Downloaded from YTS.MX
Καλώς ήρθατε στο Σίμπρουκ.
Εδώ Ζει Η Καθαρή Ενέργεια!
Ξεκινήσαμε ως μια τέλεια κοινότητα, κεφάτη και γεμάτη μαζορέτες.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Μετά ήρθαν τα ζόμπι.
Μετά οι λυκάνθρωποι.
Και φυσικά, ή μάλλον υπερφυσικά, είχαμε κάποια εμπόδια στον δρόμο μας.
ΠΥΛΗ ΕΝΩΣΗΣ ΖΟΜΠΟΥΠΟΛΗ
Μα τώρα ζούμε όλοι μαζί ενωμένοι.
ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ
ΛΥΚΕΙΟ ΣΙΜΠΡΟΥΚ
Το Σίμπρουκ γίνεται ένα τέλειο μέρος.
Βασικά, σχεδόν.
Τα τέρατα έχουν ακόμη να σπάσουν φραγμούς, όπως το να μπουν στο κολέγιο.
ΚΟΛΕΓΙΟ ΜΑΟΥΝΤΕΝ
Αν νικήσουμε στον αγώνα φούτμπολ απόψε,
θα έχουμε το πρώτο ζόμπι που θα πάει στο κολέγιο.
Οι πόρτες της ανώτατης εκπαίδευσης θα ανοίξουν για όλα τα τέρατα.
ΤΡΑΝΕΣ ΓΑΡΙΔΕΣ
Και μετά όλοι θα είμαστε μαζί.
Και ίσως, στο κολέγιο, κάποιο κορίτσι με άσπρα μαλλιά δεν θα ξεχωρίζει.
Κι ίσως βρει ένα μέρος όπου θα ανήκει.
Νικήστε στον αποψινό αγώνα,
κι όλα στο Σίμπρουκ θα είναι τέλεια.
Ώστε τίποτα να μην μπει στον δρόμο μας.
ΤΑ ΖΟΜΠΙ 3
Γεια, εδώ το πολύ έξω καρδιά ζόμπι, Ζεντ.
Στο Σίμπρουκ, άνθρωποι, ζόμπι και λυκάνθρωποι είναι στην ίδια ομάδα.
Γεια, τι λέει;
Ναι, Ζεντ.
Γεια, Ζεντ.
-Χάρη σ' εσένα είμαι νέος άνθρωπος. -Ναι.
Δεν πηγαίνω πια στο εμπορικό με τις πιτζάμες.
-Ναι. -Δεν μένω στο υπόγειο της μαμάς.
Σ' ευχαριστώ, Ζεντ!
Γεια, μαμά!
Ανυπομονώ για το αποψινό παιχνίδι για το πρωτάθλημα.
-Ετοίμασα χορό της νίκης. Θες να δεις; -Εννοείται.
Ωραία. Λίγο μπρέικντανς. Μάλιστα.
Το παιχνίδι είναι σημαντικό, Κόουτς, οπότε ετοίμασα όλα τα συστήματα.
Σ' ευχαριστώ πολύ, Ζεντ.
-Θα βοηθήσει πολύ. -Ό,τι θες.
Ευχαριστώ. Τα λέμε.
Επίθεση!
Ωραία. Πρέπει να έχουμε ενέργεια για απόψε, παιδιά.
Φυστικοβούτυρο για σένα, κόκαλα και μοσχάρι για σένα,
και χτυπημένα μυαλά για μένα.
Πρέπει να νικήσετε απόψε, Ζεντ.
Αν γίνει, θα είσαι το πρώτο ζόμπι που θα πάει στο κολέγιο.
Θα γίνει. Μην ανησυχείς.
Η αδερφούλα μου, Ζόι.
Το ζομπείδος βασίζεται σ' εσένα, για να μπορούμε όλοι να σπουδάσουμε.
Καμία πίεση. Η ακτιβίστρια χάκερ φίλη μου, Ελάιζα.
Δουλεύει στη Ζ-Κορπ, που φτιάχνει το Ζ-Κάρπιο.
Το κορίτσι σπάει τη γυάλινη οροφή.
Κυριολεκτικά έσπασα την οροφή σήμερα με ένα πείραμα.
Θα μπω σίγουρα στο κολέγιο Μάουντεν.
Θα είναι ένα μικρό βήμα για όλα τα ζόμπι, κι ένα μεγάλο βήμα για μένα, επειδή…
Γεια, είμαι η Άντισον.
Ως αρχηγός μαζορετών, έχω χρέος να στηρίξω το Σίμπρουκ.
Μα είναι προσωπικό. Θα πάω στο κολέγιο Μάουντεν
και θέλω ο Ζεντ να νικήσει απόψε και να έρθει μαζί.
Ας φωνάξουμε για τη νίκη.
Πέντε, έξι, επτά…
Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Θέλουμε ν' ακούσουμε να φωνάζετε
Από αριστερά και δεξιά Ανεβάστε την ένταση τώρα
Θέλουμε να σας ανεβάσουμε Δεν θα νιώσετε το έδαφος
Θα σας ανεβάσουμε, δεν θα σταματήσουμε Είναι η πόλη μας
Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Θέλουμε ν' ακούσουμε να φωνάζετε
Από αριστερά και δεξιά Ανεβάστε την ένταση τώρα
Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Ώρα να σας δείξουμε
Μπορούμε να σας ανάψουμε Ζεσταίνεται το κλίμα
Αρχίζουμε να ζεσταινόμαστε Ζεσταίνεται το κλίμα
Γεια.
Παιδιά, απόψε είναι η τελευταία ευκαιρία να φωνάξουμε για το Σίμπρουκ.
Το ξέρω, κι εγώ εύχομαι να ήμασταν για πάντα μαζορέτες.
Να μείνουμε στη Φυσική, να μην τελειώσουμε το λύκειο.
Μπα, έχουμε τόση χημεία.
Σίγουρα θα νικήσουμε απόψε.
-Αν γίνει… -Θα είμαστε μαζί για πάντα.
-Λέω "Σι", λέτε "Μπρουκ". Σι. -Μπρουκ.
-Σι. -Μπρουκ.
Οι φεγγαρόπετρές μας φέρονται περίεργα. Κάτι συμβαίνει.
Κάτι συμβαίνει. Ο σπουδαιότερος αγώνας φούτμπολ στο σύμπαν.
Ο σπουδαιότερος στο Σίμπρουκ.
Έλα. Ξέρεις πόσο σημαντική είναι η νίκη για εμάς τα τέρατα.
Σε χρειαζόμαστε, λύκαινα μαζορέτα.
Θες μια λυκάνθρωπο μπροστά για να εμψυχώσει την ομάδα;
Έλα τώρα.
Ελάτε να διαλύσουμε τα Χέλια του Ίστσαϊντ. Να τους καταστρέψουμε! Ναι!
Ίσως ανέβασε υπερβολικά το ηθικό.
Βάλτε τις Τρανές Γαρίδες στο πούλμαν, να υπερασπιστούμε το γήπεδό μας.
Δεν τα βάζουν οι ξένοι με την αγέλη μας. Ναι!
Όταν είσαι απ' το Σίμπρουκ, είσαι Σίμπρουκ.
ΠΑΜΕ ΤΡΑΝΕΣ ΓΑΡΙΔΕΣ
-Σίμπρουκ!
Ναι!
Ελάιζα.
Γεια, Γουάιατ.
Δεν το πιστεύω ότι δεν είσαι εδώ. Μας λείπεις.
Σε ποιον λείπει πιο πολύ, Γουάιατ;
Τι είπε; Δεν άκουσα τι είπε.
Εντάξει. Ας χειροκροτήσουμε την ομάδα φούτμπολ
που πηγαίνει προς τη νίκη.
Έρχονται!
ΣΙΜΠΡΟΥΚ ΦΟΥΤΜΠΟΛ #1
Ευχαριστώ που ήρθατε να με ξεπροβοδίσετε για τον αγώνα μου.
Δεν είσαι καν στην ομάδα, Μπάκι.
Με λένε πρόεδρο Μπάκι.
Κι αφού είμαι πρόεδρος, όλα τα κατορθώματα είναι και δικά μου.
Θα είναι η ξεχωριστή χρονιά μου, τώρα που οργάνωσα το…
Κρατικό Πρωτάθλημα Μαζορετών;
-Η Άντισον οργάνωσε το πρωτάθλημα. -Έφερε διαγωνιζόμενους από παντού.
Εμπρός, Σίμπρουκ!
Σίμπρουκ! Πάμε!
Πάμε, παιδιά!
Πάμε.
Εσύ θα σκίσεις στο γήπεδο απόψε, εντάξει;
Τα Χέλια νομίζουν ότι θα σε κλείσουν σε κλουβί,
ότι θα σε έχουν με λουρί.
Μα δεν είσαι κουταβάκι για χάδια. Είσαι ένα άγριο θηρίο του δάσους!
-Αυτή η γαρίδα τρελάθηκε! -Εντελώς. Πάμε, Γουίντερ.
Ήταν υπερβολικό;
Ποτέ δεν είναι υπερβολικό. Να είσαι εσύ.
Σίμπρουκ.
Δες τον κυνηγό ταλέντων απ' το κολέγιο Μάουντεν. Δείχνει αγχωμένος.
Δεν έχει ξαναδεί τέρατα. Αλλά θα πάρει το αγόρι μου, έτσι;
Σίγουρα θα το κάνει. "Ηρέμησε και ζομπο-προχώρα", δεν λένε;
Ναι, σωστά.
Σ' το λέω, ο Ζεντ Νεκροδόπολις είναι αστέρι.
Ίσως στο γήπεδο,
αλλά θέλουμε ένα τέρας στην τάξη μας;
Ζόμπι και λυκάνθρωποι; Θεέ μου.
Θα είμαστε εντάξει.
Πάμε.
Γεια, είμαι ο πατέρας του Ζεντ. Χαιρόμαστε πολύ.
Αυτό είναι.
-Μαζί… -Για πάντα.
Μετεωρίτες.
Αφότου ανακτήθηκε η φεγγαρόπετρα, έχουμε συχνές βροχές μετεωριτών.
Πολύ Σίμπρουκ.
Πάμε!
Να τον.
Γεια.
Είμαι κυνηγός ταλέντων απ' το κολέγιο Μάουντεν, και χρειαζόμαστε…
Χρειάζεται να με πάρετε στο κολέγιο Μάουντεν, ή…
Όχι!
Τι;
Είναι ένα ΑΤΙ…
Αμάν!
-Παραιτούμαι! Δεν ξαναφεύγω απ' το σπίτι! -Μη φεύγετε!
Πρέπει να με πάρετε στο κολέγιο.
Δεν το μπορώ, φίλε Δεν γίνεται να συμβαίνει
Είναι αληθινό Ή το φαντάζομαι;
Έχω παραισθήσεις; Βλέπετε αυτό που βλέπω;
Δεν είναι λυκάνθρωποι, ζόμπι Ή άνθρωποι
Μέσα απ' τα σύννεφα, απ' τον ουρανό Κάτι ήρθε, δεν ξέρουμε γιατί
Ίσως μας απειλεί, στη μάχη Να φυλάξουμε τη φεγγαρόπετρα
Στήστε περιπολίες τώρα Αμυνθείτε, μείνετε χαμηλά
Εξωγήινοι παντού Είναι πάνω απ' την πόλη, προσέξτε
Πέφτουν από τ' αστέρια Από μακρινό γαλαξία
Δεν είμαστε σίγουροι ποιοι είναι Φίλοι ή εχθροί
Τώρα ξέρουμε Ότι δεν είμαστε μόνοι
Είναι λίγο τρομακτικό Αλλά και λίγο ωραίο
Τράβα με το κινητό σου Κρύψου σπίτι σου
Είναι εξωγήινη εισβολή
Γαριδάκο!
Είναι εξωγήινη εισβολή
Δεν πιστεύω στα μάτια μου Είναι αληθινό;
Δεν ξέρω αν πρέπει να μείνουμε εδώ Ή να τρέξουμε να σωθούμε
-Δεν ξέρω, είναι πολλά -Τι σημαίνει αυτό για εμάς;
-Ποιο ένστικτο να εμπιστευτώ; -Θα μας κάνουν σκόνη
Τέλος πάντων, θυμώνω Που το κάνουν σήμερα όλο αυτό
Θα σε πάω σε ασφαλές μέρος Ώσπου να βρούμε λύση
Θα τα καταφέρω, σ' ευχαριστώ Δεν ξέρουμε τι ήρθαν να κάνουν
Ίσως αρχίζει κάτι νέο Αν είναι το τέλος
Τουλάχιστον είμαστε μαζί
Πέφτουν από τ' αστέρια Από μακρινό γαλαξία
Δεν είμαστε σίγουροι ποιοι είναι Φίλοι ή εχθροί
Τώρα ξέρουμε Ότι δεν είμαστε μόνοι
Είναι λίγο τρομακτικό Αλλά και λίγο ωραίο
Τράβα με το κινητό σου Κρύψου σπίτι σου
Είναι εξωγήινη εισβολή
Ελάιζα, δεν ξέρω τι θα γίνει, μα πρέπει να το ξέρεις. Μ' αρέσεις.
Συγγνώμη, σ' έχασα. Τι;
Μ' αρέσεις πολύ.
Τι είπες;
Ξεκινήσαμε από άλλο πλανήτη Δες πού είμαστε τώρα
Το ανιχνευτικό συνετρίβη Κάτω απ' το έδαφος
Ποιες είναι οι συντεταγμένες; Βόρεια ή νότια;
Η ουτοπία είναι κοντά Παίρνουμε τον χάρτη και φεύγουμε
Ερχόμαστε ειρηνικά Μη φοβάσαι, κόσμε
Φαινόμαστε κακοί Μα δεν θα σας βλάψουμε
Κάναμε πολύ δρόμο Ταξιδέψαμε κοντά και μακριά
Μη μας φοβάστε Δεν είμαστε επικίνδυνοι
-Ψάξτε το ανιχνευτικό. -Αυτό σκεφτόμουν.
Ξέρουμε, Α-λι. Επειδή…
Διαβάζουμε τις σκέψεις μας. Πιάσε κόκκινο.
Εδώ η κυβερνήτρια 15-09 του ανιχνευτικού.
Περήφανα αναφέρω ότι η αποστολή μου ολοκληρώθηκε.
Επί αιώνες είμαστε χωρίς σπίτι, μα βρήκα την ουτοπία.
Τον τέλειο πλανήτη για τον λαό μας.
Έκρυψα τις συντεταγμένες στο πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ.
Ινστρουμόμο.
Πρέπει να βρείτε το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ.
Βρείτε το πιο πολύτιμο…
…πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ.
Το αρχείο καταστράφηκε.
Να βρούμε το πιο πολύτιμο πράγμα.
Εκεί θα είναι ο χάρτης για την ουτοπία.
Ερχόμαστε ειρηνικά Δεν θα σας βλάψουμε
Ερχόμαστε ειρηνικά Μη φοβάστε
-Δεχόμαστε επίθεση από ψηλά -Να αντεπιτεθούμε πριν πεθάνουμε
Μη μου ρίξουν Ζομπιάσου, Ζεντ!
Μην υπερβάλλετε, ίσως είναι φίλοι
Να το κανονίσουμε εδώ και τώρα
-Αμυνθείτε, μείνετε χαμηλά -Εξωγήινοι παντού
Ήρθαν για την πόλη μας Προσέξτε
Πέφτουν από τ' αστέρια Από μακρινό γαλαξία
Δεν είμαστε σίγουροι ποιοι είναι Φίλοι ή εχθροί
-Ερχόμαστε ειρηνικά -Τώρα ξέρουμε ότι δεν είμαστε μόνοι
-Δεν θα σας βλάψουμε -Τρομακτικό
Αλλά και λίγο ωραίο
-Ερχόμαστε ειρηνικά -Τράβα με το κινητό
Κρύψου σπίτι σου Είναι εξωγήινη εισβολή
Ζεντ, σταμάτα! Αρκετά!
Μάλλον η άφιξή μας προκάλεσε
ένα μικρό, κάπως καταστροφικό κύμα ενέργειας.
Μάλλον αυτά τα οργισμένα πλάσματα δεν θα δώσουν το πιο πολύτιμο πράγμα τους.
Να εξηγήσουμε την παρουσία μας χωρίς να τους πούμε την αποστολή μας.
ΟΛΟΙ ΕΥΠΡΟΣΔΕΚΤΟΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΖΟΡΕΤΩΝ
Σκέφτομαι αυτό που σκέφτεσαι.
Πηγαίνετέ μας στην αρχηγό σας.
Στην αρχηγό μαζορετών.
Όχι.
Γεια.
Δεχόμαστε την πρόσκλησή σας για το Κρατικό Πρωτάθλημα Μαζορετών.
Ζ-Φρουρά, συλλάβετέ τους!
Μάλιστα!
-Πάμε! -Ελάτε!
Ακίνητοι!
Ζ-ΦΡΟΥΡΑ
Καλώς απομονώσατε τους εξωγήινους, κυρία Λι.
Έχω συνηθίσει εφήβους χαμένους στο διάστημα.
Ήρθαν να με κλωνοποιήσουν για να φτιάξουν μια μαζορετο-υπερδύναμη.
Όλοι θέλουν κι άλλο.
Είναι απρόσκλητοι, πρέπει να φύγουν.
Τους καλέσαμε όλους να διαγωνιστούν για το Κύπελλο Σίμπρουκ.
Δεν θα χαρίσεις το στολίδι μου.
Δεν σκοπεύω να χάσω.
Πιστεύω ότι οι μαζορέτες μας φέρνουν κοντά. Φέρνουν κόσμους κοντά.
Ή θα διαλύσουν τον κόσμο μας.
Θυμηθείτε το, οι εξωγήινοι ήρθαν για να πάρουν όσα μας ανήκουν.
Εντάξει.
Χαίρετε. Θέλατε να συνεχίσω να περιμένω μόνος;
-Νομίζω ότι θα ήταν… -Αυτό… Μπορώ… Ναι.
-Ναι. -…το καλύτερο, ναι.
Πολύ καλά.
Να ξαναβάλω το τελετουργικό σας κόσμημα και να συνδέσω την πόρτα;
-Θα ήταν τέλειο. -Γελοί… Ναι, παρακαλώ.
Αρμονία σ' εσάς.
ΑΙΘΟΥΣΑ ΑΝΑΚΡΙΣΗΣ 1
Μπόνζο, ας μην ασχοληθούμε με την εισβολή τώρα.
Είμαι σε δύσκολη κατάσταση.
Καταλαβαίνω. Για να έρθουμε, αναπτύξαμε τη διαστρική πτήση,
νικήσαμε διαστημικά καλαμάρια, περάσαμε μια σαρκοβόρα μαύρη τρύπα δύο φορές.
Εντάξει, όχι τόσο δύσκολη.
Εξαιτίας σας δεν θα μπω στο κολέγιο. Ο υπεύθυνος έφυγε, τα ζόμπι δεν αιτούνται.
Κολέγιο Μάουντεν. Κατεβάζω.
Τι κάνει;
Κρίμα, δεν είσαι εξαιρετικός.
Ο μόνος τρόπος να μπεις είναι να δείξεις ότι είσαι εξαιρετικός.
Το κολέγιο έχει ειδική αίτηση για υποτροφία εξαιρετικών φοιτητών
και δεν απαγορεύονται τα ζόμπι.
Ναι. Ακούγεται σαν να μιλάμε για μένα.
Ίσως το "εξαιρετικός" σημαίνει κάτι άλλο εδώ.
Ξέρεις κάτι; Πίστεψέ με, είμαι εντυπωσιακός. Εντάξει;
Δεν το βλέπω.
Τέλος πάντων. Θα πάρω υποτροφία για το κολέγιο
και θα ρίξω το φράγμα της ανώτατης εκπαίδευσης για τα τέρατα.
Ναι.
Γιατί είστε τόσο ανήσυχοι;
Όχι ανήσυχοι. Είμαστε χαρούμενοι.
Βρήκες ένα παραθυράκι. Έναν τρόπο να μπω στο κολέγιο.
Έλα.
Εντάξει.
Τα αισθήματα ζορίζουν τους τηλεπαθητικούς, τα πνίγουμε. Μα δείχνουν ενδιαφέροντα.
Μπορείτε να βγείτε.
Έχουμε να μοιραστούμε πολλά με τον πρωτόγονο λαό σας.
Δημιουργήσαμε μια εύπεπτη βακτηριακή ζύμωση της λακτόζης υπό του μηδενός.
Παγωτό γιαούρτι; Κι εμείς το έχουμε.
Εντυπωσιακό.
Αν ήρθατε για εισβολή, δεν θα πέσουμε χωρίς μάχη.
Δεν θέλουμε τον μονάστερο πλανήτη σας.
Είναι τόσο συναισθηματικοί.
Μα όσο είμαστε στο Σίμπρουκ, θα κλείσω τους συναισθηματικούς καταστολείς.
Προσωπικά, ανυπομονώ να δω πώς είναι τα αισθήματα.
Ενθουσιασμός! Να ένα συναίσθημα. Νιώθω ενθουσιασμό.
Αποφασίσαμε να μείνετε μέχρι να τελειώσει το πρωτάθλημα,
αλλά όχι αργότερα.
Ευχαριστούμε, δήμαρχε. Τιμή μας που θα συμμετάσχουμε στο πρωτάθλημα.
Τι είναι οι μαζορέτες;
Θα σας δείξω μετά.
Και τι είναι πρωτάθλημα;
Προκαλείς άλλους για να δείξεις ότι είσαι καλύτερος.
Όχι, είμαστε αρμονικός λαός.
Δεν ανταγωνιζόμαστε ο ένας τον άλλο.
Αν κι είναι ενδιαφέρουσα ιδέα, έτσι;
Γεια, είμαι ο Ζεντ. Ζόμπι, αστέρι του φούτμπολ. Γενικά αγαπητός.
Είμαι ο Α-λαν. Εξωγήινος.
Οι εχθροί μου λένε ότι κι εγώ είμαι λίγο εκτός.
-Ανταγωνισμός. -Όχι, είναι μια χειραψία.
Εντάξει.
-Νίκησα; -Όχι, δεν νίκησες.
Συγγνώμη. Ο λαός μας έχει μια ειδική σπίθα αστρόσκονης.
Την οποία κάποια κατώτερα είδη βρίσκουν επώδυνη.
Καλώς ήρθατε στο Σίμπρουκ.
Γεια.
Α-λαν, θυμήθηκες τη μεσημεριανή σου μερίδα;
Ναι, Μητρόπλοιο.
Α-λι, θυμήθηκες το θερμικό σου εξωτερικό ένδυμα;
Ναι, Μητρόπλοιο.
Α-σπεν, μην ξεχνάς την αποστολή σου
να βρεις τον διαστρικό χάρτη για τον νέο μας πλανήτη.
Μητρόπλοιο. Μυστική αποστολή.
Εντάξει. Μη μας πάρεις και το κεφάλι.
Ελπίζω να αδράξετε την ευκαιρία να μάθετε από την προηγμένη ευφυΐα μας.
Πρέπει να τραβήξεις.
Ναι.
Ορίστε.
ΕΙΜΑΣΤΕ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΑΖΙ
Γεια. Δεν είναι υπέροχοι οι εξωγήινοι;
Έχουν μη ιεραρχική προσέγγιση για την ηγεσία. Είναι στιλάτοι, ειρηνικοί.
Εντάξει, μα δεν ανατίναξαν λίγο το Σίμπρουκ;
Ήταν ατύχημα, Ζεντ.
Σκέψου πόσο θάρρος θέλει να έρθεις σε νέο πλανήτη.
Εγώ αγχώνομαι που θα πάω στο κολέγιο μόνη μου.
Εντάξει, όχι μόνη μου.
-Μαζί σου. -Σωστά.
Θα μπω στο κολέγιο Μάουντεν. Και θα είμαστε μαζί για πάντα.
Εσύ κι εγώ Για την υπόλοιπη ζωή μας μαζί
Δεν θα χωρίσουμε Δεν θα τσακωθούμε
Δεν θ' αλλάξουμε
Μακάρι.
Θα ζούμε τέλεια, ευτυχισμένοι για πάντα
Όσον αφορά την εμπιστοσύνη Δεν υπάρχει κάτι που δεν λέμε
Μακάρι.
Δεν ανησυχούμε Σίγουρα δεν ανησυχούμε
Καθόλου.
Ανησυχητικό Πώς ευθυγραμμίζονται τ' αστέρια
Μα πώς;
Δεν αγχωνόμαστε Καθόλου δεν μας απασχολούν
Τα αβέβαια πράγματα
Κι υπάρχουν πολλά.
Θα είμαστε καλά, εντελώς καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία
Όλα γίνονται σωστά
Το μόνο που σκέφτομαι είναι Ότι όλα θα πάνε καλά
Δεν θα μας βρουν μπερδέματα
Όλα καλά, είμαστε καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ ΕΡΓΟΤΑΞΙΟ
Ειλικρινά, αν με ρωτάς Δεν είμαστε τρελοί
Μεγαλώσαμε και ξέρουμε Ότι αγαπιόμαστε, δεν είναι ψέμα
Μα είμαστε 17.
Αν μου υποσχεθείς Ότι θα συμφωνούμε πάντα
Τότε υπόσχομαι Ότι θα επιλέγω εσένα κάθε φορά
Κάθε φορά;
Δεν ανησυχούμε Σίγουρα δεν ανησυχούμε
Πυρ!
Ανησυχητικό Πώς ευθυγραμμίζονται τ' αστέρια
Δεν αγχωνόμαστε Καθόλου δεν μας απασχολούν
Παύσατε πυρ.
Τα αβέβαια
Θα είμαστε καλά, εντελώς καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία
Όλα γίνονται σωστά Το μόνο που σκέφτομαι είναι
Ότι όλα θα πάνε καλά Δεν θα μας βρουν μπερδέματα
Όλα καλά, είμαστε καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία
Όλα πάνε βάσει σχεδίου
Όλα πέφτουν στα χέρια μας Τίποτα δύσκολο
Πάμε να το κάνουμε
Να βρούμε τον χάρτη, να πάμε σπίτι Θα φύγουμε πριν το καταλάβεις
Μ' αυτό που χρειαζόμαστε Αποστολή εξετελέσθη
ΠΡΟΣΟΧΗ ΝΕΡΑ
Δεν ανησυχούμε Σίγουρα δεν ανησυχούμε
Ανησυχητικό Πώς ευθυγραμμίζονται τ' αστέρια
Δεν αγχωνόμαστε Καθόλου δεν μας απασχολούν
Τα αβέβαια πράγματα
Δεν θα πάει καλά.
Θα είμαστε καλά, εντελώς καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία
Όλα γίνονται σωστά Το μόνο που σκέφτομαι είναι
Ότι όλα θα πάνε καλά Δεν θα μας βρουν μπερδέματα
Όλα καλά, είμαστε καλά Δεν υπάρχει αμφιβολία
Δεν διέσχισαν τον γαλαξία για τις μαζορέτες. Γιατί είναι εδώ;
Προσέχετε πού πατάτε.
Θα προσέχουμε πού πατάμε. Ευχαριστούμε.
Χαμογελάστε.
-Ωραίο. Εξωγήινη κάμερα. -Πείτε "ψύλλοι".
Τι συνέβη;
Άντισον. Δεν γίνεται να βοηθήσεις τους εισβολείς.
Πίσω, Μπάκι.
Η ξαδέρφη σου είναι αρχηγός. Όχι εσύ.
Ευχαριστώ, Γουίλα.
Αλλά έχει δίκιο.
Έχω δίκιο;
Ναι, φυσικά κι έχω δίκιο.
Λίγο δίκιο.
Δεν εμπιστεύομαι τους εξωγήινους.
Όταν ξαναήρθαν ξένοι, κλάπηκε η φεγγαρόπετρά μας.
Αυτήν τη φορά ίσως χάσουμε την ευκαιρία να μπούμε στο κολέγιο Μάουντεν.
Γι' αυτό πρέπει να προστατέψουμε ό,τι μας ανήκει.
Το Κύπελλο Σίμπρουκ, την παρακαταθήκη μου. Εμένα γενικώς.
Σωστά, Γουίλα; Ή θα 'πρεπε να πω "Γουέισι";
Δεν θα 'πρεπε.
Μην ανησυχείς για τους εξωγήινους. Δεν φοβάμαι τον ανταγωνισμό.
Έχω αληθινή ευκαιρία να μπω στο κολέγιο.
Μακάρι να ήσουν εδώ να με βοηθήσεις με την αίτηση.
Εδώ είμαι. Γύρνα.
Έφτιαξα κάτι με κάποια ανταλλακτικά που υπήρχαν στη Ζ-Κορπ.
Είναι υπέροχο, Ελάιζα.
Όχι, δεν με φυλάκισαν οι εξωγήινοι σε σώμα ρομπότ. Εγώ το έκανα.
Ναι, κι εγώ θα με έκανα ψηλότερο.
Τουλάχιστον δεν κόπηκα στην οδήγηση, Μπόνζο. Δύο φορές.
Συγγνώμη. Ύπουλο χτύπημα. Είσαι ιδιοφυΐα.
Για πότε είναι η αίτησή σου;
Για σήμερα, οπότε δεν είμαστε κι εντελώς στην τελευταία στιγμή.
Ωραία. Για να καταλάβω.
Ο μόνος τρόπος να μπεις είναι ως εξαιρετικός μαθητής;
Εντάξει, στάσου να βρω τη βαθμολογία σου.
ΝΕΚΡΟΔΟΠΟΛΙΣ ΖΕΝΤ ΚΑΤΑΤΑΞΗ 3ος
Κοίτα. Είμαι τρίτος στην τάξη στον μέσο όρο βαθμολογίας.
ΚΑΤΑΤΑΞΗ 9ος
Τι; Τώρα ένατος;
Όχι, είναι λάθος.
Είμαι 18ος;
Στάσου, δεν βγάζει νόημα. Οι βαθμοί πάνω από μένα είναι…
από άλλο πλανήτη.
Ζεντ.
Έκαναν όλο το εξάμηνο σε 23 λεπτά.
Τους πήρε τόσο επειδή δεν έβρισκαν πώς λειτουργεί η ξύστρα.
Δείτε, το εργαλείο λειτουργεί και πάλι.
Οι εξωγήινοι έκλεψαν τη θέση μου.
ΖΕΝΤ ΝΕΚΡΟΔΟΠΟΛΙΣ Α-ΛΑΝ
Και τα αθλητικά ρεκόρ μου.
Τι;
Ζεντ, ο Α-λαν μόλις εξολόθρευσε τους καλύτερους χρόνους σου.
Έφαγες την αστρόσκονή του. Ρεκόρ άρσης βαρών, εξαφάνισε το δικό σου.
Άλμα εις ύψος, είναι ΓΤΙΑ. Γνωστής Ταυτότητας Ιπτάμενο Αντικείμενο.
Έχει γραμμωμένους κοιλιακούς!
Τους γραμμώνω κι άλλο, Κόουτς. Δώσε μου χρόνο.
Και το καλύτερο; Δεν επιδρά σ' αυτούς η βαρύτητα.
Θα χαρώ να σου κάνω κάρφωμα, Ζεντ.
Θα 'χει πλάκα αυτό.
Πάει η ευκαιρία σου. Τώρα τα τέρατα δεν θα μπουν.
Το να είσαι καλύτερος απ' τους άλλους είναι πολύ ευχάριστο.
Εξωγήινοι. Χαλάτε την ευκαιρία μου να μπω στο κολέγιο Μάουντεν.
-Δεν μου αρέσει αυτή η διαμάχη. -Ανυπομονώ να εγκαταλείψω τη διαφωνία.
Καλά, τότε γιατί δεν πάτε πίσω στον πλανήτη σας;
Επειδή καταστράφηκε.
Δεν έχουμε σπίτι.
Λυπάμαι πολύ. Αλήθεια.
Όσο δύσκολα κι αν ήταν τα πράγματα, εμείς είχαμε πάντα τη Ζομπούπολη.
Μπορώ να κάνω κάτι;
Θα μας βοηθούσες;
Με τους φακούς Λούμα εισχωρήσαμε σε όλα τα μυαλά στο Σίμπρουκ.
Εισχώρηση στο μυαλό; Γιατί το κάνατε;
-Για να μάθουμε για τις μαζορέτες. -Προφανώς.
Κι η ιδιωτικότητα των ανθρώπων;
Δεν γίνεται να σκανάρετε τα…
Τι είναι αυτό;
-Το μυαλό της καθηγήτριας Βιολογίας. -Το τεστ μου;
Πήρα 6,7; Αυτό είναι…
Εύκολα το ξεπερνάω αυτό.
Βαθμολογήθηκες άδικα. Τονίζεις ορθά τον σκοπό του εγκεφάλου για τα ζόμπι.
Η καθηγήτρια δεν καταλαβαίνει τα ζόμπι.
ΒΙΟΛΟΓΙΑ 6,7
ΒΙΟΛΟΓΙΑ 8,7
-Αυτό έπρεπε να πάρεις. -Ναι! Έτσι απλά; Ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για εμάς.
Αυτή η εικόνα βγαίνει σε πολλά μυαλά. Τι είναι;
Είναι η φεγγαρόπετρα.
Το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ. Είναι πηγή ζωής για τους λυκανθρώπους.
Ινστρουμόμο.
Μείνετε μακριά της,
επειδή οι λυκάνθρωποι δεν αφήνουν κανέναν ξένο κοντά της.
Είσαι τόσο δοτικός.
Εντάξει, λοιπόν…
Ζεντ, θα ανταμείψουμε τη βοήθειά σου βελτιώνοντας την αίτησή σου.
Δεν είναι πυρηνική φυσική, μα δεν βλάπτει να ξέρεις κιόλας.
Τι σημαίνει η έκφρασή σου;
Σημαίνει ότι το σύμπαν μού έστειλε μια διαγαλαξιακή υπερομάδα εξωγήινων
για να πάει αυτό το ζόμπι στο κολέγιο!
Ναι. Εντάξει.
Φαίνεται πολύ καλή. Πώς έκανες την αίτηση τόσο γρήγορα;
Έχω φίλους σε υψηλές θέσεις. Τι να πω;
Είναι σπουδαίο. Τα κατάφερες.
Ναι.
Έμεινε μόνο η συνέντευξη για το κολέγιο Μάουντεν.
Το ζομπείδος βασίζεται σ' εσένα.
Ναι, είναι όλο πάνω μου.
Μην ανησυχείς. Το 'χω.
Ελάιζα, εσύ είσαι;
Ωραίο; Αχτύπητη η τεχνολογία των ζόμπι.
Δεν υποτιμώ την τεχνολογία των λυκανθρώπων.
Σκεφτόμουν μήπως κάναμε ένα, ας πούμε, ραντεβού για μελέτη από μακριά…
Ζεντ;
Έλα, Χελίνα. Πάμε για πρόβα.
Χελίνα, πάμε.
Όλα έτοιμα για την προπόνηση, αρχηγέ.
Τέλεια. Ευχαριστώ, Στέισι.
Φόβος. Αναγνωρίζω το συναίσθημα.
Μεγάλη αρχηγέ, χρειάζομαι βοήθεια.
Ναι, φυσικά.
Έχω ένα αίσθημα άγνωστο.
Ιδρώνουν οι παλάμες μου, νιώθω ότι έχω διαστημόσκορους στο στομάχι.
Διαστημική ίωση.
Νομίζω ότι έχεις καψούρα, Α-σπεν.
Καίγομαι;
Όχι, είναι όταν σ' αρέσει κάποιο άτομο. Ξέρεις, αγάπη.
Δεν ξέρω.
Όταν συνδέεσαι με κάποιο άτομο με πολύ δυνατό τρόπο.
Κι επιθυμείς κάπως παράλογα να είστε μαζί;
-Αυτό είναι. -Ποιος είναι ο τυχερός;
Ένα ζόμπι.
Ο Μπόνζο δεν είναι διαθέσιμος.
Κράτα τα γυαλιά μου.
Αγαπώ τον Ζεντ.
Αγαπάς τον Ζεντ;
Α-σπεν. Εγώ αγαπώ τον Ζεντ.
Τι γλυκό.
Κι οι δυο αγαπάμε τον Ζεντ. Τι υπέροχο.
Δεν γίνεται να σ' αρέσει το αγόρι της.
Να ελέγχουμε ποιον αγαπάμε;
Βασικά, όχι. Δεν ελέγχεται η αγάπη.
Μα ο Ζεντ κι εγώ είμαστε ζευγάρι και θέλουμε να είμαστε μαζί για…
Για πάντα;
Αν μπει στο κολέγιο Μάουντεν, τότε ναι, για πάντα.
Ίσως δεν μπει, αλλάξει γνώμη κι αγαπήσει εμένα όταν φύγεις.
Ναι, ας το κουβεντιάσουμε μετά την προπόνηση.
Προπόνηση. Καλό ακούγεται.
Θα δεις γιατί οι Τρανές Γαρίδες είναι οι καλύτερες μαζορέτες του γαλαξία.
Ουτοπία
Οι τηλεπαθητικές μας ικανότητες το κάνουν πολύ εύκολο.
Είμαστε καλύτεροι, κι εσείς προπονείστε όλη σας τη ζωή.
Ωραίο. Ευχαριστούμε για την πρόσκληση.
Είμαστε εμείς απέναντί τους, και θα κερδίσουμε.
Δεν θα πάρουν ό,τι μας ανήκει.
Σαν το Κύπελλο Σίμπρουκ.
Ναι, το Κύπελλο Σίμπρουκ.
Πάμε, Σίμπρουκ!
Ναι. Αυτό είναι.
Βλέπεις; Η ομάδα σου ήθελε κοινό εχθρό για να έχει κίνητρο.
Όχι.
Θα νικήσουμε επειδή στην ομάδα αγαπιόμαστε,
όχι επειδή μισούμε τους άλλους.
Δεν είμαστε έτσι εμείς.
Είναι η τελευταία ευκαιρία να χορέψουμε μαζί.
Για να νικήσουμε, πρέπει να δοκιμάσουμε τριπλό χιπ-χοπ με διπλή τούμπα.
Είναι ακατόρθωτη κίνηση.
Αν την κάνω, θα φάω τα μούτρα μου.
Δεν αντέχει άλλη πλαστική μύτης.
Μαζί μπορούμε να κάνουμε τα πάντα. Ελάτε, πάμε.
Τώρα που είναι αλλού, θα…
-τους ατμοποιήσουμε. -Θα δούμε τη φεγγαρόπετρα.
Μη με κοιτάτε έτσι.
Α-λι, είμαστε ειρηνικός λαός.
Συγγνώμη. Τα συναισθήματα με επηρεάζουν.
Κι εμένα. Η χαρά του ανταγωνισμού με κυρίευσε,
και, δυστυχώς, είμαι καλός στο να κερδίζω.
Να θυμόμαστε. Είμαστε ένας λαός.
-Ενωμένος. -Χωρίς διαφωνίες.
Και πρέπει να βρούμε τη φεγγαρόπετρα.
ΠΑΓΩΤΟ ΓΙΑΟΥΡΤΙ ΤΟΥ ΚΟΟΥΤΣ
ΚΛΕΙΣΤΟ
Τώρα δεν θα μάθουν ότι ήμασταν εδώ.
Υπάρχει πεδίο δυνάμεων γύρω της, το οποίο και βέβαια είδα.
-Όχι πλέον. -Εντυπωσιακό.
Ναι, η κρυσταλλική δομή της φεγγαρόπετρας
θα είχε την επεξεργαστική ισχύ να φυλάξει τις συντεταγμένες.
Το γιαούρτι εννοούσα ότι είναι εντυπωσιακό.
Συγγνώμη.
Ολοκληρώθηκε η ανάλυση. Οι συντεταγμένες…
Δεν κρύβονται εδώ.
Αποτυχία αποστολής.
Δεν πόνεσε και τόσο.
Άουι-μόμο.
Η πέτρα παρεμβαίνει στην αστρόσκονη. Είναι ισχυρή.
Κάποιος έρχεται. Μητρόπλοιο, ανέβασέ μας.
"Μητρόπλοιο, ανέβασέ μας, πλύνε τα ρούχα,
υπολόγισε το διαχρονικό κβαντικό άλμα".
Θα μείνετε εκεί μέχρι να μάθετε να φέρεστε.
Πολύ αργά. Κρυφτείτε.
Κάποιος καταπάτησε τον χώρο μας.
Κάποιος αφαίρεσε το πεδίο δυνάμεων.
Και κάποιος έφαγε το παγωτό γιαούρτι μας. Κι έχει λιώσει εντελώς.
Αρχίζει το κυνήγι!
Έχω προαίσθημα Είστε γύρω μας
Προδώσατε την εμπιστοσύνη μας Το πράγμα σοβάρεψε
Τρέξτε όσο θέλετε Ξέρουμε τι κάνατε
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ
Δεν έχετε καμία τύχη Επειδή είμαστε κυνηγοί
Δεν θέλουμε να σας τρομάξουμε Μα είμαστε τέρατα
Τρέξτε όσο θέλετε Ξέρουμε τι κάνατε
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ
Χωρίς αμφιβολία Μας κάνατε εχθρούς
Βγάζουμε νύχια Θα σας βρούμε κάποια στιγμή
Δεν ξεφεύγετε απ' τη μοίρα
Βγείτε έξω Βγείτε έξω τώρα
Στο σκοτάδι, στο πάρκο, έξω στη φύση Βγείτε έξω τώρα
Στους δρόμους, στα δέντρα, στη νύχτα Βγείτε έξω τώρα
Παραμονεύουμε Μέχρι να σας βρούμε
Οι άγριοι να κυνηγούν Κάτω απ' την πανσέληνο
Τρέξτε μακριά Στον γαλαξία
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ
Αυτή είναι η γη μας, η περιοχή μας Και θα τελειώσουμε την ιστορία σας
Τρέξτε σαν τον άνεμο Πάρτε το πλοίο-μανούλα σας
Δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ
Χωρίς αμφιβολία Μας κάνατε εχθρούς
Βγάζουμε νύχια Θα σας βρούμε κάποια στιγμή
Δεν ξεφεύγετε απ' τη μοίρα
Βγείτε έξω Βγείτε έξω τώρα
Στο σκοτάδι, στο πάρκο, έξω στη φύση Βγείτε έξω τώρα
Στους δρόμους, στα δέντρα, στη νύχτα Βγείτε έξω τώρα
Παίζετε παθιασμένα Μα δεν θα πάρετε την περηφάνια μας
Μην τα βάζετε με τη Ζομπούπολη Θα σας βρούμε όπου κι αν είστε
Ακούστε εδώ Αν η πέτρα μας χαθεί
Ακούστε εδώ Δεν θα σας συγχωρέσουμε
Όχι, ακούστε Θα κάνουμε τα πάντα για να σας βρούμε
Οπότε βγείτε έξω τώρα
Στο σκοτάδι, στο πάρκο, έξω στη φύση Βγείτε έξω τώρα
Στους δρόμους, στα δέντρα, στη νύχτα Βγείτε έξω τώρα
Μητρόπλοιο, σε παρακαλώ, ανέβασέ μας.
Εντάξει, αφού είπες "παρακαλώ".
Συγγνώμη; Παρακαλώ.
Μπράβο, παιδιά.
Βοήθεια!
Τι συμβαίνει;
Σου έλειψ…
Συγγνώμη. Αντανακλαστικά. Ζεντ!
-Τι κάνεις εδώ; -Με ανέβασαν. Εσύ τι κάνεις εδώ;
Το Α-σπεν ζήτησε βοήθεια για το Σίμπρουκ.
Το καημένο. Προσπαθεί να περάσει χρόνο μαζί σου.
Χρόνο μαζί μου; Γιατί;
Εντάξει, έχω συμπαντική γοητεία.
Να είσαι καλός. Τα συναισθήματα κι οι σχέσεις είναι νέα για το Α-σπεν.
Προσοχή. Εισβολέας.
Άντισον;
Το Μητρόπλοιο σας ανέβασε;
Θα αναγκαστούμε να σας…
-Ατμοποιήσουμε. -Καλωσορίσουμε.
Α-λι.
Σωστά. Να σας καλωσορίσουμε.
Συγγνώμη.
Εδώ η κυβερνήτρια…
Έχετε θαυμάσιο σπίτι.
Περήφανα αναφέρω ότι…
Είναι θαυμάσιο σκάφος, μα δεν είναι το σπίτι μας.
Ο πλανήτης μας καταστράφηκε από μακροχρόνια φθορά του περιβάλλοντος.
Τι; Μακροχρόνια; Δεν προσπάθησε κανείς να τη σταματήσει;
Όχι. Και χάσαμε τα πάντα. Κανείς δεν μίλησε γι' αυτήν.
Θα οδηγούσε σε διαφωνίες. Εκτιμούμε την αρμονία.
Και θα παραμείνουμε ένας λαός που ζει αρμονικά, με κάθε κόστος.
Εσύ φαίνεσαι θυμωμένη.
Δεν είμαι. Είμαι απλώς σε αρμονία με έναν πολύ εχθρικό τρόπο.
Πρέπει να φύγω απ' αυτόν τον πλανήτη.
Θέλουμε τη βοήθειά σας. Μα πρώτα…
Το Α-σπεν νιώθει πολλά για σένα.
Σωστά. Σχετικά μ' αυτό…
Έκανα έρευνα, Ζεντ. Τα ζευγάρια μπορεί να χωρίσουν.
Μα δεν είμαστε ζευγάρι.
Όχι, δεν είμαστε.
Σε χωρίζω. Συγγνώμη.
Δεν έχουμε χαρτομάντιλα, μα μπορείς να κλάψεις στο μανίκι μου.
-Τι; -Θα θυμόμαστε πάντα την εισβολή.
Όπως βλέπετε, έγινε εξπέρ στις συμπεριφορές του είδους σας
και σας εμπιστεύεται.
Πριν χρόνια, το ανιχνευτικό μας συνετρίβη κι έκρυψε έναν χάρτη για την ουτοπία.
Ένα νέο σπίτι για εμάς.
Ήρθαμε για να τον βρούμε.
Στάσου, νόμιζα ότι ήρθατε για το πρωτάθλημα.
Αυτό ήταν παραπλάνηση.
Φοβόμασταν ότι δεν θα μας επιτρέπατε να βρούμε τον χάρτη.
Κρύβεται στο πιο πολύτιμο πράγμα εδώ.
Γι' αυτό ρωτούσατε για τη φεγγαρόπετρα.
Ναι. Μα ο έλεγχος δεν έδειξε κάτι. Δεν είναι εκεί.
Τι άλλο είναι πολύτιμο εδώ;
Οι μαζορέτες. Μα δεν κρύβεις συντεταγμένες σε χορογραφία.
Εδώ η κυβερνήτρια…
Μην αγγίζετε. Αποκαθιστούμε τα αρχεία του ημερολογίου του ανιχνευτικού.
Χωρίς επιτυχία.
Δοκιμάσατε να το χτυπήσετε;
Λειτουργεί για την παλιά μου τηλεόραση.
Να το χτυπήσουμε; Είναι εξαιρετικά ευαίσθητη τεχνολογία.
Δεν το χτυπάς απλά.
Φαίνεται ότι λειτούργησε.
Ημερολόγιο ανιχνευτικού.
Εδώ η κυβερνήτρια 15-09 του ανιχνευτικού.
Περήφανα αναφέρω ότι η αποστολή μου ολοκληρώθηκε.
Επί αιώνες είμαστε χωρίς πατρίδα, μα βρήκα την ουτοπία.
Τον τέλειο πλανήτη για τον λαό μας.
Έκρυψα τις συντεταγμένες στο πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ.
Πρέπει να βρείτε το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ.
Πριν από δεκαετίες, χωρίς καύσιμα, το ανιχνευτικό μου συνετρίβη στον πλανήτη.
Θα πέθαινα αν δεν βρισκόταν ένα νεαρό ανθρωποειδές, ο Ίλαϊ.
Με έκρυψε και με βοήθησε να αναρρώσω.
Μα δίχως σκάφος να επιστρέψω, αναγκάστηκα να κρύψω την ταυτότητά μου.
Ξέρω πώς είναι αυτό.
Πήγα στο σχολείο μαζί με τον Ίλαϊ και βρήκα το πάθος μου: Τις μαζορέτες.
Δημιούργησα και ένα έπαθλο.
Το Κύπελλο Σίμπρουκ.
Μα, δίχως την επαφή με τον λαό μας, τα μαλλιά μου άσπρισαν
κι έχασα τις δυνάμεις αστρόσκονης.
Αλλά κέρδισα κάτι άλλο.
Μια οικογένεια.
Ο Ίλαϊ κι εγώ ερωτευτήκαμε και παντρευτήκαμε,
και ονομάσαμε την πρωτότοκή μας Α-Μισάντα, μα τη φωνάζαμε Μίσι.
Το όνομα της μαμάς μου.
Γιαγιά;
Η εξωγήινη ανιχνεύτρια ήταν γιαγιά σου!
Η γιαγιά Άντζι ήταν εξωγήινη; Η μαμά μου είναι εξωγήινη;
Κι εσύ είσαι εν μέρει εξωγήινη. Γι' αυτό σε ανέβασε το σκάφος.
Ζεντ, ξέρω ποια είμαι!
Έχουμε παρελθόν, Ζεντ.
Εντάξει.
Βρήκαμε τον φακό Λούμα στο ανιχνευτικό. Ανήκε στη γιαγιά σου.
Λοιπόν, κατέχεις τη σπίθα μας;
Μπορείς να σηκώσεις τον φακό Λούμα;
Δεν μπορώ.
Η σχέση με την αστρόσκονη μας καθορίζει. Η τεχνολογία μας δεν λειτουργεί για σένα.
Δεν έχεις την τηλεπάθειά μας.
Ούτε θα επιβίωνες στα ταξίδια μας.
Όχι, αυτή είμαι.
Εδώ ανήκω. Όλα βγάζουν νόημα.
Λυπάμαι. Δεν έχεις τη σπίθα μας. Δεν είσαι πραγματικά μία από εμάς.
Σωστά. Ναι. Συγγνώμη.
Άντισον.
Νιώθω βαθιά θλίψη.
Στάσου. Το έπαθλο της ανιχνεύτριας περιέχει υλικά του πλανήτη μας.
Τι πολυτιμότερο από ένα αντικείμενο που έρχεται απ' τον πλανήτη μας;
Ο χάρτης είναι εκεί. Πρέπει να κερδίσουμε το έπαθλο.
Οι εξωγήινοι δεν με δέχονται;
Είμαι εν μέρει εξωγήινη, μα εντελώς μόνη.
Άντισον, χάρη σ' εσένα κανείς στο Σίμπρουκ δεν νιώθει μόνος.
Έκανες αυτό το μέρος σπίτι για πολλούς.
Θα βοηθήσω τους εξωγήινους να βρουν τον χάρτη.
Ωραία. Ό,τι κι αν συμβεί,
πρέπει να πας στο κολέγιο, ανεξάρτητα αν μπω εγώ.
Δεν έχει σημασία πόσο μακριά είμαστε.
Θα είμαστε πάντα μαζί.
Θα τα πας τέλεια στην αυριανή συνέντευξη.
Πρέπει. Όλοι βασίζονται στο ότι θα γίνω το πρώτο ζόμπι στο κολέγιο.
Ούτε εσύ είσαι μόνος.
Έλα.
Πού έκρυψες τον χάρτη, γιαγιά;
ΠΑΜΕ ΓΑΡΙΔΕΣ!
Μαμά, από πού ήταν η γιαγιά Άντζι;
Από το Σίμπρουκ, γλυκιά μου. Γέννημα θρέμμα.
Γιατί;
Επειδή…
Ξέχνα το.
-Καληνύχτα.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΟΣ ΖΕΝΤ!
Προσοχή. Αν ο Ζεντ δείξει ότι τα τέρατα είναι εξαιρετικά,
οι πόρτες θα ανοίξουν για όλους.
Θα σκίσεις στην οδήγηση. Τώρα συγκεντρώσου. Ο Ζεντ μάς χρειάζεται.
Ακούστε. Έχουμε μόνο μία ευκαιρία.
Η εξετάστρια, κυρία Κράμπτρι, θα έρθει σε μία ώρα.
Ποιος ήρθε νωρίτερα;
Σίμπρουκ, έχουμε πρόβλημα.
Θα γράψεις ιστορία σήμερα, Ζεντ.
Το πρώτο ζόμπι που θα εξεταστεί για κολέγιο.
Δείξ' τους τι κάνουν τα τέρατα.
Ναι. Θα τη σκίσω με τη θανατηφόρα γοητεία μου.
Ναι.
Ή μάλλον όχι. Θα δούμε.
Τι; Ήρθε νωρίτερα.
Μάλλον φρικάρω Όχι με καλό τρόπο
Με τρόπο "Χτυπά η καρδιά μου απ' το άγχος"
Είσαι ο καλύτερος παίκτης Που έχω δει
Όλα καλά Είσαι χαρισματική μηχανή
Κι αν κάνετε λάθος Κι αποτύχω στη συνέντευξη;
Σωστά Μα αν δεν αρκέσει;
Ένωσες τα πλάσματα
-Έχεις καρδιά λύκου -Είσαι αρχηγός
Λυπάμαι που το λέω, έχω άγχος Πώς να αποδείξω ότι το αξίζω;
Προσπαθώ να είμαι το τέλειο ζόμπι Κι όλοι βασίζονται πάνω μου
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ Για την οικογένεια και τους φίλους μου
Πρέπει να ξεχάσω τις αμφιβολίες Και να μην το παρασκέφτομαι
Επειδή είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ Κάνω το καλύτερο που μπορώ
Σήμερα πρέπει να είμαι έτοιμος Οπότε θα το ξαναπώ
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ
Μάλλον.
Εξαιρετικός ΠΟΛΙΤΗΣ ΖΕΝΤ ΝΕΚΡΟΔΟΠΟΛΙΣ
-Θα φανώ αντάξιος -Άλλαξε τον κόσμο
-Χάρη σ' εσένα μετακόμισα -Μένω στο υπόγειό του
-Είχα αποτυχίες -Πιο πολλές επιτυχίες
Ως δήμαρχος Εγκρίνω αυτό το μήνυμα
Είμαι τόσο καλός;
-Αν το ξέχασες, άλλαξες το σχολείο -Είτε μ' αρέσει είτε όχι
Είσαι έξυπνος, εργατικός Τα καταφέρνεις
Μιλάς ζομπικά Είναι νεκρή γλώσσα, σαν τα λατινικά
Ναι. Έχετε δίκιο.
Το ξέρω.
Λυπάμαι που το λέω, έχω άγχος Πώς να αποδείξω ότι το αξίζω;
Προσπαθώ να είμαι το τέλειο ζόμπι Κι όλοι βασίζονται πάνω μου
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ
-Για την οικογένεια και τους φίλους -Σωστά
Πρέπει να ξεχάσω τις αμφιβολίες
-Και να μην το παρασκέφτομαι -Ναι
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ
-Κάνω το καλύτερο που μπορώ -Σωστά
Σήμερα πρέπει να είμαι έτοιμος
-Οπότε θα το ξαναπώ -Ναι
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ
Ο Ζεντ είναι γενναίος και καλοσυνάτος Φωτίζει την πόλη μας
Είναι ο τύπος Που θέλεις να έχεις κοντά σου
Πιστεύω σ' εσένα Είσαι εξαιρετικός
-Και ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις -Μπορώ
-Μπορείς να το κάνεις -Μπορώ
Μπορείς να το κάνεις
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ
-Για την οικογένεια και τους φίλους -Σωστά
Πρέπει να ξεχάσω τις αμφιβολίες
-Και να μην το παρασκέφτομαι -Ναι
Επειδή είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ
-Κάνω το καλύτερο που μπορώ -Πιστεύω σ' εσένα
Σήμερα πρέπει να είμαι έτοιμος
-Οπότε θα το ξαναπώ -Πιστεύω σ' εσένα
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ
Ναι!
Τι έκανες κι αξίζεις κάτι τέτοιο;
Δεν έχω ιδέα.
Ευχαριστώ.
-Η πρόοδός σου είναι πρόοδος όλων μας. -Περήφανος!
Θέλεις να έρθεις μαζί μας; Η αίτησή σου έγινε δεκτή.
-Μπράβο, Ζεντ! -Πάμε μέσα!
Βρήκαμε την αίτησή σου πειστική.
Κάνω ό,τι ζο-μπορώ.
Ανησυχούμε κυρίως ότι θα γίνεις τέρας οποιαδήποτε στιγμή.
Ναι. Είμαι τέρας, μα εντελώς ακίνδυνο.
Ζόμπι να τρώνε μυαλά; Αυτό ανήκει στο παρελθόν.
Ο Ζεντ ελέγχει το ζόμπιασμά του.
Κοίτα εδώ! Ηλεκτριστήκαμε.
Θα έτριψα το πόδι μου στο χαλί.
Παρότι είσαι ζόμπι, πώς θα επηρέαζες θετικά το κολέγιο Μάουντεν;
Παρότι;
Εύλογο ερώτημα.
Ξέρετε, νομίζω ότι αυτό που προσφέρω είναι…
Είσαι εντάξει;
Ναι! Τέλεια. Δώστε μου ένα λεπτό να…
Πρέπει να πάω στο μπάνιο γρήγορα.
Είναι η κουζίνα.
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω. Έχασα τον έλεγχο.
Από εμένα έρχεται!
Όχι τώρα! Πρέπει να συγκεντρωθώ!
Συγγνώμη!
Λιχουδιά των ζόμπι; Είναι από αληθινά εντόσθια ψαριών.
Στάσου, είναι οι εξωγήινες δυνάμεις σου!
Έχω τη σπίθα τους! Θα πήρε χρόνο να με επηρεάσει!
Άντισον Ρόζαλιντ Γουέλς! Είσαι εξωγήινη!
Είμαι!
Όλα καλά εκεί μέσα;
Ναι! Μια χαρά!
Θα το πω στους εξωγήινους αύριο. Η μαμά θα φρικάρει. Δεν ξέρει.
-Θα… -Σταμάτα!
Συγγνώμη! Προσπαθώ.
Ζόμπι!
Όχι! Περιμένετε!
Συγγνώμη!
Μη ζητάς συγγνώμη.
Σταθείτε! Σας παρακαλώ.
Ξέρω ότι είμαι διαφορετικός Υπάρχει κάποιος εξαιρετικός που δεν είναι;
Έχουμε μια σπίθα που αλλάζει τα πράγματα Δεν είναι κατάρα, είναι υπέροχη
Είμαι ο Εξαιρετικός Ζεντ Έτσι είναι η οικογένεια κι οι φίλοι μου
Είμαστε καλλιτέχνες, αθλητές, ακτιβιστές Πάντα βάζουμε τα δυνατά μας
Δεν χρειάζεται να προσποιούμαστε Αφού δεν θα είμαστε όμοιοι με τους άλλους
Δεν είμαστε υπέροχοι Ανεξάρτητα απ' αυτό
Είμαστε περήφανοι γι' αυτό
Είμαστε όλοι εξαιρετικοί
Θα το λάβουμε υπόψη.
ΚΡΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΑΖΟΡΕΤΩΝ
Τα σύμβολα. Είναι η γλώσσα των εξωγήινων.
Το Κύπελλο Σίμπρουκ. Φυσικά!
Εκεί θα έκρυψε η γιαγιά τον χάρτη για την ουτοπία!
Να το κερδίσουν οι εξωγήινοι ή εγώ.
Ναι. Είναι πανέμορφο.
Κρίμα που θα έχετε πολύ άγχος για να το κερδίσετε όταν αυξηθεί η πίεση.
Ανυπομονώ να έχω άγχος.
Φάε την αστρόσκονή μου, Σίμπρουκ.
Ήμουν προκλητικός ορθά;
Αντίο, γλυκό στολίδι.
Τι έχουμε εδώ;
Ήταν συναρπαστικό απόγευμα στο Πρωτάθλημα Μαζορετών.
Ανακαλύψαμε εξωγήινη ζωή αυτήν τη βδομάδα,
μα το μεγάλο ερώτημα στο σύμπαν
είναι ποιος θα κερδίσει το Κύπελλο Σίμπρουκ.
Ναι! Ωραία!
Τα Χέλια του Ίσταϊντ τα δίνουν όλα!
Θυμήσου. Αυτό το ανεκτίμητο πραματάκι είναι δικό μου!
Πες μου τι είναι! Τώρα!
Εντελώς γάτα. Ξεκάθαρα δεν ανατράφηκε από λύκους.
Είμαι η πρώτη που χακάρει εξωγήινη τεχνολογία.
πρόσβαση = ανάκτηση στοιχείων
Τείχος προστασίας.
Ας δοκιμάσω τη φεγγαρόπετρα.
Δούλεψε. Εισχωρεί στο μυαλό.
Μυαλό του Μπάκι
Αιμοβόρα τέρατα. Πάντα νικούν!
Κοίτα πόσοι με σκέφτονται!
Το δικό σου μυαλό είναι, Μπάκι.
Μυαλό της Γουίντερ
Σ' αρέσουν τα βίντεο με γάτες.
Σε όλους αρέσουν τα γατάκια.
Μυαλό του Γουάιατ
Τιμή μας.
Γουάιατ; Γιατί το μυαλό σου έχει τόσες αναμνήσεις μ' εμένα;
Σου αρέσω;
Εγώ…
Αρκετά με τα γλυκανάλατα!
Βρες τι σχεδιάζουν οι εξωγήινοι.
Αρχείο Ανιχνεύτριας
Εδώ η κυβερνήτρια του ανιχνευτικού.
Πρέπει να βρείτε το πιο πολύτιμο πράγμα στο Σίμπρουκ.
-Είπαν ψέματα για την αποστολή τους! -Τι;
Ξέραμε ότι ήταν ύποπτοι.
Ποιος ξέρει για τι άλλο λένε ψέματα.
Μπάκι, ειδοποίησε τη Ζ-Φρουρά.
Βοήθεια! Ζ-Φρουρά! Θέλουμε βοήθεια!
Τα Χέλια δείχνουν ηλεκτρισμένα, όσο ελίσσονται προς τη νίκη.
Αυτό με συναρπάζει.
Κι εμένα.
Κι εμένα, ως τρίτη.
Χαίρετε, εδώ Ζεντ Νεκροδόπολις.
Ναι; Πρέπει να μιλήσω. Σ' αγαπώ.
Ναι. Αυτός είναι. Εγώ. Είμαι ο Ζεντ Νεκροδόπολις.
Αλήθεια;
Εντάξει.
Εντάξει. Σας ευχαριστώ πολύ. Γεια σας.
Με δέχτηκαν στο κολέγιο Μάουντεν!
Δέχονται αιτήσεις κι από άλλα τέρατα.
Σπάμε τα φράγματα, κόσμε.
Να το πω στην Άντισον.
Σφραγίστε την περίμετρο. Αν υπάρχουν εξωγήινοι, θα τους βρούμε.
Κουνηθείτε!
Να το πω στους εξωγήινους.
Στη συνέχεια, μια ομάδα που δεν φοβάται τα σκληρά αστροφυσικά κόλπα.
Από τον έξω κόσμο, ένα χειροκρότημα για τους εξωγήινους!
Σταματήστε! Μη βγείτε στη σκηνή!
Πρέπει να πάρουμε το κύπελλο! Είναι για το μέλλον μας.
Κι η νίκη είναι γλυκιά.
Η Ζ-Φρουρά σάς ψάχνει. Δεν θα διαγωνιστείτε.
Χωρίς τον χάρτη θα περιφερόμαστε στον γαλαξία δίχως σπίτι.
Μακάρι η Άντισον να βγάλει το άλμα και να το κερδίσει.
Πάμε!
Οι εξωπραγματικά ταλαντούχοι εξωγήινοι δεν θα ανέβουν στη σκηνή.
Σ' αυτόν τον πλανήτη, αυτό σημαίνει ότι οι εξωγήινοι αποκλείονται.
Αποκλείονται;
Τώρα εγώ πρέπει να πάρω τον χάρτη!
Αντ' αυτού, στη συνέχεια έρχεται η τελευταία ομάδα,
οι Τρανές Γαρίδες του Σίμπρουκ!
Άντισον!
Πρέπει να πάρουμε το κύπελλο!
Οι αγαπημένοι μου βασίζονται σ' αυτό.
Θα νικήσουμε, Άντι. Επειδή έχουμε εσένα. Εντάξει;
Το κεφάλι μου γυρίζει
Προσπαθώ να βρω ποια είμαι
Ένιωθα κολλημένη Σαν να είμαι μεταξύ δυο κόσμων
Μα τώρα καταλαβαίνω
Γιατί ένιωθα σαν ξένη
Στην ίδια μου τη ζωή
Και προσπαθούσα να ταιριάξω πολύ καιρό
Μα τώρα είναι ώρα να λάμψω
Είμαι επιτέλους εγώ Θα το φωνάξω
Ό,τι χάθηκε, βρέθηκε Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου
Είμαι επιτέλους εγώ Δεν θα κρύβομαι άλλο
Είμαι σαν τον δυναμίτη Δεν με κρατάς, τώρα είμαι ελεύθερη
Πάμε! Ναι!
Σίμπρουκ!
Είμαι πιο δυνατή τώρα από ποτέ
Τίποτα δεν με κρατά πίσω
Είμαι συγκεντρωμένη Με αυτοπεποίθηση και σιγουριά
Αφήνω τις αμφιβολίες στο παρελθόν
Επειδή ένιωθα σαν ξένη
Στην ίδια μου τη ζωή
Και προσπαθούσα να ταιριάξω πολύ καιρό
Μα τώρα είναι ώρα να λάμψω
Είμαι επιτέλους εγώ Θα το φωνάξω
Ό,τι χάθηκε, βρέθηκε Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου
Είμαι επιτέλους εγώ Δεν θα κρύβομαι άλλο
Είμαι σαν τον δυναμίτη Δεν με κρατάς, τώρα είμαι ελεύθερη
Είμαι επιτέλους εγώ Ναι, λάμπω τόσο δυνατά
Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου
Όχι
Είμαι επιτέλους εγώ Είναι η στιγμή μου, τώρα είμαι ελεύθερη
Έτοιμη να γράψω ιστορία
Τώρα είναι πάνω μου Να αποδείξω σε όλους
Σε όλους
Θα νικήσουμε
Και θα γίνουμε πρωταθλητές
Είμαι επιτέλους εγώ
-Θα το φωνάξω
Τριπλή τούμπα με διπλό χιπ-χοπ!
Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου
-Είμαι επιτέλους εγώ -Ναι
-Δεν θα κρύβομαι άλλο -Ποτέ δεν θα κρύβομαι
-Είμαι σαν τον δυναμίτη -Σαν τον δυναμίτη
Δεν με κρατάς, τώρα είμαι ελεύθερη
Είμαι επιτέλους εγώ Ναι, λάμπω τόσο δυνατά
Δες με να λάμπω
Δεν χαμηλώνει το φως μέσα μου
Όχι
Είμαι επιτέλους εγώ Είναι η στιγμή μου, τώρα είμαι ελεύθερη
-Τώρα είμαι ελεύθερη -Έτοιμη να γράψω ιστορία
-Νίκησαν οι Τρανές Γαρίδες! -Το Κύπελλο Σίμπρουκ είναι δικό τους!
Ευχαριστούμε!
Ναι! Τα καταφέραμε!
-Τα καταφέραμε! -Ναι!
Οι εξωγήινοι είναι ψεύτες. Ήρθαν να μας κλέψουν!
Δεν έπρεπε να αφήσουμε την Άντισον να δεχτεί τους ξένους.
Κάνε πίσω, Ζεντ.
Τι πάθος!
-Θέλει να σου ξεσκίσει την καρδιά. -Ας την πάρει.
Δώσ' το, Άντισον! Το κέρδισες.
-Είναι δικό μου! -Όχι!
Κλέβει το Κύπελλο Σίμπρουκ!
Πάμε!
Γιατί βοηθά τους κλέφτες;
Είναι προδότρια!
Πάμε!
Κουνηθείτε!
Ακίνητοι! Μείνετε εκεί που είστε!
Ανέβασέ μας, Μητρόπλοιο! Τώρα!
Λύκοι, επίθεση!
-Τις φεγγαρόπετρες! -Όχι!
Κάτι πάει λάθος.
Κρίσιμη βλάβη συστημάτων.
-Πιάστε τους! -Πιάστε τους εξωγήινους!
Φύγετε απ' τον πλανήτη!
Αρκετά!
Ζομπιάστηκες! Είσαι εντάξει;
Ναι! Δεν ξέρω τι κάνεις, αδερφέ, αλλά σε υποστηρίζω.
Ναι! Αρκετά! Κι εσύ φταις, Άντισον.
Τους δέχτηκες και μας είπαν ψέματα.
Μας πρόδωσαν. Κι εσύ!
-Είσαι μαζί μας ή… -Μαζί τους;
Είμαι σαν αυτούς, Γουίλα.
Είμαι απ' το Σίμπρουκ, μα η γιαγιά δεν ήταν.
Είμαι…
εξωγήινη!
-Τι;
-Με τίποτα!
Η Άντισον είναι μία από εμάς!
Και είναι υπέροχη!
Μαμά, η γιαγιά Άντζι ήταν εξωγήινη.
Μα είναι αδύνατον.
Μίσι, πες της το.
Ντέιλ, λυπάμαι πολύ.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Πάντα το ήξερα.
Μου έλεγες ψέματα;
Οι γονείς μου νόμιζαν ότι με την απόκρυψη θα με προστάτευαν καλύτερα. Κι εσένα.
Η γιαγιά έλεγε ότι είσαι ό,τι πιο πολύτιμο είχε.
Στάσου. Τι έλεγε ότι είμαι;
Όχι. Οι συντεταγμένες δεν είναι εδώ. Δεν είναι ο χάρτης.
Επειδή ο χάρτης δεν είναι πράγμα. Είναι άτομο.
Η Άντισον είναι ο χάρτης.
-Οι συντεταγμένες είναι στο DNA της. -Ινστρουμόμο!
Είσαι για την ανιχνεύτρια… Για τη γιαγιά σου ό,τι πιο πολύτιμο!
Ναι! Βρήκαμε τον χάρτη!
-Συγγνώμη! -Ναι!
Εντάξει! Να βρούμε λύση αργότερα.
-Ναι. -Αυτό είναι τέλειο!
Γράφετε τις συντεταγμένες και πηγαίνετε σπίτι.
Κι εγώ με την Άντισον θα πάμε στο κολέγιο μαζί! Με πήραν.
Τέλειο, Ζεντ!
-Μπα. -Ναι.
Μα ο χάρτης για την ουτοπία είναι δυναμικός.
Συνεχώς υπολογίζει μονάδες για να οδηγήσει το σκάφος μας.
Δεν είναι μόνο μερικοί αριθμοί.
Αφού η Άντισον είναι ο χάρτης…
Πρέπει να έρθει μαζί.
-Τι; -Όχι! Δεν γίνεται να πάρετε την Άντισον.
Είναι οι δικοί μου, Ζεντ. Με χρειάζονται για να επιβιώσουν.
Όταν φύγουν οι εξωγήινοι, θα πάω μαζί τους.
Είναι η πιο δύσκολη απόφαση που πήρα ποτέ,
μα πρέπει να κάνω το σωστό.
Άντισον, πρέπει να μοιραστώ κάτι μαζί σου.
Έπρεπε να το κάνω χρόνια πριν. Μακάρι να ήμουν δυνατή σαν εσένα.
Είσαι πανέμορφη, μαμά.
Γλυκιά μου.
Δεν με νοιάζει από ποιον πλανήτη είστε. Είστε η οικογένειά μου.
Ντέιλ.
Όχι. Δεν θα φύγεις, Άντισον.
Θα φέρω τη Ζ-Φρουρά να σε σταματήσει. Σε παρακαλώ…
Λυπάμαι, μπαμπά. Αλλά είναι γραφτό μου να το κάνω.
Λένε ότι το σκάφος έχει ζημιά.
-Δεν θα καταφέρει εκτόξευση. -Δεν φταίμε μόνο εμείς.
Θέλαμε να τους εμποδίσουμε να φύγουν.
-Καλά να πάθουν, είπαν ψέματα. -Κι εμείς είπαμε ψέματα όταν ήρθαμε.
Δεν το πιάνεις; Μας κλέβουν. Παίρνουν την Άντισον.
Επιλέγει να πάει για να τους σώσει.
Λοιπόν, εγώ δεν θέλω να πάει.
Όσο μακριά κι αν πάει,
θα είναι πάντα στην αγέλη μας, Γουίλα.
Λόγω βλάβης στον αντιδραστήρα, υπάρχει 67,9% πιθανότητα
να μην έχουμε ενέργεια να φύγουμε.
Να δοκιμάσουμε. Όσο περιμένουμε, χειροτερεύει.
Εντάξει.
Να με σκέφτεσαι όταν τα κρατάς. Αυτά πρέπει να τρέμουν, όχι εγώ.
-Θα μου λείψεις, κολλητούλα. -Θα μου λείψεις, εξωγηινούλα.
Είμαστε οι Τρανές Γαρίδες Με τρομερή περηφάνια
Κι αν δεν μας ακούτε Θα φωνάξουμε πιο δυνατά
Δεν θέλω να φύγω, μα πρέπει να βρουν ένα σπίτι.
Ναι. Το ξέρω.
-Γι' αυτό θα έρθω μαζί σου! -Τι;
Είναι αδύνατον, Ζεντ.
Μόνο το είδος μας μπορεί να ταξιδέψει στο Μητρόπλοιο.
Θα σε έκαιγε η αστροενέργειά μας απ' το πρώτο λεπτό.
Φοβόμουν ότι θα μας χώριζαν λίγες εκατοντάδες χιλιόμετρα όταν θα έφευγες.
Θα είμαι γαλαξίες μακριά.
Κεντρικός αντιδραστήρας κλείνει. Συστήματα έκτακτης ανάγκης ενεργά.
Να φύγουμε τώρα.
Και με μειωμένη αστροενέργεια πρέπει να το ρισκάρουμε.
Μπόνζο! Πήρες το δίπλωμα! Φιγουρατζή!
Δεν θα συγκρατηθεί η οργή μου!
Δεν θα μας εμποδίσετε να πάμε στην ουτοπία!
Βασικά, ήρθαμε για να βοηθήσουμε.
Θα βρείτε μια πηγή άπειρης ισχύος για να φορτίσει το σκάφος;
Λύκοι!
Θα σας δανείσουμε τη φεγγαρόπετρα.
Σκεφτήκαμε ότι θέλετε μπαταρία.
Η φεγγαρόπετρα είναι ισχυρή, μα κάνει κακό σ' εμάς.
Όχι αν έχετε αντάπτορα.
Να φιλτράρουμε την ισχύ της μέσα απ' τα Ζ-Κάρπια.
Όλοι θα θυσιαζόσασταν για να μας βοηθήσετε;
Οι λύκοι πάντα υποστηρίζονται. Η Άντισον είναι στην αγέλη μας.
Για πάντα.
-Γουάιατ; -Ναι;
Κι εμένα μ' αρέσεις.
-Ανέβασέ μας, Μητρόπλοιο. Όλους. -Ναι!
Από εδώ! Ελάτε!
Ναι, εδώ.
Σ' το είπα, η λυκοτεχνολογία δεν είναι ευγενική.
Θέλουμε οργανικό αγωγό μεταξύ φεγγαρόπετρας και Μητρόπλοιου.
Μόνο οι δικοί μας συνδέονται στον αντιδραστήρα.
Η ισχύς της φεγγαρόπετρας είναι θανάσιμη για εμάς.
Ίσως πιάσει που είσαι μισή άνθρωπος.
Θα γίνεις ζωντανή γέφυρα.
Η Άντισον θα το κάνει.
Ναι, είναι εξωγήινη.
Και μαζορέτα.
Και μέλος της αγέλης.
Γεννήθηκες γι' αυτό.
Έτοιμη;
Δεν μπορούσα να κρατηθώ! Έχει υπερβολική ισχύ!
Πρέπει να ξαναγίνει η σύνδεση, θα χαθούν όλα.
Πιάσε με. Η ενέργεια θα περάσει μέσα μου.
-Θα καείς αμέσως! -Θα πάνε όλα καλά.
Συγγνώμη!
Ναι!
-Πλήρης επαναφόρτιση! -Ναι!
Η μαμά επέστρεψε!
-Ναι. -Τα καταφέραμε!
Να εκτοξευθούμε τώρα!
Εντάξει, έτοιμοι για απογείωση.
Δεν πονάει πια!
Μαθαίνω να το ελέγχω.
Διαδικασία εκτόξευσης. Ξεκινάμε.
Σ' αγαπώ, Ζεντ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Ως τα πέρατα του σύμπαντος.
Ίσως ξανασυναντηθούμε κάπως.
Κάποια μέρα.
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά,
έξι, πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.
Πάμε.
Ξέρω ότι ίσως είναι τρελό Μα μήπως ακούσατε την ιστορία
Νομίζω ότι την άκουσα αμυδρά
Ένα κορίτσι κι ένα ζόμπι
Πες μου κι άλλα, φίλε Ακούγεται φανταστική
Τι είναι τόσο κακό Με ένα κορίτσι κι ένα ζόμπι;
Είσαι από τον τέλειο παράδεισο Κι εγώ μένω στην άλλη πλευρά
Έχω ένα προαίσθημα Αν μπορέσεις να με γνωρίσεις
Από την αρχή σε έβαλα στο μάτι Κάτι μέσα μου ζωντάνεψε
Έχω ένα προαίσθημα Αν μπορέσεις να με γνωρίσεις
Κάποια μέρα
Αυτό θα μπορούσε Να είναι συνηθισμένο
Κάποια μέρα Θα γινόμασταν κάτι εξαιρετικό;
Εσύ κι εγώ δίπλα δίπλα Έξω, στο φως της μέρας
Αν γελάσουν, θα πούμε
Θα γίνουμε κάποια μέρα Κάποια μέρα
Θα γίνουμε κάποια μέρα
Προσοχή, γήινοι. Σας μιλά η διευθύντρια.
Η Άντισον λείπει,
μα σήμερα έχουμε ευκαιρία να φτάσουμε μέχρι τα αστέρια,
πετώντας στον αέρα τα καπέλα μας στην αποφοίτηση το απόγευμα.
Ορίστε. Τέλειο.
Είμαι περήφανος για σένα.
Ευχαριστώ, μπαμπά.
Το ξέρω. Κι εμένα μου λείπει.
Θα είσαι εντάξει.
Για δες.
Το ρομπότ μας, η αριστούχος ζόμπι.
Καλά που ανέτρεψες το σύστημα.
Ακόμη σχεδιάζω να το κάνω. Από μέσα.
Ναι, θυμάμαι πόσο σας φοβόμουν όταν σας πρωτοείδα.
Κι εμείς φοβόμασταν αυτούς.
Ο φόβος έφυγε όταν γνωριστήκαμε.
Χάρη στην Άντισον.
Η πρώτη που είδε ποιος είμαι.
Είδε κι εμένα.
Όλους μας.
Πάμε.
Το Μητρόπλοιο υπολόγισε τις συντεταγμένες προς ουτοπία.
Δυσκολεύεται να τις αντλήσει από το DNA της Άντισον.
Έχουμε κολλήσει στο 97% εδώ και καιρό.
Έλα, Μητρόπλοιο!
Έπιασε. Μόνο λίγα λεπτά ακόμα.
Σκεφτόμουν.
Γιατί η γιαγιά σου δεν μας είπε ότι είσαι ο χάρτης;
Γιατί να δυσκολέψει την αναζήτηση;
Ίσως πίστευε ότι θα μάθετε κάτι μένοντας στο Σίμπρουκ για λίγο.
Εισχώρηση σε μυαλά.
Νομίζω ότι υπάρχει κάτι.
ΟΧΙ ΖΟΜΠΙ!
Οι άνθρωποι είναι κακοί. Οι μαζορέτες τέρατα.
Λύκοι!
Θα μου λείψουν οι φίλοι σου, μα όχι οι διαμάχες του λαού σου.
Στην ουτοπία δεν θα υπάρχει σύγκρουση.
ΜΑΘΕΤΕ ΤΑ ΖΟΜΠΙ!
Κάποιες φορές χρειάζεται η σύγκρουση.
Χρειάζεται;
Κοίτα τι έγινε όταν ξεπεράσαμε τις διαφορές μας.
Γίνατε φίλοι.
Γίναμε.
Μαζί προοδεύσαμε.
Η ΖΟΜΠΟΥΠΟΛΗ ΥΠΟΔΕΧΕΤΑΙ ΤΟ ΣΙΜΠΡΟΥΚ
Η σύγκρουση δεν είναι πάντα κακή.
Οι προκλήσεις μάς ωθούν να γίνουμε καλύτεροι.
Είναι αλήθεια.
Κανείς δεν μίλησε όσο υπέφερε ο πλανήτης μας.
Δεν θέλαμε να χαλάσει η αρμονία.
Τώρα ο πλανήτης μας χάθηκε.
Η αρμονία δεν είναι σιωπή. Η ενότητα δεν είναι ομοιότητα.
Η αγάπη είναι δυνατή. Αντέχει τις διαφωνίες.
Ξέρω πού ήθελε η γιαγιά μου να ζήσει ο λαός της!
Στο πιο τέλεια ελαττωματικό μέρος που υπάρχει!
Ναι. Βρήκες το νέο μας σπίτι.
Πήγαινέ μας, Μητρόπλοιο.
Σε παρακαλώ.
Πώς δεν έχεις εξωγήινα μαλλιά;
Επειδή δεν είμαι εξωγήινος. Είμαι συνηθισμένος άνθρωπος.
Ασυνήθιστα συνηθισμένος,
φανταστικά φοβερός, τυπικά απίστευτος άνθρωπος.
Μπάκι, αν ήσουν διαφορετικός,
-ξέρεις ότι θα… -Με κοροϊδεύατε;
Θα σε δεχόμασταν.
Στο λύκειο Σίμπρουκ θα λείψει η φανταστικότητά σου.
Ναι.
Κι εμένα θα μου λείψω!
-Πάμε να γιορτάσουμε. -Πείτε με φοβερό.
ΥΠΟΔΕΧΟΜΑΣΤΕ ΤΕΡΑΤΑ
Θα είναι φοβερά όταν πάμε όλοι στο κολέγιο.
Αφήνουμε το Σίμπρουκ. Δεν είναι το τέλος, μα η αρχή.
Μου λείπει πολύ η Άντισον. Εύχομαι να ήταν εδώ.
Κι εγώ. Θα αλλάζαμε τον κόσμο.
Άντισον!
Γύρισες πίσω!
Λες να άφηνα το διαγαλαξιακό ταξίδι να χαλάσει την αποφοίτηση;
Και η ουτοπία;
Το Σίμπρουκ είναι η ουτοπία μας.
Μα το Σίμπρουκ δεν είναι τέλειο.
Όχι. Είναι μπερδεμένο, γεμάτο συναισθήματα…
Γεμάτο εκπλήξεις.
Όπου συμβαίνουν αλλαγές.
Όπου το "κάποια μέρα" ίσως είναι σήμερα.
Τέλειο μέρος για σπίτι.
Είμαι εντάξει. Είμαι απλώς ένα περήφανο μητρόπλοιο.
Σας αγαπώ, παιδιά.
-Πάρτι! -Πάρτι! Πάμε!
-Τι; -Έλα, Μπόνζο!
Ναι!
Οπότε, ναι. Οι εξωγήινοι μετακομίζουν στο Σίμπρουκ.
Παρότι η κοινότητά μας είναι πιο ισχυρή από ποτέ
και σπάμε φράγματα κάθε μέρα, υπάρχουν ακόμα πολλά να μάθουμε.
Για ό,τι θα συμβεί στην πόλη μας, θα είμαστε έτοιμοι.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΒΑΜΠΙΡ!
Το Σίμπρουκ δεν θέλει τελειότητα.
Θέλει πρόοδο.
Που σημαίνει ότι πάντα θα δεχόμαστε το απροσδόκητο.
Ναι
Μας έλεγαν "Μην είσαι διαφορετικός" "Μην είσαι παράξενος"
Μα αν θες ν' αλλάξεις τον κόσμο
Τόλμα να είσαι η αλλαγή
Είμαστε γεμάτοι αντιφάσεις
Αρχίζουμε να βγάζουμε άκρη Και το συναίσθημα είναι έντονο
Όλοι ανήκουν εδώ Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε
Έχουμε το σπίτι μας Τους ανθρώπους, όχι το μέρος
Έλα ως ο εαυτός σου Είσαι ο μόνος που μπορεί
Είμαστε καλύτεροι
Δώστε μας κι άλλο Έτσι άρχισαν όλα
Ναι
Έχουμε μόνο αγάπη για εσάς Και για όσα κάνετε
Μόνο αγάπη για εσάς
Και για όποιον έρχεται
Μόνο αγάπη για εσάς Ξέρουμε ότι κι εσείς μας αγαπάτε
Μόνο αγάπη για εσάς Αγάπη για εσάς
Μόνο αγάπη
Μας ανήκει η νύχτα Είναι καινούριο να τη μοιραζόμαστε
Τα αστέρια λάμπουν πιο πολύ Τώρα που τα μοιράζομαι μ' εσένα
Μπορώ να είμαι εγώ
Κι εσύ να είσαι εσύ
Κι αν ποτέ διαφωνήσουμε Θα κάνουμε όπως τα ζόμπι
Τι;
Έχουμε μόνο αγάπη για εσάς Και για όσα κάνετε
Μόνο αγάπη για εσάς Και για όποιον έρχεται
Μόνο αγάπη για εσάς Ξέρουμε ότι κι εσείς μας αγαπάτε
Μόνο αγάπη για εσάς
Αγάπη για εσάς Μόνο αγάπη
Έχω μόνο αγάπη
-Έχουμε μόνο αγάπη -Όχι, μόνο αγάπη
Ναι!
Γεια, μωρό μου.
Ώρα να φέρουμε τις μαζορέτες στα πέρατα του γαλαξία!
Αντίο!
Θα πάω στο διάστημα!
Έχουμε μόνο αγάπη για εσάς
Θα πάω στο διάστημα, μανούλα μου!
Μόνο αγάπη για εσάς Και για όποιον έρχεται
Μόνο αγάπη για εσάς Ξέρουμε ότι κι εσείς μας αγαπάτε
Μόνο αγάπη για εσάς
Αγάπη για εσάς Μόνο αγάπη
Όχι, μόνο αγάπη
Υποτιτλισμός: Μαίρη Λεφάκη