Downloaded from YTS.MX
Üdv újra Seabrookban!
SEABROOK A tiszta energia otthona
Kezdetben ez egy tökéletesen szervezett, lelkesedéssel teli közösség volt.
Official YIFY movies site: YTS.MX
De jöttek a zombik.
Aztán a vérfarkasok.
Természetesen, izé, természetfelettien, voltak nehézségek menet közben.
EGYSÉGKAPU ZOMBIVÁROS
De mára megtanultunk együtt élni.
ÜDV MINDENKINEK
SEABROOK GIMNÁZIUM
Seabrook lassan valóban tökéletes hely lesz.
Vagyis majdnem.
A szörnyek előtt egy ajtó még zárva van, méghozzá az egyetemé.
MOUNTAIN EGYETEM
De ha ma este megnyerjük a futballbajnokságot,
bekerül az első zombi az egyetemi csapatba.
Ezzel megnyílik a felsőoktatás a szörnyek előtt.
ÉLJEN A MEGAHOMÁR
Végre mind együtt leszünk.
És talán az egyetemen egy fehér hajú lány sem kelt feltűnést.
És talán végre ez a lány is megtalálja a helyét.
Ha tehát ma este győzünk,
Seabrookban minden tökéletes lesz.
Semmi sem állhat az utunkba.
ZOMBIK 3
Üdv! Itt a boldog és mázlista Zombi Zed.
Seabrookban csapattársak az emberek, a zombik és a vérfarkasok.
Hé, mizu, haver?
Ez az, Zed!
- Szia, Zed! - Csá!
- Hála neked, új ember lettem. - Ja.
Többé nem megyek a plázába pizsamában.
- Ja. - És kiköltöztem anyám pincéjéből.
Kösz, Zed!
Szia, anya!
Úgy izgulok a ma esti bajnokság miatt. Győzelmi tánccal is készültem.
- Akarod látni? - Mindenképp.
Oké, szóval funk és hip-hop. Vágom.
A mai meccs nagyon fontos, edző, úgyhogy felvázoltam a taktikáinkat.
Köszi, Zed.
- Ez hasznos lesz. - Szívesen.
Kösz. Szevasz!
Rajta!
Ez az!
Rendben, tartalékoljuk az energiát estére, srácok!
Neked mogyoróvaj, neked csont-vér turmix,
nekem pedig agysmoothie.
Nyernetek kell ma, Zed.
Ha sikerül, te leszel az első zombi egyetemista.
Úgy lesz, ne aggódj!
Ő a húgom, Zoey.
Rajtad múlik, hogy a zombik járhatnak-e végre egyetemre.
Sima ügy.
Ő Eliza, a barátom. Hacker és aktivista. Gyakornok a Z-Karkötő gyártójánál.
Őt nem állítja meg az üvegplafon.
Szó szerint. Tegnap összetörtem tesztelés közben.
Tutira bekerülök a Mountain Egyetemre.
Kis lépés lesz ez a világ zombijainak,
de óriási lépés nekem, mert…
Üdv! Addison vagyok. Vezető szurkolóként kötelességem biztatni a csapatot,
de ez most többről szól. A Mountainre megyek,
és Zednek ma győznie kell, hogy velem jöhessen.
Szurkoljunk a győzelemért!
Öt, hat, hét, nyolc…
Ez itt a Megahomárok otthona Halljuk a hangotokat!
Balról is és jobbról is Vegyétek fel a hangerőt!
A magasba emelünk titeket A lábatok nem éri a földet
A magasba emelünk titeket, nincs megállás Ez a mi városkánk
Ez itt a Megahomárok otthona Halljuk a hangotokat!
Balról is és jobbról is Vegyétek fel a hangerőt!
Mi vagyunk a Megahomárok Ideje megmutatni, mit tudunk
Tudjuk, mivel tüzeljünk fel titeket Már forrósodik a hangulat
Egyre tüzesebbek vagyunk Forrósodik a hangulat
Szia!
Ma este szurkolhatunk utoljára a Seabrook futballmeccsén.
Szomorú, ugye? Bár örökké pomponlányok maradhatnánk!
Megbukhatnánk reáltárgyakból, hogy maradhassunk.
Á, túl erős köztünk a kémia.
Biztosan nyerünk ma este.
- És akkor… - Örökké együtt leszünk.
- Azt mondom, Sea, mondd, hogy Brook! Sea… - Brook!
- Sea! - Brook!
A holdköveink furán viselkednek, Wyatt. Valami készül.
Tényleg készül valami. Az univerzum legnagyobb futballmeccse.
Legfeljebb Seabrooké.
Ugyan! Tudod, milyen fontos a győzelem nekünk, szörnyeknek.
Szükségünk van rád, pomponfarkas!
Egy vad vérfarkasvezér egy focicsapatnak szurkoljon?
Ugyan már!
Tépjük szét a Keleti Angolnákat! Halál rájuk! Ez az!
Talán túlzottan beleélte magát.
Fel a buszra a Megahomárral! Megvédjük a felségterületünket!
Senki nem packázhat a falkánkkal. Igen!
Aki Seabrookba való, az maga Seabrook.
HAJRÁ MEGAHOMÁR
- Seabrook!
Igen!
Eliza!
Szia, Wyatt!
Őrület, hogy nem vagy itt. Hiányzol nekünk.
És kinek hiányzik a legjobban, Wyatt?
Várj, mit mondott? Nem hallottam jól.
Oké, emberek! Nagy tapsot a csapatnak, akik elindulnak a győzelem felé!
Itt jönnek!
SEABROOK FOCIBAJNOKAI
Annyira hálás vagyok, hogy elbúcsúztattok életem meccse előtt.
Te nem is vagy benne a csapatban, Bucky.
Bucky elnök, ha kérhetem.
Elnökként minden eredmény a személyes győzelmem.
Ez lesz a legjobb évem, hiszen megszerveztem az…
Országos Szurkolóversenyt?
A versenyt Addison szervezte.
Mindenhonnan hívott csapatokat.
Hajrá, Seabrook!
Éljen Seabrook! Hajrá!
Hajrá, fiúk!
Gyerünk!
Hé! Mindenkit lezúzol ma este, érted?
Az angolnák azt hiszik, csapdába ejthetnek.
Hogy pórázon tarthatnak.
De te nem vagy a kiskutyájuk. Te az erdő rettegett vadállata vagy!
- Ez a homár bepörög. - Pörögj be! Hajrá, Wynter!
Túl sok voltam?
Nincs olyan, hogy túl sok. Így vagy önmagad.
Seabrook!
Nézd, ott a Mountain Egyetem toborzója! Idegesnek tűnik.
Még nem látott szörnyeket. De felveszik a fiamat az egyetemre, ugye?
Biztos vagyok benne. Maradjunk nyugodtak és zombuljunk, nem?
Igen, így van.
Hidd el, Zed Necrodopolis kiváló játékos!
A focipályán biztos,
de kell nekünk egy szörny a tanterembe?
Zombik és vérfarkasok? Egek!
Nem lesz semmi baj.
Gyere!
Örvendek, Zed apja vagyok. Örülünk, hogy itt van.
Hát megtörténik.
- Együtt… - Örökké.
Meteorok!
A meteoreső elég gyakori, mióta a vérfarkasok felfedezték a holdkövet.
Tipikus Seabrook.
Gyerünk!
Hát itt van!
Üdv!
Én vagyok a Mountain Egyetem toborzója, és szükség lenne egy… Egy…
Fel kell vennie a Mountain Egyetemre, vagy…
Jaj, ne!
Mi ez?
Ez egy UF…
Ó!
- Felmondok. Többé ki se lépek a házból. - Ne menjen el!
Még fel kell vennie az egyetemre!
Ezt nem hiszem el Ez nem történhet meg
Ez most a valóság Vagy csak a képzelet?
Vagy talán hallucinálok? Te is látod, amit én látok?
Ezek nem vérfarkasok, nem zombik És nem is emberek
Odafentről, hogy miért, Nem tudjuk, de valami érkezett
Küzdjünk, ez veszély is lehet Védjük meg a holdkövet!
Körkörös védelem élesítve Ide mindenki! Fedezékbe!
Földönkívüliek a város felett Rajta, mentsd az életed!
A csillagok közül jöttek Otthonuk egy távoli galaxis
Nem tudhatjuk, kik ők Jók vagy gonoszak-e a szándékaik
De az már biztos Hogy nem vagyunk egyedül
Ami elég ijesztő De közben elég menő
Lőj egy videót róluk Aztán bújj el otthon!
Ez földönkívüli invázió
Homár!
Ez földönkívüli invázió
Nem hiszek a szememnek Ez valóság vagy képzelet?
Vajon bölcs dolog itt lenni Vagy jobb lenne pucolni?
Nem tudom Sok ez nekem
Nem tudom, ez mit jelent
Melyik ösztönömnek higgyek?
Az tuti, hogy a lézer porrá éget
Mondjuk elég bosszantó Hogy pont ma érkezett ez a sok fajankó
Biztos helyre viszlek Amíg kiderítjük, mi ez!
Kösz, édes, de boldogulok egyedül Míg jövetelük célja kiderül
Ez lehet új kezdet, de ha mégis meghalok Legalább veled vagyok
A csillagok közül jöttek Otthonuk egy távoli galaxis
Nem tudhatjuk, kik ők Jók vagy gonoszak-e a szándékaik
De az már biztos Hogy nem vagyunk egyedül
Ami elég ijesztő De közben elég menő
Lőj egy videót róluk Bújj el otthon!
Ez földönkívüli invázió
Eliza, nem tudom, most mi lesz, de tudnod kell, hogy kedvellek.
Bocs, megszakadtunk. Mi az?
Nagyon kedvellek.
Mit mondtál?
Egy másik bolygóról indultunk Lássuk, hova keveredtünk?
A parancsnok hajójának roncsa Itt lehet előttünk
Mik a koordináták? Észak vagy dél?
Az utópia már közel van Mehetünk is, ha megvan a térkép
Békével jöttünk Kérlek, ne féljetek!
Bár gonosznak látszunk Szándékaink tisztességesek
Hosszú utat tettünk meg Ezernyi fényéveket
Nem jelentünk veszélyt Tőlünk ne féljetek!
- Kutassuk át a hajót! - Pont erre gondoltam.
Igen, tudjuk, A-li, hiszen…
Olvasunk egymás gondolataiban. Jinx.
Itt a 15-09-es felderítőhajó-kapitány.
Büszkén jelentem, hogy a küldetést teljesítettem.
Századokig voltunk otthontalanok, de megtaláltam a tökéletes lakhelyet.
A tökéletes bolygót a népünk számára.
A koordinátáit Seabrook legbecsesebb kincsében rejtettem el.
Ez galaktisztikus!
Találjátok meg Seabrook legbecsesebb kincsét!
Találjátok meg a legbecs…
A legbecsesebb kincset Seabrookban!
A file sérült.
A legbecsesebb kincset keressük.
Ott lesz a térkép a tökéletes világhoz.
Békével jöttünk Nem bántunk senkit
Békével jöttünk Nem kell félnetek
- Ez támadás, óriási a baj - Küzdjünk, vagy mindenki meghal
Nem akarok kinyúlni Zed, légy zombi!
Ne túlozzuk el! Lehetnénk barátok
Küzdjünk meg, itt és most!
- Védelmet oda! Fedezékbe! - Földönkívüliek mindenhol
A városunkat akarják Vigyázz!
A csillagok közül jöttek Otthonuk egy távoli galaxis
Nem tudhatjuk, kik ők Jók vagy gonoszak-e a szándékaik
- Békével jöttünk - Már biztos, hogy nem vagyunk egyedül
- Nem bántunk - Ami elég ijesztő
De közben elég menő
- Békével jöttünk - Lőj róluk egy videót!
Aztán bújj el otthon! Ez földönkívüli invázió
Zed, állj le! Elég!
Hoppá!
Úgy tűnik, az érkezésünk egy kisebb, némileg pusztító energiahullámmal járt.
Félek, ezek a dühös lények nem adják át önként a legbecsesebb kincsüket.
A küldetésünk titkos, de kell egy ürügy, miért vagyunk itt.
MINDENKIT VÁRUNK A SZURKOLÓVERSENYEN
Arra gondolok, amire te is.
Vigyetek a vezetőtökhöz!
A szurkolók vezetőjéhez.
Nem.
Üdv!
Elfogadjuk a meghívást az Országos Szurkolóversenyre.
Z-Őrség! Letartóztatni őket!
Igenis, uram!
- Gyerünk! - Mozgás!
Ne mozduljatok!
Z-ŐRSÉG
Az idegenek elkülönítése jó ötlet, Lee igazgatónő.
A mi kamaszaink is marslakónak tűnnek sokszor.
Biztos engem akarnak klónozni, hogy legyőzhetetlen szurkolók legyenek.
Ki ne akarna még belőlem?
Mindenesetre hívatlanul jöttek. Menniük kell.
De a felhívás szerint bárki versenyezhet a Seabrook-kupáért.
Az az enyém, nem adhatod oda!
Nem fogok veszíteni.
Hiszem, hogy a szurkolás összehozza az embereket. Vagy akár a világokat.
Vagy épp darabokra tép minket.
Én most megmondom, hogy az idegenek a mi dolgainkra utaznak.
Oké.
Üdv! Várakozzak tovább egyedül?
- Azt hiszem, az… - Igen, az remek lenne.
- Igen. - Az lesz a legjobb.
Rendben.
Közben helyrehozzam ezt az ékszert és az ajtózárat?
- Az csodás lenne, igen. - Ez nevet… Igen, kérem.
Béke veletek!
1. SZ. KIHALLGATÓ
Bonzo, hagyjuk most a város lerohanását! Szinte lehetetlen kihívás előtt állok.
Ez ismerős.
Mi építettünk egy űrhajót,
harcoltunk űrtintahalakkal, és áthatoltunk egy húsevő fekete lyukon. Kétszer.
Ennél azért egyszerűbb a dolog.
Miattatok nem járhatok a Mountain Egyetemre.
Zombik csak toborzással juthatnak be.
Mountain Egyetem. Letöltés indul.
Mit csinál?
Nem vagy kivételes. Kár.
Csak úgy juthatsz be, ha bebizonyítod, hogy kivételes vagy.
Az egyetemnek van egy kivételes diákoknak szóló ösztöndíja.
Ebből nincsenek kizárva a zombik.
Mintha rám szabták volna!
A „kivételes” nálatok biztos mást jelent.
Na jó, tudod, mit? Hidd el, hogy nagyon tudok!
Hát, én nem így látom.
Tökmindegy. Megszerzem az egyetemi ösztöndíjat,
és ezzel megnyílik a felsőoktatás a szörnyek előtt.
Bizony!
Miért dühöngtök?
Nem dühöngünk. Boldogok vagyunk.
Találtál egy joghézagot, így végre zombik is továbbtanulhatnak.
Gyerünk!
Oké.
Az érzelmek zavaróak, így a telepaták elnyomják őket.
Bár érdekesnek tűnnek.
Rendben, kijöhettek!
Számos találmányt átadhatunk nektek, primitív emberek.
Készítettünk például baktériummal erjesztett laktózterméket,
ami nulla fok alatt ehető.
Fagyasztott joghurt nálunk is van.
Ez lenyűgöző.
A falkánk nem adja küzdelem nélkül Seabrookot.
Nekünk nem kell az egycsillagos bolygótok.
Szörnyen érzelgősek.
Amíg Seabrookban vagyunk,
én kikapcsolom az érzelemmentesítőt.
Izgalmasak lehetnek az érzelmek.
Milyen izgalmas! Nahát, máris egy érzés. Izgatott vagyok!
Maradhattok a szurkolóverseny végéig,
de egy nappal se tovább.
Köszönjük, polgármester. Örömmel veszünk részt a szurkolóversenyen.
Mi az a szurkolás?
Nyugi, később megmutatom.
És mi az a verseny?
Küzdelem, hogy bebizonyítsd, te vagy a jobb.
Nem, mi békeszerető nép vagyunk.
Nem versengünk egymással.
Bár maga az ötlet elég érdekes, nem?
Üdv, Zed vagyok. Zombi, futballsztár, közkedvelt személyiség.
Üdv! A nevem A-lan. Földönkívüli.
Figyelj, a fikázóim szerint én sem a Földön járok.
- Verseny! - Nem, csak kézfogás.
Oké!
- Nyertem? - Nem, nem nyertél.
Elnézést, ez a természetes csillagporszikránk.
Alacsonyabb életformák számára fájdalmas lehet.
Üdv Seabrookban!
Üdv!
A-lan, ne feledd a napközepi élelmiszeradagodat!
Oké, Anyahajó.
A-li, nálad van a termikus felsőruházatod?
Persze, Anyahajó.
A-spen, ne feledd, meg kell találnunk
az új bolygónkhoz vezető csillagközi térképet.
De Anyahajó, a küldetés titkos!
Jó, jó. Nem kell azonnal leharapni az Anyahajótok fejét.
Remélem, készek vagytok tanulni a fejlett intelligenciánktól.
Húzni kell.
Ja, igen.
Látod?
EGYÜTT JOBBAK VAGYUNK
Hé!
Szia! Hát nem szuperek az űrlények?
Nem hierarchikus vezetést működtetnek.
Békések és roppant stílusosak.
Azért ne feledjük, hogy lerombolták Seabrookot!
Az baleset volt, Zed. Gondolj bele, mekkora bátorság kell egy ilyen utazáshoz!
Én már attól kivagyok, hogy egyedül megyek egyetemre.
Mármint, nem úgy egyedül.
- Hanem veled. - Úgy van.
Bejutok a Mountain Egyetemre, és örökké együtt leszünk!
Te és én Mindhalálig együtt
Sosem válunk el Sosem vitázunk
És sosem változunk
Remélem.
Tökéletesen boldogan élünk örökké
És ami a bizalmat illeti Egymással mindent megoszthatunk
Remélem.
Nem aggódunk Egy hajszálnyit sem
Kicsit sem.
Szinte már nyugtalanító Milyen tökéletes minden
Hogy lehet ez?
Nem izgulunk És kicsit sem aggódunk
Bizonytalan dolgok miatt
Pedig van néhány.
Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség
Minden csodásan fog működni
Csak az jár a fejemben Hogy remek lesz minden
Semmi sem állhat az utunkba
Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség
ÉPÍTÉSI TERÜLET BELÉPNI TILOS
Őszintén, ha engem kérdezel Nem vagyunk őrültek
Elég idősek vagyunk, hogy tudjuk Ez valóban szerelem
Csak 17 évesek vagyunk.
Ha megígéred nekem Hogy mindenben egyetértesz velem
Akkor én is megígérem Hogy mindig téged választalak
Minden alkalommal?
Nem aggódunk Egy hajszálnyit sem
Tűz!
Szinte már nyugtalanító Milyen tökéletes minden
Nem izgulunk És kicsit sem aggódunk
Tüzet szüntess!
Semmiért
Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség
Minden csodásan fog működni Csak az jár a fejemben
Hogy remek lesz minden Semmi sem állhat az utunkba
Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség
Minden a terv szerint halad
Az ölünkbe hullik minden Semmi kétség
Csak haladjunk!
Ha megvan a térkép, irány haza! Lelépünk, mielőtt észrevennék
Elvisszük, ami kell Teljesítjük a küldetést
VIGYÁZAT NEDVES PADLÓ
Nem aggódunk Egy hajszálnyit sem
Szinte már nyugtalanító Milyen tökéletes minden
Nem izgulunk És kicsit sem aggódunk
Bizonytalan dolgok miatt
Ez nem lesz jó.
Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség
Minden csodásan fog működni Csak az jár a fejemben
Hogy remek lesz minden Semmi sem állhat az utunkba
Minden rendben lesz, a legnagyobb rendben Efelől semmi kétség
Kizárt, hogy a verseny miatt utaztak ennyit.
Mi a valódi céljuk?
Jobb, ha vigyáztok!
Úgy lesz. Kösz a figyelmeztetést.
Mosolyt kérek!
- Hű, földönkívüli kamera! - Bolhazsír!
Mi történt?
Addison, nem segíthetsz a betolakodóknak!
Állj le, Bucky!
Az unokatesód a főszurkoló, nem te.
- Kösz, Willa. - De Buckynak igaza van.
Igazam van?
Naná, hogy igazam van!
Részben.
Nem bízom a marslakókban.
A legutóbbi idegenek ellopták a holdkövet.
Most pedig a szörnyek egyetemre való bejutása a tét.
Ezért kell megvédenünk, ami a miénk.
A Seabrook-kupát, az örökségemet, általában véve engem.
Igaz, Willa? Vagy szólítsalak Wacey-nek?
Ne merészeld!
Ne aggódjatok az idegenek miatt! Én nem félek a versenytől.
Még van esélyem bejutni az egyetemre.
Csak jó lenne, ha itt lennél, és segítenél összerakni a jelentkezésemet.
Itt vagyok. Fordulj meg!
Összedobtam egy kütyüt a Z-Corp felesleges alkatrészeiből.
Ez csúcs, Eliza!
Nem, nem az idegenek zártak be a robotba. Én építettem.
Én is magasabbra terveztem volna.
Én legalább nem buktam meg a forgalmi vizsgán, Bonzo. Kétszer.
Bocs, ez övön aluli volt. Zseni vagy.
- Mikor kell beadni a jelentkezést? - Ma. Szó szerint ez az utolsó pillanat.
Oké, hadd lássam!
Tehát kivételes diákként van esélyed bekerülni?
Oké, várj! Lekérem a bizonyítványodat.
NECRODOPOLIS, ZED RANGSORHELY: 3.
Ezt nézd! A harmadik legjobb diák vagyok az osztályban.
RANGSORHELY: 9.
Mi? Kilencedik?
Ez tévedés.
Tizennyolcadik?
Várj, ennek semmi értelme!
Akik elém kerültek,
azok nem evilágiak.
Zed!
Ezek 23 perc alatt megtanulták az éves anyagot.
Azért tartott ilyen sokáig, mert nem jöttek rá, hogy működik a faragó.
Nézzétek, az eszköz újra használható!
Az idegenek ellopták a rangsorhelyemet.
És a sportrekordjaimat.
Mi az? Hé!
Hát, Zed, A-lan túlszárnyalta a legjobb időidet.
Futásban űrköröket vert rád, fekvenyomásban egész galaxisokat.
Magasugrásban igazi UFO. Utánozhatatlanul Felemelkedő Objektum.
Kockás a hasa!
Ha akarja, a hátamat is bekockásítom, edző.
És tudod, mi a legjobb? Nem hat rájuk a gravitáció.
Örömmel zsákolod neked egyet, Zed.
Az király lenne.
Ennyit erről. Sosem jutunk be az egyetemre.
Legyőzni másokat nagyon szórakoztató.
Hé, marslakók! Miattatok nem jutok be az egyetemre.
Zavar ez a konfliktus.
Kilépnék a viszályból.
Akkor miért nem mentek vissza a bolygótokra?
Mert elpusztították.
Nincs otthonunk.
Nagyon sajnálom. Tényleg.
A zombik élete se könnyű, de nekünk legalább itt van Zombiváros.
Tehetek értetek valamit?
Segíteni akarsz nekünk?
A lumalencsékkel kiolvastuk a seabrookiak elméjét.
Kiolvastátok? De miért?
- Hogy a szurkolásról tanuljunk. - Igen, a szurkolásról.
És a magánszféra szentsége?
Nem kutathattok csak úgy mások…
Várj, az mi?
- A biosztanárod agya. - Az a dolgozatom?
Kettes? Hát ez… Jaj.
Ezt játszva lepipálom.
Ez igazságtalan. Jól írtad le az agy funkcióját. Zombiszemszögből.
A tanárod nem érti a zombikultúrát.
BIOLÓGIA: 2
BIOLÓGIA: 4
- Ezt a jegyet érdemled. - Ez az! Csak így megoldottátok? Kösz.
És te is tehetsz értünk valamit.
Ezt a képet többek agyában láttuk. Mi ez?
Ez a holdkő.
Seabrook legbecsesebb kincse, a vérfarkasok erejének forrása.
Ez galaktisztikus!
De ne piszkáljátok!
A vérfarkasok senkit sem engednek a közelébe.
Annyira kedves, hogy törődsz velünk!
Hát, izé…
Zed, a segítségedért cserébe felturbózzuk a jelentkezésedet.
Ez nem atomfizika, bár atomfizikusnak lenni nem árt.
Mi ez az arckifejezés?
Boldogság. Az univerzum küldött nekem egy intergalaktikus álomcsapatot,
hogy bejussak az egyetemre.
Ja, okés!
Ez nagyon jól néz ki. Hogy lettél kész vele ilyen gyorsan?
Mit mondhatnék? Jó helyeken vannak barátaim.
Ez óriási, Zed. Sikerült.
Úgy bizony.
Már csak a szóbeli elbeszélgetés maradt.
Rajtad áll a zombik jövője.
Igen, rajtam áll.
Nyugi, haver! Simán megoldom.
Eliza, te vagy?
Menő, igaz? A zombitechnológia király.
Én a vérfarkastechnológiát se becsülném le.
Figyu, arra gondoltam, hogy mi ketten összejöhetnénk
egy tanulós randira, vagy…
Hoppá!
Zed?
Gyere, Angolna! Ideje gyakorolni!
Angolna, gyere!
Minden kész az esti próbára, kapitány.
Remek, kösz, Stacey.
Félelem. Ezt az érzést felismerem.
Ó, nagyszerű főszurkoló, segíts!
Oké, szívesen.
Ismeretlen érzés van bennem.
Izzad a tenyerem, és mintha űrlepkék lennének a hasamban.
Ez űrfluenza.
Ez vonzalom, A-spen.
Vonzás?
Ezt érzed, amikor nagyon kedvelsz valakit. Tudod, amikor szereted az illetőt.
Nem értem.
Amikor nagyon különleges kapcsolat fűz valakihez.
És irracionális vágyat érzel, hogy vele legyél?
- Igen, ez az. - És ki a szerencsés?
Egy zombi.
Bocs, Bonzo foglalt.
Fogd a szemüvegem, Addy!
Zedet szeretem.
Zedet szereted?
A-spen, én szeretem Zedet.
Ez olyan édes.
Mindketten Zedet szeretjük. Csodás!
De te nem szeretheted az ő barátját.
Ezt kontrollálni kell?
Nem. A szerelmet nem lehet kontrollálni.
De Zed és én egy pár vagyunk, és szeretnénk együtt maradni…
Örökre.
Hát, ha bejut az egyetemre, akkor örökre, igen.
De ha nem, talán meggondolja magát, és engem fog szeretni.
Nos, ezt edzés után megbeszéljük.
Edzés. Ez jól hangzik.
Megmutatjuk, miért a Megahomárok
a galaxis legjobb szurkolói.
Utópia
A telepátia nagyon megkönnyíti a szurkolást.
Jobbak vagyunk nálatok, pedig ti folyton gyakoroltok.
Ez jó móka. Kösz a meghívást!
Ugyan, összefogunk, és legyőzzük őket. Nem vehetik el, ami a miénk.
A Seabrook-kupát.
Igen, a Seabrook-kupát.
Hajrá, Seabrook!
Igen, ez a küzdőszellem!
Látod, milyen motiváló tud lenni egy közös ellenség?
Nem.
Azért győzünk, mert szeretjük egymást, és nem azért, mert együtt utálunk valakit.
Mi nem ilyenek vagyunk.
Ez a verseny az utolsó közös szurkolásunk.
A győzelemhez meg kell csinálnunk a tripla fordulatos dupla csavart ugrást.
Az lehetetlen.
- Abban mindig orra esem. - És több műtétet nem bír el az orrod.
Együtt mindenre képesek vagyunk. Rajta!
Most, hogy nem figyelnek,
- zúzzuk le őket! - …lássuk a holdkövet!
Ne nézzetek így rám!
A-li, mi békés lények vagyunk.
Bocs. Eluralkodtam rajtam az érzelmek.
Rajtam is. Megszállt a versengés öröme,
és sajnos folyton győzök.
Ne feledjük, mi egyek vagyunk!
- Egységesek. - Ellentétek nélküliek.
Meg kell találnunk a holdkövet.
AZ EDZŐ FAGYASZTOTT JOGHURTOZÓJA
ZÁRVA
Így nem jönnek rá, hogy itt voltunk.
Erőpáncél védi, amit nyilvánvalóan jól láttam.
- Már nem. - Nem semmi!
Igen, a holdkő kristályszerkezete képes a koordináták tárolására.
Mármint a fagyasztott joghurt nem semmi.
Bocs.
Kész az átvilágítás. A koordináták…
Nincsenek itt.
Kudarc.
Nem is fájt.
Jaj, pici ujjacskáim…
A kő reakcióba lép a csillagporral. Erős reakcióba.
Valaki jön! Anyahajó, vegyél fel!
„Anyahajó, vegyél fel, mosd ki a ruháinkat,
számítsd ki az időn átívelő kvantumugrást!”
Ott maradtok, amíg egy kis jó modort tanultok.
Késő. Bújjunk el!
Behatoltak a felségterületünkre.
Kiiktatták az erőteret.
És ettek a fagyasztott joghurtból. Elolvadt az egész.
Vadászat indul!
Az ösztönöm azt súgja Hogy itt vagytok valahol
Elárultatok minket Ezért mindenki meglakol
Futhattok, amerre láttok Tudjuk, mit tettetek
Nálunk nincs többé helyetek
Nincs szerencsétek Vadászok vagyunk
Ne ijedjetek meg De szörnyű, ha bevadulunk
Futhattok, amerre láttok Tudjuk, mit tettetek
Nálunk többé nincs helyetek
Egy perc alatt Ellenségek lettünk
Karmokat ki! Előlünk nem bujkál senki
A végzet úgyis megtalál, ennyi
Aki bújt, aki nem Gyertek elő, gyertek csak!
A sötét, a park, a vadon a mi terepünk Gyertek elő, ne packázzatok velünk!
Az utca, a fák, az éjjel sem rejt Gyertek elő, a falka nem felejt!
Addig portyázunk Amíg meg nem találunk
Vadak ólálkodnak a telihold alatt
Futhattok, amerre láttok Egész a Tejútig menekülhettek
Mert nálunk többé nincs helyetek
Ez a mi földünk, a mi területünk Számotokra itt nincs többé helyünk
Futhattok, amerre láttok Hívjátok az űrhajó-anyukátok
De nálunk többé nincs helyetek
Egy perc alatt Ellenségek lettünk
Karmokat ki! Előlünk nem bujkál senki
A végzet úgyis megtalál, ennyi
Aki bújt, aki nem Gyertek elő, gyertek csak!
A sötét, a park, a vadon a mi terepünk Gyertek elő, ne packázzatok velünk!
Az utca, a fák, az éjjel sem rejt Gyertek elő, a falka nem felejt!
Az elmétek talán éles De nem veszitek el a falkabüszkeséget
Ha Zombivárossal szórakoztok A föld alatt is megtalálunk
Figyeljetek! Ha a kőnek nyoma vész
Jól figyeljetek! Azt nem bocsátjuk meg soha
Tényleg figyeljetek! Úgyis megtalálunk bárhol
Úgyhogy gyertek elő!
A sötét, a park, a vadon a mi terepünk Gyertek elő, ne packázzatok velünk!
Az utca, a fák, az éjjel sem rejt Gyertek elő, a falka nem felejt!
Gyertek elő most rögtön!
Anyahajó, kérlek, vegyél fel minket!
De csak mert szépen kértétek.
Hahó! Nagyon szívesen.
Így kell ezt, srácok!
Segítség!
Segítsetek!
Mi folyik itt?
Hiányoztam…
Bocs, reflexből ütöttem. Zed!
Te mit keresel itt?
A hajó felemelt. Na és te?
A-spennek kell a tudásom Seabrookról.
Szegénykém! Szeretne egy kis időt tölteni veled.
Időt tölteni? Miért?
Ja, a vonzerőm az egész univerzumban működik.
Légy kedves! A-spen nem érti még az emberi kapcsolatokat.
Vigyázat, betolakodó!
Addison?
Anyahajó téged is felemelt?
Nincs más választásunk,
- …mint lezúzni. - …üdvözölni.
A-li!
Igaz. Üdvözölni.
Bocs.
Itt a felderítőhajó…
Csodás az otthonotok.
Büszkén jelentem…
Ez a hajó csodálatos, de nem az otthonunk.
A bolygónkat elpusztította az évekig tartó környezetkárosítás.
Hogy? Évekig tartott? Nem próbáltátok megállítani?
Nem. Elvesztettünk mindent, és senki nem szólalt fel ellene.
Az vitákhoz vezetett volna, mi pedig a békét szeretjük.
Mindenáron megőrizzük a harmóniát.
Dühösnek tűnsz.
Nem vagyok dühös. Csak barátságtalanul vagyok harmonikus.
Ki kell jutnom erről a bolygóról!
Segítenetek kell, de előbb…
A-spen kedvel téged.
Igen, ami azt illeti…
Utánaolvastam, Zed. A párok idővel eltávolodhatnak.
Mi nem vagyunk egy pár.
Nem, valóban nem.
Szakítok veled, Zed. Sajnálom.
A fedélzeten nincs zsebkendő, de ha sírnál, használd a kabátomat!
- Hogy mi? - Az emlékbetörések megmaradnak.
A-spen megtanulta a fajotokon belüli interakciók módját, és bízik bennetek.
Évekkel ezelőtt egy felderítőnk itt rejtette el a térképet Utópiához.
Az az új otthonunk.
Ezt keressük.
Akkor nem szurkolni jöttetek?
Nos, kissé félrevezettünk.
Féltünk, hogy elleneznétek a térkép keresését,
mert az Seabrook legbecsesebb kincsében van.
Hát ezért kérdezősködtetek a holdkőről!
Igen, de az átvilágítás alapján a térkép nincs benne.
Mi más értékes Seabrookban?
Hát a szurkolás. De koordináták nem rejthetők sportba.
Itt a felderítő…
Ne nyúlj hozzá! Próbáljuk helyreállítani az adatokat.
Eredménytelenül.
Próbáltatok már rácsapni?
Nekem beválik, mikor a tévém bekrepál.
Rácsapni? Milyen fejlett űrtechnológia!
- Nem csapkodhatod! - Aú!
Úgy tűnik, működik.
A felderítőnapló lejátszása.
Itt a 15-09-es felderítőhajó-kapitány.
Büszkén jelentem, hogy a küldetést teljesítettem.
Századokig voltunk otthontalanok, de megtaláltam a tökéletes lakhelyet.
A tökéletes bolygót a népünk számára.
A koordinátáit Seabrook legbecsesebb kincsében rejtettem el.
Találjátok meg Seabrook legbecsesebb kincsét!
Évtizedekkel ezelőtt a hajóm, kifogyva az üzemanyagból, lezuhant ide.
Meghaltam volna, ha nincs egy fiatal humanoid, Eli.
Elrejtett és meggyógyított engem.
Ám mivel hajó nélkül nem juthattam haza, el kellett titkolnom, ki vagyok.
Tudom, ez milyen érzés.
Suliba kezdtem járni, és szenvedélyes pomponlány lettem.
Díjat is alapítottam a szurkolóknak.
A Seabrook-kupa!
Mivel elvesztettem a kapcsolatot a népemmel, a hajam fehér lett,
és elvesztettem a csillagporerőt.
Kaptam viszont valami mást.
Egy családot.
Eli és én összeházasodtunk.
Az első lányunk teljes neve A-mishanta, de mi csak Missynek hívtuk.
Így hívják anyát is.
Nagyi?
Az idegen felderítő a nagymamád!
A nagymamám. Angie nagyi idegen volt? És akkor anya is az?
Részben te is az vagy. Ezért emelt fel a hajó téged is.
Végre tudom, ki vagyok!
Túl sok emlék köt össze minket.
Oké.
Ezt a lumalencsét a hajóban találtuk. A nagymamádé volt.
Na, megvan benned az erő?
Fel tudod emelni a lumalencsét?
Nem megy.
Lényünk lényege a csillagporerő. Így nem tudod használni az eszközeinket.
És telepátiára sem vagy képes.
Az utazást sem élnéd túl velünk.
Ez tévedés, ez vagyok én! Ide tartozom! Így minden értelmet nyer!
Sajnálom, de nincs meg benned az erő.
Nem tartozol közénk.
Igaz. Sajnálom.
Addison!
Mély szomorúságot érzek.
Várjunk, a trófeában a bolygónkról származó anyagok vannak!
Mi lehetne értékesebb, mint egy darab az otthonunkból?
Ott lesz a térkép. Meg kell nyernünk azt a kupát.
Az idegenek sem fogadnak be?
Közéjük tartozom, mégis egyedül vagyok.
Addison, te vagy az oka, hogy Seabrookban senki sem magányos.
Te varázsoltad ezt a helyet otthonossá.
Segítek nekik megtalálni a térképet.
Rendben. És akárhogy lesz,
vár az egyetem, akár bekerülök én is, akár nem.
Nem számít, milyen messze vagyunk egymástól.
Mindig együtt leszünk.
Sikerülni fog a holnapi felvételi.
Muszáj lesz. Mindenki számít rám, hogy zombiként bejutok.
Te sem vagy egyedül.
Gyere!
Hová rejtetted a térképet, nagyi?
HAJRÁ HOMÁR!
Anya, Angi nagyi hová való?
Ide, Seabrookba. Itt született és nevelkedett.
Miért kérdezed?
Mert…
Nem érdekes.
- Jó éjszakát! - Jó éjt!
ZED, A KIVÉTELES!
Figyelem! Ha Zed bizonyítja, hogy a szörnyek kivételesek,
megnyílnak előttünk az ajtók.
Átmész a forgalmi vizsgán, zombuci, de most koncentráljunk Zedre!
Oké, emberek! Egyetlen dobásunk van.
A felvételiztető, Mrs. Crabtree egy óra múlva érkezik.
Valaki korán jött?
Ajjaj!
Seabrook, van egy kis gond.
Ma történelmet írsz, Zed.
Te vagy az első zombi, aki eljut a felvételiig.
Mutasd meg, mit tudnak a szörnyek!
Oké, elvarázsolom a zombisármommal.
Jó.
Vagy nem. Valószínűleg nem. Meglátjuk.
Mi? Korán érkezett.
Szörnyen izgulok És nem a jó értelemben
Kiugrik a szívem a félelemtől Pont ezt érzem
Nem láttam még Nálad jobb focistát
Nyugi! Csak vesd be a zöld karizmát!
Mi van, ha tévedtek? Mi van, ha elszúrom?
Ja, de ha ez nem elég?
Összehoztál mindenkit
- A szíved egy farkasé - Követnek
Utálom bevallani, de izgulok Hogy bizonyítsam, hogy megérdemlem?
Próbálok tökéletes zombi lenni És az elvárásoknak megfelelni
Én vagyok Zed, a Kivételes A család és a barátok szemében
Félre a kételyekkel Mert az egészet túlgondolom éppen
Hisz én vagyok Zed, a Kivételes A legjobb formámat hozom
Fel kell készülnöm Hát újra elmondom
Én vagyok Zed, a Kivételes
Azt hiszem.
SEABROOK büszke
Kivételes POLGÁRÁRA
- Beváltom a reményeket - Váltsd meg a világot!
- Hála neked, elköltöztem - Már én élek az ő pincéjében
- Sokszor elbuktam - De még többször győztél
Wells polgármester vagyok Engem meggyőztél
Tényleg jó vagyok?
- Felráztad a sulit, ne feledd! - Abban mi a jó, emberek?
Okos vagy, szorgalmas Neked sikerülhet
Beszéled a zombit Egy totál holt nyelvet
Igen, ez igaz.
Tudom.
Utálom bevallani, de izgulok Hogy bizonyítsam, hogy megérdemlem?
Próbálok tökéletes zombi lenni És az elvárásoknak megfelelni
Én vagyok Zed, a Kivételes
- A család és a barátok szemében - Igaz
Félre a kételyekkel
Mert az egészet túlgondolom éppen
Hisz én vagyok Zed, a Kivételes
A legjobb formámat hozom
Fel kell készülnöm
Hát újra elmondom
Én vagyok Zed, a Kivételes
Zed bátor és kedves Ő a városunk lelke
Pont az a srác Aki kell az egyetemre
Hiszek benned Kivételes vagy
- Képes vagy rá, tudom - Képes vagyok
- Képes vagy rá - Képes vagyok
Képes vagy rá
Én vagyok Zed, a Kivételes
- A család és a barátok szemében - Úgy van
Félre a kételyekkel
Mert az egészet túlgondolom éppen
Hisz én vagyok Zed, a Kivételes
- Hiszek benned - A legjobb formámat hozom
Fel kell készülnöm
- Zed, hiszek benned - Hát újra elmondom
Én vagyok Zed, a Kivételes
Igen!
Mivel érdemelte ki ezt a felhajtást?
Fogalmam sincs.
Köszönöm.
- A te sikered a miénk is. - Büszke vagyok rád, Zed!
Miért nem tart velünk ön is? Úgy tudom, már felvették.
- Hajrá, Zed! - Menjünk be!
A jelentkezése nagyon meggyőző.
Igyekszem zombrutálisan jó lenni. Zombi brutálisan.
A legfőbb aggodalmunk, hogy bármikor átalakulhat szörnnyé.
Valóban szörny vagyok, de teljesen biztonságos.
Agyevés? Á, lejárt lemez!
Zed kontrollálja a zombulást.
- Szikrázik köztünk a levegő! - Biztos statikus elektromosság.
Dacára zombi mivoltának, képes lenne pozitív hatással lenni az egyetemre?
Dacára?
Ez jogos kérdés.
Tudja, amivel én járulhatok hozzá…
Jól van?
Igen! Nem. Remekül vagyok. Csak egy percet kérek…
Csak kiszaladok a mosdóba.
Az a konyha.
- Mi baj? - Nem tudom. Megszűnt a kontroll.
Belőlem jön.
Ne most! Koncentrálnom kell!
Úgy sajnálom.
Egy kis zombicsemegét? Halbélből készült.
Várj, ez az erő! A földönkívüli erő!
Megvan bennem az erő! Csak tovább tartott előhozni.
Addison Rosalind Wells! Marslakó vagy!
Az vagyok!
Minden rendben odabent?
Igen, jól vagyunk!
Holnap elmondom a versenyen. Anyám ki fog borulni. Nem is sejti.
- Totáli… - Állj!
Bocs, próbálom leállítani.
Zombi!
Ne, várjon!
Úgy sajnálom!
Ne sajnáld!
Várjon, kérem!
Tudom, más vagyok Mint mindenki, aki kivételes
Az erőnk világrengető És nem átok, hanem áldás ez
Zed vagyok, kivételes Ahogy a családom és a barátaim is azok
Művészek, sportolók, aktivisták vagyunk Az ambícióink nagyok
Nem játsszuk meg magunkat Mert sosem leszünk átlagosak
De így vagyunk, Nem ennek dacára, csodálatosak
Hanem emiatt, és büszkék vagyunk erre
Mind kivételesek vagyunk
Ezt figyelembe vesszük majd.
SEABROOKI ORSZÁGOS SZURKOLÓVERSENY Bajnokság
Azok a szimbólumok… Biztos az az idegenek nyelv.
A Seabrook-kupán. Hát persze!
Nagyi biztos oda rejtette a térképet a tökéletes világhoz.
Az idegeneknek kell megnyerni. Vagy nekem.
Bizony, a kupa gyönyörű.
Kár, hogy nem nyerhetitek meg. Túl feszültek lesztek az ellenfél láttán.
Alig várom, hogy feszült legyek.
Seabrook kinyalhatja a csillagporomat.
Jó a mocskos dumám?
Viszlát, csillogó csecsebecse!
Nahát, ez meg mi?
Ez az Országos Szurkolóverseny. Izgalmas este lesz.
Kiderült, hogy nem vagyunk egyedül,
- de az univerzum fő kérdése… - Hajrá!
…hogy kié lesz a szurkolócsapatok Seabrook-kupája?
Ez az!
A Keleti Angolnák nagyon belehúztak!
Ne feledjétek, az enyém ez a felbecsülhetetlen értékű kütyü!
Úgyhogy ki vele, mi ez?
Nyavalyogsz, mint egy macska. Nem vagy farkasivadék.
Tuti én hackelek meg először idegen kütyüt.
belépési engedély = adatok Tűzfal
Tűzfal védi.
Hátha a holdkő hat rá.
Bevált. Ez egy gondolatolvasó kütyü.
Bucky elméje
Vérszomjas szörnyek, mindig győznek!
Nézzétek, mennyien gondolnak rám!
Ez a te elméd lenyomata, Bucky.
Wynter elméje
Wynter, te cicás videókat nézel!
A cicákat mindenki szereti.
Wyatt elméje
Megtiszteltetés.
Wyatt, miért van ilyen sok emléked rólam?
Belém vagy esve?
Én…
Elég a romantikázásból!
Derítsd ki, mire készülnek az idegenek!
Felderítőnapló
Itt a felderítő-parancsnok.
Találjátok meg Seabrook legbecsesebb kincsét!
- Tehát hazudtak nekünk. - Mi?
Tudtuk, hogy sántikálnak valamiben.
Ki tudja, miről hazudtak még?
Bucky, hívd a Z-Őrséget!
Segítség! Z-Őrség!
Az Angolnák szinte vibrálnak, ahogy a győzelem felé csusszannak.
Izgulok.
Én is.
És én is.
Halló, itt Zed Necrodopolis.
- Igen? Beszélnem kell velük. - Oké!
Ige, ez ő. Vagyis én. Zed Necrodopolis vagyok.
Tényleg?
Oké.
Hű, értem! Hát, nagyon köszönöm. Rendben. Viszlát!
Felvettek a Mountain Egyetemre!
Más szörnyek is jelentkezhetnek.
Ledöntjük a falakat, emberek!
Szólnom kell Addisonnak.
Zárjátok le a csarnok könyékét! Ha az idegenek itt vannak, meglesznek.
Mozgás!
Szólnom kell nekik!
A következő csapat nem fél az asztrofizikától.
Bár másvilágiak, tapsoljuk meg az idegeneket!
Állj! Ne menjetek ki!
De meg kell nyernünk a kupát. A jövőnk múlik rajta.
És olyan jó érzés győzni.
A Z-Őrség keres titeket. Nem versenyezhettek.
De a térkép nélkül sosem lesz otthonunk.
Reméljük, Addison nem az orrán landol, és megnyeri.
Gyerünk!
A rendkívül tehetséges földönkívüliek nem lépnek színpadra.
Ami ezen a bolygón a kizárásukat jelenti.
Kizárják őket? Akkor nekem kell megszereznem a térképet.
Most tehát az utolsó csapat következik,
a seabrooki Megahomárok!
Addison!
Nyerjük meg a kupát!
Fontos azoknak, akik fontosak nekem.
Nyerni fogunk, Addy, hisz itt vagy te nekünk. Érted?
Össze voltam zavarodva
Próbáltam rájönni, ki vagyok
De elakadtam A senki földjén két világ között
De most már értem
Miért éreztem magam idegennek
A saját életemben
Túl sokáig próbáltam beolvadni
Ideje végre ragyogni
Végre önmagam vagyok Amit világgá kiálthatok
Ami elveszett, most megleltem Semmi nem halványítja el fényem
Végre önmagam vagyok Nem rejtőzöm többé
Robbanásra készen állok Nem tarthatnak vissza, szabad vagyok
Ez az! Hajrá!
Seabrook!
Erősebb vagyok, mint valaha
Semmi sem tarthat vissza
Összeszedett vagyok, erős, magabiztos
Minden kételyt a múltban hagyok
Idegennek éreztem magam
A saját életemben
Túl sokáig próbáltam beolvadni
Ideje végre ragyogni
Végre önmagam vagyok Amit világgá kiálthatok
Ami elveszett, most megleltem Semmi nem halványítja el fényem
Végre önmagam vagyok Nem rejtőzöm többé
Robbanásra készen állok Nem tarthatnak vissza, szabad vagyok
Végre önmagam vagyok Fényesen ragyogok
A fényem nem halványítja el semmi
Nem, nem
Végre önmagam vagyok Végre szabad vagyok
Történelmet írok
Ideje bebizonyítanom
Győzni fogunk
Bajnokok leszünk
Végre önmagam vagyok
- Amit világgá kiálthatok - Világgá kiáltok
Egy tripla fordulatos dupla csavart ugrás!
A fényem nem halványíthatja el semmi
Végre önmagam vagyok
- Nem rejtőzöm többé - Nem rejtőzöm
- Robbanásra készen állok - Robbanásra
Nem tarthatnak vissza, szabad vagyok
Végre önmagam vagyok Fényesen ragyogok
Nézd, ragyogok!
A fényem nem halványíthatja el semmi
Nem, nem
Végre önmagam vagyok Végre szabad vagyok
- Szabad vagyok - Történelmet írok
- A Megahomárok győztek! - Övék a Seabrook-kupa!
Hűha!
Köszönjük!
Igen, sikerült!
- Sikerült! - Ez az!
Az idegenek hazudtak. El akarják venni, ami a miénk.
Addisonnak nem lett volna szabad befogadnia őket.
Hátra, Zed!
Mennyi szenvedély!
- Ki akarja tépni a szíved. - Alig várom!
Add ide, Addison! Megnyerted.
- Ez az enyém. - Nem!
Ellopja a Seabrook-kupát!
Futás!
- Miért segít Addison a tolvajoknak? - Mert áruló.
Futás!
Mozgás!
Állj, ne mozduljatok!
Emelj fel minket, Anyahajó!
- Farkasok, támadás! - Használjuk a holdkövet!
Valami baj van.
Kritikus rendszerhiba.
- Elkapni őket! - Kapjuk el az idegeneket!
Tűnés a bolygónkról!
Elég!
Bezombultál! Jól vagy?
Igen. Nem tudom, mire készülsz, bátyó, de támogatlak.
Elég! Ez a te hibád is, Addison.
Befogadtad az idegeneket, akik hazudtak nekünk.
Elárultak minket, és te is.
- Velünk vagy, vagy… - Velük?
Közéjük tartozom, Willa.
Én itt születtem, de nagyi nem.
Én…
földönkívüli vagyok.
- Mi? - Hogy?
- Kizárt! - Nem lehet.
Hűha!
Addison közénk tartozik.
És milyen gyönyörű!
Anya, Angie nagyi földönkívüli volt.
De ez lehetetlen.
Mondd meg neki, Missy!
Sajnálom, Dale.
Tudom, édesem. Mindig is tudtam.
Hazudtál nekem?
A szüleim úgy vélték, a rejtőzködés garantálja a biztonságunkat.
Te voltál a Nagyi legbecsesebb kincse.
Várj, minek hívott engem?
Nem, a koordináták nincsenek itt. Nem ez a térkép.
A térkép nem egy tárgyban van, hanem egy élőlényben.
Addison a térkép.
- A DNS-ében vannak a koordináták. - Ez galaktisztikus!
Te vagy a felderítő… A nagyid legbecsesebb kincse.
Igen! Megvan a térkép!
- Bocs. - Igen.
Erre majd kitalálunk valamit.
- Igen. - De ez nagyszerű!
Írjátok fel a koordinátákat, és mehettek!
Én és Allison pedig az egyetemre megyünk együtt. Felvettek!
Ez nagyszerű, Zed!
- Inkább ne! - Ja.
A térkép sajnos dinamikusan változik.
Az űrhajó irányításához mindig frissülő adatok kellenek.
A koordináta nem csak pár szám.
És mivel Addison a térkép…
Velünk kell jönnie.
- Hogy? - Nem vihetitek el Addisont!
Ők a népem, Zed.
Nélkülem meghalnak.
Amikor elmennek innen, én is velük tartok.
Ez életem legnehezebb döntése,
de ezt kell tennem.
Addison, valamit el kell árulnom nekem.
Már rég el kellett volna.
Bár olyan erős lennék, mint te.
Gyönyörű vagy, anya!
Édesem!
Nem érdekel, melyik bolygóról jöttök. Ti vagytok a családom.
Jaj, Dale!
Nem mehetsz el, Addison.
Szólok a Z-Őrségnek, hogy ne engedjenek elmenni. Én…
Sajnálom, apa. Ezt kell tennem.
Az űrhajó megsérült.
- Nem bírja ki a kilövést. - Nem csak a mi hibánk.
Mi csak itt akartuk tartani őket.
Megérdemlik, hisz hazudtak.
Ahogy mi is, mikor a holdkövet kerestük.
Hát nem érted? Ellopják tőlünk. Elviszik Addisont.
- Az ő döntése, hogy a népével tart. - Én nem akarom, hogy elmenjen.
Mindegy, milyen messze megy, mindig a falka tagja marad, Willa.
A sérült reaktorral 67,9% az esélye, hogy nem tudunk Föld körüli pályára állni.
- Próbáljuk meg! Az idő ellenünk dolgozik. - Oké.
Gondolj rám, ha használod őket!
Ezeket rázd, ne engem!
Hiányozni fogsz, barinő.
Hiányozni fogsz, idegen.
A Megahomár csapata A legbüszkébbek mi vagyunk
Ha nem hallasz minket Még hangosabban ordítunk
Nem szeretnék elmenni, de segítenem kell.
Tudom.
- Ezért megyek veled! - Hogyan?
Ez lehetetlen, Zed.
Az Anyahajón való utazást csak a mi fajunk bírja élve.
Egy perc alatt megsütne a csillagpor-energia.
Attól féltem, sok kilométerre kerülsz tőlem,
- amikor egyetemre mész. - De most galaxisokra leszek.
A főreaktor leáll.
Vészhelyzeti rendszerek aktiválva.
Indulnunk kell.
Bár az erőnk lecsökkent, meg kell próbálnunk.
Bonzo, megvan a jogsid! Légy büszke!
Ezúttal nem fogom vissza magam. Nem állíthattok meg! Eljutunk Utópiába!
Segíteni akarunk.
Igen? Van végtelen erejű töltőtök a hajónkhoz?
Farkasok!
Kölcsönadjuk a holdkövet.
- Elkél egy jó kis energialöket, nem? - A holdkő erős, de árt nekünk.
Nem, ha van hozzá adapter.
Átszűrjük a holdkő energiáját a Z-karkötőkön.
Mind segítenétek nekünk?
A farkasok mindig segítik egymást, és Addison a falka tagja.
Örökké.
- Wyatt? - Igen?
Én is nagyon bírlak.
- Vigyél fel, Anyahajó! Mindenkit. - Ez az!
Erre! Gyerünk!
Igen, ide.
A farkastechnika a legjobb, mondtam.
Organikus vezető kell a holdkő és az Anyahajó között.
A reaktorra csak mi tudunk rákapcsolódni.
Ám a holdkő sajnos végez velünk. De te félig ember vagy. Veled működhet.
Élő híd leszel.
Addison képes rá.
Hiszen idegen.
És főszurkoló.
És a falkánk tagja.
Erre születtél.
Kész vagy?
Nem bírom! Túl erős!
Helyre kell állítani a kapcsolatot, vagy vége.
Add a kezed! Így az áram rajtam is átfolyik.
- De belehalsz! - Semmi baj.
Sajnálom!
Igen!
- Teljesen feltöltődtünk. - Ez az!
Anyuci visszatért.
- Igen. - Sikerült!
Indulnunk kell.
Rendben, felszállásra felkészülni!
Már nem fáj.
Lassan megtanulom uralni.
Kilövés indítása.
Szeretlek, Zed.
Én is szeretlek.
Az univerzum végéig.
Talán újra látjuk majd egymást valahogy.
Valamikor.
Tíz, kilenc, nyolc, hét,
hat, öt, négy, három, kettő, egy.
Menjünk!
Tudom, őrülten hangzik De hallottad a sztorit?
Igen, valami rémlik
Egy zombi és egy lány
Mesélj még! Szép talány
Mi a baj azzal, ha találkozik Egy zombi és egy lány?
Te a paradicsomban élsz De az enyém más világ
De úgy érzem Ha megismernél
Azonnal megakadt rajtad a szemem Azonnal életre kelt a szívem
Úgy érzem Ha megismernél
Valamikor
Ez lehetne Ez lenne a normális
Valamikor Lehetnénk rendkívüliek?
Te és én, együtt Ahol mindenki lát
S ha kinevetnek, feleld hát
Egy napon Valamikor
Egy napon, valamikor
Figyelem, földlakók! Itt az igazgató.
Addison elment,
de ma mind a csillagokig szárnyalhatunk,
ahogy a végzősök az égig hajítják fejfedőjüket ma délután.
Így. Tökéletes.
Büszke vagyok rád, fiam.
Kösz, apa.
Tudom. Nekem is hiányzik.
Minden oké lesz.
Nahát!
Csak nem a mi robotzombink mond beszédet? Mégsem döntöd meg a rendszert?
De, igen. Csak belülről.
Emlékszem, hogy féltem az első találkozásunkkor.
Mi pedig tőlük féltünk.
- De megismertük egymást, és ez elmúlt. - Hála Addisonnak.
- Ő látta meg először a valódi énemet. - És az enyémet.
Mindannyiunkét.
Gyertek!
Anyahajó majdnem végzett a számításokkal,
de nem tudja teljes egészében kiolvasni a koordinátákat.
A folyamat megakadt 97%-nál.
Rajta, Anyahajó!
Ez bevált. Pár perc, és kész vagyunk.
Gondolkodtam.
Miért nem mondta el a nagyid, hogy te vagy a térkép?
Miért kellett keresgélnünk?
Talán úgy vélte, tanulhattok valamit a Seabrookban töltött időből.
Hozzáférés az elmékhez.
Szerintem van ott valami.
ZOMBIKNAK TILOS
Az emberek gonoszak, a szurkolók szörnyek.
Farkasok!
A barátaid hiányozni fognak, de a konfliktusok nem.
A tökéletes világban nem lesznek viták.
ZOMBIKNAK SEM TILOS
De néha kellenek viták.
Kellenek?
Nézzétek, mit hozott az ellentéteink legyőzése!
Barátok lettetek.
Így van.
Együtt sikerült fejlődnünk.
ZOMBIVÁROS ÜDVÖZLI SEABROOKOT
A konfliktus nem mindig rossz.
A kihívások által jobb emberré válhatunk.
Ez igaz.
Senki sem szólalt fel a bolygónkért.
Csak mert nem akartunk vitákat.
És a bolygónk elpusztult.
A béke nem egyenlő a némasággal, az egység az azonossággal.
A szeretet erős. Legyőzi a vitákat.
Tudom, nagyi hová akart küldeni minket!
A legtökéletlenebbül tökéletes helyre.
Igen. Megvan az új otthonunk.
Vigyél oda, Anyahajó!
Kérlek.
A te hajad nem olyan, mint a nagyidé?
Én nem vagyok idegen, csak egy átlagos srác.
Egy rendkívül normális,
fantasztikusan mesés, átlagosan csodálatos fickó!
Bucky, ha más lennél,
- mi akkor is… - Cikiznétek?
Elfogadnánk.
A Seabrook Giminek hiányozni fogsz, Bucky.
Igen.
Magamnak is hiányozni fogok.
- Ünnepeljünk! - Szóval csodás vagyok?
ÜDV A SZÖRNYEKNEK
Király lesz, ha mind egyetemre járunk.
Elmegyünk innen, de ez nem a vég, hanem a kezdet.
Hiányzik Addison. Bár itt lenne!
Nekem is hiányzik. Meg akartuk váltani a világot.
Addison!
Visszajöttél!
Egy intergalaktikus utazás miatt se hagyom ki az érettségit!
És a tökéletes világ?
Seabrook a tökéletes világ.
De Seabrook nem tökéletes.
Nem. Zűrzavaros, érzelmekkel teli…
És csupa meglepetés.
Ahol lehetséges a változás.
Ahol a „valamikor” akár ma is lehet.
Milyen tökéletes otthon!
Minden rendben, jól vagyok. Az Anyahajótok nagyon büszke rátok.
Szeretlek titeket.
- Bulizzunk! - Rajta!
- Mi? - Gyere, Bonzo!
Igen!
Hát, így történt. Az idegenek Seabrookba költöztek.
És bár a közösségünk erősebb, mint valaha,
és mindennap falakat döntünk le, még sok a tanulnivalónk.
De bármit hoz a jövő, rémesen csodás városunk áll elébe.
ÜDV VÁMPÍROK!
De Seabrook lényege nem a tökéletesség.
Hanem a fejlődés.
Ezért mindig tárt karokkal fogadjuk a váratlan eseményeket.
Igen
Azt mondták nekünk: „Ne légy más! Ne légy furcsa!”
De ha változtatni akarsz A világon
Ahhoz bátornak kell lenni
Így most minden zavaros kissé
Próbáljuk kibogozni És az életünk irányítását átvenni
Itt mindenkinek helye van Örülünk, hogy látunk
Itt az otthonunk Ami nem egy hely, hanem az emberek
Hát jöjj közénk és légy önmagad! Erre csak te vagy képes
Ettől csak jobbak leszünk Gyere, minden így kezdődött!
Igen
Tőlünk csak szeretetet kapsz És mindent megteszünk érted
Csak szeretetet
Jöhet közénk bárki
Mi csak szeretetet adunk És tudjuk, hogy azzal viszonzod
Csak szeretetet Szeretetet
Csak szeretetet
Miénk az éjszaka De megosztjuk veled, ez új
Még a csillagok is fényesebbek Ha rajtuk mind osztozunk
Lehetek én
És lehetsz te is
És ha vitázunk Megoldjuk, mint a zombik
Mi?
Tőlünk csak szeretetet kaphatsz És bármit is teszel
Csak szeretetet És jöhet közénk bárki
Mi csak szeretetet adunk És tudjuk, hogy azzal viszonzod
Csak szeretetet
Szeretetet Csak szeretetet
- Mi vagyunk a szeretet - Csak szeretet
Igen!
Szia, édes!
Vigyünk el a pomponokat a galaxis minden szegletébe!
Bumm! Pá-pá!
Irány az űr!
Csak szeretetet adunk neked
Irány az űr, anya!
Csak szeretetet adunk neked És jöhet közénk bárki
Mi csak szeretetet adunk És tudjuk, hogy azzal viszonzod
Csak szeretetet
Szeretetet Csak szeretetet
A feliratot fordította: Kisházi Viktória