1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,079 --> 00:00:54,399
MORE VREMENA

4
00:03:34,680 --> 00:03:36,199
Jojo?

5
00:03:42,599 --> 00:03:45,919
Ima li vjetra? -Nema.

6
00:03:46,000 --> 00:03:48,159
Mogu li pustiti koji?

7
00:04:17,480 --> 00:04:22,639
Ej, čudovište, jesi li
budan? Dođi ovamo.

8
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
Pazi na kavu.

9
00:04:26,800 --> 00:04:28,079
Pogledaj ono.

10
00:04:30,079 --> 00:04:32,600
I sada pritisni pauzu.

11
00:04:33,319 --> 00:04:37,160
Ovo, zauvijek.

12
00:04:46,439 --> 00:04:49,759
Počinjemo sa "ta da da da".

13
00:04:49,839 --> 00:04:53,079
To podizanje. Trebaš
uvježbati točno vrijeme.

14
00:04:53,160 --> 00:04:55,199
Glazba mora biti mekša.

15
00:04:55,279 --> 00:04:58,720
Od četvrte ljestvice. Ili
ih ne mogu čuti. Krenite.

16
00:05:01,199 --> 00:05:04,040
Kada je spustiš
i počneš okretanje...

17
00:05:04,120 --> 00:05:06,519
Trebaš raditi
instinktivno. Jedna misao.

18
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Nema vibrata.
Stabilan glas.

19
00:05:10,279 --> 00:05:13,000
Gledajte i slušajte drugu
osobu. Vi ste jedno.

20
00:05:13,079 --> 00:05:15,279
Pričate ovu priču
zajedno. Shvaćate li?

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,399
Održavajte kontakt. Dobro?

22
00:05:17,480 --> 00:05:21,319
Možemo li ugasiti svjetla?
Ne znam u što gledam.

23
00:05:21,399 --> 00:05:23,199
Da provjerim.

24
00:05:23,279 --> 00:05:24,720
Možemo li na pauzu?

25
00:05:24,800 --> 00:05:27,639
Nema pauza. Samo
nastavite. Bože, ljudi.

26
00:05:27,720 --> 00:05:31,879
Vježbaju satima.
-Kao i ja. Usredotoči se.

27
00:05:31,959 --> 00:05:35,800
Dobro, Tri, dva, jedan...

28
00:05:35,879 --> 00:05:39,720
Isuse Kriste. Nemoj
prolaziti ispred projektora!

29
00:05:39,800 --> 00:05:42,079
Kvragu. -Idem.

30
00:05:42,160 --> 00:05:44,439
Bože Svemogući.

31
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Diane, čekaj. Ja ću ići.

32
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Napravit ću to sam.

33
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
Pa to je Johanna.

34
00:06:47,319 --> 00:06:49,160
Nešto te muči?

35
00:06:51,279 --> 00:06:53,480
Nemaš nikakvo
pravo. I znaš to.

36
00:06:56,399 --> 00:06:57,759
Dolazim.

37
00:07:00,600 --> 00:07:03,519
Ne shvaćam. Kako
možeš i pomisliti na to?

38
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
To su moje koordinate.

39
00:07:05,680 --> 00:07:09,000
Bit ću kod kuće cijelu noć.
Možda da porazgovaramo o tome.

40
00:07:31,079 --> 00:07:32,839
Na jedan.

41
00:07:32,920 --> 00:07:36,519
Jedan. Dva. -Dobro.

42
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Tri.

43
00:07:38,319 --> 00:07:42,040
Četiri, pet, šest, sedam.

44
00:07:44,160 --> 00:07:48,639
Ne, Kai. Što dolazi poslije
sedam? -Aha. Osam.

45
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
Dva, tri, četiri.

46
00:07:53,879 --> 00:07:58,360
I isto ovdje. Jedan,
dva i tri. Pokušaj.

47
00:08:00,800 --> 00:08:02,399
Hajde.

48
00:08:03,160 --> 00:08:04,680
Tako je.

49
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
Još malo. Tako.

50
00:08:09,759 --> 00:08:11,519
Još malo.

51
00:08:12,839 --> 00:08:14,600
To.

52
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Znači, tako govori?

53
00:08:16,800 --> 00:08:20,600
Tako? Rukama. -Da.

54
00:08:21,079 --> 00:08:23,000
Nježno.

55
00:08:23,079 --> 00:08:25,079
Namotaj ga polako.
Ne prebrzo.

56
00:08:28,120 --> 00:08:30,959
Nježno.
Nježno sada,

57
00:08:31,040 --> 00:08:34,159
Namotaj, da. Bravo.
-To je skuša.

58
00:08:36,840 --> 00:08:38,200
Čekaj, čekaj.

59
00:08:48,240 --> 00:08:49,639
Bok, Kai.

60
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Bok, toreadoru.

61
00:09:30,639 --> 00:09:33,320
Bok, moja damo.

62
00:09:33,399 --> 00:09:34,759
Pozdrav, moj gospodine.

63
00:09:36,080 --> 00:09:37,759
Napravi nešto.

64
00:09:39,399 --> 00:09:41,399
Tri, dva, jedan.

65
00:09:41,480 --> 00:09:43,399
I... Akcija.

66
00:10:00,679 --> 00:10:02,159
Lucas.

67
00:10:02,240 --> 00:10:03,559
Lucas.

68
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Kai...

69
00:10:08,679 --> 00:10:10,000
Šteta.

70
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Vraćam se svom
umjetničkom filmu.

71
00:10:14,759 --> 00:10:16,840
Doviđenja, moja damo.
-Moj gospodine.

72
00:10:26,360 --> 00:10:27,679
Tata...

73
00:10:30,159 --> 00:10:31,600
Prazno.

74
00:11:20,120 --> 00:11:22,519
Je li s tobom? -Molim?

75
00:11:35,559 --> 00:11:40,399
Gdje je Kai? Ne vidim ga.
-Sigurno je ispod palube.

76
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Kai?

77
00:12:00,320 --> 00:12:01,879
Onda?

78
00:12:11,039 --> 00:12:12,559
Nije na toaletu.

79
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
Gdje bi Kai mogao biti?

80
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
O, ne, opet ću
ga morati pojesti.

81
00:12:22,320 --> 00:12:23,799
Bu.

82
00:12:23,879 --> 00:12:28,480
Jesi li ovdje ispod? -Ili...

83
00:12:28,559 --> 00:12:30,080
Ovdje?

84
00:12:32,799 --> 00:12:36,399
Gdje se skrivaš?
-Gdje bi mogao biti?

85
00:12:44,519 --> 00:12:47,039
Dolazim po tebe,
zločesti dječače.

86
00:12:48,879 --> 00:12:51,159
Kai? -Jesi li dobro?

87
00:12:53,240 --> 00:12:54,919
Kai, reci nešto.

88
00:13:01,639 --> 00:13:04,799
Kai, izađi sada.
Ovo nije smiješno.

89
00:13:05,960 --> 00:13:07,279
Gotovi smo.

90
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Kai? -Kai, gdje si?

91
00:13:23,840 --> 00:13:25,559
Gdje je katamaran?

92
00:13:27,399 --> 00:13:29,559
Što?

93
00:13:29,639 --> 00:13:31,399
Nema katamarana.

94
00:13:36,720 --> 00:13:38,039
Kai?

95
00:13:47,480 --> 00:13:49,240
Vidiš li ga?

96
00:13:49,320 --> 00:13:50,639
Kvragu.

97
00:13:56,159 --> 00:13:57,679
Ne.

98
00:13:57,759 --> 00:13:59,279
Plutače.

99
00:14:24,519 --> 00:14:26,759
Luc. -Motor.

100
00:14:42,120 --> 00:14:43,440
I?

101
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Ne vidim ga.

102
00:15:03,720 --> 00:15:08,120
Upomoć. Upomoć. Ovdje De
Swaene. Upomoć. Upomoć.

103
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
Izvan dosega smo. -Kai.

104
00:16:06,399 --> 00:16:08,120
Misliš da se popeo preko?

105
00:16:08,200 --> 00:16:10,519
Preko mreže? -Ne bi. Zna.

106
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Možda je želio
isprobati svoj katamaran.

107
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
Je li imao uže? -Kai.

108
00:16:14,919 --> 00:16:17,080
Je li katamaran
imao uže? -Kai.

109
00:16:17,159 --> 00:16:19,360
Dušo, je li imao uže? -Ne.

110
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
Možda jest. Ne znam.

111
00:16:23,399 --> 00:16:25,879
Jesi li vidjela nešto?
Bila si na krmi.

112
00:16:25,960 --> 00:16:28,360
Što sam vidjela?
Sjedila sam tamo i...

113
00:16:30,039 --> 00:16:31,600
Sjedila sam tamo...

114
00:16:32,720 --> 00:16:34,240
Ovako.

115
00:16:34,320 --> 00:16:37,279
Sjedila sam ovako.
Ali bila sam zaposlena.

116
00:16:37,360 --> 00:16:42,360
Bila sam zaposlena jer sam znala
da je on ovdje. Sa svojim katamaranom.

117
00:16:42,440 --> 00:16:45,639
Nisam pazila. Mislila sam
da ti paziš. Bio si tamo.

118
00:16:45,720 --> 00:16:50,120
Bio sam ovdje. Isto sam radio.
I sjedio je tamo. Vidio sam ga.

119
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
Snimao si tamo.
-Ne u to vrijeme.

120
00:16:53,440 --> 00:16:55,039
Kai!

121
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
Mrači se.

122
00:17:19,559 --> 00:17:21,039
Što radiš?

123
00:17:27,240 --> 00:17:29,039
Kai.

124
00:18:18,319 --> 00:18:22,880
Pusti me, pusti me.
Želim biti s njim. Molim te.

125
00:18:22,960 --> 00:18:24,839
Ne radi to. Nemoj.

126
00:18:24,920 --> 00:18:29,519
Molim te, pusti me.
-Nemoj. Molim te, nemoj.

127
00:18:34,400 --> 00:18:35,920
Ostani ovdje.

128
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Ostani ovdje.

129
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Kai.

130
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Jesi li vidio išta?

131
00:19:45,559 --> 00:19:46,920
Ne.

132
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Jojo?

133
00:20:25,519 --> 00:20:27,759
Što da radimo?

134
00:20:27,839 --> 00:20:29,720
Vraćamo li se na Azore?

135
00:20:31,839 --> 00:20:34,799
Četiri dana.
S ovim vjetrom.

136
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
A Kai?

137
00:20:46,799 --> 00:20:48,799
Ja...

138
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Skuhat ću kavu.

139
00:21:36,359 --> 00:21:38,039
Jojo?

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,119
Jojo?

141
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Moraš se maknuti sa sunca.

142
00:21:58,799 --> 00:22:00,680
Kai.

143
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Kai.

144
00:22:34,720 --> 00:22:36,759
Nećemo ga pronaći.

145
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
Ja kažem.

146
00:28:20,400 --> 00:28:21,759
Da.

147
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
Sve je nestalo?
-Putovanje je bilo dugo.

148
00:28:28,279 --> 00:28:30,359
Vraćali smo se.

149
00:28:30,440 --> 00:28:35,160
Dobit ćeš produženje
roka. Već sam to radio.

150
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Hvala.

151
00:28:37,519 --> 00:28:41,119
Trebaš li novac?
-Ne, našao sam posao.

152
00:28:41,200 --> 00:28:45,559
U kazalištu?
-Ne, rušenje.

153
00:28:45,640 --> 00:28:47,119
Ovdje u gradu.

154
00:28:47,200 --> 00:28:50,599
Seliš natrag u
Amsterdam? -Putujem.

155
00:28:50,680 --> 00:28:54,400
Bit će sama cijeli dan?
-Moja majka provjerava kako je.

156
00:28:55,599 --> 00:28:58,480
Mogu i ja
provjeriti. -Marcia...

157
00:29:00,079 --> 00:29:02,000
Ne želi vidjeti nikoga.

158
00:29:12,960 --> 00:29:15,799
Zašto govoriš o porezima?

159
00:29:21,119 --> 00:29:22,559
Oprosti.

160
00:30:16,279 --> 00:30:17,640
Kai!

161
00:30:28,279 --> 00:30:29,759
Kai!

162
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
Jo.

163
00:31:33,319 --> 00:31:35,000
Gdje si bio?

164
00:31:36,799 --> 00:31:38,880
Ovdje sam.

165
00:31:38,960 --> 00:31:40,880
Gdje si ti bila?

166
00:31:42,960 --> 00:31:44,400
Jo?

167
00:31:45,599 --> 00:31:47,240
Mislila sam
da sam ga vidjela.

168
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Nisam ga mogla naći.

169
00:32:11,559 --> 00:32:13,440
Otišli smo prerano.

170
00:32:19,559 --> 00:32:21,599
Nismo trebali...

171
00:32:21,680 --> 00:32:23,519
Trebali smo...

172
00:32:25,799 --> 00:32:27,680
Čeka nas.

173
00:32:30,519 --> 00:32:32,400
Čeka.

174
00:32:37,240 --> 00:32:39,039
Bože, boji se.

175
00:32:41,279 --> 00:32:42,920
Sam je.

176
00:32:43,000 --> 00:32:46,359
On je samo dijete.
Dijete. -Smiri se.

177
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Boji se.

178
00:32:50,240 --> 00:32:53,039
Ostavili smo ga samog.

179
00:32:53,119 --> 00:32:57,680
Odveli smo ga na to
putovanje. -Ne. Prestani.

180
00:32:57,759 --> 00:33:00,880
Diši.

181
00:33:00,960 --> 00:33:04,880
Kroz nos. Kroz nos.

182
00:33:04,960 --> 00:33:06,559
Kroz svoj nos.

183
00:34:49,679 --> 00:34:51,559
Mamice...

184
00:35:04,239 --> 00:35:05,599
Kai!

185
00:35:12,840 --> 00:35:14,519
Kai!

186
00:35:16,320 --> 00:35:18,920
Johanna!

187
00:35:36,039 --> 00:35:38,559
Odvela sam je
k Dingemanu.

188
00:35:38,639 --> 00:35:40,760
Dao joj je tablete.

189
00:35:43,320 --> 00:35:46,920
Jedna na dan,
prije spavanja.

190
00:35:56,559 --> 00:36:01,599
Što da radim? -Čekaj
da vidiš učinak tableta.

191
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
Nemoj da to bude uzalud.

192
00:36:30,079 --> 00:36:31,360
Bok.

193
00:36:33,159 --> 00:36:35,239
Koliko dugo sam spavala?

194
00:36:36,639 --> 00:36:38,400
Šest ili sedam sati.

195
00:36:41,159 --> 00:36:43,599
Kao da živim unatrag.

196
00:36:45,599 --> 00:36:47,440
Ne mogu ga sustići.

197
00:36:50,199 --> 00:36:52,280
Udaljenost je prevelika.

198
00:36:53,719 --> 00:36:55,599
Dođi ovamo.

199
00:37:01,800 --> 00:37:03,199
Bok. -Bok.

200
00:37:06,519 --> 00:37:09,079
Ne iscrpljuje te to?

201
00:37:09,159 --> 00:37:10,880
Iscrpljuje.

202
00:38:14,039 --> 00:38:15,639
Što je?

203
00:38:47,760 --> 00:38:49,239
Jo?

204
00:39:18,480 --> 00:39:22,719
Što radiš? Kamo ideš?

205
00:39:22,800 --> 00:39:25,079
U šetnju.

206
00:39:25,159 --> 00:39:27,039
Nisam mogla spavati.

207
00:39:27,119 --> 00:39:28,480
Usred noći?

208
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
Nisam mogla disati.

209
00:39:37,519 --> 00:39:40,400
Dobro.
Šetat ću s tobom.

210
00:39:47,519 --> 00:39:50,159
Idemo onda.
Idemo prošetati.

211
00:40:13,000 --> 00:40:17,519
Sljedeći put kad želiš šetati,
pitaj me da idem s tobom.

212
00:40:18,559 --> 00:40:20,599
Šetat ćemo zajedno.

213
00:40:24,039 --> 00:40:25,880
Takav je dogovor.

214
00:40:29,679 --> 00:40:32,960
Bol je jednostavno... -Znam.

215
00:41:28,800 --> 00:41:31,760
Ej, govnaru! -Oprosti.

216
00:41:31,840 --> 00:41:36,679
Nešto ne valja s tvojim vidom?
-Ispričao sam se, zar ne?

217
00:41:36,760 --> 00:41:38,360
Smiri se. -Ispričao sam se.

218
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Smiri se. -Odbij.

219
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
Govnar.

220
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
Jo?

221
00:42:28,519 --> 00:42:29,960
Jo?

222
00:43:00,039 --> 00:43:02,599
Što je to?

223
00:43:02,679 --> 00:43:06,440
Neki filmovi.
Dao sam ih razviti.

224
00:43:08,039 --> 00:43:11,119
Tablete uzimaš navečer.
Ne tijekom dana.

225
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Trebala si kuhati danas.

226
00:43:27,159 --> 00:43:28,679
Hoću.

227
00:43:46,119 --> 00:43:47,719
Jesi li išla u kupnju?

228
00:43:51,760 --> 00:43:54,199
Nisam znala da
ću spavati ovako dugo.

229
00:44:51,039 --> 00:44:55,119
Skini to i dođi u krevet.
Molim te. -Ne mogu.

230
00:44:55,199 --> 00:44:58,320
Skloni mi se s puta.
-Jo. Molim te.

231
00:44:59,920 --> 00:45:02,159
Gdje je on?

232
00:45:02,239 --> 00:45:03,800
Gdje je moj sin? -Prestani.

233
00:45:04,679 --> 00:45:07,880
Prestani. Ne spavam.
Što želiš da učinim?

234
00:45:07,960 --> 00:45:11,400
Način na koji se ponašaš.
Da zaključavam vrata?

235
00:45:16,159 --> 00:45:18,280
Kako se ponašam?
-Idi radi nešto.

236
00:45:18,360 --> 00:45:22,480
Nešto drugo, ne znam.
Poput mene. Samo radi nešto.

237
00:45:22,559 --> 00:45:24,960
Kako to misliš?
-On nije tamo.

238
00:45:25,039 --> 00:45:28,079
Nema ga nigdje.
Prestani to raditi.

239
00:45:28,159 --> 00:45:31,559
Bio je divno dijete.
Najdivnije dijete na svijetu.

240
00:45:31,639 --> 00:45:33,119
Ali mrtav je.

241
00:45:33,199 --> 00:45:35,519
On je mrtav. Mrtav.

242
00:45:35,599 --> 00:45:38,360
Nema ga. Gotovo je.
Lanjski snijeg. Mrtav.

243
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
On je mrtav. Mrtav.

244
00:45:40,519 --> 00:45:42,320
On je mrtav.

245
00:46:09,760 --> 00:46:11,199
Tako je bolje za Lucasa.

246
00:46:11,280 --> 00:46:13,440
Bok, curo.

247
00:46:14,559 --> 00:46:16,039
Pa...

248
00:46:16,119 --> 00:46:18,320
Zasad sam u Amsterdamu.

249
00:46:18,400 --> 00:46:20,519
Napravi što je najbolje.

250
00:46:29,440 --> 00:46:31,679
Što će raditi u gradu?

251
00:47:29,719 --> 00:47:31,559
Gdje je naš krevet?

252
00:47:46,480 --> 00:47:48,079
Tko je to učinio?

253
00:47:50,719 --> 00:47:53,360
Mislio sam... Želio sam...
-Ti si ovo učinio?

254
00:47:55,000 --> 00:47:56,480
Mislio sam da će pomoći.

255
00:47:59,559 --> 00:48:01,719
Kako si mogao to učiniti?

256
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
Kako si mogao?
-Prestani. Prestani.

257
00:48:05,320 --> 00:48:09,639
A slike? Bacio si ih u smeće?
-Ne, sve je pospremljeno na tavanu.

258
00:48:09,719 --> 00:48:11,679
Gdje? -Isuse. Na tavanu.

259
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
Bacio si to u smeće. -Prestani.

260
00:48:13,960 --> 00:48:18,239
Oprosti. Mislio sam da
je to najbolje. -Za koga?

261
00:48:19,960 --> 00:48:21,599
Odjebi.

262
00:48:22,679 --> 00:48:25,440
Možda mu se svidi što
spavamo u njegovoj sobi.

263
00:49:23,679 --> 00:49:26,480
Ostaje li na večeri? -Nadam se.

264
00:49:26,559 --> 00:49:29,440
Dolazi li i Lucas?

265
00:49:29,519 --> 00:49:31,159
Nemam pojma.

266
00:49:31,239 --> 00:49:34,119
Da skuham
makarone? -Može.

267
00:49:42,480 --> 00:49:44,239
Ne mogu dalje, mama.

268
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
Dušo.

269
00:49:49,840 --> 00:49:51,519
Trebaš pomoć.

270
00:49:56,639 --> 00:49:58,239
Ljuti se?

271
00:50:04,800 --> 00:50:06,119
Mi...

272
00:50:08,280 --> 00:50:10,239
Mi nismo...

273
00:50:10,320 --> 00:50:12,280
Ne ljuti se.

274
00:50:17,639 --> 00:50:20,679
Živi na drugom svijetu.

275
00:50:22,800 --> 00:50:25,199
Čuje te.

276
00:50:25,280 --> 00:50:27,199
Vidi te.

277
00:50:30,119 --> 00:50:32,039
Voli te.

278
00:50:33,599 --> 00:50:35,400
S tobom je.

279
00:50:38,679 --> 00:50:40,679
Viđam ga svugdje.

280
00:50:45,719 --> 00:50:48,559
I stalno mislim
da me čeka.

281
00:50:50,239 --> 00:50:52,320
Ne.

282
00:50:52,400 --> 00:50:54,199
Ti čekaš njega.

283
00:50:57,719 --> 00:51:00,599
Svojim ga plačem zadržavaš.

284
00:51:01,880 --> 00:51:04,039
Ali, zapravo,
njemu je dobro.

285
00:51:08,360 --> 00:51:10,599
Možeš ga pustiti.

286
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
Moram ga pustiti.

287
00:51:32,760 --> 00:51:34,760
Koliko god teško bilo.

288
00:51:37,239 --> 00:51:39,119
To je bolje za njega.

289
00:51:45,599 --> 00:51:48,400
Što je? -Ništa.

290
00:51:50,519 --> 00:51:53,880
Misliš da je to
glupo? -Ne, ali...

291
00:51:56,119 --> 00:51:57,760
Nema veze.

292
00:52:05,400 --> 00:52:08,400
Stvarno mislim da nam
ona može pomoći. -Nama?

293
00:52:08,480 --> 00:52:10,039
Ne idem je posjetiti.

294
00:52:22,039 --> 00:52:25,000
Zašto ne želiš pokušati?
-Zato što je to sranje.

295
00:52:25,079 --> 00:52:29,280
Kai živi na drugom svijetu.
Čuje te, vidi te." Sranje.

296
00:52:29,360 --> 00:52:31,239
Što si ona umišlja?

297
00:52:35,719 --> 00:52:40,800
Kaže, da bi se mogao pronaći, da
moraš krenuti na unutrašnje putovanje.

298
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Mislim da ima pravo.

299
00:52:42,440 --> 00:52:45,519
I misliš da će ti ona
pomoći u tome? -Da.

300
00:52:46,519 --> 00:52:49,519
Oprosti. Mrzim
takve ljude. -Mrziš?

301
00:52:49,599 --> 00:52:51,119
Ne vjerujem im.

302
00:52:51,199 --> 00:52:54,119
I mrzim što s drugima
razgovaraš o Kaiju.

303
00:52:54,199 --> 00:52:57,480
To pripada nama.
Ne tiče se drugih.

304
00:52:57,559 --> 00:53:01,039
To je tvoje i moje. I Kaijevo.

305
00:53:01,119 --> 00:53:03,199
I ne pripada drugima.

306
00:53:20,400 --> 00:53:21,880
Ej.

307
00:53:51,079 --> 00:53:54,679
Oprosti. -Ej.

308
00:54:02,760 --> 00:54:04,679
Toliko si mi nedostajao.

309
00:54:04,760 --> 00:54:06,559
I ti meni.

310
00:54:50,880 --> 00:54:52,400
Ja...

311
00:54:52,480 --> 00:54:53,880
Ne mogu više.

312
00:55:04,639 --> 00:55:07,599
Oprosti.
-U redu je.

313
00:55:09,280 --> 00:55:10,920
Prošlo je previše vremena.

314
00:55:19,000 --> 00:55:20,840
Ne, ne. Ostani.

315
00:56:52,440 --> 00:56:54,079
Što je to?

316
00:56:55,280 --> 00:56:57,519
Pa...

317
00:56:57,599 --> 00:56:59,320
Mislila sam...

318
00:57:02,800 --> 00:57:04,079
Ne.

319
00:57:05,159 --> 00:57:07,119
Trebala bi ovo češće raditi.

320
00:57:10,639 --> 00:57:13,000
Što misliš?
-Jedimo prvo.

321
00:57:18,039 --> 00:57:19,480
Nisam dugo ovo jeo.

322
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Oprezno.
Možda je vruće.

323
00:57:37,639 --> 00:57:39,320
Mislila sam o djetetu.

324
00:57:41,760 --> 00:57:43,519
Novom životu.

325
00:57:43,599 --> 00:57:45,960
To bi nam moglo pomoći.

326
00:57:48,199 --> 00:57:49,840
Dijete?

327
00:57:49,920 --> 00:57:51,960
Novo dijete.

328
00:57:53,400 --> 00:57:56,000
Vratit će nas u život.

329
00:57:58,440 --> 00:58:02,039
A Kai će naći mir.
-Čekaj malo. Stani.

330
00:58:03,679 --> 00:58:05,360
Ne razumijem.

331
00:58:05,440 --> 00:58:07,760
Sada razgovaramo
o drugom djetetu?

332
00:58:09,400 --> 00:58:11,239
I dalje želiš djecu, zar ne?

333
00:58:15,559 --> 00:58:17,639
Isuse Kriste.

334
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
Ja...

335
00:58:27,480 --> 00:58:29,559
Bolno je za razmišljanje.

336
00:58:30,840 --> 00:58:32,599
Kako možeš
misliti o tome sad?

337
00:58:32,679 --> 00:58:35,280
Oprosti. Nisam te
trebala iznenaditi s time.

338
00:58:35,360 --> 00:58:38,360
Dijete? I onda što?

339
00:58:40,760 --> 00:58:43,599
Zamisli da...
-To se neće dogoditi.

340
00:58:44,920 --> 00:58:46,599
Uglavnom je dobro.

341
00:58:46,679 --> 00:58:49,400
Ne želim drugo dijete.

342
00:58:54,199 --> 00:58:57,639
Sada? Ili nikada?
-Ne želim razmišljati o tome.

343
00:58:57,719 --> 00:58:59,960
Zašto ne? -Ne želim
razgovarati o tome.

344
00:59:05,639 --> 00:59:08,679
Ne misliš da nam to može
pomoći? -Ne želim dijete!

345
00:59:08,760 --> 00:59:10,920
Čujem te.
-Rasprava je završena.

346
00:59:26,679 --> 00:59:28,159
A što je sa mnom?

347
00:59:33,800 --> 00:59:35,960
Jesam li uopće važna?

348
00:59:36,039 --> 00:59:38,280
Što? Ti si mi sve.

349
00:59:40,239 --> 00:59:44,400
Luda curo. Ti si ljubav
mog života. Znaš to.

350
00:59:44,480 --> 00:59:46,960
Znaš to, zar ne?

351
00:59:47,039 --> 00:59:49,280
Znaš to, zar ne?

352
00:59:51,960 --> 00:59:53,559
Znaš to.

353
00:59:56,800 --> 00:59:58,679
Da.

354
01:00:00,159 --> 01:00:01,840
Da.

355
01:00:04,280 --> 01:00:06,199
I ti si ljubav mog života.

356
01:00:09,000 --> 01:00:11,400
Nemojmo više
o tome. Dobro?

357
01:00:28,079 --> 01:00:29,880
Nemoj to
više spominjati.

358
01:00:31,480 --> 01:00:33,199
Drugo dijete...

359
01:00:35,199 --> 01:00:37,800
To bi me uništilo.

360
01:00:41,960 --> 01:00:43,559
Da.

361
01:02:10,239 --> 01:02:14,000
Lucas? -Oprosti.
Mislio sam da spavaš.

362
01:02:16,119 --> 01:02:17,679
Što je?

363
01:02:21,480 --> 01:02:23,760
Dušo?
Doći ću kasno.

364
01:02:23,840 --> 01:02:28,519
Da ti napravim sendviče?
-Nema potrebe. Ostani u krevetu.

365
01:02:28,599 --> 01:02:30,440
Vidimo se večeras.

366
01:02:47,000 --> 01:02:48,440
Jo?

367
01:03:18,280 --> 01:03:20,239
Bok, dušo.
-Gdje je ona?

368
01:03:20,320 --> 01:03:23,639
Sjedni. Jesi li dobio
pismo? -Da, jesam.

369
01:03:23,719 --> 01:03:28,000
Ne traži me. Bolje je ovako."
To je sve. Što to znači?

370
01:03:28,079 --> 01:03:31,039
Gdje je? Što da
radim? Možda je mrtva.

371
01:03:31,119 --> 01:03:34,280
Nije ono što misliš.
-Ne brini se. Samo sjedni.

372
01:03:36,360 --> 01:03:38,800
Je li ovdje? -Nije.

373
01:03:38,880 --> 01:03:40,880
Gdje je onda?
Što znate?

374
01:03:40,960 --> 01:03:45,159
Bila je ovdje jutros.
-A da? Zašto? Što je rekla?

375
01:03:45,239 --> 01:03:50,239
Obećali smo da nećemo reći.
-Reći što? Što se događa?

376
01:03:50,320 --> 01:03:53,920
Želi biti sama kako bi
vratila unutarnji mir. To je sve.

377
01:03:55,920 --> 01:03:58,960
Koliko dugo?
Kad će se vratiti?

378
01:04:03,960 --> 01:04:06,039
Ne vraća se?

379
01:04:08,519 --> 01:04:12,159
Zašto ne? Što sam učinio? -Ništa.

380
01:04:12,239 --> 01:04:13,880
Pusti ga na miru.

381
01:04:13,960 --> 01:04:16,360
Poludjet ću.

382
01:04:16,440 --> 01:04:18,719
Sada me napušta.

383
01:04:18,800 --> 01:04:22,760
Sada? -Znaš,
prošli ste najgore.

384
01:04:22,840 --> 01:04:26,000
Možda to stalno
vidite jedno u drugome.

385
01:04:26,079 --> 01:04:28,000
To ona kaže?
-To ja kažem.

386
01:04:28,079 --> 01:04:30,199
Što ona kaže?

387
01:04:30,280 --> 01:04:32,679
Prolazimo ovo zajedno.

388
01:04:32,760 --> 01:04:36,400
Ne može me sada
ostaviti. Bio sam uz nju.

389
01:04:36,480 --> 01:04:38,840
Gdje je ona? Moram
razgovarati s njom.

390
01:04:42,119 --> 01:04:43,760
Obećali smo joj.

391
01:04:43,840 --> 01:04:46,119
Ljuti ste na mene? -Ljuti?

392
01:04:46,199 --> 01:04:48,519
Jesam li ja to učinio?
Za sve sam ja kriv?

393
01:04:49,880 --> 01:04:54,960
Ne muči se. Nitko nije kriv.
Dogodilo se. To je dovoljno loše.

394
01:04:55,039 --> 01:04:58,800
Lucas? Kamo ideš?
-Idem je tražiti.

395
01:05:51,719 --> 01:05:53,000
Da?

396
01:06:03,320 --> 01:06:05,039
Uđi.

397
01:06:09,559 --> 01:06:11,000
Sjedni.

398
01:06:13,400 --> 01:06:14,920
Skini kaput.

399
01:06:17,079 --> 01:06:19,599
Nešto za piće?
-Vodu, molim te.

400
01:06:20,760 --> 01:06:23,920
Imam hladni
"sauvignon blanc".

401
01:06:25,639 --> 01:06:27,360
Pa, dobro.

402
01:06:36,320 --> 01:06:38,840
Prije nikad nismo pili vino.

403
01:06:41,679 --> 01:06:43,280
Sada ga svi piju.

404
01:06:45,840 --> 01:06:49,760
Iako nas tjeraju
da opet prestanemo.

405
01:06:52,320 --> 01:06:53,679
Dobro si?

406
01:06:54,840 --> 01:06:56,880
Izgledaš tako.

407
01:06:58,519 --> 01:07:01,039
Izgledaš dobro. Elegantno.

408
01:07:01,119 --> 01:07:03,159
Lijepo mirišeš.

409
01:07:03,239 --> 01:07:05,360
Ne prepoznajem te.

410
01:07:06,840 --> 01:07:09,920
Žao mi je što
sam te udarila.

411
01:07:10,000 --> 01:07:12,920
I mene ruka boli. -Dobro.

412
01:07:13,000 --> 01:07:15,400
Ali bilo je tako...

413
01:07:15,480 --> 01:07:19,039
Nisam mogla vjerovati.
Kai gore, veći od života...

414
01:07:21,639 --> 01:07:25,599
Ne možeš to učiniti.
-Baš. Uzdravlje.

415
01:07:25,679 --> 01:07:27,119
Drago mi je što te vidim.

416
01:07:34,400 --> 01:07:36,599
Jesi li čitala o tome u novinama? -Da.

417
01:07:37,599 --> 01:07:40,599
Dugo štivo.
Velika fotografija.

418
01:07:50,239 --> 01:07:51,719
Slušaj.

419
01:07:54,880 --> 01:07:56,079
Ne znam kako si...

420
01:07:56,159 --> 01:07:58,280
Dobro, hvala.

421
01:08:00,920 --> 01:08:04,239
Meni je trebalo
jako puno vremena.

422
01:08:05,559 --> 01:08:07,400
Godine.

423
01:08:07,480 --> 01:08:12,119
Puno godina. Uvijek
je bilo tu. I dalje jest.

424
01:08:12,199 --> 01:08:16,119
Ali veoma sam se borila kako
bih naučila živjeti s time.

425
01:08:16,199 --> 01:08:19,000
Kako bih živjela sa
sobom. Ali uspjela sam.

426
01:08:21,119 --> 01:08:23,880
Poštuj to. Molim te.

427
01:08:38,800 --> 01:08:40,479
Imaš li djece?

428
01:08:41,840 --> 01:08:45,479
Osim Kaija? Ne. Ti?

429
01:08:45,560 --> 01:08:48,239
Da. Dvije kćeri.

430
01:08:50,560 --> 01:08:53,039
One ne znaju za ovo.

431
01:08:53,119 --> 01:08:54,840
Da?

432
01:08:54,920 --> 01:08:58,199
Nismo ih željeli
opterećivati time.

433
01:08:58,279 --> 01:09:02,000
Ne možeš to objasniti
djetetu. Nije sigurno.

434
01:09:05,520 --> 01:09:07,239
Ali sada su odrasle.

435
01:09:07,319 --> 01:09:11,399
Jesi li uopće pomislio
što bi ovo moglo značiti meni?

436
01:09:11,479 --> 01:09:13,119
Naravno. -I?

437
01:09:13,199 --> 01:09:15,720
I? Ništa. Nastavio
sam raditi. -Zašto?

438
01:09:16,840 --> 01:09:21,159
Zato što je ova
predstava potrebna.

439
01:09:21,239 --> 01:09:22,920
Za koga? -Za mene.

440
01:09:25,319 --> 01:09:27,319
Možda za publiku. Bilo bi lijepo.

441
01:09:27,399 --> 01:09:28,880
A što je sa mnom?

442
01:09:31,640 --> 01:09:34,800
Mogao si me
barem pitati. -Kako?

443
01:09:34,880 --> 01:09:37,319
Nisam znao gdje
si 40 godina.

444
01:09:38,399 --> 01:09:40,560
Jesi li se potrudio? -Ne.

445
01:09:40,640 --> 01:09:44,319
Zašto ne? -Vjerojatno
bi se pojavila sama.

446
01:09:45,720 --> 01:09:47,159
I...

447
01:09:47,239 --> 01:09:49,560
I onda što? Jesi
li zamišljao i to?

448
01:09:49,640 --> 01:09:52,159
Da ću doći
gledati i diviti se?

449
01:09:52,239 --> 01:09:56,000
Oho, to je umjetnost.
Ipak nije bilo besmisleno."

450
01:09:56,079 --> 01:09:57,720
Tako nekako.

451
01:10:01,279 --> 01:10:05,279
Ne možeš to staviti u predstavu.
Jednostavno ne možeš.

452
01:10:05,359 --> 01:10:08,680
Ponajmanje s tim slikama.
One pripadaju i meni.

453
01:10:10,359 --> 01:10:11,920
Želiš ih vidjeti? -Što?

454
01:10:12,000 --> 01:10:14,520
Naše filmove.
Nikad ih nisi pogledala.

455
01:10:16,880 --> 01:10:21,039
Misliš sada? -Da. Zašto ne?

456
01:10:21,119 --> 01:10:22,760
Sada si ovdje.

457
01:10:30,520 --> 01:10:32,520
Moglo bi biti dobro.

458
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
Možemo još
razgovarati poslije.

459
01:10:42,760 --> 01:10:44,359
Dobro.

460
01:10:50,600 --> 01:10:54,119
Počinje ovdje. Na Gomeri.

461
01:10:54,199 --> 01:10:57,760
Naš prvi prijelaz. Tamo
si kupila ovu kameru.

462
01:10:57,840 --> 01:10:59,159
Za tebe.

463
01:11:16,399 --> 01:11:19,000
Vidi se da sam se
bojala. -Bojala si se?

464
01:11:19,079 --> 01:11:21,199
U početku.

465
01:11:21,279 --> 01:11:24,439
Poslije nisam. Kad sam
shvatila da znaš što radiš.

466
01:11:24,520 --> 01:11:28,079
Da. Puno si sjedila tamo.

467
01:11:29,560 --> 01:11:31,159
Na prednjoj palubi.

468
01:11:32,319 --> 01:11:34,000
Voljela sam to.

469
01:11:39,800 --> 01:11:43,640
Snimila sam ovo.
-Da. Tko drugi?

470
01:11:48,439 --> 01:11:51,199
Sjećaš li se ovih dupina? -Da.

471
01:11:53,119 --> 01:11:55,920
Bilo ih je toliko
puno. -Nevjerojatno.

472
01:12:00,479 --> 01:12:02,319
Božić...

473
01:12:11,720 --> 01:12:14,039
Gdje je to?
-Na Barbadosu.

474
01:12:15,319 --> 01:12:16,960
Točno.

475
01:12:17,039 --> 01:12:20,880
Ondje je dobio ribu. Vidiš?

476
01:12:25,279 --> 01:12:27,199
Njegov rođendan.

477
01:12:55,720 --> 01:12:58,760
Da sam barem
rođena kao riba.

478
01:13:01,920 --> 01:13:03,239
Da prestanemo?

479
01:13:07,199 --> 01:13:08,920
Jesi li dobro?

480
01:13:14,520 --> 01:13:16,159
Gdje ti je kupaonica?

481
01:13:18,600 --> 01:13:20,520
Prva vrata nadesno.

482
01:14:00,199 --> 01:14:01,760
Nema još puno.

483
01:14:04,079 --> 01:14:06,840
Hoćeš li da stanemo?

484
01:14:06,920 --> 01:14:09,199
Ne, nastavi. -Dobro.

485
01:14:11,920 --> 01:14:15,399
Ovo je na putu do Azora.
-Povratno putovanje.

486
01:14:34,399 --> 01:14:36,079
Srce.

487
01:15:06,960 --> 01:15:08,520
Tako mlad.

488
01:16:27,359 --> 01:16:29,079
Tako je.

489
01:17:19,319 --> 01:17:21,720
Najljepše dijete na svijetu.

490
01:17:28,199 --> 01:17:30,079
Idem prileći.

491
01:19:02,720 --> 01:19:07,079
Čitala sam da ćeš dati otkaz
kao umjetnički redatelj.

492
01:19:07,159 --> 01:19:09,600
Da će ova predstava
biti tvoj oproštaj.

493
01:19:09,680 --> 01:19:12,439
Užasan izraz.

494
01:19:12,520 --> 01:19:14,479
Budi sretan da
se to neće dogoditi.

495
01:19:19,000 --> 01:19:24,319
Plaši te to? Što daješ
otkaz? -Ne, divno je.

496
01:19:24,399 --> 01:19:29,880
Nema više sastanaka. Više
vremena za režiranje i pisanje.

497
01:19:29,960 --> 01:19:31,840
I ovo sam napisao.

498
01:19:41,960 --> 01:19:43,800
A žene?

499
01:19:43,880 --> 01:19:46,239
Ništa trajno. Još kave?

500
01:19:53,000 --> 01:19:57,319
A ti? Muškarci?

501
01:19:57,399 --> 01:19:59,199
Udovica sam.

502
01:20:00,239 --> 01:20:01,840
Već šest godina.

503
01:20:01,920 --> 01:20:06,680
Divan čovjek. Andreas.
Liječnik interne medicine.

504
01:20:08,039 --> 01:20:12,640
I dobar otac
Marije i Belle.

505
01:20:12,720 --> 01:20:15,439
Postala si razmažena
doktorova žena.

506
01:20:15,520 --> 01:20:18,920
Ne, postala sam uređivačica
vrtova. Imam trajno crne nokte.

507
01:20:34,600 --> 01:20:36,119
Hoćemo li sada
razgovarati?

508
01:20:38,680 --> 01:20:40,720
Znaš, imam bolju ideju.

509
01:21:06,039 --> 01:21:08,319
Bok, dušo.
-Bok, mama.

510
01:21:08,399 --> 01:21:13,039
Možeš li čuvati dijete
popodne? -Nisam kod kuće.

511
01:21:13,119 --> 01:21:18,039
Aha. A večeras?
-Ne znam kad ću se vratiti.

512
01:21:19,720 --> 01:21:21,720
Što radiš?

513
01:21:21,800 --> 01:21:24,560
Nisam sigurna.

514
01:21:26,640 --> 01:21:30,840
Nazvat ću te sutra, dobro?
Vozim pa moram paziti.

515
01:21:51,359 --> 01:21:52,880
Opa.

516
01:21:54,479 --> 01:21:56,199
Tako svijetlo. -Da.

517
01:21:57,680 --> 01:22:01,199
Sjećam se da je sve
bilo mračno. -Bilo je.

518
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
Ta kuhinja.

519
01:22:06,720 --> 01:22:09,640
Gdje je ono bila naša
kuhinja? -Također ovdje.

520
01:22:16,640 --> 01:22:19,039
Taj vrt treba pažnju.

521
01:22:19,119 --> 01:22:20,920
Gotovo nikad nisam ovdje.

522
01:22:22,279 --> 01:22:24,720
Ali ako znaš
dobru uređivačicu vrtova...

523
01:22:35,079 --> 01:22:37,560
Kako je De Swaene? -Molim?

524
01:22:39,720 --> 01:22:43,039
De Swaene?

525
01:22:43,119 --> 01:22:45,720
I dalje ne izgovaraš
ispravno. De Zwaene.

526
01:22:45,800 --> 01:22:48,039
De Zwaene. -Tako je.

527
01:22:48,119 --> 01:22:49,760
Čamac. -Ne.

528
01:22:49,840 --> 01:22:51,359
Brod.

529
01:22:51,439 --> 01:22:52,920
Brod.

530
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Brod je dobro.
I dalje plovi.

531
01:22:56,079 --> 01:22:57,680
U Grčkoj.

532
01:22:57,760 --> 01:23:00,399
Turistički čarter.
Na otocima.

533
01:23:01,439 --> 01:23:07,119
Novi sloj boje. I novo
ime. Ali i dalje plovi.

534
01:23:09,079 --> 01:23:13,079
Ovdje radim. Kad sam ovdje.

535
01:23:14,680 --> 01:23:19,399
Ovo je moja
kuća. Moj dom.

536
01:23:21,920 --> 01:23:23,760
Mogao si ga gledati.

537
01:23:23,840 --> 01:23:26,079
Da, volim ga gledati.

538
01:23:30,399 --> 01:23:34,560
Imao je pet intenzivno
sretnih godina. I onda...

539
01:23:34,640 --> 01:23:36,439
Umro je.

540
01:23:38,880 --> 01:23:41,840
I mi smo umrli
dok smo još bili živi.

541
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
Ne traži me. Bolje je ovako."

542
01:24:11,399 --> 01:24:15,439
Očajan je.
Zove svaki tjedan.

543
01:24:16,479 --> 01:24:19,239
Svraća svako malo.

544
01:24:19,319 --> 01:24:21,159
I on meni nedostaje.

545
01:24:34,600 --> 01:24:36,920
Jesi li sigurna
da ne smije znati?

546
01:24:39,399 --> 01:24:42,000
Dijete bi ga slomilo.

547
01:24:57,520 --> 01:25:00,199
Andreas me zaprosio.

548
01:25:03,079 --> 01:25:05,760
Zna li da je dijete
Lucasovo? -Da.

549
01:25:06,920 --> 01:25:08,680
Zna sve.

550
01:25:11,359 --> 01:25:13,119
Voli me.

551
01:25:14,600 --> 01:25:15,920
Voliš li ti njega?

552
01:25:51,640 --> 01:25:53,560
Nisam znala
što bih drugo.

553
01:26:01,760 --> 01:26:03,159
Žao mi je.

554
01:26:05,239 --> 01:26:09,760
Ali zašto? Nikad nisam razumio.
I dalje ne razumijem.

555
01:26:12,880 --> 01:26:14,439
Nije lako.

556
01:26:17,720 --> 01:26:19,439
Ja... -Gdje si bila?

557
01:26:20,720 --> 01:26:22,680
Je li važno?

558
01:26:22,760 --> 01:26:28,039
Pa proveo sam godine tražeći te.
Pa bih napokon volio znati.

559
01:26:28,119 --> 01:26:30,640
U Bergenu. S obitelji.

560
01:26:32,279 --> 01:26:34,680
Primili su me.

561
01:26:34,760 --> 01:26:38,520
Bila sam...
Bila sam u lošem stanju.

562
01:26:38,600 --> 01:26:43,640
Tamo sam upoznala Andreasa.
Vjenčali smo se i odselili na selo.

563
01:26:44,800 --> 01:26:47,239
Odmah si se
spetljala s nekim drugim.

564
01:26:47,319 --> 01:26:51,640
Dok sam te još tražio.
-Andreas je bio moj spas.

565
01:26:51,720 --> 01:26:54,439
Velika riječ. -Bio je.

566
01:26:55,560 --> 01:26:58,239
Novi život. S djecom. -Naravno.

567
01:27:00,000 --> 01:27:03,039
Bez te djece, ne znam
bih li bila ovdje danas.

568
01:27:03,119 --> 01:27:07,000
Samo si me izbrisala.
-Nisam imala izbora.

569
01:27:07,079 --> 01:27:09,439
Nisi mi ostavio izbora.

570
01:27:09,520 --> 01:27:12,520
Jasno si mi dao do znanja
da ne želiš imati djecu.

571
01:27:14,439 --> 01:27:15,960
Mogla si čekati.

572
01:27:17,399 --> 01:27:19,239
Ne, nisam.

573
01:27:19,319 --> 01:27:21,840
Trebala si nam dati
vremena. Bili smo mladi.

574
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
Misliš li da bi se predomislio?

575
01:27:24,039 --> 01:27:27,720
Tko zna? Nikad
mi nisi dala priliku.

576
01:27:27,800 --> 01:27:31,680
Morao sam sam naći svoj put.
Što misliš kako sam se osjećao?

577
01:27:31,760 --> 01:27:35,279
Oboje smo prolazili kroz pakao.
-Ali ja tebe nisam ostavio.

578
01:27:37,479 --> 01:27:40,560
Osjećala sam se tako. -Što?

579
01:27:40,640 --> 01:27:42,199
Osjećala sam se tako.

580
01:27:42,279 --> 01:27:47,159
Da sam te ostavio? Kvragu, cijelo
vrijeme sam radio da te zadržim živom.

581
01:27:47,239 --> 01:27:49,960
Gdje je Johanna?
Što radi? To me izluđivalo.

582
01:27:50,039 --> 01:27:53,199
Želim smireno razgovarati.
-Bojao sam se da ćeš ući u vodu.

583
01:27:53,279 --> 01:27:55,640
Objesiti se.

584
01:27:55,720 --> 01:27:58,119
Onda si me ostavila bez objašnjenja.

585
01:27:58,199 --> 01:28:02,680
I sada imaš obraza
reći da sam ja ostavio tebe?

586
01:28:02,760 --> 01:28:05,159
Ne slušaš me.
-Samo odjebi.

587
01:28:05,239 --> 01:28:08,079
Idi u vodu.
To si oduvijek željela.

588
01:28:29,680 --> 01:28:31,880
Ostavio si me.

589
01:28:31,960 --> 01:28:36,600
Radio si cijelo
vrijeme. Samo si otišao.

590
01:28:36,680 --> 01:28:39,680
Netko je morao
zarađivati. Ti nisi ništa radila.

591
01:28:39,760 --> 01:28:41,479
Ali to je bio i bijeg.

592
01:28:42,560 --> 01:28:45,319
Nisi mi dopustio
razgovarati o tome.

593
01:28:45,399 --> 01:28:47,560
Lanjski snijeg."

594
01:28:53,319 --> 01:28:55,359
Već odlaziš? Dobro.

595
01:28:57,680 --> 01:28:59,640
Još jedna stvar.
Predstava ide.

596
01:28:59,720 --> 01:29:02,840
Bez obzira na to što ti
kažeš. Predstava ide.

597
01:29:02,920 --> 01:29:04,720
Zašto?

598
01:29:04,800 --> 01:29:07,840
Ignorirao si to 40
godina? Zašto sada?

599
01:29:07,920 --> 01:29:12,000
Zato što moram. Sada.

600
01:29:12,079 --> 01:29:15,279
Rješavao sam se svega.

601
01:29:15,359 --> 01:29:17,600
Čistio sam nered.

602
01:29:18,920 --> 01:29:21,800
Ali prva stvar na koju sam naišao...

603
01:29:26,640 --> 01:29:28,520
Bila je njegova...

604
01:29:31,119 --> 01:29:34,640
Njegova kutija sa
stvarima i onim filmovima.

605
01:29:34,720 --> 01:29:38,199
I pomislio sam
da moram vidjeti.

606
01:29:38,279 --> 01:29:41,199
Pogledao sam ih
i iznenada sam znao.

607
01:29:41,279 --> 01:29:46,199
Prvi put u svom životu
želim napraviti nešto lijepo. Krhko.

608
01:29:46,279 --> 01:29:49,000
Odu. Životu.

609
01:29:49,079 --> 01:29:51,279
Njemu.

610
01:29:51,359 --> 01:29:52,720
Djetetu u igri.

611
01:29:54,880 --> 01:29:56,560
Vraćam mu njegov život.

612
01:29:56,640 --> 01:30:00,840
Sa svime što imam
u sebi. Svime što mogu dati.

613
01:30:00,920 --> 01:30:04,840
U pravom životu
imao sam toliko malo vremena...

614
01:30:04,920 --> 01:30:10,159
Da budem s njim.
Nisam ga uspio zaštiti.

615
01:30:10,239 --> 01:30:13,359
Nisam uspio...

616
01:30:13,439 --> 01:30:17,760
Taj osjećaj te prati.
Osjećaj neuspjeha.

617
01:30:18,880 --> 01:30:21,640
Krivnje.

618
01:30:21,720 --> 01:30:26,119
Zato što bi otac trebao biti
sposoban zaštititi svog sina.

619
01:30:29,119 --> 01:30:33,479
A kada nisi...

620
01:30:44,640 --> 01:30:46,920
I taj...

621
01:30:47,000 --> 01:30:49,359
Osjećaj...

622
01:30:49,439 --> 01:30:52,680
Nikada te ne napušta.

623
01:31:00,840 --> 01:31:04,359
Bez obzira na to koliko puta
si ponoviš da nije istina.

624
01:31:50,560 --> 01:31:52,760
Što je to?

625
01:31:52,840 --> 01:31:56,000
Otvori kada dođeš kući.
I reci svojim kćerima.

626
01:31:57,880 --> 01:31:59,199
Ej...

627
01:32:03,720 --> 01:32:05,399
Bok, Jojo.

628
01:33:31,600 --> 01:33:34,119
Ova treba vodu.

629
01:33:39,960 --> 01:33:43,560
Gđo Staps? Pismo.

630
01:33:45,960 --> 01:33:48,920
Izvolite. Trebate potpisati.

631
01:33:51,079 --> 01:33:53,960
Za tebe i tvoje kćeri.
Molim te, dođi. Lucas."

632
01:34:11,600 --> 01:34:13,760
Slažem se s Lucasom.

633
01:34:13,840 --> 01:34:16,319
Vrijeme je da kažeš
curama za Kaija.

634
01:34:23,640 --> 01:34:26,319
Lijepo, tata.
-Radim seriju.

635
01:34:27,800 --> 01:34:30,159
Desetogodišnji plan.

636
01:34:30,239 --> 01:34:35,319
Do tada ćeš imati 97.
-To je samo još jedan dan.

637
01:34:35,399 --> 01:34:37,439
I kada ćeš reći Lucasu?

638
01:34:41,880 --> 01:34:44,039
Ne mogu, mama.

639
01:34:44,119 --> 01:34:46,239
Što očekuješ od mene?

640
01:34:46,319 --> 01:34:47,840
Otvori usta i govori.

641
01:34:49,640 --> 01:34:53,399
I što onda?
Uništiti mu život?

642
01:34:53,479 --> 01:34:57,039
A Marije?

643
01:34:57,119 --> 01:34:59,000
Prebrodit ćeš ovo.

644
01:35:00,479 --> 01:35:05,319
A za Lucasa je ovo
prilika. -Kako to misliš?

645
01:35:05,399 --> 01:35:09,000
S malo sreće, imat će 30 godina
sa svojom odraslom kćeri.

646
01:35:09,079 --> 01:35:10,439
I unukom.

647
01:40:22,199 --> 01:40:26,880
Ne bismo li ga trebale
pozdraviti? Poznajete se, zar ne?

648
01:40:26,960 --> 01:40:31,920
To je bilo prije puno godina.
Tako da ne. -Bit će zabavno.

649
01:40:32,000 --> 01:40:36,079
Idemo. Idemo po kapute.
Baš je gužva ovdje.

650
01:40:37,520 --> 01:40:39,399
Ugodnu večer želim.
-Hvala vam.

651
01:40:41,920 --> 01:40:44,640
Jo. Već odlaziš?

652
01:40:44,720 --> 01:40:47,720
Da, imam posla. Oprosti.

653
01:40:49,640 --> 01:40:52,159
Hvala za karte.
-Drago mi je što si došla.

654
01:40:52,239 --> 01:40:55,319
To su Aimee i Belle? -Ne.

655
01:40:55,399 --> 01:40:57,640
Ovo je Marije.
-Da, Marije. Pardon.

656
01:40:57,720 --> 01:41:00,640
Bok. Ja sam Lucas.
-Super predstava. Čestitam.

657
01:41:00,720 --> 01:41:04,000
I ovo je Belle.
-Bila je jako intenzivna.

658
01:41:04,079 --> 01:41:05,560
Luc?

659
01:41:09,600 --> 01:41:11,600
Bok. -Bok.

660
01:41:11,680 --> 01:41:13,840
Nadam se da
ćemo se opet vidjeti.

661
01:41:19,319 --> 01:41:20,680
Lucase?

662
01:41:27,199 --> 01:41:29,920
Mislim da je
predstava predivna.

663
01:41:31,640 --> 01:41:33,359
Drago mi je da me nisi slušao.

664
01:41:42,439 --> 01:41:44,000
Hvala ti.

665
01:41:46,039 --> 01:41:48,119
Jojo? -Da?

666
01:41:48,199 --> 01:41:51,279
Bit ću u Zeelandu cijeli
sljedeći tjedan. U kući.

667
01:41:52,680 --> 01:41:53,960
Dobro.

668
01:43:54,600 --> 01:43:56,000
Dođi.

669
01:45:01,199 --> 01:45:06,760
Posebna zahvala njegovim roditeljima,
Lucie Hubert i Arthuru Kortenoeveru

670
01:45:14,359 --> 01:45:18,279
MEDIATRANSLATIONS