1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:18,920 --> 00:00:21,120
- Eşti gata ?
- Aşteaptă ! Da, gata.

4
00:00:21,440 --> 00:00:24,480
- Fii concentrată.
- Concentrată. Am înţeles.

5
00:00:24,920 --> 00:00:27,480
- Te ţin...
- Nu... Da, ţine-mă !

6
00:00:29,120 --> 00:00:33,000
- Du-te ! Foloseşte ambele frâne !
- Da !

7
00:00:33,079 --> 00:00:34,960
- Nu-mi da drumul...
- Hai ! E uşor !

8
00:00:37,280 --> 00:00:40,079
- Aşa !
- Babak !

9
00:00:41,159 --> 00:00:43,079
Uite că mergi ! Nu te opri !

10
00:00:46,759 --> 00:00:50,200
Pot să fac asta.
Să-mi păstrez concentrarea.

11
00:01:17,480 --> 00:01:18,959
Roya ?

12
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
Roya !

13
00:01:23,519 --> 00:01:25,079
Ce ai păţit ?

14
00:01:27,959 --> 00:01:30,519
M-ai speriat ! Ridică-te !

15
00:01:30,920 --> 00:01:33,280
- Eşti teafără ?
- Da.

16
00:01:39,400 --> 00:01:43,319
FĂRĂ EA

17
00:02:15,360 --> 00:02:19,159
Îi adun pe toţi,
pentru o poză de grup.

18
00:02:20,560 --> 00:02:22,960
Ar fi fost drăguţ să-l invităm
şi pe el, în ultima mea zi.

19
00:02:23,280 --> 00:02:24,719
Da.

20
00:02:24,800 --> 00:02:27,280
Nu uita: trebuie să le uzi
de două ori pe săptămână.

21
00:02:27,360 --> 00:02:28,960
Da. Ce altceva ?

22
00:02:29,280 --> 00:02:31,960
- Ai sunat-o pe mama lui Arash ?
- Da.

23
00:02:32,039 --> 00:02:33,800
Şi nimic ?

24
00:02:34,439 --> 00:02:36,280
Fir-ar...

25
00:02:40,439 --> 00:02:43,199
- O să-mi fie atât de dor de tine...
- Şi mie.

26
00:02:43,280 --> 00:02:47,639
Veniţi, toţi ! Să facem poza !

27
00:02:47,719 --> 00:02:51,000
Promiteţi-mi că îl veţi introduce
şi pe Arash în poză, cu Photoshop !

28
00:02:51,080 --> 00:02:52,680
Poate aici.

29
00:02:53,000 --> 00:02:56,199
Sunteţi gata ? 1... 2... 3 !

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,759
M-am săturat să ne tot
ciorovăim pe tema asta.

31
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Am fost deja de acord să plecăm.

32
00:03:03,599 --> 00:03:08,560
N-are rost să mai spun
că nu m-a tras deloc inima.

33
00:03:10,199 --> 00:03:14,280
Se teme că o să faci vreo figură
de-a ta, căpoasă, înainte de plecare.

34
00:03:15,840 --> 00:03:21,639
E ciudat că spui asta, fiindcă
uneori îmi vine să anulez totul !

35
00:03:22,639 --> 00:03:24,840
- Adevărat ?!
- Sigur că nu !

36
00:03:24,919 --> 00:03:27,120
Doar împachetăm tot, nu-i aşa ?

37
00:03:27,479 --> 00:03:32,159
Ştiu că glumeşti doar pe jumătate !
Babak ştie cu cine are de-a face.

38
00:03:33,439 --> 00:03:36,240
Ce s-a mai panicat
când mi-am pierdut paşaportul !

39
00:03:36,319 --> 00:03:38,199
Era să facă infarct !

40
00:03:38,840 --> 00:03:41,879
"Ce mai faci ?"

41
00:03:42,240 --> 00:03:44,680
"Cum te cheamă ?"

42
00:03:45,000 --> 00:03:50,759
"Cum te cheamă ?"

43
00:03:50,840 --> 00:03:53,439
"Ce slujbă aveţi ?"

44
00:04:17,600 --> 00:04:19,199
Domnişoară ?

45
00:04:20,879 --> 00:04:22,680
Vă simţiţi bine ?

46
00:04:23,959 --> 00:04:25,680
Domnişoară ?

47
00:04:32,040 --> 00:04:33,959
Te simţi mai bine ?

48
00:04:35,160 --> 00:04:37,560
Bea puţin.

49
00:04:38,600 --> 00:04:40,480
Domnişoară...

50
00:04:43,399 --> 00:04:45,839
Îmi auzi vocea ?

51
00:04:45,920 --> 00:04:47,680
Îmi auzi vocea ?

52
00:05:11,600 --> 00:05:13,600
Ridicaţi degetul.

53
00:05:14,839 --> 00:05:16,240
Încă o dată.

54
00:05:17,240 --> 00:05:19,079
- Ce e în neregulă ?
- Nu ştiu.

55
00:05:19,160 --> 00:05:21,480
- Puteţi încerca dv., doamnă ?
- Eu ?

56
00:05:21,560 --> 00:05:22,720
Da, dv.

57
00:05:26,360 --> 00:05:32,160
Acum merge. Dna Roya Pakrou,
născută în 1984, în Teheran.

58
00:05:33,439 --> 00:05:34,959
Da. Corect.

59
00:05:35,600 --> 00:05:37,839
Puteţi încerca din nou ?

60
00:05:41,000 --> 00:05:44,040
Scrie că nu figurează în sistem.
Ciudat.

61
00:05:46,399 --> 00:05:47,519
- Karimi !
- Da, domnule ?

62
00:05:47,600 --> 00:05:50,079
Verifică lista cu persoanele
dispărute în ultimele zile.

63
00:05:50,160 --> 00:05:51,480
Am înţeles.

64
00:05:52,759 --> 00:05:57,000
Locuiţi în Teheran
sau aţi venit din alt oraş ?

65
00:06:00,079 --> 00:06:04,959
Aveţi tată sau mamă, un frate
sau o soră, vreo rudă aici ?

66
00:06:07,639 --> 00:06:10,600
Doamnă, îi vom face o poză
şi vom întocmi un raport.

67
00:06:10,680 --> 00:06:15,120
Dacă o caută cineva, o va găsi.

68
00:06:16,319 --> 00:06:18,920
Mama ta e frumoasă.
Unde e făcută poza ?

69
00:06:19,279 --> 00:06:23,040
La grădiniţa noastră.
Şi ea e mama mea, Hanieh.

70
00:06:24,079 --> 00:06:26,519
Ţi-e dor de mama ta ?

71
00:06:27,560 --> 00:06:30,839
Se va întoarce curând.
Să nu-ţi faci griji, dragul meu.

72
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Amirali, n-o deranja pe doamna.

73
00:06:43,439 --> 00:06:46,439
- Aveţi un băieţel minunat.
- Mulţumesc.

74
00:06:50,360 --> 00:06:53,319
Nu vă faceţi griji.
Soţia dv. va fi găsită curând.

75
00:06:53,720 --> 00:06:55,199
Mulţumesc.

76
00:07:06,839 --> 00:07:12,240
Eu trebuie să plec. Rămâi aici.
Familia ta va veni să te ia.

77
00:07:12,319 --> 00:07:14,759
Nu-ţi face griji, bine ?

78
00:07:25,680 --> 00:07:27,879
Coboară ! Hai !

79
00:07:30,680 --> 00:07:32,199
Gura !

80
00:07:38,279 --> 00:07:40,319
Daţi-mi drumul !

81
00:07:58,160 --> 00:07:59,079
Vino !

82
00:08:05,959 --> 00:08:09,000
Nu ştiu de ce am crezut
că ne ştim numele, una alteia.

83
00:08:10,319 --> 00:08:12,040
Eu sunt Roya.

84
00:08:13,639 --> 00:08:17,759
La asociaţia de caritate aveam
o colegă care nu ne ţinea minte numele.

85
00:08:17,839 --> 00:08:19,319
Aşa că ne spunea tuturor "Ziba".

86
00:08:19,639 --> 00:08:21,360
"Ziba, ai verificat fişele contabile ?"

87
00:08:21,439 --> 00:08:23,160
"Ziba, unde să trimit pachetul ?"

88
00:08:23,240 --> 00:08:26,319
"Ziba, ai văzut-o pe Ziba ? Dacă
o vezi, spune-i că Ziba vrea s-o vadă."

89
00:08:28,800 --> 00:08:32,279
Deci deocamdată
o să-ţi spunem Ziba. Ce zici ?

90
00:08:36,919 --> 00:08:39,000
Scrie.

91
00:08:39,080 --> 00:08:41,399
Scrie orice îţi aminteşti.

92
00:08:41,480 --> 00:08:43,960
Un nume, o adresă, orice !

93
00:08:50,360 --> 00:08:51,879
Lasă.

94
00:08:54,440 --> 00:08:56,559
Uită-te la mine.

95
00:09:03,000 --> 00:09:06,159
O să dau sfoară-n ţară
că eşti aici.

96
00:09:12,600 --> 00:09:14,759
Eşti obosită ?

97
00:09:15,960 --> 00:09:18,279
Vrei să te odihneşti puţin ?

98
00:09:46,039 --> 00:09:49,559
Vrei să spui că noi toţi alcătuim
doar cinci la sută din univers ?

99
00:09:49,639 --> 00:09:52,000
Chiar şi un procent de cinci la sută
e prea mult pentru tine !

100
00:09:52,080 --> 00:09:53,759
Taci !

101
00:09:54,679 --> 00:09:56,679
Arash, putem vedea prin el
materia întunecată ?

102
00:09:56,759 --> 00:09:59,039
Nu... ăsta e o jucărie.

103
00:09:59,360 --> 00:10:02,879
Cu ăsta poţi să vezi doar Luna,
Venus...

104
00:10:02,960 --> 00:10:05,320
şi câteva dintre tipele sexy
din cartier !

105
00:10:06,120 --> 00:10:09,960
Dar stai să-l reglez să vezi Luna
şi o să rămâi uluită !

106
00:10:10,519 --> 00:10:13,679
Când o să vezi cât de luminoasă
şi de strălucitoare e, o să rămâi...

107
00:10:13,759 --> 00:10:16,080
Cu gura căscată.

108
00:10:16,159 --> 00:10:19,679
Uiţi că reflectă lumina Soarelui.

109
00:10:21,679 --> 00:10:25,440
Arată ca şi cum ai fi turnat
fosfor în ea.

110
00:11:14,120 --> 00:11:15,759
Roya !

111
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Roya, draga mea !

112
00:11:19,559 --> 00:11:21,960
- De ce dormi aici ?
- Bună.

113
00:11:22,279 --> 00:11:23,919
Cât e ceasul ?

114
00:11:24,000 --> 00:11:26,399
E dimineaţă, devreme.
De ce dormi aici ?

115
00:11:26,480 --> 00:11:28,919
Citeam o carte şi am adormit.

116
00:11:29,000 --> 00:11:30,480
- Te simţi bine ?
- Da.

117
00:11:30,559 --> 00:11:32,159
Ai avut un zbor plăcut ?

118
00:11:32,840 --> 00:11:36,879
Du-te şi culcă-te în patul tău.
Eu fac un duş şi mă duc la muncă.

119
00:11:38,600 --> 00:11:40,440
- Babak !
- Da ?

120
00:11:40,519 --> 00:11:43,120
- Nu te duce în camera aia !
- De ce nu ?

121
00:11:43,799 --> 00:11:45,360
Avem un musafir.

122
00:11:45,440 --> 00:11:47,519
- Leili ?
- Nu.

123
00:11:47,600 --> 00:11:49,919
O să-ţi spun. E o poveste lungă.

124
00:11:50,720 --> 00:11:52,919
Te-ai şi trezit ?

125
00:12:00,840 --> 00:12:02,519
Bună.

126
00:12:04,320 --> 00:12:07,080
Eu sunt Babak. Soţul Royei.

127
00:12:08,240 --> 00:12:13,320
I-am rugat pe toţi să posteze poza ei.
O să avem un rezultat azi.

128
00:12:13,399 --> 00:12:17,200
Dar nici măcar n-o cunoaştem !
Dă-i ceva de mâncare şi să plece.

129
00:12:17,279 --> 00:12:20,759
- Dar unde să se ducă, Babak ?
- Nu ştiu, Roya.

130
00:12:20,840 --> 00:12:23,879
Suntem pe cale să părăsim Iranul
şi am multe pe cap.

131
00:12:23,960 --> 00:12:25,919
Nu se poate să avem un musafir.

132
00:12:26,000 --> 00:12:30,000
Dacă eram aici aseară, nu te lăsam
s-o aduci în casă. E o străină !

133
00:12:31,559 --> 00:12:35,759
O să plece azi. Jur că aseară
mi-a fost milă de ea.

134
00:12:35,840 --> 00:12:39,000
Biata de ea stătea în ploaie
şi tremura.

135
00:12:41,720 --> 00:12:43,200
Şi eu îmi fac griji.

136
00:12:43,559 --> 00:12:48,480
Dacă e fugită de acasă şi familia ei
vine aici şi face o scenă ?

137
00:12:49,399 --> 00:12:53,519
Îi spun lui Leili să-i găsească
un adăpost şi o trimitem acolo. Bine ?

138
00:12:54,440 --> 00:12:57,480
Cât timp nu se termină
ca data trecută...

139
00:12:59,840 --> 00:13:02,279
Am încercat să ajut
pe cineva o dată...

140
00:13:02,360 --> 00:13:05,759
O dată ?! Vrei să spui
că asta e numai a doua oară ?

141
00:13:05,840 --> 00:13:08,039
Bine. O trimit de-aici.

142
00:13:08,120 --> 00:13:10,799
Nu fi aşa ! Uită-te la mine.

143
00:13:11,360 --> 00:13:13,519
Bine. O să aşteptăm. Dacă obţii
vreun rezultat, foarte bine.

144
00:13:13,879 --> 00:13:19,279
Dacă nu, trebuie s-o duci
la poliţie sau în altă parte.

145
00:13:21,440 --> 00:13:24,200
Spuneţi-mi cum arată fiica dv.

146
00:13:25,840 --> 00:13:28,399
Nu, doamnă, nu e grasă deloc.

147
00:13:30,639 --> 00:13:33,360
Şi nici nu are pielea măslinie.

148
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Doamnă, n-aţi văzut poza ?

149
00:13:39,159 --> 00:13:40,879
Sigur. Nicio problemă.

150
00:13:45,559 --> 00:13:49,799
Dar poza pe care mi-aţi trimis-o
nu seamănă deloc cu ea.

151
00:13:51,200 --> 00:13:53,600
Da. Mulţumesc.

152
00:13:58,720 --> 00:14:00,440
Cum e ?

153
00:14:00,519 --> 00:14:01,759
E un instrument frumos.

154
00:14:02,080 --> 00:14:05,480
Una dintre pedale are nişte probleme,
dar, în mare, răspunde bine.

155
00:14:05,559 --> 00:14:08,639
- De cât timp o aveţi ?
- De vreo 15 ani.

156
00:14:09,080 --> 00:14:13,440
170 de milioane de tomani e prea mult.
Pot să vă dau doar 130.

157
00:14:13,519 --> 00:14:15,440
130 e prea puţin !

158
00:14:15,519 --> 00:14:19,919
Aş putea urca până la 135.
Gândiţi-vă şi îmi daţi de ştire.

159
00:14:23,840 --> 00:14:26,000
Are cel mult 20 şi ceva de ani.

160
00:14:27,279 --> 00:14:30,200
De ce să vă dau o adresă, doamnă ?

161
00:14:31,039 --> 00:14:33,240
Da. Sigur.

162
00:14:34,840 --> 00:14:37,679
Trimiteţi-mi o fotografie
a surorii dv.

163
00:14:37,759 --> 00:14:39,320
Da, vă rog.

164
00:14:42,159 --> 00:14:44,240
Mă scot din minţi !

165
00:14:44,320 --> 00:14:48,120
Mă tot sună să întrebe
dacă ruda lor dispărută e la mine.

166
00:14:48,879 --> 00:14:51,320
Nu ştiu ce să fac
cu toate cărţile astea.

167
00:14:51,879 --> 00:14:55,039
I-am promis lui Babak că iau
doar a zecea parte din ele.

168
00:15:09,440 --> 00:15:11,720
Trebuie să-mi iau rămas-bun
şi de la pianină.

169
00:15:35,720 --> 00:15:37,440
Alo ?

170
00:15:38,120 --> 00:15:40,799
Da. Eu am postat fotografia.

171
00:15:42,559 --> 00:15:44,360
Poftim ?

172
00:15:45,080 --> 00:15:47,039
Fiica dv. ?

173
00:15:47,960 --> 00:15:49,559
Sareh ?

174
00:15:49,639 --> 00:15:52,559
Ca să fiu sinceră,
nu ştiu cum o cheamă.

175
00:15:53,480 --> 00:15:56,960
Nu, vreau să spun că nici ea
nu-şi aminteşte numele ei.

176
00:15:59,679 --> 00:16:02,480
Îmi puteţi trimite o poză ?

177
00:16:05,960 --> 00:16:09,480
Cum adică aveţi o singură poză
cu fiica dv. ?

178
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
La moschee ?!

179
00:16:14,960 --> 00:16:18,240
Doamnă, puteţi să vă liniştiţi
o clipă ?

180
00:16:18,639 --> 00:16:21,600
Nu mai plângeţi, ca să pot...

181
00:16:21,679 --> 00:16:23,519
Alo ?

182
00:16:31,960 --> 00:16:33,559
Nu răspunde.

183
00:16:33,639 --> 00:16:35,360
O poză !

184
00:16:42,399 --> 00:16:45,320
Uită-te. Asta eşti tu ?

185
00:16:50,919 --> 00:16:52,960
Zice "Nu vă pot răspunde
la telefon."

186
00:16:53,039 --> 00:16:56,120
"Vă rog, veniţi urgent
la moscheea Nabi."

187
00:16:59,799 --> 00:17:02,399
Ţi se pare cunoscută ?

188
00:17:03,159 --> 00:17:05,240
Seamănă puţin cu tine.

189
00:17:11,440 --> 00:17:14,240
CEREMONIE FUNERARĂ
PENTRU SAREH TAYEBI

190
00:17:30,519 --> 00:17:34,279
Îţi aminteşti ceva
despre femeia asta decedată ?

191
00:17:35,920 --> 00:17:38,519
Sareh Tayebi.

192
00:17:40,240 --> 00:17:42,240
Doamnă... Cu ce vă pot fi de folos ?

193
00:17:42,640 --> 00:17:46,279
- Bună ziua. Condoleanţele mele.
- Mulţumesc.

194
00:17:47,680 --> 00:17:52,039
M-a sunat o femeie...
O să încep din nou.

195
00:17:52,359 --> 00:17:54,599
Domnişoara aceasta s-a rătăcit.

196
00:17:54,680 --> 00:17:57,480
Nu-şi aminteşte cine e
sau unde a locuit.

197
00:17:57,880 --> 00:18:00,119
Am postat o poză a ei pe internet

198
00:18:00,880 --> 00:18:05,160
şi o femeie m-a contactat
şi mi-a trimis o fotografie...

199
00:18:05,240 --> 00:18:08,640
Apoi mi-a trimis adresa
acestei moschei.

200
00:18:11,680 --> 00:18:15,240
- Nu înţeleg.
- Care e problema, tată ?

201
00:18:15,319 --> 00:18:17,240
- Bună ziua. Vă pot ajuta cu ceva ?
- Condoleanţele mele.

202
00:18:17,319 --> 00:18:20,279
Spune că domnişoara s-a rătăcit
şi cineva le-a spus să vină aici.

203
00:18:20,680 --> 00:18:26,240
Acum vreo 30 de minute o femeie
m-a sunat şi a spus că o cunoaşte.

204
00:18:26,319 --> 00:18:28,400
A zis că e fiica ei.

205
00:18:28,720 --> 00:18:31,680
Apoi conversaţia s-a întrerupt
şi n-am mai putut vorbi cu ea.

206
00:18:31,759 --> 00:18:35,359
Mi-a trimis o poză.
Să v-o arăt.

207
00:18:41,440 --> 00:18:43,680
A fost ştearsă !

208
00:18:43,759 --> 00:18:46,759
Îmi pare rău, doamnă,
dar n-o cunoaştem.

209
00:18:47,079 --> 00:18:50,720
Dar mama mea nu se simte bine,
din cauza decesului surorii mele.

210
00:18:50,799 --> 00:18:54,599
Aşa că, de câte ori vede o fată
de vârsta surorii mele, crede că e ea.

211
00:18:55,359 --> 00:18:57,680
Nu ştiu unde a văzut poza ei.

212
00:18:57,759 --> 00:19:01,559
Numele ei a fost Sareh.
Erau de aceeaşi vârstă.

213
00:19:01,640 --> 00:19:05,119
- Scuzaţi-ne. Ne ducem înapoi înăuntru.
- Soţia mea nu se simte bine.

214
00:19:06,319 --> 00:19:09,920
Tot dă vina pe mine
pentru moartea fiicei noastre.

215
00:19:10,000 --> 00:19:13,160
Spune că Sareh e în viaţă.
Că nu e moartă.

216
00:19:13,240 --> 00:19:16,519
- Tată...
- Că eu am făcut-o să fugă de acasă.

217
00:19:16,599 --> 00:19:20,599
Am dus-o la morgă.
Am stat lângă corpul ei neînsufleţit.

218
00:19:20,680 --> 00:19:23,480
- Dar ea spune că nu e fiica mea.
- Vino înapoi înăuntru, tată.

219
00:19:24,400 --> 00:19:27,799
- Ea e cea care v-a contactat.
- Du-te înăuntru, tată.

220
00:19:33,039 --> 00:19:35,640
- Deci ce s-a întâmplat ?
- Nimic. Alarmă falsă.

221
00:19:36,039 --> 00:19:37,400
Roya...

222
00:19:38,079 --> 00:19:41,240
Nu poate sta aici.
E o povară prea mare.

223
00:19:41,319 --> 00:19:43,440
Nu-mi spune să tac !

224
00:19:43,519 --> 00:19:45,799
Nu ştim cine e
sau de unde vine.

225
00:19:45,880 --> 00:19:49,759
Dacă părinţii ei depun plângere
împotriva noastră acum, când plecăm ?

226
00:19:49,839 --> 00:19:52,400
- Încetează, Babak !
- O putem duce la poliţie.

227
00:19:52,480 --> 00:19:54,559
- Acum ?
- Da, chiar acum !

228
00:19:59,440 --> 00:20:00,960
Cum te simţi ?

229
00:20:01,039 --> 00:20:03,119
Îmi pare rău...

230
00:20:03,519 --> 00:20:05,960
Şi eu şi Roya ne bucurăm
că eşti aici.

231
00:20:06,039 --> 00:20:09,079
Dar suntem într-o situaţie dificilă.

232
00:20:09,440 --> 00:20:14,960
Împachetăm totul şi, peste două
săptămâni, plecăm din ţară.

233
00:20:15,279 --> 00:20:17,519
În plus, Roya face mâine
o operaţie la ochi.

234
00:20:20,599 --> 00:20:22,039
Scuză-mă.

235
00:20:22,119 --> 00:20:23,480
Alo ?

236
00:20:24,880 --> 00:20:26,519
Da.

237
00:20:43,119 --> 00:20:45,599
Înţelegi ce spun ?

238
00:20:45,680 --> 00:20:47,480
Sper ca părinţii tăi
să te găsească, dar...

239
00:20:56,079 --> 00:20:59,119
Dă-mi asta... Te-ai tăiat.

240
00:21:00,759 --> 00:21:02,640
Poftim.

241
00:21:03,559 --> 00:21:05,519
Ţi-e bine ?

242
00:21:19,119 --> 00:21:21,359
Trebuie să...

243
00:21:22,839 --> 00:21:24,440
Poftim ?

244
00:21:26,319 --> 00:21:28,400
Ce ai spus ?

245
00:21:29,079 --> 00:21:30,599
Ziba ?

246
00:21:32,799 --> 00:21:35,960
- Ce s-a întâmplat ?
- Tocmai a spus ceva.

247
00:21:36,880 --> 00:21:39,000
Ziba, draga mea, ce ai spus ?

248
00:21:39,079 --> 00:21:41,119
Îţi aminteşti ceva ?

249
00:21:42,559 --> 00:21:44,880
Trebuie să plec.

250
00:21:49,960 --> 00:21:52,279
Unde vrei să te duci ?

251
00:21:53,319 --> 00:21:56,599
Ziba, unde trebuie să te duci ?

252
00:21:56,680 --> 00:21:58,880
Ai vreun loc în minte ?

253
00:21:59,200 --> 00:22:02,279
- Îţi aminteşti ceva ?
- Nu.

254
00:22:17,559 --> 00:22:20,240
Pune asta pe tine.
O să răceşti.

255
00:22:20,680 --> 00:22:22,279
Mulţumesc.

256
00:22:23,680 --> 00:22:25,279
Am vorbit cu Babak.

257
00:22:25,359 --> 00:22:28,160
Am hotărât că mai poţi
rămâne la noi vreo două zile.

258
00:22:32,960 --> 00:22:35,480
De unde ai ştiut
că o să cadă lampa ?

259
00:22:37,759 --> 00:22:39,799
Nu ştiu.

260
00:22:41,319 --> 00:22:43,400
E ca şi cum aş fi ştiut asta
din trecut.

261
00:22:44,240 --> 00:22:46,799
Ca într-un deja-vu ?

262
00:22:54,880 --> 00:22:56,359
Ziba !

263
00:22:57,319 --> 00:23:01,799
E ceva ce ai vrea să spui,
dar te temi ?

264
00:23:05,200 --> 00:23:06,799
Nu.

265
00:23:10,119 --> 00:23:14,000
Să ştii că, dacă ar fi ceva,
ar rămâne între noi.

266
00:23:15,640 --> 00:23:17,359
Bine ?

267
00:23:18,880 --> 00:23:21,799
Se ne întoarcem în casă.
E frig.

268
00:23:22,240 --> 00:23:24,920
Mâine-dimineaţă trebuie să mergem
la clinică, pentru operaţia mea.

269
00:23:25,000 --> 00:23:26,960
Sunt stresată.

270
00:23:28,480 --> 00:23:30,440
Nu e nimic în neregulă cu asta.

271
00:23:30,759 --> 00:23:32,359
Roya...

272
00:23:32,680 --> 00:23:34,400
Da, draga mea ?

273
00:23:37,960 --> 00:23:44,400
Dacă cineva îşi uită trecutul,
rămâne aceeaşi persoană ?

274
00:23:46,000 --> 00:23:48,319
Sau devine altcineva ?

275
00:23:51,400 --> 00:23:54,440
În mod clar,
rămâne aceeaşi persoană.

276
00:23:58,880 --> 00:24:00,720
De ce întrebi ?

277
00:24:01,440 --> 00:24:03,240
Lasă.

278
00:24:21,400 --> 00:24:22,960
Uite-o !

279
00:24:26,160 --> 00:24:28,720
- Eşti bine ?
- Nu, mă ustură !

280
00:24:29,079 --> 00:24:32,599
N-ai avut motiv să te temi.
N-a durut. Mergem ?

281
00:24:34,799 --> 00:24:36,920
Leili, notează-ţi.

282
00:24:39,240 --> 00:24:43,119
Sammy a spus că Nahid ţine
o întrunire la ea, pe acoperiş.

283
00:24:43,200 --> 00:24:45,039
Serios ? Cu ce ocazie ?

284
00:24:45,119 --> 00:24:47,799
Zice că putem privi eclipsa de Lună
prin telescopul lui Arash.

285
00:24:47,880 --> 00:24:49,960
Nu ştiu. Să-l aşteptăm pe Babak.

286
00:24:50,039 --> 00:24:52,759
Să-i spun că ai făcut o operaţie
şi nu poţi ?

287
00:24:53,680 --> 00:24:56,799
Nu. S-ar putea să n-o mai pot vedea
pe Nahid înainte de plecare.

288
00:24:57,839 --> 00:25:02,359
Ia-ţi pastilele şi dormi puţin.
Ne ducem doar dacă te simţi în stare.

289
00:25:04,079 --> 00:25:06,039
- Îi spun lui Nahid că-i dăm de ştire.
- Bine.

290
00:25:09,400 --> 00:25:12,640
Am visat că el se întorsese.
Toată lumea era acolo.

291
00:25:12,960 --> 00:25:14,559
Era o petrecere mare.

292
00:25:14,640 --> 00:25:17,000
Eraţi toţi acolo.
Toate rudele noastre.

293
00:25:17,079 --> 00:25:19,759
Atunci l-am văzut,
de departe, cum venea.

294
00:25:20,279 --> 00:25:22,160
Câţiva oameni erau în faţa lui.

295
00:25:22,240 --> 00:25:25,960
Pe urmă, nu l-am mai văzut.

296
00:25:26,559 --> 00:25:31,000
Ştiţi cum e când simţi că ceva e
în neregulă, în vis, dar nu ştii ce ?

297
00:25:31,440 --> 00:25:34,480
Îmi tot spuneam că toată lumea
pare atât de fericită,

298
00:25:34,559 --> 00:25:37,000
dar de ce mă simt eu
atât de ciudat ?

299
00:25:37,599 --> 00:25:42,640
Şi atunci l-am văzut
ieşind, încet, din mulţime.

300
00:25:43,200 --> 00:25:46,839
A venit spre mine şi m-a salutat.

301
00:25:47,880 --> 00:25:49,960
M-am uitat la el.

302
00:25:50,039 --> 00:25:52,960
La început, chipul lui era neclar.

303
00:25:53,039 --> 00:25:55,119
Apoi, l-am văzut.

304
00:25:55,480 --> 00:25:57,680
Am fost surprinsă.

305
00:25:57,759 --> 00:26:00,759
Mi-am dat seama că nu era Arash.
Era altcineva.

306
00:26:02,440 --> 00:26:06,039
Toată lumea tăcuse.
Nu mai vorbea nimeni.

307
00:26:06,720 --> 00:26:11,079
De parcă s-ar fi aşteptat
să-l îmbrăţişez.

308
00:26:11,920 --> 00:26:14,359
Şi el voia să mă îmbrăţişeze.

309
00:26:15,240 --> 00:26:18,400
Dar eu nu mă puteam mişca.

310
00:26:19,079 --> 00:26:21,400
L-am întrebat "Cine eşti ?"

311
00:26:21,839 --> 00:26:25,359
A zis "Mamă, nu mă recunoşti ?"

312
00:26:25,440 --> 00:26:27,759
"Sunt Arash. Fiul tău."

313
00:26:28,200 --> 00:26:30,759
Dar eu nu l-am recunoscut.

314
00:26:32,160 --> 00:26:37,119
Şi atunci cineva din mulţime
a strigat:

315
00:26:38,160 --> 00:26:40,599
"Nahid ! Ar trebui să-ţi fie ruşine !"

316
00:26:40,680 --> 00:26:42,519
"E Arash, fiul tău !"

317
00:26:43,079 --> 00:26:46,960
<i>Dar stai să-l reglez să vezi Luna</i>
<i>şi o să rămâi uluită !</i>

318
00:26:47,759 --> 00:26:50,359
<i>Odată ce vezi cât e de luminoasă</i>
<i>şi de strălucitoare, o să rămâi...</i>

319
00:26:50,440 --> 00:26:52,279
Cu gura căscată.

320
00:26:53,200 --> 00:26:56,680
Uiţi că reflectă lumina Soarelui.

321
00:26:58,680 --> 00:27:02,440
<i>E ca şi cum cineva</i>
<i>ar fi turnat fosfor în ea !</i>

322
00:27:04,240 --> 00:27:07,119
Eşti prietenă cu el de multă vreme ?

323
00:27:07,200 --> 00:27:12,039
- Poftim ?
- Cu fiul lui Nahid. Arash, nu ?

324
00:27:14,880 --> 00:27:18,079
Da. Eu şi Arash ne-am cunoscut
în facultate.

325
00:27:18,160 --> 00:27:21,319
Pe urmă el, Leili şi eu
am lucrat împreună, la un ziar.

326
00:27:21,400 --> 00:27:23,319
Am devenit cei trei muschetari !

327
00:27:23,640 --> 00:27:27,079
După ce guvernul ne-a închis ziarul,
am înfiinţat o asociaţie de caritate.

328
00:27:27,160 --> 00:27:31,119
Peste vreo două zile se fac două luni
de când a dispărut Arash.

329
00:27:31,200 --> 00:27:34,480
L-am căutat peste tot.
Nu e de găsit.

330
00:27:34,559 --> 00:27:38,599
Biata Nahid... În timpul ăsta
a îmbătrânit cu zece ani.

331
00:27:44,759 --> 00:27:51,039
Mă gândeam că poate mama ta
se simte la fel ca Nahid.

332
00:27:55,799 --> 00:27:57,559
Ziba !

333
00:27:59,160 --> 00:28:02,720
Aseară, când ai întrebat dacă un om
rămâne acelaşi dacă-şi uită trecutul...

334
00:28:02,799 --> 00:28:05,240
Ce ai vrut să spui ?

335
00:28:06,480 --> 00:28:10,960
M-am referit la faptul că nu-mi
amintesc unde am fost înainte.

336
00:28:13,000 --> 00:28:17,720
Dar n-ai zis că nu-ţi aminteşti.
Ai zis "dacă uită trecutul".

337
00:28:19,920 --> 00:28:22,240
Care e deosebirea ?

338
00:28:29,400 --> 00:28:31,119
Nu ştiu.

339
00:28:31,680 --> 00:28:34,480
Roya ! Nu vrei să te uiţi la Lună ?

340
00:28:35,559 --> 00:28:37,519
Mă uit deja !

341
00:28:37,599 --> 00:28:41,000
E frumoasă şi roşie.

342
00:28:42,000 --> 00:28:44,680
- Tu vrei să te uiţi ?
- Da.

343
00:28:46,000 --> 00:28:47,960
Să mergem.

344
00:28:51,160 --> 00:28:53,440
Eşti atât de plicticoasă !

345
00:29:03,720 --> 00:29:05,559
Vino aici, Ziba.
Lăsaţi-o şi pe Ziba să se uite.

346
00:29:43,559 --> 00:29:46,720
- Te-ai trezit ?
- Da.

347
00:29:48,960 --> 00:29:51,160
Te simţi mai bine, cu ochii ?

348
00:29:52,119 --> 00:29:54,519
Nu. Durerea mă stresează.

349
00:29:55,200 --> 00:29:57,519
Eşti mioapă ?

350
00:29:57,960 --> 00:30:00,759
Cred că da.
Văd mai bine cu ăştia.

351
00:30:07,000 --> 00:30:09,160
Îţi place cartea asta ?

352
00:30:10,240 --> 00:30:14,079
Am citit doar începutul.
Am observat că o citeai, deunăzi.

353
00:30:17,319 --> 00:30:19,599
Am terminat-o recent.

354
00:30:22,079 --> 00:30:25,839
M-am mirat să văd
că ai ales tocmai cartea asta !

355
00:30:26,279 --> 00:30:28,119
De ce ?

356
00:30:28,440 --> 00:30:32,559
Fiindcă e despre o fată care
îşi caută fratele demult pierdut.

357
00:30:33,720 --> 00:30:35,559
Interesant !

358
00:30:35,640 --> 00:30:38,200
- Îl găseşte ?
- Nu.

359
00:30:38,559 --> 00:30:42,279
Devine mai mult povestea fetei
şi a rătăcirii ei.

360
00:30:47,799 --> 00:30:50,799
Ţi-ai mai amintit ceva ?

361
00:30:53,079 --> 00:30:54,920
Nu.

362
00:31:03,960 --> 00:31:10,880
Mă gândeam...
dacă ai un soţ sau un copil ?

363
00:31:13,319 --> 00:31:17,799
Sau, de exemplu, dacă aşteptai
un eveniment important ?

364
00:31:19,319 --> 00:31:21,400
E ciudat, nu-i aşa ?

365
00:31:28,480 --> 00:31:33,400
Nu te interesează deloc să ştii
cine ai fost sau de unde vii ?

366
00:31:34,680 --> 00:31:38,839
Sigur că mă interesează.
Dar nu-mi amintesc nimic.

367
00:31:40,079 --> 00:31:42,519
Nici din seara aceea ?

368
00:31:42,599 --> 00:31:45,400
- Chiar înainte să te văd ?
- Da.

369
00:31:46,599 --> 00:31:48,440
Nu. Nimic.

370
00:31:49,079 --> 00:31:52,359
Adică îmi amintesc
că stăteam în faţa porţii

371
00:31:53,079 --> 00:31:55,240
şi tu ai venit la mine.

372
00:31:55,680 --> 00:31:58,000
Apoi ne-am dus la secţia de poliţie.

373
00:31:58,440 --> 00:32:00,440
Când eram acolo,
am vrut să spun ceva,

374
00:32:00,519 --> 00:32:04,000
dar nu mai ştiam să vorbesc.

375
00:32:06,400 --> 00:32:08,079
Asta e tot.

376
00:32:12,720 --> 00:32:19,119
Cicatricea de la încheietură
nu-ţi stârneşte nicio amintire ?

377
00:32:20,160 --> 00:32:22,000
Nu.

378
00:32:27,960 --> 00:32:29,960
Poate că nu ţi-a plăcut
viaţa ta de până acum

379
00:32:30,039 --> 00:32:33,559
şi acum preferi să uiţi
anumite părţi din ea.

380
00:32:35,160 --> 00:32:36,880
Nu ?

381
00:32:37,440 --> 00:32:39,039
Nu mint.

382
00:32:39,359 --> 00:32:41,680
Chiar nu-mi amintesc absolut nimic
în afară de seara aceea.

383
00:32:41,759 --> 00:32:44,680
N-am vrut să insinuez că minţi.

384
00:32:45,359 --> 00:32:51,519
Dar simt că sunt mai curioasă
decât tine în legătură cu trecutul tău.

385
00:32:54,240 --> 00:32:57,519
Nu ştiu... Poate că sunt curioasă
fără motiv.

386
00:33:06,519 --> 00:33:08,480
Asta e a ta.

387
00:33:10,000 --> 00:33:13,359
Îmi pare rău, dar, după cum ştii,
suntem într-o situaţie haotică.

388
00:33:13,440 --> 00:33:17,559
Plus că am făcut operaţia asta
la ochi şi nu mă simt bine.

389
00:33:17,640 --> 00:33:21,640
M-am gândit că ar trebui să ai asta
până-ţi rezolvi situaţia.

390
00:33:25,480 --> 00:33:29,200
E un ONG care ajută
femeile marginalizate.

391
00:33:29,759 --> 00:33:32,039
Femei care au probleme în familie

392
00:33:32,119 --> 00:33:34,480
sau care, dintr-un motiv sau altul,
au fugit de acasă.

393
00:33:34,920 --> 00:33:40,119
Le dă un adăpost, le găseşte
de lucru, le îmbunătăţeşte viaţa.

394
00:33:41,039 --> 00:33:45,400
Leili a vorbit azi-dimineaţă
cu directorul lor general.

395
00:33:46,200 --> 00:33:48,400
Ne-am hotărât să te trimitem acolo.

396
00:33:50,200 --> 00:33:52,480
Nu e un loc rău.

397
00:33:52,799 --> 00:33:56,200
Le mai trimiteam lucruri
de la asociaţia noastră de caritate.

398
00:33:56,759 --> 00:33:58,599
Mulţumesc.

399
00:34:00,119 --> 00:34:02,240
Vezi tu, Ziba...

400
00:34:03,400 --> 00:34:06,759
Mie şi lui Babak ne-ar plăcea
să stai cu noi.

401
00:34:07,079 --> 00:34:12,760
Dar ştii cum e viaţa noastră.
Curând, va trebui să părăsim casa.

402
00:34:13,199 --> 00:34:18,519
Mi-am zis că e mai bine
să afli asta acum.

403
00:34:21,400 --> 00:34:23,199
- Bine, mulţumesc.
- Stai jos.

404
00:34:23,280 --> 00:34:26,679
N-am zis să pleci chiar acum.
Mănâncă-ţi micul dejun.

405
00:34:27,719 --> 00:34:29,559
Stai jos.

406
00:34:42,400 --> 00:34:45,400
Ţi-am spus.
Nu mai am nevoie de ei.

407
00:34:45,960 --> 00:34:49,519
Acum sunt ai tăi.
De fapt, îţi vin chiar bine !

408
00:35:00,599 --> 00:35:04,039
Mănâncă-ţi micul dejun
şi pe urmă te trimit acolo cu un taxi.

409
00:35:04,360 --> 00:35:05,639
Bine ?

410
00:35:14,159 --> 00:35:17,400
Poftim. Citeşte-o, ca să ştii
cum se termină.

411
00:35:17,480 --> 00:35:21,039
Un Peugeot argintiu te aşteaptă
ca să te ducă acolo.

412
00:35:21,119 --> 00:35:22,679
- Bine.
- Nu-ţi face griji.

413
00:35:22,760 --> 00:35:25,960
O să te vizitez mâine,
ca să văd cum te descurci.

414
00:35:27,119 --> 00:35:28,480
Era să uit.

415
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Când dormeai, a venit poştaşul
şi n-am vrut să te trezesc.

416
00:35:31,880 --> 00:35:35,440
I-am spus că dormi
şi mi-a dat plicul ăsta.

417
00:35:36,000 --> 00:35:38,280
- La revedere.
- La revedere.

418
00:35:45,920 --> 00:35:47,159
Bună ziua, domnule.

419
00:35:47,480 --> 00:35:50,400
Am primit o scrisoare care spune
că nu mi se poate emite paşaportul.

420
00:35:50,480 --> 00:35:53,400
- Am vrut să ştiu de ce.
- Să văd.

421
00:36:02,039 --> 00:36:04,840
Nu aveţi voie să părăsiţi ţara
din cauza unei datorii.

422
00:36:04,920 --> 00:36:06,840
Guvernul are un caz împotriva dv.

423
00:36:06,920 --> 00:36:08,440
- Împotriva mea ?!
- Da.

424
00:36:08,519 --> 00:36:09,639
De ce ?!

425
00:36:39,840 --> 00:36:41,039
Alo, Babak !

426
00:36:45,440 --> 00:36:47,440
Cine sunt oamenii ăştia ?

427
00:36:47,960 --> 00:36:50,639
Trebuiau să-i împrumute nişte bani
asociaţiei noastre,

428
00:36:50,719 --> 00:36:52,679
dar Arash a spus că s-au răzgândit.

429
00:36:52,760 --> 00:36:56,280
- Şi ţi-au zis să vii la adresa asta ?
- Da, ne întâlnim mereu în alt loc.

430
00:36:56,360 --> 00:37:00,000
- Scuzaţi-mă, unde e dl Sahami ?
- Sus, pe scări.

431
00:37:00,079 --> 00:37:01,480
- Scările astea ?
- Da.

432
00:37:06,559 --> 00:37:08,440
De ce nu vii ?

433
00:37:08,960 --> 00:37:12,719
Jur că dacă tu şi Arash
aţi încurcat din nou lucrurile...

434
00:37:48,079 --> 00:37:50,239
Nu mi s-a emis paşaportul

435
00:37:50,320 --> 00:37:55,079
deoarece se pare că agenţia dv.
a depus o plângere împotriva mea.

436
00:37:55,880 --> 00:38:00,519
E ceva mai mult legat de directorul
vostru, Arash Rahnama.

437
00:38:00,599 --> 00:38:01,800
Nu înţeleg.

438
00:38:02,119 --> 00:38:05,039
După ce am făcut plăţile
către el, a dispărut.

439
00:38:05,119 --> 00:38:06,599
Plăţile ?

440
00:38:06,679 --> 00:38:09,119
Împrumutul pe care l-a primit
de la noi.

441
00:38:10,440 --> 00:38:14,159
Dar împrumutul acela
n-a fost niciodată procesat.

442
00:38:14,239 --> 00:38:17,880
Nu ? Atunci cui am împrumutat
cele 20 de miliarde de tomani ?

443
00:38:17,960 --> 00:38:24,880
Credeam că ştiţi.
Primele două plăţi sunt restante.

444
00:38:25,199 --> 00:38:29,280
Aşa că efectiv n-am avut de ales.

445
00:38:29,360 --> 00:38:32,519
Îmi pare rău, dar vă e interzis
să părăsiţi ţara.

446
00:38:32,960 --> 00:38:37,960
Dar nu înţeleg ! Noi nu am primit
împrumutul de la dv. !

447
00:38:38,039 --> 00:38:42,000
Poate că dl Rahnama a ales
să nu vă spună, şi apoi a dispărut.

448
00:38:42,079 --> 00:38:45,480
- Ce vreţi să spuneţi ?
- Avem un exemplar al contractului.

449
00:38:45,559 --> 00:38:47,239
Poate, dacă aţi semna o declaraţie

450
00:38:47,320 --> 00:38:51,880
în care scrieţi că dl Rahnama
a primit împrumutul ăsta de la noi,

451
00:38:52,519 --> 00:38:55,280
am putea ajunge la un acord
cu judecătorul

452
00:38:55,360 --> 00:38:58,199
şi interdicţia asupra paşaportului dv.
ar fi ridicată.

453
00:39:01,639 --> 00:39:03,719
Scuzaţi-mă o clipă.

454
00:39:11,719 --> 00:39:14,159
De ce nu răspunde Leili ?

455
00:39:16,880 --> 00:39:19,719
Nu fuma aia ! Îţi face rău la ochi.

456
00:39:19,800 --> 00:39:22,119
Ochii care îmi plesnesc de durere.

457
00:39:22,199 --> 00:39:24,239
Parcă aş avea doi bolovani pe ei.

458
00:39:24,320 --> 00:39:25,679
Mâine mergem la control.

459
00:39:27,320 --> 00:39:30,000
Eşti sigură că Arash
n-a primit banii ăştia ?

460
00:39:30,079 --> 00:39:33,840
Sigur că nu i-a primit !
Mi-ar fi spus.

461
00:39:34,280 --> 00:39:36,599
I se face o înscenare.

462
00:39:38,119 --> 00:39:41,400
Cu plângerea aia făcută de ei,
eşti la fel de implicată.

463
00:39:41,960 --> 00:39:43,800
Ce crezi că ar trebui să fac ?

464
00:39:45,000 --> 00:39:50,039
Nu ştiu. Dar nu-l putem aştepta
pe Arash la nesfârşit.

465
00:39:50,119 --> 00:39:57,039
Dumnezeu ştie ce au făcut cu banii
şi pun totul în cârca lui Arash.

466
00:40:00,480 --> 00:40:03,239
Dar dacă Arash
chiar a primit împrumutul ?

467
00:40:03,719 --> 00:40:08,519
N-ar face aşa ceva în ruptul capului.
Şi, dacă ar fi făcut-o, mi-ar fi spus.

468
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
O astfel de sumă împrumutată
nu e de glumă.

469
00:40:11,039 --> 00:40:15,760
Ai atâta încredere în el, încât te-ar
putea trage pe sfoară cu uşurinţă.

470
00:40:16,280 --> 00:40:19,719
Arash ţi-e antipatic
chiar şi când e dispărut ?!

471
00:40:21,079 --> 00:40:23,559
Cui îi pasă de Arash ?

472
00:40:23,639 --> 00:40:27,719
Fără paşaportul tău, viaţa noastră
şi toate planurile se duc de râpă.

473
00:40:27,800 --> 00:40:31,960
Ce vrei să fac ?
Nu-l pot trăda pe Arash.

474
00:40:32,039 --> 00:40:35,880
Nu avem niciun contract cu ei.
Minte de stinge.

475
00:40:36,679 --> 00:40:39,119
De ce ar inventa acest Sahami
lucrurile astea ?

476
00:40:39,199 --> 00:40:43,079
Dar asta face ! Minte !
Ne înscenează ceva.

477
00:40:43,159 --> 00:40:45,840
În schimb, Arash spune mereu
adevărul.

478
00:40:48,920 --> 00:40:55,079
Bună ziua, dle Zand.
N-am reuşit să dau de dv.

479
00:40:55,159 --> 00:40:57,880
Sunteţi bun
să luaţi legătura cu mine ?

480
00:40:57,960 --> 00:41:02,639
Avem o urgenţă la asociaţie şi trebuie
neapărat să vorbesc cu dv.

481
00:41:02,719 --> 00:41:04,199
Vă mulţumesc.

482
00:41:12,199 --> 00:41:15,239
Totul face parte din planul tău.
Vrei să rămânem în Iran !

483
00:41:15,320 --> 00:41:19,599
Te rog, nu începe iar. Mă dor ochii
şi sunt şi aşa destul de supărată.

484
00:41:19,679 --> 00:41:21,960
Cu ce să nu încep, Roya ?

485
00:41:22,519 --> 00:41:26,760
Din ziua în care am decis să emigrăm,
ai făcut vreun pas în direcţia asta ?

486
00:41:26,840 --> 00:41:28,480
Ţi-am spus să înveţi daneza,

487
00:41:28,559 --> 00:41:31,000
ai zis "Nu pot, e greu, n-am timp !"

488
00:41:31,079 --> 00:41:34,599
N-ai putut nici măcar să înveţi
să mergi pe bicicletă !

489
00:41:36,679 --> 00:41:38,880
Ce e ? Mint ?

490
00:41:38,960 --> 00:41:42,360
Nu minţi ! Dar tot ce spui
e o porcărie !

491
00:41:42,440 --> 00:41:46,840
Nu vezi că las în urmă tot ce sunt
şi tot ce voi fi vreodată

492
00:41:46,920 --> 00:41:53,199
ca să vin să trăiesc cu tine
în acel stupid oraş al bicicletelor ?

493
00:41:55,079 --> 00:41:57,280
Nu vezi că acolo am să fiu un nimeni,

494
00:41:57,679 --> 00:42:01,320
dar am acceptat să fiu un nimeni,
o ratată, doar ca să fiu cu tine ?

495
00:42:02,119 --> 00:42:05,639
Şi pe urmă îmi spui
că n-am făcut niciun pas ?

496
00:42:05,719 --> 00:42:08,559
Eşti un mare ticălos, Babak.

497
00:42:11,639 --> 00:42:15,039
Şi aici tot un nimeni eşti.

498
00:42:44,000 --> 00:42:46,679
- Ce caută aici ?
- Nu ştiu.

499
00:42:47,840 --> 00:42:49,480
N-ai trimis-o de aici, azi-dimineaţă ?

500
00:42:49,559 --> 00:42:51,360
Ba da. Şi plecase.

501
00:43:25,519 --> 00:43:29,159
Cât timp aţi stat fără cunoştinţă ?

502
00:43:30,199 --> 00:43:33,960
- Până m-am trezit iar în maşină.
- Cam 3-4 minute.

503
00:43:34,280 --> 00:43:36,519
N-aveţi motive de îngrijorare.

504
00:43:36,599 --> 00:43:40,480
Puteţi să vă duceţi acasă
şi să reveniţi mâine la control.

505
00:43:40,800 --> 00:43:43,920
Dar, domnule doctor,
brusc n-am mai văzut nimic !

506
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
Mi s-a făcut negru în faţa ochilor !

507
00:43:49,039 --> 00:43:52,920
De parcă aş fi orbit de tot.

508
00:43:56,000 --> 00:44:00,000
Dar, dle Zand, ştiţi foarte bine
că noi n-am semnat acel contract.

509
00:44:06,239 --> 00:44:10,199
Bine. Am să aştept.
Să-mi daţi de ştire.

510
00:44:11,159 --> 00:44:13,000
Mulţumesc.

511
00:44:15,559 --> 00:44:18,039
- Te simţi mai bine ?
- Da.

512
00:44:19,760 --> 00:44:21,119
Roya...

513
00:44:22,039 --> 00:44:24,280
Sincer, n-am vrut
să vă mai deranjez.

514
00:44:25,039 --> 00:44:27,960
Dar m-am temut să mă duc
la ONG-ul acela.

515
00:44:28,039 --> 00:44:29,519
De-asta m-am întors.

516
00:44:29,840 --> 00:44:32,440
Dar am să plec de îndată ce pot.
Promit.

517
00:44:36,360 --> 00:44:37,320
Ce s-a întâmplat, Babak ?

518
00:44:37,639 --> 00:44:39,719
Nimic. Nu au saloane private
disponibile.

519
00:44:39,800 --> 00:44:42,320
Şi bărbaţii nu pot sta
în saloanele publice.

520
00:44:42,400 --> 00:44:45,400
- Fă rost ! Nu pot să stau singură.
- Să mergem acasă.

521
00:44:45,480 --> 00:44:48,119
Dacă n-ai fi atât de stresată,
medicul tău nici nu te-ar interna.

522
00:44:48,199 --> 00:44:50,639
Ce mă fac dacă se întâmplă iar,
în toiul nopţii ?

523
00:44:50,719 --> 00:44:53,400
Orbisem ! Nu mai vedeam nimic !

524
00:44:53,760 --> 00:44:55,440
Mi-e frică, Babak.

525
00:44:55,519 --> 00:45:00,599
- Tu şi medicul ăla nu mă înţelegeţi.
- Bine. Fac rost de un salon.

526
00:45:00,679 --> 00:45:06,840
- Dacă vrei, pot sta eu cu tine.
- Nu e nevoie. O sun pe Leili.

527
00:45:08,599 --> 00:45:11,159
Roya, nu e nevoie
s-o suni pe Leili.

528
00:45:11,639 --> 00:45:14,199
- Nu ţi-ar fi prea greu să stai cu ea ?
- Deloc.

529
00:45:14,519 --> 00:45:16,480
Atunci mă duc să completez
formularele.

530
00:45:42,440 --> 00:45:44,199
Roya...

531
00:45:44,280 --> 00:45:45,960
Roya !

532
00:45:46,039 --> 00:45:47,639
Să mergem.

533
00:45:50,800 --> 00:45:52,800
- Babak...
- Da, draga mea ?

534
00:45:52,880 --> 00:45:54,960
Persoana care o însoţeşte
pe dna Pakrou !

535
00:45:55,679 --> 00:45:58,880
- Da ?
- Aţi uitat actul ei de identitate.

536
00:45:58,960 --> 00:46:00,559
- Îl iau eu.
- Mulţumesc.

537
00:46:01,599 --> 00:46:04,639
- Babak, bărbatul acela a fost aici.
- Cine ?

538
00:46:04,960 --> 00:46:07,559
Cel cu împrumutul, cu care
ne-am întâlnit azi-dimineaţă.

539
00:46:07,639 --> 00:46:08,639
Sahami ?

540
00:46:08,719 --> 00:46:09,639
- Da.
- Unde ?

541
00:46:10,880 --> 00:46:13,320
A fost în secţia cu ochelari.

542
00:46:13,400 --> 00:46:17,039
- Eşti sigură că l-ai văzut ?
- Da, a fost categoric el.

543
00:46:17,440 --> 00:46:21,199
- Dacă ne urmăreşte ?
- De ce ar face asta ?

544
00:46:22,400 --> 00:46:25,880
- Te înşeli.
- El era !

545
00:46:26,679 --> 00:46:30,559
Nu e aici. Plus că
ochii tăi nu sunt tocmai...

546
00:46:31,159 --> 00:46:33,079
Poate că ai halucinaţii.

547
00:46:35,000 --> 00:46:36,559
Să mergem, Roya.

548
00:46:36,639 --> 00:46:41,960
<i>Când lumina cade pe ea,</i>
<i>îşi schimbă traiectoria.</i>

549
00:46:43,159 --> 00:46:45,920
<i>95 la sută din univers</i>
<i>e făcut din asta !</i>

550
00:46:46,000 --> 00:46:49,400
<i>Deci vrei să spui că noi toţi</i>
<i>alcătuim doar 5 la sută din univers ?</i>

551
00:46:49,760 --> 00:46:51,760
<i>Chiar şi o proporţie de 5 la sută</i>
<i>e prea mult pentru tine !</i>

552
00:46:51,840 --> 00:46:53,159
Taci !

553
00:46:53,239 --> 00:46:55,400
<i>Arash, putem vedea prin el</i>
<i>materia întunecată ?</i>

554
00:46:55,840 --> 00:46:58,079
Nu, ăsta e ca o jucărie.

555
00:47:00,039 --> 00:47:03,440
Mamă ! Mănâncă-ţi supa.

556
00:47:05,920 --> 00:47:07,760
Mamă !

557
00:47:21,039 --> 00:47:22,800
Stai bine aici ?

558
00:47:24,079 --> 00:47:26,119
Ai mai vorbit cu Zand ?

559
00:47:26,199 --> 00:47:29,119
A lăsat doar un mesaj vocal.
A zis că se interesează.

560
00:47:29,199 --> 00:47:31,320
Se va rezolva, da ?

561
00:47:32,199 --> 00:47:34,039
Nu ştiu.

562
00:47:37,000 --> 00:47:40,159
Bine... Mă întorc mâine-dimineaţă.

563
00:47:41,320 --> 00:47:43,880
Roya, ai putea, te rog,
să semnezi mâine declaraţia aia,

564
00:47:43,960 --> 00:47:45,559
ca să terminăm odată cu asta ?

565
00:47:49,280 --> 00:47:52,039
Nu pot, Babak.

566
00:47:52,360 --> 00:47:56,000
Atunci găseşte 20 de miliarde de tomani
să-i dai înapoi guvernului. Ce zici ?

567
00:47:56,079 --> 00:47:59,599
Să aşteptăm să vedem ce află Zand.

568
00:48:00,159 --> 00:48:03,679
Roya, acum cinci ani
am rămas aici din cauza ta.

569
00:48:03,760 --> 00:48:06,599
De data asta n-o să te mai las
să strici planurile noastre.

570
00:48:06,679 --> 00:48:11,239
Chiar dacă asta ar însemna
să plec şi să te las aici.

571
00:48:21,079 --> 00:48:24,719
- Mulţumesc că petreci noaptea aici.
- Cu multă plăcere.

572
00:48:24,800 --> 00:48:27,880
Dacă ai nevoie de ceva, să mă suni.
O să fiu treaz.

573
00:48:27,960 --> 00:48:29,480
Da. Nu vă faceţi griji.

574
00:48:29,559 --> 00:48:31,639
- Noapte bună.
- Noapte bună.

575
00:49:24,400 --> 00:49:26,480
Scuzaţi-mă, domnule ! O clipă.

576
00:49:32,800 --> 00:49:37,079
Turna cu găleata şi am observat
că e udă până la piele.

577
00:49:37,760 --> 00:49:40,159
Când m-a văzut, a leşinat.

578
00:49:40,239 --> 00:49:45,920
Atunci am dus-o la secţia de poliţie,
dar n-au putut-o identifica.

579
00:49:46,000 --> 00:49:48,719
E drăguţ din partea ta că o ajuţi.

580
00:49:48,800 --> 00:49:55,280
Mi-am dat seama că nu are unde
să se ducă. Nu are acte, n-are nimic.

581
00:49:55,639 --> 00:49:58,519
Ce puteam să fac ?
Mi-a fost milă de ea.

582
00:49:58,840 --> 00:50:01,239
Plus că eu şi soţul meu
avem planuri de călătorie.

583
00:50:01,320 --> 00:50:02,559
Unde vă duceţi ?

584
00:50:02,639 --> 00:50:05,119
- Danemarca. Copenhaga.
- Ce grozav !

585
00:50:06,079 --> 00:50:09,440
Am vrut să-mi fac o operaţie
la ochi înainte de plecare.

586
00:50:09,519 --> 00:50:12,800
Dar soţul meu nu m-a lăsat.
Şi bine a făcut.

587
00:50:44,079 --> 00:50:45,840
Ziba ?

588
00:51:18,760 --> 00:51:21,599
Roya ? M-ai chemat ?

589
00:51:22,400 --> 00:51:23,599
Unde ai fost ?

590
00:51:23,920 --> 00:51:25,760
La toaletă. S-a întâmplat ceva ?

591
00:51:27,280 --> 00:51:30,320
- Ce ai spus adineauri ?
- Poftim ?

592
00:51:30,639 --> 00:51:35,480
- Te-am auzit vorbind cu cineva.
- Am fost la toaletă, alături.

593
00:51:35,559 --> 00:51:39,079
- Poate că ai avut un coşmar.
- Sunt sigură că a fost vocea ta.

594
00:51:39,159 --> 00:51:44,039
Spuneai ceva cuiva.
Spuneai că m-ai găsit.

595
00:51:44,719 --> 00:51:47,000
Că m-ai ajutat.

596
00:51:48,159 --> 00:51:50,960
Ai zis că ai în plan
să pleci la Copenhaga ?!

597
00:51:51,880 --> 00:51:54,639
Asistenta a zis că medicamentul tău
e prea puternic

598
00:51:54,719 --> 00:51:58,039
şi că s-ar putea să te simţi confuză.

599
00:51:58,360 --> 00:52:00,079
Cred că de asta e vorba.

600
00:52:01,880 --> 00:52:04,679
Vrei s-o chem pe una
dintre asistente ?

601
00:52:11,800 --> 00:52:13,519
Nu.

602
00:52:15,880 --> 00:52:17,880
Poate că am visat.

603
00:52:18,320 --> 00:52:20,719
Să ne întoarcem în salonul tău.

604
00:52:21,920 --> 00:52:23,639
Să mergem.

605
00:52:42,760 --> 00:52:46,039
Încearcă să dormi.
Nu-ţi mai face nicio grijă.

606
00:52:46,119 --> 00:52:48,320
Totul o să se rezolve.
Îţi garantez.

607
00:52:54,039 --> 00:52:56,239
- Vă simţiţi bine ?
- Binişor.

608
00:53:05,199 --> 00:53:08,119
- Îi puteţi aduce un flacon ?
- De unde ?

609
00:53:08,199 --> 00:53:09,360
De la farmacia de jos.

610
00:53:09,440 --> 00:53:11,320
Nu e nevoie.
Babak o să vină curând.

611
00:53:11,400 --> 00:53:12,599
Mă duc eu.

612
00:53:12,679 --> 00:53:15,000
- Ziba ! Stai să-ţi dau nişte bani.
- Nu e nevoie.

613
00:53:15,079 --> 00:53:18,559
Dl Babak mi-a dat cardul lui
de debit, pentru orice eventualitate.

614
00:53:30,400 --> 00:53:34,519
- Aţi fost aici azi-noapte ?
- Nu. Am venit în tura de dimineaţă.

615
00:53:34,599 --> 00:53:38,119
- De ce ? E vreo problemă ?
- Nu. Întrebam doar.

616
00:53:45,159 --> 00:53:47,360
Ţineţi asta pe ochi.

617
00:53:48,199 --> 00:53:51,119
- E sora dv. ?
- E o prietenă.

618
00:53:51,199 --> 00:53:53,360
N-au fost saloane private
disponibile azi-noapte.

619
00:53:53,440 --> 00:53:55,679
- Deci soţul meu n-a putut sta...
- N-au fost ?!

620
00:53:55,760 --> 00:53:58,159
Avem o grămadă de saloane libere.

621
00:53:58,519 --> 00:54:01,639
Dar i-au spus soţului meu
că nu e niciunul !

622
00:54:01,960 --> 00:54:04,559
Cred că a fost o greşeală.
Ţineţi-o pe ochi.

623
00:54:05,960 --> 00:54:09,320
Mamă, las-o să-ţi schimbe
pansamentul.

624
00:54:09,400 --> 00:54:13,039
Nu-mi spune "mamă".
Nu eşti fiica mea.

625
00:54:14,920 --> 00:54:16,400
Bună ! Ce mai faci ?

626
00:54:16,840 --> 00:54:19,039
- Babak !
- Ţine aia pe ochi !

627
00:54:20,119 --> 00:54:22,920
- Te simţi mai bine ?
- Aşa şi-aşa.

628
00:54:23,559 --> 00:54:26,239
- Ai dormit bine azi-noapte ?
- Nu. Am tot avut coşmaruri.

629
00:54:29,800 --> 00:54:31,079
Unde e Ziba ?

630
00:54:31,159 --> 00:54:33,440
S-a dus până jos,
să-mi cumpere picături.

631
00:54:34,000 --> 00:54:36,320
I-ai dat cardul tău de debit ?!

632
00:54:36,400 --> 00:54:39,000
M-am gândit că poate se întâmplă
ceva când nu sunt aici.

633
00:54:39,400 --> 00:54:43,079
Nu s-a întâmplat nimic.
Dar n-am încredere în fata asta.

634
00:54:43,159 --> 00:54:45,199
N-o să se întâmple nimic.
Nu-ţi mai face griji.

635
00:54:50,719 --> 00:54:54,119
Asistenta a zis că au o grămadă
de saloane disponibile.

636
00:54:55,599 --> 00:54:58,400
- Ce vrei să spui ?
- Jumătate dintre saloane sunt libere.

637
00:54:58,880 --> 00:55:04,280
Ciudat. Mie mi-au spus
că n-au niciun salon liber.

638
00:55:08,719 --> 00:55:10,800
- A sunat mama ta.
- Ce a spus ?

639
00:55:10,880 --> 00:55:13,559
Că are un presentiment,
aşa că a trebuit să-i spun.

640
00:55:13,639 --> 00:55:14,719
Nu !

641
00:55:15,039 --> 00:55:17,360
A zis că pleacă de dimineaţă.
Vor ajunge curând.

642
00:55:17,440 --> 00:55:19,239
Le-am spus că ai făcut
o operaţie simplă

643
00:55:19,320 --> 00:55:22,800
şi că o să stai internată
vreo două nopţi.

644
00:55:23,719 --> 00:55:27,119
Roya... L-ai văzut iar pe Sahami ?

645
00:55:36,639 --> 00:55:39,119
Puteţi să scoateţi compresa
şi să vă puneţi ochelarii.

646
00:55:43,119 --> 00:55:46,400
Roya... de aici trebuie
să mergem la Sahami.

647
00:55:47,079 --> 00:55:50,119
- Nu începe iar.
- Ce să nu încep iar ?

648
00:55:50,199 --> 00:55:53,360
Nu pot permite ca greşelile
lui Arash să strice tot.

649
00:55:53,440 --> 00:55:55,559
Plus că acum sunt sigur
că a luat banii.

650
00:55:55,639 --> 00:55:57,159
De ce eşti atât de sigur ?

651
00:55:57,239 --> 00:55:59,960
- M-am dus la Zand azi-dimineaţă.
- Şi ?

652
00:56:01,119 --> 00:56:03,559
- Ţi-a spus ceva ?
- Nu. Ce s-a întâmplat ?

653
00:56:04,119 --> 00:56:07,920
S-a dus acolo şi i-au arătat
un contract cu semnătura lui Arash.

654
00:56:08,000 --> 00:56:09,920
Cu semnătura lui Arash ?!

655
00:56:10,000 --> 00:56:12,199
- Da.
- E imposibil.

656
00:56:13,119 --> 00:56:14,599
Babak, au falsificat-o !

657
00:56:14,679 --> 00:56:17,480
Nu ştiu de ce ai
atâta încredere în Arash.

658
00:56:17,559 --> 00:56:19,880
Să terminăm odată cu asta
şi să plecăm !

659
00:56:19,960 --> 00:56:23,239
Babak ! Arash se va întoarce,
într-o bună zi.

660
00:56:23,599 --> 00:56:25,039
Dacă nu a primit banii ăştia,

661
00:56:25,119 --> 00:56:27,320
aşa cum sunt sigură că s-a întâmplat,
ce-o să-i spun atunci ?

662
00:56:27,400 --> 00:56:29,599
"Te-am vândut pentru un paşaport ?"

663
00:56:29,679 --> 00:56:32,440
Ar face închisoare pe viaţă
pentru delapidare !

664
00:56:32,519 --> 00:56:34,519
În primul rând,
n-o să se mai întoarcă.

665
00:56:34,599 --> 00:56:38,599
În al doilea rând, probabil că
în clipa asta se bucură de banii ăia.

666
00:56:40,719 --> 00:56:43,039
Babak... Nu fi atât de naiv.

667
00:56:43,800 --> 00:56:46,360
Arash a pus în asociaţia noastră
de caritate tot ce avea.

668
00:56:46,840 --> 00:56:48,440
Ştii asta mai bine ca oricine.

669
00:56:49,440 --> 00:56:53,440
Crezi că totul e o coincidenţă ?
Mai întâi, dispare fără urmă.

670
00:56:53,519 --> 00:56:55,920
Apoi guvernul îmi cere
să declar, sub semnătură,

671
00:56:56,000 --> 00:56:57,800
că a luat banii şi a fugit.

672
00:56:57,880 --> 00:57:00,000
Apoi ziarele vor titra cu litere mari

673
00:57:00,079 --> 00:57:02,719
cum şeful asociaţiei noastre
de caritate

674
00:57:02,800 --> 00:57:04,960
a delapidat miliarde
şi a fugit din ţară.

675
00:57:05,039 --> 00:57:07,599
Şi semnătura mea va confirma
toate astea.

676
00:57:08,039 --> 00:57:09,760
De ce faci pe prostul ?

677
00:57:09,840 --> 00:57:12,280
Dacă ţi-ar păsa de viaţa noastră
la fel de mult cât îţi pasă de Arash,

678
00:57:12,360 --> 00:57:14,559
n-ai spune nimic din toate astea.

679
00:57:14,639 --> 00:57:17,199
M-am săturat să te aud
vorbind despre Arash.

680
00:57:17,280 --> 00:57:21,639
Dacă eu voiam să rămân
şi Arash voia să plece, ai fi plecat ?

681
00:57:27,039 --> 00:57:28,639
- Bună ziua.
- Bună.

682
00:57:28,719 --> 00:57:30,639
- Ce mai faci ?
- Bine, mulţumesc.

683
00:57:30,719 --> 00:57:33,079
A fost foarte amabil din partea ta
să stai trează toată noaptea.

684
00:57:33,159 --> 00:57:34,480
Am făcut-o cu plăcere.

685
00:57:35,760 --> 00:57:38,119
Ţi-am adus picăturile.

686
00:57:40,840 --> 00:57:42,320
Alo ?

687
00:57:42,960 --> 00:57:45,039
Da. Aţi ajuns ?

688
00:57:45,119 --> 00:57:48,880
E o poartă. Aţi găsit locul ?

689
00:57:51,880 --> 00:57:54,920
Vin eu să vă iau. Luaţi liftul.

690
00:57:55,000 --> 00:57:56,360
- Suntem la...
- Etajul trei.

691
00:57:56,440 --> 00:57:59,679
Etajul trei. Vă aştept la lift.

692
00:58:01,360 --> 00:58:03,400
Mă duc să-i aduc pe părinţii tăi.

693
00:58:03,480 --> 00:58:07,400
Mă pot duce eu. Abia aţi ajuns.
Ar trebui să staţi cu Roya.

694
00:58:08,519 --> 00:58:09,800
Dar nici măcar nu-i cunoşti !

695
00:58:10,119 --> 00:58:13,000
Le-am văzut pozele, acasă.
Îi găsesc eu.

696
00:58:22,960 --> 00:58:24,880
- Babak, spune-i să plece.
- Cui ?

697
00:58:24,960 --> 00:58:26,440
Fetei.

698
00:58:26,519 --> 00:58:28,840
Nu vreau să vină acasă, cu noi.

699
00:58:28,920 --> 00:58:32,440
Aşa, brusc ?
A avut grijă de tine toată noaptea.

700
00:58:32,519 --> 00:58:34,480
De ce-ţi pasă de soarta ei ?

701
00:58:34,559 --> 00:58:36,760
Soarta cui ? Ce tot spui acolo ?

702
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
Babak, azi-noapte a vorbit
cu una dintre asistente.

703
00:58:42,239 --> 00:58:43,840
Şi ce dacă ?
N-ar trebui să vorbească ?

704
00:58:44,159 --> 00:58:48,920
Nu ! Îi spunea că ea e cea
care m-a găsit şi m-a adus aici

705
00:58:49,000 --> 00:58:50,559
şi m-a îngrijit.

706
00:58:50,639 --> 00:58:52,840
A spus că o să plece cu tine
în Danemarca !

707
00:58:53,679 --> 00:58:57,639
Roya... E iar ca aseară ?
Când l-ai văzut pe Sahami ?

708
00:58:57,960 --> 00:58:59,800
Ai halucinaţii ?

709
00:58:59,880 --> 00:59:02,440
Nu se poate s-o iei razna,
am avut şi-aşa destule probleme !

710
00:59:02,760 --> 00:59:06,039
Nu mint. Am auzit-o.

711
00:59:06,119 --> 00:59:08,360
Am chemat-o.
M-a întrebat ce s-a întâmplat.

712
00:59:08,440 --> 00:59:11,320
Am întrebat-o cu cine vorbea.
A zis că nu vorbea cu nimeni.

713
00:59:11,400 --> 00:59:15,639
I-am zis că am auzit-o vorbind
cu cineva. A zis că am avut un coşmar.

714
00:59:16,920 --> 00:59:20,559
De ce s-ar preface că e persoana mea,
în faţa asistentei ?

715
00:59:21,400 --> 00:59:26,840
- Poate chiar ai avut un coşmar.
- Eram trează, Babak. I-am auzit vocea.

716
00:59:28,079 --> 00:59:30,159
Acum mi-e frică de ea.

717
00:59:30,719 --> 00:59:34,119
Roya ! Problema noastră nu e Ziba.

718
00:59:34,679 --> 00:59:36,760
Peste o săptămână avem avion !

719
00:59:36,840 --> 00:59:39,880
Dacă amânăm, nu vom putea fi
în Danemarca peste două săptămâni.

720
00:59:39,960 --> 00:59:43,400
Dacă nu plecăm, viaţa mea
şi tot restul se vor duce de râpă !

721
00:59:43,480 --> 00:59:45,760
Tu încă nici măcar nu ai paşaport !

722
00:59:49,119 --> 00:59:51,039
Spune-i să plece.

723
00:59:51,719 --> 00:59:54,519
Tu auzi ce-ţi spun?

724
00:59:55,800 --> 01:00:00,519
Alege, Roya: vii cu mine
sau îl aştepţi pe Arash.

725
01:00:01,559 --> 01:00:03,519
Ce alegi ?

726
01:00:05,800 --> 01:00:10,360
Roya ? Îţi este chiar atât de greu
să mă alegi pe mine ?

727
01:00:12,159 --> 01:00:14,440
M-ai speriat îngrozitor !

728
01:00:15,239 --> 01:00:17,719
- Bună ziua.
- Bună ziua.

729
01:00:18,599 --> 01:00:21,280
De ce o asculţi pe fiica mea ?

730
01:00:21,599 --> 01:00:26,360
- N-a vrut să vă îngrijoreze.
- Sunt bine, mamă !

731
01:00:26,880 --> 01:00:30,159
- Ţi-e bine, draga mea ?
- Da. N-ai de ce să-ţi faci griji.

732
01:00:55,440 --> 01:00:56,840
Da, Babak ?

733
01:00:58,920 --> 01:01:00,519
A mai zis ceva ?

734
01:01:00,960 --> 01:01:02,679
Nu, vreau să spun...

735
01:01:04,679 --> 01:01:07,119
Bine. Să-mi spui când s-a terminat.

736
01:01:10,559 --> 01:01:13,360
N-a zis medicul
că trebuie să-i porţi mereu ?

737
01:01:13,440 --> 01:01:15,639
L-ai lăsat măcar să vorbească ?

738
01:01:19,960 --> 01:01:25,480
Mulţumesc, Babak.
Massoud ne-a tras clapa.

739
01:01:26,320 --> 01:01:29,440
A fost plăcerea mea.
Ai grijă de tine.

740
01:01:30,400 --> 01:01:32,440
Puteai să stai la noi.

741
01:01:32,519 --> 01:01:37,159
Promit că vin mâine-dimineaţă
şi stau până plecaţi.

742
01:01:38,039 --> 01:01:39,519
Ai grijă de ochii tăi.

743
01:01:40,079 --> 01:01:42,400
- La revedere.
- La revedere.

744
01:02:01,920 --> 01:02:04,880
De ce nu-mi răspunde Leili deloc
la telefon ?

745
01:02:05,920 --> 01:02:07,599
- Mai eşti supărat pe mine ?
- Nu.

746
01:02:08,039 --> 01:02:11,840
A sunat proprietarul. Poimâine
trebuie să eliberăm apartamentul.

747
01:02:11,920 --> 01:02:13,639
Ce ?!

748
01:02:13,719 --> 01:02:18,159
Încă n-am împachetat. Trebuia
să dăm cheile săptămâna viitoare !

749
01:02:18,480 --> 01:02:20,719
Vin noii chiriaşi.

750
01:02:21,599 --> 01:02:25,840
Şi-a pierdut minţile ?
Ce i-ai spus ?

751
01:02:26,400 --> 01:02:28,599
Nimic. Ce puteam să spun ?

752
01:02:28,679 --> 01:02:31,599
Cum adică ?
Puteai să mai faci rost de timp.

753
01:02:31,679 --> 01:02:36,159
Şi-ar putea pierde chiriaşul. În plus,
contractul ne-a expirat luna trecută.

754
01:02:36,239 --> 01:02:38,119
Are dreptate.

755
01:02:39,239 --> 01:02:41,320
Ce o să facem ?

756
01:02:41,400 --> 01:02:46,760
Mâine vine o firmă de mutări
şi împachetează totul.

757
01:02:46,840 --> 01:02:49,119
- Mâine ?!
- Atunci când, Roya ?

758
01:03:02,639 --> 01:03:04,480
Tu ai pus astea aici ?

759
01:03:10,559 --> 01:03:12,639
Am auzit ceva.

760
01:03:13,320 --> 01:03:15,519
Cred că e cineva în casă.

761
01:03:18,239 --> 01:03:20,800
Bună, Roya. Cum te simţi ?

762
01:03:30,280 --> 01:03:32,800
Nu ştiam că eşti aici.

763
01:03:32,880 --> 01:03:35,360
Am împachetat aproape tot.

764
01:03:35,920 --> 01:03:41,079
Kamrani va veni mâine.
Vor mai rămâne doar valizele.

765
01:03:41,159 --> 01:03:46,039
O să iau restul hainelor,
le pun în valiză, şi pe urmă...

766
01:03:53,800 --> 01:03:55,360
Ştii ce a spus ?

767
01:03:58,599 --> 01:04:01,639
Roya ! Ai înţeles ce a spus ?

768
01:04:05,039 --> 01:04:07,360
Nu ştiam că vorbeşti daneza.

769
01:04:07,679 --> 01:04:13,760
Eu, nu. Babak o vorbeşte. Dar am zis
"Vreau să-ţi gătesc o cină bună."

770
01:04:25,440 --> 01:04:27,679
Nu ştiu ce să fac
cu toate cărţile astea.

771
01:04:27,760 --> 01:04:30,039
Trebuie să mă ajuţi.

772
01:04:55,480 --> 01:04:56,960
Babak ?

773
01:04:57,039 --> 01:04:59,079
Babak, poţi să vii aici o clipă ?

774
01:05:07,199 --> 01:05:09,559
- De ce e aici ?
- Cine ?

775
01:05:09,639 --> 01:05:11,559
Fata asta ! Cine altcineva ?

776
01:05:12,159 --> 01:05:14,800
M-am spălat pe mâini.
Lasă-mă să-ţi pun picăturile.

777
01:05:14,880 --> 01:05:16,840
Mi le pun singură.

778
01:05:17,199 --> 01:05:19,719
N-ai zis că ai trimis-o de-aici ?

779
01:05:21,000 --> 01:05:23,400
Aveam nevoie de ajutor
ca să împachetăm mâine.

780
01:05:23,480 --> 01:05:25,239
Şi n-ai găsit pe nimeni altcineva ?

781
01:05:25,320 --> 01:05:28,400
- De ce n-ai rugat-o pe mama mea ?
- E un lucru rău că ne ajută ?

782
01:05:28,480 --> 01:05:32,800
Nu pricep, Babak. De ce nu mi-ai spus
că ai trimis-o aici ?

783
01:05:32,880 --> 01:05:37,119
Mi-a umblat prin toate lucrurile
şi chiar poartă hainele mele !

784
01:05:37,199 --> 01:05:40,119
- Ai o tonă de haine !
- Babak !

785
01:05:45,599 --> 01:05:49,360
- Ce faci ?
- Babak, unde e poza aia ?

786
01:05:50,280 --> 01:05:52,239
Nu ! Lasă-mă pe mine.

787
01:05:52,840 --> 01:05:58,000
Dacă vrei să mă ajuţi,
pune restul hainelor în valiză.

788
01:05:59,400 --> 01:06:01,599
- Babak, lucrul ăsta...
- Ce ai cu el ?

789
01:06:01,920 --> 01:06:04,960
Ţi-am zis să te opreşti !
Ce faci cu viaţa mea ?

790
01:06:05,039 --> 01:06:07,880
Trebuie să ştiu
unde e fiecare lucru !

791
01:06:07,960 --> 01:06:11,679
Astea intră în valiză. Unele sunt
împachetate împreună cu mobila.

792
01:06:11,760 --> 01:06:13,719
E uşor să te încurci.

793
01:06:13,800 --> 01:06:16,559
Nu trebuie să întrebi
unde să fie pus fiecare lucru ?

794
01:06:16,639 --> 01:06:18,679
Poftim, Ziba. Pune-i picăturile.

795
01:06:19,800 --> 01:06:21,840
Babak, ţi-am zis
că mi le pun singură.

796
01:06:21,920 --> 01:06:24,400
Medicul tău a zis
să le pui la ore fixe.

797
01:06:24,480 --> 01:06:26,679
Stai jos, să ţi se pună picăturile.

798
01:06:31,679 --> 01:06:33,639
Ce faci ? Ţine-i capul.

799
01:06:35,039 --> 01:06:36,440
Deschide ochiul.

800
01:06:37,199 --> 01:06:38,679
Celălalt.

801
01:06:41,159 --> 01:06:43,639
Adu-i un pahar cu apă,
ca să-şi ia analgezicul.

802
01:06:48,239 --> 01:06:50,440
Babak, de ce te porţi aşa ?

803
01:06:51,599 --> 01:06:54,400
- De ce faci asta ?
- Ce fac ?

804
01:06:54,480 --> 01:06:57,079
De ce i-ai spus să vină aici ?

805
01:06:57,159 --> 01:06:59,199
Şi cum a intrat ?

806
01:07:00,280 --> 01:07:02,360
I-ai dat o cheie ?!

807
01:07:02,760 --> 01:07:04,039
Da.

808
01:07:04,119 --> 01:07:07,360
- Babak, ţi-ai pierdut minţile ?
- Am considerat că ne poate ajuta.

809
01:07:07,440 --> 01:07:09,280
Ce vrei să spui ?

810
01:07:09,360 --> 01:07:11,679
- Poftim, draga mea.
- I-l dau eu.

811
01:07:13,320 --> 01:07:18,159
N-ai zis că te doare capul ?
Ia asta şi pe urmă stăm de vorbă.

812
01:07:21,280 --> 01:07:22,880
Ia-l.

813
01:07:26,960 --> 01:07:30,119
Te implor să pleci.

814
01:07:30,199 --> 01:07:32,880
Nu ştiu de ce ţi-a zis Babak
să vii aici.

815
01:07:32,960 --> 01:07:34,119
Dar pleacă şi nu te mai întoarce
niciodată !

816
01:07:34,199 --> 01:07:35,880
Încetează !

817
01:07:37,039 --> 01:07:39,840
- Gata cu prostiile astea !
- Babak !

818
01:07:44,360 --> 01:07:46,920
Roya... Ce spui, draga mea ?

819
01:07:47,000 --> 01:07:49,079
Unde să mă duc ?

820
01:07:49,159 --> 01:07:51,119
Cum adică, unde să te duci ?

821
01:07:51,199 --> 01:07:52,599
Nu ştiu !

822
01:07:52,679 --> 01:07:57,599
Du-te la ONG-ul acela, la poliţie,
du-te unde naiba vrei !

823
01:07:57,920 --> 01:08:01,440
Ştiu că minţi, bine ?

824
01:08:01,920 --> 01:08:04,800
Ştiu că ştii exact
cine ai fost şi ce ai fost.

825
01:08:04,880 --> 01:08:08,760
Şi nu înţeleg de ce te prefaci
că eşti eu !

826
01:08:08,840 --> 01:08:13,000
Mi-ai distrus viaţa ! Cine ţi-a dat
voie să porţi hainele astea ?

827
01:08:13,079 --> 01:08:15,840
Nu are nicio importanţă dacă eu port
hainele astea sau le porţi tu.

828
01:08:15,920 --> 01:08:18,239
Sau dacă împachetez eu lucrurile
sau le împachetezi tu.

829
01:08:18,319 --> 01:08:20,640
Eşti atât de mojică !

830
01:08:20,720 --> 01:08:23,640
Sigur că are importanţă !
Sunt toate ale mele !

831
01:08:24,199 --> 01:08:27,960
Ascultă, ori pleci de bunăvoie,
ori te arunc afară cu forţa.

832
01:08:31,520 --> 01:08:33,880
- Unde mi-e telefonul ?
- La ce-ţi trebuie telefonul ?

833
01:08:33,960 --> 01:08:36,119
Unde e ? La tine ?

834
01:08:36,199 --> 01:08:37,800
Roya !

835
01:08:37,880 --> 01:08:39,960
- Telefonul meu e la tine ?
- Ce vrei să faci cu el ?

836
01:08:40,039 --> 01:08:43,199
Să o sun pe mama sau pe Leili,
oricine poate veni să mă ajute.

837
01:08:44,279 --> 01:08:46,359
Poftim. Sună-le.

838
01:08:46,439 --> 01:08:48,159
Dar nu-ţi vor răspunde.

839
01:08:50,840 --> 01:08:54,159
Nu... Ochii mei...

840
01:09:17,479 --> 01:09:19,600
De ce nu răspunde mama mea ?

841
01:09:19,680 --> 01:09:21,239
Roya...

842
01:09:21,720 --> 01:09:24,119
Babak, nu mă simt bine.

843
01:09:24,199 --> 01:09:26,039
- Nu e nimic.
- Analgezicul îşi face efectul.

844
01:09:27,439 --> 01:09:29,520
Ce mi-aţi dat ?

845
01:09:31,319 --> 01:09:33,119
Nu-ţi face griji.

846
01:09:34,039 --> 01:09:35,560
Nu-ţi face griji.

847
01:09:36,680 --> 01:09:38,399
Totul o să se rezolve.

848
01:09:49,760 --> 01:09:52,000
Poftim, sun-o pe Leili.

849
01:11:43,279 --> 01:11:44,880
Te-am trezit ?

850
01:11:47,000 --> 01:11:49,199
Ştii să cânţi la pian ?

851
01:11:49,800 --> 01:11:52,319
Trebuie să-mi iau rămas-bun
de la pianină, curând.

852
01:12:01,880 --> 01:12:03,720
Bravo !

853
01:12:06,800 --> 01:12:09,000
Vino să-ţi mănânci cina.

854
01:12:16,279 --> 01:12:18,000
Ieşi din casa mea !

855
01:12:18,319 --> 01:12:20,159
Ieşi din casa mea !

856
01:12:22,760 --> 01:12:24,520
De ce ai închis uşa ?

857
01:12:24,920 --> 01:12:26,399
- Babak, cu tine vorbesc !
- Încetează !

858
01:12:26,479 --> 01:12:29,039
- Ce să încetez ?
- Iar a început.

859
01:12:29,119 --> 01:12:32,039
Ce tot spui ?
Ieşi naibii din casa mea !

860
01:12:32,119 --> 01:12:36,720
Am vrut să fiu bună cu tine !
Mare greşeală am făcut !

861
01:12:36,800 --> 01:12:41,640
Ia-ţi hainele şi pleacă din casa mea !
Dă-mi hainele mele înapoi !

862
01:12:46,439 --> 01:12:48,359
Babak, ce-i asta ?

863
01:12:48,920 --> 01:12:51,359
- De unde ai avut ştampila asociaţiei ?
- Dă-mi asta.

864
01:12:51,439 --> 01:12:54,239
Babak ! De unde ai avut
ştampila asociaţiei ?

865
01:12:54,319 --> 01:12:56,199
- Dă-mi-o.
- De la Leili ?

866
01:12:56,279 --> 01:12:58,199
- Am zis să mi-o dai.
- Ce-i asta ?

867
01:13:00,079 --> 01:13:01,920
- Du-te înapoi în cameră !
- Ce faci ?

868
01:13:02,000 --> 01:13:03,640
- Treci înapoi în cameră !
- Nu mă atinge !

869
01:13:03,720 --> 01:13:07,680
- Ce faci ?!
- Ajunge ! Mă scoţi din sărite !

870
01:13:13,520 --> 01:13:16,199
Ce faci ? Nu încuia uşa !

871
01:13:16,920 --> 01:13:20,159
Babak, ce faci ? Deschide uşa !

872
01:13:20,880 --> 01:13:22,680
Am zis să deschizi uşa !

873
01:13:48,720 --> 01:13:50,720
I-am rugat pe prietenii noştri
din guvern

874
01:13:50,800 --> 01:13:53,319
să ridice interdicţia de călătorie
a doamnei Movahed.

875
01:13:53,399 --> 01:13:56,560
E foarte amabil din partea dv.
Ne vom duce la Serviciul Paşapoarte.

876
01:13:56,960 --> 01:14:01,119
- Bun. Unde doriţi să vă duceţi ?
- Danemarca. Copenhaga.

877
01:14:01,199 --> 01:14:04,079
- Oraşul bicicletelor !
- Da.

878
01:14:04,159 --> 01:14:07,239
- Ştiţi să mergeţi pe bicicletă ?
- Da.

879
01:14:07,880 --> 01:14:10,319
Semnaţi aici, vă rog.

880
01:14:37,399 --> 01:14:39,119
L-ai luat ?

881
01:14:39,199 --> 01:14:40,199
Felicitări !

882
01:14:59,960 --> 01:15:01,960
Domnule, unde duceţi aia ?

883
01:15:04,319 --> 01:15:06,119
Ce faceţi ?

884
01:15:07,920 --> 01:15:09,960
Băieţi, nu vă atingeţi
de cutiile alea.

885
01:15:11,039 --> 01:15:12,399
- Babak ?
- Bună.

886
01:15:12,479 --> 01:15:13,920
Bună.

887
01:15:14,000 --> 01:15:17,640
- Ce naiba faci ?
- Împachetăm. Nu vezi ?

888
01:15:17,720 --> 01:15:20,520
- Cum adică, împachetaţi ?!
- Duceţi asta afară.

889
01:15:22,520 --> 01:15:24,000
Babak !

890
01:15:24,800 --> 01:15:28,720
N-ai pic de ruşine ? De ce m-ai încuiat
azi-noapte în camera aia ?

891
01:15:29,600 --> 01:15:32,560
Ce-a fost declaraţia aia semnată ?
Ai falsificat-o ?!

892
01:15:33,720 --> 01:15:36,640
Mai întâi lămurim lucrurile
între noi şi fata aia,

893
01:15:36,720 --> 01:15:38,520
şi pe urmă împachetezi, înţelegi ?

894
01:15:39,199 --> 01:15:43,800
Domnule, ieşiţi !
Nu faceţi asta ! Ieşiţi !

895
01:15:45,079 --> 01:15:48,520
Ia lucrurile tale. De ale mele
n-ai voie să te atingi.

896
01:15:48,600 --> 01:15:52,119
Asta nu e a ta.
Luaţi-o, vă rog.

897
01:15:53,000 --> 01:15:54,720
Unde mi-e telefonul ?

898
01:15:56,119 --> 01:15:57,479
Babak, unde mi-e telefonul ?

899
01:15:58,159 --> 01:16:00,960
Împachetaţi-o şi scoateţi-o afară
cu grijă.

900
01:16:01,399 --> 01:16:04,079
Verificaţi dacă le-aţi primit
pe primele 40.

901
01:16:04,159 --> 01:16:06,039
Babak, verifică-ţi contul.

902
01:16:06,119 --> 01:16:08,079
- Cine a făcut aranjamente cu voi ?
- Eu.

903
01:16:08,159 --> 01:16:09,279
De ce ?

904
01:16:09,359 --> 01:16:10,800
Nu luaţi asta ! E pianina mea !

905
01:16:10,880 --> 01:16:13,319
Voiai s-o vinzi.
Am vândut-o eu pentru tine.

906
01:16:13,399 --> 01:16:14,920
Şi de ce nu mi-ai spus ?

907
01:16:15,000 --> 01:16:19,199
- Am obţinut un preţ bun.
- M-am târguit. Am luat 140 pe ea.

908
01:16:19,279 --> 01:16:20,920
Nu era treaba ta !

909
01:16:21,000 --> 01:16:24,840
- Voiam s-o vindem !
- Dar trebuia să-mi spui !

910
01:16:26,119 --> 01:16:29,279
Babak, Kamrani vrea să verifici
lista cu mobilierul.

911
01:16:29,359 --> 01:16:30,840
Să mergem.

912
01:16:36,079 --> 01:16:38,640
Dle Saleh,
poţi plăti dumneata taxiul ?

913
01:16:39,479 --> 01:16:41,119
Unde vă duceţi, doamnă ?

914
01:16:41,840 --> 01:16:43,920
Sunt eu, dle Saleh.
Mă întâlnesc cu dna Shoayi.

915
01:17:08,479 --> 01:17:11,159
Un pic mai sus, te rog. Bine.

916
01:17:12,319 --> 01:17:15,119
De ce nu-mi răspunzi la telefon,
Leili ?

917
01:17:15,199 --> 01:17:16,359
Bună. Când ai sunat ?

918
01:17:16,439 --> 01:17:19,800
- Te-am sunat de o mie de ori !
- Nu exagera ! Cum te simţi ?

919
01:17:19,880 --> 01:17:21,840
Deloc bine.

920
01:17:22,800 --> 01:17:24,840
Poţi să ieşi, o clipă ?

921
01:17:25,520 --> 01:17:27,239
Ce este, dle Saleh ?

922
01:17:28,880 --> 01:17:31,199
Da, a venit la mine.

923
01:17:33,800 --> 01:17:36,880
Plăteşte-l, atunci.

924
01:17:37,560 --> 01:17:39,479
Mulţumesc.

925
01:17:40,159 --> 01:17:42,119
- Era taxiul tău ?
- Da.

926
01:17:42,720 --> 01:17:44,640
Ajută-mă cu asta.

927
01:17:45,680 --> 01:17:47,520
Pentru ce e asta ?
O zi de naştere ?

928
01:17:47,600 --> 01:17:50,039
- Bine că ai avut ideea asta !
- Ce ?!

929
01:17:50,119 --> 01:17:52,079
Să-l înveselim pe Arash.

930
01:17:55,760 --> 01:17:58,119
Leili, nu te mai prosti.

931
01:17:58,760 --> 01:18:01,720
De ce nu mi-ai răspuns
la telefon ?

932
01:18:01,800 --> 01:18:04,359
Roya, ce te-a apucat ?

933
01:18:04,439 --> 01:18:08,159
- Ce m-a apucat ?!
- Ai una din "zilele alea".

934
01:18:08,239 --> 01:18:11,880
Leili ! Nu face pe proasta.

935
01:18:11,960 --> 01:18:15,119
De ce i-ai dat lui Babak
hârtia noastră cu antet şi ştampila ?

936
01:18:15,199 --> 01:18:16,960
- Aşa mi-ai zis tu !
- Eu ţi-am zis ?

937
01:18:17,039 --> 01:18:18,199
- Da !
- Când ?!

938
01:18:18,279 --> 01:18:19,439
Aseară.

939
01:18:20,039 --> 01:18:23,279
Aseară ?! Nici vorbă !

940
01:18:23,880 --> 01:18:25,880
Să mă uit la tine...

941
01:18:26,960 --> 01:18:29,479
De ce ai ochii atât de roşii ?
Ai plâns ?

942
01:18:29,960 --> 01:18:32,479
- E din cauza operaţiei.
- Operaţie ?!

943
01:18:32,560 --> 01:18:34,560
Ai făcut operaţie la ochi
şi nu mi-ai spus ?

944
01:18:34,880 --> 01:18:38,000
Leili, mă calci pe nervi.

945
01:18:38,319 --> 01:18:40,800
De ce naiba i-ai dat lui Babak
ştampila noastră ?

946
01:18:40,880 --> 01:18:42,119
De ce nu mi-ai cerut permisiunea ?!

947
01:18:42,199 --> 01:18:45,199
- Fiindcă tu mi-ai zis să i-o dau !
- Când ?!

948
01:18:45,279 --> 01:18:47,000
Aseară, când te-am vizitat !

949
01:18:47,079 --> 01:18:48,920
Leili, te caut de patru zile !

950
01:18:49,000 --> 01:18:52,920
Şi tu insinuezi că nu-mi amintesc
că te-am văzut aseară ?

951
01:18:55,159 --> 01:18:57,079
Nu mai înţeleg nimic, Roya.

952
01:18:57,880 --> 01:19:01,159
- Unde e Babak acum ?
- Acasă.

953
01:19:03,399 --> 01:19:07,199
Mă înnebuneşte ! Se poartă
de parcă nici nu m-ar vedea !

954
01:19:07,840 --> 01:19:11,239
Parcă a decis să mă lase în urmă
pentru că nu am paşaport.

955
01:19:11,319 --> 01:19:16,079
Împachetează toate lucrurile noastre
şi pleacă la Copenhaga cu căţeaua aia.

956
01:19:16,159 --> 01:19:18,840
Mi-au luat telefonul !
Mi-au vândut pianina.

957
01:19:18,920 --> 01:19:21,239
Fata aia îmi distruge viaţa !

958
01:19:22,479 --> 01:19:24,920
- Ziba ?
- Ziba.

959
01:19:26,680 --> 01:19:32,720
Aseară ne-am certat.
M-au încuiat într-o cameră.

960
01:19:33,520 --> 01:19:35,239
Îţi vine să crezi ?

961
01:19:36,560 --> 01:19:42,319
Aseară, ai zis că ea doarme
şi că va pleca dis-de-dimineaţă.

962
01:19:47,079 --> 01:19:52,399
Aseară, eu eram cea care dormea,
nu ea.

963
01:19:56,800 --> 01:19:58,680
Roya...

964
01:19:59,439 --> 01:20:01,439
Ce s-a întâmplat ?

965
01:20:03,800 --> 01:20:04,880
Te simţi bine ?

966
01:20:05,439 --> 01:20:07,520
Vino aici...

967
01:20:07,960 --> 01:20:09,920
Ce s-a întâmplat ?

968
01:20:12,520 --> 01:20:14,880
Stai jos.

969
01:20:16,880 --> 01:20:18,800
Ţi-e bine ?

970
01:20:25,279 --> 01:20:27,960
O să ne ducem la tine acasă,
să vedem ce se petrece, bine ?

971
01:20:38,119 --> 01:20:41,119
- Ai cheie ?
- N-am nimic la mine.

972
01:20:44,319 --> 01:20:46,520
- Bună ziua.
- Bună, Leili.

973
01:20:48,399 --> 01:20:50,119
Roya, stai o clipă.

974
01:20:50,199 --> 01:20:51,800
Ce vrei ?

975
01:20:53,680 --> 01:20:55,199
Leili, du-te sus.
Venim şi noi, imediat.

976
01:20:55,279 --> 01:20:58,279
- Nu te duce, Leili.
- Nu vrei să plec ?

977
01:20:58,640 --> 01:21:00,479
Vreau să vorbesc cu tine o clipă.

978
01:21:00,560 --> 01:21:03,199
Leili, Babak e şi el sus.
Du-te. Venim şi noi, imediat.

979
01:21:04,840 --> 01:21:06,560
Du-te.

980
01:21:14,199 --> 01:21:15,800
Ascultă, Roya.

981
01:21:15,880 --> 01:21:19,399
Ştiu ce simţi.
Dar e prea târziu acum.

982
01:21:19,479 --> 01:21:20,720
Şi eu am fost surprinsă,
la început.

983
01:21:21,039 --> 01:21:24,600
Dar, dincolo de un anumit punct,
n-ai de ales şi trebuie să te schimbi.

984
01:21:24,680 --> 01:21:26,239
Înţelegi ?

985
01:21:32,840 --> 01:21:35,840
Roya ! Stai o clipă !

986
01:21:37,000 --> 01:21:39,680
- Roya, stai puţin !
- Ce vrei ?!

987
01:21:40,119 --> 01:21:42,319
Nu mi-a venit să cred că tatăl
şi fratele meu nu m-au recunoscut

988
01:21:42,399 --> 01:21:43,920
şi mi-au ţinut o ceremonie funerară.

989
01:21:44,000 --> 01:21:45,840
Sau că au spus că mama
a înnebunit

990
01:21:45,920 --> 01:21:48,840
fiindcă n-a vrut să accepte
cadavrul alteia drept al meu.

991
01:21:49,600 --> 01:21:52,520
N-am avut altă şansă
decât să vin la tine acasă.

992
01:21:52,600 --> 01:21:57,199
A trebuit să învăţ să fiu Ziba Movahed
în loc de Sareh Tayebi.

993
01:21:58,720 --> 01:22:00,560
Ce spui ?!

994
01:22:01,279 --> 01:22:03,560
Nu-ţi aminteai nici cum te cheamă

995
01:22:03,640 --> 01:22:05,279
şi acum îţi aminteşti
numele tău de familie ?

996
01:22:05,359 --> 01:22:08,399
E ridicol, ştiu.
Dar chiar tu mi-ai ales numele !

997
01:22:08,479 --> 01:22:11,279
Înseamnă că faci parte dn jocul ăsta
chiar fără să ştii.

998
01:22:11,359 --> 01:22:13,399
Ca toţi ceilalţi.
Ca tot ce ne înconjoară.

999
01:22:13,479 --> 01:22:16,640
Ca lampa despre care
am ştiut că o să cadă.

1000
01:22:22,479 --> 01:22:23,960
Roya !

1001
01:22:26,079 --> 01:22:30,239
Roya ! Poţi să te împotriveşti
doar până la un anumit punct.

1002
01:22:30,319 --> 01:22:32,039
După care trebuie să iei o decizie.

1003
01:22:32,119 --> 01:22:35,640
Să te schimbi sau să fii eliminată.
Jocul e foarte simplu.

1004
01:22:40,960 --> 01:22:42,079
Stai !

1005
01:22:42,159 --> 01:22:44,359
Cum ai să dovedeşti
că eşti încă Roya ?

1006
01:22:44,439 --> 01:22:45,680
Că asta e casa ta ?

1007
01:22:46,000 --> 01:22:48,800
Când toată lumea uită
cine ai fost.

1008
01:22:50,439 --> 01:22:53,239
Sau nu vor să fii
cine ai fost odată.

1009
01:22:58,239 --> 01:23:00,000
Cine ?

1010
01:23:00,079 --> 01:23:02,600
- Cine nu vrea să fiu ?
- Ce mai contează ?

1011
01:23:02,920 --> 01:23:04,800
Dacă te uiţi îndeaproape...
toată lumea.

1012
01:23:05,239 --> 01:23:07,199
Până şi tu.

1013
01:23:31,840 --> 01:23:33,119
Roya...

1014
01:23:33,199 --> 01:23:35,000
Iartă-mă.

1015
01:23:41,560 --> 01:23:45,800
Roya...
Iar ţi-ai pierdut cunoştinţa ?

1016
01:23:47,000 --> 01:23:48,439
Nu-ţi face griji, draga mea.

1017
01:23:48,760 --> 01:23:52,159
Am vorbit cu Babak şi am decis
că poţi rămâne aici şi în noaptea asta.

1018
01:23:52,239 --> 01:23:59,159
Dacă familia ta nu te găseşte,
te putem duce la ONG-ul acela. Bine ?

1019
01:24:06,159 --> 01:24:07,920
Mă faci să-mi pierd minţile.

1020
01:24:08,319 --> 01:24:10,079
Pleacă !

1021
01:24:21,399 --> 01:24:25,279
Salutare ! La mulţi ani !

1022
01:24:25,960 --> 01:24:27,960
V-aţi prefăcut doar ?

1023
01:24:28,399 --> 01:24:29,880
La mulţi ani !

1024
01:24:30,560 --> 01:24:31,479
Babak !

1025
01:24:34,520 --> 01:24:35,479
Tată !

1026
01:24:37,880 --> 01:24:39,600
La mulţi ani !

1027
01:24:41,800 --> 01:24:43,560
Bună, tată ! Ce mai faci ?

1028
01:24:57,640 --> 01:25:01,199
Babak ! E o petrecere aniversară
pentru mine sau pentru ea ?

1029
01:25:02,800 --> 01:25:05,600
Dansaţi ! Bateţi din palme !

1030
01:25:16,520 --> 01:25:18,439
Ce se petrece aici ?

1031
01:25:18,520 --> 01:25:20,000
De ce vă purtaţi toţi aşa ?

1032
01:25:20,319 --> 01:25:21,800
- Nu din nou...
- Nu spune nimic.

1033
01:25:21,880 --> 01:25:23,840
Vă bateţi joc de mine ?

1034
01:25:23,920 --> 01:25:25,399
- Tată, unde e mama ?
- Cine ?

1035
01:25:25,479 --> 01:25:27,119
Mama ! Unde e mama ?

1036
01:25:27,199 --> 01:25:30,359
- Nici nu ştiu cine e mama ta.
- Ce ?!

1037
01:25:32,199 --> 01:25:35,520
- Roya, draga mea, ce este ?
- Nu e ziua mea de naştere ?

1038
01:25:35,600 --> 01:25:39,119
Azi e şi ziua ta de naştere ?
Ce drăguţ ! Tocmai şi-a amintit.

1039
01:25:39,199 --> 01:25:41,479
Nicio problemă.
Vom sufla în lumânări împreună.

1040
01:25:41,560 --> 01:25:43,319
L-ai cunoscut pe tatăl meu ?

1041
01:25:43,960 --> 01:25:47,239
- Tatăl meu, Roya.
- Sunt Massoud, tatăl Zibei.

1042
01:25:49,880 --> 01:25:51,560
Ce ?!

1043
01:25:58,119 --> 01:25:59,600
Ai grijă ! Fii atentă !

1044
01:26:01,479 --> 01:26:07,520
E cutia de care îţi ziceam.
Unele dintre lucrurile noastre...

1045
01:26:07,600 --> 01:26:10,880
Nu sunt doar nişte lucruri.
Tată, sunt pozele noastre înrămate.

1046
01:26:10,960 --> 01:26:13,560
Ţi le-am lăsat ţie.

1047
01:26:13,880 --> 01:26:16,319
- Ţi-am lăsat şi toate cărţile.
- Minunat !

1048
01:26:16,399 --> 01:26:19,800
Uite ce poză frumoasă
cu tine, cu mine şi cu Babak.

1049
01:26:19,880 --> 01:26:24,680
Ţi-am lăsat şi nişte poze,
ca să nu-ţi fie prea dor de noi.

1050
01:26:24,760 --> 01:26:27,439
Să sperăm că la anul
ne vei vizita, în Danemarca.

1051
01:26:27,920 --> 01:26:29,359
Babak !

1052
01:26:29,920 --> 01:26:32,600
- Ce ai făcut cu pozele noastre ?
- Pozele noastre ?!

1053
01:26:32,920 --> 01:26:37,039
- A sunat. Vine încoace.
- Ziba, vino puţin.

1054
01:26:37,600 --> 01:26:41,399
Babak, am crezut că joci jocul ăsta
ca să-mi faci o surpriză.

1055
01:26:41,720 --> 01:26:44,840
Dar, dacă îl joci în continuare,
depăşeşti o limită.

1056
01:26:45,279 --> 01:26:46,640
- Nu încetezi, nu-i aşa ?
- Babak !

1057
01:26:46,720 --> 01:26:48,840
Nu-mi mai spune numele !

1058
01:26:49,479 --> 01:26:53,039
Eşti în casa noastră de o săptămână.
Ai făcut tot ce ai vrut.

1059
01:26:53,119 --> 01:26:54,119
Poftim ?!

1060
01:26:54,199 --> 01:26:56,960
Dacă nu era Ziba,
te dădeam demult afară.

1061
01:26:57,279 --> 01:27:01,039
Suntem pe cale să părăsim ţara.
N-o să te las să strici...

1062
01:27:01,119 --> 01:27:02,479
Babak !

1063
01:27:02,560 --> 01:27:04,319
Nu vezi că nu se simte bine ?

1064
01:27:05,319 --> 01:27:06,720
Roya, stai jos aici.

1065
01:27:07,239 --> 01:27:08,359
E din cauza ochilor ?

1066
01:27:08,720 --> 01:27:11,000
Puteţi să stingeţi lumina asta ?
Îi face rău la ochi.

1067
01:27:11,079 --> 01:27:13,279
Unde-i sunt picăturile ?

1068
01:27:21,560 --> 01:27:23,119
Roya, draga mea...

1069
01:27:23,680 --> 01:27:25,279
Roya...

1070
01:27:25,960 --> 01:27:28,279
Cum te simţi, draga mea ?

1071
01:27:30,159 --> 01:27:31,560
Roya...

1072
01:27:32,279 --> 01:27:33,560
Ziba...

1073
01:27:37,000 --> 01:27:39,159
- Închide ochii o clipă.
- Ce este ?

1074
01:27:39,239 --> 01:27:41,319
- Închide ochii.
- Dar...

1075
01:27:41,399 --> 01:27:43,640
Închide ochii. Ai să vezi.

1076
01:27:45,119 --> 01:27:47,319
- Nu-i deschide.
- Unde...

1077
01:27:48,960 --> 01:27:50,800
Nu-i deschide... Acum deschide-i.

1078
01:27:52,319 --> 01:27:53,560
Arash !

1079
01:27:54,720 --> 01:27:56,800
- Când ai venit ?!
- Azi.

1080
01:27:57,720 --> 01:27:59,720
- Mama ta ştie ?
- Încă nu i-am spus.

1081
01:27:59,800 --> 01:28:01,720
- Tu ai ştiut ?!
- Arash, vino încoace.

1082
01:28:02,279 --> 01:28:04,239
Roya, el e Arash.

1083
01:28:04,319 --> 01:28:07,479
Îţi aminteşti că ţi-am spus că eu,
el şi Leili eram cei trei muschetari ?

1084
01:28:07,560 --> 01:28:09,279
Bună. Eu sunt Arash.
Un prieten al lor.

1085
01:28:09,359 --> 01:28:12,079
- Şi Roya e o prietenă...
- Lăsaţi prostiile.

1086
01:28:12,720 --> 01:28:17,000
Ăsta nu e Arash.
Arash nu arată aşa.

1087
01:28:17,439 --> 01:28:20,439
Sunt Arash Rahnama.
Ne cunoaştem ?

1088
01:28:21,720 --> 01:28:24,039
Roya stă la noi...
O să-ţi povestesc.

1089
01:28:24,119 --> 01:28:28,359
Babak, ştii că nu e Arash.
De ce nu spui nimic ?

1090
01:28:28,680 --> 01:28:33,520
- Iar începe.
- Tu nu l-ai văzut niciodată pe Arash.

1091
01:28:33,600 --> 01:28:35,439
Şi tu l-ai văzut ?

1092
01:28:35,760 --> 01:28:37,760
Suntem prieteni de zece ani.

1093
01:28:41,880 --> 01:28:43,600
Ce spui ?

1094
01:28:45,600 --> 01:28:47,840
Îmi pierd minţile.

1095
01:28:49,680 --> 01:28:51,680
Cum aţi...

1096
01:28:51,760 --> 01:28:55,600
Ăsta nu e Arash ! E altcineva.

1097
01:28:56,399 --> 01:28:58,000
Tată !

1098
01:28:58,079 --> 01:28:59,960
Tată, unde e mama ?

1099
01:29:00,039 --> 01:29:02,359
Tată ! Unde e mama ?

1100
01:29:03,159 --> 01:29:07,399
Babak, tu chiar crezi
că asta e soţia ta ?!

1101
01:29:07,479 --> 01:29:10,479
Se preface doar că sunt eu.

1102
01:29:10,560 --> 01:29:12,720
Poartă hainele mele.

1103
01:29:12,800 --> 01:29:16,319
Îşi dă cu parfumul meu.
Miroase ca mine.

1104
01:29:17,399 --> 01:29:19,439
Sunt aici !

1105
01:29:19,520 --> 01:29:23,920
Sunt acolo unde e locul meu !
Ce v-a apucat pe toţi ?

1106
01:29:25,319 --> 01:29:26,920
Mi-a spus-o cu gura ei !

1107
01:29:27,239 --> 01:29:31,119
Familia ei e cea pe care am văzut-o
la moschee, deunăzi.

1108
01:29:31,199 --> 01:29:33,720
Spune-le ce mi-ai spus mie !
Spune-le !

1109
01:29:33,800 --> 01:29:35,399
Ce sunt prostiile astea ?

1110
01:29:36,600 --> 01:29:39,119
În primele două zile n-ai scos o vorbă

1111
01:29:39,199 --> 01:29:41,640
şi acum vorbeşti întruna fără rost.

1112
01:29:41,720 --> 01:29:44,560
Babak...

1113
01:29:46,159 --> 01:29:49,199
Ţi-am spus să nu fii atât de
încăpăţânată, dar nu m-ai ascultat.

1114
01:29:49,279 --> 01:29:50,640
Ce tot spui ?

1115
01:29:50,960 --> 01:29:53,079
Ţi-am spus ! Nu m-ai ascultat !

1116
01:29:53,159 --> 01:29:55,239
Îţi aminteşti de mine ?

1117
01:29:55,319 --> 01:30:00,479
Spune-le ! Spune-le cine sunt !

1118
01:30:00,560 --> 01:30:03,359
Nu vrei să încetezi, nu ?
Ajunge !

1119
01:30:03,439 --> 01:30:05,399
- Vreau să vorbesc cu ea...
- Cu cine să vorbeşti ?

1120
01:30:19,680 --> 01:30:21,359
S-a făcut o anchetă.

1121
01:30:21,439 --> 01:30:24,000
Se pare că familia ta
te caută de vreo două zile.

1122
01:30:25,159 --> 01:30:27,239
Ai grijă de tine.

1123
01:31:05,000 --> 01:31:06,600
De ce vă purtaţi aşa, doamnă ?

1124
01:31:06,680 --> 01:31:09,880
Tocmai m-au sunat de la secţie.
Mi-au zis că familia dv. vă caută.

1125
01:31:09,960 --> 01:31:13,439
Nu sunteţi un copil.
De ce aţi fugit de acasă ?

1126
01:31:15,560 --> 01:31:17,279
Să mergem la secţie.

1127
01:31:20,239 --> 01:31:24,239
- Are antecedente ?
- Ce fel de antecedente ?

1128
01:31:25,159 --> 01:31:28,920
Să nu vă recunoască,
să nu-şi amintească cine e.

1129
01:31:29,840 --> 01:31:31,840
Să fie dezorientată.

1130
01:31:31,920 --> 01:31:34,920
Nu. Hanieh a avut mereu
o memorie perfectă.

1131
01:31:35,000 --> 01:31:37,560
Nu uită niciodată nimic.

1132
01:31:38,159 --> 01:31:40,840
Memoria ei e vestită în familie.

1133
01:31:40,920 --> 01:31:45,359
De câte ori mă tem să nu uit ceva,
o rog să-mi amintească.

1134
01:31:46,560 --> 01:31:49,800
Doamnă, sigur nu ştiţi
cine e acest bărbat ?

1135
01:31:51,920 --> 01:31:53,640
Nu.

1136
01:31:53,720 --> 01:31:56,079
Vreţi să spuneţi că nu l-aţi
mai văzut niciodată ?

1137
01:31:58,439 --> 01:32:04,439
L-am văzut o dată,
la secţia de poliţie.

1138
01:32:04,520 --> 01:32:06,399
Când ?

1139
01:32:08,960 --> 01:32:11,039
În weekendul trecut.

1140
01:32:11,760 --> 01:32:14,640
- Şi înainte de asta ?
- Nu.

1141
01:32:14,720 --> 01:32:16,840
Şi, atunci, v-a văzut şi el ?

1142
01:32:17,159 --> 01:32:19,840
Domnule, nu sunt orb.
Mi-aş recunoaşte soţia !

1143
01:32:21,560 --> 01:32:23,640
El v-a văzut ?

1144
01:32:25,640 --> 01:32:28,359
Am schimbat câteva cuvinte.

1145
01:32:28,439 --> 01:32:32,520
A zis că îşi caută soţia,
care dispăruse.

1146
01:32:32,600 --> 01:32:37,000
Dacă te-aş fi văzut,
eu, Amirali, mama şi sora ta

1147
01:32:37,079 --> 01:32:38,680
n-am fi stat treji noapte de noapte
în ultimele două săptămâni.

1148
01:32:38,760 --> 01:32:41,760
Poftiţi, doamnă,
cartea dv. de identitate.

1149
01:32:42,199 --> 01:32:49,119
V-am găsit în noul nostru
sistem digital.

1150
01:32:50,039 --> 01:32:52,800
Am comparat cu amprentele din bază.

1151
01:32:53,159 --> 01:32:55,640
Din punct de vedere legal,
pe baza acestor documente,

1152
01:32:55,720 --> 01:32:59,039
acest domn e soţul dv.

1153
01:32:59,119 --> 01:33:03,000
Mai insistaţi că nu sunteţi
doamna Hanieh Samiyi ?

1154
01:33:20,119 --> 01:33:22,079
Slavă cerului !

1155
01:33:28,199 --> 01:33:32,199
Ne-a fost atât de dor
de tine, scumpa mea !

1156
01:33:38,520 --> 01:33:40,920
Poftim, mamă. Bea asta.

1157
01:33:41,000 --> 01:33:43,840
Hanieh e din nou acasă
şi totul s-a rezolvat.

1158
01:33:43,920 --> 01:33:47,159
- Slavă cerului.
- M-am rugat atât de mult !

1159
01:33:47,479 --> 01:33:49,239
Gata, ajunge. Bea.

1160
01:33:49,319 --> 01:33:51,479
Poliţistul a zis că suntem
foarte norocoşi că am găsit-o.

1161
01:33:51,800 --> 01:33:55,079
A zis că în fiecare an dispar mulţi
oameni şi nu-i mai găseşte nimeni.

1162
01:33:55,399 --> 01:33:57,239
E în stare de şoc.

1163
01:33:58,239 --> 01:34:01,000
După ce se odihneşte,
o să se simtă mai bine.

1164
01:34:21,119 --> 01:34:22,840
Te simţi mai bine ?

1165
01:34:29,399 --> 01:34:32,199
Fă un duş, ca să te simţi mai bine.

1166
01:34:48,680 --> 01:34:52,079
Hanieh, nu ai idee
cât mi-a lipsit parfumul tău.

1167
01:34:54,600 --> 01:34:56,239
Ascultă-mă cu atenţie !

1168
01:34:56,560 --> 01:35:01,359
Aici a stat cineva care arată
exact ca mine. O chema Hanieh.

1169
01:35:02,760 --> 01:35:05,000
Leili, sunt Roya !

1170
01:35:06,520 --> 01:35:08,920
Ce vrei să spui cu "care Roya" ?!

1171
01:35:10,359 --> 01:35:13,359
Leili, ţi-ai amintit de mine.

1172
01:35:14,159 --> 01:35:17,920
Alo ? Alo, Leili ?

1173
01:35:52,439 --> 01:35:55,000
Te-am trezit ? Îmi pare rău.

1174
01:35:56,880 --> 01:35:58,840
De ce dormi aici ?

1175
01:36:00,479 --> 01:36:02,319
Te simţi bine ?

1176
01:36:05,880 --> 01:36:08,800
Am cumpărat nişte pâine
proaspătă, cum îţi place ţie.

1177
01:36:09,119 --> 01:36:12,880
Pe drum încoace,
toată lumea m-a felicitat.

1178
01:36:17,159 --> 01:36:20,199
Ai observat că am plantat asta,
într-un ghiveci mai mare ?

1179
01:36:20,520 --> 01:36:22,479
Acum îi merge bine.

1180
01:36:22,800 --> 01:36:24,760
Uită-te la ea.

1181
01:36:27,479 --> 01:36:30,039
Las asta aici, ca să uzi plantele
mai târziu.

1182
01:36:31,840 --> 01:36:33,520
Ca întotdeauna.

1183
01:36:40,479 --> 01:36:45,159
Amirali, cântă cântecul acela nou
pe care l-ai învăţat pentru mami.

1184
01:36:47,079 --> 01:36:53,680
<i>Noaptea s-a lăsat</i>
<i>Şi stelele sunt sus, pe cer.</i>

1185
01:36:54,159 --> 01:37:00,039
<i>Nu doar una, zece sau o sută,</i>
<i>Ci sunt cu miile.</i>

1186
01:37:00,880 --> 01:37:06,399
<i>Noaptea,</i>
<i>Stelele sunt lumina cerului.</i>

1187
01:37:06,720 --> 01:37:12,199
<i>Exact ca o floare,</i>
<i>În grădina cerească.</i>

1188
01:37:12,520 --> 01:37:17,920
<i>Şi, foarte aproape de ele,</i>
<i>Străluceşte Luna frumoasă.</i>

1189
01:37:22,720 --> 01:37:24,560
Poftim, fiule.

1190
01:37:26,760 --> 01:37:31,000
Am vorbit cu Hamid.
Diseară o să-l vizităm, la spital.

1191
01:37:31,319 --> 01:37:33,159
O să vină mentorul lui.

1192
01:37:33,239 --> 01:37:35,920
Se pare că e unul dintre
cei mai buni psihologi din ţară.

1193
01:37:37,199 --> 01:37:39,880
O să vin să te iau, mai târziu.

1194
01:37:40,479 --> 01:37:44,079
Nu-ţi face griji, draga mea.
O să te faci bine curând.

1195
01:37:45,359 --> 01:37:47,439
Îţi promit.

1196
01:37:48,239 --> 01:37:50,079
Să mergem, fiule.

1197
01:37:52,479 --> 01:37:54,199
La revedere.

1198
01:38:45,159 --> 01:38:48,760
E o femeie rafinată.

1199
01:38:49,199 --> 01:38:55,279
A venit la noi şi Hanieh
ne ajută acum la casă.

1200
01:38:55,359 --> 01:38:56,920
Ce minunat !

1201
01:38:58,199 --> 01:38:59,560
A fost aici.

1202
01:38:59,920 --> 01:39:04,720
Nu plăteşte niciodată,
fiindcă e localul ei.

1203
01:39:04,800 --> 01:39:07,479
Terminase şi tocmai voia să plece,

1204
01:39:07,560 --> 01:39:12,680
când Hanieh a fugit după ea !

1205
01:39:15,119 --> 01:39:19,720
Noi am fugit după ele,
fiindcă Hanieh o încolţise !

1206
01:39:19,800 --> 01:39:22,880
Femeia era înspăimântată !

1207
01:39:23,319 --> 01:39:26,239
Ar fi trebuit să-mi spuneţi !
N-am ştiut cine e !

1208
01:39:26,319 --> 01:39:29,239
Tu nu ştii pe nimeni !

1209
01:39:39,600 --> 01:39:43,000
- Să mergem !
- Unde ? Încă n-am fost la toaletă.

1210
01:39:43,079 --> 01:39:45,680
Tu stai aici. Mă întorc imediat.

1211
01:39:45,760 --> 01:39:47,840
Du-te. Eu mă duc la tata.

1212
01:39:47,920 --> 01:39:49,720
Trebuie să înceapă artificiile.

1213
01:39:50,039 --> 01:39:51,560
N-ai să te pierzi ?

1214
01:39:51,640 --> 01:39:54,079
Sunt chiar acolo. Uite, îi văd.

1215
01:39:54,159 --> 01:39:56,079
Bine. Du-te la ei.

1216
01:40:37,439 --> 01:40:39,000
Scuzaţi-mă !

1217
01:40:41,479 --> 01:40:44,760
Cred că ceasul ăsta e al fiului dv.

1218
01:40:48,199 --> 01:40:51,399
Strălucea puternic, în întuneric.

1219
01:40:53,479 --> 01:40:56,800
Ca şi cum ai fi turnat fosfor în el.

1220
01:42:12,960 --> 01:42:15,680
FĂRĂ EA