Downloaded from YTS.MX
Bentornati a Seabrook.
Benvenuti a SEABROOK Qui C'è Energia Pulita!
Eravamo una comunità perfettamente organizzata e piena di allegria.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Poi sono comparsi gli zombie.
E poi i lupi mannari.
Naturalmente, beh, soprannaturalmente, abbiamo avuto dei problemi.
PORTA DELL'UNIONE ZOMBIETOWN
Ma abbiamo imparato a vivere insieme, uniti.
BENVENUTI A TUTTI
LICEO DI SEABROOK
Seabrook sta diventando un posto perfetto.
Beh, quasi.
I mostri hanno ancora una grossa barriera da infrangere, come l'accesso al college.
Ma, se stasera vinceremo la finale di football,
avremo il nostro primo zombie iscritto al college.
E le porte per l'istruzione universitaria si apriranno per tutti i mostri.
SIAMO I MIGHTY SHRIMP
E allora saremo tutti insieme.
E forse, nel college, una ragazza speciale dai capelli bianchi non risalterà troppo.
E forse troverà un posto in cui si sentirà a suo agio.
Quindi, vinciamo la partita
e tutto a Seabrook sarà perfetto.
Non lasceremo che qualcosa si metta in mezzo.
Sono Zed, lo zombie allegro e spensierato.
A Seabrook, umani, zombie e lupi mannari sono nella stessa squadra.
Ehi, come butta, bello?
Ciao, Zed.
- Ehi, Zed. - Ehi.
- Grazie a te, sono un uomo nuovo. - Sì.
Mai più in pigiama al centro commerciale.
- Sì. - E non vivo più nel sottoscala di mamma.
Grazie, Zed!
Ciao, mamma!
Sono gasatissimo per la finale di stasera.
Ho un ballo speciale.
- Vuoi vederlo? - Certamente.
Bene. Popping e Locking. Ok.
La partita di stasera è fondamentale. Ti ho scritto tutti gli schemi.
Grazie mille, Zed.
- Ci aiuterà molto. - Figurati.
Grazie. Ci vediamo.
Ehi!
Bene, bene, bene, dobbiamo essere belli carichi, stasera.
Burro di arachidi per te, ossa e manzo per te
e succo di cervella per me.
Stasera devi vincere, Zed.
Se vincerai, sarai il primo zombie a frequentare il college.
Vincerò, tranquilla.
La mia sorellina, Zoey.
Il genere zombie dipende da te, così potremo andare tutti al college.
Nessuna pressione.
La mia amica hacktivista, Eliza.
Fa tirocinio alla Z-Corp, creatrice della Z-Band.
Già. La mia amica ha infranto ogni barriera.
Letteralmente. Oggi ho infranto il soffitto con un prototipo.
Entrerò di sicuro al Mountain College.
Sarà un piccolo passo per gli altri zombie,
ma un passo da gigante per me, perché…
Salve, sono Addison.
Da capitana delle cheerleader, devo sostenere Seabrook.
Ma c'è dell'altro. Andrò al Mountain College
e Zed deve vincere la partita per venire con me.
Quindi incitiamo la squadra.
Cinque, sei, sette, otto…
Siamo i Mighty Shrimp Gridatelo forte
Da sinistra a destra Fatevi sentire
Vogliamo sollevarvi in alto Non toccherete mai il terreno
Vi alzeremo, non ci fermeremo È la nostra città
Siamo i Mighty Shrimp Gridatelo forte
Da sinistra a destra Fatevi sentire
Siamo i Mighty Shrimp Ve lo dimostreremo
Sappiamo come entusiasmarvi È sempre più divertente
Abbiamo preso il via È sempre più divertente
Ciao.
Stasera è la nostra ultima occasione per incitare Seabrook alla partita.
Lo so. Vorrei che restassimo cheerleader per sempre.
Potremmo bocciare a scienze, così il liceo non finirebbe.
No, c'è troppa chimica tra noi.
Vinceremo di sicuro, stasera.
- E così… - Staremo insieme per sempre.
- Io dico "Sea", voi dite "Brook". Sea. - Brook.
- Sea. - Brook.
Le pietre lunari stanno reagendo. Accadrà qualcosa.
Accadrà qualcosa. La più grande partita di football dell'universo.
Solo la più grande di Seabrook.
Ma dai. Sai bene quanto conti la vittoria per tutti noi mostri.
Seabrook ha bisogno di te, cheer-lupa.
Vuoi una leader accanita che sostenga la squadra di football?
Dai.
Stracciamo gli Eastside Eels. Distruggiamoli! Sì!
Forse un po' troppa determinazione.
Accogliamo i Mighty Shrimp sul bus per difendere il territorio.
Nessun estraneo farà arrabbiare il nostro branco! Sì!
Quando sei di Seabrook, sei Seabrook.
FORZA MIGHTY SHRIMP
- Seabrook!
Sì!
Eliza.
Ciao, Wyatt.
Peccato che tu non ci sia. Mancherai a tutti.
A chi mancherà più di tutti, Wyatt?
Aspetta, cos'ha detto? Non ho sentito.
Ok, un bell'applauso per la nostra squadra di football
verso la vittoria.
Eccoli!
Grazie, grazie per essere venuti a salutarmi per la mia grande partita.
Tu non fai parte della squadra, Bucky.
Presidente Bucky, per l'esattezza.
E, in quanto tale, tutti i traguardi sono i miei traguardi.
Per me sarà un anno fantastico, ora che ho organizzato la…
Gara Nazionale di Cheerleading?
Addison ha organizzato l'evento.
Ha invitato squadre da ogni dove per competere.
Forza, Seabrook!
Ehi! Seabrook! Via!
Forza, ragazzi!
Andiamo.
Ehi. Stasera farai faville, ok?
Gli Eels pensano di poterti ingabbiare, di poterti tenere al guinzaglio.
Ma tu non sei un cucciolo tenero. Sei una belva feroce della foresta!
- Andrà alla grande! - Alla grandissima! Vai, Wynter.
Troppo?
Non è mai troppo. Sii te stessa.
Seabrook.
Ehi, guarda il selezionatore del Mountain College. Sembra teso.
Beh, non hai mai visto dei mostri prima. Ma recluterà mio figlio, vero?
Ne sono certa. Insomma, c'è il detto: "Calma e zombie", giusto?
Sì, esatto.
Fidati, Zed Necrodopolis è una star.
Forse sul campo da football, ma vogliamo davvero un mostro in aula?
Zombie e lupi mannari? Santo cielo.
Andrà tutto bene.
Vieni.
Sono il padre di Zed. Piacere. Siamo felici di conoscervi.
Ci siamo.
- Insieme… - Per sempre.
Meteore.
Dal recupero della pietra lunare,
ci sono state piogge di meteore.
Tipico di Seabrook.
Vieni!
Eccolo qua.
Salve.
Sono un selezionatore del Mountain College e dobbiamo…
Dovete reclutarmi al Mountain College o…
Oh, no!
Cosa?
È un UF…
Wow.
- Scappo! Non lascerò più casa mia! - Aspetti! Non se ne vada!
Deve reclutarmi al Mountain College.
Ehi, che succede Non ci posso credere
È reale O è la mia immaginazione?
Ho le allucinazioni? Vedi anche tu ciò che vedo io?
Non può trattarsi di lupi mannari, zombie O esseri umani
Tra le nuvole, giù dal cielo Qualcosa è qui, chissà perché
Forse è una minaccia, combattiamo La pietra lunare proteggiamo
Stabiliamo un perimetro, ora Spostiamo le difese, forza
Extraterrestri ovunque Sorvolano la nostra città, occhio
Oh, giù dalle stelle Da una galassia lontana
Oh, non sappiamo chi siano Amici o nemici
Ora sappiamo davvero Di non essere soli
È spaventoso Ma è anche forte
Filmalo col telefono Nasconditi in casa
È un'invasione aliena
Shrimpy!
È un'invasione aliena
Non credo ai miei occhi È proprio reale?
Non so se dovremmo restare qui O metterci in salvo
Non so decidere Questo è troppo
Non so che significhi per noi
Non so quale istinto seguire
Potrebbero ridurci in polvere
Ma sono seccato Che abbiano scelto oggi
Per fare tutto questo
Vieni, ti porto in un posto sicuro Finché non capiremo
Me la cavo da sola Grazie lo stesso
Non sappiamo neanche Cosa vogliono
Potrebbe essere l'inizio di qualcosa Ma se è la fine
Almeno sono con te
Oh, giù dalle stelle Da una galassia lontana
Oh, non sappiamo chi siano Amici o nemici
Ora sappiamo davvero Di non essere soli
È spaventoso Ma è anche forte
Filmalo col telefono Nasconditi in casa
È un'invasione aliena
Eliza, non so cosa accadrà, ma sappi che mi piaci.
Scusa, non ti sento. Cosa?
Mi piaci. Mi piaci molto.
Cos'è stato?
Siamo partiti da un altro pianeta Guardate dove siamo
La nave sonda si è schiantata Sotto il suolo
Quali sono le coordinate? Nord o sud?
Utopia è vicina Avremo la mappa e poi via
Veniamo in pace Gente, non siate spaventati
Anche se sembriamo malvagi Non vogliamo farvi del male
Abbiamo fatto tanta strada Abbiamo viaggiato ovunque
Non abbiate paura di noi Perché non siamo pericolosi
- Controlla la sonda. - Stavo per farlo.
Sì, lo sappiamo, A-li. Perché…
Possiamo leggere il pensiero. Iella su di te.
Qui Comandante Scout 15-09.
Dichiaro orgogliosamente che la mia missione è terminata.
Per secoli, siamo stati senza una dimora, ma io ho trovato Utopia.
Il nuovo pianeta perfetto per il nostro popolo.
Ho nascosto le coordinate nella cosa più preziosa di Seabrook.
Instrumomo.
Dovete trovare la cosa più preziosa di Seabrook.
Trovate la cosa più preziosa…
più preziosa… più preziosa di Seabrook.
Il file è corrotto.
Dobbiamo trovare la loro cosa più preziosa.
E così troveremo la mappa per Utopia.
Veniamo in pace Nessuna minaccia
Veniamo in pace Non siate spaventati
- Siamo sotto attacco, dall'alto - Se non reagiamo, soccombiamo
Non voglio essere fulminato Agisci!
Non esagerare Forse sono amici
Risolviamo la questione
- Spostiamo le difese, forza - Extraterrestri ovunque
Vogliono la nostra città Occhio
Oh, giù dalle stelle Da una galassia lontana
Oh, non sappiamo chi siano Amici o nemici
- Veniamo in pace - Ora sappiamo davvero di non essere soli
- Nessuna minaccia - È spaventoso
Ma è anche forte
- Veniamo in pace - Filmalo col telefono
Nascondetevi in casa È un'invasione aliena
Zed, fermati! Basta!
Il nostro arrivo ha causato,
a quanto pare, una piccola impennata di energia distruttiva.
Questi esseri arrabbiati potrebbero non volerci dare la loro cosa più preziosa.
Allora dovremo spiegare la nostra presenza senza rivelare la missione.
BENVENUTI ALLA GARA NAZIONALE DI CHEERLEADING
Pensiamo tutti la stessa cosa.
Portateci dal vostro leader.
Dal vostro cheerleader.
No.
Salve.
Accettiamo il vostro invito alla Gara Nazionale di Cheerleading.
Z-Patrol, arrestateli!
Sì, signore!
- Andiamo! - Muoversi!
Fermi dove siete!
Separare gli alieni è un'ottima idea, preside Lee.
Ho già avuto a che fare con teenager stralunati.
Saranno qui per clonarmi e creare un'inarrestabile forza di cheerleading.
Chi non mi vorrebbe?
Sono indesiderati e devono andarsene.
Ma abbiamo invitato chiunque a competere per la Coppa Seabrook.
Non puoi dare via il mio gioiello.
Non intendo perdere.
Ma credo che il cheerleading unisca le persone.
Perfino i mondi.
O potrebbe distruggere il nostro.
Ricordati le mie parole: questi alieni sono qui per prendere ciò che è nostro.
Ok.
Salve. Volete che io continui ad aspettare da solo?
- Penso che sarebbe… - Ecco… Io… Sì.
- Sì. - …meglio, sì.
Molto bene.
Mi rimetto i vostri gioielli rituali e ricollego l'interruttore?
- Sarebbe fantastico. - Assur… Sì, grazie.
L'armonia sia con voi.
INTERROGATORI STANZA 1
Bonzo, per ora lasciamo perdere l'invasione aliena.
Sono in una situazione complicata.
Capisco.
Per arrivare qui: volo interstellare,
lotta con calamari spaziali e buco nero carnivoro attraversato due volte.
Ok, non così complicata.
Per colpa vostra, non entrerò al Mountain College.
Niente selezionatore, niente zombie.
Mountain College. Download in corso.
Che sta facendo?
Peccato, non sei eccezionale.
L'unico modo per entrare è dimostrare che sei eccezionale.
Esiste una borsa di studio a parte
per studenti eccezionali.
Non esclude specificatamente gli zombie.
Sì. Quello sono proprio io.
Forse "eccezionale" significa altro in questa galassia.
Ok, sai una cosa? Credimi, sono notevole. Okay?
Mah. Io non lo vedo.
Pazienza. Otterrò la borsa di studio per il Mountain College
e aprirò una breccia per consentire l'università a tutti i mostri.
Sì.
Perché siete così agitati?
No, siamo felici.
Hai trovato una scappatoia, un modo per far entrare gli zombie al college.
Dai.
D'accordo.
Le emozioni confondono i telepatici e le sopprimiamo.
Ma sembrano interessanti.
Potete uscire tutti.
Abbiamo molte migliorie da condividere con voi primitivi.
Abbiamo persino creato un fermento lattico digeribile
stabilizzato a meno zero gradi.
Yogurt gelato? Ce l'abbiamo già.
Notevole.
Se siete qui per invadere Seabrook, non ci arrenderemo senza combattere.
Non vogliamo il vostro pianeta a una stella.
Quanto sono emotivi.
Sì, ma a Seabrook
voglio disattivare il soppressore di emozioni.
Non vedo l'ora di capire come siano le emozioni.
Eccitante! Che emozione. È davvero inebriante.
Potete restare qui fino alla gara di cheerleading,
ma non un giorno in più.
Grazie, Sindaca. Siamo onorati di partecipare alla vostra gara.
Che significa "cheerleading"?
Tranquilla, dopo te lo mostro.
E cos'è una gara?
Quando sfidi gli altri per dimostrare che sei il migliore.
No, noi siamo un popolo in armonia.
Non gareggiamo tra di noi.
Tuttavia, è un concetto intrigante, no?
Ciao, sono Zed. Zombie, star del football. Di solito, benvoluto.
Io sono A-lan. Extraterrestre.
I detrattori dicono che anch'io sono un po' "extra".
- Gara. - No, è solo una stretta di mano.
Ok.
- Ho vinto? - No, affatto.
Scusa. Il nostro popolo ha una speciale scintilla di polvere di stelle.
Per alcune specie inferiori è dolorosa.
Benvenuti a Seabrook.
Ciao.
A-lan, ti sei ricordato delle razioni di mezzogiorno?
Sì, Navemadre.
A-li, ti sei ricordata del rivestimento termico?
Sì, Navemadre.
E tu, A-spen, non scordare la missione
di trovare la mappa interstellare per il nostro nuovo pianeta.
Navemadre. Missione segreta.
Ok. Non c'è bisogno di questa reazione aggressiva.
Spero che cogliate la chance di imparare dalla nostra super intelligenza.
Devi tirare.
Sì.
Ecco fatto.
INSIEME SIAMO MIGLIORI
Ehi.
Ciao. Non sono fantastici questi alieni?
Hanno un approccio non gerarchico alla leadership.
Sono alla moda, è gente pacifica.
Beh, hanno causato delle esplosioni a Seabrook, no?
È stato un incidente, Zed.
Ci vuole coraggio per venire su un nuovo pianeta.
Io già sono tesa perché andrò al college da sola.
Beh, non da sola.
- Con te. - Giusto.
Entrerò al Mountain College e staremo insieme per sempre.
Siamo tu ed io Insieme per tutta la vita
Non ci lasceremo Non litigheremo
Non cambieremo
Lo spero.
Una vita perfetta, felici per sempre
Quando si tratta di fiducia Non possiamo dire altro
Lo spero.
Noi non siamo preoccupati Niente affatto preoccupati
Per niente.
È sconvolgente Questo allineamento delle stelle
Ma come?
Non siamo tesi E non ci preoccupiamo
Dell'incertezza
E ce n'è molta.
Staremo bene, benissimo Non ci sono dubbi
Andrà tutto bene, alla grande
Io penso soltanto A come sarà tutto a posto
Niente complicazioni davanti a noi
Va bene, stiamo bene Senza alcun dubbio
VIETATO L'INGRESSO IN COSTRUZIONE
Sinceramente, se me lo chiedete Non siamo pazzi
Siamo abbastanza grandi da capire Che ci amiamo, è vero
Ma abbiamo 17 anni.
Se mi prometti Che saremo sempre in sintonia
Allora anch'io ti prometto Che sceglierò te ogni volta
Proprio ogni volta?
Noi non siamo preoccupati Niente affatto preoccupati
Scoccare!
È sconvolgente Questo allineamento delle stelle
Non siamo tesi E non ci preoccupiamo
Fermi. Non scoccate.
Dell'incertezza
Staremo bene, benissimo Non ci sono dubbi
Andrà tutto bene, alla grande Io penso soltanto
A come sarà tutto a posto Niente complicazioni davanti a noi
Va bene, stiamo bene Senza alcun dubbio
Sta andando tutto secondo i piani
Abbiamo tutto sotto controllo Nessun ostacolo
Diamoci una mossa
Troviamo la mappa e torniamo a casa Ce ne andremo in un batter d'occhio
Con ciò che ci serviva Missione compiuta
ATTENZIONE BAGNATO
Non siamo preoccupati Niente affatto preoccupati
È sconvolgente Questo allineamento delle stelle
Non siamo tesi E non ci preoccupiamo
Dell'incertezza
Questo non va bene.
Staremo bene, benissimo Non ci sono dubbi
Andrà tutto bene, alla grande Io penso soltanto
A come sarà tutto a posto Niente complicazioni davanti a noi
Va bene, stiamo bene Senza alcun dubbio
Impossibile siano venuti qui solo per la gara.
Che vogliono davvero?
Occhio a dove andate.
Certamente. Grazie per il consiglio.
Sorridete.
- Forte, una foto aliena. - Niente pulci.
Cos'è successo?
Addison, non puoi aiutare questi invasori.
Fatti da parte, Bucky.
Ora è tua cugina la capitana delle cheerleader.
Grazie, Willa.
Ma Bucky ha ragione.
Ho ragione?
Ma certo, ho ragione.
Solo un po'.
Non mi fido degli alieni.
L'ultima volta con estranei qui, è stata rubata la pietra lunare.
Stavolta rischiamo di perdere l'occasione per entrare al Mountain College.
Perciò dobbiamo proteggere ciò che è nostro.
La Coppa Seabrook è il mio retaggio. Sono io, in generale.
Giusto, Willa? O posso chiamarti Wacey?
Direi di no.
Non preoccuparti degli alieni. Non temo un po' di competizione.
Potrei davvero entrare al Mountain College.
Vorrei che fossi qui per aiutarmi con la domanda per studenti eccezionali.
Sono qui. Voltati.
Ho ideato qualcosa di nuovo con gli scarti trovati alla Z-Corp.
È fantastico, Eliza.
Non sono stati gli alieni a imprigionarmi in questo corpo robot, l'ho fatto io.
Anch'io mi sarei fatto più alto.
Almeno io non ho fallito l'esame di guida, Bonzo. Due volte.
Scusa, colpo basso. Sei un genio.
Quando devi fare domanda?
Entro oggi, quindi, tecnicamente, non è all'ultimo minuto.
Ok, fammi capire.
Potrai entrare soltanto come studente eccezionale?
Ok, attendi. Recupero il tuo curriculum.
CLASSIFICA GENERALE DI CLASSE 3°
Ehi, guarda. Sono terzo per media voti nella nostra classe.
CLASSIFICA GENERALE DI CLASSE 9°
Cosa? Ora sono nono?
No, è sbagliato.
Sono 18esimo?
Ok, non ha proprio senso.
I voti davanti a me sono…
…di un altro mondo.
Zed.
Hanno completato il corso in 23 minuti.
Potevano metterci meno, ma non sapevano usare il temperino.
Guarda, l'utensile è di nuovo funzionante.
Mi hanno scavalcato nei voti in classe.
E nei miei record atletici.
Cosa? Ehi!
Caspita, Zed, A-lan ha stracciato i tuoi tempi migliori.
Ti ha ridicolizzato. Record di distensioni su panca? Spazzato via.
Salto in alto? È un alieno, un oggetto volante ben identificato.
Ha gli addominali scolpiti.
Posso migliorarli, Coach. Dammi tempo.
Cavolo. E la parte migliore? Non sottostanno alla forza di gravità.
Mi piacerebbe schiacciare su di te.
Sarebbe divertente.
Addio alla tua chance. I mostri non entreranno mai.
Sì, essere migliore degli altri è molto piacevole.
Ehi, alieni. State rovinando le mie chance di entrare al college.
Non mi piace questo conflitto.
Poniamo fine a questi attriti.
E allora perché non tornate sul vostro pianeta?
Perché è stato distrutto.
Non abbiamo una casa.
Mi dispiace tanto. Sì. Davvero.
Anche per gli zombie è stata dura, ma avevamo comunque Zombietown.
Posso fare qualcosa per voi?
Ci aiuteresti?
Con la nostra Lente Luma, abbiamo sondato tutte le menti di Seabrook.
Sondato le menti? Perché?
- Per imparare il cheerleading, ovvio. - Il cheerleading, ovvio.
Ma che ne è della privacy?
Non potete scandagliare…
Ehi, quello cos'è?
- La mente del tuo insegnante di biologia. - È il mio test?
Un "D più"? È… Ahi.
Potrei fare di meglio.
Non ti meriti quel voto.
Le tue risposte evidenziano lo scopo di un cervello zombie.
Il tuo insegnante non capisce la cultura zombie.
BIOLOGIA D+
BIOLOGIA B-
- Ecco il voto che ti meritavi. - Sì! Così facilmente? Grazie.
C'è una cosa che puoi fare per noi.
Questa immagine appare in molte scansioni. Cos'è?
È la pietra lunare.
È la cosa più preziosa di Seabrook. È la forza vitale per i lupi mannari.
Instrumomo.
Ma statene lontani,
i lupi mannari non permettono a nessun estraneo di avvicinarsi.
Sei così premuroso.
Sì, beh…
Ricompenseremo il tuo aiuto migliorando la tua domanda d'ingresso.
Non è astrofisica, ma conoscere l'astrofisica non guasta.
Che significa quell'espressione?
Significa che l'universo mi ha mandato una squadra intergalattica da sogno
per aiutarmi a entrare al college!
Sì. Ok.
Mi sembra ottimo. Come sei riuscito a fare domanda così velocemente?
Ho amici nei piani alti, che posso dire?
È fantastico, ce l'hai fatta.
Già.
Mi manca solo il colloquio a casa per il Mountain College.
Il genere zombie dipende da te.
Sì, è sulle mie spalle.
Tranquillo. Ce la farò.
Eliza, sei tu?
Forte, vero? La tecnologia zombie è imbattibile.
Non sottovaluterei quella dei lupi.
Ehi, stavo pensando che forse potremmo, non so,
vederci a distanza per studiare o…
Ops.
Zed?
Dai, Eely. Andiamo ad allenarci.
Eely, vieni.
È tutto pronto per l'allenamento, Capitana.
Ottimo. Grazie, Stacey.
Paura. Riconosco quell'emozione.
Grande leader, mi serve il tuo aiuto.
Certo, figurati.
Ho un sentimento indefinibile.
Mi sudano le mani e sento le falene spaziali nello stomaco.
Influenza spaziale.
Hai avuto un colpo di fulmine, A-spen.
Un colpo?
No, è quando ti piace tantissimo qualcuno. Insomma, l'amore.
Non lo conosco.
È quando hai un'intesa fortissima con qualcuno.
E un desiderio irrazionale di starci insieme?
- Sì, è così. - Chi è la persona fortunata?
Uno zombie.
Bonzo non è disponibile.
Tienimi gli occhiali, Addy.
Io amo Zed.
Ami Zed?
A-spen, io amo Zed.
Che bello.
Lo amiamo in due. È meraviglioso.
Non ti può piacere il suo ragazzo.
Si deve controllare chi si ama?
Beh, no. Non puoi controllare l'amore.
Ma io e Zed siamo una coppia e vogliamo stare insieme per…
Per sempre?
Beh, se entrerà al Mountain College, allora sì, per sempre.
O forse non entrerà, cambierà idea e amerà me quando te ne andrai.
Già. Parliamone dopo l'allenamento.
Allenamento. Suona divertente.
Sì, e ti mostreremo perché noi Mighty Shrimp
siamo i migliori della galassia.
Utopia
Col nostro pensiero di gruppo telepatico, il cheerleading è facile.
Siamo perfino migliori di voi, nonostante i vostri anni di pratica.
Che divertimento. Grazie per l'invito.
Ehi, siamo noi contro di loro e noi vinceremo.
Non prenderanno ciò che è nostro.
Come la Coppa Seabrook.
Esatto, la Coppa Seabrook.
Forza, Seabrook!
Sì. Così si fa.
Visto? La squadra aveva bisogno di un nemico comune per motivarti.
No.
Vinceremo perché in questa squadra ci vogliamo bene,
non perché odiamo gli altri.
Non siamo così.
La Gara di Cheerleading sarà l'ultima coreografia insieme
e per vincere, dobbiamo provare un triplo Lindy hip-hop doppio carpiato.
È una mossa impossibile.
Rischio di spiaccicarmi il viso a terra.
Si è già rifatto il naso troppe volte.
Insieme, possiamo fare qualsiasi cosa. Forza, ragazzi. Andiamo.
Ora che sono distratti,
- possiamo vaporizzarli. - Vedere la pietra.
Non guardatemi così.
A-li, siamo un popolo pacifico.
Sì, scusate. Mi sono fatta prendere dalle emozioni.
Anch'io. La gioia della competizione mi ha consumato
e, purtroppo, sono bravo a vincere.
Ricordiamocelo, siamo un solo popolo.
- Unito. - Senza divergenze.
E dobbiamo trovare la pietra lunare.
YOGURT GELATO
CHIUSO
Ora non sapranno mai che siamo stati qui.
C'è un campo di forza che la circonda, l'ho quasi visto.
- Non più. - Davvero notevole.
Sì, la formazione di cristalli
ha il potere di contenere le coordinate della nostra mappa.
Parlavo dello yogurt gelato.
Scusa.
La scansione è terminata. E le coordinate…
Non sono nascoste qui.
Missione fallita.
Non ho sentito niente.
Owie-momo…
La pietra interferisce con la polvere di stelle. È potente.
Arriva qualcuno. Navemadre, teletrasportaci.
"Navemadre, teletrasportaci, lavaci i panni,
calcola il salto quantico trans-temporale."
Starete là finché non imparerete le buone maniere.
È tardi. Nascondiamoci.
Hanno oltrepassato il territorio.
Hanno abbattuto il campo di forza.
E hanno mangiato il nostro yogurt gelato. Si è tutto sciolto.
La caccia è aperta!
Ho un presentimento Siete intorno a noi
Avete infranto la fiducia Le cose si fanno serie
Potete scappare quanto volete Sappiamo cosa avete fatto
Qui non siete i benvenuti
Siete sfortunati Perché siamo cacciatori
Non vogliamo spaventarvi Ma siamo mostri
Potete scappare quanto volete Sappiamo cosa avete fatto
Qui non siete i benvenuti
Giù le mani Siamo diventati nemici
Fuori gli artigli Alla fine vi troveremo
Non potete sfuggire al vostro destino
Venite fuori, uscite Venite fuori, uscite subito
Al buio, al parco, nella natura Ehi, uscite subito
Nelle strade, tra gli alberi, nella notte Ehi, uscite subito
Saremo in agguato Finché non vi troviamo
Selvaggi che cacciano sotto la luna piena
Puoi correre, scappare Verso la Via Lattea
Qui non siete i benvenuti
È la nostra terra, il nostro territorio E finiremo la vostra parte della storia
Potete correre, correre come il vento Chiamare la vostra navicella
Qui non siete i benvenuti
Giù le mani Siamo diventati nemici
Fuori gli artigli Alla fine vi troveremo
Non potete sfuggire al vostro destino
Venite fuori, uscite Venite fuori, uscite subito
Al buio, al parco, nella natura Ehi, uscite subito
Nelle strade, tra gli alberi, nella notte Ehi, uscite subito
State giocando con una mente focosa Non ci toglierete mai l'orgoglio
Non provocate Zombietown Vi troveremo ovunque voi siate
Ascoltate Se la nostra pietra scompare
Ascoltate bene Non vi potremo mai perdonare
No, ascoltate Faremo di tutto per trovarvi
Uscite subito
Al buio, al parco, nella natura Ehi, uscite subito
Nelle strade, tra gli alberi, nella notte Ehi, uscite subito
Navemadre, per favore, teletrasportaci.
Visto che hai detto per favore…
Ehi? Prego, eh?
Venite, ragazzi.
Aiuto!
Che sta succedendo?
Ah, mancato…
Scusa, riflessi. Zed!
Che ci fai qui?
Teletrasportata. E tu?
A-spen mi ha chiesto delle dritte su Seabrook.
Mi fa pena. Vuole passare del tempo soltanto con te.
Soltanto con me? Perché?
Beh, ho un appeal universale.
Sii gentile. Per A-spen le sensazioni e le relazioni umane sono una novità.
Attenzione. Intruso.
Addison?
Navemadre ti ha teletrasportato a bordo?
Siamo costretti a…
- Vaporizzarti. - Accoglierti.
A-li.
Giusto. Benvenuta.
Scusate.
Qui Comandante Scout…
Avete una casa bellissima.
Dichiaro orgogliosamente…
È una nave meravigliosa, ma non è la nostra casa.
Il pianeta è stato distrutto dal degrado ambientale
nel corso di tanti anni.
Cosa? Anni? Nessuno ha provato a fermarlo?
No. E abbiamo perso tutto. Nessuno è intervenuto.
Altrimenti ci sarebbero stati contrasti. L'armonia conta.
E rimarremo un popolo unito e in armonia a tutti i costi.
Sembri arrabbiata.
Non lo sono, sono solo in armonia in modo estremamente ostile.
Devo lasciare questo pianeta.
Ci serve il vostro aiuto. Ma prima…
A-spen prova qualcosa per te.
Giusto. A tale riguardo…
Ho fatto delle ricerche, Zed. Le coppie possono allontanarsi.
Ma noi non siamo una coppia.
No, infatti.
Ti lascio. Mi dispiace.
Non abbiamo fazzoletti a bordo, ma puoi usare la mia manica per piangere.
Cosa?
Ci legherà sempre l'invasione.
Come vedi, A-spen ha imparato a interagire con la vostra specie
e vi reputa degni di fiducia.
Un nostro scout si schiantò a Seabrook anni fa e nascose la mappa per Utopia.
Una nuova casa per gli alieni.
Siamo qui per trovarla.
Non eravate qui per il cheerleading?
Vi abbiamo ingannati.
Temevamo che ci avreste impedito di trovare la mappa,
nascosta nella cosa più preziosa di Seabrook.
Per questo chiedevate della pietra lunare.
Sì. Ma le scansioni hanno dato esito negativo. Non è là.
Cos'altro avete di prezioso?
Beh, il cheerleading, direi.
Ma non vi nascondi le coordinate.
Qui Comandante Scout…
Non toccare. Stiamo riparando i file del diario del nostro scout.
Senza successo.
Avete provato a dargli un colpo?
Funziona sempre con la mia vecchia TV.
Dargli un colpo? È tecnologia cosmica molto delicata.
- Non puoi dargli un colpo. - Ahi!
A quanto pare, ha funzionato.
Riproduzione diario.
Qui Comandante Scout 15-09.
Dichiaro orgogliosamente che la mia missione è terminata.
Per secoli, siamo stati senza una dimora, ma io ho trovato Utopia.
Il nuovo pianeta perfetto per il nostro popolo.
Ho nascosto le coordinate nella cosa più preziosa di Seabrook.
Dovete trovare la cosa più preziosa di Seabrook.
Molti decenni fa, senza carburante, la mia nave si schiantò su questo pianeta.
Avrei trovato la morte senza l'aiuto di un giovane umanoide, Eli.
Mi nascose e mi rimise in sesto.
Ma, senza nave per tornare a casa, dovetti nascondere la mia vera identità.
So cosa si prova.
Mi iscrissi alla scuola di Eli e scoprii la mia passione: il cheerleading.
Creai perfino un trofeo.
La Coppa Seabrook.
Ma, non più in contatto con il mio popolo, i miei capelli diventarono grigi
e persi i poteri della polvere di stelle.
Tuttavia, guadagnai qualcos'altro.
Una famiglia.
Eli e io ci innamorammo, ci sposammo
e chiamammo la nostra primogenita A-Mishanta, ma la chiamavamo sempre Missy.
È il nome di mia madre.
Nonna?
Lo scout alieno era tua nonna!
Mia nonna. Nonna Angie era un'aliena? Mia madre è un'aliena?
Anche tu lo sei in parte. Per questo sei stata teletrasportata qui.
Zed, so chi sono!
Ci legano troppi ricordi.
Ok.
Abbiamo trovato questa Lente Luma sulla nave sonda. Era di tua nonna.
Ora possiedi la nostra scintilla?
Riesci a sollevare la Lente Luma?
Non ci riesco.
La polvere di stelle è essenziale. La nostra tecnologia non è adatta a te.
Non puoi condividere la nostra telepatia.
Né sopravvivere ai nostri viaggi.
No, ho trovato me stessa.
Il mio posto è qui. Ha senso.
Mi dispiace. Tu non hai la nostra scintilla.
Non sei davvero una di noi.
È vero. Sì. Scusate.
Addison.
Provo un grande dolore.
Un attimo. Il trofeo dello scout contiene materiale dal nostro pianeta.
Cosa potrebbe esserci di più prezioso di un artefatto del nostro mondo?
La mappa è là. Dobbiamo vincere quel trofeo.
Gli alieni non mi accettano?
Sarò anche in parte aliena, ma sono completamente sola.
Addison, grazie a te, nessuno a Seabrook si sente mai solo.
Hai reso questo posto ideale per sentirsi a casa.
Aiuterò gli alieni a trovare quella mappa.
Bene. E, comunque sia,
devi andare al Mountain College con o senza di me.
Non conta quanto siamo lontani l'uno dall'altra.
Staremo sempre insieme.
Andrai benissimo al colloquio di domani.
Lo spero. Contano tutti su di me per essere il primo zombie al college.
Neanche tu sei solo, Zed.
Vieni.
Dove hai nascosto la mappa, nonna?
FORZA SHRIMP!!
Mamma, di dov'era nonna Angie?
Di Seabrook, cara. Nata e cresciuta qui.
Perché?
Perché…
Non importa.
- Buonanotte. - 'Notte.
ECCEZIONALE ZED!!
Attenzione, gente.
Se Zed dimostrerà che i mostri sono eccezionali,
si apriranno le porte per tutti.
Supererai l'esame di guida.
Ora concentrati. Zed ha bisogno di noi.
Ascoltate. Abbiamo solo una chance.
La sig.ra Crabtree farà il colloquio a Zed tra un'ora.
Chi è in anticipo?
Seabrook, abbiamo un problema.
Oggi farai la storia, Zed.
Il primo zombie a un colloquio per il college.
Falle vedere di che pasta sei fatto.
Sì. La conquisterò col mio fascino zombie.
Sì.
Oppure no. Forse no. Non lo so. Vedremo.
Cosa? È in anticipo.
Sto andando fuori di testa E non in senso buono
Più tipo "cuore che batte a mille Per lo stress"
Sei il miglior giocatore di football Mai visto
Andrai bene Sei una persona carismatica
E se vi sbagliate E faccio fiasco al colloquio?
Vero, ma se non basta?
Hai unito queste creature
- Hai il cuore di un lupo - Sei un leader
Odio dirlo, son teso Come dimostro di meritarmelo?
Cerco di essere uno zombie perfetto E tutti contano su di me
Sono l'Eccezionale Zed Per la famiglia e gli amici
Quindi devo scordarmi i dubbi E smetterla di tormentarmi
Perché sono l'Eccezionale Zed Sono qui per dare il massimo
Oggi devo essere pronto E quindi lo ripeterò
Sono l'Eccezionale Zed
Credo.
SEABROOK Riconosce
l'Eccezionale CITTADINO
- Non deluderò le attese - Il mondo è tuo, cambialo
- Grazie a te, ho traslocato - Vivo io nel sottoscala
- Ho avuto tanti insuccessi - Ma più successi
Sono la sindaca Wells E approvo il messaggio
Sono così fantastico?
Non scordarlo Hai cambiato la scuola
Che mi piaccia o no
Sei in gamba, lavori sodo Rendi tutto possibile
Parli zombie Ed è una lingua morta come il latino
Sì. Ha ragione.
Lo so.
Odio dirlo, son teso Come dimostro di meritarmelo?
Cerco di essere uno zombie perfetto E tutti contano su di me
- Sono l'Eccezionale Zed - Già
- Per la famiglia e gli amici - Esatto
Quindi devo scordarmi i dubbi
- E smetterla di tormentarmi - Oh, sì
- Perché sono l'Eccezionale Zed - Già
- Sono qui per dare il massimo - Esatto
Oggi devo essere pronto
- E quindi lo ripeterò - Oh, sì
Sono l'Eccezionale Zed
Zed è coraggioso e gentile Illumina la nostra città
È il genere di persona Che vuoi sempre al tuo fianco
Io credo in te Sei eccezionale
- E so che puoi farcela - Posso farcela
- Puoi farcela - Posso farcela
Puoi farcela
- Sono l'Eccezionale Zed - Già
- Per la famiglia e gli amici - Esatto
Quindi devo scordarmi i dubbi
- E smetterla di tormentarmi - Oh, sì
- Perché sono l'Eccezionale Zed - Già
- Zed, io credo in te - Sono qui per dare il massimo
Oggi devo essere pronto
- Zed, io credo in te - E quindi lo ripeterò
Sono l'Eccezionale Zed
Sì!
Cos'hai fatto per meritarti tutto questo?
Non ne ho idea.
Grazie.
- Il tuo progresso è quello di tutti noi. - Dai, Zed!
Perché non vieni anche tu con noi? So che sei già stata accettata.
- Bravo, Zed! - Entriamo!
Il tuo curriculum è convincente.
Beh, cerco di essere zom-bravo. Uno zombie bravo.
La nostra maggiore preoccupazione è che tu possa trasformarti in un mostro.
Sì. Sono un mostro, ma innocuo.
Gli zombie mangiano le cervella? Roba del passato.
Zed sa controllare i suoi impulsi.
Visto? È scoccata la scintilla.
Avrò sfregato il piede sul tappeto.
Malgrado tu sia uno zombie, cosa pensi di portare di buono al Mountain College?
Malgrado?
Bella domanda.
Ecco, penso che il mio contributo sia…
Tutto bene?
Sì! No. Sto benissimo. Mi dia un attimo per…
Devo andare velocemente in bagno.
Là c'è la cucina.
- Cos'è successo? - Non so. Ho perso il controllo.
Proviene da me!
Non ora! Devo concentrarmi!
Scusami tanto!
Gradisce una specialità zombie? Con budella di pesce.
Un attimo, sono i tuoi poteri! I tuoi poteri alieni!
Ho la scintilla! Ci è voluto più tempo per svilupparla!
Addison Rosalind Wells! Sei un'aliena!
Sì!
Tutto bene là dentro?
Sì! Stiamo bene!
Non vedo l'ora di dirlo agli alieni.
La mamma sclererà. Non lo sa.
- Lei… - Smettila!
Scusa! Ci provo. Davvero.
Zombie!
No! Aspetti!
Mi dispiace tanto!
Tranquilla.
Aspetti! Per favore.
So che forse sono diverso Chi non lo è, se è eccezionale?
Cambiamo le cose con una scintilla Non è una maledizione, ma è un dono
Sono l'Eccezionale Zed E lo sono anche i famigliari e gli amici
Siamo artisti, atleti e attivisti Diamo sempre il massimo
Non dobbiamo fingere Che un giorno saremo come gli altri
E anche se non siamo fantastici Malgrado tutto
Ne siamo orgogliosi
Siamo tutti eccezionali
Lo terremo in considerazione.
GARA NAZIONALE DI CHEERLEADING Campionati
Quei simboli. Sono in lingua aliena.
La Coppa Seabrook. Ma certo!
Mia nonna deve aver nascosto lì la mappa per Utopia!
Devono vincere gli alieni o lo farò io.
Oh, sì. È bellissima.
Peccato che sarete troppo tesi per vincerla quando la pressione salirà!
Non vedo l'ora di esserlo.
Mangia la mia polvere di stelle, Seabrook.
Sono stato spavaldo?
Addio, bel gioiello.
Cos'abbiamo qui?
Serata entusiasmante qui alla Gara Nazionale di Cheerleading.
Abbiamo scoperto che c'è vita aliena,
- ma la grande domanda dell'universo… - Forza!
…è chi vincerà la Coppa Seabrook di Cheerleading?
Sì! Ok!
Gli Eastside Eels stanno andando alla grande!
Ricordate. Questa cosa preziosa è mia!
Ditemi cos'è! Ora! Subito! Ora!
Che vipera. Chiaramente, non sei cresciuto tra i lupi.
Sarò la prima stagista a hackerare la tecnologia aliena.
consenti accesso = esegui recupero dati
È un firewall.
Provo con la pietra lunare.
Ha funzionato. Sonda le menti.
Mente di Bucky
Mostri assetati di sangue. Sempre vincenti!
Ma quanta gente pensa a me!
È la scansione della tua mente.
Mente di Wynter
Wynter. Ti piacciono i video dei gatti.
Tutti adorano i gattini.
Mente di Wyatt
Saremmo onorati.
Wyatt? Perché nella tua mente ci sono così tanti ricordi di me?
Hai una cotta per me?
Io…
Basta roba sdolcinata!
Scopri le intenzioni degli alieni.
Diario Capo Scout
Qui Comandante Scout.
Dovete trovare la cosa più preziosa di Seabrook.
- Gli alieni hanno mentito sulla missione! - Cosa?
Si capiva che nascondevano qualcosa.
Chissà su cos'altro ci avranno mentito.
Bucky, avvisa la Z-Patrol.
Aiuto! Z-Patrol! Ci serve aiuto!
Gli Eels sono elettrizzati all'idea di strisciare verso la vittoria.
E ciò mi entusiasma.
Anche me.
E siamo in tre.
Pronto? Sono Zed Necrodopolis.
- Sì. Devo andare. Vi voglio bene. - Ok.
Sì. In persona. Sono io. Sono Zed Necrodopolis.
Davvero?
Ok!
Caspita! D'accordo. Bene, grazie mille. D'accordo. Arrivederci.
Sono stato accettato al Mountain College!
E hanno aperto l'iscrizione agli altri mostri.
Stiamo infrangendo le barriere.
Devo dirlo ad Addison.
Circondate il perimetro dell'esibizione. Se gli alieni sono qui, li troveremo.
Muoversi!
Devo avvertire gli alieni.
E ora, una squadra che non teme di fare un numero stellare.
Da un altro mondo, un bell'applauso per gli alieni!
Fermi! Non andate là!
Ma dobbiamo vincere la coppa! È in gioco il nostro futuro.
E vincere è stupendo, Zed.
La Z-Patrol vi cerca. Non vi faranno gareggiare.
Senza la mappa, vagheremo per sempre nella galassia senza una casa.
Sperate che Addison faccia una prova perfetta e la vinca per voi.
Andiamo!
I nostri extraterrestri extra-talentuosi non si stanno presentendo sul palco.
E su questo pianeta, ciò significa che gli alieni sono squalificati.
Sono squalificati?
Ora tocca a me ottenere la mappa!
Quindi, ora tocca all'ultima squadra,
ai Mighty Shrimp di Seabrook!
Addison!
Dobbiamo vincere la Coppa Seabrook!
La gente a cui tengo ci conta.
Vinceremo, Addy. Perché abbiamo te. Ok?
La testa mi girava all'impazzata
Per cercare di capire chi fossi
Mi sentivo bloccata Come in mezzo a due mondi
Ma ora capisco
Perché mi sono sentita come un'estranea
Per tutta la vita
E mi sono mimetizzata per troppo tempo
Ma ora è tempo di risplendere
Sono finalmente me stessa E lo griderò forte
Ciò che era smarrito ora l'ho trovato Non posso smorzare questa luce interiore
Sono finalmente me stessa Non mi nasconderò più
Sono come la dinamite Non mi trattengo più, sono libera
Andiamo! Sì!
Seabrook!
Ora sono forte come non mai
Niente può trattenermi
Sono molto concentrata, convinta e sicura
I dubbi sono un ricordo
Perché mi sentivo come un'estranea
Per tutta la vita
E mi sono mimetizzata per troppo tempo
Ma ora è tempo di risplendere
Sono finalmente me stessa E lo griderò forte
Ciò che era smarrito ora l'ho trovato Non posso smorzare questa luce interiore
Sono finalmente me stessa Non mi nasconderò più
Sono come la dinamite Non mi trattengo più, sono libera
Sono finalmente me stessa Sì, risplendo in modo accecante
Non posso smorzare questa luce interiore
No
Sono finalmente me stessa È il mio momento, sono libera
Sono pronta a fare la storia
Ora tocca a me dimostrarlo a tutti
Tutti, tutti, tutti
Arriveremo alla vittoria
E saremo campioni
Sono finalmente me stessa
- E lo griderò forte - Lo griderò
Un triplo carpiato, doppio Lindy hip-hop!
Non posso smorzare questa luce
- Sono finalmente me stessa - Oh, sì
- Non mi nasconderò più - Mai più
- Sono come la dinamite - La dinamite
Non mi trattengo più, sono libera
Sono finalmente me stessa Sì, risplendo in modo accecante
Guardatemi risplendere
Non posso smorzare questa luce interiore
No
Sono finalmente me stessa È il mio momento, sono libera
- Sono libera - Pronta a fare la storia
- Vincono i Mighty Shrimp! - La Coppa Seabrook è loro!
Accipicchia!
Grazie!
Sì! Ce l'abbiamo fatta!
- Ce l'abbiamo fatta! - Sì!
Gli alieni sono bugiardi. Sono venuti per derubarci!
Non dovevamo permettere a Addison di accoglierli tra noi.
Sta' indietro, Zed.
Quanta passione.
- Lei vuole strapparti il cuore. - Può averlo.
Dammela, Addison! L'avete vinta.
- È mia! - No!
Sta rubando la Coppa Seabrook!
Via!
Perché Addison aiuta quei ladri?
È una traditrice!
Via!
Muoversi!
Fermi! Restate dove siete!
Teletrasportaci, Navemadre! Ora!
Lupi, all'attacco!
- Usiamo le pietre! - No!
Qualcosa non va.
Guasto critico del sistema.
- Prendeteli! - Prendete gli alieni!
Andatevene da qui!
Basta!
Ti sei trasformata! Stai bene?
Sì! Non so che intenzioni hai, fratellone, ma sono con te.
Sì! Basta! È anche colpa tua, Addison.
Hai accolto questi alieni e ci hanno mentito.
Ci hanno traditi. E anche tu!
- Quindi, sei con noi o… - Con loro?
Ma io sono "loro", Willa.
Io sono di Seabrook, ma mia nonna no.
Io sono…
…un'aliena!
- Cosa?
- Impossibile! - No!
Caspita!
Addison è una di noi!
Ed è fantastica!
Mamma, nonna Angie era un'aliena.
Ma è impossibile.
Missy, diglielo tu.
Dale, mi dispiace tanto.
Lo so, tesoro. L'ho sempre saputo.
Mi hai mentito?
I miei genitori pensavano che nasconderlo fosse il modo migliore per proteggerci.
Nonna diceva che eri la sua cosa più preziosa.
Aspetta. Cosa diceva che ero?
No. Le coordinate non sono qui. Questa non è la mappa.
Perché la mappa non è un oggetto. È una persona.
Addison è la nostra mappa.
- Le coordinate sono nel suo DNA. - Instrumomo!
Sei la cosa… Sei la cosa più preziosa di tua nonna!
Sì! Abbiamo trovato la mappa!
- Scusa! - Sì!
Ok! A questo penseremo più tardi.
- Sì. - Ma è fantastico!
Ora potete registrare le coordinate e andare a casa.
E io e Addison andremo al Mountain College insieme! Mi hanno preso.
È fantastico, Zed!
- No. - Sì.
Ma la mappa per Utopia è dinamica.
Elabora costantemente nuovi dati per guidare la nave spaziale.
Non sono solo numeri.
E poiché lei è la nostra mappa…
Deve venire con noi.
- Cosa? - No! Non potete prendere Addison.
Loro sono il mio popolo, Zed.
Gli servo per sopravvivere.
Quando gli alieni partiranno, andrò con loro.
È la decisione più difficile che abbia mai preso,
ma devo fare ciò che è giusto.
Addison, c'è una cosa che devo dirti.
Avrei dovuto farlo anni fa.
Avrei voluto essere forte come te.
Sei bellissima, mamma.
Oh, tesoro.
Non m'importa da quale pianeta provenite. Siete la mia famiglia.
Oh, Dale.
No, non puoi partire, Addison.
Mobiliterò tutta la Z-Patrol per fermarti. Ti prego, è…
Mi dispiace, papà. Ma questo è il mio destino.
Dicono che la nave è danneggiata.
- Potrebbe esplodere al lancio. - Non è tutta colpa nostra.
Volevamo impedire la partenza.
Se lo meritano per averci mentito.
Anche noi mentimmo per cercare la pietra lunare.
Non capisci? Ci stanno derubando. Si prendono Addison.
È una sua scelta per salvarli.
Beh, io non voglio che se ne vada.
Ovunque lei vada,
farà sempre parte del nostro branco.
Con il reattore danneggiato, c'è il 67,9% di probabilità
di non avere energia per lasciare l'orbita.
Dobbiamo provare. Più aspettiamo, più rischiamo.
Ok.
Pensa a me quando li userai.
Devono tremare loro, non io.
Mi mancherai, amica cara.
Anche tu, alien-amica mia.
Siamo i Mighty Shrimp E ne siamo fieri
E se non ci sentite davvero Ancor più tifo faremo
Non voglio andarmene, ma a loro serve una casa.
Sì. Lo so.
- Per questo verrò con te! - Cosa?
È impossibile, Zed.
Solo la nostra specie è in grado di viaggiare sulla Navemadre.
Saresti fulminato dall'energia della polvere di stelle.
E io temevo una distanza tra noi di 300 km quando saresti andata al college.
Saremo a galassie di distanza.
Reattore principale in spegnimento.
Sistema di emergenza attivato.
Dobbiamo partire.
Anche a potenza ridotta, dobbiamo rischiare.
Bonzo! Hai preso la patente! Ti dai delle arie!
La mia rabbia sta per esplodere!
Non ci impedirete di raggiungere Utopia!
In realtà, siamo qui per aiutarvi.
Potete trovare una fonte di energia infinita per ricaricare la nave?
Lupi!
Potete prendere in prestito la pietra lunare.
Una spinta per avviare il motore.
La pietra lunare è potente, ma è dannosa per il nostro popolo.
Vi serve un adattatore.
Dobbiamo filtrare l'energia della pietra con le Z-Band.
Sareste tutti disposti ad aiutarci?
I lupi si sostengono sempre a vicenda e Addison è una del branco.
Per sempre.
- Wyatt? - Sì?
Anche tu mi piaci tanto.
- Trasportaci su, Navemadre. Tutti quanti. - Sì!
Di qua! Venite.
Sì, così.
Te lo dicevo, la tecnologia dei lupi non è adatta.
Allora ci servirà un condotto organico tra la pietra lunare e la Navemadre.
Solo noi possiamo collegarci al reattore della nave.
Ma l'energia della pietra lunare per noi è letale.
Ma con voi, metà umani, potrebbe funzionare.
Farete da ponte vivente.
Può farlo Addison.
Sì, è un'aliena.
E una cheerleader.
E fa parte del nostro branco.
Sei nata per questo.
Pronta?
Non sono riuscita a tenerlo! C'è troppa energia!
Ristabiliamo il collegamento o sarà tutto perduto.
Dammi la mano. L'energia mi attraverserà.
- Sarai fulminato! - Andrà tutto bene.
Mi dispiace tanto!
Sì!
- Siamo a piena carica! - Sì!
Navemamma è tornata.
- Sì. - Ce l'abbiamo fatta!
Dobbiamo partire!
Bene, preparazione al decollo.
Non mi fa più male!
Imparo a controllare i poteri.
Sequenza di lancio. Via.
Ti amo, Zed.
Ti amo anch'io.
Fino alla fine dell'universo.
Forse ci incontreremo di nuovo, in qualche modo.
Prima o poi.
Dieci, nove, otto, sette,
sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
Venite.
So che sembra assurdo Ma hai sentito la storia
Penso di averla sentita vagamente
Di una ragazza e uno zombie
Oh, dimmi di più, ragazzo Sembra una fantasia
Che ci sarebbe di male In una ragazza e uno zombie?
Tu provieni dal paradiso perfetto E io vivo nel lato più oscuro
Ma, oh, provo un sentimento Se mi conoscerai meglio
Fin dall'inizio ti ho notato Qualcosa in me ha preso vita
Oh, provo un sentimento Se mi conoscerai meglio
Prima o poi
Potrebbe essere Potrebbe essere la normalità
Prima o poi Potrebbe essere qualcosa di straordinario?
Tu ed io fianco a fianco Fuori in pieno giorno
Se rideranno, diremo
Staremo insieme prima o poi Prima o poi
Staremo insieme prima o poi
Attenzione, terrestri. Vi parla la vostra preside.
Addison è partita,
ma oggi c'è la possibilità per molti di raggiungere le stelle,
con il lancio dei berretti in aria per la cerimonia del diploma.
Ecco qua. Perfetto.
Sono molto fiero di te.
Grazie, papà.
Lo so. Manca anche a me.
Andrà tutto bene.
Bene, bene, bene.
Il nostro robot pronto al discorso di commiato.
Non volevi rovesciare il sistema?
Lo farò. Dall'interno.
Ricordo come avevo paura di voi quando ci incontrammo la prima volta.
E noi avevamo paura di loro.
La paura è scomparsa conoscendoci.
Tutto per merito di Addison.
È stata la prima a capire me.
E anche me.
Tutti noi.
Andiamo.
Navemadre ha quasi finito il calcolo delle coordinate.
Sta avendo dei problemi a estrarle dal DNA di Addison.
Siamo fermi da un po' al 97%.
Ma dai, Navemadre!
Ha funzionato. Ora manca solo qualche minuto.
Stavo pensando.
Perché tua nonna non ci ha detto subito che la mappa eri tu?
Perché complicarci la ricerca?
Forse per farvi imparare qualcosa,
restando per un po' a Seabrook.
Analisi delle menti attivo.
Credo ci sia qualcosa.
NIENTE ZOMBIE!!
Gli umani sono crudeli, ma i cheerleader sono peggio.
Lupi!
Mi mancheranno i tuoi amici, ma non la discordia nel vostro popolo.
Su Utopia, non avremo mai un conflitto.
CONOSCI GLI ZOMBIE!!
Ma a volte è necessario.
Necessario?
Guardate cos'è accaduto dopo aver superato le differenze.
Siete diventati amici.
Sì.
Insieme, abbiamo fatto dei progressi.
ZOMBIETOWN DÀ IL BENVENUTO A SEABROOK
Il conflitto non è sempre negativo.
Le difficoltà a volte ci spingono a migliorare.
Questo è vero.
Nessuno è intervenuto mentre il pianeta soffriva.
Perché non volevamo creare disarmonia.
E ora il nostro pianeta è morto.
Armonia non è silenzio. Unità non è identicità.
L'amore è potente. Può superare i dissapori.
So dove mia nonna voleva che vivesse il suo popolo!
Il luogo più perfettamente imperfetto che ci sia.
Sì. Hai trovato la nostra nuova casa.
Portaci là, Navemadre.
Per favore.
Perché non hai i capelli alieni come tua nonna?
Perché io non sono un alieno. Sono una persona normale.
Straordinariamente normale,
fantasticamente favolosa, normalmente incredibile!
Bucky, anche se fossi diverso,
- noi ti… - Prenderemmo in giro?
Accetteremmo.
Il Liceo Seabrook sentirà la mancanza della tua grandezza.
Già.
Anch'io sentirò la mia mancanza!
- Andiamo a festeggiare. - Lusingami di nuovo.
BENVENUTI MOSTRI
Sarà fantastico quando saremo tutti al college.
Lasciare Seabrook non è la fine, ma l'inizio.
Mi manca tanto Addison. Vorrei che fosse qui.
Anch'io. Avremmo cambiato il mondo.
Addison!
Sei tornata!
Pensavi che un viaggio intergalattico avrebbe ostacolato il diploma?
Ma che ne è di Utopia?
Seabrook è la nostra Utopia.
Ma Seabrook non è un posto perfetto.
No. È caotico, si lascia guidare dalle emozioni…
Pieno di sorprese.
Dove le cose possono cambiare.
Dove "prima o poi" può essere oggi.
Che posto perfetto per viverci.
Sì, sto bene. Tutto a posto. Sono solo una navemadre orgogliosa.
Vi voglio bene, ragazzi.
- Festa! - Andiamo!
- Cosa? - Vieni, Bonzo!
Sì!
Quindi, sì. Gli alieni si trasferiscono a Seabrook.
E, anche se la nostra comunità è più forte che mai
e ogni giorno abbattiamo nuove barriere, c'è ancora molto da imparare.
Quindi, qualunque cosa abbia in serbo per noi il futuro, saremo pronti.
BENVENUTI VAMPIRI!
A Seabrook non conta la perfezione.
Conta il progresso.
Il che significa che accoglieremo sempre l'inaspettato.
Sì
Ci dicevano: "Non essere diverso" "Non osare essere strano"
Ma se vuoi una chance Per cambiare il mondo
Devi osare per cambiare
Siamo un mucchio di contraddizioni
Proviamo a trovare un senso Il sentimento che ci guida è assai intenso
Ciascuno si sente a proprio agio Siamo felici di accoglierti
Questa è casa nostra Contano le persone, non il luogo
Quindi vieni e sii te stesso Sei l'unico che possa farlo
Siamo i migliori
Dacci di più È così che è iniziato tutto
Sì
Ora abbiamo solo amore per te E tutto ciò che fai
Solo amore per te
E chiunque arrivi
Solo amore per te Sappiamo che ci ami pure tu
Solo amore per te Amore per te
Solo amore
La notte è ancora nostra E ora la condividiamo
Ma le stelle brillano di più Ora che le condivido insieme a te
Posso essere me stessa
E puoi farlo pure tu
E se mai saremo in disaccordo Faremo come fanno gli zombie
Cosa
Ora abbiamo solo amore per te E tutto ciò che fai
Solo amore per te E chiunque venga qua
Solo amore per te Sappiamo che ci ami pure tu
Solo amore per te
Amore per te Solo amore
Ho solo amore
- Abbiamo solo amore - No, solo amore
Sì!
Ciao, tesoro.
È ora di portare il cheerleading nelle parti più remote della galassia!
Shish, boom, ciao ciao!
Andrò nello spazio!
Ora abbiamo solo amore per te
Andrò nello spazio, mamma!
Solo amore per te E chiunque venga qua
Solo amore per te Sappiamo che ci ami pure tu
Solo amore per te
Amore per te Solo amore
No, solo amore
Sottotitoli: Simone Moretti