1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:50,079 --> 00:00:54,399
МОРЕ НА ВРЕМЕТО

4
00:03:34,680 --> 00:03:36,199
Јојо?

5
00:03:42,599 --> 00:03:45,919
Дува ли? - Не.

6
00:03:46,000 --> 00:03:48,159
Може да понудам?

7
00:04:17,480 --> 00:04:22,639
Чудовиште, буден си?
Дојди овде.

8
00:04:24,560 --> 00:04:26,720
Внимавај на кафето.

9
00:04:26,800 --> 00:04:28,079
Погледни го тоа.

10
00:04:30,079 --> 00:04:32,600
И сега притисни "пауза".

11
00:04:33,319 --> 00:04:37,160
Ова, засекогаш.

12
00:04:46,439 --> 00:04:49,759
Значи, започнуваме
со "та-да-да-да".

13
00:04:49,839 --> 00:04:53,079
Кревањето.
Мора да го темпираш.

14
00:04:53,160 --> 00:04:55,199
Музиката треба да биде помека.

15
00:04:55,279 --> 00:04:58,720
Од четвртиот такт. Или не можам
да ги слушнам. Крени го.

16
00:05:01,199 --> 00:05:04,040
Кога ќе ја спуштиш и
ќе почнеш да се тркалаш...

17
00:05:04,120 --> 00:05:06,519
Треба да работиш
од импулс. Мисла.

18
00:05:06,600 --> 00:05:08,360
Без вибрато. Стабилен глас.

19
00:05:10,279 --> 00:05:13,000
Гледајте се и слушајте се
едни со други. Едно сте.

20
00:05:13,079 --> 00:05:15,279
Вие ја раскажувате приказнава
заедно. Сфаќате?

21
00:05:15,360 --> 00:05:17,399
Затоа, одржувајте врска. Да?

22
00:05:17,480 --> 00:05:21,319
Може ли да ги исклучиме светлата,
ве молам? Не знам што гледам.

23
00:05:21,399 --> 00:05:23,199
Да проверам.

24
00:05:23,279 --> 00:05:24,720
Може мала пауза?

25
00:05:24,800 --> 00:05:27,639
Без паузи. Само продолжете.
Боже, момци.

26
00:05:27,720 --> 00:05:31,879
Вежбаат со часови. - Исто како
мене. Останете концентрирани.

27
00:05:31,959 --> 00:05:35,800
Во ред. Три, два, еден...

28
00:05:35,879 --> 00:05:39,720
Исусе. Не поминувајте
пред светлото.

29
00:05:39,800 --> 00:05:42,079
Проклетство. -Ќе одам.

30
00:05:42,160 --> 00:05:44,439
Боже Господе.

31
00:05:56,800 --> 00:05:58,600
Дијана, чекај. Јас ќе одам.

32
00:05:58,680 --> 00:06:00,040
Самиот ќе го сторам тоа.

33
00:06:15,480 --> 00:06:17,240
Па, дали е тоа Јохана?

34
00:06:47,319 --> 00:06:49,160
Те мачи нешто?

35
00:06:51,279 --> 00:06:53,480
Немаш право. И ти го знаеш тоа.

36
00:06:56,399 --> 00:06:57,759
Доаѓам.

37
00:07:00,600 --> 00:07:03,519
Не ми е јасно. Како можеш
воопшто да размислуваш за тоа?

38
00:07:03,600 --> 00:07:05,600
Ова се моите координати.

39
00:07:05,680 --> 00:07:09,000
Ќе бидам дома цела ноќ. Можеби
треба да разговараме за ова.

40
00:07:31,079 --> 00:07:32,839
Почнуваме на еден.

41
00:07:32,920 --> 00:07:36,519
Еден. Два. -Така.

42
00:07:36,600 --> 00:07:38,240
Три.

43
00:07:38,319 --> 00:07:42,040
Четири, пет, шест, седум.

44
00:07:44,160 --> 00:07:48,639
Не, Каи. Што доаѓа по седум?
-Добро. Осум.

45
00:07:50,560 --> 00:07:53,800
Два, три, четири.

46
00:07:53,879 --> 00:07:58,360
И овде исто. Еден, два
и три. Обиди се.

47
00:08:00,800 --> 00:08:02,399
Продолжи.

48
00:08:03,160 --> 00:08:04,680
Така.

49
00:08:05,600 --> 00:08:07,560
Малку повеќе. Тоа е тоа.

50
00:08:09,759 --> 00:08:11,519
Малку повеќе. Тоа е тоа.

51
00:08:12,839 --> 00:08:14,600
Така.

52
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
Па така зборува?

53
00:08:16,800 --> 00:08:20,600
Така? Со твоите раце. -Да.

54
00:08:21,079 --> 00:08:23,000
Нежно.

55
00:08:23,079 --> 00:08:25,079
Намотувај полека. Не пребрзо.

56
00:08:28,120 --> 00:08:30,959
Нежно. Нежно сега.

57
00:08:31,040 --> 00:08:34,159
Намотувај. Браво.
-Тоа е скуша.

58
00:08:36,840 --> 00:08:38,200
Чекај, чекај.

59
00:08:48,240 --> 00:08:49,639
Еј, Каи.

60
00:08:52,080 --> 00:08:54,320
Еј, тореадоре.

61
00:09:30,639 --> 00:09:33,320
Здраво, миледи.

62
00:09:33,399 --> 00:09:34,759
Здраво, господине.

63
00:09:36,080 --> 00:09:37,759
Прави нешто.

64
00:09:39,399 --> 00:09:41,399
Три, два, еден.

65
00:09:41,480 --> 00:09:43,399
И... акција.

66
00:10:00,679 --> 00:10:02,159
Лукас.

67
00:10:02,240 --> 00:10:03,559
Лукас.

68
00:10:05,120 --> 00:10:06,440
Каи...

69
00:10:08,679 --> 00:10:10,000
Штета.

70
00:10:11,000 --> 00:10:13,120
Ќе си се вратам
на мојот уметнички филм.

71
00:10:14,759 --> 00:10:16,840
Збогум, миледи.
-Збогум, господине.

72
00:10:26,360 --> 00:10:27,679
Тато...

73
00:10:30,159 --> 00:10:31,600
Празна.

74
00:11:20,120 --> 00:11:22,519
Дали е со тебе? -Што?

75
00:11:35,559 --> 00:11:40,399
Каде е Каи? Не го гледам.
-Сигурно е под палубата.

76
00:11:43,600 --> 00:11:45,279
Каи?

77
00:12:00,320 --> 00:12:01,879
И?

78
00:12:11,039 --> 00:12:12,559
Не е во бањата.

79
00:12:15,360 --> 00:12:18,360
Ах, каде може да е Каи?

80
00:12:18,440 --> 00:12:22,240
О не, ќе морам пак да го изедам.

81
00:12:22,320 --> 00:12:23,799
Бу!

82
00:12:23,879 --> 00:12:28,480
Под ова ли си? -Или...

83
00:12:28,559 --> 00:12:30,080
Овде?

84
00:12:32,799 --> 00:12:36,399
Каде се криеш?
-Каде би можел да биде?

85
00:12:44,519 --> 00:12:47,039
Доаѓам по тебе, лошо момче.

86
00:12:48,879 --> 00:12:51,159
Каи?
-Добро си, Каи?

87
00:12:53,240 --> 00:12:54,919
Каи, да заквичиш малку?

88
00:13:01,639 --> 00:13:04,799
Каи, сакам да излезеш сега.
Ова не е смешно.

89
00:13:05,960 --> 00:13:07,279
Завршивме.

90
00:13:17,600 --> 00:13:19,600
Каи? -Каи, каде си?

91
00:13:23,840 --> 00:13:25,559
Каде е катамаранот?

92
00:13:27,399 --> 00:13:29,559
Што?

93
00:13:29,639 --> 00:13:31,399
Катамаранот го нема.

94
00:13:36,720 --> 00:13:38,039
Каи?

95
00:13:47,480 --> 00:13:49,240
Го гледаш ли?

96
00:13:49,320 --> 00:13:50,639
По ѓаволите.

97
00:13:56,159 --> 00:13:57,679
Не.

98
00:13:57,759 --> 00:13:59,279
Бовите.

99
00:14:24,519 --> 00:14:26,759
Лук. -Моторот.

100
00:14:42,120 --> 00:14:43,440
И?

101
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
Не го гледам.

102
00:15:03,720 --> 00:15:08,120
Тревога. Ова е Де Зване. Тревога.

103
00:15:11,200 --> 00:15:13,480
Надвор од дофат сме. -Каи!

104
00:16:06,399 --> 00:16:08,120
Мислиш дека се прекачил?

105
00:16:08,200 --> 00:16:10,519
Преку мрежата?
-Не би. Знае.

106
00:16:10,600 --> 00:16:13,000
Можеби сакал да го испроба
својот катамаран.

107
00:16:13,080 --> 00:16:14,840
Имаше ли јаже? -Каи!

108
00:16:14,919 --> 00:16:17,080
Дали катамаранот имал јаже?
-Каи!

109
00:16:17,159 --> 00:16:19,360
Мила, дали имаше јаже? -Не.

110
00:16:21,200 --> 00:16:23,320
Или можеби имаше. Не знам.

111
00:16:23,399 --> 00:16:25,879
Виде ли нешто?
Ти беше кај крмата.

112
00:16:25,960 --> 00:16:28,360
Што да видам? Седев таму и...

113
00:16:30,039 --> 00:16:31,600
Седев таму...

114
00:16:32,720 --> 00:16:34,240
Вака.

115
00:16:34,320 --> 00:16:37,279
Седев таму, вака.
Но, бев зафатена.

116
00:16:37,360 --> 00:16:42,360
Бев зафатена, оти знаев дека
е таму. Со својот катамаран.

117
00:16:42,440 --> 00:16:45,639
Не гледав. Мислев
ти гледаш. Ти беше таму.

118
00:16:45,720 --> 00:16:50,120
Јас бев тука. И јас бев зафатен.
А тој седеше таму. Го видов.

119
00:16:50,200 --> 00:16:53,360
Ти снимаше онаму.
-Не и тогаш.

120
00:16:53,440 --> 00:16:55,039
Каи!

121
00:17:12,680 --> 00:17:14,480
Се стемнува.

122
00:17:19,559 --> 00:17:21,039
Што правиш?

123
00:17:27,240 --> 00:17:29,039
Каи!

124
00:18:18,319 --> 00:18:22,880
Пушти ме, пушти ме! Сакам
да бидам со него! Те молам!

125
00:18:22,960 --> 00:18:24,839
Не прави го ова. Немој.

126
00:18:24,920 --> 00:18:29,519
Те молам, пушти ме!
-Немој. Те молам немој.

127
00:18:34,400 --> 00:18:35,920
Остани тука.

128
00:18:41,880 --> 00:18:43,400
Остани тука.

129
00:18:50,200 --> 00:18:51,640
Каи!

130
00:19:40,720 --> 00:19:42,400
Гледаш ли нешто?

131
00:19:45,559 --> 00:19:46,920
Не.

132
00:20:10,960 --> 00:20:12,319
Јојо?

133
00:20:25,519 --> 00:20:27,759
Што ќе правиме?

134
00:20:27,839 --> 00:20:29,720
Да се вратиме
на Азорските Острови?

135
00:20:31,839 --> 00:20:34,799
Четири дена. Со овој ветер.

136
00:20:36,400 --> 00:20:38,000
А, Каи?

137
00:20:46,799 --> 00:20:48,799
Јас...

138
00:20:48,880 --> 00:20:50,880
Ќе направам кафе.

139
00:21:36,359 --> 00:21:38,039
Јојо?

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,119
Јојо?

141
00:21:43,200 --> 00:21:45,240
Мора да се тргнеш од сонцето.

142
00:21:58,799 --> 00:22:00,680
Каи!

143
00:22:08,559 --> 00:22:10,559
Каи!

144
00:22:34,720 --> 00:22:36,759
Нема да го најдеме.

145
00:28:18,000 --> 00:28:20,319
Јас велам.

146
00:28:20,400 --> 00:28:21,759
Да.

147
00:28:23,640 --> 00:28:27,240
Се изгубивте?
-Беше тоа долго патување.

148
00:28:28,279 --> 00:28:30,359
Бевме на враќање.

149
00:28:30,440 --> 00:28:35,160
Ќе ти дадам продолжување.
Сум имал вакви случаи и порано.

150
00:28:35,240 --> 00:28:37,440
Благодарам.

151
00:28:37,519 --> 00:28:41,119
Ти требаат пари?
-Не, најдов работа.

152
00:28:41,200 --> 00:28:45,559
Во театарот?
-Не, уривање згради.

153
00:28:45,640 --> 00:28:47,119
Овде во градот.

154
00:28:47,200 --> 00:28:50,599
Ќе се преселиш во Амстердам?
-Патувам до работа.

155
00:28:50,680 --> 00:28:54,400
И таа ќе биде сама по цел ден?
-Мајка ми ја проверува.

156
00:28:55,599 --> 00:28:58,480
Можам и јас. -Марсија...

157
00:29:00,079 --> 00:29:02,000
Не сака да гледа никого.

158
00:29:12,960 --> 00:29:15,799
Зошто зборувате за даноци?

159
00:29:21,119 --> 00:29:22,559
Извини.

160
00:30:16,279 --> 00:30:17,640
Каи.

161
00:30:28,279 --> 00:30:29,759
Каи.

162
00:31:16,720 --> 00:31:18,400
Јо?

163
00:31:33,319 --> 00:31:35,000
Каде беше?

164
00:31:36,799 --> 00:31:38,880
Тука сум.

165
00:31:38,960 --> 00:31:40,880
Каде беше ти?

166
00:31:42,960 --> 00:31:44,400
Јо?

167
00:31:45,599 --> 00:31:47,240
Мислев дека го видов.

168
00:31:50,160 --> 00:31:51,640
Не можам да го најдам.

169
00:32:11,559 --> 00:32:13,440
Заминавме прерано.

170
00:32:19,559 --> 00:32:21,599
Не требаше да...

171
00:32:21,680 --> 00:32:23,519
Требаше да...

172
00:32:25,799 --> 00:32:27,680
Тој не' чека.

173
00:32:30,519 --> 00:32:32,400
Чека.

174
00:32:37,240 --> 00:32:39,039
О Боже, исплашен е.

175
00:32:41,279 --> 00:32:42,920
Сам е.

176
00:32:43,000 --> 00:32:46,359
Тој е само дете. Дете. -Смири се.

177
00:32:48,480 --> 00:32:50,160
Исплашен е.

178
00:32:50,240 --> 00:32:53,039
Го оставивме сам.

179
00:32:53,119 --> 00:32:57,680
Го однесовме на тоа патување.
-Не. Престани.

180
00:32:57,759 --> 00:33:00,880
Диши.

181
00:33:00,960 --> 00:33:04,880
Преку носот.

182
00:33:04,960 --> 00:33:06,559
Преку носот.

183
00:34:49,679 --> 00:34:51,559
Мамо...

184
00:35:04,239 --> 00:35:05,599
Каи.

185
00:35:12,840 --> 00:35:14,519
Каи.

186
00:35:16,320 --> 00:35:18,920
Јохана.

187
00:35:36,039 --> 00:35:38,559
Ја однесов кај Дингеман.

188
00:35:38,639 --> 00:35:40,760
И даде апчиња.

189
00:35:43,320 --> 00:35:46,920
Едно на ден, пред спиење.

190
00:35:56,559 --> 00:36:01,599
Што да правам? -Чекај да видиш
како ќе делуваат апчињата.

191
00:36:04,559 --> 00:36:06,440
Не дозволувај да ги фрли.

192
00:36:30,079 --> 00:36:31,360
Еј.

193
00:36:33,159 --> 00:36:35,239
Колку долго спиев?

194
00:36:36,639 --> 00:36:38,400
Шест или седум часа.

195
00:36:41,159 --> 00:36:43,599
Како да живеам наопаку.

196
00:36:45,599 --> 00:36:47,440
Не можам да го стигнам.

197
00:36:50,199 --> 00:36:52,280
Растојанието е преголемо.

198
00:36:53,719 --> 00:36:55,599
Еј, дојди овде.

199
00:37:01,800 --> 00:37:03,199
Еј. -Еј.

200
00:37:06,519 --> 00:37:09,079
Не те истоштува тоа?

201
00:37:09,159 --> 00:37:10,880
Ме истоштува.

202
00:38:14,039 --> 00:38:15,639
Што е?

203
00:38:47,760 --> 00:38:49,239
Јо?

204
00:39:18,480 --> 00:39:22,719
Што правиш? Каде одиш?

205
00:39:22,800 --> 00:39:25,079
На прошетка.

206
00:39:25,159 --> 00:39:27,039
Не можев да заспијам.

207
00:39:27,119 --> 00:39:28,480
Среде ноќ?

208
00:39:32,400 --> 00:39:34,000
Не можев да дишам.

209
00:39:37,519 --> 00:39:40,400
Добро. Ќе прошетам со тебе.

210
00:39:47,519 --> 00:39:50,159
Ајде, тогаш. Да прошетаме.

211
00:40:13,000 --> 00:40:17,519
Следниот пат кога ќе сакаш да
прошеташ, викни ме да дојдам.

212
00:40:18,559 --> 00:40:20,599
Ќе шетаме заедно.

213
00:40:24,039 --> 00:40:25,880
Така ќе биде.

214
00:40:29,679 --> 00:40:32,960
Болката е толку... -Знам.

215
00:41:28,800 --> 00:41:31,760
Еј, абдал. -Извини.

216
00:41:31,840 --> 00:41:36,679
Ќорав ли си?
-Реков извини, нели?

217
00:41:36,760 --> 00:41:38,360
Смири се, батка.
-Реков извини.

218
00:41:38,440 --> 00:41:41,320
Смири се.
-Еј. Гони се.

219
00:41:42,320 --> 00:41:43,760
Абдал.

220
00:42:07,880 --> 00:42:09,400
Јо?

221
00:42:28,519 --> 00:42:29,960
Јо?

222
00:43:00,039 --> 00:43:02,599
Што е тоа?

223
00:43:02,679 --> 00:43:06,440
Некои филмови. Ги развив.

224
00:43:08,039 --> 00:43:11,119
Апчињата ги земаш навечер.
Не преку ден.

225
00:43:23,920 --> 00:43:26,000
Денеска требаше да готвиш.

226
00:43:27,159 --> 00:43:28,679
Ќе готвам.

227
00:43:46,119 --> 00:43:47,719
Отиде на пазарење?

228
00:43:51,760 --> 00:43:54,199
Не знаев дека олку ќе спијам.

229
00:44:51,039 --> 00:44:55,119
Соблечи се и дојди в кревет.
Те молам. -Не можам.

230
00:44:55,199 --> 00:44:58,320
Тргни се. -Јо. Те молам.

231
00:44:59,920 --> 00:45:02,159
Каде е тој?

232
00:45:02,239 --> 00:45:03,800
Каде е моето дете?
-Престани со ова.

233
00:45:04,679 --> 00:45:07,880
Престани. Не спијам.
Што сакаш да направам?

234
00:45:07,960 --> 00:45:11,400
Начинот на кој живееш.
Да ја заклучам ли вратата?

235
00:45:16,159 --> 00:45:18,280
На кој живеам?
-Оди направи нешто.

236
00:45:18,360 --> 00:45:22,480
Нешто друго, не знам. Како мене.
Само направи нешто.

237
00:45:22,559 --> 00:45:24,960
Што ти значи тоа?
-Тој не е таму.

238
00:45:25,039 --> 00:45:28,079
Го нема никаде.
Престани да го правиш ова.

239
00:45:28,159 --> 00:45:31,559
Беше прекрасно дете.
Најпрекрасното дете на цел свет.

240
00:45:31,639 --> 00:45:33,119
Но, тој е мртов.

241
00:45:33,199 --> 00:45:35,519
Мртов е. Мртов.

242
00:45:35,599 --> 00:45:38,360
Помина. Бидна.
Минато е. Мртов.

243
00:45:38,440 --> 00:45:40,440
Тој е мртов. Мртов.

244
00:45:40,519 --> 00:45:42,320
Мртов е.

245
00:46:09,760 --> 00:46:11,199
Подобро е за Лукас.

246
00:46:11,280 --> 00:46:13,440
Збогум, девојче.

247
00:46:14,559 --> 00:46:16,039
И...

248
00:46:16,119 --> 00:46:18,320
Засега е Амстердам.

249
00:46:18,400 --> 00:46:20,519
Дај се од себе.

250
00:46:29,440 --> 00:46:31,679
Што ќе прави во градот?

251
00:47:29,719 --> 00:47:31,559
Каде ни е креветот?

252
00:47:46,480 --> 00:47:48,079
Кој го направил ова?

253
00:47:50,719 --> 00:47:53,360
Мислев... Сакав...
-Ти ли го направи ова?

254
00:47:55,000 --> 00:47:56,480
Мислев дека може да помогне.

255
00:47:59,559 --> 00:48:01,719
Како можеше да го направиш ова?

256
00:48:01,800 --> 00:48:05,239
Како можеше да го направиш ова?
-Престани. Доста.

257
00:48:05,320 --> 00:48:09,639
Сликите на Каи? Ги фрли в ѓубре?
-Не, се е складирано на таванот.

258
00:48:09,719 --> 00:48:11,679
Каде? -Исусе. На таванот.

259
00:48:11,760 --> 00:48:13,880
Си ги фрлил. -Престани.

260
00:48:13,960 --> 00:48:18,239
Извини. Мислев дека
е најдобро така. -За кого?

261
00:48:19,960 --> 00:48:21,599
Еби се.

262
00:48:22,679 --> 00:48:25,440
На Каи може да му се допадне
што спиеме во неговата соба.

263
00:49:23,679 --> 00:49:26,480
Ќе остане на вечера?
-Се надевам.

264
00:49:26,559 --> 00:49:29,440
Ќе дојде ли и Лукас?

265
00:49:29,519 --> 00:49:31,159
Не знам.

266
00:49:31,239 --> 00:49:34,119
Да зготвам макарони? -Зготви.

267
00:49:42,480 --> 00:49:44,239
Не можам да продолжам, мамо.

268
00:49:47,000 --> 00:49:48,679
Еј, душо.

269
00:49:49,840 --> 00:49:51,519
Ти треба помош.

270
00:49:56,639 --> 00:49:58,239
Лут ли е?

271
00:50:04,800 --> 00:50:06,119
Ние...

272
00:50:08,280 --> 00:50:10,239
Ние не...

273
00:50:10,320 --> 00:50:12,280
Не е лут.

274
00:50:17,639 --> 00:50:20,679
Живее во друг свет.

275
00:50:22,800 --> 00:50:25,199
Те слуша.

276
00:50:25,280 --> 00:50:27,199
Те гледа.

277
00:50:30,119 --> 00:50:32,039
Те сака.

278
00:50:33,599 --> 00:50:35,400
Со тебе е.

279
00:50:38,679 --> 00:50:40,679
Постојано го гледам.

280
00:50:45,719 --> 00:50:48,559
И постојано мислам дека ме чека.

281
00:50:50,239 --> 00:50:52,320
Не.

282
00:50:52,400 --> 00:50:54,199
Ти го чекаш.

283
00:50:57,719 --> 00:51:00,599
Го спречуваш,
со сето тоа плачење.

284
00:51:01,880 --> 00:51:04,039
Но, навистина, добро му е.

285
00:51:08,360 --> 00:51:10,599
Можеш да го пуштиш да си оди.

286
00:51:29,000 --> 00:51:30,800
Морам да го пуштам да си оди.

287
00:51:32,760 --> 00:51:34,760
Колку и да е тешко.

288
00:51:37,239 --> 00:51:39,119
Подобро е за него.

289
00:51:45,599 --> 00:51:48,400
Што е? -Ништо.

290
00:51:50,519 --> 00:51:53,880
Мислиш дека е глупаво?
-Не, но...

291
00:51:56,119 --> 00:51:57,760
Не е важно.

292
00:52:05,400 --> 00:52:08,400
Навистина мислам дека таа
може да ни помогне. -Нам?

293
00:52:08,480 --> 00:52:10,039
Нема да одам кај неа.

294
00:52:22,039 --> 00:52:25,000
Зошто да не се обидеш?
-Тоа е срање.

295
00:52:25,079 --> 00:52:29,280
"Каи живее во друг свет. Тој
те слуша, те гледа". Жими такво.

296
00:52:29,360 --> 00:52:31,239
Што се замислува таа?

297
00:52:35,719 --> 00:52:40,800
Вели, да се пронајдеш себеси мора
да тргнеш на внатрешно патување.

298
00:52:40,880 --> 00:52:42,360
Мислам дека е во право.

299
00:52:42,440 --> 00:52:45,519
И таа ќе ти помогне со тоа? -Да.

300
00:52:46,519 --> 00:52:49,519
Жал ми е. Мразам такви луѓе.
-Мразиш?

301
00:52:49,599 --> 00:52:51,119
Не им верувам.

302
00:52:51,199 --> 00:52:54,119
И мразам што зборуваш
со другите за Каи.

303
00:52:54,199 --> 00:52:57,480
Тоа ни припаѓа нам.
Тоа не е ничија работа.

304
00:52:57,559 --> 00:53:01,039
Тоа е твое и мое. И на Каи.

305
00:53:01,119 --> 00:53:03,199
И на никој друг.

306
00:53:20,400 --> 00:53:21,880
Еј.

307
00:53:51,079 --> 00:53:54,679
Жалам.
-Еј.

308
00:54:02,760 --> 00:54:04,679
Ми недостигаше очајно.

309
00:54:04,760 --> 00:54:06,559
И ти мене.

310
00:54:50,880 --> 00:54:52,400
Јас...

311
00:54:52,480 --> 00:54:53,880
Не можам да се воздржам.

312
00:55:04,639 --> 00:55:07,599
Извини. -Во ред е.

313
00:55:09,280 --> 00:55:10,920
Помина предолго.

314
00:55:19,000 --> 00:55:20,840
Не, не. Остани.

315
00:56:52,440 --> 00:56:54,079
Што е ова?

316
00:56:55,280 --> 00:56:57,519
Па...

317
00:56:57,599 --> 00:56:59,320
Мислев...

318
00:57:02,800 --> 00:57:04,079
Не.

319
00:57:05,159 --> 00:57:07,119
Треба да правиш повеќе.

320
00:57:10,639 --> 00:57:13,000
Што значи тоа?
-Прво да јадеме.

321
00:57:18,039 --> 00:57:19,480
Помина доста време.

322
00:57:20,800 --> 00:57:22,800
Внимателно. Можеби е жешко.

323
00:57:37,639 --> 00:57:39,320
Размислував за дете.

324
00:57:41,760 --> 00:57:43,519
Нов живот.

325
00:57:43,599 --> 00:57:45,960
Тоа може да ни помогне.

326
00:57:48,199 --> 00:57:49,840
Дете?

327
00:57:49,920 --> 00:57:51,960
Ново дете.

328
00:57:53,400 --> 00:57:56,000
Ќе ни ги врати животите.

329
00:57:58,440 --> 00:58:02,039
И Каи ќе најде мир.
-Чекај. Почекај.

330
00:58:03,679 --> 00:58:05,360
Не разбирам.

331
00:58:05,440 --> 00:58:07,760
Дали сега зборуваме
за друго дете?

332
00:58:09,400 --> 00:58:11,239
Се уште сакаш деца, нели?

333
00:58:15,559 --> 00:58:17,639
Исусе.

334
00:58:22,760 --> 00:58:24,239
Јас...

335
00:58:27,480 --> 00:58:29,559
Не вреди да се размислува за тоа.

336
00:58:30,840 --> 00:58:32,599
Како можеш да размислуваш
за ова сега?

337
00:58:32,679 --> 00:58:35,280
Извини. Не требаше
да ти го нафрлам ова.

338
00:58:35,360 --> 00:58:38,360
Дете? И што потоа?

339
00:58:40,760 --> 00:58:43,599
Замисли дека...
-Тоа нема да се случи.

340
00:58:44,920 --> 00:58:46,599
Во главно е добро.

341
00:58:46,679 --> 00:58:49,400
Не сакам друго дете.

342
00:58:54,199 --> 00:58:57,639
Не сега? Или никогаш?
-Не сакам да размислувам за тоа.

343
00:58:57,719 --> 00:58:59,960
Зошто да не? -Не сакам
да зборувам за тоа.

344
00:59:05,639 --> 00:59:08,679
Не мислиш ли дека тоа може да ни
помогне? -Не сакам друго дете.

345
00:59:08,760 --> 00:59:10,920
Те слушнав.
-Темата е затворена.

346
00:59:26,679 --> 00:59:28,159
Што е со мене?

347
00:59:33,800 --> 00:59:35,960
Дали воопшто сум важна?

348
00:59:36,039 --> 00:59:38,280
Што? Мислиш се.

349
00:59:40,239 --> 00:59:44,400
Луда девојко. Ти си љубовта
на мојот живот. Го знаеш тоа.

350
00:59:44,480 --> 00:59:46,960
Еј. Го знаеш тоа, нели?

351
00:59:47,039 --> 00:59:49,280
Го знаеш тоа, нели?

352
00:59:51,960 --> 00:59:53,559
Го знаеш тоа.

353
00:59:56,800 --> 00:59:58,679
Да.

354
01:00:00,159 --> 01:00:01,840
Да.

355
01:00:04,280 --> 01:00:06,199
А ти си мојата.

356
01:00:09,000 --> 01:00:11,400
Да не зборуваме
повеќе за ова. Добро?

357
01:00:28,079 --> 01:00:29,880
Не помислувај повторно.

358
01:00:31,480 --> 01:00:33,199
Уште едно дете...

359
01:00:35,199 --> 01:00:37,800
Ќе ме скрши.

360
01:00:41,960 --> 01:00:43,559
Да.

361
01:02:10,239 --> 01:02:14,000
Лукас? -Извини.
Мислев дека спиеш.

362
01:02:16,119 --> 01:02:17,679
Што е?

363
01:02:21,480 --> 01:02:23,760
Душо? Ќе задоцнам.

364
01:02:23,840 --> 01:02:28,519
Да ти направам сендвичи? -Нема
потреба. Остани в кревет.

365
01:02:28,599 --> 01:02:30,440
Ќе се видиме вечерва.

366
01:02:47,000 --> 01:02:48,440
Јо?

367
01:03:18,280 --> 01:03:20,239
Еј, душо. -Каде е таа?

368
01:03:20,320 --> 01:03:23,639
Седни. Го доби писмото?
-Да, го добив.

369
01:03:23,719 --> 01:03:28,000
"Не барај ме. Подобро е вака."
Тоа беше се. Што значи тоа?

370
01:03:28,079 --> 01:03:31,039
Каде е? Што да правам?
Можеби е мртва.

371
01:03:31,119 --> 01:03:34,280
Не е тоа што мислиш.
-Не грижи се. Само седни.

372
01:03:36,360 --> 01:03:38,800
Тука ли е? -Не.

373
01:03:38,880 --> 01:03:40,880
Тогаш каде? Што знаете?

374
01:03:40,960 --> 01:03:45,159
Беше тука утрово.
-Зошто? Што рече?

375
01:03:45,239 --> 01:03:50,239
Ветивме дека нема да кажеме.
-Што тоа? Што се случува?

376
01:03:50,320 --> 01:03:53,920
Сака да биде сама и да си ја
врати присебноста. Тоа е се.

377
01:03:55,920 --> 01:03:58,960
За колку време? Кога ќе се врати?

378
01:04:03,960 --> 01:04:06,039
Не се враќа?

379
01:04:08,519 --> 01:04:12,159
Зошто не? Што направив?
-Ништо.

380
01:04:12,239 --> 01:04:13,880
Остави го.

381
01:04:13,960 --> 01:04:16,360
Ќе полудам.

382
01:04:16,440 --> 01:04:18,719
Ме напушта сега?

383
01:04:18,800 --> 01:04:22,760
Сега? -Знаеш,
поминавте низ најлошото.

384
01:04:22,840 --> 01:04:26,000
Можеби постојано
го гледате тоа еден во друг.

385
01:04:26,079 --> 01:04:28,000
Таа рече така?
-Јас велам така.

386
01:04:28,079 --> 01:04:30,199
Што вели таа?

387
01:04:30,280 --> 01:04:32,679
Поминуваме низ ова заедно.

388
01:04:32,760 --> 01:04:36,400
Не може да ме напушти сега.
И бев поддршка.

389
01:04:36,480 --> 01:04:38,840
Каде е?
Морам да разговарам со неа.

390
01:04:42,119 --> 01:04:43,760
И ветивме.

391
01:04:43,840 --> 01:04:46,119
Дали сте ми лути? -Лути?

392
01:04:46,199 --> 01:04:48,519
Јас ли го направив ова?
Дали се е моја вина?

393
01:04:49,880 --> 01:04:54,960
Не измачувај се. Нема виновен.
Се случи. Тоа е доволно лошо.

394
01:04:55,039 --> 01:04:58,800
Лукас? Каде одиш?
-Одам да ја барам.

395
01:05:51,679 --> 01:05:53,000
Да?

396
01:06:03,320 --> 01:06:05,039
Влези.

397
01:06:09,559 --> 01:06:11,000
Седни.

398
01:06:13,400 --> 01:06:14,920
Соблечи го палтото.

399
01:06:17,079 --> 01:06:19,599
Да те понудам со пијачка?
-Вода, те молам.

400
01:06:20,760 --> 01:06:23,920
Имам ладно совињон бело.

401
01:06:25,639 --> 01:06:27,360
Па, може.

402
01:06:36,320 --> 01:06:38,840
Никогаш не пиевме вино.

403
01:06:41,679 --> 01:06:43,280
Сега сите го пијат.

404
01:06:45,840 --> 01:06:49,760
Иако не тераат
повторно да престанеме.

405
01:06:52,320 --> 01:06:53,679
Добра ли си?

406
01:06:54,840 --> 01:06:56,880
Се чини дека си.

407
01:06:58,519 --> 01:07:01,039
Добро изгледаш. Отмено.

408
01:07:01,119 --> 01:07:03,159
Убаво мирисаш.

409
01:07:03,239 --> 01:07:05,360
Не го препознавам.

410
01:07:06,840 --> 01:07:09,920
Извини што те удрив.

411
01:07:10,000 --> 01:07:12,920
И мене ме боли раката.
-Добро.

412
01:07:13,000 --> 01:07:15,400
Но, беше толку...

413
01:07:15,480 --> 01:07:19,039
Не можев да им верувам на очите.
Каи горе, поголем од животот...

414
01:07:21,639 --> 01:07:25,599
Не можеш да го правиш ова.
-Точно. На здравје.

415
01:07:25,679 --> 01:07:27,119
Убаво што те гледам.

416
01:07:34,400 --> 01:07:36,480
Прочита за тоа во весниците?
-Да.

417
01:07:37,599 --> 01:07:40,599
Долг напис. Џиновска фотографија.

418
01:07:50,239 --> 01:07:51,719
Слушај.

419
01:07:54,880 --> 01:07:56,599
Не знам како се држиш...

420
01:07:56,679 --> 01:07:58,280
Фино, благодарам.

421
01:08:00,920 --> 01:08:04,239
Но, ме чинеше многу време.

422
01:08:05,559 --> 01:08:07,400
Години.

423
01:08:07,480 --> 01:08:12,119
Многу години. Секогаш
беше тука. Се уште е.

424
01:08:12,199 --> 01:08:16,119
Но, се борев напорно да научам
да живеам со тоа.

425
01:08:16,199 --> 01:08:19,000
Да живеам со себе. Но, успеав.

426
01:08:21,119 --> 01:08:23,880
Почитувај го тоа. Те молам.

427
01:08:38,800 --> 01:08:40,479
Имаш ли деца?

428
01:08:41,840 --> 01:08:45,479
Освен Каи? Не. Ти?

429
01:08:45,560 --> 01:08:48,239
Да. Две. Ќерки.

430
01:08:50,560 --> 01:08:53,039
Тие не знаат за ова.

431
01:08:53,119 --> 01:08:54,840
Не?

432
01:08:54,920 --> 01:08:58,199
Не сакавме
да ги оптоваруваме со тоа.

433
01:08:58,279 --> 01:09:02,000
Не можеш да му го објасниш тоа
на дете. Небезбедно е.

434
01:09:05,520 --> 01:09:07,239
Но, сега се пораснати.

435
01:09:07,319 --> 01:09:11,399
Застана ли воопшто да размислиш
што може да значи ова за мене?

436
01:09:11,479 --> 01:09:13,119
Секако. -И?

437
01:09:13,199 --> 01:09:15,720
И? Ништо. Продолжив
со работа. -Зошто?

438
01:09:16,840 --> 01:09:21,159
Затоа што ова е
неопходна претстава.

439
01:09:21,239 --> 01:09:22,920
За кого? -За мене.

440
01:09:25,319 --> 01:09:27,319
И за публиката, можеби.
Би било убаво.

441
01:09:27,399 --> 01:09:28,880
Што е со мене?

442
01:09:31,640 --> 01:09:34,800
Можеше барем да ме прашаш.
-Како?

443
01:09:34,880 --> 01:09:37,319
Не знам каде си 40 години.

444
01:09:38,399 --> 01:09:40,560
Се потруди ли? -Не.

445
01:09:40,640 --> 01:09:44,319
Зошто не? -Најверојатно
ќе се појавеше самата.

446
01:09:45,720 --> 01:09:47,159
И...

447
01:09:47,239 --> 01:09:49,560
И што потоа?
И тоа ли си го замисли?

448
01:09:49,640 --> 01:09:52,159
Дека би дошла да гледам
и да се восхитувам?

449
01:09:52,239 --> 01:09:56,000
"Леле, ова е уметност. Значи,
сепак, не беше бесмислено".

450
01:09:56,079 --> 01:09:57,720
Така нешто.

451
01:10:01,279 --> 01:10:05,279
Не можеш да ја изведеш
претставата. Едноставно не можеш.

452
01:10:05,359 --> 01:10:08,680
Најмалку со тие слики.
Тие и мене ми припаѓаат.

453
01:10:10,359 --> 01:10:11,920
Сакаш да ги видиш?
-Што?

454
01:10:12,000 --> 01:10:14,520
Нашите видеа. Никогаш
не си ги видела.

455
01:10:16,880 --> 01:10:21,039
Мислиш, сега?
-Да. Зошто да не?

456
01:10:21,119 --> 01:10:22,760
Сега си тука.

457
01:10:30,520 --> 01:10:32,520
Можеби е добро.

458
01:10:32,600 --> 01:10:34,600
Може да разговараме
повеќе подоцна.

459
01:10:42,760 --> 01:10:44,359
Добро.

460
01:10:50,600 --> 01:10:54,119
Тука започнува. Во Ла Гомера.

461
01:10:54,199 --> 01:10:57,760
Нашиот прв премин. Од каде
ја купи оваа камера.

462
01:10:57,840 --> 01:10:59,159
За тебе.

463
01:11:16,399 --> 01:11:19,000
Можеш да видиш дека бев
исплашена. -Беше исплашена?

464
01:11:19,079 --> 01:11:21,199
На почетокот.

465
01:11:21,279 --> 01:11:24,439
Подоцна, не бев. Кога сфатив
дека знаеш што правиш.

466
01:11:24,520 --> 01:11:28,079
Да. Многу седеше таму.

467
01:11:29,560 --> 01:11:31,159
На предната палуба.

468
01:11:32,319 --> 01:11:34,000
Ја обожавав.

469
01:11:39,800 --> 01:11:43,640
Јас го снимив ова.
-Да. Кој друг?

470
01:11:48,439 --> 01:11:51,199
Се сеќаваш на тие делфини?
-Да.

471
01:11:53,119 --> 01:11:55,920
Ги имаше толку многу.
-Неверојатно.

472
01:12:00,479 --> 01:12:02,319
Божиќ...

473
01:12:11,720 --> 01:12:14,039
Каде е тоа?
-На Барбадос.

474
01:12:15,319 --> 01:12:16,960
Точно.

475
01:12:17,039 --> 01:12:20,880
Овде ја улови таа риба. Гледаш?

476
01:12:25,279 --> 01:12:27,199
Неговиот роденден.

477
01:12:55,720 --> 01:12:58,760
Посакувам да се родев како риба.

478
01:13:01,920 --> 01:13:03,239
Можеби треба да престанеме?

479
01:13:07,199 --> 01:13:08,920
Добро ли си?

480
01:13:14,520 --> 01:13:16,159
Каде ти е бањата?

481
01:13:18,600 --> 01:13:20,520
Првата врата од десно.

482
01:14:00,199 --> 01:14:01,760
Нема уште многу.

483
01:14:04,079 --> 01:14:06,840
Да застанеме ли тука?

484
01:14:06,920 --> 01:14:09,199
Не, продолжи. -Во ред.

485
01:14:11,920 --> 01:14:15,399
Ова е на пат кон Азорските
Острови. -Патувањето назад.

486
01:14:34,399 --> 01:14:36,079
Миличок.

487
01:15:06,960 --> 01:15:08,520
Толку млада.

488
01:16:27,359 --> 01:16:29,079
Тоа е тоа.

489
01:17:19,319 --> 01:17:21,720
Најубавото дете на светот.

490
01:17:28,199 --> 01:17:30,079
Одам да легнам.

491
01:19:02,720 --> 01:19:07,079
Читав дека ќе се откажеш
од уметнички директор.

492
01:19:07,159 --> 01:19:09,600
Дека оваа претстава ќе биде
твоето последно збогум.

493
01:19:09,680 --> 01:19:12,439
Ужасна фраза.

494
01:19:12,520 --> 01:19:14,479
Биди среќен што не се случува.

495
01:19:19,000 --> 01:19:24,319
Те плаши тоа? Дека
се откажуваш? -Не, супер е.

496
01:19:24,399 --> 01:19:29,880
Нема повеќе состаноци. Повеќе
време за режија и пишување.

497
01:19:29,960 --> 01:19:31,840
И оваа ја напишав јас.

498
01:19:41,960 --> 01:19:43,800
А жени?

499
01:19:43,880 --> 01:19:46,239
Ништо трајно. Уште кафе?

500
01:19:53,000 --> 01:19:57,319
А ти? Мажи?

501
01:19:57,399 --> 01:19:59,199
Вдовица сум.

502
01:20:00,239 --> 01:20:01,840
Веќе шест години.

503
01:20:01,920 --> 01:20:06,680
Прекрасен човек. Андреас.
Доктор по интерна медицина.

504
01:20:08,039 --> 01:20:12,640
И прекрасен татко.
На Мараја и Бел.

505
01:20:12,720 --> 01:20:15,439
Значи, стана разгалена
докторска женичка.

506
01:20:15,520 --> 01:20:18,560
Не, станав пејзажист.
Имам трајно црни нокти.

507
01:20:34,600 --> 01:20:36,119
Да разговараме сега за тоа?

508
01:20:38,680 --> 01:20:40,720
Знаеш, имам подобра идеја.

509
01:21:06,039 --> 01:21:08,319
Еј, душо.
-Здраво, мамо.

510
01:21:08,399 --> 01:21:13,039
Би можела да ги причуваш децата
попладнево? -Не сум дома.

511
01:21:13,119 --> 01:21:18,039
А вечерва? -Не знам
во колку часот ќе се вратам.

512
01:21:19,720 --> 01:21:21,720
Што правиш?

513
01:21:21,800 --> 01:21:24,560
Ни самата не сум баш сигурна.

514
01:21:26,640 --> 01:21:30,840
Ќе ти се јавам утре, добро?
Возам, па морам да внимавам.

515
01:21:51,359 --> 01:21:52,880
Леле.

516
01:21:54,479 --> 01:21:56,199
Ептен светло.
-Да.

517
01:21:57,680 --> 01:22:01,199
Ја помнам како нешто
многу темно. -Беше.

518
01:22:03,000 --> 01:22:04,840
Кујната.

519
01:22:06,720 --> 01:22:09,640
Каде беше нашата кујна?
-Исто тука.

520
01:22:16,640 --> 01:22:19,039
На таа градина и треба
малку средување.

521
01:22:19,119 --> 01:22:20,920
Речиси и да не доаѓам тука.

522
01:22:22,279 --> 01:22:24,720
Но, ако знаеш добар пејзажист...

523
01:22:35,079 --> 01:22:37,560
Како е Де Зван? -Што?

524
01:22:39,720 --> 01:22:43,039
Де Зван?

525
01:22:43,119 --> 01:22:45,720
Се уште не можеш
да го изговориш. Де Звоне.

526
01:22:45,800 --> 01:22:48,039
Де Звоне.
-Точно.

527
01:22:48,119 --> 01:22:49,760
Бротчето. -Не.

528
01:22:49,840 --> 01:22:51,359
Едрилицата.

529
01:22:51,439 --> 01:22:52,920
Едрилицата.

530
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Едрилицата е во ред.
Се уште плови.

531
01:22:56,079 --> 01:22:57,680
Во Грција.

532
01:22:57,760 --> 01:23:00,399
Туристички чартер.
На островите.

533
01:23:01,439 --> 01:23:07,119
Со нов слој боја. И ново име.
Но, се уште плови.

534
01:23:09,079 --> 01:23:13,079
Ова е местото каде што
работам. Кога сум тука.

535
01:23:14,680 --> 01:23:19,399
Ова е мојата куќа. Мојот дом.

536
01:23:21,920 --> 01:23:23,760
Можеш да го гледаш Каи.

537
01:23:23,840 --> 01:23:26,079
Да, сакам да го гледам.

538
01:23:30,399 --> 01:23:34,560
Имаше пет интензивно среќни
години. И потоа...

539
01:23:34,640 --> 01:23:36,439
Умре.

540
01:23:38,880 --> 01:23:41,840
А ние умревме додека
се уште живеевме.

541
01:23:57,520 --> 01:24:00,359
"Не барај ме. Подобро е вака."

542
01:24:11,399 --> 01:24:15,439
Очаен е. Се јавува секоја недела.

543
01:24:16,479 --> 01:24:19,239
Одвреме-навреме наминува.

544
01:24:19,319 --> 01:24:21,159
И мене ми недостига.

545
01:24:34,600 --> 01:24:36,920
Сигурна си дека не смее да знае?

546
01:24:39,399 --> 01:24:42,000
Дете би го скршило.

547
01:24:57,520 --> 01:25:00,199
Андреас ме праша
да се омажам за него.

548
01:25:03,079 --> 01:25:05,760
Знае ли дека е на Лукас?
-Да.

549
01:25:06,920 --> 01:25:08,680
Тој знае се.

550
01:25:11,359 --> 01:25:13,119
Ме сака.

551
01:25:14,600 --> 01:25:15,920
А ти го сакаш ли?

552
01:25:51,640 --> 01:25:53,560
Не знаев како поинаку.

553
01:26:01,760 --> 01:26:03,159
Жал ми е.

554
01:26:05,239 --> 01:26:09,760
Но, зошто? Никогаш не разбрав.
И се уште не разбирам.

555
01:26:12,880 --> 01:26:14,439
Не е лесно.

556
01:26:17,720 --> 01:26:19,439
Јас... -Каде беше?

557
01:26:20,720 --> 01:26:22,680
Важно ли е?

558
01:26:22,760 --> 01:26:28,039
Поминав години барајќи те.
Затоа, би сакал конечно да знам.

559
01:26:28,119 --> 01:26:30,640
Бев во Берген. Со семејство.

560
01:26:32,279 --> 01:26:34,680
Ме прифатија.

561
01:26:34,760 --> 01:26:38,520
Бев... Бев на лош пат.

562
01:26:38,600 --> 01:26:43,640
Таму го запознав Андреас,
се венчавме и се преселивме.

563
01:26:44,800 --> 01:26:47,239
Веднаш си се сплеткала
со некој друг.

564
01:26:47,319 --> 01:26:51,640
Додека се уште те барав.
-Андреас ми беше спасението.

565
01:26:51,720 --> 01:26:54,439
Голем збор.
-Тоа ми беше.

566
01:26:55,560 --> 01:26:58,239
Нов живот. Со деца. -Секако.

567
01:27:00,000 --> 01:27:03,039
Без тие деца, не знам дали
би била овде денес.

568
01:27:03,119 --> 01:27:07,000
Едноставно, ме избриша.
-Лукас, немав избор.

569
01:27:07,079 --> 01:27:09,439
Не ми остави избор.

570
01:27:09,520 --> 01:27:12,520
Ми кажа повеќе од јасно
дека не сакаш деца.

571
01:27:14,439 --> 01:27:15,960
Можеше да почекаш.

572
01:27:17,399 --> 01:27:19,239
Не, не можев.

573
01:27:19,319 --> 01:27:21,840
Требаше да ни дадеш време.
Бевме млади.

574
01:27:21,920 --> 01:27:23,960
Мислиш дека би се премислил?

575
01:27:24,039 --> 01:27:27,720
Кој знае?
Никогаш не ми даде шанса.

576
01:27:27,800 --> 01:27:31,680
Морав сам да си го најдам патот.
Што мислиш, како се чувствував?

577
01:27:31,760 --> 01:27:35,279
И двајцата поминувавме низ
пекол. -Но, јас не те напуштв.

578
01:27:37,479 --> 01:27:40,560
Но, делуваше дека е така.
-Што?

579
01:27:40,640 --> 01:27:42,199
Делуваше така.

580
01:27:42,279 --> 01:27:47,159
Дека те оставив? Бев толку
зафатен да те одржам во живот.

581
01:27:47,239 --> 01:27:49,960
Каде е Јохана?
Што прави? Ме полудуваше.

582
01:27:50,039 --> 01:27:53,199
Сакам мирно да зборувме за ова.
-Паничев дека ќе влезеш во вода.

583
01:27:53,279 --> 01:27:55,640
Ќе се обесиш на дрво.

584
01:27:55,720 --> 01:27:58,119
И тогаш ме остави без објаснување.

585
01:27:58,199 --> 01:28:02,680
И сега си тука и безобразно
ми велиш дека те оставив?

586
01:28:02,760 --> 01:28:05,159
Не слушаш.
-Гони се.

587
01:28:05,239 --> 01:28:08,079
Влези во водата. Тоа е она
што отсекогаш го сакаше.

588
01:28:29,680 --> 01:28:31,880
Ме остави.

589
01:28:31,960 --> 01:28:36,600
Работеше цело време.
Едноставно избега.

590
01:28:36,680 --> 01:28:39,680
Некој мораше да заработи за
живот. Ти ништо не правеше.

591
01:28:39,760 --> 01:28:41,479
Но, и тоа беше бегство.

592
01:28:42,560 --> 01:28:45,319
Не ми дозволуваше
да зборувам за тоа.

593
01:28:45,399 --> 01:28:47,560
"Било, поминало".

594
01:28:53,319 --> 01:28:55,359
Веќе заминуваш? Добро.

595
01:28:57,680 --> 01:28:59,640
Уште нешто. Ќе ја поставам
таа претстава.

596
01:28:59,720 --> 01:29:02,840
Не ми е гајле што велиш.
Ќе ја поставам претставата.

597
01:29:02,920 --> 01:29:04,720
Зошто?

598
01:29:04,800 --> 01:29:07,840
Го игнорираше тоа 40 години.
Па, зошто сега?

599
01:29:07,920 --> 01:29:12,000
Затоа што морам. Сега.

600
01:29:12,079 --> 01:29:15,279
Се ослободував од се.

601
01:29:15,359 --> 01:29:17,600
Го расчистував хаосот.

602
01:29:18,920 --> 01:29:21,800
Но, првото нешто
на коешто наидов...

603
01:29:26,640 --> 01:29:28,520
...беше неговата...

604
01:29:31,119 --> 01:29:34,640
Неговата кутија, со неговите
работи и тие видеа.

605
01:29:34,720 --> 01:29:38,199
И си помислив, морам да ги видам.

606
01:29:38,279 --> 01:29:41,199
Ги гледав и потоа,
наеднаш, знаев.

607
01:29:41,279 --> 01:29:46,199
За прв пат во животот сакам
да создадам нешто убаво. Кревко.

608
01:29:46,279 --> 01:29:49,000
Ода. За животот.

609
01:29:49,079 --> 01:29:51,279
За него.

610
01:29:51,359 --> 01:29:52,720
За дете во игра.

611
01:29:54,880 --> 01:29:56,560
Му го враќам животот.

612
01:29:56,640 --> 01:30:00,840
Со се што имам во себе.
Се што можам да дадам.

613
01:30:00,920 --> 01:30:04,840
Во реалниот живот имав
толку малку време...

614
01:30:04,920 --> 01:30:10,159
Да бидам со него.
Не можев да го заштитам.

615
01:30:10,239 --> 01:30:13,359
Не можев да...

616
01:30:13,439 --> 01:30:17,760
Тоа чувство останува со тебе.
Дека си потфрлил.

617
01:30:18,880 --> 01:30:21,640
Дека си виновен.

618
01:30:21,720 --> 01:30:26,119
Затоа што таткото треба да може
да го заштити својот син.

619
01:30:29,119 --> 01:30:33,479
И кога не си...

620
01:30:44,640 --> 01:30:46,920
И тоа...

621
01:30:47,000 --> 01:30:49,359
Тоа чувство...

622
01:30:49,439 --> 01:30:52,680
Никогаш не те напушта.

623
01:31:00,840 --> 01:31:04,359
Колку пати и да си кажуваш
дека тоа не е вистина.

624
01:31:50,560 --> 01:31:52,760
Што е тоа?

625
01:31:52,840 --> 01:31:56,000
Отвори го кога ќе се вратиш дома.
И кажи им на твоите ќерки.

626
01:31:57,880 --> 01:31:59,199
Еј...

627
01:32:03,720 --> 01:32:05,399
Збогум, Јо.

628
01:33:31,600 --> 01:33:34,119
На ова му треба вода.

629
01:33:39,960 --> 01:33:43,560
Г-ѓа Стапс? Писмо.

630
01:33:45,960 --> 01:33:48,920
Еве. Мора да ми се потпишете.

631
01:33:51,079 --> 01:33:53,960
За тебе и твоите ќерки.
Те молам, дојди. Лукас.

632
01:34:11,600 --> 01:34:13,760
Се согласувам со Лукас.

633
01:34:13,840 --> 01:34:16,319
Крајно време да им кажеме
на девојките за Каи.

634
01:34:23,640 --> 01:34:26,319
Убаво, тато.
-Правам серија.

635
01:34:27,800 --> 01:34:30,159
Десетгодишен план.

636
01:34:30,239 --> 01:34:35,319
Дотогаш ќе имаш 97 години.
-Тоа е уште еден ден.

637
01:34:35,399 --> 01:34:37,439
А кога ќе му кажеш на Лукас?

638
01:34:41,880 --> 01:34:44,039
Не можам, мамо.

639
01:34:44,119 --> 01:34:46,239
Што очекуваш да сторам?

640
01:34:46,319 --> 01:34:47,840
Да ја отвориш устата
и да проговориш.

641
01:34:49,640 --> 01:34:53,399
И тогаш што?
Да му го збркам целиот живот?

642
01:34:53,479 --> 01:34:57,039
А што е со Мараја?

643
01:34:57,119 --> 01:34:59,000
Ќе се справиш со тоа.

644
01:35:00,479 --> 01:35:05,319
А за Лукас, ова е шанса.
-Што ти значи тоа?

645
01:35:05,399 --> 01:35:09,000
Со малку среќа, ќе има 30 години
со својата возрасна ќерка.

646
01:35:09,079 --> 01:35:10,439
И внук.

647
01:40:22,199 --> 01:40:26,880
Не треба да одиме да го видиме?
Вие двајца се познавате, нели?

648
01:40:26,960 --> 01:40:31,920
Не, тоа беше пред години.
Значи, не. -Ќе биде забавно.

649
01:40:32,000 --> 01:40:36,079
Да одиме. Ќе ги земам палтата.
Овде е преполно.

650
01:40:37,520 --> 01:40:39,399
Имајте убава вечер.
-Благодарам.

651
01:40:41,920 --> 01:40:44,640
Јо. Веќе заминуваш?

652
01:40:44,720 --> 01:40:47,720
Да, премногу
сум зафатена. Извини.

653
01:40:49,640 --> 01:40:52,159
Фала за билетите.
-Мило ми е што дојдовте.

654
01:40:52,239 --> 01:40:55,319
Ова се Еми и Бел? -Не.

655
01:40:55,399 --> 01:40:57,640
Ова е Мараја.
-Точно, Мараја. Извини.

656
01:40:57,720 --> 01:41:00,640
Здраво. Јас сум Лукас. -Одлична
претстава. Честитки.

657
01:41:00,720 --> 01:41:04,000
А ова е Бел.
-Беше многу интензивно.

658
01:41:04,079 --> 01:41:05,560
Лук?

659
01:41:09,600 --> 01:41:11,600
Чао. -Чао.

660
01:41:11,680 --> 01:41:13,840
Се надевам дека
ќе се видиме повторно.

661
01:41:19,319 --> 01:41:20,680
Лукас?

662
01:41:27,199 --> 01:41:29,920
Мислам дека претставата
беше прекрасна.

663
01:41:31,640 --> 01:41:33,359
Многу ми е мило
што не ме послуша.

664
01:41:42,439 --> 01:41:44,000
Фала ти.

665
01:41:46,039 --> 01:41:48,119
Јојо?
-Да?

666
01:41:48,199 --> 01:41:51,279
Ќе бидам во Зеланд цела
следна недела. Во куќата.

667
01:41:52,680 --> 01:41:53,960
Добро.

668
01:43:54,600 --> 01:43:56,000
Дојди.

669
01:45:01,199 --> 01:45:02,359
Посебна благодарност
до неговите родители

670
01:45:02,439 --> 01:45:06,840
Луси Хуберт и Артур Кортеновер

671
01:45:14,359 --> 01:45:18,279
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС