1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
10 DAYS OF A GOOD MAN

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Haloo.

5
00:02:39,880 --> 00:02:42,080
Haista paska. Älkää vetäkö minua mukaan.

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
Tajuatko?

7
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
Kuka se oli?
-Turpa kiinni.

8
00:03:25,040 --> 00:03:28,200
1. PÄIVÄ

9
00:03:36,720 --> 00:03:40,680
Haloo. Sadık, oletko siellä?
-Mitä, Maide?

10
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Odota hetki.

11
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
Tule sisään.
-Huomenta.

12
00:03:55,160 --> 00:03:58,720
Olen kuulolla.
-Voitko tulla toimistoon kahdelta?

13
00:03:59,880 --> 00:04:04,360
Mitä kello on nyt?
-12. Älä myöhästy. Sinulle on töitä.

14
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
Hyvä on, tulen käymään.

15
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Iso kaveri, nukuitko taas vaatteet päällä?

16
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
Se Cemile-huora haluaa,
että muutan heti pois.

17
00:04:16,320 --> 00:04:20,480
Sain virallisen kirjeen.
Lähetä sille nartulle naseva vastaus.

18
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Hanki asianajaja.

19
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
Olet itse sellainen.
Diplomi on kaapissasi.

20
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
En nuuskinut.

21
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Siivosin, kun olit sairas.

22
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Olin ennen asianajaja.
Anna avaimet takaisin.

23
00:04:41,240 --> 00:04:42,120
Taasko tuo?

24
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Kuka hän on?

25
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
Miksi katsot sitä aina?

26
00:04:49,040 --> 00:04:52,840
Marlowe.
Hän puhuu itsekseen kuten minäkin.

27
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Iso kaveri.

28
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Ole kiltti.

29
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
Ole nyt. Jooko?

30
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Jätä se minulle. Luen sen illalla.

31
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
Hyvä on.
-Oma iso kaverikultani.

32
00:05:15,040 --> 00:05:16,640
Olet maailman paras mies.

33
00:06:03,880 --> 00:06:05,880
Hän odottaa teitä, Sadık-herra.

34
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Hauska nähdä sinua.

35
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Miten voit?

36
00:06:31,560 --> 00:06:33,360
Paitsi että olet kylmissäsi.

37
00:06:34,040 --> 00:06:38,280
Työ on vähän henkilökohtainen.
Minulla on kaksoset.

38
00:06:39,440 --> 00:06:43,160
Yeter auttaa meitä heidän kanssaan.
Hänellä on poika.

39
00:06:43,680 --> 00:06:46,440
Hankin pojalle töitä
kampaajan apulaisena -

40
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
Kohtelias-Hayroşilta.

41
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Poika katosi kuukausi sitten.

42
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
Poliisi tutkii asiaa tuloksetta.

43
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Tuloksia ei ole syntynyt.

44
00:06:58,920 --> 00:07:03,640
Maide, kuukausi katoamistapauksessa…
-Tietysti. Tiedän sen.

45
00:07:04,240 --> 00:07:08,920
En voi sanoa Yeterille:
"Poikasi on varmaan kuollut."

46
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
Sen pitää näyttää siltä
kuin tekisin asialle jotain.

47
00:07:16,400 --> 00:07:20,880
Kotona syntyisi kaaos ilman häntä.
Olisin hukassa, jos hän eroaisi.

48
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Tässä on päällikkö Şevketin kortti.

49
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Soita hänelle, jos tarvitset jotain.
Hän on palveluksen velkaa.

50
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Kuskini Hüseyin on alakerrassa.
Hän vie sinut kotiini.

51
00:07:33,520 --> 00:07:38,200
Käytä tutkimuksiin noin viikko.
Emme pysty enempään.

52
00:07:40,720 --> 00:07:41,640
No niin.

53
00:07:43,560 --> 00:07:44,560
Hyvä on.

54
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Tiedätkö,

55
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
Rezzan sanoi aina sinua fiksuksi.

56
00:07:54,440 --> 00:07:57,680
Kerroin Yeterille,
että olit opiskelijakaverini, fiksu -

57
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
ja kiltti.

58
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
POLIISIN LAUSUNTO

59
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Maide maksaa tyttäreni
ja poikani yksityiskoulun.

60
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
Tevfik keskeytti, vaikka yritti kovasti.

61
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
Maide-rouva hankki hänelle
töitä kampaamosta,

62
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
jotta hän ei laiskottelisi
ennen kutsuntoja.

63
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
Poikani oli ahkera.
Hän tuli aina suoraan töistä kotiin.

64
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Riitelikö hän kenenkään kanssa?
Oliko vihollisia?

65
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
Perheriita?
-Ei suinkaan.

66
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Oliko hänellä tyttöystävää?

67
00:08:44,600 --> 00:08:48,760
Ei ollut, mutta Lintusellani on iso sydän.

68
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Maide kertoi, että olette kiltti.

69
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
Ja olettekin.

70
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
Keksit ovat hyviä.
-Nauttikaa.

71
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
Se on tyttäreni Hatice.

72
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Olen käskenyt soittaa vain kerran.

73
00:09:06,600 --> 00:09:07,680
Hyvä on. Tajuan.

74
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Näettekö?

75
00:09:15,000 --> 00:09:19,320
Rauhoittelen heitä. Tulen pian.
-Menen kohta Zelihan luo lukemaan.

76
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
Pysy siinä.
-Tulen itse kotiin.

77
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
Hei, Hatice.
-Olen Pınar.

78
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Äitisi sanoi Hatice.

79
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
Saan käyttää itsestäni haluamaani nimeä.

80
00:09:36,760 --> 00:09:39,600
Pitääkö sen lukea perustuslaissa?
-Totta.

81
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
Kuka olet?

82
00:09:46,080 --> 00:09:49,320
Hyvä mies. Kaksi ihmistä
sanoi minua tänään sellaiseksi.

83
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Vaihdanko minäkin nimeni?

84
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
Tulin isoveljesi takia. Etsin häntä.

85
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
Yeterin rakasta ja kilttiä poikaako?

86
00:10:02,080 --> 00:10:04,320
Miksi naurat?
-Äiti on tyhmä.

87
00:10:04,400 --> 00:10:09,240
Jos hän olisi tutkinut
Lintusen kallista puhelinta eikä omaani,

88
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
hän tietäisi, mitä poika teki.

89
00:10:12,200 --> 00:10:14,720
Mitä?
-Tarkastusbileitä…

90
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
Sinullakin on kallis puhelin.

91
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
En tiedä, oletko hyvä mies,

92
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
mutta vaikutat uteliaalta.

93
00:10:31,080 --> 00:10:33,800
Tarvitsen virtaa.

94
00:10:33,880 --> 00:10:36,760
Aion opiskella.
-Mitkä ne tarkastusbileet ovat?

95
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Et tiedä.

96
00:10:40,640 --> 00:10:42,200
Oletko huolissasi hänestä?

97
00:10:42,800 --> 00:10:47,160
Se on sinun hommasi, hyvä mies.
Kerro Yeterille, että Pınar lähti.

98
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
Mitä opiskelet?
-Liikuntaa.

99
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Anteeksi. He itkevät aina yhtä aikaa.

100
00:10:56,480 --> 00:11:00,240
Hän lähti, vai mitä?
-Niin. Minunkin pitää mennä.

101
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
Raportoin Maidelle.
-Selvä.

102
00:11:02,920 --> 00:11:03,840
Ottakaa tämä.

103
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
Mitä oikein teette?
-Se on vähintä, mitä voin tehdä.

104
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Mitä vain poikani edestä.

105
00:11:09,920 --> 00:11:11,400
Hän ei hylkäisi minua.

106
00:11:11,480 --> 00:11:15,600
Hän säästi rahaa,
jotta voisimme käydä kotikylässämme.

107
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
Etsikää hänet.

108
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Hyvä on.

109
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
KAAN HOLDING
KÄÄNNÄ KATSEESI KOHTI TULEVAISUUTTA

110
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Vai liikuntaa.

111
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Kas, kas, Macit.

112
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Andante.

113
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
Yksi, kaksi,

114
00:12:26,160 --> 00:12:27,080
kolme,

115
00:12:27,720 --> 00:12:28,600
neljä…

116
00:12:30,920 --> 00:12:36,280
3 651, 3 652, 3 653,

117
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
kolmetuhatta…

118
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Macit!

119
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Sadık?

120
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
Miksi tulit?
-En Maiden takia. Älä pelkää.

121
00:12:59,760 --> 00:13:02,960
Kysyn tyttöystävältäsi
pari kysymystä hänen veljestään.

122
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Jutellaan myöhemmin. Mene.

123
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Tule mukaani.

124
00:13:08,840 --> 00:13:10,960
Ala kertoa!
-Mistä?

125
00:13:11,040 --> 00:13:12,320
Tarkastusbileistä.

126
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
Tiedän vain,
että ne pidetään torstai-iltaisin.

127
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Näin sen Lintusen puhelimen tekstareista.

128
00:13:18,360 --> 00:13:22,440
Hän sanoi tekevänsä
ylitöitä torstai-iltaisin.

129
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Kysy heiltä ja Kohtelias-Hayroşilta.

130
00:13:26,040 --> 00:13:27,280
Kohtelias-Hayroşilta.

131
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
Missä Tevfikin puhelin on?

132
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
Mistä minä tietäisin? Lintusella.

133
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Älä minua katso. Tämä on minun.

134
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Kysy Macitilta, jos haluat.
Se on lahja häneltä.

135
00:13:42,280 --> 00:13:44,200
Tällainen päättyy aina huonosti.

136
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
Mitä se sinulle kuuluu?
Oletko siveyspoliisi?

137
00:13:47,680 --> 00:13:52,520
Huolehdi omista asioistasi.
Tee hyvät työsi ja anna minun tehdä pahaa.

138
00:13:54,400 --> 00:13:57,560
Äitisi sanoi ei,
mutta oliko Tevfikillä tyttöystävä…

139
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Allegro.

140
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Yksi,

141
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
kaksi,

142
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
kolme…

143
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
Et edes hauku.

144
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
Esittelen Meral Çimenin.

145
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Anteeksi kun myöhästyin.

146
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
Bileet jatkuivat yhä.

147
00:14:44,000 --> 00:14:47,760
Mitkä bileet?
-Meral Çimenin eläkejuhlat.

148
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Hän lopettaa -

149
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
upean 25-vuotisen uran teatterissa -

150
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
ja muuttaa Eskişehiriin.

151
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Tee mitä tahdot. Olen väsynyt.

152
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Mitään ei ole tapahtunut kahteen vuoteen.

153
00:15:11,080 --> 00:15:11,960
Aivan.

154
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Käyt täällä vain lämmön takia.

155
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
Ja poikasi.

156
00:15:21,600 --> 00:15:24,520
Rakastat tuota piskiä kuin omaa poikaasi.

157
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Muutatko tosiaan Eskişehiriin?

158
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
Muutan.

159
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Rıza kutsui minut.

160
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
Haudastako? Hän kuoli 10 vuotta sitten.

161
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Hänen henkensä.

162
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Hei,

163
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
tule kanssani Eskişehiriin.

164
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
Adoptoin sinut.

165
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Poikani!

166
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Olet hullu.

167
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Tule tänne.

168
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
2. PÄIVÄ

169
00:16:21,720 --> 00:16:26,200
Emme olleet täällä torstai-iltoina.
Tevfik ja minä emme olleet edes läheisiä.

170
00:16:27,880 --> 00:16:33,360
Oliko terveysongelmia? Sanoiko hän ikinä
tarvitsevansa lääkäriä tai vastaavaa?

171
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Ei, mutta jotain oli.

172
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
Vastapäätä on apteekki.

173
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Simgen apteekki.

174
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
Hän kävi siellä usein.

175
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Ehkä hän oli sairas.

176
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
Ota tämä.

177
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Annan numeroni.

178
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
Soita, jos kuulet,
näet tai muistat jotain.

179
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
Maksan lisää, jos niin käy.

180
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
Sopiiko?
-Sopii.

181
00:17:02,280 --> 00:17:04,840
Niin, Seval?
-Huomenta, iso kaveri.

182
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
Et käynyt eilisiltana.
-Oli kiire.

183
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
Onko jokin vialla?
-Ei.

184
00:17:09,560 --> 00:17:13,080
Aioit vilkaista
Cemilen lähettämää kirjettä.

185
00:17:14,880 --> 00:17:18,440
Tehdään se tänä iltana.
-Sopii, iso kaveri.

186
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
SİMGEN APTEEKKI

187
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
Kivaa päivää, Ahmet.
-Parane pian.

188
00:17:38,880 --> 00:17:41,520
Tervetuloa. Voinko auttaa?

189
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
Kerro Tevfikistä.

190
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Hän on töissä Kohtelias-Hayroşilla.

191
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
Tiedän, että tunnet hänet, Ahmet.
Hän kävi täällä usein.

192
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Muistan hänet. Se kampaajan apulainen.

193
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Hän osti joskus lääkkeitä.

194
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
Millaisia?
-En tiedä.

195
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Tavallisia särkylääkkeitä,
antibiootteja ja voiteita.

196
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Eikö reseptilääkkeitä?

197
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Onko Tevfik addikti?

198
00:18:11,440 --> 00:18:12,520
Reseptilääkkeitäkö?

199
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Emme myy niitä vaan vain perustavaraa.

200
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Miksi haluat tietää?

201
00:18:20,680 --> 00:18:23,840
Et ole poliisi.
-Olivatko ne toiselle?

202
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
Et kuuntele. Puhut reseptilääkkeistä…

203
00:18:28,120 --> 00:18:32,480
Mainitsiko hän lääkärintarkastusta?
-Hitto vie! Mikä sinua vaivaa?

204
00:18:32,560 --> 00:18:36,600
Pilailetko sinä?
Onko tämä muka sairaala? Mikä tarkastus?

205
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
Emme myy laittomia huumeita.

206
00:18:39,560 --> 00:18:42,880
Milloin näit hänet viimeksi?
-Kuukausi sitten.

207
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
Riittääkö? Häivy.
-Hyvä on. Ostan jotain.

208
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Anna tuo. Paljonko?

209
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Ota se ja häivy.

210
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Ulos!

211
00:18:57,040 --> 00:18:59,120
Mikä tyyppi.

212
00:19:03,280 --> 00:19:07,400
Mielenkiintoista.
Ilmainen hammasharja tarkastuksesta.

213
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
Tiedät jotain, Ahmet.

214
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Vanha Uskollinen, kuin vastaisit minulle.

215
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Niin?

216
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Haloo?

217
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Kuka siellä?

218
00:19:27,840 --> 00:19:31,480
Ei inahdustakaan. Liikkeelle.
-Oletteko Ahmetin miehiä?

219
00:19:31,560 --> 00:19:33,320
Jos tämä koskee harjaa…
-Vaiti!

220
00:19:33,400 --> 00:19:34,440
Mitä nyt?
-Vauhtia!

221
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
Kyytiin.
-Minut kidnapataan!

222
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
HENKILÖKORTTI

223
00:19:44,840 --> 00:19:48,400
Niin, Pomo?
Hän on harmiton ja outo tyyppi.

224
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Ei asetta, Pomo.

225
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Vain hammasharja.

226
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Pomo…

227
00:20:35,480 --> 00:20:36,680
Katse eteenpäin.

228
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
Pidä kiinni! Hän ei ole lasista!

229
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Pomo…

230
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
Ole kiltti, älä.

231
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Lopeta, Pomo.

232
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Ei, Pomo! Pomo…

233
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Pomo!

234
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
Katse eteenpäin!

235
00:21:01,760 --> 00:21:04,600
Mikä sääli. Ne ovat erimittaiset.

236
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
Sinä siis olet Sadık.

237
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
Hamza, väitit häntä
harmittomaksi ja oudoksi.

238
00:21:47,080 --> 00:21:48,480
Hän on minusta hassu.

239
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Minua sanotaan Pomoksi.

240
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Annan pikku neuvon.

241
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
Älä kättele ketä tahansa.

242
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
Entä jos leikkaan mulkkusi irti?

243
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
Miksi pilaat huvin olemalla ystävällinen?

244
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Katsotaan, mitä täältä löytyy.

245
00:22:23,560 --> 00:22:26,200
Yksi hammasharja.

246
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
Se oli ilmainen mainosharja.

247
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
Ja yksi…

248
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
Mikä tämä on? Onko se Nooan arkista?

249
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
Ei salasanaa. Se on Vanha Uskollinen.

250
00:22:41,600 --> 00:22:44,480
Se on fiksu puhelin.
-Vanha Uskollinen…

251
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
Olet hauska tyyppi. Tiedätkö mitä?

252
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
Nimeän myös työkaluni.

253
00:22:52,840 --> 00:22:56,400
Tämä on Bulldog.

254
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Se ei irtoa, ennen kuin repii jotain irti.

255
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
Se saa kirkumaan.

256
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Hupi on ohi.

257
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
Mistä tunnet Tevfikin?

258
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Miksi etsit häntä?

259
00:23:17,280 --> 00:23:19,640
En tunne enkä ole nähnyt häntä.

260
00:23:19,720 --> 00:23:22,800
Hän katosi kuukausi sitten.
Hänen äitinsä on huolissaan.

261
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Äidin nimi on Yeter. Tapasimme eilen.

262
00:23:25,160 --> 00:23:29,320
Ystäväni on asianajaja.
Teen hänelle toisinaan tutkimuksia.

263
00:23:29,400 --> 00:23:33,560
Yeter hoitaa Maiden vauvoja.
Maide pyysi apuani. Siksi…

264
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Saitteko kaiken?

265
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Joo, Pomo.

266
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
No?

267
00:24:02,120 --> 00:24:04,760
Kerro, herra Etsivä.

268
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Mitä olet saanut selville?

269
00:24:08,920 --> 00:24:11,680
En mitään. Löysin vain teidät.

270
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Tehdään näin, Sadık.

271
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
Jos löydät mitään merkkejä Tevfikistä,

272
00:24:18,760 --> 00:24:22,320
soita minulle heti.

273
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
Olen neljäs numero kontakteissasi.

274
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
Onko selvä?

275
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Mitä Maide maksaa sinulle?

276
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
5 000.

277
00:24:32,760 --> 00:24:37,000
Tevfikin äiti Yeter antoi rannekorun,
mutten pidä sitä, jos en löydä häntä.

278
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
Jos saat tietää jotain hyödyllistä,

279
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
maksan 20 000 lisää.

280
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
Tässä ovat kamasi.

281
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
Ja aseesi.

282
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
Pääset täältä yhtenä kappaleena.

283
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.

284
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
"MIKÄÄN EI HYVÄSTELE KUIN LUOTI…"
-PHILIP MARLOWE

285
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Apteekkari Ahmet.

286
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Ja sitten Pomo.

287
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Tevfik.

288
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Olet nuori mies.

289
00:25:24,400 --> 00:25:28,280
Mitä tekemistä sinulla on
niiden kahden juntin kanssa?

290
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
No,

291
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
tekevätkö apteekkari Ahmet ja Pomo -

292
00:25:45,160 --> 00:25:46,400
yhteistyötä?

293
00:25:47,560 --> 00:25:48,480
Mitä luulet?

294
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
En uskonutkaan.

295
00:25:51,680 --> 00:25:56,480
Annoin kampaajan apulaiselle
Alille numeroni. Hän on Pomolla töissä.

296
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Ahmet, Ali ja Pomo.

297
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
Monimutkaista.

298
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
Sadık.

299
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Rezzan.

300
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
3. PÄIVÄ

301
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
Ihanaa.

302
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
Kiitos.
-Onnittelut.

303
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
Kiitos.
-Hänellä on hyvä maku.

304
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
Vai mitä?
-Kiitos.

305
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Ei kiitos.

306
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Onko tämä sitä, mitä luulen?

307
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
On.

308
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Olen raskaana.

309
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Onnittelut!

310
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
Mitä nyt?

311
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Iso kaveri…

312
00:28:42,080 --> 00:28:47,560
Äiti kertoi, että luuseri-isäni vei rahat
ja puhelimen, jotka lähetin äidille.

313
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Hän aikoi polttaa ne.

314
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
En voi enää puhua äidin kanssa.

315
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Olen ihan yksin.

316
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
Menetkö töi… Menetkö tänään ulos?

317
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
Ehkä en. Miksi?

318
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
Selvä. Käy pesulla.

319
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Käydään notaarilla ja vastataan.

320
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Niinkö?

321
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
Peitä jalkasi jollakin.

322
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Hyvä on.

323
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Vaihda sinäkin vaatteet.

324
00:29:36,360 --> 00:29:39,320
Pidät aina samoja.
Ostetaan sinulle kesävaatteita.

325
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Pidät minusta, vai mitä, iso kaveri?

326
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
NOTAARI

327
00:29:57,840 --> 00:30:01,760
Kiitos, iso kaveri. Se oli naseva vastaus.

328
00:30:01,840 --> 00:30:06,560
Se pitää noidan loitolla. Ensi kerralla
suihkutan häntä pippurisumutteella.

329
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Niin?

330
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
En voi. Tämä iltakaan ei sovi.

331
00:30:23,440 --> 00:30:25,520
Kuulit kyllä, Recep. On kiire.

332
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
Voinko ostaa sinulle kahvia?

333
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Tai syödään illallista. Tein herkkuruokaa.

334
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
Niinkö?
-Joo.

335
00:30:38,280 --> 00:30:40,720
Minulla on jotain kuudelta. Kahvi kelpaa.

336
00:30:42,880 --> 00:30:45,360
Iso kaveri on paras.

337
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Tempo grave.

338
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Yksi,

339
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
kaksi,

340
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
kolme…

341
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
SİMGEN APTEEKKI

342
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
…neljä…

343
00:32:43,160 --> 00:32:44,800
Minne menit, hemmo?

344
00:32:48,760 --> 00:32:52,840
TERVEYSKESKUS
MUUTTOJA - RAKENNUSYHTIÖ

345
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
Tee, mitä käskin, Seval.

346
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
TERVEYSKESKUS

347
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
Lähetä se tekstari. Minä odotan.

348
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
Sillä lailla.

349
00:33:13,520 --> 00:33:16,320
Mitä haluatte?
-Tulin kokeisiin.

350
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Olemme kiinni.

351
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
Sovin Ahmetin kanssa tarkastuksesta.

352
00:33:24,560 --> 00:33:25,680
Andante.

353
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
Yksi, kaksi,

354
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
kolme, neljä…

355
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Mene vain.

356
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Odota siinä.

357
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Mennään.

358
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Mene vain.

359
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Tätä tietä.

360
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Tutkikaa hänet.

361
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Sadık Demir.

362
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Kuka hitto olet ja miksi tulit?

363
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
Eikö Ahmet kertonut?

364
00:34:37,600 --> 00:34:40,120
Kerron, miten me toimimme, kamu.

365
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
Hän pitelee sinua käsistä,

366
00:34:42,200 --> 00:34:45,560
hän avaa suusi, ja minä paskannan sinne.

367
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
En pidä siitä.

368
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Huono suunnitelma. Hae Ahmet.

369
00:34:52,400 --> 00:34:55,680
Mitä pirua? Puhelimessani on viesti!

370
00:34:57,200 --> 00:35:00,760
Mikä tämä on?
-Se on vanha mutta toimii.

371
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
Ei salasanaa.

372
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
"Päällikkö Şevket,

373
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
olen Hale-kadun terveyskeskuksessa.

374
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
Lähetä tiimi hakemaan minut
puolen tunnin päästä."

375
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
"Hyvä on, Sadık."

376
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Kuka hitto se päällikkö on?

377
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Lompakossani on käyntikortti!

378
00:35:29,120 --> 00:35:33,680
Tekstasin hänelle 5 minuuttia sitten.
Hae Ahmet äkkiä tänne.

379
00:35:36,880 --> 00:35:37,800
Taivaan tähden.

380
00:35:40,040 --> 00:35:40,960
Tuokaa hänet!

381
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Hei, rauhoittukaa!

382
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
Kuulin tarpeeksi.

383
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Tätä tietä.

384
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Selvä, hoidan asian.

385
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Liikkeelle.

386
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Olet oikea helvetin maanvaiva.

387
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Miten löysit tänne?

388
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
Seurasin sinua apteekista.
Et huomannut minua.

389
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
Şevket on poliisipäällikkö.

390
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
Puhelias Şevket.

391
00:36:52,960 --> 00:36:56,760
Hän se on. Turvallisuus,
kadonneet ja etsintäkuulutetut.

392
00:36:56,840 --> 00:36:57,960
Numerot ovat siinä.

393
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Jättäkää meidät.

394
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Sadık.

395
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Älä erehdy.

396
00:37:12,000 --> 00:37:15,440
Poliisi antaa meidän olla.
Emme muuten olisi täällä.

397
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Annan sinun mennä tänään -

398
00:37:19,760 --> 00:37:21,600
päällikkö Şevketin takia.

399
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
Entä jos päällikkö Şevket -

400
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
päättää käydä kimppuunne?

401
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Mitä tekisit, Ahmet?

402
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
Ihmiskauppaa,
prostituutiota, orjatyövoimaa -

403
00:37:37,240 --> 00:37:41,240
ja ehkä jopa elinkauppaa
sun muuta. Mitä sanot?

404
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Kuule.

405
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Kerro, mitä tiedät
niistä tarkastusbileistä.

406
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Kerro, mitä Tevfik teki
ja minne hän katosi.

407
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Kerro kaikki.

408
00:37:53,000 --> 00:37:57,720
Soitan Şevketille ja kerron,
ettei heidän tarvitse tulla.

409
00:37:57,800 --> 00:38:02,160
Tajuatko? Ahmet,
en välitä siitä, mitä teet täällä.

410
00:38:02,680 --> 00:38:04,800
Tevfikin äiti on tosi huolissaan.

411
00:38:05,440 --> 00:38:09,240
Lupasin löytää hänet.
-Sanotaan, että saat haluamasi.

412
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Jatkatko ahdistelemistamme?

413
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
En.

414
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
Kuuntele tarkkaan.
Sanon tämän vain kerran.

415
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Älä anna sen naaman hämätä sinua.

416
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Tevfik oli ovela kusipää.

417
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Muka kampaajan apulainen.

418
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
Se oli täyttä paskaa.

419
00:38:31,600 --> 00:38:34,880
Hän alkoi käydä täällä noin vuosi sitten.

420
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Hän oli kunniakseen -

421
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
luonnonlahjakkuus hommissamme.

422
00:38:40,800 --> 00:38:44,560
Hänestä tuli pian parittaja.
Hän teki sitä puoli vuotta.

423
00:38:44,640 --> 00:38:46,720
Hän valitsi tuotteita ja myi heitä.

424
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Hän haki täältä yhden kuukausi sitten.

425
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
Sen jälkeen hän katosi.

426
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
Etsin häntä myös löytämättä.

427
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Älä viitsi. Tevfik on pelkkä lapsi.

428
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Selviäisikö hän parittajien keskellä?

429
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Hänellä oli kumppani.

430
00:39:04,960 --> 00:39:07,520
Tevfikillä oli tarkastus joka torstai.

431
00:39:07,600 --> 00:39:10,440
Hän kävi täällä
Cevdetin kanssa mustalla autolla.

432
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
Cevdet odotti autossa,

433
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
poika tuli ylös ja vei tuotteet mukanaan.

434
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
Mistä löydän Cevdetin?
-En tiedä.

435
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
En tunne häntä.

436
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
Ahmet…

437
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
Voi hitto!

438
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Tietosi eivät saa minua
lopettamaan ahdistelemistasi.

439
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
Istanbulissa on miljoona Cevdetiä.

440
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Olenko väärässä? Muuten,

441
00:39:38,920 --> 00:39:40,320
aikaa on 10 minuuttia.

442
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
Tuo juntti ei luovuta. Tottele häntä.

443
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
Etsimme rekisterinumeroa turvavideoilta.

444
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Kuulostaa hyvältä.

445
00:39:55,160 --> 00:39:56,280
Hyvää päivänjatkoa.

446
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Hei, Şule.

447
00:40:00,080 --> 00:40:02,680
Anteeksi, kun soitan myöhään,
mutta on kiire.

448
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
Kerron rekisterinumeron.
Selvitä auton omistaja.

449
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
Joo, voin odottaa.

450
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Pallo on nyt sinulla, Şule.

451
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
Etsi se hämärä tyyppi.

452
00:40:21,400 --> 00:40:22,800
Tänään on torstai.

453
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Teetä?

454
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
Kiitos.
-Nauttikaa.

455
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Kuka on ostajasi, Ahmet?

456
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Kuka autossa on?

457
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Olet amatööri, Sadık!

458
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Marlowe jahtaisi häntä jo autossaan.

459
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
Vielä yksi, kamu.

460
00:41:28,800 --> 00:41:31,320
Häntä ei hakattu.

461
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Hän syö ulkona ja katselee ohikulkijoita.

462
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Kyllä.

463
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Selvä.

464
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Hoidan asian.

465
00:41:46,320 --> 00:41:50,600
Älä usko Meralia.
En ole isäsi. Löysin sinut kadulta -

466
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
enkä tunne äitiäsi.

467
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
Niin, Maide?

468
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
Huomenta.
-Huomenta.

469
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
Miten voit?
-Hyvin. Entä itse?

470
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
Mennäänkö tänään lounaalle?

471
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
Tänäänkö?
-Niin.

472
00:42:09,760 --> 00:42:11,040
Niinkö?
-Miksei?

473
00:42:11,120 --> 00:42:14,120
Yllätyin vain. Luulin Tevfikin…
-Pääsen kello 13.30.

474
00:42:14,200 --> 00:42:16,400
Sopisiko kahdelta?
-Selvä. Missä?

475
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
Tiedätkö ravintola Seran?
-Tiedän.

476
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
Nähdään siellä.
-Hei.

477
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Saitko miehesi kiinni jostain?

478
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
EN PÄÄSE. LIIKELOUNAS.

479
00:42:29,440 --> 00:42:32,640
Sfenks, tee juttusi. En jaksa odottaa.

480
00:42:32,720 --> 00:42:33,800
Tee nyt, poika.

481
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Hei, vauhtia!

482
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
Ei sitten.

483
00:42:41,720 --> 00:42:44,880
4. PÄIVÄ

484
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Kiitos.

485
00:42:56,120 --> 00:42:57,680
Tervetuloa Seraan.
-Kiitos.

486
00:42:57,760 --> 00:42:58,960
Haluatteko juotavaa?

487
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
Viskiä.
-Selvä.

488
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
Odotan jotakuta.
-Selvä.

489
00:43:06,400 --> 00:43:11,360
Yksi, kaksi, kolme, neljä,

490
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
viisi, kuusi, seitsemän…

491
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
Neljätoista… Kiitos.
-Nauttikaa.

492
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
16, 17…

493
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
260, 261…

494
00:43:31,960 --> 00:43:33,080
Hei, Sadık.

495
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Oletko kunnossa?

496
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Siitä on aikaa.

497
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
6 vuotta ja 5 kuukautta.
13 kuukautta linnassa.

498
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Aika kauan.

499
00:44:09,720 --> 00:44:12,480
Miten voit?
-Maide varmaan kertoi.

500
00:44:13,400 --> 00:44:14,440
Niin kertoikin.

501
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Oletko oikeasti kunnossa?

502
00:44:21,000 --> 00:44:22,560
Pidät takkia tällä säällä.

503
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Vatsavaivoja.

504
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
Tilataanko?
-En tarvitse ruokaa.

505
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Kysytkö, miten voin?

506
00:44:35,440 --> 00:44:39,800
Ei tarvitse. Tiedän jo.
Voit hyvin. Saan kuukausiraportteja.

507
00:44:41,720 --> 00:44:43,400
Maideltako?
-Ei.

508
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
Julkkislehdistä.

509
00:44:46,040 --> 00:44:49,120
Niissä kerrotaan, missä käytte -

510
00:44:49,200 --> 00:44:52,320
ja kenen kanssa,
mitä syötte ja juotte, vaatteistanne,

511
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
kuka nai ketä ja kuka ei nainut.

512
00:44:55,160 --> 00:44:58,480
Niissä on paljon valokuviakin.

513
00:44:59,480 --> 00:45:01,520
Luetko nykyään niitä?

514
00:45:01,600 --> 00:45:04,760
Naapurini ostaa niitä.
-Onko hän nainen?

515
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
On.

516
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Onko hän nätti?

517
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
Kauneus on tuottoisaa hänen alallaan.

518
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Oletko yhä vihainen?

519
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Kysyt liian varhain.

520
00:45:28,320 --> 00:45:33,280
Juon tätä, jotta muistan sinut
parempana kuin olet.

521
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
Itse asiassa koko pullon kerralla.

522
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Sadık, olen sinulle kiitollinen.

523
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Oikeasti.

524
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
Kaikesta, mitä olet tehnyt.

525
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
Tosi hidas anteeksipyyntö.
Se vei seitsemän vuotta.

526
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
Olin liian häpeissäni.

527
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Niinkö?

528
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
No,

529
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
miksi olet nyt noin hävytön?

530
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
Sadık, on toinenkin juttu.

531
00:46:07,680 --> 00:46:09,320
Saan taas syytteen.

532
00:46:09,880 --> 00:46:10,760
Entä sitten?

533
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
Jos oikeudenkäynti menee pieleen,
voin saada tuomion -

534
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
ja menettää asianajolupani.

535
00:46:18,760 --> 00:46:19,640
Entä sitten?

536
00:46:21,880 --> 00:46:23,680
En voi mennä vankilaan, Sadık.

537
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
En edes pariksi kuukaudeksi.

538
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Olen raskaana.

539
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Kukaan ei ole rakastanut minua laillasi.

540
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
Tarvitsen tupakan.

541
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
OIKEUS ON VALTION PERUSTA

542
00:48:15,080 --> 00:48:16,800
Hei, iso kaveri.

543
00:48:19,120 --> 00:48:20,600
Minulla on yllätys.

544
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
Miksi silmäsi punoittavat?

545
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
Olen allerginen puille.

546
00:48:27,960 --> 00:48:30,160
Voitko tuoda lasin ja jäitä?

547
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Mitä lounaalla kävi?

548
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
Kenen kanssa söit?

549
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Anna sen lehden helmikuun numero.

550
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
MENESTYVÄ, UPEA JA TERVE

551
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Tosi kaunis.

552
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
Kuka hän on?

553
00:49:09,880 --> 00:49:11,000
Entinen vaimoni.

554
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
Olitko ennen rikas, iso kaveri?

555
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
En.

556
00:49:19,160 --> 00:49:20,640
Hänen uusi miehensä on.

557
00:49:27,400 --> 00:49:29,280
Järkyttikö hän sinua?

558
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
Miksi erositte?

559
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Olimme liikekumppaneita.

560
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
Hän on asianajaja.

561
00:49:37,320 --> 00:49:40,640
Yksi tapaus oli hämärä.

562
00:49:41,240 --> 00:49:42,720
Sain syyt niskoilleni.

563
00:49:43,920 --> 00:49:46,280
Menetin lupani ja jouduin vankilaan.

564
00:49:47,000 --> 00:49:50,400
Hän otti eron ja nai rikkaan miehen.

565
00:49:55,640 --> 00:49:57,360
Eikö hän odottanut sinua?

566
00:50:05,200 --> 00:50:06,800
Minä olisin odottanut.

567
00:50:08,520 --> 00:50:09,920
Vannon sen.

568
00:50:11,800 --> 00:50:13,680
Mitä se kiittämätön narttu halusi?

569
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
Palveluksen.

570
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Miksi suljit silmäsi?

571
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Minä toivoin.

572
00:50:29,600 --> 00:50:33,920
Mikä se yllätys on?
-Ai niin. Odota. Niitä on kaksi.

573
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
Vauhtia.
-Tulen pian.

574
00:50:44,240 --> 00:50:48,000
Niin, Maide?
-Tiedän, että huijasin sinua. Anteeksi.

575
00:50:48,080 --> 00:50:52,040
Minun oli pakko.
Kun Arif kertoi Rezzanin olevan raskaana…

576
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
Oletko vihainen?

577
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
Maide, yritä asettua asemaani.

578
00:51:01,160 --> 00:51:04,400
Miehesi tekisi petoksen,
ja joutuisit vankilaan.

579
00:51:04,480 --> 00:51:08,960
Sitten hän eroaisi ja naisi toisen naisen.
Kuluisi seitsemän vuotta.

580
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
Joku kaltaiseni tulisi välittäjäksi.

581
00:51:12,400 --> 00:51:15,920
Miehesi kysyisi sinulta,
menisitkö taas vankilaan.

582
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
Mitä ajattelisit?

583
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Etkö suuttuisi?

584
00:51:21,800 --> 00:51:24,040
Sinulla on oikeus suuttua,

585
00:51:24,560 --> 00:51:26,360
mutta olen vain viestintuoja.

586
00:51:26,440 --> 00:51:31,840
Arif haluaa tietää, mitä voisi tehdä,
jos ottaisit syyn niskoillesi.

587
00:51:31,920 --> 00:51:34,000
Minkä arvoinen olen, Maide?

588
00:51:34,520 --> 00:51:37,400
Paljonko? Minä te minua pidätte?

589
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
Mitä nyt?

590
00:51:46,560 --> 00:51:47,720
Mikä on vialla?

591
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Jumala on olemassa.

592
00:52:20,280 --> 00:52:24,080
Olen varma siitä.
Toivoin tätä viisi minuuttia sitten.

593
00:52:47,160 --> 00:52:48,240
Odota!

594
00:52:48,760 --> 00:52:50,440
Odota.

595
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
En ole kertonut kellekään.

596
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
En…

597
00:53:47,640 --> 00:53:48,680
Huomenta.

598
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
Minä lopetan.

599
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
Alan vaikka siivoojaksi, jos täytyy.

600
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
Se oli toinen yllätykseni.

601
00:54:19,600 --> 00:54:22,600
5. PÄIVÄ

602
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
Ei toimituksia vielä.

603
00:54:37,360 --> 00:54:39,320
Voinko auttaa?

604
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
Ei. Olen tulossa kokeisiin.

605
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
Kokeisiinko? Unohda se.

606
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
Joku murhattiin siellä.

607
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
Murhattiinko? Kuka?

608
00:54:48,640 --> 00:54:52,520
Vakituinen, joka nilkutti.
Ahmet tai jotain.

609
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
Talonmies kertoi.

610
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
Kiitos.

611
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Sinä teit sen, Cevdet.

612
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
Şule, minä kuuntelen.

613
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Rekisterinumero on auton,

614
00:55:08,360 --> 00:55:12,080
jonka Kaan Holding liisasi
puoli vuotta sitten.

615
00:55:12,160 --> 00:55:16,480
Odota, kun kuulet tämän.
Auto romuttui kolarissa 20 päivää sitten.

616
00:55:16,560 --> 00:55:20,920
Kuollutta kuskia ei voitu tunnistaa,
koska auto ylitti keskiviivan,

617
00:55:21,000 --> 00:55:23,640
törmäsi säiliöautoon ja paloi poroksi.

618
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
Auto oli yhtiön turvallisuuspäällikön.

619
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
Musta sedan.

620
00:55:29,440 --> 00:55:32,240
Mikä hänen nimensä on?
-Cevdet Koru.

621
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
Hän ei ollut mikään
mallikansalainen, Sadık-herra.

622
00:55:37,680 --> 00:55:42,360
Hän on entinen kersantti,
joka erotettiin uhkapelaamisen -

623
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
ja pahoinpitelyn vuoksi.

624
00:55:44,720 --> 00:55:49,560
Hänen oletetaan ajaneen,
koska hän katosi onnettomuuden jälkeen.

625
00:55:50,280 --> 00:55:53,320
Selvä, Şule.
Saitko työ- tai kotiosoitetta?

626
00:55:53,400 --> 00:55:56,040
Sain hänen leskensä Kadriyen
uuden kotiosoitteen.

627
00:55:56,120 --> 00:55:58,640
Tekstitä se minulle ja lähetä Hüseyin.

628
00:56:04,760 --> 00:56:09,080
Mies murhattiin. Aioin syyttää
siitä sinua, mutta oletkin kuollut.

629
00:56:10,640 --> 00:56:13,440
Katsotaanpa.

630
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Kaksi, kolme, neljä…

631
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Voinko auttaa?

632
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
Olen Sadık Demir
Long Life -vakuutusyhtiöstä.

633
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Ensinnäkin surunvalitteluni.

634
00:56:33,360 --> 00:56:37,080
Haluan puhua
herra Cevdet Korun korvausvaatimuksesta.

635
00:56:37,160 --> 00:56:38,520
Oletteko hänen vaimonsa?

636
00:56:38,600 --> 00:56:42,000
Oliko langollani
kahden miljoonan liiran henkivakuutus?

637
00:56:42,080 --> 00:56:44,800
Oli.
-Ottiko hänen yhtiönsä sen hänelle?

638
00:56:45,560 --> 00:56:49,200
Hänen yhtiönsä hankkii leskille koteja,

639
00:56:49,280 --> 00:56:51,760
mutta Tahsin-herra
ei maininnut vakuutusta.

640
00:56:52,280 --> 00:56:53,240
Tahsin-herrako?

641
00:56:53,320 --> 00:56:56,840
PR-johtaja. Ei vaan PR-koordinaattori.

642
00:56:56,920 --> 00:56:59,160
En ikinä muista sitä.

643
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
Hänen käyntikorttinsa on jossain täällä.

644
00:57:06,440 --> 00:57:08,560
Hän jätti sen, kun toi osakekirjan.

645
00:57:13,360 --> 00:57:18,120
Kiitos. Ettekö tunne häntä?
-Olen rahoitusosastolta.

646
00:57:20,040 --> 00:57:22,880
Hän toi osakekirjan siis itse.

647
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
Lankonne oli pidetty.

648
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
Cevdetillä oli laukku,
jossa oli yhtiön papereita.

649
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
Mies otti senkin.

650
00:57:38,360 --> 00:57:41,680
Haluan kysyä siskoltanne joitakin asioita.

651
00:57:42,200 --> 00:57:45,640
Milloin hän palaa Adapazarısta?
-Ylihuomenna.

652
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
Saanko puhelinnumeron
asian nopeuttamiseksi?

653
00:57:49,640 --> 00:57:51,280
Siis siskonne.
-Sopii.

654
00:57:59,760 --> 00:58:01,480
Puhut aina liikaa, Behiye.

655
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
Miksi höpötät noin
ja miksi annoit kortin hänelle?

656
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
Hitto, sisko.

657
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
Tahsin-herra,

658
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
olette tärkeä koordinaattori
holding-yhtiössä,

659
00:58:12,920 --> 00:58:15,040
joka omistaa puolet maasta.

660
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
Toitte osakekirjan itse…

661
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
Miksi?

662
00:58:21,720 --> 00:58:25,040
Vai oliko teillä taka-ajatus?

663
00:58:28,680 --> 00:58:30,240
Tahsin-herra…

664
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
Mitä laukussa oli?

665
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
Sadık-herra,
Maide-rouva ei tavoittanut teitä.

666
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Niin, Maide?

667
00:58:42,720 --> 00:58:44,640
Mitä teet?

668
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
En mitään. Mietin vain.

669
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
Arifin tarjoustako?

670
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
Ei.

671
00:58:50,880 --> 00:58:54,520
Syyrian pakolaisia, orjia,
muuttoa Eskişehiriin -

672
00:58:54,600 --> 00:58:58,720
tai trooppiselle saarelle…
Samaa vanhaa. Kerronko lisää?

673
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
Entä Rezzania?
-En.

674
00:59:01,120 --> 00:59:04,840
Tevfik on tärkeintä.
Yritän ansaita antamasi 5 000.

675
00:59:04,920 --> 00:59:09,520
Unohda Tevfik toistaiseksi.
Haluatko kuulla Arifin tarjouksen?

676
00:59:09,600 --> 00:59:10,680
Onko hän kanssasi?

677
00:59:11,720 --> 00:59:12,600
Ei ole.

678
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
Voin sopia teille tapaamisen tänne.

679
00:59:16,320 --> 00:59:17,720
Tämä on viides päivä.

680
00:59:18,240 --> 00:59:21,600
Sovimme puhuvamme
viikon päästä. Tulen sitten -

681
00:59:21,680 --> 00:59:24,800
ja raportoin löydöksistäni, sopiiko?

682
00:59:24,880 --> 00:59:26,560
Muuten,

683
00:59:28,160 --> 00:59:29,640
älä kerro terveisiä Arifille.

684
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Kuka siellä?

685
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Minä.

686
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Laita tämä silmällesi.

687
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
Pidä sitä siinä, kunnes sattuu.

688
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Luulin sitä sinuksi.

689
01:00:22,600 --> 01:00:23,920
Se oli Recep.

690
01:00:26,640 --> 01:00:28,920
Koska kerroin sinun lopettaneen.

691
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
Anna Recepin numero
ja hänen taksinsa rekisterinumero.

692
01:00:36,280 --> 01:00:38,560
En halua sitä. Heitä on kaksi.

693
01:00:39,720 --> 01:00:44,320
Jouduin allekirjoittamaan papereita.
-Hyvä on. Lepää nyt.

694
01:00:46,120 --> 01:00:47,120
Hyvä on.

695
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
Terveisiä Pomolta.

696
01:01:12,280 --> 01:01:13,800
Hänen paperinsa.

697
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
Kiitos.

698
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
Ylös.

699
01:01:27,640 --> 01:01:33,480
Pomo sanoi: "Muista palvelukseni
ja palaa heti töihin." Jotta tiedät.

700
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
Mitä tapahtui?

701
01:01:54,680 --> 01:01:56,160
Recepin juttu on ohi.

702
01:01:57,640 --> 01:02:00,560
Paperisi ovat yöpöydällä.

703
01:02:02,880 --> 01:02:04,120
Miten teit sen?

704
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
Tunnen tyyppejä.

705
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Nuku vain.

706
01:02:16,520 --> 01:02:18,640
En sano sinua enää isoksi kaveriksi,

707
01:02:20,320 --> 01:02:21,400
Sadık.

708
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Hyvä on.

709
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
Olen Fatma.

710
01:02:29,400 --> 01:02:31,560
Mutta pidän Fatoşista enemmän.

711
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
En etsi sua kaukaa

712
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
Koska sydämessäin oot

713
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
6. PÄIVÄ

714
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
Valtaistuimellas istut

715
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
Parhaan osani viet

716
01:03:59,160 --> 01:04:00,280
Kuka soittaa?

717
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Niin?

718
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Sehän on hyvä mies.

719
01:04:09,240 --> 01:04:13,200
Sait uusia vaatteita. Mikä tuo väri on?

720
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
Kadotitko kielesi? Puhu.

721
01:04:22,080 --> 01:04:25,800
Puhu sinä. Sanoit sitä tärkeäksi.

722
01:04:27,080 --> 01:04:28,280
Mitä jos kertoisin,

723
01:04:28,360 --> 01:04:34,120
että myyn puhelimen, jossa on
sekoja videoita, kuvia ja viestejä?

724
01:04:34,200 --> 01:04:35,360
Mitä sanoisit?

725
01:04:35,880 --> 01:04:38,000
Sinullahan ei ollut Tevfikin puhelinta.

726
01:04:38,080 --> 01:04:39,960
Valehtelija.
-Unohdin sen.

727
01:04:40,040 --> 01:04:42,920
Varmaan. Mistä tiedän,
ettet valehtele taas?

728
01:04:43,000 --> 01:04:47,200
Siirsin viisi kuvaa
ja tekstareita omaan puhelimeeni. Katso.

729
01:04:54,160 --> 01:04:58,600
Saat puhelimen 20 000 liiralla.
Tiedän, ettei sinulla ole rahoja.

730
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
Macitilla on.
-Miten se liittyy häneen?

731
01:05:01,920 --> 01:05:06,040
Hän luulee Maiden käskeneen
sinun seurata häntä ja pelkää.

732
01:05:06,560 --> 01:05:10,840
Macit olisi kerjäläinen ilman Maidea.
Hän tekee, mitä vain käsket.

733
01:05:11,360 --> 01:05:15,040
Hitto vie. Ettekö te ole rakastavaisia?

734
01:05:16,720 --> 01:05:21,640
Pilailetko sinä? Saisin kenkää,
jos hän löytäisi paremman trainerin.

735
01:05:21,720 --> 01:05:23,520
Meillä on vain yhteiset edut.

736
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
Mukana on uhkauksia.

737
01:05:30,280 --> 01:05:34,360
Lähettäjä on X. Tiedätkö hänet?
-Ensin rahat, hyvä mies.

738
01:05:37,920 --> 01:05:39,960
Hei. Pullo maitoa.
-Selvä.

739
01:05:40,040 --> 01:05:41,800
Paljonko?
-7 liiraa.

740
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
EI TIETOJA KADONNEESTA TYTÖSTÄ
KOLMEEN KUUKAUTEEN!

741
01:06:06,680 --> 01:06:07,960
Maitonne, herra?

742
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
Ne eivät ole minulle vaan eräälle äidille.

743
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
Seuraatko minua yhä?

744
01:06:40,560 --> 01:06:44,160
En välitä tekemisistäsi.
En ole kertonut Maidelle.

745
01:06:44,680 --> 01:06:48,560
Mikset pyydä Arifilta?
Hän tienasi omaisuuden venäläisten kanssa.

746
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
Esittelikö Rezzan Maiden ja Arifin?

747
01:06:54,320 --> 01:06:56,560
Maide oli hänen avioeroasianajajansa.

748
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Hän maksoi eksilleen vain pennosia.

749
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
He ovat vanhoja tuttuja.

750
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
Annan pikku neuvon.

751
01:07:05,840 --> 01:07:10,360
Varo sitä alaikäistä tyttöä. Saat maksaa
kalliisti, jos hän tuhoaa sinut.

752
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
Luuletko, että toimin ilman vakuuksia?

753
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
Tukin aina naimieni naisten suut.

754
01:07:29,680 --> 01:07:32,480
Salasana on syntymäaika
ja kaksi ensimmäistä numeroa.

755
01:07:32,560 --> 01:07:35,400
200220. Hän käytti Macitin metodia.

756
01:07:35,480 --> 01:07:37,920
Kaikki on tekstareissa.

757
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
ANNA SALASANA

758
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Miksi teet tämän?

759
01:07:48,640 --> 01:07:53,000
Isukki, täällä on kallista käydä koulua.
Vaatteet ja muu maksavat paljon.

760
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
Näetkö nuo pellet,
jotka yrittävät naida minua?

761
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
Katso heidän kenkiään.

762
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
Halvimmat maksavat 2 000.
Kellot ovat kalliimpia.

763
01:08:01,240 --> 01:08:03,200
Anna se hiton kirjekuori.

764
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
"Tarkastusbileet huomenna." Cevdet.

765
01:08:37,920 --> 01:08:42,120
X. "Kaipaan sinua.
Etkö ole kaivannut minua?

766
01:08:42,200 --> 01:08:45,360
Mikset vastaa? Missä olet?

767
01:08:45,440 --> 01:08:48,400
Älä suututa minua, tai satutan sinua.

768
01:08:49,040 --> 01:08:51,080
Narttuni ei saa karata.

769
01:08:51,160 --> 01:08:53,840
Omaisuuteni pitää olla saatavilla."

770
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Kuka olet, X?

771
01:08:56,080 --> 01:09:00,320
"Narttuni" ja "omaisuuteni".
Olet machoilija.

772
01:09:00,920 --> 01:09:04,800
Kertoisitko,
kuka olet, jos soittaisin heti?

773
01:09:04,880 --> 01:09:06,840
Soitanko sinulle?

774
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Eikö?

775
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Hyvä on. Auta minua.

776
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
No niin…

777
01:09:19,040 --> 01:09:22,800
Cevdet ja Tevfik saivat tuotteita
Ahmetilta puolen vuoden ajan.

778
01:09:22,880 --> 01:09:26,120
He veivät heidät jonnekin
melkein joka torstaina.

779
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Miksi torstaisin?

780
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
Sallitaanko paritus vain silloin?

781
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
Aivan. Koska asiakkaita on vain yksi.

782
01:09:35,480 --> 01:09:38,000
Entä kuka se asiakas on?

783
01:09:40,680 --> 01:09:43,360
Hän varmaan liittyy Cevdetiin
tai Kaan Holdingiin.

784
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
Herra X:n viestit eivät ole hienostuneita.

785
01:09:50,840 --> 01:09:52,760
Eivät Kaan Holdingin veroisia.

786
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
Vau.

787
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
Osaat temppuja, Tevfik.

788
01:10:31,200 --> 01:10:32,320
Voi perkele!

789
01:10:35,600 --> 01:10:38,920
Aioin juuri soittaa Pomolle. Kiitos.

790
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Hei, isukki! Miten menee?

791
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
Löysitkö mitään siitä
20 000 liiran puhelimesta?

792
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Mikset puhu, hyvä mies?

793
01:11:07,840 --> 01:11:10,000
Odotan, että kerrot sen.

794
01:11:10,080 --> 01:11:12,680
Missä olet?
-Mitä pirua se sinulle kuuluu?

795
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
Näit, kuka Yeterin Lintunen
on oikeasti, vai mitä?

796
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
Pınar?
-Häivy.

797
01:11:18,520 --> 01:11:23,040
Tutki se puhelin kunnolla.
Siinä on kaksi laskinsovellusta.

798
01:11:23,120 --> 01:11:27,000
Musta on Lintusen
salasanalla suojattu kassakaappi.

799
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
Lähetän näytevideon.
Laita minut kaiuttimelle.

800
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
Valmista.

801
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
Jos näkisit loput videosta…

802
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
Hei, hyvä mies.

803
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
Haluatko salasanan?

804
01:11:53,920 --> 01:11:57,000
Se maksaa 30 000.

805
01:11:57,800 --> 01:11:59,360
Macit ei maksa enää.

806
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
Se on sinun ongelmasi.

807
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
Macit, minä täällä.

808
01:12:17,800 --> 01:12:22,160
Pınar on minulle velkaa eikä maksa.

809
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
Voitko lähettää minulle kuvat hänestä?

810
01:12:26,400 --> 01:12:28,400
Selvä, tajuan. Sovittu.

811
01:12:28,920 --> 01:12:30,400
Ei sanaakaan Maidelle.

812
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
KAIKKI SANSIBARISTA

813
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
Miten voit kirjoittaa tämän
käymättä siellä?

814
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
Kävin joka paikassa.

815
01:12:41,960 --> 01:12:43,160
Unelmissani.

816
01:12:46,600 --> 01:12:47,520
Olet outo.

817
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
Miksi vain lämpimiä paikkoja?

818
01:12:50,280 --> 01:12:52,160
Minua palelee aina.

819
01:12:53,480 --> 01:12:56,480
Siksi sinulla on aina takki.

820
01:12:58,000 --> 01:12:59,840
Se muuttuu.

821
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
Sinulla on minut.

822
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Tule tänne.

823
01:13:13,760 --> 01:13:15,440
Kuka soittaa näin myöhään?

824
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
Meral.

825
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
Niin, Meral?
-Sadık.

826
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
Poikamme on kuollut.

827
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
Tuska, häpeä ja suru…

828
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
Onko mitään, mitä Zeus
ei ole saanut meitä kokemaan?

829
01:13:30,480 --> 01:13:34,120
Miksi hän sanoo "poikamme"?
-Kukaan ei sure häntä.

830
01:13:34,200 --> 01:13:38,800
Kävelin täällä kolme vuotta sitten.
Koira seurasi minua kotiin.

831
01:13:38,880 --> 01:13:40,680
Meral piti siitä.
-Ja nyt…

832
01:13:40,760 --> 01:13:44,480
Hän on sanonut sitä aina pojaksemme.
-"Kuningas käski", sanotaan.

833
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
Mitä se on? Oletko kuullut?

834
01:13:47,280 --> 01:13:50,640
Kauanko tämä vielä kestää?

835
01:13:51,800 --> 01:13:53,120
Ei kauaa.

836
01:13:54,280 --> 01:13:58,680
Hän unohtaa repliikkinsä.
Muisti on heikentynyt ilman rooleja.

837
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
Mennään drinkille.

838
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
Mennään.

839
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
Kerro, kaunotar. Paljonko pidät pojastani?

840
01:14:15,560 --> 01:14:16,720
Koirastako?

841
01:14:17,240 --> 01:14:18,960
Ei vaan hänestä.

842
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
7. PÄIVÄ

843
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Pınar!

844
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
Kas, kas. Hyvä mies.

845
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
Odotitko minua?

846
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
Hyvä.

847
01:14:37,560 --> 01:14:40,560
No? Toitko rahani?

848
01:14:45,480 --> 01:14:47,400
Tämä on tärkeämpää.

849
01:15:03,000 --> 01:15:06,200
Tule tänne. Anna se minulle.

850
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Istu.

851
01:15:13,800 --> 01:15:14,840
Oletko kunnossa?

852
01:15:19,080 --> 01:15:23,040
Käskit jättää pahuudet sinulle
mutta miksi itket?

853
01:15:23,880 --> 01:15:26,040
Haukkasit liian ison palan.

854
01:15:26,120 --> 01:15:28,440
Viettelit Macitin…
-Vai viettelin?

855
01:15:28,960 --> 01:15:30,840
Luulet tietäväsi kaiken!

856
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
Kaikki ovat pahoja paitsi sinä.

857
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Kaikki ovat tyhmiä
paitsi sinä. Ei hitossa!

858
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
En vietellyt sitä kusipäätä.

859
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
Etsimäsi tyyppi, Tevfik,
paritti minut hänelle!

860
01:15:42,160 --> 01:15:45,600
Viikonloppu talossa Polonezköyssä…
-Hyvä on! Lopeta!

861
01:15:45,680 --> 01:15:47,120
En halua kuulla.

862
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
Anteeksi.
-En välitä.

863
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Pikkuinen!

864
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
Älä huoli tästä. Hoidan asian.

865
01:16:04,440 --> 01:16:06,080
Mistä hyvästä?

866
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Ei mistään.

867
01:16:13,480 --> 01:16:14,680
Hei, hyvä mies!

868
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
0220.

869
01:16:31,720 --> 01:16:32,800
Keitä te olette?

870
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
KUNINGATAR

871
01:16:48,200 --> 01:16:49,680
Puhutaan, Macit.

872
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
Loppuivatko rahasi taas?

873
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
Soita Arifille.

874
01:16:58,240 --> 01:16:59,240
Rauhoitu.

875
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
Ei aiheuteta kohtausta
rikkaalla seudullasi.

876
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Synnyitkö 79?

877
01:17:07,280 --> 01:17:10,920
1979… 19.

878
01:17:12,440 --> 01:17:13,760
Pınar kertoi koodin.

879
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
Muun muassa.

880
01:17:15,800 --> 01:17:18,600
Tiesit, mitä Tevfik hommasi.

881
01:17:20,920 --> 01:17:23,280
Tiedän, mitä teit tytölle Polonezköyssä.

882
01:17:29,240 --> 01:17:32,760
Nimesitkö Tevfikin
Kuningattareksi? Oikeasti?

883
01:17:34,120 --> 01:17:35,840
Katsotaan, keitä muita löytyy.

884
01:17:36,480 --> 01:17:39,520
Aivan. Poliisipäällikkö Cevdet.

885
01:17:41,320 --> 01:17:42,520
Hän on Päällikkö.

886
01:17:42,600 --> 01:17:46,600
Tapasit hänet, kun hän oli poliisina
kuusi seitsemän vuotta sitten.

887
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
Mitä haluat? Painu Arifin perään.

888
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
Puhuin Şulelle. Olemme ystäviä.

889
01:17:55,760 --> 01:18:00,800
Olet Cevdetin uhkapelikaveri.
Maide hoiti hänen juttujaan.

890
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Hommasitteko Cevdetille
Kaan Holdingin homman?

891
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Älä leiki etsivää, aisankannattaja.

892
01:18:10,880 --> 01:18:14,240
Jos et lähde heti, heitätän sinut ulos.

893
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
En välitä pätkääkään uhkauksistasi.

894
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
Häivy!

895
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
Kerro Maidelle, mitä haluat.
En jaksa sinua enää.

896
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Omatpa ovat hautajaisesi.

897
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
Katso tämä.

898
01:18:33,320 --> 01:18:37,040
Näetkö miehen,
joka pelehtii Tevfikin kanssa?

899
01:18:37,560 --> 01:18:39,680
Hänen lempinimensä on Pomo.

900
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
Hän on kansainvälinen gangsteri.

901
01:18:42,800 --> 01:18:45,400
Kuten näet, hänellä on outo maku.

902
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
Ja työkalu.
Se ei ole varsinainen työkalu -

903
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
vaan outo laite,
jolla hän tekee outoja asioita ihmisille.

904
01:18:52,160 --> 01:18:55,920
Olemme kavereita.
Hän on etsinyt Tevfikiä kuukauden.

905
01:18:56,520 --> 01:18:59,000
Voit puhua hänelle tai minulle.
Valitse itse.

906
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
Alan kysellä, jos se sopii.

907
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Esittelitkö Tevfikin Cevdetille?

908
01:19:10,960 --> 01:19:14,200
Poliisi ratsasi baarin
Beyoğlussa kaksi vuotta sitten.

909
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
Soitin Cevdetille,
ja hän vapautti Tevfikin.

910
01:19:18,480 --> 01:19:22,600
Näetkö yhä Cevdetiä?
-Hän kuoli kuukausi sitten. Etkö tiennyt?

911
01:19:22,680 --> 01:19:25,920
Mitä Tevfikille tapahtui?
-Mistä minä tiedän?

912
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
Olenko kaikkien kontaktieni suojelija?

913
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
Selvä. Katso tämä.

914
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
Tunnetko heidät? He ovat Kaan Holdingista.

915
01:19:42,320 --> 01:19:45,680
Voin kysyä Maidelta,
mutta sinut on helpompi vakuuttaa.

916
01:19:46,800 --> 01:19:49,240
Keitä he ovat?

917
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
Kerrotko sen Pomolle?

918
01:19:55,920 --> 01:19:57,280
Varmaan he.

919
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Herra Kaanin kaksoset.

920
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
He ovat outoja.

921
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
Hyvä.

922
01:20:08,360 --> 01:20:10,200
Mitä tulee vakuuksiin,

923
01:20:10,800 --> 01:20:13,120
joita puhelimessasi on Pınarista,

924
01:20:13,640 --> 01:20:17,200
poista ne. Videot, kuvat ja kaikki.

925
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Minä odotan ja tarkistan sen.

926
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Tilaa minulle tuollainen.

927
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
Sadık-herra! Minä varoitin teitä.

928
01:20:33,320 --> 01:20:35,720
Seval…
-Hei!

929
01:20:36,320 --> 01:20:39,880
Hän on morsiameni.
-Vai muka morsian!

930
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
Onpa täydellinen liitto.

931
01:20:42,240 --> 01:20:45,160
Menkää sitten naimisiin
ja häipykää asunnostani!

932
01:20:45,240 --> 01:20:47,080
Hän on nainut miljoonaa miestä!

933
01:20:49,880 --> 01:20:52,720
Lainasiko hän taas sitä?
-Lainasi.

934
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
Unohtiko hän repliikit?
-En tiedä. Minä häivyin.

935
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Voimmeko jutella?

936
01:21:36,600 --> 01:21:38,680
Hän on se lehtityttö, vai mitä?

937
01:21:40,560 --> 01:21:44,280
Oletteko kihloissa?
Nainen kertoi sen alakerrassa.

938
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
Eikö hän ole vähän…

939
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
Ei vähän.

940
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Eikö hän ole liian nuori?

941
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
Riippuu näkökulmasta. Hän on eläkkeellä.

942
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
En halua, että poltat.

943
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
Mistä työstä hän jäi eläkkeelle?

944
01:22:14,320 --> 01:22:18,360
Prostituutiosta.
Siitä on vasta pari päivää.

945
01:22:25,120 --> 01:22:26,800
Kuinka pitkä hiljaisuus oli?

946
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Seitsemän sekuntia.

947
01:22:31,680 --> 01:22:33,040
Lasket yhä.

948
01:22:34,040 --> 01:22:35,080
Niin lasken.

949
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
En ole voinut tappaa sisäistä lastani.

950
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
Se on tyttö, Sadık.

951
01:22:42,760 --> 01:22:44,440
Juuri kuten halusimme.

952
01:22:45,600 --> 01:22:47,000
Siis sinä ja minä.

953
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
Sadık, jos estät minua joutumasta
vankilaan ja teet tämän puolestani,

954
01:22:54,040 --> 01:22:55,680
se tyttö syntyy.

955
01:23:00,480 --> 01:23:02,040
Arifilla on suunnitelma.

956
01:23:03,080 --> 01:23:04,560
Siksi tulin.

957
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
Asianajajat haluavat minun
syyttävän sinua oikeudessa -

958
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
ja mainitsevan aiemman tunnustuksesi.

959
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
Hevonpaskaa. Minä halusin tytön, et sinä.

960
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
Minä poltan.

961
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
Mitä tarkoitat?

962
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
Kysymys kuuluu, mitä itse tarkoitat?

963
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
"Älä opi virheistäsi."

964
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
Niinkö?

965
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Arif on antelias mies.

966
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
Olet onnekas.
Eksäsi on hyvä ja uusi miehesi antelias.

967
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
Katso itseäsi.

968
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
Asut tunkiolla,

969
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
ja huonekalusi ovat romuja.

970
01:23:54,560 --> 01:23:56,840
Täällä on kosteaa, ja haju…

971
01:23:57,360 --> 01:23:59,920
Miten voit asua täällä?

972
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
Miksi teet näin itsellesi?

973
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
Mikset…
-Olen tyytyväinen.

974
01:24:04,640 --> 01:24:06,200
Näen unta öisin.

975
01:24:06,280 --> 01:24:10,440
Trooppisista saarista ja lämmöstä.
Ympärilläni on kilttejä ihmisiä.

976
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Entisiä prostituoituja.

977
01:24:16,320 --> 01:24:17,680
Hänen nimensä on Fatoş.

978
01:24:18,480 --> 01:24:20,640
Hän on rehellisin tapaamani ihminen.

979
01:24:21,480 --> 01:24:23,040
Hän ei pettäisi rakastaan.

980
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
Hän myi vain kehoaan.

981
01:24:28,360 --> 01:24:29,360
Entä sinä?

982
01:24:52,400 --> 01:24:54,840
Sadık. Odota hetki. Olen yhä…

983
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
Maide!

984
01:24:57,600 --> 01:24:58,720
Jätä minut rauhaan.

985
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
Keskity kusipäämieheesi.

986
01:25:02,160 --> 01:25:05,320
Kysy Macitilta,
nauttiiko hän lemmenpesästään.

987
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
Se paljastuu muutenkin pian.

988
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Olemmeko me kihloissa?

989
01:25:18,360 --> 01:25:20,280
Se nainen. Maide kertoi.

990
01:25:21,120 --> 01:25:22,800
Hän sanoi Cemilen kertoneen.

991
01:25:30,160 --> 01:25:31,400
Haluan kysyä jotain.

992
01:25:35,720 --> 01:25:38,680
Jos en olisi… Tiedäthän.

993
01:25:42,480 --> 01:25:45,080
Menisitkö oikeasti kihloihin kanssani?

994
01:25:55,800 --> 01:25:56,760
Olet -

995
01:25:57,600 --> 01:26:00,800
tai et… Tiedäthän.

996
01:26:04,200 --> 01:26:05,560
Olemme kihloissa.

997
01:26:09,560 --> 01:26:11,200
Olet prinsessani.

998
01:26:12,760 --> 01:26:15,160
Tiedäthän ohjelman, jota katson aina?

999
01:26:15,680 --> 01:26:16,720
Sillä tavalla.

1000
01:26:22,240 --> 01:26:23,920
En käytä enää ehkäisyä.

1001
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
8. PÄIVÄ

1002
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
Hei, Tahsin-herra. Olen asianajaja Sadık.

1003
01:27:03,000 --> 01:27:06,960
Minulla on teille asiaa.
-Tahsin on lomalla. Olen Nuri.

1004
01:27:07,040 --> 01:27:10,160
Mistä on kyse?
-Bilge ja Kamil Kaanista.

1005
01:27:10,240 --> 01:27:13,200
Kuka väitti,
että saisit heidät kiinni näin?

1006
01:27:13,280 --> 01:27:17,360
Kertokaa kaksosille, että asia koskee
Cevdet Korua and Tevfik Hasania.

1007
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
Haista paska, kusipää.

1008
01:27:22,400 --> 01:27:26,520
Tiedättekö mitä?
Lähetän videon ja odotan vastaustanne.

1009
01:27:26,600 --> 01:27:29,880
Aikaa on vähän. Saatte kaksi tuntia.

1010
01:27:30,720 --> 01:27:31,920
Hiton juntti.

1011
01:27:49,640 --> 01:27:50,960
Kiitos.
-Nauttikaa.

1012
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
TEKSTAA SIJAINTISI

1013
01:28:02,760 --> 01:28:04,360
Kamil-herra, anteeksi häiriö.

1014
01:28:05,480 --> 01:28:09,000
Asianajaja nimeltä Sadık
soitti Tahsinin työpuhelimeen.

1015
01:28:09,080 --> 01:28:10,360
Hän lähetti videon.

1016
01:28:10,440 --> 01:28:12,600
Tahsin-herra.
-Tevfikin puhelimesta.

1017
01:28:13,360 --> 01:28:15,880
Mitä hän halusi?
-Tavata teidät.

1018
01:28:21,600 --> 01:28:23,040
Mene vasemmalle.

1019
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Tervetuloa.

1020
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Olen Bilge.

1021
01:28:51,400 --> 01:28:54,560
Hän on Kamil. Olemme herkkiä valolle.

1022
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
Olette varmaan Sadık Demir.

1023
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
Haluatteko drinkin?

1024
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
Viskiä, rommia tai votkaa?

1025
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Votka sopii.

1026
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
Halusitte puhua Tevfikistä.

1027
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
Toivon saavani hänestä joitakin tietoja.

1028
01:29:13,200 --> 01:29:15,960
Votkanne.
-Kiitos.

1029
01:29:23,080 --> 01:29:27,640
Teettekö töitä hänen kanssaan?
-Miksi niin luulette?

1030
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
Nurin lähettämä video
oli Tevfikin puhelimesta.

1031
01:29:30,960 --> 01:29:34,920
Ai se. En ole hänen kanssaan.
En ole tavannutkaan häntä.

1032
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
Sain hänen puhelimensa ja videot.

1033
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Teoriani on tämä.

1034
01:29:53,600 --> 01:29:57,640
Cevdet ja Tevfik kiristivät teitä
videoiden avulla, vai mitä?

1035
01:29:58,320 --> 01:30:00,000
Halusitte päästä heistä.

1036
01:30:00,640 --> 01:30:02,800
Ihan sama. En välitä siitä.

1037
01:30:02,880 --> 01:30:06,080
Välitän vain Tevfikistä.
Hänen äitinsä on huolissaan.

1038
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
Sadık-herra, asia on päinvastoin.

1039
01:30:14,600 --> 01:30:17,480
Haluamme löytää
pikku paholaisemme kuten tekin.

1040
01:30:18,960 --> 01:30:22,400
Mitä tahdotte eniten, Sadık-herra?
-En tiedä.

1041
01:30:24,320 --> 01:30:26,320
Ehkä asua trooppisella saarella.

1042
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
Etsikää paholaisemme.

1043
01:30:28,680 --> 01:30:32,840
Koska teillä on hänen puhelimensa,
voitte ehkä tuoda hänet meille.

1044
01:30:33,360 --> 01:30:35,320
Siis jos hän elää yhä.

1045
01:30:35,400 --> 01:30:39,520
Koska uskotte hänen kiristävän meitä,
tekin varmaan uskotte hänen elävän.

1046
01:30:42,280 --> 01:30:43,200
Tulkaa tänne.

1047
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
Tulkaa.

1048
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
Katsokaa. Pidämme metsästyksestä.

1049
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Karhu Siperiasta.

1050
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
Tuo vuohi on Taurusvuorilta.

1051
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
Vaarallinen elämä -

1052
01:31:01,120 --> 01:31:05,120
ja jyrkänteen reunalla vaeltaminen
tarkoittavat pelon hyväksymistä.

1053
01:31:06,120 --> 01:31:10,880
Mitä seuraa pelon jälkeen?
Jos kauhua, mitä sen jälkeen?

1054
01:31:12,320 --> 01:31:13,640
Puhdasta nautintoa.

1055
01:31:14,800 --> 01:31:18,680
Puhtaimman nautinnon
saavuttaa vain voittamalla pelon.

1056
01:31:19,480 --> 01:31:21,760
Haluamme ratkaista sen palapelin.

1057
01:31:22,720 --> 01:31:23,760
Muistakaa se.

1058
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Tuokaa meille Tevfik
ja lähtekää trooppiselle saarellenne.

1059
01:31:32,760 --> 01:31:33,800
Mitä nyt, Pınar?

1060
01:31:34,320 --> 01:31:36,800
Sadık-herra,
äitini haluaa puhua kanssanne.

1061
01:31:38,680 --> 01:31:41,120
Sadık-herra?
-Niin, Yeter-rouva?

1062
01:31:41,200 --> 01:31:42,840
Älkää etsikö enää Tevfikiä.

1063
01:31:44,800 --> 01:31:48,720
Miksi? Puhuitteko jonkun kanssa?
-En vaan näin hänestä unta.

1064
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
Hän oli taivaassa.

1065
01:31:51,320 --> 01:31:55,960
Hänen ympärillään oli enkeleitä.
Hän oli rauhallinen ja valon keskellä.

1066
01:31:56,040 --> 01:31:59,240
Annetaan hänen olla.
Kiitos vaivannäöstänne.

1067
01:31:59,760 --> 01:32:00,880
Haloo, isukki.

1068
01:32:01,400 --> 01:32:03,960
Mitä tapahtuu, pikkuinen?
-Yeter on seonnut.

1069
01:32:04,040 --> 01:32:06,520
Hän haluaa palata kotikyläämme.

1070
01:32:06,600 --> 01:32:10,320
Hän pakkaa jo.
En lähde siihen pikkukylään.

1071
01:32:10,400 --> 01:32:12,520
Onko selvä? En lähde!

1072
01:32:12,600 --> 01:32:17,800
Ota äitisi puhelin ja lähetä minulle
saapuneet puhelut kolmen päivän ajalta.

1073
01:32:17,880 --> 01:32:20,400
Voitko tehdä sen? Selvä, hei.

1074
01:32:22,040 --> 01:32:25,920
En tee enää sinulle töitä, Yeter.
Minulla on kaksi uutta asiakasta.

1075
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
Se paskiainen!

1076
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
Hän on kusipää.

1077
01:32:34,480 --> 01:32:37,600
Haluan päästä Macitista heti eroon.

1078
01:32:38,480 --> 01:32:42,800
Sadık, tarvitsen neuvoja
kuten yliopistossa. Kerro, mitä teen.

1079
01:32:46,760 --> 01:32:47,920
Katso minua.

1080
01:32:48,400 --> 01:32:52,480
Katso nyt.
Tiedät varmasti jotain hyödyllistä.

1081
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Maide, paljonko avioero maksaisi sinulle?

1082
01:32:56,360 --> 01:32:59,320
Kolme vai viisi miljoonaa? Vai enemmän?

1083
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
Voin hankkia kuvia, joista voi olla apua.

1084
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Hienoa. Olen kiitol…

1085
01:33:05,520 --> 01:33:08,920
Tarvitsen rahaa. Noin 300 000.

1086
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
Käske Hüseyinin tuoda ne
asuntooni huomenna.

1087
01:33:15,120 --> 01:33:16,040
Hyvä on.

1088
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Maide, olet yhtä antelias kuin Arif.

1089
01:33:20,040 --> 01:33:21,040
Kiitos.

1090
01:33:54,640 --> 01:33:57,160
Macit, olitko se sinä?

1091
01:34:00,120 --> 01:34:02,840
Et menisi niin pitkälle.
Minä melkein kuolin.

1092
01:34:03,440 --> 01:34:05,240
Ehkä kaksoset.

1093
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
En pidä Nurista pätkääkään.

1094
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
"Huomenna kello 11. Tässä ovat numerot."

1095
01:34:19,120 --> 01:34:20,440
Hyvin tehty, Pınar.

1096
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Katsotaan, keitä he ovat.

1097
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
Kadriyekö?

1098
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Cevdet.

1099
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Se, joka käski Yeterin lakata etsimästä…

1100
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
Tietenkin!

1101
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Olisit keksinyt sen hetkessä.

1102
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
Tietysti.

1103
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
Sisään.

1104
01:34:58,640 --> 01:35:03,200
Sadık on kotona.
-Juhuu! Hei, me tulimme.

1105
01:35:03,880 --> 01:35:08,320
Meral muutti. Hän asuu täällä,
kunnes lähtee Eskişehiriin.

1106
01:35:08,400 --> 01:35:09,840
Et ole ikinä kotona.

1107
01:35:09,920 --> 01:35:13,160
Kävimme shoppailemassa.
Eskişehirissä on kuulemma kylmä.

1108
01:35:15,360 --> 01:35:16,400
Meral Çimen.

1109
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
Miten voin auttaa, herra?

1110
01:35:21,480 --> 01:35:24,400
Voitko esittää salarakasta
viimeisessä roolissasi?

1111
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
9. PÄIVÄ

1112
01:35:42,840 --> 01:35:44,120
Mennään.

1113
01:35:45,560 --> 01:35:47,520
PANKKI

1114
01:35:47,600 --> 01:35:50,320
Milloin saan rahat?
-18-vuotiaana.

1115
01:35:50,400 --> 01:35:52,240
Mitä? Siihenhän on…

1116
01:35:55,920 --> 01:35:59,040
Olet pennitön mutta annoit rahat minulle.

1117
01:35:59,120 --> 01:36:02,160
Et ole hyvä vaan tyhmä mies, isukki.

1118
01:36:38,000 --> 01:36:39,040
Tempo grave.

1119
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
Yksi,

1120
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
kaksi…

1121
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Tule.

1122
01:37:12,560 --> 01:37:13,680
Meral-neiti?

1123
01:37:14,360 --> 01:37:15,720
Oletteko siellä?

1124
01:37:17,160 --> 01:37:19,480
Kadriye täällä. Puhuimme puhelimessa.

1125
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
Onko siellä ketään?

1126
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
Tervetuloa.

1127
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
Kuten arvelinkin.

1128
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
Nappaa hänet!

1129
01:37:52,600 --> 01:37:53,600
Hitto…

1130
01:37:58,240 --> 01:38:00,040
Avaa tämä hiton ovi!

1131
01:38:01,480 --> 01:38:03,520
Haluan vain jutella. Lupaan sen.

1132
01:38:05,360 --> 01:38:07,440
Tulen ulos.
-Kädet ylös.

1133
01:38:16,920 --> 01:38:18,080
Sinä helvetin…

1134
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
Silmäni! Minä tapan sinut!

1135
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
Kusipää.

1136
01:38:39,680 --> 01:38:41,120
Tietääkö Pomo tästä?

1137
01:38:42,680 --> 01:38:45,880
Se mulkvisti Tevfik huijasi meitä kaikkia.

1138
01:38:45,960 --> 01:38:47,880
Hän avasi kassakaapin.

1139
01:38:48,400 --> 01:38:49,480
Mitä veitte?

1140
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
50 000 euroa -

1141
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
ja salakuljetettujen autojen kuitit.

1142
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
Eikö muuta?

1143
01:38:57,200 --> 01:39:01,280
Tein vain, mitä Tevfik käski.

1144
01:39:02,400 --> 01:39:03,520
Rahat ovat autossa.

1145
01:39:04,400 --> 01:39:07,080
Tässä. Saat rahat.

1146
01:39:07,160 --> 01:39:11,800
Onneksesi tämä on ystäväni koti,
tai saisit vuotaa kuiviin.

1147
01:39:12,640 --> 01:39:16,800
Pomo löytää sinut kyllä.
Kerro Bulldogille terveisiä.

1148
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
Nouse.

1149
01:39:32,440 --> 01:39:33,880
Miten hän huijasi sinua?

1150
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
Hän löi minua usein.

1151
01:39:36,840 --> 01:39:37,760
Kuka?

1152
01:39:40,440 --> 01:39:41,360
Cevdet.

1153
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
Huijasit kaikkia.

1154
01:39:47,280 --> 01:39:48,440
Mitä hän sanoi?

1155
01:39:48,520 --> 01:39:51,480
Lupasiko hän karata kanssasi
Cevdetin kuoltua?

1156
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Tiedätkö mitä?

1157
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
Hän teki töitä Behiyen,

1158
01:39:58,360 --> 01:40:02,480
yläluokkaisen siskosi kanssa
päästäkseen sinusta.

1159
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
Käskikö hän myydä talon?

1160
01:40:05,760 --> 01:40:08,200
Niin arvelinkin.

1161
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
Kadriye,

1162
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
annan sinun mennä.

1163
01:40:19,080 --> 01:40:21,560
Unohda tämä ja katoa.

1164
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
Tätä paholaista jahtaa koko mafia.

1165
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Myy kotisi
ja muuta lastesi kanssa Adapazarıin.

1166
01:40:30,080 --> 01:40:31,800
No niin, menehän siitä.

1167
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
Kissa vei Yeterin Lintusen kielen.

1168
01:40:50,760 --> 01:40:53,840
Olemme kaksin. Ala puhua.

1169
01:40:54,640 --> 01:40:55,640
Missä hän on?

1170
01:40:56,680 --> 01:40:59,240
Kuka?
-Cevdetin rakastajatar.

1171
01:40:59,760 --> 01:41:04,840
Hän kertoi Kadriyelle tietävänsä kaiken.
-Meral on menestynyt näyttelijä.

1172
01:41:05,760 --> 01:41:08,680
Eikö hän ole Cevdetin rakastajatar?
-Ei, ääliö.

1173
01:41:09,200 --> 01:41:12,080
Ala puhua.
-Sadık, minulla on paljon rahaa.

1174
01:41:15,360 --> 01:41:16,800
Jos haluat,

1175
01:41:19,920 --> 01:41:21,040
on muitakin tapoja.

1176
01:41:23,360 --> 01:41:26,440
"Mikään ei hyvästele kuin luoti."

1177
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
Puhu.

1178
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
Ne kaksoset ovat hulluja,

1179
01:41:33,960 --> 01:41:36,080
mutta Kamil on täysi sekopää.

1180
01:41:36,800 --> 01:41:41,080
Hän jahtaa puhdasta nautintoa.
Hän ei kuunnellut järkipuhetta.

1181
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
Videoin kerran heidän rituaalinsa.

1182
01:41:45,000 --> 01:41:46,560
Se oli pahempi kuin koskaan.

1183
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
Tuotteeni oli palasina.

1184
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
Cevdet miehineen peitteli sen.

1185
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
Mutta Cevdet päätti
pitää joitakin tavaroita.

1186
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Veitsen.

1187
01:42:07,240 --> 01:42:09,520
Siinä oli heidän sormenjälkensä.

1188
01:42:10,240 --> 01:42:14,680
Aivan. Miksi olisit
jakanut lunnaat Cevdetin kanssa?

1189
01:42:15,720 --> 01:42:19,880
Miten tapoit hänet?
-Kadriyen avulla.

1190
01:42:20,400 --> 01:42:24,400
Hän oli epätoivoinen
ja halukas tekemään mitä vain.

1191
01:42:24,480 --> 01:42:28,440
Muutama tippa huumeita
Cevdetin juomaan ennen ajomatkaa…

1192
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
Pum!

1193
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
Kadriye sai Cevdetin työn hedelmät.

1194
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
Hän sai rahat ja talon.

1195
01:42:39,120 --> 01:42:43,280
Miksi tarvitsit Kadriyeta?
Olisit voinut kiristää heitä veitsellä.

1196
01:42:45,120 --> 01:42:46,280
Liian vaarallista.

1197
01:42:47,200 --> 01:42:50,360
Koska Kadriyen mies oli töissä yhtiössä,

1198
01:42:50,440 --> 01:42:52,040
häneen ei koskettu.

1199
01:42:52,560 --> 01:42:55,640
Sait siis rahat ja talon. Fiksua.

1200
01:42:56,320 --> 01:42:58,240
Jos et olisi sekaantunut.

1201
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
Mitä tarkoitat?

1202
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
Ahmet…
-Syy on sinun.

1203
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
Pääsit liian lähelle.

1204
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
Älä koske Sadıkiin.

1205
01:43:10,920 --> 01:43:14,320
Emme tunne häntä. Entä jos hän on poliisi?

1206
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
Aivan.

1207
01:43:16,720 --> 01:43:19,880
Päästettiinkö hänet?
-Häntä ei hakattu.

1208
01:43:19,960 --> 01:43:23,480
Hamza, hoida vain Ahmet.

1209
01:43:30,600 --> 01:43:32,000
Tapasit kuulemma Pomon.

1210
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
Niin. Kaikki sinua etsivät
pyysivät apuani.

1211
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
Jos et olisi sekaantunut,

1212
01:43:41,400 --> 01:43:44,640
olisin saanut tietää
Pomon joka siirron Hamzan ansiosta.

1213
01:43:44,720 --> 01:43:48,400
Olisit tapattanut Hamzan
hänen tehtyään työnsä.

1214
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
Sinun vuorosi.

1215
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
Kerro, miten tiesit.

1216
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Äitisi ansiosta.

1217
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
Hän antoi rannekorunsa
ja aneli minua etsimään sinua.

1218
01:44:02,520 --> 01:44:06,320
Mietin itsekseni,
miksi hän luovutti yhtäkkiä.

1219
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
Kuka vakuutti hänet asiasta?

1220
01:44:10,840 --> 01:44:11,880
Se olit sinä.

1221
01:44:13,440 --> 01:44:17,920
Loppu oli helppoa.
Soitin pikkusiskollesi Pınarille.

1222
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
Sinä paritit häntä.

1223
01:44:21,800 --> 01:44:25,680
Sain numerot, joista äidillesi
oli soitettu. Löysin sinut.

1224
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Hatice! Se huora!

1225
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
Hänen nimensä on Pınar.

1226
01:44:40,160 --> 01:44:42,520
Hän saa käyttää itsestään
haluamaansa nimeä.

1227
01:44:47,080 --> 01:44:49,000
Katso kameraan. Tee se.

1228
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
PAKETTI ON VALMIS

1229
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Vauhtia!

1230
01:45:20,200 --> 01:45:21,080
No,

1231
01:45:21,880 --> 01:45:23,320
onko viimeisiä sanoja?

1232
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Miksi teet näin?

1233
01:45:28,800 --> 01:45:30,880
Montako orpoa olette tappaneet?

1234
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
Siksi.

1235
01:45:43,840 --> 01:45:46,000
Minäkin olin orpo.

1236
01:46:02,600 --> 01:46:03,680
Hän on tallessa.

1237
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
Votkaa?
-Ei. Minä ajan.

1238
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Hyvin tehty.

1239
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
Houkuttelitte paholaisen loukostaan.

1240
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
Tiedättehän,
että tänne tulonne on iso riski?

1241
01:46:25,280 --> 01:46:28,280
Tykkäättekö itsekin
vaeltaa jyrkänteen reunalla?

1242
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
Ei kiitos.

1243
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Tein varotoimia. Älkää huoliko siitä.

1244
01:46:33,560 --> 01:46:37,440
Mitä teette Tevfikille?
-Jatkamme siitä, mihin jäimme.

1245
01:46:38,120 --> 01:46:39,640
Hän johtaa meitä,

1246
01:46:40,160 --> 01:46:42,880
kun tutkimme pelon ja kauhun rajoja.

1247
01:46:42,960 --> 01:46:46,080
Puhtaan nautinnon rajoja.

1248
01:46:47,240 --> 01:46:49,520
Onko muita metodeja kuin väkivalta?

1249
01:46:50,560 --> 01:46:53,760
Puhdas nautinto on syntyisin pahasta.

1250
01:46:54,600 --> 01:46:59,400
Kuten paholainen sydämestä.
Hyvä ja paha ovat sukulaisia.

1251
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
Ehkä.

1252
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Jopa hyvä mies -

1253
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
voi muuttua pahaksi jahdatessaan oikeutta.

1254
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
Hyvä. Seuraa minua.

1255
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
Vain sinä.

1256
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Antakaa avaimet. Vauhtia!

1257
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
Tule.

1258
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
Jos sinulla on ase, pudota se.

1259
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Potkaise tänne.

1260
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
Myös laukku. Heitä se.

1261
01:47:57,360 --> 01:48:00,000
Olemme perillä. Hän ei ole kaukana.

1262
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
Puusilta.

1263
01:48:05,680 --> 01:48:08,480
Ota puhelimesi esiin! Viisastelija.

1264
01:48:09,960 --> 01:48:11,720
Jalkani!

1265
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
Hei!

1266
01:48:21,480 --> 01:48:24,440
Tevfik on tuolla.
Hae hänet ennen karhujen tuloa.

1267
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
Minne luulet meneväsi?

1268
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
Grave.

1269
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
Yksi,

1270
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
1 681,

1271
01:49:22,040 --> 01:49:23,320
1 682…

1272
01:49:26,440 --> 01:49:27,280
Niin?

1273
01:50:02,840 --> 01:50:05,040
Rahat ja kuitit ovat kassakaapissa.

1274
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
Tässä ovat Hamzan autonavaimet.

1275
01:50:13,800 --> 01:50:16,120
En olisi uskonut näkemättä näitä.

1276
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
Pilkkasin sinua
ja kutsuin sinua etsiväksi.

1277
01:50:22,360 --> 01:50:25,640
Olin väärässä. Olen sinulle velkaa.

1278
01:50:27,760 --> 01:50:29,800
Tiedätkö mitä, Sadık-herra?

1279
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
Pidä Hamzan auto.

1280
01:50:35,320 --> 01:50:36,400
Ja pyydä jotain.

1281
01:50:37,640 --> 01:50:40,520
Käteistä tai mitä tahansa haluatkaan.

1282
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
Pomo maksaa aina velkansa.

1283
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
En halua mitään.

1284
01:50:48,000 --> 01:50:49,440
Annan kaksi osoitetta.

1285
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
Sopiiko?
-Tekstaa ne minulle.

1286
01:50:53,280 --> 01:50:56,760
Ei hukata aikaa.
Mene suoraan kotiin, Sadık.

1287
01:50:56,840 --> 01:50:59,880
Me, Tevfik ja mitä täällä tapahtuukaan…

1288
01:51:00,400 --> 01:51:01,440
Unohda kaikki.

1289
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
Ei tavata enää ikinä.

1290
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
Olemme tasoissa.

1291
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Sopiiko?

1292
01:52:35,600 --> 01:52:39,680
Sadık, tulin pyytämään,
että olisit järkevä.

1293
01:52:39,760 --> 01:52:42,880
Luuletko syyttäjän muuttavan mieltään?

1294
01:52:42,960 --> 01:52:46,680
Tee oikein. Sinulle on parasta -

1295
01:52:46,760 --> 01:52:51,560
ottaa syy niskoillesi
ja säästää Rezzan ongelmilta.

1296
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
Maksan mitä tahansa sen onnistumisesta.

1297
01:52:57,280 --> 01:53:02,480
Kuule, Arif Akkurt.
Sinun on aika osoittaa anteliaisuutesi.

1298
01:53:02,560 --> 01:53:05,520
Tehdään näin. Se korvaus…

1299
01:53:06,040 --> 01:53:10,440
Tuplaa se,
koska teitte huijauksen yhdessä.

1300
01:53:10,520 --> 01:53:14,480
Otin syyn niskoilleni
Rezzan Demirin sijasta 7 vuotta sitten.

1301
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Onko selvä?

1302
01:53:17,280 --> 01:53:18,960
Hän oli saanut keskenmenon.

1303
01:53:19,040 --> 01:53:22,600
Nyt olen raskaana.
-En ole enää miehesi. Hän on.

1304
01:53:23,680 --> 01:53:27,480
Mitä odotat?
Soita Remzille ja käske hänen tuoda ne.

1305
01:53:27,560 --> 01:53:30,160
Herra Pankkiiri, käske hänen tuoda rahat.

1306
01:53:31,000 --> 01:53:35,400
Odottaessamme
voitte kertoa kaiken tempustanne.

1307
01:53:35,480 --> 01:53:37,760
Haluan tietää syytteeni.

1308
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
Hyvä on.

1309
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
Lyhyesti…

1310
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
Tässä ovat rahasi.

1311
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
Andante.

1312
01:53:54,480 --> 01:53:56,720
Yksi…
-Onko hän seonnut?

1313
01:53:57,560 --> 01:53:58,680
Mitä sinä teet?

1314
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
Yritän päättää,

1315
01:54:00,960 --> 01:54:05,480
muutanko rahoineni trooppiselle saarelle
vai avaanko hotellin Eskişehiriin.

1316
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
En mene vankilaan, se on varma.

1317
01:54:07,880 --> 01:54:10,600
Sadık, ole kiltti.
-Hetkinen.

1318
01:54:10,680 --> 01:54:13,840
Miksi hyväksyit rahat? Huijaatko minua?

1319
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Kuka myönsi juuri petoksen?

1320
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
ÄÄNITE

1321
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
Oletko lukenut Dostojevskia?
Hänen sankarinsa ovat upeita.

1322
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
Rezzan ei välitä sankareista.

1323
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
Kuuntele neuvoani.

1324
01:54:35,480 --> 01:54:40,640
Luovu vapaudestasi, kuten tein
Rezzanin takia seitsemän vuotta sitten.

1325
01:54:40,720 --> 01:54:41,800
Ole sankari.

1326
01:54:43,240 --> 01:54:47,360
Pääset asianajajiesi avulla pois
muutamassa kuukaudessa. Yksi,

1327
01:54:48,920 --> 01:54:49,800
kaksi,

1328
01:54:50,680 --> 01:54:51,560
kolme,

1329
01:54:52,440 --> 01:54:53,320
neljä,

1330
01:54:54,160 --> 01:54:55,040
viisi,

1331
01:54:55,800 --> 01:54:56,680
kuusi,

1332
01:54:57,560 --> 01:54:58,440
seitsemän,

1333
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
kahdeksan…

1334
01:55:03,520 --> 01:55:08,120
Hänkään ei ole lukenut Dostojevskia.
Hän oli uskollinen 8 sekuntia.

1335
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
Ai niin.

1336
01:55:12,360 --> 01:55:14,000
Tiedän, ettet ole raskaana.

1337
01:55:17,440 --> 01:55:18,760
Mitä tapahtui -

1338
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
myötätuntoiselle ja epäitsekkäälle -

1339
01:55:25,000 --> 01:55:26,320
hyvälle miehelle?

1340
01:55:28,600 --> 01:55:29,640
Olen muuttunut.

1341
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
En ole enää Sadık.

1342
01:55:33,560 --> 01:55:34,680
Olen nyt Adil.

1343
01:55:42,840 --> 01:55:43,880
Tule tänne, poika.

1344
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
Sillä lailla.

1345
01:55:57,000 --> 01:56:01,280
He kaatuvat selälleen
yrittäessään nähdä hänet.

1346
01:56:01,360 --> 01:56:04,760
Olen heidän kaltaisensa! Olen…

1347
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
Sadık, keskeytit minut
ja sait minut unohtamaan repliikkini.

1348
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
Miten Romeon repliikit
kantavat nyt Julian korviin?

1349
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Pakatkaa. Lähdemme Eskişehiriin.

1350
01:56:17,280 --> 01:56:19,000
Hienoa!
-Sadık!

1351
01:56:24,760 --> 01:56:26,120
Nimeni on nyt Adil.

1352
01:56:27,600 --> 01:56:29,920
Pidän siitä.

1353
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
PERUSTUU MEHMET EROĞLUN
SAMANNIMISEEN ROMAANIIN

1354
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
Tekstitys: Petri Nauha