Downloaded from YTS.MX
Vitajte späť v Seabrooku.
Na začiatku sme boli dokonalá štvrť plná radosti.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Potom sa objavili zombíci.
A potom vlkolaci.
Takže sme, prirodzene, či skôr nadprirodzene, zopárkrát narazili.
BRÁNA ZJEDNOTENIA
Ale naučili sme sa žiť spolu v jednote.
VŠETCI SÚ VÍTANÍ
STREDNÁ ŠKOLA SEABROOK
Zo Seabrooku sa stáva dokonalé miesto.
Teda, takmer.
Príšery stále čelia istým prekážkam, napríklad dostať sa na vysokú.
Ale ak dnes vyhráme majstrovský zápas futbalu,
budeme mať prvého zombíka prijatého na výšku.
A dvere vyššieho vzdelávania sa otvoria všetkým príšerám.
SME MOCNÉ KREVETY
A potom budeme všetci spolu.
A jedno výnimočné dievča so sivými vlasmi na výške už nebude nápadné.
A možno dokonca aj nájde miesto, kam patrí.
Takže ak dnes vyhráme vo futbale,
všetko v Seabrooku bude dokonalé.
Takže nedovolíme, aby nám čokoľvek skrížilo cestu.
ZOMBÍKOVIA 3
Ahoj, tu veľmi šťastný zombík Zed.
V Seabrooku sú ľudia, zombíci aj vlkolaci v tom istom tíme.
Čau, máš sa?
Áno, Zed.
- Čau, Zed. - Dobrý.
- Vďaka tebe som úplne nový človek. - Áno.
Už žiadne chodenie do obchoďáku v pyžame.
- Áno. - A dosť bývania v maminej pivnici.
Ďakujem, Zed!
Ahoj, mami!
Tak sa teším na dnešný majstrovský zápas.
Mám víťazný tanec.
- Ukážem ti ho? - Rozhodne.
To sú ale pohyby. Paráda.
Dnešný zápas je fakt dôležitý, tréner. Takže som napísal naše rozohrávky.
Ďakujem pekne, Zed.
- Toto nám fakt pomôže. - Za málo.
Vďaka. Vidíme sa.
Do útoku!
Hej!
Tak fajn, dnes si musíme udržať energiu, chlapci.
Arašidové maslo pre teba, kosť a hovädzie pre teba,
a zmes z mozgov pre mňa.
Dnes musíš vyhrať, Zed.
Ak dnes vyhráš, budeš prvý zombík, čo sa dostal na výšku.
Vyhrám. Neboj sa.
Moja malá sestra, Zoey.
Zombíci sa na teba spoliehajú, aby sme všetci mohli chodiť na vysokú.
Žiaden nátlak.
Moja najlepšia kamoška, Eliza.
Stážuje v Z-Corpe, u výrobcu Z-Bandu.
Áno, viem. Moja zombíčka láme bariéry.
Doslova. Pri testoch prototypu som dnes rozbila zábradlie.
Určite ma vezmú na Mountain College.
Toto bude malý krok pre zombíkov
a obrovský krok pre mňa, lebo…
Ahoj, som Addison.
Ako kapitánka roztlieskavačiek musím podporovať Seabrook.
Ale toto je osobné.
Chodím na Mountain College
a fakt potrebujem, aby Zed dnes vyhral a pridal sa ku mne.
Tak poďme povzbudzovať k víťazstvu.
Päť, šesť, sedem, osem.
My sme Mocné krevety Chceme počuť tvoj krik
Sprava aj zľava Ešte hlasnejšie
Zdvihneme ťa do výšok Až zabudneš na zem
Dostaneme ťa hore, neprestaneme Toto je naše rodné mesto
My sme Mocné krevety Chceme počuť tvoj krik
Sprava aj zľava Ešte hlasnejšie
Sme Mocné krevety Teraz ti to ukážeme
Vieme, ako ťa rozveseliť Už sa to stupňuje
Už to stupňujeme Už sa to stupňuje
Čau.
Dnes máme poslednú šancu roztlieskavať na zápase Seabrooku.
Viem, kiežby sme mohli roztlieskavať navždy.
Môžeme prepadnúť z chémie a ostať na strednej.
Nie, chémie máme viac než dosť.
Dnes určite vyhráme.
- A keď vyhráme… - Budeme navždy spolu.
- Ja poviem Sea, vy Brook. Sea. - Brook.
- Sea. - Brook.
Naše mesačné kamene sa správajú divne, Wyatt. Deje sa niečo veľké.
Naozaj sa deje niečo veľké. Najväčší futbalový zápas vo vesmíre.
Iba najväčší v Seabrooku.
No tak. Vieš, aká je výhra dôležitá pre nás, príšery.
Seabrook ťa potrebuje, veselý vĺčik.
Chceš, aby futbalový tím povzbudzoval divoký vlkolak?
No tak.
Roztrhajme tie Východné úhory na kúsky. Zničme ich! Áno!
To je možno príliš školského ducha.
Dostaňme Mocné krevety do tohto autobusu, aby sme mohli obraňovať našu pôdu.
S nami sa nikto nebude zahrávať. Áno!
Keď ste zo Seabrooku, ste Seabrook!
DO TOHO MOCNÉ KREVETY
- Seabrook! - Seabrook, Seabrook!
Áno!
Eliza.
Ahoj, Wyatt.
Neverím, že tu nie si. Všetkým nám chýbaš.
Komu chýba najviac, Wyatt?
Počkaj, čo povedala? Nepočula som.
Všetci privítajte náš futbalový tím
na ceste k víťazstvu.
Už prichádzajú!
Veľká vďaka, ďakujem vám, že ste ma prišli podporiť na môj veľký zápas.
Ani nie si vo futbalovom tíme, Bucky.
Som prezident Bucky.
A pre prezidenta sú všetky úspechy aj mojimi úspechmi.
Budem mať skvelý rok, keďže som zorganizoval…
…Národnú súťaž v roztlieskavaní?
Addison ho zorganizovala.
Pozvala do súťaže tímy z celej krajiny.
Do toho, Seabrook!
Hej, Seabrook! Seabrook! Do toho!
Do toho, chalani!
Poďme.
Hej, počuj. Dnes sa do toho poriadne vložíš, jasné?
Tie Úhory si myslia, že ťa obkľúčia.
Myslia si, že ťa majú na vôdzke.
Ale nie si plyšové zvieratko. Si divoká lesná šelma!
- Bláznivá kreveta! - Bláznivá! Bež, Wynter.
Príliš?
Nikdy to nie je príliš. Rob podľa seba.
Seabrook, Seabrook, Seabrook.
Seabrook, Seabrook.
Pozri na toho náborára z Mountain College. Vyzerá nervózne.
Asi nikdy nevidel príšery. Ale získa môjho chlapca, však?
Určite áno. Len zachovaj pokoj a rob ako zombík, však?
Áno, správne.
Vravím ti, Zed Necrodopolis je hviezda.
Možno na futbalovom ihrisku,
ale chceme mať v triede naozaj príšeru?
Zombíci a vlkolaci? Panebože.
Bude to v pohode.
Poďme.
Zdravím, som Zedov otec. Teší ma. Tešíme sa, že sa spoznávame.
Je to tu.
- Spolu… - Navždy.
Meteority.
Odkedy vlkolaci získali mesačný kameň,
sú meteorické búrky celkom bežné.
To je celý Seabrook.
Poď!
Tu je.
Ahoj.
Som náborár z Mountain College a potrebujeme… potrebujeme…
Potrebujete ma dostať na Mountain College, či…
Ó, nie!
Čo?
To je UF…
Páni.
- Končím! Už nikdy neodídem z domu! - Počkať! Nechoďte!
Musíte ma dostať na Mountain College.
Páni, to nezvládam, kámo To nemôže byť pravda
Je to skutočné Alebo si to len predstavujem?
Mám halucinácie? Vidíš to, čo ja?
To nemôžu byť vlkolaci, zombíci Ani ľudské bytosti
Z oblakov, padlo z neba Niečo tu je, ale nevieme prečo
Môže to byť hrozba, bojujme Musíme ochrániť mesačný kameň
Vytýčme tu hneď okruh Presuňme obranu tam, k zemi
Mimozemšťania sú všade Vznášajú sa nad naším mestom, pozor
Ó, z hviezd padá Ďaleká galaxia
Ó, nevieme, kto to je Priateľ či protivník
Teraz už vieme Že nie sme sami
Je to ale trochu strašidelné Ale celkom pecka
Natočte si to na mobil Schovajte sa doma
Je tu invázia mimozemšťanov
Kreveťák!
Je tu invázia mimozemšťanov
Neverím vlastným očiam Skutočne sa to deje?
Neviem, či by sme tu mali stáť Alebo bežať o život
Neviem sa rozhodnúť Je to príliš
Neviem, čo to pre nás znamená
Neviem, akému inštinktu veriť
Môžu nás zničiť na prach
Každopádne sa hnevám Že si na to vybrali
Práve tento deň
Chyť ma za ruku, vezmem ťa do bezpečia Kým niečo vymyslíme
Zvládnem to sama Vďaka, zlatko
Ani nevieme Čo tu majú za lubom
Môže to byť začiatok niečoho nového A ak je to koniec
Aspoň som s tebou
Ó, z hviezd padá Ďaleká galaxia
Ó, nevieme, kto to je Priateľ či protivník
Teraz už vieme, že nie sme sami
Je to ale trochu strašidelné Ale celkom pecka
Natočte si to na mobil Schovajte sa doma
Je tu invázia mimozemšťaňov
Je tu invázia mimozemšťanov
Eliza, neviem, čo sa stane, ale mala by si vedieť, že sa mi páčiš.
Prepáč, vypadol si mi. Čo?
Fakt sa mi páčiš.
Čo si vravel?
Začali sme na inej planéte Pozrite, kde sme teraz
Prieskumná loď Dopadla na zem
Aké sú súradnice? Je to sever či juh?
Utópia je blízko Nájdeme mapu a hneď sme preč
Prichádzame v mieri Ľudia, prosím, neplašte sa
Aj keď možno vyzeráme zlí Nechceme vám ublížiť
Máme za sebou dlhú cestu Precestovali sme celú galaxiu
Nebojte sa nás Lebo nie sme nebezpeční
- Prehľadajte tú loď. - To som šla povedať.
Áno, vieme, A-Li. Lebo…
Navzájom si vieme čítať mysle. Veď hovorím.
Tu veliteľka 15-09.
S hrdosťou hlásim, že moja misia je dokončená.
Stáročia sme nemali domov, ale našla som utópiu.
Dokonalú novú planétu pre našich ľudí.
Súradnice som schovala do najvzácnejšej veci v Seabrooku.
Heuréka.
Musíte nájsť najvzácnejšiu vec v Seabrooku.
Nájsť najvzácnejšiu vec…
…najvzácnejšiu vec v Seabrooku.
Súbor je poškodený.
Musíme nájsť ich najvzácnejšiu vec.
Tam nájdeme našu mapu do Utópie.
Prichádzame v mieri Nechceme vám ublížiť
Prichádzame v mieri Neplašte sa
- Útočia na nás - Musíme udrieť, kým nás zabijú
Nechcem zomrieť Buď ako zombi, Zed!
Nepreháňaj Možno sa spriatelíme
Urovnajme to tu a teraz
- Presuňme tam obranu, k zemi - Všade sú mimozemšťania
Prišli si vziať naše mesto Pozor
Ó, z hviezd padá Ďaleká galaxia
Ó, nevieme, kto to je Priateľ či protivník
- Prichádzame v mieri - Teraz už vieme, že nie sme sami
- Neublížime vám - Je to desivé
Ale celkom pecka
- Prichádzame v mieri - Natočte si to
Schovajte sa doma Je tu invázia mimozemšťanov
Zed, prestaň! Stačí!
Hop.
Zdá sa, že náš príchod spôsobil malý,
ale trochu deštruktívny nával energie.
Tieto nahnevané tvory nám svoju najvzácnejšiu vec možno nedajú dobrovoľne.
Budeme im našu prítomnosť musieť vysvetliť bez toho, aby sme vyzradili plán.
VŠETCI SÚ POZVANÍ SÚŤAŽ V ROZTLIESKAVANÍ
Myslím na to, na čo vy.
Vezmite nás za vaším vodcom.
Za vašou vedúcou roztlieskavačkou.
Nie.
Ahoj.
Prijímame tvoje pozvanie na Súťaž v roztlieskavaní.
Z-hliadka, zatknite ich!
Áno, pane!
- Poďme! - Rýchlo!
Stojte!
Skvelý nápad, rozdeliť mimozemšťanov, pani riaditeľka.
S trafenými tínedžermi už mám skúsenosti.
Chcú ma zrejme naklonovať, aby stvorili nezastaviteľný roztlieskavačský tím.
Kto by nechcel viac mňa?
Nikto ich ale nepozval a musia odísť.
Ale na súťaž o Seabroocký pohár v roztlieskavaní sme pozvali všetkých.
Nemôžeš niekomu dať môj klenot.
Neplánujem prehrať.
A vždy som verila, že roztlieskavanie ľudí spája.
Možno aj celé svety.
Alebo náš svet roztrhá na kusy.
Pamätajte moje slová, títo mimozemšťania si prišli vziať, čo je naše.
Dobre.
Zdravíčko. Mám ďalej čakať sám?
- To by bolo… - To by… áno…
- Áno. - …bolo ideálne, áno.
Fajn.
Mám si znovu nasadiť vaše slávnostné šperky a zapojiť dvere?
- To by bolo výborné. Áno. - Smiešne… Áno, prosím.
Nech nájdete harmóniu.
Bonzo, inváziu mimozemšťanov teraz nechajme tak.
Mám tu teraz neriešiteľný problém.
Rozumiem.
Vyvinuli sme medzihviezdny let,
porazili vesmírne chobotnice, prešli cez mäsožravé čierne diery, dvakrát.
Fajn, nie až tak neriešiteľný.
Kvôli vám sa nedostanem na Mountain College.
Náborár skončil a zombíkov neberú.
Mountain College. Sťahujem.
Čo to robí?
Škoda, že nie si výnimočný.
Dostaneš sa tam iba tak, že dokážeš svoju výnimočnosť.
Mountain College má samostatnú prihlášku
na štipendium pre výnimočných študentov a nespomína sa, že zombíci nemajú nárok.
Áno. Veď to som presne ja.
Možno v tejto galaxii výnimočný znamená niečo iné.
Fajn, vieš čo? Ver mi, som pôsobivý.
No. Ja to nevidím.
No a čo. Získam to štipendium na Mountain College
a otvorím dvere vyššieho vzdelania pre všetky príšery.
Áno.
Prečo ste takí rozrušení?
Nie sme rozrušení. Sme šťastní.
Našli sme medzeru. Spôsob, akým sa tento zombík dostane na výšku.
Daj na to.
Fajn.
Telepatici sa nevyznajú v emóciách, tak ich potláčame.
Ale vyzerajú naozaj zaujímavo.
Môžete všetci vyjsť.
Máme veľa vylepšení, o ktoré sa môžeme podeliť s vaším primitívnym ľuďom.
Dokonca sme vytvorili aj stráviteľnú bakteriálnu fermentáciu laktózy
pri mínusovej stáze.
Zmrzku? Hej, to máme aj my.
Pôsobivé.
Ak ste prišli napadnúť Seabrook, naša svorka neodíde bez boja.
Nechceme vašu trápnu planétu.
Sú takí emotívni.
Áno, ale keď sme teraz v Seabrooku,
vypnem naše tlmiče emócií.
Osobne sa teším na to, aké sú emócie.
Vzrušenie! To je emócia. Je to vzrušujúce.
Rozhodli sme sa, že môžete ostať do skončenia súťaže,
ale ani o deň viac.
Ďakujeme, pani starostka. Sme poctení, že sa vašej súťaže môžeme zúčastniť.
Čo je roztlieskavanie?
Neboj sa. Potom ti to ukážem.
A čo je súťaž?
Keď vyzveš iných, aby si im ukázal, že si najlepší.
Nie, my sme harmonický národ.
Nesúťažíme medzi sebou.
Ale je to zaujímavý koncept, však?
Čau, som Zed. Zombík, futbalová hviezda. Som dosť obľúbený.
Ja som A-Lan. Mimozemšťan.
Neprajníci hovoria, že aj ja som trochu mimo.
- Súťaž. - Nie, len podanie ruky.
Dobre.
- Vyhral som? - Nie, nevyhral si.
Prepáčte. Naši ľudia majú zvláštnu iskru hviezdneho prachu.
Ktorá môže byť pre podradnejšie druhy bolestivá.
Vitajte v Seabrooku.
Ahoj.
A-Lan, nezabudni sa naobedovať.
Áno, Matka loď.
A-li, nezabudni na svoj termálny vonkajší plášť.
Áno, Matka loď.
A A-Spen, nezabudni na svoju misiu
nájsť medzihviezdnu mapu našej novej domovskej planéty.
Matka loď. To je tajná misia.
Dobre. Nemusíš mi kvôli tomu odtrhnúť hlavu.
Dúfam, že túto príležitosť využijete na učenie sa od vyvinutejšej civilizácie.
Musíš ťahať.
Áno.
No vidíš.
LEPŠIE NÁM JE SPOLU
Čau.
Ahoj. Nie sú tí mimozemšťania úžasní?
Majú nehierarchický prístup k vodcovstvu.
Sú to módni, mierumilovní ľudia.
Ale tak trochu vyhodili Seabrook do vzduchu, nie?
To bola nehoda, Zed.
Len si predstav tú odvahu potrebnú na príchod na novú planétu.
Mňa znervózňuje predstava ísť na vysokú sama.
Teda, nie sama.
- S tebou. - Áno.
Dostanem sa na Mountain College a budeme navždy spolu.
Iba ty a ja Spolu do konca našich životov
Nerozchádzame sa Nehádame sa
Nezmeníme sa
Dúfam.
Budeme spolu navždy šťastne žiť
O vzájomnej dôvere By sme vám toho vedeli povedať
Dúfam.
Nebojíme sa Rozhodne nemáme obavy
Vôbec.
Je znepokojujúce Ako sú hviezdy v správnom postavení
Ale ako?
Nie sme nervózni A vôbec nás nezaujímajú
Veci neisté
A je ich dosť.
Budeme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb
Klape nám to fajn
Myslím len na to Ako všetko bude fajn
Žiadne komplikácie na obzore
Je to fajn, máme sa fajn O tom niet pochýb
NEVSTUPOVAŤ STAVENISKO
Ak mám byť úprimná Nie sme blázni
Sme dosť starí, aby sme vedeli Že sa ľúbime, je to tak
Ale máme len 17.
Ak mi sľúbiš Že si vždy budeme rozumieť
Potom ti sľúbim Že si ťa vždy vyberiem
Naozaj vždy?
Nebojíme sa Rozhodne nemáme obavy
Páľ!
Je znepokojujúce Ako sú hviezdy v správnom postavení
Nie sme nervózni A vôbec nás nezaujímajú
Zadržte paľbu. Zadržte.
Veci neisté
Budeme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb
Ide nám to fajn Myslím len na to
Ako všetko bude fajn Žiadne komplikácie na obzore
Sme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb
Všetko ide podľa plánu
Všetko nám padá do rúk Nič na tom nie je
Poďme na to
Nájdime mapu a vydáme sa späť domov Ani sa to neuvedomíte a už nás nebude
S tým, čo potrebujeme Misia splnená
POZOR MOKRÁ PODLAHA
Nebojíme sa Rozhodne nemáme obavy
Je znepokojujúce Ako sú hviezdy v správnom postavení
Nie sme nervózni A vôbec nás nezaujímajú
Veci neisté
Toto nedopadne dobre.
Budeme v pohode, úplne v poho O tom niet pochýb
Ide nám to fajn Myslím len na to
Ako všetko bude fajn Žiadne komplikácie na obzore
Je to fajn, máme sa fajn O tom niet pochýb
Určite toľko necestovali len kvôli roztlieskavaniu.
Prečo sú naozaj tu?
Dívajte sa pod nohy.
Budeme. Vďaka za varovanie.
Úsmev.
- Paráda, mimozemský foťák. - Povedzte syr.
Čo to malo byť?
Addison, nemôžeš tým votrelcom pomáhať.
Ruky preč, Bucky.
Kapitánkou je teraz tvoja sesternica. Nie ty.
Vďaka, Willa.
Ale Bucky má pravdu.
Mám pravdu?
Samozrejme, že mám pravdu.
Tak trochu.
Neverím tým mimozemšťanom, Addison.
Keď sem naposledy vtrhli cudzinci, ukradli nám mesačný kameň.
A teraz môžeme prísť o šancu dostať sa na Mountain College.
Presne preto musíme chrániť to, čo je naše.
Seabroocký pohár, môj odkaz. A tak celkovo aj mňa.
Pravda, Willa? Či Wacey?
To radšej nie.
Netráp sa tými mimozemšťanmi. Nebojím sa malej konkurencie.
Mám ozajstnú šancu dostať sa na Mountain College.
Kiež by si tu bola, aby si mi pomohla s prihláškou výnimočného študenta.
Som tu. Otoč sa.
Dala som dokopy náhradné diely povaľujúce sa v Z-Corpe.
To je úžasné, Eliza.
Nie, mimozemšťania ma neväznia v tomto tele robota. To ja sama.
Áno, aj ja by som chcel byť vyšší.
Aspoň som neprepadla na testoch na vodičák, Bonzo. Dvakrát.
Prepáč, podpásovka. Si génius.
Dokedy musíš poslať prihlášku?
Do dnes, takže to vlastne nie ja na poslednú chvíľu.
Takže to zhrniem.
Môžeš sa tam dostať len ako výnimočný študent?
Dobre, vydrž. Nájdem si tvoje vysvedčenie.
CELKOVO TRETIE MIESTO V TRIEDE
Hej, pozri. Mám v našej triede tretí najlepší priemer.
CELKOVO DEVIATE MIESTO V TRIEDE
Čo? Už som deviaty?
Nie, to je blbosť.
Už som osemnásty?
Počkať, to nedáva zmysel.
Všetci predo mnou sú…
…mimozemšťania.
Zed.
Celý kurz absolvovali za 23 minút.
Tak dlho len preto,
lebo nevedeli prísť na to, ako zastrúhať ceruzku.
Pozrite, tento nástroj je zase funkčný.
Mimozemšťania mi ukradli triedne hodnotenie.
A prekonali moje športové rekordy.
Čo? Hej!
Páni, Zed, A-Lan práve zničil tvoje rekordy.
Natrel ti to. Prekonal tvoj rekord na lavičke.
Skok do výšky, v tom je profík. Vysokolietajúci identifikovaný objekt.
Je úplne vyrysovaný.
Zvládnem aj osem, tréner. Len mi dajte čas.
A to najlepšie? Neplatia na nich zákony gravitácie.
Môžeme si to rozdať v hode na kôš, Zed.
To by bola zábava.
A máš po šanci. Príšery sa na výšku už nikdy nedostanú.
Áno, byť lepší ako ostatní je veľmi príjemné.
Mimozemšťania. Ničíte moje šance dostať sa na Mountain College.
Nepáči sa mi tento konflikt.
Chcem odísť z tohto nesúladu.
Tak prečo nejdete na svoju vlastnú planétu?
Lebo ju zničili.
Nemáme domov.
To ma mrzí. Skutočne.
Aj keď to zombíci občas mali ťažké, vždy sme mali Zombietown.
Môžem vám nejako pomôcť?
Pomohol by si nám?
S Luma šošovkami sme preskúmali všetky mysle na Seabrooku.
Skúmanie mysle? Prečo by ste to robili?
- Aby sme sa naučili o roztlieskavaní. - O roztlieskavaní.
A čo súkromie ľudí?
Nemôžete im len tak skúmať ich…
Hej, čo je to?
- Mozog tvojho učiteľa biológie. - To je môj test?
Štyri plus? To je… au.
To ľahko prekonám.
Je to nespravodlivé.
Tvoje odpovede správne vyzdvihujú výhody mozgov pre zombíkov.
Tvoj učiteľ nerozumie kultúre zombíkov.
BIOLÓGIA 4+
BIOLÓGIA 2-
- Takú známku si mal dostať. - Áno! Tak ľahko? Ďakujem.
Je tu niečo, čo pre nás môžeš urobiť.
Tento obrázok sa objavuje u mnohých. Čo je to?
To je mesačný kameň.
Najvzácnejšia vec v Seabrooku. Je to životná sila vlkolakov.
Heuréka.
Ale nepribližujte sa k nemu,
lebo vlkolaci k nemu nepustia žiadnych cudzincov.
Si taký starostlivý.
Dobre, no…
Zed, odmeníme tvoju pomoc vylepšením tvojej prihlášky.
Nie je to žiadna veda, ale veda by ti vlastne pomohla.
Čo znamená ten výraz?
Znamená to, že vesmír mi poslal intergalaktický mimozemský tím snov,
ktorý tohto zombíka dostane na výšku!
Dobre.
Toto vyzerá fakt dobre. Ako si tú prihlášku dokončil tak rýchlo?
Mám priateľov na vysokých miestach, čo ti poviem.
Toto je skvelé. Zed, dokázal si to.
Áno.
Takže už len musím zvládnuť pohovor na Mountain College.
Osud zombíkov závisí od teba.
Áno. Je to na mne.
Neboj sa, kámo. Zvládnem to.
Eliza, si to ty?
Paráda, čo? Technológie zombíkov neprekonáš.
Ani technológie vlkolakov by som nepodceňoval.
Premýšľal som, že by sme sa spolu možno mohli
na diaľku učiť alebo…
Hop.
Zed?
Poďme, Úhor. Musíme ísť na tréning.
Úhor, poďme.
Všetko je pripravené na tréning, kapitánka.
Skvelé. Ďakujem, Stacey.
Strach. Poznám tú emóciu.
Najvyššia vodkyňa, potrebujem tvoju pomoc.
Isteže.
Mám pocit, ktorý neviem vysvetliť.
Potia sa mi dlane a mám pocit, že mám v bruchu motýle.
Vesmírna chrípka.
Ako keď sa do niekoho buchneš, A-Spen.
Buchneš?
Nie, to znamená, že sa ti niekto páči. Chápeš, láska.
Nechápem.
To sa deje, keď si s niekým veľmi dobre rozumieš.
A iracionálna túžba byť s ním?
- Áno, to je ono. - Kto je ten šťastlivec?
Zombík.
Bonzo je už zadaný.
Podrž mi okuliare, Addy.
Milujem Zeda.
Miluješ Zeda?
A-Spen, ja milujem Zeda.
To je zlaté.
Obe milujeme Zeda. Aké krásne.
Nemôže sa ti páčiť jej frajer.
Musíš ovládať, koho miluješ?
Vlastne nie. Láska sa nedá ovládať.
Ale so Zedom sme pár a chceme spolu byť…
Navždy?
Ak sa dostane na Mountain College, tak navždy.
Alebo sa tam nedostane, rozmyslí si to a zamiluje sa do mňa, keď odídeš.
Porozprávajme sa o tom po tréningu.
Tréning. To znie ako zábava.
A ukážeme ti, prečo sú Mocné krevety
najlepšie roztlieskavačky v galaxii.
Utópia
Vďaka našej telepatii je roztlieskavanie také ľahké.
Áno. Dokonca sme lepší ako vy a to trénujete celý život.
Fakt zábava. Vďaka za pozvanie.
Je to medzi nimi a nami a my vyhráme.
Nedovolíme im vziať, čo je naše.
Ako Seabroocký pohár.
Áno, Seabroocký pohár.
Do toho, Seabrook!
Áno. Tak to má byť.
Vidíte? Váš tím na motiváciu potreboval len spoločného nepriateľa.
Nie.
Vyhráme, lebo tento tím sa má rád,
nie preto, že niekoho neznášame.
Takí nie sme.
Tento súboj je naša posledná šanca spolu roztlieskavať
a aby sme vyhrali, musíme sa pokúsiť o trojité salto s dvojskokom.
To sa nedá.
Neviem to urobiť bez pádu na tvár.
A naše tváre neznesú ďalšie plastiky nosa.
Spolu zvládneme všetko. Poďte, ľudia. Ideme.
Keď sme ich teraz rozptýlili,
- môžeme ich vypariť. - Ísť po mesačný kameň.
Nedívajte sa na mňa tak.
A-Li, sme mierumilovný národ.
Áno, prepáč. Tie emócie ma premáhajú.
Aj mňa. Pohltila ma radosť zo súťaženia
a, bohužiaľ, vo víťazení som veľmi dobrý.
Nesmieme zabudnúť, že sme jeden ľud.
- Zjednotený. - Bez rozporov.
A musíme nájsť mesačný kameň.
Teraz sa nikdy nedozvedia, že sme tu boli.
Má okolo seba silové pole, ktoré som jasne videl.
- Už nie. - Veľmi pôsobivé.
Áno, kryštalická formácia mesačného kameňa
by mala mať dosť kapacity na udržanie súradníc našej mapy.
Myslela som, že tá zmrzka je pôsobivá.
Prepáč.
Snímka je hotová. A súradnice…
…tu nie sú skryté.
Zlyhanie misie.
Až tak to nebolelo.
Aučík.
Tento kameň narúša náš mesačný prach. Je veľmi silný.
Niekto prichádza. Matka loď, vtiahni nás hore,
„Matka loď, vtiahni nás hore, vyper nám bielizeň,
vypočítaj transtemporálny kvantový skok.”
Ostanete tam dole, kým sa naučíte spôsoby.
Neskoro. Skryte sa.
Niekto vnikol na našu pôdu.
Niekto zničil naše silové pole.
A niekto jedol našu zmrzku. Roztopila sa.
Ide sa na lov!
Mám tušenie Že ste všade okolo nás
Sklamali ste našu dôveru Takže pôjde do tuhého
Môžete bežať, koľko chcete Vieme, čo ste urobili
Nie ste tu vítaní
Máte smolu Lebo sme lovci
Nechcem vás strašiť Ale sme príšery
Môžete bežať, koľko chcete Vieme, čo ste urobili
Nie ste tu vítaní
Ľavou zadnou Ste z nás urobili nepriateľov
Pazúry von Nakoniec vás nájdeme
Osudu neujdete
Ukážte sa Ukážte sa hneď
V tme, v parku, v divočine Hej, ukážte sa hneď
Na uliciach, v stromoch, v noci Hej, ukážte sa hneď
Sme na love Kým vás nenájdeme
Divá zver loviaca za splnu
Môžete bežať preč Až na Mliečnu dráhu
Nie ste tu vítaní
Toto je naša zem, naše územie Tak skončíme vašu časť príbehu
Môžete bežať ako duje vietor Volať vašej mamke lodi
Nie ste tu vítaní
Ľavou zadnou Ste z nás urobili nepriateľov
Pazúry von Nakoniec vás nájdeme
Osudu neujdete
Ukážte sa Ukážte sa hneď
V tme, v parku, v divočine Hej, ukážte sa hneď
Na uliciach, v stromoch, v noci Hej, ukážte sa hneď
Zahrávate sa s ohnivou mysľou Ale nevezmete nám našu hrdosť
Nezahrávajte sa so Zombietown Vystopujeme vás, nech ste kdekoľvek
Počúvajte Ak ten kameň zmizne
Počúvajte Nikdy vám neodpustíme
Nie, počúvajte Urobíme všetko, aby sme vás vystopovali
Tak sa ukážte
V tme, v parku, v divočine, Hej, ukážte sa
Na uliciach, v stromoch, v noci Hej, ukážte sa hneď
Hej, ukážte sa
Matka loď, prosím, vtiahni nás hore.
Keď už teda prosíš.
Haló? Nemáte za čo.
Dobrá práca, ľudia.
Pomoc!
Čo sa deje?
Chýbal som ti…
Prepáč, reflexy. Zed!
Čo tu robíš?
Vtiahli ma hore. Čo tu robíš ty?
A-Spen chce, aby som im pomohol.
Chudáčik. Chce len, aby ste boli sami.
Sami? Prečo?
Nuž, hej, som dosť obľúbený.
Hej, nebuď zlý. Pre A-Spen sú pocity a ľudské vzťahy nové.
Pozor. Votrelec.
Addison?
Matka loď ťa vtiahla na palubu?
Nemáme inú možnosť, len…
- Vypariť ťa. - Privítať ťa.
A-li.
Áno. Privítať ťa.
Prepáčte.
Tu veliteľka…
Máte prekrásny domov.
S hrdosťou hlásim, že misia…
Je to úžasná loď, ale nie je to náš domov.
Našu planétu zničila environmentálna skaza,
ktorá sa roky budovala.
Čože? Roky? Nikto ju nezastavil?
Nie. A prišli sme o všetko. Nikto neprehovoril.
Viedlo by to k nezhodám. Uprednostňujeme harmóniu.
A budeme jeden ľud v harmónii za každú cenu.
Vyzeráš nahnevane.
Nie som nahnevaná. Cítim len harmóniu nevraživým spôsobom.
Musím sa dostať z tejto planéty.
Potrebujeme vašu pomoc. Ale najprv…
A-Spen k tebe niečo cíti.
Áno. Keď už sme pri tom.
Študujem to, Zed. Páry sa môžu odcudziť.
Ale my nie sme pár.
Nie, nie sme.
Rozchádzam sa s tebou. Prepáč.
Nemáme na palube vreckovky, ale môžeš si poplakať na mojom rukáve.
Čo?
Na inváziu nikdy nezabudneme.
Ako vidíte, už ovláda interakcie vášho druhu
a má pocit, že vám môže veriť.
Pred rokmi naša skautka havarovala do Seabrooku a ukryla mapu k Utópii.
Novému domovu pre mimozemšťanov.
Prišli sme ju sem nájsť.
Počkať, ja že ste tu kvôli roztlieskavaniu.
To bol taký trik.
Báli sme sa, že nám nedovolíte nájsť mapu,
keďže je skrytá v najvzácnejšej veci v meste.
Tak preto ste sa pýtali na mesačný kameň.
Áno. Ale naše snímky to nepotvrdili. Nie je tam.
Čo je v Seabrooku ešte vzácne?
Zväčša roztlieskavanie.
Ale súradnice v zostave neskryješ.
Tu veliteľka…
Nedotýkaj sa toho. Opravujeme súbory denníkov našej skautky.
Bezúspešne.
Skúsili ste do nich udrieť?
Funguje to, keď mi nejde môj starý televízor.
Udrieť? Je to vysoko citlivá vesmírna technika.
- Nemôžeš to proste udrieť. - Au!
Zdá sa, že to zabralo.
Prehrávam denník skautky.
Tu veliteľka 15-09.
S hrdosťou hlásim, že moja misia je dokončená.
Stáročia nemáme domov, ale našla som utópiu.
Dokonalú novú planétu pre náš ľud.
Súradnice som schovala do najvzácnejšej veci v Seabrooku.
Musíte nájsť najvzácnejšiu vec v Seabrooku.
Pred množstvom rokov moja prieskumná loď bez paliva havarovala na tejto planéte.
Bez mladého humanoida, Elia, by som zomrela.
Ukryl ma a postaral sa o mňa.
Ale bez lode, ktorá by ma vzala domov, som musela skrývať svoju skutočnú tvár.
Viem, aké to je.
Pridala som sa k Eliovi v jeho škole a našla svoju vášeň: roztlieskavanie.
Vytvorila som aj trofej.
Seabroocký pohár.
Ale bez ďalšieho kontaktu s mojimi ľuďmi mi ošediveli vlasy
a prišla som o svoje schopnosti hviezdneho prachu.
Ale získala som niečo iné.
Rodinu.
S Eliom sme sa do seba zaľúbili, vzali sa
a našu prvorodenú dcéru sme pomenovali A-Mishanta, ale vždy sme ju volali Missy.
Tak sa volá moja mama.
Starká?
Tá mimozemská skautka bola tvoja starká!
Starká Angie bola mimozemšťanka? Moja mama je mimozemšťanka?
Si sčasti mimozemšťanka. Preto ťa loď vtiahla hore.
Zed, už viem, kto som!
Priveľa sme toho spolu prežili, Zed.
Dobre.
Túto šošovku sme našli na prieskumnej lodi. Patrila tvojej starkej.
Máš našu iskru?
Zdvihneš tú Luma šošovku?
Nedokážem to.
Náš vzťah k hviezdnemu prachu nás charakterizuje. Nebude ti to fungovať.
Nepripojíš sa k našej telepatii.
Ani s nami neprežiješ cestovanie.
Nie, toto som ja.
Sem patrím. Dáva to zmysel.
Prepáč, nemáš našu iskru.
Nie si skutočne jedna z nás.
Áno. Prepáč.
Addison.
Cítim hlbokú ľútosť.
Počkať. Skautkina trofej obsahuje látky z našej planéty.
Čo môže byť vzácnejšie ako artefakt z nášho domovského sveta?
Mapa je tam. Musíme vyhrať tú trofej.
Mimozemšťania ma neprijmú?
Som sčasti mimozemšťanka, ale aj tak som úplne sama.
Addison, vďaka tebe sa nikto v Seabrooku už nemusí cítiť osamelo.
Urobila si z tohto sveta domov.
Aj tak im pomôžem nájsť mapu k ich novému domovu.
Dobre. A nech sa stane čokoľvek,
musíš ísť na Mountain College, či ma tam prijmú, či nie.
Nezáleží, ako ďaleko od seba sme.
Vždy budeme spolu.
Zajtra budeš na pohovore skvelý.
To dúfam. Všetci sa spoliehajú na to, že budem prvý zombík prijatý na výšku.
Ani ty nie si sám, Zed.
Poďme.
Kde si ukryla tú mapu, starká?
Mami, odkiaľ bola starká Angie?
Zo Seabrooku. Narodila sa a vyrástla tu.
Prečo?
Lebo…
To nič.
- Dobrú noc. - Dobrú.
VÝNIMOČNÝ ZED!!
Pozor, prosím.
Ak Zed dokáže, že príšery sú výnimočné,
otvoria sa nám všetkým dvere.
Zvládneš tie testy na vodičák, zlatko.
Ale teraz sa sústreď. Zed nás potrebuje.
Počúvajte, všetci. Máme len jednu šancu.
Pani Crabtreeová z univerzity tu bude o hodinu.
Prišla skôr?
Ojoj.
Seabrook, máme problém.
Dnes si strojcom histórie, Zed.
Prvý zombík na pohovore na výšku.
Ukáž im, čoho sú príšery schopné.
Áno. Úplne ju okúzlim svojím zombíckym šarmom.
Áno.
Alebo nie. Zrejme nie. Neviem. Uvidíme.
Čo? Prišla skôr.
Trochu panikárim A nie v dobrom
Skôr mi srdce chce vyskočiť z hrude Lebo mám taký stres
Si najlepší futbalista Akého som videla
Zvládneš to Si charizmatický zelený stroj
Čo ak sa mýlite A pokazím ten pohovor?
Áno, ale čo ak to nie je dosť?
Spojil si tieto tvory
- Máš srdce vlka - Si vodca
Nerád to hovorím, ale som nervózny Ako dokážem, že si to zaslúžim?
Snažím sa byť dokonalý zombík A všetci sa na mňa spoliehajú
Pre moju rodinu a priateľov Som výnimočný Zed
Tak musím zabudnúť na pochybnosti A prestať to priveľmi riešiť
Som výnimočný Zed A snažím sa, ako len viem
Dnes musím byť pripravený Teraz to zopakujem
Som výnimočný Zed
Tuším.
Výnimočný OBČAN
ZED NECRODOPOLIS
- Čas dokázať, čo som zač - Svet je tvoj, zmeníš ho
- Vďaka tebe už bývam sám - Teraz bývam v jeho pivnici
- Toľkokrát som zlyhal - Mal si viac úspechov
Som starostka Wellsová a stojím za ním
Som naozaj taký skvelý?
Ak si zabudol Zmenil si celú školu
Musím to prijať
Si múdry, tvrdo pracuješ Všetko to zvládneš
Rozprávaš po zombícky A to je mŕtvy jazyk ako latinčina
Áno. Máš pravdu.
Viem.
Nerád to hovorím, ale som nervózny Ako dokážem, že si to zaslúžim?
Snažím sa byť dokonalý zombík A všetci sa na mňa spoliehajú
Pre moju rodinu a priateľov
- Som výnimočný Zed - Presne tak
Tak musím zabudnúť na pochybnosti
- A prestať to priveľmi riešiť - Áno
Som výnimočný Zed
- A snažím sa, ako len viem - Presne tak
Dnes musím byť pripravený
- Tak to ešte raz zopakujem - Áno
Som výnimočný Zed
Zed je odvážny a milý Rozžiari naše mesto
Je to typ chalana Ktorého chcete mať okolo seba
Verím ti Si výnimočný
- A viem, že to dokážeš - Dokážem to
- Dokážeš to - Dokážem to
Dokážeš to
Pre moju rodinu a priateľov
- Som výnimočný Zed - Presne tak
Tak musím zabudnúť na pochybnosti
- A priveľmi to neriešiť - Áno
Som výnimočný Zed
- Zed, verím ti - A snažím sa, ako len viem
Dnes musím byť pripravený
- Zed, verím ti - Tak to zopakujem ešte raz
Som výnimočný Zed
Áno!
Čo si urobil, že si si zaslúžili toto?
Netuším.
Ďakujem.
- Tvoj pokrok je pokrok nás všetkých. - Sme na teba hrdí, Zed!
Nepridáš sa k nám? Veď si už bol prijatý.
- Skvelá práca, Zed! - Poďme dnu!
Tvoja prihláška nás presvedčila.
Robil som, čo len zombík môže.
Najviac sa obávame, že by si sa kedykoľvek mohol zmeniť na príšeru.
Áno, som príšera, ale úplne bezpečná.
Zombíci vraj jedia mozgy? To je minulosť.
Zed sa vie ovládať.
Pozrite! Je medzi nami iskra.
Asi som si otrela nohu o koberec.
Napriek tomu, že si zombík, ako inak pozitívne zmeníš Mountain College?
Napriek tomu?
To je férová otázka.
Myslím, že dokážem ponúknuť…
Si v poriadku?
Áno! Nie. Je mi skvele. Len mi dajte chvíľku na…
Len musím rýchlo ísť na toaletu.
To je kuchyňa.
- Čo sa stalo? - Neviem. Stratil som kontrolu.
To ide zo mňa!
Nie teraz! Musím sa sústrediť!
Prepáč!
Dáte si zombícku špecialitu? Sú zo skutočných rybích vnútorností.
Počkaj, to tvoje schopnosti! Tvoje mimozemské schopnosti!
Mám ich iskru! Asi trvalo dlhšie, kým sa to prejavilo!
Addison Rosalind Wellsová! Si mimozemšťanka!
Som!
Je tam všetko v poriadku?
Áno! Sme v pohode!
Neviem sa dočkať, až im to zajtra poviem.
Moja mama sa zblázni. Nič netuší.
- Bude… - Prestaň!
Prepáč, snažím sa. Naozaj.
Zombík!
Nie, nie! Počkajte!
Veľmi ma to mrzí!
Nemusí.
Počkajte! Prosím.
Viem, že som možno iný Kto výnimočný nie je?
Máme iskru, ktorá vie veci zmeniť Nie je to prekliatie, je to úžasné
Pre moju rodinu a priateľov Som výnimočný Zed
Sme umelci, športovci a aktivisti Ktorí sa snažia, ako najlepšie vedia
Ale nemusíme sa pretvarovať Lebo aj tak nikdy nezapadneme
A nie sme úžasní napriek tomu
Naopak, hrdíme sa tým
Všetci sme výnimoční
Vezmeme to do úvahy.
NÁRODNÁ SÚŤAŽ V ROZTLIESKAVANÍ Majstrovstvá
Tie symboly. To je ten mimozemský jazyk.
Seabroocký pohár. Jasné!
Tam musela moja starká ukryť mapu k utópii!
Musia ho vyhrať buď mimozemšťania alebo ja.
Áno. Je nádherný.
Škoda, že budete príliš nervózni, aby ste vyhrali, keď pôjde do tuhého!
Teším sa na nervozitu.
Tak sa pozerajte, Seabrook.
Bolo to dobré podpichovanie?
Zbohom, sladký klenot.
Čo to tu máme?
Na národnej súťaži v roztlieskavaní je to dnes vzrušujúci večer.
Tento týždeň sme objavili mimozemský život,
- ale najväčšou otázkou vesmíru je… - Do toho!
…kto vyhrá Seabroocký pohár?
Áno!
Východným úhorom to ide fakt dobre!
Pamätajte si. Táto bezcenná vec je moja!
Tak mi povedzte, čo to je! Hneď!
Ako mačka. Očividne ťa nevychovávali vlci.
Musím byť prvá stážistka, čo sa nabúrala do ich technológie.
Obranný systém.
Skúsim mesačný kameň.
Fungovalo to. To je snímka mysle.
Buckyho snímka mysle
Príšery hladné po krvi. Vždy vyhráme!
Pozrite, ako na mňa tí ľudia mysleli!
To je len snímka tvojej mysle, Bucky.
Wynterina snímka mysle
Wynter. Máš rada videá s mačkami.
Každý má rád mačiatka.
Wyattova snímka mysle
Boli by sme poctení.
Wyatt? Prečo má tvoja snímka mysle toľko spomienok na mňa?
Si do mňa buchnutý?
Ja…
Už stačilo romantiky!
Zisti, čo chcú tí mimozemšťania.
Denník veliteľky
Tu skautská veliteľka.
Musíte nájsť najvzácnejšiu vec v Seabrooku.
- Mimozemšťania klamali o svojej misii! - Čo?
Od začiatku nám boli podozriví.
Ktovie, o čom nám ešte klamú.
Bucky, upovedom Z-hliadku.
Pomoc! Z-hliadka! Potrebujeme pomoc!
Úhory sú elektrizujúce v snahe zvíťaziť.
A to ma vzrušuje.
Aj mňa.
Mňa tiež.
Haló, tu Zed Necrodopolis.
- Áno? Musím to vziať. Ľúbim ťa. - Áno.
Áno. Tu som. To som ja. Zed Necrodopolis.
Naozaj?
Dobre.
Páni! Ďakujem vám veľmi pekne. Dobre. Dopo.
Práve ma prijali na Mountain College!
Dokonca pozývajú na prijímačky aj iné príšery.
Rúcame bariéry, ľudia.
Musím to povedať Addison.
Zavrite pavilón. Ak sú tu mimozemšťania, nájdeme ich.
Pohyb!
Varujem mimozemšťanov.
Ako ďalší tu máme tím, ktorých vystúpenie je akoby z iného sveta.
Prišli k nám totiž z iného sveta, privítajte mimozemšťanov!
Stojte! Nechoďte tam!
Ale musíme vyhrať pohár! Závisí od neho naša budúcnosť.
A vyhrávanie je skvelý pocit, Zed.
Z-hliadky vás hľadajú. Nenechajú vás súťažiť.
Ale bez našej mapy budeme navždy blúdiť galaxiou bez domova.
Tak dúfajte, že Addison dobre dopadne a vyhrá vám to.
Poďme!
Naši nadpozemsky talentovaní mimozemšťania nebudú vystupovať.
A na tejto planéte to znamená, že mimozemšťania sú diskvalifikovaní.
Sú diskvalifikovaní?
Teraz musím tú mapu získať ja!
Namiesto toho vystúpi náš posledný tím,
seabroocké Mocné krevety!
Addison!
Musíme vyhrať Seabroocký pohár!
Ľudia, na ktorých mi záleží, sa na to spoliehajú.
Vyhráme, Addy. Lebo máme teba. Jasné?
Už sa mi z toho točí hlava
Snažím sa prísť na to, kto som
Mala som pocit, že som sa zasekla Medzi dvoma svetmi
Ale teraz už chápem
Prečo sa vo vlastnom živote
Cítim ako cudzinec
A že som sa pridlho snažila zapadnúť
Ale teraz je môj čas zažiariť
Konečne som to ja Vykričím to do sveta
Našla som to stratené To svetlo vo mne už nezhasne
Konečne som to ja Už sa nebudem skrývať
Vybuchnem od radosti Už ma nič nedrží, som slobodná
Poďme! Áno!
Seabrook!
Teraz som silnejšia ako kedykoľvek predtým
Nič ma nemôže položiť
Som sústredená, smelá a sebaistá
Pochybnosti nechám za sebou
Lebo som sa vo vlastnom živote
Cítila ako cudzinec
A príliš dlho som sa snažila zapadnúť
Takže teraz je môj čas zažiariť
Konečne som to ja Vykričím to do sveta
Našla som to stratené To svetlo vo mne už nezhasne
Konečne som to ja Už sa nebudem skrývať
Vybuchnem od radosti Už ma nič nedrží, som slobodná
Konečne som to ja A žiarim tak jasne
To svetlo vo mne už nezhasne
Nie, nie, nie
Konečne som to ja Toto je moja chvíľa, už som slobodná
Pripravená zapísať sa do histórie
Teraz je na mne, aby som všetkým dokázala
Každému
My vyhráme
A budeme šampióni
Konečne som to ja
- Vykričím to do sveta - Vykričím
Trojité salto s dvojskokom!
To svetlo vo mne už nezhasne
- Konečne som to ja - Áno
- Už sa nebudem skrývať - Už nikdy sa neskryjem
- Vybuchnem od radosti - Od radosti
Už ma nič nedrží, som slobodná
Konečne som to ja A žiarim tak jasne
Sledujte, ako žiarim
To svetlo vo mne už nezhasne
Nie, nie, nie
Konečne som to ja Toto je moja chvíľa, už som slobodná
- Teraz som slobodná - Pripravená zapísať sa do histórie
- Mocné krevety vyhrávajú! - Seabroocký pohár je ich!
Páni!
Ďakujem!
Áno! Dokázali sme to!
- Dokázali sme to! - Áno, áno, áno!
Mimozemšťania sú klamári! Prišli si vziať, čo je naše!
Nikdy sme Addison nemali dovoliť nechať tu tých cudzincov.
Odstúp, Zed.
Toľko vášne.
- Chce ti vytrhnúť srdce z hrude. - Pokojne.
Daj mi to, Addison! Vyhrala si.
- Je môj! - Nie!
Kradne Seabroocký pohár!
Bežte!
Prečo Addison pomáha tým zlodejom?
Je to zradkyňa!
Bežte!
Pohyb!
Stojte! Ani sa nehýbte!
Vtiahni nás hore, Matka loď! Teraz!
Vlci, do útoku!
- Mesačné kamene! - Nie!
Niečo sa pokazilo.
Zlyhanie kritických systémov.
- Po nich! - Chyťte tých mimozemšťanov!
Preč z našej planéty!
Dosť!
Sú z vás zombíci! Ste v pohode?
Áno! Neviem ako ty, veľký bratu, ale budem za teba bojovať.
Áno! Stačí! Je to aj tvoja chyba, Addison.
Vpustila si sem tých mimozemšťanov a oklamali nás.
Podviedli nás. Ty si nás podviedla!
- Takže si buď s nami alebo… - S nimi?
Veď som jedna z nich, Willa.
Možno som zo Seabrooku, ale moja starká nebola.
Ja som…
…mimozemšťanka!
Čože?
To neexistuje!
Páni!
Addison je jedna z nás!
A je úžasná!
Mami, starká Angie bola mimozemšťanka.
Ale to nie je možné.
Missy, povedz jej to.
Dale, veľmi ma to mrzí.
Viem, zlatko. Vždy som to vedela.
Klamala si mi?
Moji rodičia verili, že skrývať sa je najlepšie, aby ma ochránili. Aj teba.
Pre starkú si vždy bola to najvzácnejšie.
Počkaj. Čo povedala?
Nie. Súradnice tu nie sú. Toto nie je mapa.
Pretože mapa nie je vec. Je to osoba.
Addison je naša mapa.
- Súradnice sú v jej DNA. - Heuréka!
Ty si skautkina… najvzácnejšia vec svojej starkej!
Áno! Našli sme mapu!
- Prepáč! - Áno!
Dobre! To vyriešime neskôr.
- Áno - Ale toto je skvelé.
Teraz si môžete nahrať vaše súradnice a zamieriť späť domov.
A ja s Addison mierim na Mountain College! Prijali ma.
To je skvelé, Zed!
- Nie. - Áno.
Ale mapa do utópie je dynamická.
Neustále počíta nové jednotky na riadenie našej vesmírnej lode.
Nie sú to len čísla.
A keďže je Addison naša mapa…
Musí ísť s nami.
- Čože? - Nie. Nie! Nemôžete si vziať Addison.
Sú to moji ľudia, Zed.
Potrebujú ma, aby prežili.
Keď mimozemšťania odídu, pôjdem s nimi.
Toto je najťažšie rozhodnutie, aké som kedy urobila,
ale musím urobiť správnu vec.
Addison, o niečo sa s tebou musím podeliť.
Mala som to urobiť už pred rokmi.
Kiežby som bola taká silná ako ty.
Si krásna, mami.
Ó, zlatko.
A mne je jedno, z akej si planéty. Si moja rodina.
Ó, Dale.
Nie. Nemôžeš odísť, Addison.
Zmobilizujem aj celú Z-hliadku, aby ťa zastavili. Prosím…
Prepáč, oci. Ale musím to urobiť.
Tá mimozemská loď je vraj poškodená.
- Možno neprežije štart. - Nie je to úplne naša chyba.
Chceli sme im len zabrániť odísť.
Zaslúžia si, klamali nám.
Aj my sme klamali, keď sme hľadali mesačný kameň.
Nechápeš to? Okrádajú nás. Berú si Addison.
Rozhodla sa ísť s nimi, aby ich zachránila.
Ale ja nechcem, aby išla.
Nech bude akokoľvek ďaleko,
vždy bude súčasťou našej svorky, Willa.
Poškodený reaktor znamená 67,9 % šancu,
že nebudeme mať energiu na opustenie dráhy.
Musíme to skúsiť. Čím dlhšie vyčkávame, tým horšie.
Dobre.
Mysli na mňa, keď budeš roztlieskavať.
To oni sa majú triasť, nie ja.
Budeš mi chýbať, kamoška.
Aj ty mne.
Sme Mocné krevety A sme hrdí
A ak nás nepočujete Povieme vám to hlasnejšie
Nechcem odísť, ale mimozemšťania potrebujú nový domov.
Áno. Viem.
- A preto pôjdem s tebou! - Čo?
To nie je možné, Zed.
Iba náš druh vie cestovať vesmírom na Matke lodi.
Naša energia hviezdneho prachu by ťa v momente upiekla.
Bál som sa, že od seba budeme stovky kilometrov,
keď pôjdeš na výšku.
Teraz nás budú deliť galaxie.
Jadrový reaktor sa vypína.
Aktivované núdzové systémy.
Musíme hneď odísť.
Aj pri klesajúcej energii to musíme risknúť.
Bonzo! Máš vodičák! Ty bifľoš!
Asi sa neovládnem!
Nezabránite nám dostať sa do utópie!
Vlastne sme prišli pomôcť.
Viete nájsť nekonečný zdroj energie na nabitie našej lode?
Vlci!
Dovolíme vám požičať si mesačný kameň.
Možno vám pomôže pri odpichu.
Mesačný kameň je silný, ale našim ľuďom ubližuje.
Nie ak máte adaptér.
Len musíme prefiltrovať energiu mesačného kameňa cez náramky.
Všetci sa obetujete, aby ste nám pomohli?
Vlci sa vždy navzájom podporujú a Addison patrí do našej svorky.
Navždy.
- Wyatt? - Áno?
Aj ty sa mi páčiš.
- Vtiahni nás hore, Matka loď. Všetkých. - Áno!
Tadiaľto! Poďme.
Áno, tu.
Vravel som, že s vlkmi sa neradno zahrávať.
Tak budeme potrebovať prirodzený vodič medzi mesačným kameňom a loďou.
Iba naši ľudia sa môžu pripojiť na reaktor lode.
Energia mesačného kameňa je pre nás, bohužiaľ, smrteľná.
Keďže si spolovice človek, možno to zafunguje.
Budeš živý most.
Addison to urobí.
Áno, je mimozemšťanka.
A roztlieskavačka.
A súčasťou našej svorky.
Si na to ako stvorená.
Pripravená?
Nevedela som viac vydržať! Bolo to priveľa energie!
Musíme hneď obnoviť spojenie, inak je všetko stratené.
Chyť ma za ruku. Energia pôjde cezo mňa.
- Za minútu sa upečieš! - Bude to v pohode.
Prepáč!
Áno!
- Sme plne nabití! - Áno!
Mama je späť.
- Áno. - Zvládli sme to.
Musíme hneď odletieť!
Dobre, pripravujem vzlet.
Už ma to nebolí!
Učím sa ovládať svoje schopnosti.
Odpočítavanie. Bežte.
Ľúbim ťa, Zed.
Aj ja ťa ľúbim.
Až na koniec vesmíru.
Možno sa nejak znova stretneme.
Možno raz.
Desať, deväť, osem, sedem,
šesť, päť, štyri, tri, dva, jeden.
Poďme.
Viem, že je to asi šialené Ale počula si príbeh
Tuším som ho tak trochu počula
Dievča a zombík
Povedz mi viac, chlapče Znie to ako rozprávka
Čo by mohlo byť zlé Na dievčati a zombíkovi?
Si z dokonalého raja A ja žijem na druhej strane
Ale mám pocit Že ak ma spoznáš
Hneď si mi padla do oka Niečo vo mne ožilo
Mám pocit Že ak ma spoznáte
Jedného dňa
To možno bude bežné
Jedného dňa Bude z nás niečo výnimočné?
Ty a ja bok po boku Vonku za bieleho dňa
Ak sa nám budú smiať, povieme im
Jedného dňa budeme
Pozor, pozemšťania. Hovorí k vám vaša riaditeľka.
Addison je možno preč,
ale dnes máme všetci šancu siahnuť po hviezdach,
keď vyhodíme čiapky do výšky počas popoludňajšej maturitnej slávnosti.
Hotovo. Perfektné.
Som na teba veľmi hrdý, synu.
Vďaka, oci.
Ja viem. Mne chýba tiež.
Budeš v poriadku.
Ale, ale, ale.
Náš robot, zombík, hviezda školy.
Kde je to zvrhnutie systému?
Stále sa o to pokúsim. Zvnútra.
Pamätám si, ako som sa vás bála, keď sme sa prvýkrát stretli.
A my sme sa báli ich.
Ten strach opadol, keď sme sa spoznali.
Všetko vďaka Addison.
Bola prvá, ktorá videla, aký som.
Aj ja.
My všetci.
Poďme.
Matka loď takmer vypočítala súradnice do utópie.
Má problémy s extrahovaním súradníc z Addisoninej DNA.
Už sme dlhšie zaseknutí na 97 percentách.
No tak, Matka loď!
Pomohlo to. Už len pár minút.
Zaujímalo by ma,
prečo nám tvoja starká nepovedala, že ty si tá mapa?
Prečo sme museli tak ťažko hľadať?
Možno preto, že pobytom v Seabrooku
ste sa mali niečo naučiť.
Otváram snímky mysle.
Myslím, že na tom niečo je.
ŽIADNI ZOMBÍCI!!
Ľudia sú zlí, ale roztlieskavačky sú monštrá.
Vlci!
Budú mi chýbať tvoji priatelia, ale nie nezhody medzi tvojimi ľuďmi.
V utópii nikdy nebudeme mať konflikty.
SPOZNAJTE ZOMBÍKOV!!
Ale niekedy je konflikt potrebný.
Potrebný?
Pozri, čo sa stalo, keď sme prekonali naše rozdiely.
Spriatelili ste sa.
Áno.
Spoločne sme urobili pokroky.
ZOMBIETOWN VÍTA SEABROOK
Konflikt nie je vždy zlý.
Výzvy nás občas nútia byť lepšími.
To je pravda.
Nikto neprehovoril, kým naša planéta trpela.
Len preto, že sme nechceli vytvoriť disharmóniu.
A teraz je naša planéta preč.
Harmónia nie je ticho. Jednota nie je rovnakosť.
Láska je mocná. Premôže aj nezhody.
Viem, kde starká chcela, aby žili jej ľudia!
Na tom najviac dokonalo nedokonalom mieste.
Áno. Našla si náš nový domov.
Vezmi nás tam, Matka loď.
Prosím.
Prečo nemáš mimozemšťanské vlasy ako babka?
Lebo nie som mimozemšťan. Som normálny človek.
Nenormálne normálny,
fantasticky senzačný, bežne úžasný človek!
Bucky, ak by si bol iný,
- vieš, že by sme ťa… - Vysmiali?
Prijali.
Našej škole bude naozaj chýbať tvoja úžasnosť, Bucky.
Áno.
Aj mne budem chýbať!
- Poďme oslavovať. - Zopakujte, aký som skvelý.
PRÍŠERY VITAJTE
Bude to úžasné, keď všetci budeme na výške.
Odchod zo Seabrooku nie je koniec. Je to začiatok.
Tak mi chýba Addison. Kiežby tu bola.
Aj mne. Mali sme v pláne zmeniť svet.
Addison!
Vrátila si sa!
Myslíš, že by som intergalaktickú cestu nechala zabrániť mi v zmaturovaní?
Ale čo utópia?
Seabrook je naša utópia.
Ale Seabrook nie je dokonalé miesto.
Nie je. Je chaotický, emocionálny.
Plný prekvapení.
Miesto, kde sa menia veci.
Kde niekedy môže byť dnes.
Aké dokonalé miesto pre domov.
Som v pohode. Nič mi nie je. Som len hrdá Matka loď.
Ľúbim vás, deti.
- Párty! - Párty! Poďme!
- Čože? - Poď, Bonzo!
Áno!
Je to tak. Mimozemšťania sa sťahujú do Seabrooku.
Aj keď je naša komunita silnejšia ako predtým
a každý deň búrame bariéry, stále sa máme čo učiť.
Takže čokoľvek naše mesto plné príšer čaká, budeme pripravení.
VITAJTE, UPÍRI!
Pretože Seabrook nie je o dokonalosti.
Je o pokroku.
Čo znamená, že vždy uvítame to nečakané.
Áno
Vraveli nám: „Nebuďte odlišní” „Neopovážte sa byť iní”
Ale ak chcete mať šancu Zmeniť svet
Musíte sa pokúsiť byť zmenou
Teraz sme chaos plný rozporov
Čo začína dávať zmysel A ten vábivý pocit je taký silný
Každý sem patrí Radi vás vidíme
Domov je to, čo máme Je to o ľuďoch, nie o miestach
Príďte a buďte sami sebou Nikým iným byť nemôžete
Tak je nám lepšie
Dajte nám viac Takto to celé začalo
Áno
Nadovšetko vás máme radi A všetko, čo robíte
Nadovšetko vás máme radi
A kohokoľvek, kto príde
Nadovšetko vás máme radi Vieme, že je to vzájomné
Nadovšetko vás máme radi Máme radi
Máme vás radi
Noc je stále naša Deliť sa o ňu je nové
Ale hviezdy žiaria jasnejšie Keď sa o ne delím s tebou
Môžem byť sama sebou
A ty môžeš byť tebou
A keď budeme mať nezhody Urobíme to ako zombíci
Čo
Nadovšetko vás máme radi A všetko, čo robíte
Nadovšetko vás máme radi A kohokoľvek, kto príde
Nadovšetko vás máme radi Vieme, že je to vzájomné
Nadovšetko vás máme radi
Máme vás radi Nadovšetko
Máme vás radi Nadovšetko vás mám rád
Nadovšetko vás máme radi
Áno!
Ahoj, zlatko,
Je čas priniesť roztlieskavanie do najvzdialenejších kútov galaxie!
Majte sa!
Idem do vesmíru! Idem do vesmíru!
Nadovšetko vás máme radi
Idem do vesmíru, mama!
Nadovšetko vás máme radi A kohokoľvek, kto príde
Nadovšetko vás máme radi Vieme, že je to vzájomné
Nadovšetko vás máme radi
Preklad titulkov: Peter Sirovec