1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,079 --> 00:00:54,399
MOŘE ČASU

4
00:03:34,680 --> 00:03:36,199
Jojo?

5
00:03:42,599 --> 00:03:45,919
-Fouká vítr?
-Ne.

6
00:03:46,000 --> 00:03:48,159
Jen já mám větry.

7
00:04:17,480 --> 00:04:22,639
Čau, příšerko.
Seš vzhůru? Pojď sem.

8
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
Pozor na kafe.

9
00:04:26,800 --> 00:04:28,079
Podívej.

10
00:04:30,079 --> 00:04:32,600
Teď tak zmáčknout "pauzu".

11
00:04:33,319 --> 00:04:37,160
Zastavit tady,
navždy.

12
00:04:46,439 --> 00:04:49,759
Takže začneme s "ta-da-da-dá".

13
00:04:49,839 --> 00:04:53,079
Pak zvedačka.
Musíte si to odpočítat.

14
00:04:53,160 --> 00:04:55,199
Hudba musí být jemnější.

15
00:04:55,279 --> 00:04:58,720
Od toho čtvrtého taktu.
Jinak je neslyším. Začněte.

16
00:05:01,199 --> 00:05:04,040
Když ji pak položíš
a začneš ji otáčet,

17
00:05:04,120 --> 00:05:06,519
měl by ses řídit impulsem.
Myšlenkou.

18
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Žádné vibrato.
Pevný hlas.

19
00:05:10,279 --> 00:05:13,000
Dívejte se a poslouchejte se.
Jste jeden.

20
00:05:13,079 --> 00:05:15,279
Vy dva vyprávíte ten příběh společně.
Rozumíte?

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,399
Tak udržujte kontakt.
Ano?

22
00:05:17,480 --> 00:05:21,319
Můžeme zhasnout ta světla?
Vůbec nevím, na co se dívám.

23
00:05:21,399 --> 00:05:23,199
Zjistím to.

24
00:05:23,279 --> 00:05:24,720
Můžeme si udělat pauzu?

25
00:05:24,800 --> 00:05:27,639
Žádné pauzy.
Prostě pokračujte. Ježíši, lidi.

26
00:05:27,720 --> 00:05:31,879
-Zkouší už hodiny.
-Stejně jako já. Soustřeďte se.

27
00:05:31,959 --> 00:05:35,800
Dobře.
Tři, dva, jedna...

28
00:05:35,879 --> 00:05:39,720
Ježíšikriste.
Před reflektorem se nechodí.

29
00:05:39,800 --> 00:05:42,079
-Zatraceně.
-Zajdu tam.

30
00:05:42,160 --> 00:05:44,439
Bože, bože.

31
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Liano, stůj.
Jdu.

32
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Vyřídím to.

33
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
Jestlipak to není Johanna.

34
00:06:47,319 --> 00:06:49,160
Máš nějaký problém?

35
00:06:51,279 --> 00:06:53,480
Nemáš právo.
A ty to víš.

36
00:06:56,399 --> 00:06:57,759
Už jdu,

37
00:07:00,600 --> 00:07:03,519
Nechápu to.
Jak o tom můžeš vůbec uvažovat?

38
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Tohle jsou moje souřadnice.

39
00:07:05,680 --> 00:07:09,000
Budu doma celou noc.
Možná bysme to měli probrat.

40
00:07:31,079 --> 00:07:32,839
Začni jedničkou.

41
00:07:32,920 --> 00:07:36,519
-Jedna, dva.
-Ano.

42
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Tři.

43
00:07:38,319 --> 00:07:42,040
Čtyři, pět, šest, sedm.

44
00:07:44,160 --> 00:07:48,639
-Ne, Kai. Co je po sedmičce?
-Ou, jo. Osm.

45
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
Jedna, dva, tři, čtyři.

46
00:07:53,879 --> 00:07:58,360
A stejně tady.
Jedna, dva, tři. Zkus to ty.

47
00:08:00,800 --> 00:08:02,399
Ještě.

48
00:08:03,160 --> 00:08:04,680
To je ono.

49
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
Ještě kousek.
Jo.

50
00:08:09,759 --> 00:08:11,519
Ještě kousek.

51
00:08:12,839 --> 00:08:14,600
Hotovo.

52
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Takže tak mluví?

53
00:08:16,800 --> 00:08:20,600
-Takhle? Rukama?
-Jo.

54
00:08:21,079 --> 00:08:23,000
Opatrně.

55
00:08:23,079 --> 00:08:25,079
Pomalu to navij.
Ne rychle.

56
00:08:28,120 --> 00:08:30,959
Opatrně. Opatrně.

57
00:08:31,040 --> 00:08:34,159
-Navíjej. Výborně.
-To je makrela.

58
00:08:36,840 --> 00:08:38,200
Počkat, počkat.

59
00:08:48,240 --> 00:08:49,639
Hej, Kai.

60
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Á, toreador.

61
00:09:30,639 --> 00:09:33,320
Zdravím, madam.

62
00:09:33,399 --> 00:09:34,759
Zdravím, pane.

63
00:09:36,080 --> 00:09:37,759
Udělej něco.

64
00:09:39,399 --> 00:09:41,399
Tři, dva, jedna.

65
00:09:41,480 --> 00:09:43,399
A akce.

66
00:10:00,679 --> 00:10:02,159
Lucasi.

67
00:10:02,240 --> 00:10:03,559
Lucasi.

68
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Kai.

69
00:10:08,679 --> 00:10:10,000
Škoda.

70
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Zpátky k mému uměleckému filmu.

71
00:10:14,759 --> 00:10:16,840
-Sbohem, madam.
-Sbohem, pane.

72
00:10:26,360 --> 00:10:27,679
Tati.

73
00:10:30,159 --> 00:10:31,600
Konec.

74
00:11:20,120 --> 00:11:22,519
-Je s tebou?
-Co?

75
00:11:35,559 --> 00:11:40,399
-Kde je Kai? Nevidím ho.
-Nejspíš v podpalubí.

76
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Kai?

77
00:12:00,320 --> 00:12:01,879
Tak?

78
00:12:11,039 --> 00:12:12,559
Na záchodě není.

79
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
Kde jen ten Kai může být?

80
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
Ale ne.
Budu ho muset zase sníst.

81
00:12:22,320 --> 00:12:23,799
Baf!

82
00:12:23,879 --> 00:12:28,480
-Jsi tady dole?
-Nebo...

83
00:12:28,559 --> 00:12:30,080
Tady?

84
00:12:32,799 --> 00:12:36,399
-Kde se schováváš?
-Kde jenom může být?

85
00:12:44,519 --> 00:12:47,039
Jdu si pro tebe,
zlobidlo.

86
00:12:48,879 --> 00:12:51,159
-Kai?
-V pořádku, Kai?

87
00:12:53,240 --> 00:12:54,919
Kai, zakukej.

88
00:13:01,639 --> 00:13:04,799
Kai už vylez ven.
Tohle není vtipné.

89
00:13:05,960 --> 00:13:07,279
Už nehrajeme.

90
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
-Kai?
-Kai, kde jsi?

91
00:13:23,840 --> 00:13:25,559
Kde je katamarán?

92
00:13:27,399 --> 00:13:29,559
Co?

93
00:13:29,639 --> 00:13:31,399
Katamarán je pryč.

94
00:13:36,720 --> 00:13:38,039
Kai?

95
00:13:47,480 --> 00:13:49,240
Vidíš ho?

96
00:13:49,320 --> 00:13:50,639
Zatraceně.

97
00:13:56,159 --> 00:13:57,679
Ne.

98
00:13:57,759 --> 00:13:59,279
Bóje.

99
00:14:24,519 --> 00:14:26,759
-Lucu.
-Motor.

100
00:14:42,120 --> 00:14:43,440
Tak?

101
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Nevidím ho.

102
00:15:03,720 --> 00:15:08,120
Mayday, mayday.
Tady De Swaene. Mayday, mayday.

103
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
-Jsme mimo dosah signálu.
-Kai!

104
00:16:06,399 --> 00:16:08,120
Myslíš,
že přelezl přes?

105
00:16:08,200 --> 00:16:10,519
-Přes síť?
-Ne. Ví, že to nesmí.

106
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Možná chtěl
vyzkoušet svůj katamarán.

107
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
-Bylo na něm lano?
-Kai!

108
00:16:14,919 --> 00:16:17,080
-Bylo na katamaránu lanu?
-Kai!

109
00:16:17,159 --> 00:16:19,360
-Bylo na něm lano?
-Ne.

110
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
Nebo možná jo.
Nevím.

111
00:16:23,399 --> 00:16:25,879
Nevidělas něco?
Bylas na zádi.

112
00:16:25,960 --> 00:16:28,360
Co jsem viděla?
Seděla jsem a...

113
00:16:30,039 --> 00:16:31,600
Seděla jsem tam.

114
00:16:32,720 --> 00:16:34,240
Takhle.

115
00:16:34,320 --> 00:16:37,279
Seděla jsem tam.
Pracovala jsem,

116
00:16:37,360 --> 00:16:42,360
protože jsem věděla, že sedí tam.
Se svým katamaránem.

117
00:16:42,440 --> 00:16:45,639
Nedívala jsem se.
Myslela jsem, že se díváš ty. Byls tam!

118
00:16:45,720 --> 00:16:50,120
Byl jsem tu. Taky jsem něco dělal.
A on seděl tam. Viděl jsem ho.

119
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
-Vždyť jsi tam natáčel.
-V tu chvíli ne.

120
00:16:53,440 --> 00:16:55,039
Kai!

121
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
Stmívá se.

122
00:17:19,559 --> 00:17:21,039
Co chceš dělat?

123
00:17:27,240 --> 00:17:29,039
Kai!

124
00:18:18,319 --> 00:18:22,880
Pusť mě! Pusť mě!
Chci být s ním, prosím.

125
00:18:22,960 --> 00:18:24,839
Nedělej to.
Ne.

126
00:18:24,920 --> 00:18:29,519
-Prosím, pusť mě.
-Ne. Prosím, ne.

127
00:18:34,400 --> 00:18:35,920
Zůstaň.

128
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Zůstaň.

129
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Kai!

130
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Viděls něco?

131
00:19:45,559 --> 00:19:46,920
Ne.

132
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Jojo?

133
00:20:25,519 --> 00:20:27,759
Co budeme dělat?

134
00:20:27,839 --> 00:20:29,720
Vrátíme se na Azory?

135
00:20:31,839 --> 00:20:34,799
Čtyři dny.
S tímhle větrem.

136
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
A Kai?

137
00:20:46,799 --> 00:20:48,799
Já...

138
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Uvařím kafe.

139
00:21:36,359 --> 00:21:38,039
Jojo?

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,119
Jojo?

141
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Musíš pryč ze slunce.

142
00:21:58,799 --> 00:22:00,680
Kai!

143
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Kai!

144
00:22:34,720 --> 00:22:36,759
Nenajdeme ho.

145
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
Takže?

146
00:28:20,400 --> 00:28:21,759
Jo.

147
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
-Je po všem?
-Byla to dlouhá cesta.

148
00:28:28,279 --> 00:28:30,359
Už jsme se vraceli.

149
00:28:30,440 --> 00:28:35,160
Zařídím prodloužení.
Tohle jsem už řešil.

150
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Díky.

151
00:28:37,519 --> 00:28:41,119
-Potřebuješ peníze?
-Ne, našel jsem si práci.

152
00:28:41,200 --> 00:28:45,559
-V divadle?
-Demolice.

153
00:28:45,640 --> 00:28:47,119
Tady ve městě.

154
00:28:47,200 --> 00:28:50,599
-Vracíš se do Amsterodamu?
-Dojíždím.

155
00:28:50,680 --> 00:28:54,400
-Takže je celý den sama?
-Chodí za ní máma.

156
00:28:55,599 --> 00:28:58,480
-Já bych mohla taky.
-Marcio...

157
00:29:00,079 --> 00:29:02,000
Nechce nikoho vidět.

158
00:29:12,960 --> 00:29:15,799
Jak teď můžete mluvit o daních?

159
00:29:21,119 --> 00:29:22,559
Promiň.

160
00:30:16,279 --> 00:30:17,640
Kai!

161
00:30:28,279 --> 00:30:29,759
Kai!

162
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
Jo?

163
00:31:33,319 --> 00:31:35,000
Kde jsi byl?

164
00:31:36,799 --> 00:31:38,880
Jsem tu.

165
00:31:38,960 --> 00:31:40,880
Kde jsi byla ty?

166
00:31:42,960 --> 00:31:44,400
Jo?

167
00:31:45,599 --> 00:31:47,240
Myslela jsem,
že ho vidím.

168
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Nemohla jsem ho najít.

169
00:32:11,559 --> 00:32:13,440
Odpluli jsme moc brzo.

170
00:32:19,559 --> 00:32:21,599
Neměli jsme...

171
00:32:21,680 --> 00:32:23,519
Neměli...

172
00:32:25,799 --> 00:32:27,680
Čeká na nás.

173
00:32:30,519 --> 00:32:32,400
On čeká.

174
00:32:37,240 --> 00:32:39,039
Bože, má strach.

175
00:32:41,279 --> 00:32:42,920
Je tam sám.

176
00:32:43,000 --> 00:32:46,359
-Je ještě dítě. Dítě.
-Uklidni se.

177
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Má strach.

178
00:32:50,240 --> 00:32:53,039
Nechali jsme ho samotného.

179
00:32:53,119 --> 00:32:57,680
-My jsme ho vzali na tu plavbu.
-Ne, přestaň.

180
00:32:57,759 --> 00:33:00,880
Dýchej.

181
00:33:00,960 --> 00:33:04,880
Nádech nosem.
Nosem.

182
00:33:04,960 --> 00:33:06,559
Dýchej nosem.

183
00:34:49,679 --> 00:34:51,559
Mami!

184
00:35:04,239 --> 00:35:05,599
Kai!

185
00:35:12,840 --> 00:35:14,519
Kai!

186
00:35:16,320 --> 00:35:18,920
Johanno!

187
00:35:36,039 --> 00:35:38,559
Vzala jsem ji k Dingemanovi.

188
00:35:38,639 --> 00:35:40,760
Předepsal jí prášky.

189
00:35:43,320 --> 00:35:46,920
Jeden denně.
Před spaním.

190
00:35:56,559 --> 00:36:01,599
-Co mám dělat?
-Počkej, co udělají prášky.

191
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
Ať to nepřijde nazmar.

192
00:36:30,079 --> 00:36:31,360
Ahoj.

193
00:36:33,159 --> 00:36:35,239
Jak dlouho jsem spala?

194
00:36:36,639 --> 00:36:38,400
Šest, sedm hodin.

195
00:36:41,159 --> 00:36:43,599
Jako bych žila pozpátku.

196
00:36:45,599 --> 00:36:47,440
Nemůžu ho chytit.

197
00:36:50,199 --> 00:36:52,280
Je tak daleko.

198
00:36:53,719 --> 00:36:55,599
Hej, pojď sem.

199
00:37:01,800 --> 00:37:03,199
-Ahoj.
-Ahoj.

200
00:37:06,519 --> 00:37:09,079
Neničí tě to?

201
00:37:09,159 --> 00:37:10,880
Ničí.

202
00:38:14,039 --> 00:38:15,639
Co je?

203
00:38:47,760 --> 00:38:49,239
Jo?

204
00:39:18,480 --> 00:39:22,719
Co to děláš?
Kam jdeš?

205
00:39:22,800 --> 00:39:25,079
Projít se.

206
00:39:25,159 --> 00:39:27,039
Nemůžu spát.

207
00:39:27,119 --> 00:39:28,480
Uprostřed noci?

208
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
Nemohla jsem dýchat.

209
00:39:37,519 --> 00:39:40,400
Dobře.
Půjdu se projít s tebou.

210
00:39:47,519 --> 00:39:50,159
Tak pojď.
Jdeme dál.

211
00:40:13,000 --> 00:40:17,519
Až půjdeš příště,
řekneš a půjdu s tebou.

212
00:40:18,559 --> 00:40:20,599
Půjdeme spolu.

213
00:40:24,039 --> 00:40:25,880
Tak jsme domluvení.

214
00:40:29,679 --> 00:40:32,960
-Ta bolest je...
-Já vím.

215
00:41:28,800 --> 00:41:31,760
-Hej, pitomče!
-Promiň.

216
00:41:31,840 --> 00:41:36,679
-Máš něco s očima?
-Omluvil jsem se, nebo ne?

217
00:41:36,760 --> 00:41:38,360
-Uklidni se, chlape.
-Omluvil jsem se.

218
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
-Jen klid, dobře?
-Hej, dej si pohov.

219
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
Debile!

220
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
Jo?

221
00:42:28,519 --> 00:42:29,960
Jo?

222
00:43:00,039 --> 00:43:02,599
Co je to?

223
00:43:02,679 --> 00:43:06,440
Filmy.
Nechal jsem je vyvolat.

224
00:43:08,039 --> 00:43:11,119
Ty prášky máš brát v noci,
ne přes den.

225
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Dnes mělas uvařit.

226
00:43:27,159 --> 00:43:28,679
Jo, uvařím.

227
00:43:46,119 --> 00:43:47,719
Bylas na nákupu?

228
00:43:51,760 --> 00:43:54,199
Nevěděla jsem,
že zaspím.

229
00:44:51,039 --> 00:44:55,119
-Sundej to a pojď spát. Prosím.
-Nemůžu.

230
00:44:55,199 --> 00:44:58,320
-Jdi mi z cesty.
-Jo, prosím.

231
00:44:59,920 --> 00:45:02,159
Kde je?

232
00:45:02,239 --> 00:45:03,800
-Kde je moje dítě?
-Dost.

233
00:45:04,679 --> 00:45:07,880
Dost! Kvůli tobě nespím.
Co mám udělat?

234
00:45:07,960 --> 00:45:11,400
Co bude dál?
Mám zamykat dveře?

235
00:45:16,159 --> 00:45:18,280
-Co dál?
-Začni něco dělat.

236
00:45:18,360 --> 00:45:22,480
Jako já. Cokoliv.
Prostě začni něco dělat.

237
00:45:22,559 --> 00:45:24,960
-Jak to myslíš?
-Není tam.

238
00:45:25,039 --> 00:45:28,079
Není nikde.
Přestaň s tím.

239
00:45:28,159 --> 00:45:31,559
Byl úžasný.
Nejlepší dítě na celém světě.

240
00:45:31,639 --> 00:45:33,119
Ale je mrtvý.

241
00:45:33,199 --> 00:45:35,519
Je mrtvý.
Mrtvý.

242
00:45:35,599 --> 00:45:38,360
Pryč. Konec.
Není tady.

243
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Umřel.
Je mrtvý.

244
00:45:40,519 --> 00:45:42,320
Je mrtvý.

245
00:46:09,760 --> 00:46:11,199
Pro Lucase to bude lepší.

246
00:46:11,280 --> 00:46:13,440
Pa, holčičko.

247
00:46:14,559 --> 00:46:16,039
Tak...

248
00:46:16,119 --> 00:46:18,320
Pro teď budu v Amsterdamu.

249
00:46:18,400 --> 00:46:20,519
Dělej,
co je podle tebe nejlepší.

250
00:46:29,440 --> 00:46:31,679
Co bude ve městě dělat?

251
00:47:29,719 --> 00:47:31,559
Kde je naše postel?

252
00:47:46,480 --> 00:47:48,079
Kdo to udělal?

253
00:47:50,719 --> 00:47:53,360
-Myslel jsem...
-To byls ty?

254
00:47:55,000 --> 00:47:56,480
Chtěl jsem pomoct.

255
00:47:59,559 --> 00:48:01,719
Jak jsi mohl?

256
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
-Jak jsi to mohl udělat?!
-Přestaň! Dost!

257
00:48:05,320 --> 00:48:09,639
-A Kaiovy obrázky? Ty jsi vyhodil?
-Nic jsem nevyhodil. Všechno je na půdě.

258
00:48:09,719 --> 00:48:11,679
-Kde?
-Ježíši. Na půdě.

259
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
-Zničils to!
-Přestaň!

260
00:48:13,960 --> 00:48:18,239
-Promiň. Myslel jsem, že to tak bude lepší.
-Pro koho?

261
00:48:19,960 --> 00:48:21,599
Trhni si.

262
00:48:22,679 --> 00:48:25,440
Kai by byl rád,
že spíme v jeho pokoji.

263
00:49:23,679 --> 00:49:26,480
-Zůstane na večeři?
-To doufám.

264
00:49:26,559 --> 00:49:29,440
Přijde i Lucas?

265
00:49:29,519 --> 00:49:31,159
To netuším.

266
00:49:31,239 --> 00:49:34,119
-Mám uvařit makarony?
-Jo, uvař.

267
00:49:42,480 --> 00:49:44,239
Už nemůžu, mami.

268
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
Drahoušku.

269
00:49:49,840 --> 00:49:51,519
Potřebuješ pomoc.

270
00:49:56,639 --> 00:49:58,239
Zlobí se?

271
00:50:04,800 --> 00:50:06,119
My...

272
00:50:08,280 --> 00:50:10,239
My jsme...

273
00:50:10,320 --> 00:50:12,280
Nezlobí se.

274
00:50:17,639 --> 00:50:20,679
Žije teď v jiném světě.

275
00:50:22,800 --> 00:50:25,199
Slyší vás.

276
00:50:25,280 --> 00:50:27,199
Vidí vás.

277
00:50:30,119 --> 00:50:32,039
Miluje vás.

278
00:50:33,599 --> 00:50:35,400
Je s vámi.

279
00:50:38,679 --> 00:50:40,679
Pořád ho vídám.

280
00:50:45,719 --> 00:50:48,559
A myslím,
že na mě čeká.

281
00:50:50,239 --> 00:50:52,320
Ne.

282
00:50:52,400 --> 00:50:54,199
Vy čekáte na něho.

283
00:50:57,719 --> 00:51:00,599
Vším tím pláčem
ho držíte zpátky.

284
00:51:01,880 --> 00:51:04,039
Ale vede se mu dobře.

285
00:51:08,360 --> 00:51:10,599
Můžete ho nechat jít.

286
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
Musím ho nechat jít.

287
00:51:32,760 --> 00:51:34,760
I když to pro něj bude těžké.

288
00:51:37,239 --> 00:51:39,119
Je to pro něj lepší.

289
00:51:45,599 --> 00:51:48,400
-Co je?
-Nic.

290
00:51:50,519 --> 00:51:53,880
-Přijde ti to hloupé?
-Ne, ale...

291
00:51:56,119 --> 00:51:57,760
To je jedno.

292
00:52:05,400 --> 00:52:08,400
-Myslím, že nám může pomoct.
-Nám?

293
00:52:08,480 --> 00:52:10,039
Já k ní nepůjdu.

294
00:52:22,039 --> 00:52:25,000
-Proč to nezkusíš?
-Je to blbost.

295
00:52:25,079 --> 00:52:29,280
"Kai žije v jiném světě.
Slyší tě. Vidí tě." To je blbost.

296
00:52:29,360 --> 00:52:31,239
Kdo si myslí,
že je?

297
00:52:35,719 --> 00:52:40,800
Říká, že aby ses našel,
musíš se vydat na cestu do svého nitra.

298
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Podle mě má pravdu.

299
00:52:42,440 --> 00:52:45,519
-A ona ti s tím pomůže?
-Jo.

300
00:52:46,519 --> 00:52:49,519
-Promiň, ale takové lidi nesnáším.
-Nesnášíš?

301
00:52:49,599 --> 00:52:51,119
Nevěřím jim.

302
00:52:51,199 --> 00:52:54,119
A štve mě,
že mluvíš o Kaiovi s cizíma lidma.

303
00:52:54,199 --> 00:52:57,480
Kai je náš.
Není to ničí věc.

304
00:52:57,559 --> 00:53:01,039
Jen moje a tvoje.
A Kaiova.

305
00:53:01,119 --> 00:53:03,199
A nikoho jiného!

306
00:53:20,400 --> 00:53:21,880
Hej.

307
00:53:51,079 --> 00:53:54,679
-Promiň.
-Ahoj.

308
00:54:02,760 --> 00:54:04,679
Tolik mi chyběls.

309
00:54:04,760 --> 00:54:06,559
A ty mně.

310
00:54:50,880 --> 00:54:52,400
Já...

311
00:54:52,480 --> 00:54:53,880
Už to nevydržím.

312
00:55:04,639 --> 00:55:07,599
-Promiň.
-Dobrý.

313
00:55:09,280 --> 00:55:10,920
Už to bylo moc dlouho.

314
00:55:19,000 --> 00:55:20,840
Ne, ne, zůstaň.

315
00:56:52,440 --> 00:56:54,079
Co se děje?

316
00:56:55,280 --> 00:56:57,519
No...

317
00:56:57,599 --> 00:56:59,320
Myslela jsem...

318
00:57:02,800 --> 00:57:04,079
Ne.

319
00:57:05,159 --> 00:57:07,119
Měla bys to dělat častějc.

320
00:57:10,639 --> 00:57:13,000
-Co říkáš?
-Pojďme jíst.

321
00:57:18,039 --> 00:57:19,480
To tu dlouho nebylo.

322
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Opatrně.
Možná je to horké.

323
00:57:37,639 --> 00:57:39,320
Chtěla bych dítě.

324
00:57:41,760 --> 00:57:43,519
Nový život.

325
00:57:43,599 --> 00:57:45,960
Mohlo by nám to pomoct.

326
00:57:48,199 --> 00:57:49,840
Dítě?

327
00:57:49,920 --> 00:57:51,960
Nové dítě.

328
00:57:53,400 --> 00:57:56,000
Vrátí nám zpátky náš život.

329
00:57:58,440 --> 00:58:02,039
-A Kai najde klid.
-Počkej.

330
00:58:03,679 --> 00:58:05,360
Nechápu to.

331
00:58:05,440 --> 00:58:07,760
Mluvíš tu o dalším dítěti?

332
00:58:09,400 --> 00:58:11,239
Chceš ještě děti, ne?

333
00:58:15,559 --> 00:58:17,639
Ježíšikriste.

334
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
Já...

335
00:58:27,480 --> 00:58:29,559
Nedokážu nad tím přemýšlet.

336
00:58:30,840 --> 00:58:32,599
Jak na to můžeš myslet?

337
00:58:32,679 --> 00:58:35,280
Promiň.
Neměla jsem to na tebe tak vyklopit.

338
00:58:35,360 --> 00:58:38,360
Dítě?
A pak co?

339
00:58:40,760 --> 00:58:43,599
-Představ si...
-To se nestane.

340
00:58:44,920 --> 00:58:46,599
Většinou se to nestává.

341
00:58:46,679 --> 00:58:49,400
Nechci další dítě.

342
00:58:54,199 --> 00:58:57,639
-Ne teď? Nebo nikdy?
-Nechci nad tím přemýšlet.

343
00:58:57,719 --> 00:58:59,960
-Proč ne?
-Nechci o tom mluvit.

344
00:59:05,639 --> 00:59:08,679
-Nemyslíš, že by nám to pomohlo?
-Nechci další dítě.

345
00:59:08,760 --> 00:59:10,920
-Slyším tě.
-Konec diskuze.

346
00:59:26,679 --> 00:59:28,159
A já?

347
00:59:33,800 --> 00:59:35,960
Záleží na mně vůbec?

348
00:59:36,039 --> 00:59:38,280
Znamenáš pro mě všechno.

349
00:59:40,239 --> 00:59:44,400
Trdlo, jsi láska mého života.
To víš, ne?

350
00:59:44,480 --> 00:59:46,960
Víš to, že jo?

351
00:59:47,039 --> 00:59:49,280
Víš to?

352
00:59:51,960 --> 00:59:53,559
Víš to?

353
00:59:56,800 --> 00:59:58,679
Jo.

354
01:00:00,159 --> 01:00:01,840
Jo.

355
01:00:04,280 --> 01:00:06,199
A ty mého.

356
01:00:09,000 --> 01:00:11,400
Už o tom nemluvme,
ano?

357
01:00:28,079 --> 01:00:29,880
A už se k tomu nevracej.

358
01:00:31,480 --> 01:00:33,199
Další dítě...

359
01:00:35,199 --> 01:00:37,800
To by mě zlomilo.

360
01:00:41,960 --> 01:00:43,559
Jo.

361
01:02:10,239 --> 01:02:14,000
-Lucasi?
-Promiň. Myslel jsem, že spíš.

362
01:02:16,119 --> 01:02:17,679
Co se děje?

363
01:02:21,480 --> 01:02:23,760
Zlato?
Přijdu pozdě.

364
01:02:23,840 --> 01:02:28,519
-Mám ti připravit sendviče?
-Nemusíš. Zůstaň v posteli.

365
01:02:28,599 --> 01:02:30,440
Uvidíme se večer.

366
01:02:47,000 --> 01:02:48,440
Jo?

367
01:03:18,280 --> 01:03:20,239
-Ahoj, drahý.
-Kde je?

368
01:03:20,320 --> 01:03:23,639
-Posaď se. Četl jsi dopis?
-Jo, četl.

369
01:03:23,719 --> 01:03:28,000
"Nehledej mě. Je to tak lepší."
To je celé. Co to znamená?

370
01:03:28,079 --> 01:03:31,039
Kde je? Co mám dělat?
Co když je mrtvá?

371
01:03:31,119 --> 01:03:34,280
-Není to, jak si myslíš.
-Neboj se a posaď se.

372
01:03:36,360 --> 01:03:38,800
-Je tady?
-Ne.

373
01:03:38,880 --> 01:03:40,880
Tak kde?
Co víte?

374
01:03:40,960 --> 01:03:45,159
-Byla tady ráno.
-Proč? Co říkala?

375
01:03:45,239 --> 01:03:50,239
-Slíbili jsme, že to nepovíme.
-Nepovíte co? Co se děje?

376
01:03:50,320 --> 01:03:53,920
Chce být sama a dát se dohromady.
To je celé.

377
01:03:55,920 --> 01:03:58,960
Na jak dlouho?
Kdy se vrátí?

378
01:04:03,960 --> 01:04:06,039
Ona se nevrátí?

379
01:04:08,519 --> 01:04:12,159
-Proč ne? Co jsem udělal?
-Vůbec nic.

380
01:04:12,239 --> 01:04:13,880
Nech ho být.

381
01:04:13,960 --> 01:04:16,360
Zblázním se.

382
01:04:16,440 --> 01:04:18,719
To mě opouští teď?

383
01:04:18,800 --> 01:04:22,760
-Teď?!
-Prošli jste si spolu tím nejhorším.

384
01:04:22,840 --> 01:04:26,000
Možná to jeden v druhém
pořád vidíte.

385
01:04:26,079 --> 01:04:28,000
-To řekla?
-Ne. To říkám já.

386
01:04:28,079 --> 01:04:30,199
Tak co řekla?

387
01:04:30,280 --> 01:04:32,679
Procházíme tím spolu.

388
01:04:32,760 --> 01:04:36,400
Teď mě nemůže opustit.
Stál jsem celou dobu při ní.

389
01:04:36,480 --> 01:04:38,840
Kde je?
Musím s ní mluvit.

390
01:04:42,119 --> 01:04:43,760
Slíbili jsme jí to.

391
01:04:43,840 --> 01:04:46,119
-Vy se na mě zlobíte?
-Zlobíme?

392
01:04:46,199 --> 01:04:48,519
Udělal jsem to já?
Je to moje chyba?

393
01:04:49,880 --> 01:04:54,960
Nemuč se. Není to ničí chyba.
Stalo se to. Už to je dost zlé.

394
01:04:55,039 --> 01:04:58,800
-Lucasi? Kam jdeš?
-Jdu ji hledat.

395
01:05:51,679 --> 01:05:53,000
Haló?

396
01:06:03,320 --> 01:06:05,039
Pojď dál.

397
01:06:09,559 --> 01:06:11,000
Posaď se.

398
01:06:13,400 --> 01:06:14,920
Sundej si kabát.

399
01:06:17,079 --> 01:06:19,599
-Něco k pití?
-Vodu, prosím.

400
01:06:20,760 --> 01:06:23,920
Mám vychlazený sauvignon blanc.

401
01:06:25,639 --> 01:06:27,360
Tak dobře.

402
01:06:36,320 --> 01:06:38,840
Dřív jsme víno nepili, že?

403
01:06:41,679 --> 01:06:43,280
Teď ho pijí všichni.

404
01:06:45,840 --> 01:06:49,760
I když nás teď nutí zase přestat.

405
01:06:52,320 --> 01:06:53,679
Máš se dobře?

406
01:06:54,840 --> 01:06:56,880
Vypadá to tak.

407
01:06:58,519 --> 01:07:01,039
Vypadáš dobře.
Šik.

408
01:07:01,119 --> 01:07:03,159
A hezky voníš.

409
01:07:03,239 --> 01:07:05,360
Tu vůni neznám.

410
01:07:06,840 --> 01:07:09,920
Promiň za tu facku.

411
01:07:10,000 --> 01:07:12,920
-I mě bolí ruka.
-Dobře.

412
01:07:13,000 --> 01:07:15,400
Ale bylo to tak...

413
01:07:15,480 --> 01:07:19,039
Nemohla jsem tomu uvěřit.
Kai v té velikosti...

414
01:07:21,639 --> 01:07:25,599
-Tohle nemůžeš.
-Máš pravdu. Na zdraví.

415
01:07:25,679 --> 01:07:27,119
Rád tě zase vidím.

416
01:07:34,400 --> 01:07:36,480
-Četlas to v novinách?
-Jo.

417
01:07:37,599 --> 01:07:40,599
Dlouhý článek.
Obří fotka.

418
01:07:50,239 --> 01:07:51,719
Poslyš.

419
01:07:54,880 --> 01:07:56,599
Nevím,
jak to zvládáš...

420
01:07:56,679 --> 01:07:58,280
Dobře, díky.

421
01:08:00,920 --> 01:08:04,239
Ale mně to zabralo dost času.

422
01:08:05,559 --> 01:08:07,400
Roky.

423
01:08:07,480 --> 01:08:12,119
Hodně roků.
Pořád to tam bylo. A pořád je.

424
01:08:12,199 --> 01:08:16,119
Ale tvrdě jsem bojovala,
abych se s tím naučila žít.

425
01:08:16,199 --> 01:08:19,000
Žít se sebou,
ale zvládla jsem to.

426
01:08:21,119 --> 01:08:23,880
Respektuj to.
Prosím.

427
01:08:38,800 --> 01:08:40,479
Máš děti?

428
01:08:41,840 --> 01:08:45,479
Kromě Kaie?
Ne. Ty?

429
01:08:45,560 --> 01:08:48,239
Jo. Dvě. Dcery.

430
01:08:50,560 --> 01:08:53,039
O tomhle nic neví.

431
01:08:53,119 --> 01:08:54,840
Ou.

432
01:08:54,920 --> 01:08:58,199
Nechtěli jsme je tím zatěžovat.

433
01:08:58,279 --> 01:09:02,000
Dítěti to nevysvětlíš.
Není to bezpečné.

434
01:09:05,520 --> 01:09:07,239
Ale už jsou dospělé.

435
01:09:07,319 --> 01:09:11,399
Přemýšlel jsi vůbec o tom,
co by tohle mohlo znamenat pro mě?

436
01:09:11,479 --> 01:09:13,119
-Jistě.
-No a?

437
01:09:13,199 --> 01:09:15,720
-No a nic. Pokračoval jsem.
-Proč?

438
01:09:16,840 --> 01:09:21,159
Tahle hra je nezbytně důležitá.

439
01:09:21,239 --> 01:09:22,920
-Pro koho?
-Pro mě.

440
01:09:25,319 --> 01:09:27,319
A taky pro diváky.
To by bylo hezké.

441
01:09:27,399 --> 01:09:28,880
A co já?

442
01:09:31,640 --> 01:09:34,800
-Alespoň ses mě mohl zeptat.
-A jak?

443
01:09:34,880 --> 01:09:37,319
Už 40 let nevím,
kde jsi.

444
01:09:38,399 --> 01:09:40,560
-Hledals mě?
-Ne.

445
01:09:40,640 --> 01:09:44,319
-Proč ne?
-Čekal jsem, že se objevíš sama.

446
01:09:45,720 --> 01:09:47,159
A...

447
01:09:47,239 --> 01:09:49,560
A pak co?
Co sis představoval?

448
01:09:49,640 --> 01:09:52,159
Že se přijdu podívat
a obdivovat to?

449
01:09:52,239 --> 01:09:56,000
Páni, to je umění.
Nebylo to bezvýznamné.

450
01:09:56,079 --> 01:09:57,720
Tak nějak.

451
01:10:01,279 --> 01:10:05,279
Tu hru nemůžeš uvést.
Prostě ne.

452
01:10:05,359 --> 01:10:08,680
Alespoň ne s těmi záběry.
Patří i mně.

453
01:10:10,359 --> 01:10:11,920
-Chceš je vidět?
-Co?

454
01:10:12,000 --> 01:10:14,520
Naše videa.
Nikdy je nevidělas.

455
01:10:16,880 --> 01:10:21,039
-Teď?
-Jo. Proč ne?

456
01:10:21,119 --> 01:10:22,760
Když jsi tu.

457
01:10:30,520 --> 01:10:32,520
Možná to pomůže.

458
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
Promluvíme si pak.

459
01:10:42,760 --> 01:10:44,359
Fajn.

460
01:10:50,600 --> 01:10:54,119
Začíná to tady.
La Gomera.

461
01:10:54,199 --> 01:10:57,760
Naše první přeplavba.
Tam jsi koupila tuhle kameru.

462
01:10:57,840 --> 01:10:59,159
Pro tebe.

463
01:11:16,399 --> 01:11:19,000
-Je vidět, jak jsem se bála.
-Bála ses?

464
01:11:19,079 --> 01:11:21,199
Ze začátku.

465
01:11:21,279 --> 01:11:24,439
Pak už ne.
Když jsem viděla, že to umíš.

466
01:11:24,520 --> 01:11:28,079
Jo.
Sedávalas tam často.

467
01:11:29,560 --> 01:11:31,159
Na přední palubě.

468
01:11:32,319 --> 01:11:34,000
Milovala jsem to.

469
01:11:39,800 --> 01:11:43,640
-Tohle jsem točila já.
-Jo. Kdo jiný?

470
01:11:48,439 --> 01:11:51,199
-Pamatuješ si ty delfíny?
-Jo.

471
01:11:53,119 --> 01:11:55,920
-Bylo jich tolik.
-Úžasné.

472
01:12:00,479 --> 01:12:02,319
Vánoce...

473
01:12:11,720 --> 01:12:14,039
-Kde to bylo?
-Barbados.

474
01:12:15,319 --> 01:12:16,960
No jo.

475
01:12:17,039 --> 01:12:20,880
Tady dostal tu rybu.
Vidíš?

476
01:12:25,279 --> 01:12:27,199
Jeho narozeniny.

477
01:12:55,720 --> 01:12:58,760
Kéž bych se narodil jako ryba.

478
01:13:01,920 --> 01:13:03,239
Nepřestanem?

479
01:13:07,199 --> 01:13:08,920
Dobrý?

480
01:13:14,520 --> 01:13:16,159
Kde máš koupelnu?

481
01:13:18,600 --> 01:13:20,520
První dveře vpravo.

482
01:14:00,199 --> 01:14:01,760
Už toho moc není.

483
01:14:04,079 --> 01:14:06,840
Můžeme skončit u tohohle.

484
01:14:06,920 --> 01:14:09,199
-Ne, pokračuj.
-Dobře.

485
01:14:11,920 --> 01:14:15,399
-Tohle je plavba na Azory.
-Zpáteční cesta.

486
01:14:34,399 --> 01:14:36,079
Zlatíčko.

487
01:15:06,960 --> 01:15:08,520
Byli jsme tak mladí.

488
01:16:27,359 --> 01:16:29,079
To je všechno.

489
01:17:19,319 --> 01:17:21,720
Nejkrásnější dítě na světě.

490
01:17:28,199 --> 01:17:30,079
Lehnu si.

491
01:19:02,720 --> 01:19:07,079
Četla jsem,
že jako umělecký ředitel končíš.

492
01:19:07,159 --> 01:19:09,600
Že je ta hra poslední rozloučení.

493
01:19:09,680 --> 01:19:12,439
Takhle to zní hrozně.

494
01:19:12,520 --> 01:19:14,479
Naštěstí jen s prací.

495
01:19:19,000 --> 01:19:24,319
-Děsí tě to? Že končíš?
-Ne, těším se.

496
01:19:24,399 --> 01:19:29,880
Žádné schůzky.
Víc režírování. Psaní.

497
01:19:29,960 --> 01:19:31,840
I tohle jsem napsal.

498
01:19:41,960 --> 01:19:43,800
A ženy?

499
01:19:43,880 --> 01:19:46,239
Nic vážného.
Ještě kávu?

500
01:19:53,000 --> 01:19:57,319
A ty? Muži?

501
01:19:57,399 --> 01:19:59,199
Jsem vdova.

502
01:20:00,239 --> 01:20:01,840
Už šest let.

503
01:20:01,920 --> 01:20:06,680
Byl to dobrý chlap.
Andreas. Internista.

504
01:20:08,039 --> 01:20:12,640
Taky dobrý táta.
Marije a Belly.

505
01:20:12,720 --> 01:20:15,439
Takže se z tebe stala
zhýčkaná ženuška doktora.

506
01:20:15,520 --> 01:20:18,560
Ne, jsem krajinářka.
V jednom kuse mám špínu z nehty.

507
01:20:34,600 --> 01:20:36,119
Probereme to teď?

508
01:20:38,680 --> 01:20:40,720
Víš co?
Mám lepší nápad.

509
01:21:06,039 --> 01:21:08,319
-Ahoj, zlatíčko.
-Čau, mami.

510
01:21:08,399 --> 01:21:13,039
-Mohla bys mi dnes odpoledne pohlídat?
-Nejsem doma.

511
01:21:13,119 --> 01:21:18,039
-Ou. A dnes večer?
-Nevím, kdy se vrátím.

512
01:21:19,720 --> 01:21:21,720
A co děláš?

513
01:21:21,800 --> 01:21:24,560
Tak to sama přesně nevím.

514
01:21:26,640 --> 01:21:30,840
Zavolám ti zítra, dobře?
Řídím, takže se musím soustředit.

515
01:21:51,359 --> 01:21:52,880
Páni.

516
01:21:54,479 --> 01:21:56,199
-Tolik světla.
-Jo.

517
01:21:57,680 --> 01:22:01,199
-Pamatuju si, jaká tu bývala tma.
-To bývala.

518
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
A ta kuchyně.

519
01:22:06,720 --> 01:22:09,640
-Kde bývala kuchyně dřív?
-Tady.

520
01:22:16,640 --> 01:22:19,039
Zahrada by potřebovala upravit.

521
01:22:19,119 --> 01:22:20,920
Skoro vůbec tady nejsem.

522
01:22:22,279 --> 01:22:24,720
Ale znám dobrou krajinářku...

523
01:22:35,079 --> 01:22:37,560
-Co De Swaene?
-Cože?

524
01:22:39,720 --> 01:22:43,039
De Swaene?

525
01:22:43,119 --> 01:22:45,720
Pořád to neumíš vyslovit.
De Zwaene.

526
01:22:45,800 --> 01:22:48,039
-De Zwaene.
-Jo.

527
01:22:48,119 --> 01:22:49,760
-Člun.
-Ne.

528
01:22:49,840 --> 01:22:51,359
Loď.

529
01:22:51,439 --> 01:22:52,920
Loď.

530
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Loď je v pohodě.
Pořád pluje.

531
01:22:56,079 --> 01:22:57,680
V Řecku.

532
01:22:57,760 --> 01:23:00,399
Převáží turisty mezi ostrovy.

533
01:23:01,439 --> 01:23:07,119
Má nový nátěr.
A nové jméno, ale pořád pluje.

534
01:23:09,079 --> 01:23:13,079
Tady obvykle pracuju,
když jsem tu.

535
01:23:14,680 --> 01:23:19,399
Tohle je můj dům.
Můj domov.

536
01:23:21,920 --> 01:23:23,760
Dokázal ses na něj dívat.

537
01:23:23,840 --> 01:23:26,079
Jo, dělám to rád.

538
01:23:30,399 --> 01:23:34,560
Prožil pět nesmírně šťastných let.
A pak...

539
01:23:34,640 --> 01:23:36,439
Zemřel.

540
01:23:38,880 --> 01:23:41,840
I my zemřeli,
i když jsme žili.

541
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
"Nehledej mě.
Bude to lepší."

542
01:24:11,399 --> 01:24:15,439
Je zoufalý.
Volá každý týden.

543
01:24:16,479 --> 01:24:19,239
Občas se tu zastaví.

544
01:24:19,319 --> 01:24:21,159
Taky mi chybí.

545
01:24:34,600 --> 01:24:36,920
Víš jistě,
že to nesmí vědět?

546
01:24:39,399 --> 01:24:42,000
Dítě by ho zlomilo.

547
01:24:57,520 --> 01:25:00,199
Andreas mě požádal o ruku.

548
01:25:03,079 --> 01:25:05,760
-Ví, že je to dítě Lucasovo?
-Jo.

549
01:25:06,920 --> 01:25:08,680
Ví všechno.

550
01:25:11,359 --> 01:25:13,119
Miluje mě.

551
01:25:14,600 --> 01:25:15,920
Miluješ ty jeho?

552
01:25:51,640 --> 01:25:53,560
Nevěděla jsem,
co dělat.

553
01:26:01,760 --> 01:26:03,159
Promiň.

554
01:26:05,239 --> 01:26:09,760
Ale proč? Nikdy jsem to nepochopil.
A pořád to nechápu.

555
01:26:12,880 --> 01:26:14,439
Není to snadné.

556
01:26:17,720 --> 01:26:19,439
-Já...
-Kdes byla?

557
01:26:20,720 --> 01:26:22,680
Záleží na tom?

558
01:26:22,760 --> 01:26:28,039
Hledal jsem tě celou věčnost,
takže bych to rád věděl.

559
01:26:28,119 --> 01:26:30,640
Byla jsem v Bergenu.
S rodinou.

560
01:26:32,279 --> 01:26:34,680
Vzali mě k sobě.

561
01:26:34,760 --> 01:26:38,520
Byla jsem...
Byla jsem na tom špatně.

562
01:26:38,600 --> 01:26:43,640
Tam jsem potkala Andrese.
Vzali jsme a přestěhovali se. Na venkov.

563
01:26:44,800 --> 01:26:47,239
Hned sis někoho našla.

564
01:26:47,319 --> 01:26:51,640
-Zatímco já jsem tě pořád hledal.
-Andreas byla moje záchrana.

565
01:26:51,720 --> 01:26:54,439
-Nepřeháněj.
-Byl.

566
01:26:55,560 --> 01:26:58,239
-Nový život. S dětmi.
-Jasně.

567
01:27:00,000 --> 01:27:03,039
Nevím, jestli bych tu
bez těch dětí dnes ještě byla.

568
01:27:03,119 --> 01:27:07,000
-Vymazalas mě.
-Lucasi, neměla jsem na výběr.

569
01:27:07,079 --> 01:27:09,439
Ty mi nedals na výběr.

570
01:27:09,520 --> 01:27:12,520
Jasně jsi řekl,
že nechceš děti.

571
01:27:14,439 --> 01:27:15,960
Mohlas počkat.

572
01:27:17,399 --> 01:27:19,239
Ne, nemohla.

573
01:27:19,319 --> 01:27:21,840
Mělas nám dát čas.
Byli jsme mladí.

574
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
Myslíš,
že bys změnil názor?

575
01:27:24,039 --> 01:27:27,720
Kdo ví?
Nikdy jsi mi nedala šanci.

576
01:27:27,800 --> 01:27:31,680
Musel jsem si najít cestu sám.
Jak myslíš, že jsem se cítil?

577
01:27:31,760 --> 01:27:35,279
-Oba jsme procházeli peklem.
-Ale já tě nikdy neopustil.

578
01:27:37,479 --> 01:27:40,560
-Já to tak cítila.
-Cože?

579
01:27:40,640 --> 01:27:42,199
Cítila jsem to tak.

580
01:27:42,279 --> 01:27:47,159
Že jsem tě opustil? Zatraceně.
Měl jsem plné ruce práce udržet tě naživu.

581
01:27:47,239 --> 01:27:49,960
Kde je Johanna?
Co dělá? Šílel jsem z toho.

582
01:27:50,039 --> 01:27:53,199
-Chci to probrat v klidu.
-Bál jsem se, že se utopíš.

583
01:27:53,279 --> 01:27:55,640
Nebo se oběsíš na stromě.

584
01:27:55,720 --> 01:27:58,119
Pak mě bez jakéhokoliv vysvětlení opustíš.

585
01:27:58,199 --> 01:28:02,680
A teď máš tu drzost mi říct,
že to já jsem tě opustil?

586
01:28:02,760 --> 01:28:05,159
-Ty mě vůbec neposloucháš.
-Dej mi pokoj.

587
01:28:05,239 --> 01:28:08,079
Běž do vody.
To jsi vždycky chtěla.

588
01:28:29,680 --> 01:28:31,880
Ty jsi mě opustil.

589
01:28:31,960 --> 01:28:36,600
Pořád jsi jen pracoval.
Domů skoro nechodil.

590
01:28:36,680 --> 01:28:39,680
Někdo nás musel živit.
Ty nic nedělalas.

591
01:28:39,760 --> 01:28:41,479
Jo, ale i to byl útěk.

592
01:28:42,560 --> 01:28:45,319
Nenechals mě
o tom mluvit.

593
01:28:45,399 --> 01:28:47,560
Že je to k ničemu.

594
01:28:53,319 --> 01:28:55,359
Už odjíždíš?
Dobře.

595
01:28:57,680 --> 01:28:59,640
Ještě jedna věc,
než odjedeš.

596
01:28:59,720 --> 01:29:02,840
Je mi jedno, co si myslíš,
já tu hru uvedu.

597
01:29:02,920 --> 01:29:04,720
Proč?

598
01:29:04,800 --> 01:29:07,840
Čtyřicet let jsi to ignoroval.
Tak proč teď?

599
01:29:07,920 --> 01:29:12,000
Protože prostě musím!
Teď!

600
01:29:12,079 --> 01:29:15,279
Chtěl jsem se všeho zbavit.

601
01:29:15,359 --> 01:29:17,600
Vyklidit to harampádí.

602
01:29:18,920 --> 01:29:21,800
Ale první,
na co jsem narazil...

603
01:29:26,640 --> 01:29:28,520
byla jeho...

604
01:29:31,119 --> 01:29:34,640
Ta krabice s jeho věcmi
a těmi filmy.

605
01:29:34,720 --> 01:29:38,199
Pomyslel jsem si,
že je musím vidět.

606
01:29:38,279 --> 01:29:41,199
A pak jsem to najednou věděl.

607
01:29:41,279 --> 01:29:46,199
Poprvé ve svém životě
chci udělat něco hezkého, křehkého.

608
01:29:46,279 --> 01:29:49,000
Ódu.
Na život.

609
01:29:49,079 --> 01:29:51,279
Na něho.

610
01:29:51,359 --> 01:29:52,720
Na hrající si dítě.

611
01:29:54,880 --> 01:29:56,560
Vracím mu jeho život.

612
01:29:56,640 --> 01:30:00,840
Se vším, co v sobě mám.
Co mu můžu dát.

613
01:30:00,920 --> 01:30:04,840
Ve skutečném životě
jsem měl tak málo času.

614
01:30:04,920 --> 01:30:10,159
Být s ním.
Nedokázal jsem ho ochránit.

615
01:30:10,239 --> 01:30:13,359
Nedokázal jsem to.

616
01:30:13,439 --> 01:30:17,760
Ten pocit ve mně zůstal.
Že jsem selhal.

617
01:30:18,880 --> 01:30:21,640
Že jsem za to zodpovědný.

618
01:30:21,720 --> 01:30:26,119
Otec by měl být schopný
ochránit svého syna.

619
01:30:29,119 --> 01:30:33,479
A když se mi to nepovedlo...

620
01:30:44,640 --> 01:30:46,920
A ten...

621
01:30:47,000 --> 01:30:49,359
ten pocit...

622
01:30:49,439 --> 01:30:52,680
tě nikdy neopustí.

623
01:31:00,840 --> 01:31:04,359
Je jedno, kolikrát si řekneš,
že to není pravda.

624
01:31:50,560 --> 01:31:52,760
Co je to?

625
01:31:52,840 --> 01:31:56,000
Doma se podívej.
A řekni to dcerám.

626
01:31:57,880 --> 01:31:59,199
Pa.

627
01:32:03,720 --> 01:32:05,399
Sbohem, Jojo.

628
01:33:31,600 --> 01:33:34,119
Tenhle potřebuje pořádně zalít.

629
01:33:39,960 --> 01:33:43,560
Paní Stapsová?
Dopis.

630
01:33:45,960 --> 01:33:48,920
Tady.
Potřebuju to podepsat.

631
01:33:51,079 --> 01:33:53,960
Pro tebe a tvé dcery.
Prosím, přijďte. Lucas

632
01:34:11,600 --> 01:34:13,760
Souhlasím s Lucasem.

633
01:34:13,840 --> 01:34:16,319
Je nejvyšší čas
říct holkám o Kaiovi.

634
01:34:23,640 --> 01:34:26,319
-Hezké, tati.
-Dělám sérii.

635
01:34:27,800 --> 01:34:30,159
Desetiletý plán.

636
01:34:30,239 --> 01:34:35,319
-To ti bude 97.
-Uvidíme, co bude potom.

637
01:34:35,399 --> 01:34:37,439
A kdy to řekneš Lucasovi?

638
01:34:41,880 --> 01:34:44,039
Nemůžu, mami.

639
01:34:44,119 --> 01:34:46,239
Co ode mě čekáš?

640
01:34:46,319 --> 01:34:47,840
Že mu to prostě řekneš.

641
01:34:49,640 --> 01:34:53,399
A co?
Převrátím mu život naruby?

642
01:34:53,479 --> 01:34:57,039
A co Marije?

643
01:34:57,119 --> 01:34:59,000
To zvládnete.

644
01:35:00,479 --> 01:35:05,319
-A pro Lucase je to šance.
-Jak to myslíš?

645
01:35:05,399 --> 01:35:09,000
Při troše štěstí ho čeká
30 let s jeho dospělou dcerou.

646
01:35:09,079 --> 01:35:10,439
A vnukem.

647
01:40:22,199 --> 01:40:26,880
Neměly bysme za ním zajít?
Vy dva se znáte, ne?

648
01:40:26,960 --> 01:40:31,920
-To ne. Už jsou to roky.
-Bude to zábava.

649
01:40:32,000 --> 01:40:36,079
Pojďme. Vezmu kabáty.
Je tu moc lidí.

650
01:40:37,520 --> 01:40:39,399
-Přeji hezký večer.
-Děkuji.

651
01:40:41,920 --> 01:40:44,640
Jo, už odcházíš?

652
01:40:44,720 --> 01:40:47,720
Ano, moc rušno.
Promiň.

653
01:40:49,640 --> 01:40:52,159
-Díky za lístky.
-Rádo se stalo.

654
01:40:52,239 --> 01:40:55,319
-To jsou Aimee a Belle?
-Ne.

655
01:40:55,399 --> 01:40:57,640
-Tohle je Marije.
-Marije, pardon.

656
01:40:57,720 --> 01:41:00,640
-Zdravím, Lucas.
-Skvělé představení. Gratuluju.

657
01:41:00,720 --> 01:41:04,000
-A tohle je Belle.
-Bylo to silné.

658
01:41:04,079 --> 01:41:05,560
Lucu?

659
01:41:09,600 --> 01:41:11,600
-Měj se.
-Sbohem.

660
01:41:11,680 --> 01:41:13,840
Snad zase brzy.

661
01:41:19,319 --> 01:41:20,680
Lucasi?

662
01:41:27,199 --> 01:41:29,920
Ta hra byla báječná.

663
01:41:31,640 --> 01:41:33,359
Jsem moc ráda,
že jsi mě neposlechl.

664
01:41:42,439 --> 01:41:44,000
Děkuju.

665
01:41:46,039 --> 01:41:48,119
-Jojo?
-Ano?

666
01:41:48,199 --> 01:41:51,279
Celý příští týden budu v Zeelandu.
V domě.

667
01:41:52,680 --> 01:41:53,960
Dobře.

668
01:43:54,600 --> 01:43:56,000
Pojď.

669
01:45:01,199 --> 01:45:06,800
Speciální poděkování jeho rodičům,
Lucii Hubertové a Arthurovi Kortenoeverovi

670
01:45:06,880 --> 01:45:09,800
České titulky Iveta Petrčková
S PRO ALFA CZ, a.s. 2023