1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 10 DIAS DE UM HOMEM BOM 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Alô. 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Nem vem! Não me metam nisso. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,920 Entendeu? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,920 - Quem era? - Calada. 8 00:03:25,040 --> 00:03:28,200 1º DIA 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Alô, Sadık. Está ouvindo? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,680 Estou, Maide. 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Espere um pouco. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 - Entre. - Bom dia! 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Pode falar. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Pode ir ao escritório hoje às 14h? 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 - Que horas são agora? - Meio-dia. 16 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Não se atrase. É um trabalho. 17 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 Tá, eu vou. 18 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Grandão, dormiu de roupa de novo? 19 00:04:12,160 --> 00:04:16,240 A puta da Cemile quer que eu me mude já. 20 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 Mandou uma notificação. 21 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 Pode mandar uma resposta bem direta pra ela? 22 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Arrume um advogado. 23 00:04:23,200 --> 00:04:25,760 Você é advogado. Vi seu diploma no armário. 24 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Eu não estava xeretando. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 Arrumei lá quando ficou doente. 26 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 Eu era advogado, e me devolva a chave. 27 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 De novo isso? 28 00:04:43,320 --> 00:04:47,320 Afinal, quem é esse homem que você não para de assistir? 29 00:04:49,040 --> 00:04:50,080 Marlowe. 30 00:04:50,960 --> 00:04:52,840 Ele conversa sozinho, como eu. 31 00:04:59,640 --> 00:05:00,640 Grandão. 32 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Por favor. 33 00:05:05,360 --> 00:05:07,520 Só esse favorzinho, hein? 34 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 Tá, deixe aí. Vejo isso à noite. 35 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 - Já chega. - Meu grandão bonzinho. 36 00:05:15,040 --> 00:05:17,240 Você é o melhor homem do mundo. 37 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 Pode entrar, Sr. Sadık. 38 00:06:24,760 --> 00:06:26,000 Bem-vindo. 39 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Como vai? 40 00:06:31,600 --> 00:06:33,240 Além de estar com frio. 41 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Esse trabalho é meio particular. 42 00:06:37,240 --> 00:06:38,320 Meus gêmeos. 43 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 A Yeter ajuda a cuidar deles. 44 00:06:41,880 --> 00:06:43,160 Ela tem um filho. 45 00:06:43,680 --> 00:06:48,160 Arrumei emprego para ele como auxiliar no salão de beleza do Hayroş. 46 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 Ele desapareceu há um mês. 47 00:06:51,520 --> 00:06:55,880 A polícia investigou, mas não deu em nada. 48 00:06:58,960 --> 00:07:01,040 Maide, um mês em um caso assim… 49 00:07:01,120 --> 00:07:03,640 Eu sei disso. É claro que eu sei. 50 00:07:04,240 --> 00:07:08,920 Mas não posso dizer à coitada da Yeter: "Seu filho já deve ter morrido." 51 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Tenho que dar a impressão de estar fazendo algo. 52 00:07:16,400 --> 00:07:20,880 Lá em casa vai virar uma bagunça sem ela. Não aguento se ela se demitir. 53 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 O cartão do delegado Şevket. 54 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Ligue para ele se precisar de algo. Ele nos deve um favor. 55 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Hüseyin, meu motorista, vai te levar à minha casa. 56 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Investigue por uma semana. Não há muito mais o que fazer. 57 00:07:40,720 --> 00:07:41,640 Tudo bem? 58 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 Tudo bem. 59 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 Quer saber? 60 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 A Rezzan sempre disse que você era inteligente. 61 00:07:54,440 --> 00:07:57,640 Eu disse à Yeter que estudamos juntos, que é esperto 62 00:07:58,800 --> 00:08:00,520 e é um homem bom. 63 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 BOLETIM DE OCORRÊNCIA YETER HASANOĞLU 64 00:08:15,720 --> 00:08:18,840 A Maide paga os estudos da minha filha e do meu filho. 65 00:08:18,920 --> 00:08:21,800 Mas o Tevfik não conseguiu se formar. 66 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 A Sra. Maide arrumou emprego para ele no cabeleireiro 67 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 até ele se alistar no Exército. 68 00:08:28,920 --> 00:08:32,640 Meu filho se esforçava. Vinha direto para casa após o trabalho. 69 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 Ele brigou com alguém ou tinha algum inimigo? 70 00:08:38,320 --> 00:08:40,720 - Uma rixa familiar? - Nada disso. 71 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Ele tinha namorada ou alguém? 72 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 Não tinha, 73 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 mas meu rouxinol tem o coração grande. 74 00:08:50,920 --> 00:08:53,440 A Maide disse que você é um homem bom. 75 00:08:53,520 --> 00:08:54,800 É verdade. 76 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 - Isto está delicioso. - Coma mais. 77 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 É a Hatice, minha filha. 78 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Eu já disse para tocar a campainha só uma vez. 79 00:09:06,200 --> 00:09:07,680 Tá, já sei. 80 00:09:13,280 --> 00:09:14,480 Viu o que fez? 81 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 Vou lá. Já volto, senhor. 82 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Vou estudar na casa da Zeliha. 83 00:09:19,400 --> 00:09:22,600 - Fique aí. - Volto pra casa sozinha. 84 00:09:29,800 --> 00:09:31,680 - Oi, Hatice. - É Pınar. 85 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Sua mãe disse "Hatice". 86 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Posso usar o nome que combina comigo. 87 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 - Não precisa de lei pra isso. - Tem razão. 88 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Quem é você? 89 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Um homem bom. Duas pessoas me chamaram assim hoje. 90 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Será que mudo meu nome? 91 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Vim pelo seu irmão. Vou procurá-lo. 92 00:09:57,200 --> 00:10:00,360 O filho querido e bonzinho da Yeter? 93 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 - Por que riu? - Ela é trouxa. 94 00:10:04,400 --> 00:10:09,320 Se ela mexesse no celular caro do Rouxinol em vez de mexer no meu, 95 00:10:09,400 --> 00:10:11,120 veria no que ele se meteu. 96 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 - No quê? - Festas de check-up… 97 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Seu celular também é bem chique. 98 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Não sei se é um homem bom, 99 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 mas você é bem intrometido. 100 00:10:31,040 --> 00:10:31,880 Energia. 101 00:10:31,960 --> 00:10:35,040 Preciso de muita pra estudar. 102 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 O que é festa de check-up? 103 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 Não sabe. 104 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Está preocupada com ele? 105 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Isso é com você, Homem Bom. 106 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Diga à Yeter que a Pınar já foi. 107 00:10:47,240 --> 00:10:49,800 - O que vai estudar? - Educação física. 108 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Perdão. Quando um chora, o outro chora também. 109 00:10:56,480 --> 00:10:58,480 - Ela saiu, né? - Sim. 110 00:10:59,280 --> 00:11:02,240 - Também vou, para relatar à Maide. - Claro. 111 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Leve isto. 112 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 - Não. Como assim? - Não é muito, mas aceite. 113 00:11:07,160 --> 00:11:09,400 Faço de tudo pelo meu filho. 114 00:11:09,920 --> 00:11:12,000 Ele não me abandonaria. 115 00:11:12,080 --> 00:11:15,600 Estava até economizando para nos levar à nossa cidade natal. 116 00:11:16,720 --> 00:11:17,920 Encontre meu filho. 117 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Está bem. 118 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 KAAN HOLDING ENCARE O SEU FUTURO 119 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Educação Física, né? 120 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 Olha só você, Macit. 121 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 122 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Um, dois, 123 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 três, quatro… 124 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3.651, 3.652, 3.653, 125 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 três mil… 126 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Macit! 127 00:12:47,440 --> 00:12:48,760 Oiê! 128 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Sadık? 129 00:12:55,800 --> 00:12:58,920 - O que faz aqui? - Não vim a mando da Maide. Calma. 130 00:12:59,880 --> 00:13:02,960 Vou interrogar a sua namorada a respeito do irmão. 131 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 Depois a gente se fala. 132 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Venha. 133 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Conta tudo. 134 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Do quê? - Das festas de check-up. 135 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Só sei que são toda quinta à noite. 136 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Vi nas mensagens do Rouxinol. 137 00:13:18,360 --> 00:13:22,440 Na quinta, ele dizia que ia fazer hora extra e não ia voltar pra casa. 138 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Vá lá perguntar no salão Hayroş, o Galante. 139 00:13:26,040 --> 00:13:27,240 Hayroş, o Galante. 140 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 Cadê o celular do Tevfik? 141 00:13:32,240 --> 00:13:34,880 E eu que sei? Está com o Rouxinol. 142 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 Este aqui é o meu. 143 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Pergunte ao Macit. Foi presente dele. 144 00:13:42,360 --> 00:13:44,200 Essas coisas sempre acabam mal. 145 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 O que você tem com isso? É fiscal da moralidade? 146 00:13:47,680 --> 00:13:49,120 Cuide da sua vida. 147 00:13:49,640 --> 00:13:52,520 Faça suas boas ações e deixe as maldades pra mim. 148 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Sua mãe negou, mas sabe se o Tevfik tinha namorada? 149 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Alegro. 150 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Um, 151 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 dois, 152 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 três… 153 00:14:23,960 --> 00:14:25,400 Nem late pra mim. 154 00:14:34,520 --> 00:14:37,840 Com você, Meral Çimen! 155 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Desculpe se cheguei tarde, 156 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 mas a festa estava animada. 157 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 - Que festa? - De aposentadoria da Meral Çimen. 158 00:14:47,840 --> 00:14:53,360 Ela vai pôr fim a 25 anos de uma carreira estelar no teatro 159 00:14:53,960 --> 00:14:55,520 e se mudar para Eskisehir. 160 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 Vamos fazer isso logo. Estou tão cansada. 161 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Nada acontece há dois anos. Esqueceu? 162 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 É mesmo. 163 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Agora só vem aqui porque é quentinho. 164 00:15:17,520 --> 00:15:20,680 E por causa do seu menino. 165 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Ama aquele vira-lata como se fosse filho. 166 00:15:25,000 --> 00:15:27,040 Vai mesmo para Eskisehir? 167 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Vou. 168 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 O Riza me convidou. 169 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Da cova? Ele morreu há dez anos. 170 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 É o espírito dele. 171 00:15:41,160 --> 00:15:46,320 Olha só. Você podia ir comigo para Eskisehir. 172 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Eu te adoto. 173 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Meu menino! 174 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Sua louca. 175 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Vem cá. 176 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 2º DIA 177 00:16:21,720 --> 00:16:26,200 A gente não ficava quinta à noite aqui. Eu nem era muito amigo do Tevfik. 178 00:16:27,960 --> 00:16:32,840 Ele tinha problema de saúde? Disse: "Ali, vou fazer um check-up"? 179 00:16:34,680 --> 00:16:35,880 Ah, tinha uma coisa. 180 00:16:36,960 --> 00:16:39,280 Tem uma farmácia logo ali. 181 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Farmácia Simge. 182 00:16:41,240 --> 00:16:42,680 Ele não saía de lá. 183 00:16:43,320 --> 00:16:44,640 Vai ver estava doente. 184 00:16:45,320 --> 00:16:47,240 Aqui, pra você. 185 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Vou te dar meu número. 186 00:16:50,720 --> 00:16:54,320 Ligue se ouvir, vir ou lembrar de algo. 187 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Te dou mais notas dessa aí. 188 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 - Combinado? - Combinado. 189 00:17:02,200 --> 00:17:04,840 - Oi, Seval. - Bom dia, grandão. 190 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Não veio pra casa ontem. - Estava ocupado. 191 00:17:07,640 --> 00:17:08,680 Algum problema? 192 00:17:08,760 --> 00:17:13,080 Não, é que você ficou de ver a notificação enviada pela Cemile. 193 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 Vamos fazer isso hoje à noite, tá? 194 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 Pode ser. 195 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 FARMÁCIA SİMGE 196 00:17:33,160 --> 00:17:35,360 - Tenha um bom dia, Ahmet. - Melhoras. 197 00:17:38,840 --> 00:17:41,480 Bem-vindo. Como posso ajudá-lo? 198 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 Pode me falar do Tevfik. 199 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Ele trabalha no Hayroş, o Galante. 200 00:17:49,760 --> 00:17:53,200 Sei que o conhece, Ahmet. Ele vinha muito aqui. 201 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Eu lembro. É o auxiliar de cabeleireiro. 202 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Ele vinha comprar remédios. 203 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 - De que tipo? - Sei lá. 204 00:18:02,920 --> 00:18:06,320 Analgésicos, antibióticos, pomadas, o de sempre. 205 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Não eram remédios controlados? 206 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 O Tevfik é viciado? 207 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Controlados? 208 00:18:13,520 --> 00:18:16,960 Nós só vendemos isso com receita. Eram remédios comuns. 209 00:18:18,080 --> 00:18:19,960 Por que quer saber? 210 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Não é policial. 211 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 Ele comprava pra outra pessoa? 212 00:18:23,960 --> 00:18:28,040 Não está entendendo. Os remédios controlados… 213 00:18:28,120 --> 00:18:29,840 Ele mencionou um check-up? 214 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 Por Deus! Qual é a sua? 215 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 É sério isso? 216 00:18:33,960 --> 00:18:36,600 Aqui é um hospital? Que check-up? 217 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 Não vendemos drogas ilegais. 218 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 - Quando o viu por último? - Há um mês. 219 00:18:42,960 --> 00:18:45,720 - Satisfeito? Pode ir. - Vou comprar algo. 220 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Isso aí. Quanto custa? 221 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Pegue e dê o fora. 222 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Fora. 223 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Mais essa agora. 224 00:19:03,280 --> 00:19:07,400 Interessante. Fale "check-up" e ganhe uma escova de dente de graça. 225 00:19:08,520 --> 00:19:10,440 Você sabe de algo, Ahmet. 226 00:19:12,880 --> 00:19:15,720 Veterano, até parece que você me respondeu. 227 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Alô. 228 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 Alô. 229 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Quem é? 230 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Fica calado. Anda. 231 00:19:30,240 --> 00:19:31,480 O Ahmet mandou vocês? 232 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 - Se é pela escova… - Calado! 233 00:19:33,560 --> 00:19:34,440 - Hein? - Vai! 234 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 Estou sendo sequestrado! 235 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 IDENTIDADE: SADIK DEMİR 236 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Oi, Chefão. 237 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 É só um esquisitão inofensivo. 238 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Não está armado. 239 00:19:50,880 --> 00:19:51,960 É escova de dente. 240 00:20:25,000 --> 00:20:26,280 Chefão… 241 00:20:35,520 --> 00:20:36,600 Olha pra frente. 242 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Segurem! Ele não é de vidro. 243 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Chefão… 244 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 Não faça isso! 245 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Para, Chefão. 246 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Não, Chefão… 247 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Chefão! 248 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Olha pra frente! 249 00:21:01,760 --> 00:21:04,600 Não, tem que cortar do mesmo tamanho. 250 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Então você é o Sadık, hein? 251 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Ué, Hamza, disse que ele era um esquisitão inofensivo, mas… 252 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 ele é engraçado. 253 00:21:56,480 --> 00:21:58,240 Todos me chamam de "Chefão". 254 00:21:58,760 --> 00:22:00,720 Vou te dar um conselho. 255 00:22:01,360 --> 00:22:04,720 Não aperte a mão de alguém sem saber a intenção dele. 256 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Posso querer cortar o seu pinto. 257 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Por que está estragando o clima sendo simpático? 258 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 Vamos ver o que temos aqui. 259 00:22:23,560 --> 00:22:26,200 Uma escova de dente. 260 00:22:26,880 --> 00:22:29,400 Era promoção, saiu de graça. 261 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 E um… 262 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Que droga é essa? É da Arca de Noé? 263 00:22:38,960 --> 00:22:41,080 Sem senha. Eu o chamo de "Veterano". 264 00:22:41,600 --> 00:22:42,960 É um telefone esperto. 265 00:22:43,040 --> 00:22:44,480 Veterano… 266 00:22:45,840 --> 00:22:47,080 Hilário. 267 00:22:47,880 --> 00:22:48,760 Quer saber? 268 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Também dou nome às coisas. 269 00:22:52,840 --> 00:22:56,400 Por exemplo, este aqui é o Buldogue. 270 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Não solta sem antes arrancar unha, dedo, pulso. 271 00:23:01,240 --> 00:23:02,960 Faz a pessoa gritar. 272 00:23:11,640 --> 00:23:13,120 Acabou a diversão. 273 00:23:13,640 --> 00:23:15,480 Como conhece o Tevfik? 274 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 Por que o procura? 275 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 Eu não conheço nem nunca vi o Tevfik. 276 00:23:19,800 --> 00:23:22,800 Ele sumiu faz um mês. A mãe está preocupada. 277 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 O nome é Yeter. Eu a conheci ontem. 278 00:23:25,160 --> 00:23:29,320 Eu faço algumas investigações para uma amiga advogada. 279 00:23:29,400 --> 00:23:33,560 A Yeter cuida dos bebês da Maide, e ela pediu ajuda. Por isso… 280 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Pegaram tudo? 281 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Sim, Chefão. 282 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 E aí? 283 00:24:02,120 --> 00:24:04,760 Diga, Sr. Detetive, 284 00:24:05,640 --> 00:24:07,440 o que já descobriu? 285 00:24:08,200 --> 00:24:11,240 Nada. Só encontrei vocês, até agora. 286 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Vamos fazer o seguinte. 287 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Se achar qualquer sinal do Tevfik, 288 00:24:18,760 --> 00:24:22,320 você me liga na mesma hora. 289 00:24:22,400 --> 00:24:26,120 Sou o quarto número nos seus contatos. 290 00:24:26,640 --> 00:24:27,960 Entendeu? 291 00:24:29,240 --> 00:24:30,880 Quanto a Maide paga a você? 292 00:24:31,680 --> 00:24:32,640 Cinco mil. 293 00:24:32,720 --> 00:24:35,280 A mãe do Tevfik me deu uma pulseira valiosa, 294 00:24:35,360 --> 00:24:37,000 mas devolvo se não o achar. 295 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Se me trouxer algo útil, 296 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 te dou 20 mil a mais. 297 00:24:45,000 --> 00:24:46,160 Suas coisas. 298 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 Não esquece sua arma. 299 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 Você está saindo daqui inteiro. 300 00:24:59,400 --> 00:25:01,960 Nem todos têm essa sorte. Agradeça aos Céus. 301 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 "UMA BALA É A MELHOR DESPEDIDA" O PERIGOSO ADEUS 302 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ahmet, o farmacêutico. 303 00:25:13,680 --> 00:25:15,520 Depois, o Chefão. 304 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Tevfik… 305 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Você é jovem. 306 00:25:24,400 --> 00:25:28,280 Por que cargas d'água se envolveu com dois malandros? 307 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 Então… 308 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Será que o farmacêutico Ahmet e o Chefão… 309 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 trabalham juntos? 310 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 O que acha? 311 00:25:50,360 --> 00:25:51,600 Também acho que não. 312 00:25:51,680 --> 00:25:56,480 Dei meu número ao Ali, do salão. Ele também trabalha com o Chefão. 313 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, Chefão… 314 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 Que complicado… 315 00:26:32,320 --> 00:26:33,480 Sadık. 316 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 317 00:27:08,720 --> 00:27:11,720 3º DIA 318 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 É maravilhoso. 319 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 - Obrigada. - Parabéns. 320 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 - Obrigada. - Ele tem bom gosto. 321 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 - Né? - Obrigada. 322 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 Não vou beber, obrigada. 323 00:27:32,720 --> 00:27:35,440 É o que eu estou pensando? 324 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Sim. 325 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Estou grávida. 326 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Parabéns. 327 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 O que foi? 328 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Grandão… 329 00:28:42,080 --> 00:28:43,520 Minha mãe disse 330 00:28:43,600 --> 00:28:47,560 que meu pai inútil pegou o dinheiro e o celular que dei pra ela. 331 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Ele ia queimar tudo. 332 00:28:51,600 --> 00:28:55,080 Agora não posso mais falar com minha mãe. 333 00:28:57,800 --> 00:29:00,000 Estou sozinha no mundo. 334 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Vai traba… Vai sair hoje? 335 00:29:11,400 --> 00:29:13,080 Talvez não. Por quê? 336 00:29:13,720 --> 00:29:15,960 Então vá lavar o rosto. 337 00:29:16,040 --> 00:29:19,240 - Vamos ao cartório cuidar da notificação. - Jura? 338 00:29:25,600 --> 00:29:28,480 Vista algo que cubra as pernas, tá? 339 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Tá bom. 340 00:29:33,200 --> 00:29:35,840 Por que não se troca também? 341 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Sempre usa essa roupa. Vamos comprar algo de verão. 342 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 Gosta de mim, né, grandão? 343 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 CARTÓRIO 344 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Muito obrigada, grandão. Você mandou uma ótima resposta. 345 00:30:01,880 --> 00:30:03,320 A bruxa vai sossegar. 346 00:30:03,400 --> 00:30:06,560 Vou jogar spray de pimenta se ela me encher de novo. 347 00:30:16,800 --> 00:30:17,880 Alô. 348 00:30:19,120 --> 00:30:22,160 Não posso. À noite também não. 349 00:30:23,480 --> 00:30:25,520 Recep, estou ocupada. 350 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 Posso te pagar um café? 351 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 Ou podemos jantar. Fiz uma comida deliciosa. 352 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 - Mesmo? - É. 353 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 Tenho compromisso às 18h. Prefiro café. 354 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 Meu grandão é o melhor! 355 00:30:57,800 --> 00:30:59,200 Tempo grave. 356 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Um… 357 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 dois… 358 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 três… 359 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 FARMÁCIA SİMGE 360 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 Quatro… 361 00:32:43,200 --> 00:32:44,800 Aonde você foi, cara? 362 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 CENTRO DE SAÚDE DIAGNÓSTICO MUDANÇAS DE LONGA DISTÂNCIA 363 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Faça o que pedi, Seval. 364 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 CENTRO DE SAÚDE 365 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Me mande a mensagem. Estou esperando. 366 00:33:06,520 --> 00:33:07,800 Isso aí. 367 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Pois não? 368 00:33:14,960 --> 00:33:16,320 Vim fazer um exame. 369 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 Já fechamos. 370 00:33:18,160 --> 00:33:20,960 Marquei horário com o Ahmet para um check-up. 371 00:33:24,560 --> 00:33:26,480 Andante. Um… 372 00:33:27,320 --> 00:33:28,160 dois… 373 00:33:29,120 --> 00:33:30,040 três… 374 00:33:30,800 --> 00:33:31,720 quatro… 375 00:33:33,600 --> 00:33:34,600 Opa! 376 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Entre. 377 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Espere aí. 378 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 Pode ir. 379 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Por ali. 380 00:33:58,200 --> 00:33:59,760 Continue subindo. 381 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 Venha. 382 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Revistem o cara. 383 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 Sadık Demir. 384 00:34:31,080 --> 00:34:32,080 Quem é você? 385 00:34:32,880 --> 00:34:33,840 Por que veio? 386 00:34:35,160 --> 00:34:36,840 O Ahmet não te disse? 387 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Vou te dizer como vai ser, cara. 388 00:34:40,200 --> 00:34:43,720 Aquele ali vai segurar suas mãos, esse vai abrir sua boca, 389 00:34:43,800 --> 00:34:45,560 e eu vou cagar nela. 390 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Não gostei. 391 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 Péssimo plano. Chame o Ahmet. 392 00:34:52,400 --> 00:34:53,440 Caralho! 393 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Tem uma mensagem no celular. 394 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 Que é isso? 395 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 É velho, mas funciona. 396 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Sem senha. 397 00:35:01,880 --> 00:35:03,600 "Delegado Şevket, 398 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 estou no Centro de Saúde na Rua Hale. 399 00:35:06,480 --> 00:35:09,320 Peça à equipe que me busque em meia hora." 400 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 "Pode deixar, Sadık." 401 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Quem é esse delegado? 402 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Tem um cartão na minha carteira! 403 00:35:29,040 --> 00:35:30,960 A mensagem foi há cinco minutos. 404 00:35:31,040 --> 00:35:33,680 Chame logo o Ahmet aqui. 405 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Caramba. 406 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Tragam o cara! 407 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Calma aí! 408 00:35:49,320 --> 00:35:50,320 Já ouvi demais. 409 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Por aqui. 410 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Eu cuido disso. 411 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Anda. 412 00:36:36,040 --> 00:36:38,600 Você é um pé no saco mesmo. 413 00:36:41,000 --> 00:36:42,320 Como achou este lugar? 414 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 Eu te segui lá da farmácia. Você nem viu. 415 00:36:47,000 --> 00:36:49,560 Tem mesmo um delegado chamado Şevket. 416 00:36:51,760 --> 00:36:52,880 Şevket, o Tagarela. 417 00:36:52,960 --> 00:36:56,800 É ele. Unidade de Segurança Pública e Pessoas Desaparecidas. 418 00:36:56,880 --> 00:36:57,960 Tem o telefone aí. 419 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 Saiam. 420 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadık, 421 00:37:09,280 --> 00:37:11,120 não se engane. 422 00:37:12,000 --> 00:37:15,440 A polícia não se mete conosco. Como ainda estaríamos aqui? 423 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Por causa do delegado Şevket, 424 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 vou te deixar ir embora. 425 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 E se o delegado Şevket… 426 00:37:27,600 --> 00:37:30,040 decidir se meter com vocês? 427 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Como vai ser, Ahmet? 428 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Tráfico humano, prostituição, trabalho forçado, 429 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 talvez até tráfico de órgãos e tal. 430 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 O que acha? 431 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Escute. 432 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Me fale o que sabe desse lance de check-up. 433 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 No que o Tevfik se meteu, como e para onde ele foi. 434 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 É só me contar tudo, 435 00:37:53,000 --> 00:37:57,720 aí ligo para o delegado e digo que eles não precisam mais vir. 436 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Entendido? 437 00:37:59,040 --> 00:38:02,200 Ahmet, não ligo para o que faz aqui. 438 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 A mãe do Tevfik está preocupada. 439 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Prometi a ela que o acharia. 440 00:38:07,480 --> 00:38:09,200 Digamos que eu te conte. 441 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Vai continuar nos perturbando? 442 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Não. 443 00:38:17,120 --> 00:38:19,720 Escute bem, só vou dizer uma vez. 444 00:38:19,800 --> 00:38:22,000 A carinha de santo dele engana. 445 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 O Tevfik era um canalha sorrateiro. 446 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Auxiliar de cabeleireiro, até parece. 447 00:38:28,720 --> 00:38:30,280 Era tudo fachada. 448 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 Há um ano, 449 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 ele começou a vir aqui. 450 00:38:35,400 --> 00:38:36,880 Preciso admitir 451 00:38:37,760 --> 00:38:40,280 que ele tinha talento pro trabalho. 452 00:38:40,800 --> 00:38:42,680 Logo foi promovido a cafetão. 453 00:38:42,760 --> 00:38:44,640 Ficou nisso por seis meses. 454 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Escolhia a mercadoria e vendia. 455 00:38:47,640 --> 00:38:50,920 Ele pegou mercadoria aqui há um mês. 456 00:38:51,960 --> 00:38:53,440 Depois disso, sumiu. 457 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Eu também o procurei, mas não há sinal dele. 458 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Nem vem com essa. O Tevfik é só um garoto. 459 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Ele não daria certo como cafetão. 460 00:39:02,840 --> 00:39:04,320 Ele tinha um sócio. 461 00:39:04,960 --> 00:39:07,560 O Tevfik marcava um check-up toda quinta. 462 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Ele vinha com o Cevdet num sedã preto. 463 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 O Cevdet esperava no carro, 464 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 e seu garoto vinha pegar as mercadorias e saía. 465 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 - Onde acho esse Cevdet? - Não sei. 466 00:39:18,000 --> 00:39:19,080 Não conheço. 467 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Olha, Ahmet… 468 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Que dor! 469 00:39:27,360 --> 00:39:31,280 Dar só essa informação não vai me impedir de perturbar vocês. 470 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 Há milhares de Cevdets em Istambul. 471 00:39:35,360 --> 00:39:37,520 Não é? Aliás… 472 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 você só tem dez minutos. 473 00:39:43,720 --> 00:39:46,120 Ele não vai desistir. Só obedeça. 474 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Vamos ver a placa nas filmagens. 475 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Bem melhor. 476 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Passar bem. 477 00:39:58,040 --> 00:39:59,200 Alô, Şule. 478 00:40:00,080 --> 00:40:02,680 Desculpe ligar tão tarde, mas é urgente. 479 00:40:03,160 --> 00:40:06,320 Vou te passar uma placa. Descubra de quem é o carro. 480 00:40:08,360 --> 00:40:10,120 Tá bom, eu espero. 481 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 Agora é com você, Şule. 482 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Ache o safado. 483 00:40:21,440 --> 00:40:22,800 Hoje é quinta-feira. 484 00:40:38,440 --> 00:40:39,680 Chá, senhor? 485 00:40:44,880 --> 00:40:46,520 - Obrigado. - De nada. 486 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 Quem é o comprador, Ahmet? 487 00:41:07,280 --> 00:41:08,480 Quem está no carro? 488 00:41:17,480 --> 00:41:19,440 Você é um amador, Sadık. 489 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 O Marlowe estaria perseguindo no carro dele. 490 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Mais um aí, chefia. 491 00:41:28,800 --> 00:41:31,320 Parece que não bateram nele. 492 00:41:33,440 --> 00:41:36,120 Ele está comendo na calçada, de olho em todos. 493 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Certo. 494 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Claro, eu entendi. 495 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Vou cuidar disso. 496 00:41:46,320 --> 00:41:50,600 Não acredite na Meral. Não sou seu pai. Eu te achei na rua. 497 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 Não conheço sua mãe, ouviu? 498 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Oi, Maide. 499 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 - Bom dia. - Bom dia. 500 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 - Como está? - Bem. E você? 501 00:42:05,680 --> 00:42:08,200 Vamos almoçar juntos hoje? 502 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 - Hoje? - É. 503 00:42:09,760 --> 00:42:11,080 - Jura? - Por que não? 504 00:42:11,160 --> 00:42:14,080 - Tem o caso do Tevfik… - Termino aqui às 13h30. 505 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 - Que tal às 14h? - Tá. Onde? 506 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 - No restaurante Sera. - Tá bom. 507 00:42:18,680 --> 00:42:20,320 - Até mais. - Tchau. 508 00:42:22,560 --> 00:42:24,560 Descobriu que seu marido te chifra? 509 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 PARA SEVAL NÃO POSSO IR. ALMOÇO DE NEGÓCIOS. 510 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 Sphinx, anda. Faça logo as necessidades. 511 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 Anda, garoto. 512 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 Vai, acelera! 513 00:42:39,160 --> 00:42:40,320 Você que sabe. 514 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 4º DIA 515 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Obrigado. 516 00:42:56,040 --> 00:42:57,720 - Bem-vindo ao Sera. - Obrigado. 517 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 O que quer beber? 518 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 - Uísque. - Vou trazer. 519 00:43:02,240 --> 00:43:04,720 - Estou esperando alguém. - Tudo bem. 520 00:43:06,400 --> 00:43:07,640 Um, 521 00:43:07,720 --> 00:43:09,160 dois, 522 00:43:09,240 --> 00:43:10,560 três, 523 00:43:10,640 --> 00:43:11,520 quatro, 524 00:43:12,160 --> 00:43:13,520 cinco, 525 00:43:13,600 --> 00:43:15,120 seis, 526 00:43:15,200 --> 00:43:16,040 sete… 527 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 - Quatorze… Obrigado. - Bom proveito. 528 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Dezesseis, dezessete… 529 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 260, 261… 530 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 Oi, Sadık. 531 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Tudo bem? 532 00:43:59,960 --> 00:44:01,800 Já faz um tempo. 533 00:44:02,600 --> 00:44:05,520 Seis anos e cinco meses. Treze meses na cadeia, 77 no total. 534 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Faz tempo mesmo. 535 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 Como está? 536 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 A Maide já deve ter contado. 537 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 Contou. 538 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Está bem mesmo? É que… 539 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Casaco nesse clima. 540 00:44:24,080 --> 00:44:25,360 Problema de estômago. 541 00:44:25,880 --> 00:44:29,000 - Vamos pedir? - Não vou comer. 542 00:44:33,040 --> 00:44:34,920 Não vai perguntar como estou. 543 00:44:35,440 --> 00:44:36,880 Não precisa, já sei. 544 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Está indo bem. Recebo boletins mensais. 545 00:44:41,720 --> 00:44:42,800 Da Maide? 546 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Revistas dos famosos. 547 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Aquelas que escrevem aonde vocês vão, 548 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 com quem saem, o que comem e bebem, o que vestem, 549 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 quem transou com quem, ou não transou. 550 00:44:55,160 --> 00:44:58,480 Aquelas cheias de fotos. É como eu sei. 551 00:44:59,440 --> 00:45:02,800 - Então agora lê essas coisas? - É do apartamento do lado. 552 00:45:02,880 --> 00:45:04,760 Deve ser mulher. 553 00:45:04,840 --> 00:45:05,840 É, sim. 554 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 Ela é bonita? 555 00:45:11,160 --> 00:45:13,720 A beleza ajuda no ramo de trabalho dela. 556 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Ainda está bravo comigo? 557 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Está cedo para essa pergunta. 558 00:45:28,320 --> 00:45:32,120 Para me lembrar de você como alguém melhor do que é, 559 00:45:32,200 --> 00:45:33,360 preciso virar isto. 560 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 Aliás, uma garrafa inteira de golada. 561 00:45:39,800 --> 00:45:41,760 Sadık, sou grata a você. 562 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 É sério. 563 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Por tudo que você fez. 564 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Esse agradecimento demorou sete anos para chegar. 565 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Eu estava com vergonha. 566 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 É mesmo? 567 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Então… 568 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 por que perdeu a vergonha e veio? 569 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Sadık, tem outro caso. 570 00:46:07,680 --> 00:46:09,320 Vou ser acusada de novo. 571 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 E daí? 572 00:46:11,920 --> 00:46:15,320 Se o julgamento não correr bem, poderão me condenar 573 00:46:16,240 --> 00:46:18,240 e expulsar da Ordem de Advogados. 574 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 E daí? 575 00:46:21,920 --> 00:46:23,600 Não posso ser presa, Sadık. 576 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Nem mesmo por alguns meses. 577 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Estou grávida. 578 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Ninguém me amou tanto quanto você. 579 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Preciso fumar. 580 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 A JUSTIÇA É A BASE DO ESTADO 581 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Oi, grandão! 582 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Tenho uma surpresa. 583 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Por que seus olhos estão vermelhos? 584 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 Alergia a plantas. 585 00:48:27,960 --> 00:48:31,120 - Pode me dar um copo com gelo? - Tá. 586 00:48:33,120 --> 00:48:34,880 Como foi o almoço? 587 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 Com quem foi comer? 588 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Pegue aquela revista sua, a edição de fevereiro. 589 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Aqui. 590 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 REZZAN AKKURT SUCESSO, BELEZA E SAÚDE 591 00:49:02,720 --> 00:49:04,160 Ela é linda. 592 00:49:05,400 --> 00:49:06,520 Quem é ela? 593 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 Minha ex-esposa. 594 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Você era ricaço, grandão? 595 00:49:19,160 --> 00:49:20,640 O novo marido dela que é. 596 00:49:27,480 --> 00:49:29,280 Ela te magoou, grandão? 597 00:49:29,840 --> 00:49:31,720 Por que se divorciaram? 598 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 Nós éramos sócios. 599 00:49:34,560 --> 00:49:36,800 Ela é advogada. Trabalhávamos juntos. 600 00:49:37,320 --> 00:49:40,640 Em um dos casos, coisas suspeitas aconteceram, 601 00:49:41,240 --> 00:49:42,720 e eu levei a culpa. 602 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 Fui expulso da Ordem e preso. 603 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Ela se divorciou. 604 00:49:48,520 --> 00:49:50,400 Depois se casou com um rico. 605 00:49:55,640 --> 00:49:57,360 Ela não te esperou? 606 00:50:05,240 --> 00:50:06,800 Eu teria esperado. 607 00:50:08,520 --> 00:50:09,920 Juro que teria. 608 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 O que a ingrata queria? 609 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 Um favor. 610 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 Por que fechou os olhos? 611 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 Fiz um pedido. 612 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 - Cadê a surpresa? - É mesmo. 613 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Calma, são duas surpresas. 614 00:50:34,000 --> 00:50:35,320 - Anda. - Já venho. 615 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Oi, Maide. 616 00:50:45,320 --> 00:50:49,360 Sei que eu te enganei, mas não tive escolha. 617 00:50:49,920 --> 00:50:52,040 O Arif me contou da gravidez dela… 618 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 Nossa… 619 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Está bravo comigo? 620 00:50:56,880 --> 00:50:57,840 Maide, 621 00:50:58,600 --> 00:51:00,480 imagine se fosse com você. 622 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Seu marido comete fraude e você é presa no lugar dele. 623 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Ele pede o divórcio e se casa com outra. 624 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Sete anos se passam, 625 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 e alguém como eu age como mediador. 626 00:51:12,400 --> 00:51:14,440 Seu marido te encurrala e pede 627 00:51:14,520 --> 00:51:15,920 que vá presa de novo. 628 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 O que acharia, Maide? 629 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Ficaria brava, né? 630 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Tem o direito de ficar chateado, 631 00:51:24,560 --> 00:51:26,360 mas sou apenas a mensageira. 632 00:51:26,440 --> 00:51:29,320 O Arif quer saber como pode ajudar 633 00:51:29,400 --> 00:51:31,840 caso você aceite assumir a culpa. 634 00:51:31,920 --> 00:51:34,000 Quanto eu valho, hein? 635 00:51:34,520 --> 00:51:36,000 Quanto, Maide? 636 00:51:36,080 --> 00:51:37,400 O que acham que sou? 637 00:51:40,200 --> 00:51:41,480 O que aconteceu? 638 00:51:46,520 --> 00:51:47,600 O que foi? 639 00:52:17,240 --> 00:52:18,640 Deus existe mesmo. 640 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Tenho certeza. 641 00:52:21,520 --> 00:52:24,080 Eu pedi isso a Ele há cinco minutos. 642 00:52:47,160 --> 00:52:48,240 Espere! 643 00:52:48,760 --> 00:52:50,440 Espere. 644 00:52:52,680 --> 00:52:54,280 Não contei a ninguém. 645 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Eu não… 646 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 Bom dia. 647 00:54:05,240 --> 00:54:07,000 Vou largar aquela vida. 648 00:54:09,880 --> 00:54:12,440 Faço até faxina, se for preciso. 649 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 Essa era a segunda surpresa. 650 00:54:19,600 --> 00:54:22,680 5º DIA 651 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Nenhuma entrega ainda. 652 00:54:37,360 --> 00:54:39,320 Posso te ajudar em algo? 653 00:54:39,840 --> 00:54:41,680 Não, eu vim fazer um exame. 654 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Exame? Pode esquecer. 655 00:54:44,480 --> 00:54:46,400 Alguém foi assassinado lá. 656 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Assassinado? Quem? 657 00:54:48,640 --> 00:54:50,600 Um cara que sempre vinha aí. 658 00:54:50,680 --> 00:54:52,520 Ahmet, algo assim. 659 00:54:53,520 --> 00:54:54,920 O faxineiro me contou. 660 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Obrigado. 661 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 Foi coisa sua, Cevdet. 662 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Pode falar, Şule. 663 00:55:06,120 --> 00:55:12,080 A placa é de um carro da frota alugada pela Kaan Holding há seis meses. 664 00:55:12,160 --> 00:55:16,480 O mais interessante é que o carro deu perda total numa batida há 20 dias. 665 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Não conseguiram identificar o motorista 666 00:55:19,320 --> 00:55:23,640 porque o carro saiu da pista, bateu num caminhão-tanque e explodiu. 667 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 Era o carro usado pelo chefe de segurança da empresa. 668 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 Um sedã preto. 669 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 - Sabe o nome do tal chefe? - Cevdet Koru. 670 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Ele não é flor que se cheire, Sr. Sadık. 671 00:55:37,680 --> 00:55:40,160 Ele era tenente e foi expulso da polícia 672 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 por causa do vício em apostas 673 00:55:42,440 --> 00:55:44,200 e uma acusação de agressão. 674 00:55:44,720 --> 00:55:46,760 Acham que ele era o motorista, 675 00:55:46,840 --> 00:55:49,560 porque ele sumiu desde o acidente. 676 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 Você tem o endereço da casa ou do trabalho dele? 677 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Tenho da casa nova da viúva, Kadriye. 678 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Me mande, e peça ao Hüseyin que vá lá. 679 00:56:04,760 --> 00:56:08,000 Um cara foi morto, e eu já ia te culpar por isso, 680 00:56:08,080 --> 00:56:09,160 mas também morreu. 681 00:56:10,640 --> 00:56:13,440 Vamos ver se é isso mesmo. 682 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Dois, três, quatro… 683 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Pois não? Veio falar com quem? 684 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Sou Sadık Demir, da Seguradora Vida Longa. 685 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Primeiramente, meus pêsames. 686 00:56:33,360 --> 00:56:37,200 Vim falar da apólice de seguro do Sr. Cevdet Koru. 687 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 A senhora é a esposa? 688 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Meu cunhado tinha uma apólice de dois milhões de liras? 689 00:56:42,080 --> 00:56:44,480 - Tinha. - Foi feita pela empresa? 690 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 A empresa auxilia os cônjuges viúvos em termos de moradia, 691 00:56:49,320 --> 00:56:51,760 mas o Sr. Tahsin não falou dessa apólice. 692 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 Sr. Tahsin? 693 00:56:53,320 --> 00:56:54,960 O chefe de RP. 694 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Não, coordenador de RP. 695 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Eu vivo confundindo. 696 00:56:59,680 --> 00:57:02,520 O cartão de visita dele está por aqui. 697 00:57:06,440 --> 00:57:08,680 Ele me deu quando trouxe a escritura. 698 00:57:13,360 --> 00:57:14,440 Obrigada. 699 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 - Não conhece o Sr. Tahsin? - Não, só trato com o financeiro. 700 00:57:20,040 --> 00:57:22,880 Então ele trouxe a escritura pessoalmente. 701 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Seu cunhado era benquisto. 702 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 O Cevdet estava com uma pasta com documentos da empresa. 703 00:57:32,960 --> 00:57:34,640 Ele veio pegar isso também. 704 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 Preciso fazer perguntas à sua irmã sobre o incidente. 705 00:57:42,200 --> 00:57:45,640 - Quando ela volta de Adapazarı? - Depois de amanhã. 706 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Pode me dar o número de telefone para agilizar? 707 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 - Da sua irmã. - Claro. 708 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 Você fala demais, Behiye. 709 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Por que ficou tagarelando e deu o cartão para ele? 710 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Ai, irmã… 711 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 Sr. Tahsin, 712 00:58:08,960 --> 00:58:12,840 você é um coordenador fodão em uma holding 713 00:58:12,920 --> 00:58:15,040 que domina metade do país. 714 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 Veio entregar a escritura pessoalmente. 715 00:58:19,000 --> 00:58:20,040 Por quê? 716 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 Será que você tinha segundas intenções? 717 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 Sr. Tahsin… 718 00:58:31,320 --> 00:58:32,720 O que tinha na pasta? 719 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 Sr. Sadık, é a Sra. Maide. Ela está procurando o senhor. 720 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Diga, Maide. 721 00:58:42,720 --> 00:58:44,640 Oi. O que está fazendo? 722 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Nada. Só pensando. 723 00:58:47,640 --> 00:58:49,040 Na proposta do Arif? 724 00:58:49,800 --> 00:58:53,000 Não. Pensando nos refugiados sírios, nos escravizados, 725 00:58:53,080 --> 00:58:57,240 se mudo para Eskisehir ou vou morar numa ilha tropical. 726 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 O de sempre. Quer mais? 727 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 - Pensou na Rezzan? - Não. 728 00:59:01,120 --> 00:59:02,560 O Tevfik vem primeiro. 729 00:59:02,640 --> 00:59:04,840 Quero fazer jus aos seus cinco mil. 730 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Esqueça o Tevfik um pouco. 731 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Quer ouvir os detalhes da proposta do Arif? 732 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Ele está aí? 733 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Não. 734 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Mas posso marcar para ele te encontrar aqui. 735 00:59:16,320 --> 00:59:17,720 Hoje é o quinto dia. 736 00:59:18,240 --> 00:59:21,600 Vou esperar dar uma semana. Depois vou aí. 737 00:59:21,680 --> 00:59:24,800 Vou te relatar tudo o que eu descobri. 738 00:59:24,880 --> 00:59:26,360 Mais uma coisa, 739 00:59:28,160 --> 00:59:29,640 não mandarei oi ao Arif. 740 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 Quem é? 741 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Sou eu. 742 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Ponha no olho. 743 01:00:14,400 --> 01:00:16,720 Só tire quando começar a doer. 744 01:00:19,360 --> 01:00:20,960 Achei que era você à porta, 745 01:00:22,600 --> 01:00:23,920 mas era o Recep. 746 01:00:26,560 --> 01:00:28,920 Você disse que ia sair do trabalho, né? 747 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Quero o telefone do Recep e a placa do táxi dele. 748 01:00:36,280 --> 01:00:38,560 Não, eles são uma dupla. 749 01:00:39,640 --> 01:00:41,760 Tive que assinar notas promissórias. 750 01:00:41,840 --> 01:00:42,720 Tá bom. 751 01:00:43,600 --> 01:00:44,920 Descanse. 752 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Tá bom. 753 01:01:07,360 --> 01:01:09,040 O Chefão mandou lembranças. 754 01:01:11,760 --> 01:01:13,800 As notas promissórias dela. 755 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Obrigado. 756 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Levantando. 757 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 O Chefão disse: "Ele deve se lembrar desse favor e voltar ao trabalho." 758 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Pra deixar claro. 759 01:01:52,520 --> 01:01:53,560 O que foi? 760 01:01:54,640 --> 01:01:56,160 O Recep vai sumir. 761 01:01:57,640 --> 01:02:00,560 E as notas promissórias estão na mesinha. 762 01:02:02,920 --> 01:02:04,120 Como conseguiu? 763 01:02:07,280 --> 01:02:08,640 Tenho meus contatos. 764 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Volte a dormir. 765 01:02:16,520 --> 01:02:18,600 Não te chamarei mais de "grandão"… 766 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 Sadık. 767 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 Está bem. 768 01:02:25,840 --> 01:02:27,240 Meu nome é Fatma. 769 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 Mas prefiro Fatoş. 770 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Em lugares distantes Não preciso te procurar 771 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Porque no meu coração Você veio morar 772 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 6º DIA 773 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 No seu trono a reinar 774 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Ocupando meu melhor lugar 775 01:03:59,160 --> 01:04:00,280 Quem será? 776 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Alô? 777 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Olha o Homem Bom aí. 778 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 Está de roupa nova. Que cor é essa, afinal? 779 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 O gato comeu a sua língua? Fale algo. 780 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 É você que tem que falar. Disse que era importante. 781 01:04:27,080 --> 01:04:28,320 E se eu te disser 782 01:04:28,400 --> 01:04:34,120 que vou vender um celular com vídeos, fotos e mensagens comprometedoras? 783 01:04:34,200 --> 01:04:35,360 O que me diz? 784 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Disse que não era do Tevfik. 785 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 - Mentirosa. - Esqueci. 786 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 E quem garante que não está mentindo de novo? 787 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 Passei cinco fotos e algumas mensagens do celular dele pro meu. 788 01:04:46,760 --> 01:04:47,800 Pode ver. 789 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Se quiser o celular, me dê 20 mil. 790 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Sei que você não tem. 791 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 - Mas o Macit tem. - O que ele tem a ver? 792 01:05:01,920 --> 01:05:04,120 Acha que a Maide te mandou segui-lo. 793 01:05:04,200 --> 01:05:06,040 Ele está se cagando de medo. 794 01:05:06,560 --> 01:05:10,840 O Macit seria um pobretão sem a Maide. Ele vai te dar de tudo. 795 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Caramba! Você e o Macit não são amantes? 796 01:05:16,760 --> 01:05:18,120 Que amantes? 797 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Ele me largaria na hora se achasse alguém melhor. 798 01:05:21,720 --> 01:05:23,520 Estamos juntos por interesse. 799 01:05:27,480 --> 01:05:31,600 Tem mensagens de ameaça aí. De um tal "X". Sabe quem é? 800 01:05:31,680 --> 01:05:34,360 Primeiro o dinheiro, Homem Bom. 801 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 - Oi. Um litro de leite. - Claro. 802 01:05:40,040 --> 01:05:41,800 - Quanto é? - Sete liras. 803 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 TRÊS MESES SEM NOTÍCIAS DA MENINA DESAPARECIDA! 804 01:06:06,680 --> 01:06:07,960 Vai levar o leite? 805 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Não é pra mim. É pra uma mãe. 806 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Ainda está me seguindo? 807 01:06:40,560 --> 01:06:44,080 Não ligo pro que faz. Calma, não contei pra Maide. 808 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Por que não pede ao Arif? Ele lucrou com os russos. 809 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 A Rezzan apresentou a Maide ao Arif? 810 01:06:54,240 --> 01:06:56,560 A Maide cuidou dos dois divórcios dele. 811 01:06:57,320 --> 01:06:59,720 Ele pagou quase nada para as ex-esposas. 812 01:07:00,720 --> 01:07:02,720 Então eles são velhos conhecidos. 813 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 Vou te dar um conselho. 814 01:07:05,840 --> 01:07:10,360 Cuidado, a garota é menor de idade. Vai pagar caro se ela quiser te destruir. 815 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Acha que sou bobo a ponto de ter um caso sem me precaver? 816 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Sempre preparo um arsenal contra as mulheres com quem transo. 817 01:07:29,680 --> 01:07:33,400 A senha é o ano do aniversário e os dois primeiros números: 200220. 818 01:07:33,480 --> 01:07:35,400 Ele copiou o esquema do Macit. 819 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Tem tudo aí nas mensagens. 820 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 DIGITE A SENHA 821 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Por que faz isso? 822 01:07:48,640 --> 01:07:53,000 É caro manter certo estilo de vida aqui. Roupas e tal. Preciso de dinheiro. 823 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Está vendo os otários ali doidos pra me comer? 824 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Olha os sapatos deles. 825 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 O mais barato custa duas mil liras. Sem falar nos relógios. 826 01:08:01,240 --> 01:08:03,200 Me dá logo o envelope. 827 01:08:31,400 --> 01:08:32,920 "Check-up amanhã." 828 01:08:33,000 --> 01:08:33,880 "Cevdet". 829 01:08:37,920 --> 01:08:39,080 "X". 830 01:08:39,160 --> 01:08:42,120 "Saudade. Não sente saudade de mim? 831 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 Por que não responde? Cadê você? 832 01:08:45,440 --> 01:08:48,400 Não me irrita. Posso te machucar, sabe disso. 833 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 Objeto meu não pode andar sozinho. 834 01:08:51,160 --> 01:08:53,840 O que é meu deve estar sempre à disposição." 835 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Quem é você, X? 836 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 "Objeto meu" e "o que é meu". 837 01:08:58,760 --> 01:09:00,320 Você é um machão? 838 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Será que me diria quem você é se eu ligasse agora? 839 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Devo ligar? Hein? 840 01:09:07,600 --> 01:09:08,600 Não? 841 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Tá, então me ajuda. 842 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 Vamos pensar. 843 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 Durante seis meses, Tevfik e Cevdet pegaram mercadorias do Ahmet 844 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 e levaram pra outro lugar quase toda quinta. 845 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Primeiro: por que às quintas? 846 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Cafetão só pode trabalhar na quinta? 847 01:09:32,360 --> 01:09:34,760 Isso mesmo. É por ser um único cliente. 848 01:09:35,480 --> 01:09:36,400 Segundo: 849 01:09:37,080 --> 01:09:38,320 quem é o cliente? 850 01:09:40,720 --> 01:09:43,360 Deve ter ligação com o Cevdet ou a Kaan Holding. 851 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Mas as mensagens do tal X são bem fuleiras. 852 01:09:50,840 --> 01:09:52,760 Abaixo do nível da Kaan Holding. 853 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Olha só. 854 01:10:14,320 --> 01:10:16,800 Você é cheio de surpresas, Tevfik. 855 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Merda! 856 01:10:35,520 --> 01:10:38,920 Eu já ia ligar pro Chefão se não me impedisse. Obrigado. 857 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Oi, coroa! Tudo em cima? 858 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Achou algo útil no celular que comprou por 20 mil liras? 859 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 O gato comeu a sua língua? 860 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Vou deixar você falar primeiro. 861 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 - Onde está? - O que te interessa? 862 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Agora viu quem o Rouxinol da Yeter é de verdade? 863 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 - Pınar. - Sai fora! 864 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Analise bem o celular. 865 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Tem dois apps de calculadora. 866 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 A preta é uma pasta do Rouxinol protegida por senha. 867 01:11:28,000 --> 01:11:31,800 Vou te mandar um vídeo de amostra. Ponha no viva-voz. 868 01:11:33,680 --> 01:11:34,920 Pronto. 869 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Se você visse o resto do vídeo… 870 01:11:48,160 --> 01:11:49,880 E aí, Homem Bom? 871 01:11:50,560 --> 01:11:52,640 Você quer a senha? 872 01:11:53,920 --> 01:11:57,000 Só que agora vai custar 30 mil liras. 873 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 O Macit não vai me dar. 874 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 Problema seu! 875 01:12:16,160 --> 01:12:17,320 Macit, sou eu. 876 01:12:17,800 --> 01:12:22,160 A Pınar está me devendo dinheiro e não quer pagar. 877 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Pode me mandar as tais fotos dela? 878 01:12:26,400 --> 01:12:28,440 Tá bom, combinado. 879 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Não conto pra Maide. 880 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 TUDO SOBRE ZANZIBAR SADIK DEMİR 881 01:12:33,120 --> 01:12:36,200 Como você escreve de lugares que não visitou? 882 01:12:37,800 --> 01:12:39,080 Fui a todos eles. 883 01:12:42,000 --> 01:12:43,160 Nos meus sonhos. 884 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Seu louco. 885 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Por que só lugares quentes? 886 01:12:50,280 --> 01:12:52,160 Vivo com frio. Fazer o quê? 887 01:12:53,400 --> 01:12:56,480 Por isso sempre veste casaco, faça chuva ou faça sol. 888 01:12:57,920 --> 01:12:59,760 Não vai mais sentir frio. 889 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Estou aqui. 890 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Vem cá. 891 01:13:13,760 --> 01:13:15,320 Quem é a essa hora? 892 01:13:16,080 --> 01:13:17,080 Meral. 893 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 - Fala, Meral. - Ai, Sadık! 894 01:13:20,840 --> 01:13:22,480 Nosso menino morreu. 895 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Dor, vergonha, tristeza… 896 01:13:26,200 --> 01:13:29,800 Há algo que Zeus não nos fez passar na vida? 897 01:13:30,480 --> 01:13:32,200 Por que "nosso menino"? 898 01:13:32,280 --> 01:13:34,200 Ninguém vai chorar por ele. 899 01:13:34,280 --> 01:13:38,800 Eu estava andando aqui há três anos e o cachorro me seguiu até em casa. 900 01:13:38,880 --> 01:13:42,040 A Meral resolveu adotá-lo. Chamava de "nosso menino". 901 01:13:42,120 --> 01:13:44,400 "O rei ordenou", disseram eles. 902 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Você ficou sabendo o que é? 903 01:13:47,280 --> 01:13:50,640 Nossa… Isso ainda vai demorar? 904 01:13:51,800 --> 01:13:53,120 Não muito. 905 01:13:54,200 --> 01:13:55,800 Ela vai esquecer as falas. 906 01:13:55,880 --> 01:13:58,680 A memória está fraca. Ela não atua há dois anos. 907 01:14:03,200 --> 01:14:05,800 Anda. Vamos beber. 908 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Vem. 909 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Diga, linda, gosta muito do meu menino? 910 01:14:15,560 --> 01:14:16,720 O cachorro? 911 01:14:17,240 --> 01:14:19,040 Não, esse cara aí. 912 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 7º DIA 913 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pınar! 914 01:14:30,520 --> 01:14:32,520 Se não é o Homem Bom! 915 01:14:33,320 --> 01:14:35,400 Está na minha cola? 916 01:14:36,040 --> 01:14:36,960 Ótimo. 917 01:14:37,480 --> 01:14:38,520 E então? 918 01:14:39,400 --> 01:14:40,680 Já tem meu dinheiro? 919 01:14:45,480 --> 01:14:47,440 O que tem aqui é mais importante. 920 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Vem cá, calma. 921 01:15:04,480 --> 01:15:06,200 Me dá isso. Vamos. 922 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Senta aí. 923 01:15:13,840 --> 01:15:14,840 Está melhor? 924 01:15:19,120 --> 01:15:21,880 Você não fazia maldades? Agora está chorando. 925 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 Como assim? 926 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Deu um passo maior que a perna. 927 01:15:26,120 --> 01:15:28,440 - Seduziu o Macit… - Seduzi? 928 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Acha que sabe de tudo! 929 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Que todo mundo é mau. 930 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Que todo mundo é burro. Até parece! 931 01:15:36,520 --> 01:15:38,280 Não seduzi o safado. 932 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 O Tevfik, que você tanto quer achar, me vendeu pra ele. 933 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 - Um fim de semana em Polonezköy… - Pode parar! 934 01:15:45,680 --> 01:15:47,120 Não quero ouvir isso. 935 01:15:47,200 --> 01:15:48,920 - Sinto muito. - Tanto faz! 936 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Garota! 937 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Não se preocupe. Vou cuidar disso. 938 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 Em troca do quê? 939 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Nada. 940 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Homem Bom! 941 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 É 0220. 942 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Quem são vocês? 943 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 RAINHA 944 01:16:47,680 --> 01:16:49,680 Vamos conversar, Macit. 945 01:16:50,560 --> 01:16:52,640 Precisa de mais dinheiro? 946 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Peça ao Arif. 947 01:16:58,200 --> 01:16:59,240 Calma. 948 01:16:59,320 --> 01:17:02,720 Não quer fazer escândalo neste seu bairro de ricos. 949 01:17:03,480 --> 01:17:05,000 Você nasceu em 79? 950 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 Então é 1979 e 19. 951 01:17:12,440 --> 01:17:13,920 A Pınar me contou da senha. 952 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 E de outras coisas. 953 01:17:15,800 --> 01:17:18,600 Você sabia no que Tevfik estava metido. 954 01:17:21,000 --> 01:17:23,160 Sei o que fez com ela em Polonezköy. 955 01:17:29,240 --> 01:17:31,080 Salvou o Tevfik como "rainha"? 956 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 Rainha? 957 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Vamos ver quem está aqui. 958 01:17:36,440 --> 01:17:37,360 Aqui. 959 01:17:38,080 --> 01:17:39,520 Tenente Cevdet. 960 01:17:41,240 --> 01:17:44,840 Salvou como "tenente". Então o conheceu na época da polícia. 961 01:17:44,920 --> 01:17:46,600 Há seis ou sete anos. 962 01:17:47,200 --> 01:17:48,200 O que quer? 963 01:17:48,800 --> 01:17:50,840 Vá latir na porta do Arif. 964 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Falei com a Şule. Somos amigos. 965 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Você era o parceiro de jogatina do Cevdet, 966 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 e a Maide era advogada dele. 967 01:18:00,880 --> 01:18:03,640 Vocês arrumaram emprego pra ele na Kaan? 968 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Deixe de bancar o detetive, seu corno. 969 01:18:10,880 --> 01:18:14,240 Se não sair, vou pedir pra te expulsarem. 970 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Não ligo para as suas ameaças. 971 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Dá o fora! 972 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Pode contar tudo à Maide. Cansei de você. 973 01:18:23,320 --> 01:18:25,320 Você vai se arrepender. 974 01:18:27,960 --> 01:18:29,280 Veja isto. 975 01:18:33,320 --> 01:18:37,040 Está vendo o cara tendo aula de educação física com o Tevfik? 976 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Ele é conhecido como Chefão. 977 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 Um mafioso internacional. Coisa pesada. 978 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Dá pra ver que ele tem gostos peculiares. 979 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 E uma ferramenta peculiar. Não pense besteira. 980 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 É um instrumento estranho que ele usa pra punir. 981 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 É meu amigo. 982 01:18:54,200 --> 01:18:56,040 Ele procura o Tevfik há um mês. 983 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Você escolhe se fala comigo ou com ele. 984 01:19:02,320 --> 01:19:05,520 Vou te fazer umas perguntas, se concordar. 985 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Apresentou o Tevfik ao Cevdet? 986 01:19:10,960 --> 01:19:14,040 A polícia fez uma batida num bar há dois anos. 987 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Chamei o Cevdet, e ele liberou o Tevfik. 988 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Ainda vê o Cevdet? 989 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Ele morreu há um mês. Não sabe? 990 01:19:22,680 --> 01:19:24,400 O que aconteceu com o Tevfik? 991 01:19:24,480 --> 01:19:25,920 Como vou saber? 992 01:19:26,000 --> 01:19:28,480 Não sou babá dos meus contatos. 993 01:19:29,200 --> 01:19:31,400 Tá, veja este. 994 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Conhece? Devem ser da Kaan Holding. 995 01:19:42,320 --> 01:19:43,960 Posso perguntar à Maide, 996 01:19:44,040 --> 01:19:45,680 mas você é mais maleável. 997 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 Quem são eles? Quem? 998 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Pode falar com o Chefão. 999 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 Acho que são eles. 1000 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 Os gêmeos do Sr. Kaan. 1001 01:20:02,440 --> 01:20:03,880 Sempre foram esquisitos. 1002 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 Ótimo. 1003 01:20:08,360 --> 01:20:10,200 A precaução que você tem 1004 01:20:10,800 --> 01:20:13,120 no seu celular em relação à Pınar… 1005 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 Apague tudo. 1006 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Vídeos, fotos, tudo. Ouviu? 1007 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Vou esperar e checar seu celular. 1008 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 Peça disso pra mim. 1009 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 Sr. Sadık, eu avisei! 1010 01:20:33,320 --> 01:20:35,720 - A tal Seval… - Cuidado aí! 1011 01:20:36,320 --> 01:20:37,800 Ela é minha noiva. 1012 01:20:38,400 --> 01:20:39,880 Noiva, uma ova! 1013 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Feitos um pro outro! 1014 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Então se casem e desocupem meu imóvel. 1015 01:20:45,240 --> 01:20:47,000 Ela transou adoidado! 1016 01:20:49,880 --> 01:20:52,720 - Ela recitou aquilo de novo? - Sim. 1017 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 - Ela esqueceu as falas? - Sei lá. Fui embora. 1018 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Podemos conversar? 1019 01:21:36,600 --> 01:21:38,480 É a garota da revista, né? 1020 01:21:40,560 --> 01:21:44,240 Estão noivos? A mulher lá de baixo nos contou. 1021 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 Ela não é meio… 1022 01:21:51,280 --> 01:21:52,720 "Meio" é apelido. 1023 01:21:53,640 --> 01:21:55,160 Não é nova demais? 1024 01:21:58,200 --> 01:22:01,360 Depende de como encara. Ela está aposentada. 1025 01:22:03,160 --> 01:22:04,920 Prefiro que não fume. 1026 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 Ela se aposentou de qual ramo profissional? 1027 01:22:14,320 --> 01:22:18,360 Prostituição. É coisa recente, faz uns dias. 1028 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Que silêncio longo… 1029 01:22:26,880 --> 01:22:29,160 Foi de sete segundos. 1030 01:22:31,680 --> 01:22:33,040 Você ainda conta. 1031 01:22:34,080 --> 01:22:35,080 Conto. 1032 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Não consegui matar a criança dentro de mim. 1033 01:22:39,040 --> 01:22:40,600 É menina, Sadık. 1034 01:22:42,760 --> 01:22:44,440 Como a gente sonhava. 1035 01:22:45,640 --> 01:22:46,560 Nós dois. 1036 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Sadık, se me ajudar a não ir pra cadeia, se fizer isso por mim, 1037 01:22:54,040 --> 01:22:55,680 essa menina vai nascer. 1038 01:23:00,480 --> 01:23:02,040 O Arif tem um plano. 1039 01:23:03,080 --> 01:23:04,560 Por isso vim aqui. 1040 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Os advogados querem que eu jogue a culpa em você no julgamento, 1041 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 mencionando sua confissão anterior. 1042 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Sua mentirosa. Eu que queria uma menina, não você. 1043 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 Vou fumar. 1044 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 O que acha? 1045 01:23:25,600 --> 01:23:27,960 O que acho? O que você acha de tudo? 1046 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 "Nunca aprenda com seus erros." 1047 01:23:31,600 --> 01:23:32,720 É isso? 1048 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 O Arif é um homem generoso. 1049 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Sortuda. Seu ex é um homem bom, e seu atual é generoso. 1050 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Olha sua vida. 1051 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 Mora num muquifo. 1052 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 Tem móveis baratos. 1053 01:23:54,560 --> 01:23:56,840 Aqui é úmido e fedorento. 1054 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Como aguenta morar aqui? 1055 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 Por que fica sofrendo assim? 1056 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 - Por que… - Estou feliz. 1057 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Sonho quase sempre. 1058 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 Ilhas tropicais, lugares quentes. Estou cercado de pessoas boas. 1059 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Prostitutas aposentadas. 1060 01:24:16,360 --> 01:24:17,560 O nome dela é Fatoş. 1061 01:24:18,480 --> 01:24:20,480 É a pessoa mais digna que conheci. 1062 01:24:21,440 --> 01:24:23,040 Nunca trairia o amor dela. 1063 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Ela só prostituía o corpo. 1064 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 E você? 1065 01:24:52,400 --> 01:24:54,840 Sadık, espere, me deixe falar… 1066 01:24:54,920 --> 01:24:56,000 Maide! 1067 01:24:57,480 --> 01:24:58,720 Me deixe em paz. 1068 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Preste atenção naquele seu marido babaca. 1069 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Pergunte ao Macit como está o ninho de amor dele. 1070 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 Logo você vai descobrir. Tchau. 1071 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Então estamos noivos? 1072 01:25:18,360 --> 01:25:20,320 A tal Maide me contou. 1073 01:25:21,080 --> 01:25:22,520 A Cemile disse pra ela. 1074 01:25:30,200 --> 01:25:31,440 Uma pergunta. 1075 01:25:35,720 --> 01:25:38,680 Se eu não fosse… Você sabe. 1076 01:25:42,480 --> 01:25:45,080 Você me pediria em noivado mesmo? 1077 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Você sendo ou não uma… Você sabe. 1078 01:26:04,080 --> 01:26:05,560 Agora estamos noivos. 1079 01:26:09,560 --> 01:26:11,200 Você é minha princesa. 1080 01:26:12,760 --> 01:26:15,160 Sabe aquele programa que você vê? 1081 01:26:15,720 --> 01:26:16,640 É tipo aquilo. 1082 01:26:22,240 --> 01:26:24,040 Parei de usar contraceptivo. 1083 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 8º DIA 1084 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Olá, Sr. Tahsin. Sou Sadık Demir, advogado. 1085 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 - Quero conversar. - O Tahsin está de férias. Aqui é o Nuri. 1086 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 - Do que se trata? - Bilge e Kamil Kaan. 1087 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Quem disse que os acharia neste número? Não é aqui. 1088 01:27:13,400 --> 01:27:17,360 Se disser aos gêmeos que se trata de Cevdet Koru e Tevfik Hasan… 1089 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Vai se foder, filho da puta. 1090 01:27:22,400 --> 01:27:26,520 É o seguinte, vou te mandar um vídeo e esperar sua resposta. 1091 01:27:26,600 --> 01:27:29,880 Não tenho muito tempo, então te dou duas horas. 1092 01:27:30,720 --> 01:27:31,920 Imbecil. 1093 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 - Obrigado. - De nada. 1094 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHSİN GÖLLÜ MANDE SUA LOCALIZAÇÃO 1095 01:28:02,760 --> 01:28:04,360 Sr. Kamil, lamento incomodar. 1096 01:28:05,480 --> 01:28:09,080 Um advogado, Sadık, ligou para o celular de trabalho do Tahsin 1097 01:28:09,160 --> 01:28:10,360 e mandou um vídeo. 1098 01:28:10,440 --> 01:28:12,600 - Sr. Tahsin. - Do celular do Tevfik. 1099 01:28:13,360 --> 01:28:15,880 - O que ele queria? - Ver o senhor. 1100 01:28:21,600 --> 01:28:23,040 Siga, pela esquerda. 1101 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Bem-vindo. 1102 01:28:49,240 --> 01:28:50,480 Sou a Bilge. 1103 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Este é o Kamil. 1104 01:28:52,680 --> 01:28:54,560 Somos sensíveis à luz. 1105 01:28:55,080 --> 01:28:57,080 Deve ser Sadık Demir. 1106 01:28:59,040 --> 01:29:00,800 Vou trazer uma bebida. 1107 01:29:01,280 --> 01:29:02,120 Uísque? 1108 01:29:02,920 --> 01:29:04,080 Rum? Vodca? 1109 01:29:04,160 --> 01:29:05,320 Vodca. 1110 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Veio aqui para falar do Tevfik. 1111 01:29:10,240 --> 01:29:13,120 Busco informações a respeito dele. 1112 01:29:13,200 --> 01:29:15,960 - Sua vodca. - Obrigado. 1113 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Não trabalha com ele? 1114 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Eu? De onde tirou isso? 1115 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 O vídeo que o Nuri nos mandou veio do celular do Tevfik. 1116 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Ah, tá. Não trabalho com ele. Na verdade, nunca o vi pessoalmente. 1117 01:29:35,000 --> 01:29:38,560 Eu só tenho o celular dele e os vídeos. 1118 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 Imagino que… 1119 01:29:53,600 --> 01:29:58,240 Cevdet e Tevfik estavam chantageando vocês usando os vídeos. 1120 01:29:58,320 --> 01:30:00,000 Vocês queriam eliminá-los. 1121 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 Eu não estou nem aí pra isso. 1122 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Só quero saber do Tevfik. A mãe dele está preocupada. 1123 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Sr. Sadık, a situação é bem ao contrário. 1124 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Também queremos achar nosso diabinho. 1125 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 Qual é o seu maior desejo, Sr. Sadık? 1126 01:30:21,960 --> 01:30:23,000 Não sei. 1127 01:30:24,320 --> 01:30:26,320 Talvez morar numa ilha tropical. 1128 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Ache o nosso diabinho. 1129 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Já que achou o celular dele, talvez possa nos trazê-lo. 1130 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 Se ele ainda estiver vivo. 1131 01:30:35,400 --> 01:30:39,520 Acha que ele está nos chantageando, então deve achar que está vivo. 1132 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Vem cá. 1133 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Vem cá. 1134 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Veja só. Nós adoramos caçar. 1135 01:30:52,440 --> 01:30:53,920 Um urso da Sibéria. 1136 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 O bode é dos Montes Tauro. 1137 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 Viver no perigo, 1138 01:31:01,080 --> 01:31:02,760 andar à beira do precipício. 1139 01:31:03,240 --> 01:31:05,120 Isso é inalar o medo. 1140 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 O que vem depois do medo? 1141 01:31:08,080 --> 01:31:10,880 Se é o terror, o que vem depois disso? 1142 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Puro prazer. 1143 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 O prazer mais puro só pode ser obtido conquistando o medo. 1144 01:31:19,480 --> 01:31:21,760 É o enigma que tentamos resolver. 1145 01:31:22,760 --> 01:31:23,760 Lembre-se disso. 1146 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Traga o Tevfik e parta para sua ilha tropical. 1147 01:31:32,800 --> 01:31:33,800 Oi, Pınar. 1148 01:31:34,320 --> 01:31:36,760 Minha mãe quer falar com você. 1149 01:31:38,680 --> 01:31:41,160 - Sr. Sadık? - Sim, Sra. Yeter. 1150 01:31:41,240 --> 01:31:42,840 Pare de procurar o Tevfik. 1151 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Por quê? Falou com alguém? 1152 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Não, eu sonhei com ele. 1153 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Ele está num lugar divino. 1154 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Havia anjos ao redor dele. 1155 01:31:53,400 --> 01:31:55,960 Estava em paz e banhado pela luz. 1156 01:31:56,040 --> 01:31:59,040 Vamos deixá-lo em paz. Agradeço sua ajuda. 1157 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Ei, coroa. 1158 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 - O que houve? - A Yeter surtou. 1159 01:32:04,040 --> 01:32:08,040 Agora quer voltar pra nossa cidade natal. Está fazendo as malas. 1160 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Não volto pra aquele ovo de cidade. 1161 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Entendeu? Não vou! 1162 01:32:12,600 --> 01:32:14,480 Tá, pega o celular da sua mãe 1163 01:32:14,560 --> 01:32:17,800 e me manda os últimos números que ligaram pra ela. 1164 01:32:17,880 --> 01:32:20,400 Pode fazer isso? Tá bom, tchau. 1165 01:32:22,080 --> 01:32:24,120 Não trabalho mais pra você, Yeter. 1166 01:32:24,200 --> 01:32:25,800 Tenho dois novos clientes. 1167 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Aquele filho da puta! 1168 01:32:32,280 --> 01:32:33,880 Ele é um cafajeste. 1169 01:32:34,480 --> 01:32:37,600 Preciso me livrar do Macit com urgência. 1170 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Sadık, me dá um conselho. 1171 01:32:40,040 --> 01:32:42,800 Como fazia na faculdade. O que faço? 1172 01:32:46,800 --> 01:32:47,920 Olhe pra mim. 1173 01:32:48,400 --> 01:32:52,480 Você sabe de alguma coisa que posso usar contra ele, né? 1174 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Quanto um divórcio custaria a você? 1175 01:32:56,360 --> 01:32:59,320 Três milhões, cinco milhões? Ou mais? 1176 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Posso te dar umas fotos que ajudariam. 1177 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Isso é ótimo. Agradeço… 1178 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Mas preciso de dinheiro, umas 300 mil liras. 1179 01:33:10,280 --> 01:33:13,040 Peça ao Hüseyin que leve ao meu apartamento. 1180 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Tá bom. 1181 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, é tão generosa quanto o Arif. 1182 01:33:20,040 --> 01:33:21,040 Obrigado. 1183 01:33:54,640 --> 01:33:57,160 Macit, isso foi coisa sua? 1184 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Você não iria tão longe. Quase fui morto. 1185 01:34:02,920 --> 01:34:05,240 É, pode ter sido obra dos gêmeos. 1186 01:34:06,200 --> 01:34:09,000 Não vou com a cara do tal Nuri. 1187 01:34:14,480 --> 01:34:17,760 "Amanhã às 11h. Estes são os números." 1188 01:34:19,120 --> 01:34:20,440 Bom trabalho, Pınar. 1189 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 Vamos ver quem é. 1190 01:34:29,320 --> 01:34:30,360 Kadriye? 1191 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1192 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Quem disse pra Yeter parar de procurar… 1193 01:34:45,920 --> 01:34:47,160 É claro! 1194 01:34:49,960 --> 01:34:52,080 Você desvendou em dois segundos. 1195 01:34:53,360 --> 01:34:54,520 É claro. 1196 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Entre. 1197 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 O Sadık está aqui. 1198 01:35:00,160 --> 01:35:03,200 Oiê! Nós chegamos! 1199 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 A Meral saiu de casa e vai ficar aqui até ir pra Eskisehir. 1200 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 Você vive fora mesmo. 1201 01:35:09,920 --> 01:35:13,160 Fomos fazer compras, ela disse que é frio em Eskisehir. 1202 01:35:15,360 --> 01:35:16,400 Meral Çimen. 1203 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Como posso ajudá-lo, bom senhor? 1204 01:35:21,560 --> 01:35:24,400 Pode fazer o papel de amante secreta? 1205 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 9º DIA 1206 01:35:42,200 --> 01:35:43,520 Vamos. 1207 01:35:47,600 --> 01:35:50,400 - Quando posso mexer no dinheiro? - Aos 18 anos. 1208 01:35:50,480 --> 01:35:52,240 Mas isso é… 1209 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Você está quebrado, mas me deu todo o dinheiro. 1210 01:35:59,120 --> 01:36:02,160 Não é um Homem Bom, é um Homem Tapado. 1211 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1212 01:36:41,920 --> 01:36:42,920 Um… 1213 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 Dois… 1214 01:36:53,760 --> 01:36:54,760 Vamos lá. 1215 01:37:12,560 --> 01:37:13,680 Sra. Meral? 1216 01:37:14,360 --> 01:37:15,720 Está aí? 1217 01:37:17,200 --> 01:37:19,480 Sou Kadriye. Falamos ao telefone. 1218 01:37:21,960 --> 01:37:23,360 Ô de casa! 1219 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Bem-vindos. 1220 01:37:47,200 --> 01:37:48,680 Bem como imaginei. 1221 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Pegue o cara! 1222 01:37:52,600 --> 01:37:53,600 Opa! 1223 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Abre a porta! Abre! 1224 01:38:00,960 --> 01:38:03,520 Abre, só quero conversar, eu juro. 1225 01:38:05,360 --> 01:38:07,440 - Vou sair. - Mãos pra cima. 1226 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Filho da… 1227 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Meus olhos! Vou te amar! 1228 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Filho da puta. 1229 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 O Chefão sabe disso? 1230 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 O puto do Tevfik enganou todo mundo. 1231 01:38:45,960 --> 01:38:47,880 Ele abriu o cofre. 1232 01:38:48,400 --> 01:38:49,480 O que pegaram? 1233 01:38:50,080 --> 01:38:51,720 Cinquenta mil euros 1234 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 e notas fiscais de carros contrabandeados. 1235 01:38:55,160 --> 01:38:56,240 Só isso? 1236 01:38:57,160 --> 01:38:58,200 Eu juro. 1237 01:38:59,200 --> 01:39:01,280 Só fiz o que o Tevfik mandou. 1238 01:39:02,360 --> 01:39:03,520 A grana está no carro. 1239 01:39:04,400 --> 01:39:08,720 - Toma, pode ficar com tudo. - Sorte sua ser a casa de uma amiga. 1240 01:39:09,600 --> 01:39:11,800 Ou eu te deixaria sangrando aqui. 1241 01:39:12,640 --> 01:39:16,800 O Chefão vai te achar e te fazer brincar com o Buldogue. 1242 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Levanta. 1243 01:39:32,480 --> 01:39:33,840 Como ele te convenceu? 1244 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Ele me batia muito. 1245 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Quem? 1246 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1247 01:39:43,640 --> 01:39:45,760 Passou a perna em todo mundo. 1248 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 O que ele prometeu? 1249 01:39:48,520 --> 01:39:51,480 Que fugiriam juntos quando o Cevdet saísse de cena? 1250 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Sabe de uma coisa? 1251 01:39:55,520 --> 01:39:57,720 Ele deve ter tramado com a Behiye, 1252 01:39:58,400 --> 01:39:59,960 sua irmã pomposa. 1253 01:40:00,040 --> 01:40:04,080 Pra se livrar de você, certeza. Ele te disse pra vender a casa? 1254 01:40:05,760 --> 01:40:08,200 Eu sabia, é sempre assim. 1255 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Escuta, Kadriye… 1256 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Vou te deixar ir, tá bom? 1257 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Vai esquecer tudo isso e sumir. 1258 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 Tem toda uma máfia atrás desse diabinho. 1259 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Venda a casa e vá com seus filhos pra Adapazarı. 1260 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Vai, pode ir. 1261 01:40:46,720 --> 01:40:49,320 O gato comeu a língua do Rouxinol da Yeter. 1262 01:40:50,760 --> 01:40:52,720 Estamos a sós agora. 1263 01:40:52,800 --> 01:40:53,840 Pode falar. 1264 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Cadê ela? 1265 01:40:56,680 --> 01:40:59,240 - Quem? - A amante do Cevdet. 1266 01:40:59,760 --> 01:41:01,920 Ela disse pra Kadriye que sabia de tudo. 1267 01:41:02,000 --> 01:41:04,840 Meral. É uma atriz de teatro fabulosa. 1268 01:41:05,760 --> 01:41:08,680 - Não era amante do Cevdet? - Não, otário. 1269 01:41:09,200 --> 01:41:12,080 - Desembucha. - Sadık, tenho muito dinheiro. 1270 01:41:15,360 --> 01:41:16,800 Se quiser… 1271 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 há outros jeitos. 1272 01:41:23,360 --> 01:41:26,440 "Uma bala é a melhor despedida." 1273 01:41:26,520 --> 01:41:27,520 Fala. 1274 01:41:30,840 --> 01:41:33,440 Os gêmeos são loucos, os dois. 1275 01:41:33,960 --> 01:41:36,080 Mas o Kamil é mais surtado ainda. 1276 01:41:36,800 --> 01:41:39,040 É obcecado pelo "puro prazer". 1277 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Ele nem raciocina direito. 1278 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Gravei em segredo um dos rituais deles. 1279 01:41:44,920 --> 01:41:46,560 Nunca tinham ido tão longe. 1280 01:41:49,960 --> 01:41:51,960 A mercadoria ficou estraçalhada. 1281 01:41:53,960 --> 01:41:56,480 O Cevdet e o pessoal dele encobriram. 1282 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Mas o Cevdet ficou com umas coisas. 1283 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 A faca que usaram. 1284 01:42:07,240 --> 01:42:09,520 Tinha as digitais deles, claro. 1285 01:42:10,240 --> 01:42:11,160 Entendi. 1286 01:42:12,320 --> 01:42:14,680 Pra que dividir o dinheiro da chantagem, né? 1287 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Como você o matou? 1288 01:42:18,240 --> 01:42:19,880 Com a ajuda da Kadriye. 1289 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Ela estava desesperada e disposta a fazer o que fosse. 1290 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Umas gotinhas de droga na bebida dele antes de ele dirigir, e… 1291 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Bum! 1292 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 A Kadriye se deu bem, em vez do Cevdet. 1293 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Ela ficou com a grana e a casa. 1294 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Pra que usou a Kadriye? 1295 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Podia ter chantageado com a faca. 1296 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Arriscado pra mim. 1297 01:42:47,280 --> 01:42:50,360 Como o marido da Kadriye trabalhava pra Kaan Holding, 1298 01:42:50,440 --> 01:42:52,040 não ousaram tocar nela. 1299 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Você ficaria com o dinheiro e a casa. Malandro. 1300 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Se você não tivesse se metido. 1301 01:42:59,440 --> 01:43:00,440 Como assim? 1302 01:43:02,840 --> 01:43:04,360 - Ahmet… - Foi culpa sua. 1303 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Você estava chegando perto. 1304 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Não mexa com o Sadık. 1305 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 Não sabemos quem ele é. Pode ser da polícia. 1306 01:43:14,400 --> 01:43:15,400 Tá bom. 1307 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 Eles o liberaram? 1308 01:43:17,960 --> 01:43:19,880 Parece que não bateram nele. 1309 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, dê um jeito no Ahmet. 1310 01:43:30,600 --> 01:43:32,000 Conheceu o Chefão. 1311 01:43:35,400 --> 01:43:37,560 Todos que te procuravam pediram minha ajuda. 1312 01:43:37,640 --> 01:43:39,360 Se não tivesse se metido… 1313 01:43:41,360 --> 01:43:42,320 Com o Hamza lá, 1314 01:43:42,400 --> 01:43:44,640 eu saberia de cada passo do Chefão. 1315 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 Você mataria o Hamza quando ele não tivesse mais utilidade. 1316 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 É a sua vez. 1317 01:43:52,240 --> 01:43:53,720 Diga como sabia. 1318 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Sua mãe. 1319 01:43:57,920 --> 01:44:01,360 Ela me deu a pulseira e implorou pra eu te achar. 1320 01:44:02,520 --> 01:44:06,320 Então pensei: "Por que ela resolveu desistir? 1321 01:44:07,560 --> 01:44:09,480 Quem a fez mudar de ideia?" 1322 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Você. 1323 01:44:13,440 --> 01:44:14,840 O resto foi fácil. 1324 01:44:14,920 --> 01:44:16,080 Liguei pra Pınar. 1325 01:44:16,160 --> 01:44:17,920 Sua irmãzinha, lembra? 1326 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 Aquela que você prostituiu. 1327 01:44:21,800 --> 01:44:24,040 Peguei os números que ligaram pra sua mãe. 1328 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 E aqui está você. 1329 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Aquela piranha da Hatice! 1330 01:44:37,200 --> 01:44:38,880 O nome dela é Pınar. 1331 01:44:40,200 --> 01:44:42,520 Ela pode usar o nome que mais combina. 1332 01:44:47,080 --> 01:44:49,000 Olhe pra câmera. Olhe. 1333 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 O PACOTE ESTÁ PRONTO 1334 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Andando. 1335 01:45:20,200 --> 01:45:21,040 Então? 1336 01:45:21,840 --> 01:45:23,320 Alguma última palavra? 1337 01:45:25,680 --> 01:45:27,280 Por que está fazendo isso? 1338 01:45:28,840 --> 01:45:30,880 Quantos órfãos vocês mataram? 1339 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 É por isso. 1340 01:45:43,840 --> 01:45:46,000 Eu também fui órfão na infância. 1341 01:46:02,480 --> 01:46:03,680 Está bem escondido. 1342 01:46:09,000 --> 01:46:11,360 - Vodca? - Não, vou dirigir. 1343 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Bom trabalho! 1344 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Tirou o diabinho da toca dele. 1345 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Você se arriscou muito vindo aqui. 1346 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Você também gosta de andar à beira do precipício? 1347 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Não, nada disso. 1348 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Eu tomei cuidado. Não se preocupem. 1349 01:46:33,560 --> 01:46:35,400 O que farão com o Tevfik? 1350 01:46:35,480 --> 01:46:37,440 Continuar de onde paramos. 1351 01:46:38,120 --> 01:46:39,640 Ele mostra o caminho, 1352 01:46:40,160 --> 01:46:42,880 e nós exploramos os limites do medo, do terror… 1353 01:46:42,960 --> 01:46:46,080 Vão continuar explorando os limites do puro prazer. 1354 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 Usam outros métodos além da violência? 1355 01:46:50,560 --> 01:46:51,600 O puro prazer 1356 01:46:52,120 --> 01:46:53,760 nasce da fonte do Mal. 1357 01:46:54,600 --> 01:46:56,800 Como o Diabo nasce do coração. 1358 01:46:56,880 --> 01:46:59,400 O Bem e o Mal são irmãos. 1359 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Pode ser. 1360 01:47:04,840 --> 01:47:06,360 Até um homem bom 1361 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 pode se tornar malvado quando está em busca de justiça. 1362 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Certo. Venha. 1363 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Só você. 1364 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Quero a chave. Anda! 1365 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Vamos. 1366 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Se estiver com alguma arma, ponha no chão. 1367 01:47:48,640 --> 01:47:49,640 Chute pra cá. 1368 01:47:54,640 --> 01:47:56,600 A sacola também. Jogue aqui. 1369 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 É aqui. 1370 01:47:58,520 --> 01:48:00,000 Não é muito longe. 1371 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 A ponte de madeira. 1372 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Jogue seu celular! 1373 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Espertinho. 1374 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 Minha perna! 1375 01:48:19,720 --> 01:48:20,720 Escuta! 1376 01:48:21,480 --> 01:48:24,280 O Tevfik está ali. Não deixe os ursos o comerem. 1377 01:48:25,840 --> 01:48:27,240 Aonde vai? 1378 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Grave. 1379 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Um… 1380 01:49:15,240 --> 01:49:17,240 E 1.681… 1381 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 1.682… 1382 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Oi. 1383 01:50:02,840 --> 01:50:05,040 O dinheiro e as notas do cofre. 1384 01:50:06,840 --> 01:50:09,800 E a chave do carro do Hamza. 1385 01:50:13,800 --> 01:50:16,120 Eu não acreditaria se não visse isto. 1386 01:50:18,280 --> 01:50:21,400 Zombei te chamando de detetive. 1387 01:50:22,360 --> 01:50:23,840 Eu estava errado. 1388 01:50:24,360 --> 01:50:25,640 Fico te devendo uma. 1389 01:50:27,760 --> 01:50:29,800 Sabe de uma coisa, Sr. Sadık? 1390 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Fique com o carro. 1391 01:50:35,400 --> 01:50:36,400 E me peça algo. 1392 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Dinheiro ou o que quiser. 1393 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 O Chefão sempre paga as dívidas. 1394 01:50:44,040 --> 01:50:46,360 Não quero dinheiro nem nada. 1395 01:50:47,880 --> 01:50:49,440 Vou te dar dois endereços. 1396 01:50:50,040 --> 01:50:52,200 - Tá? - Mande por mensagem. 1397 01:50:53,280 --> 01:50:54,840 Sem perder tempo. 1398 01:50:54,920 --> 01:50:56,760 Vá pra casa, Sadık. 1399 01:50:56,840 --> 01:50:59,880 Nós, o Tevfik e o que vai acontecer aqui… 1400 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Esqueça tudo. 1401 01:51:04,480 --> 01:51:06,000 Não apareça mais. 1402 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 Agora estamos quites. 1403 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Combinado? 1404 01:52:35,600 --> 01:52:39,520 Sadık, vim aqui para aconselhá-lo a pensar direito. 1405 01:52:39,600 --> 01:52:41,800 Acha que a promotoria mudará de ideia? 1406 01:52:41,880 --> 01:52:43,000 10º DIA 1407 01:52:43,080 --> 01:52:46,680 O mais certo e benéfico a se fazer agora 1408 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 é você assumir a culpa 1409 01:52:48,960 --> 01:52:51,560 e poupar muita dor de cabeça à Rezzan. 1410 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Estou disposto a pagar o que for por isso. 1411 01:52:57,280 --> 01:53:02,480 Arif Akkurt, chegou a hora de mostrar sua generosidade. 1412 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Vai ser o seguinte. O pagamento… 1413 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Pode duplicar, já que vocês estavam juntos nessa fraude. 1414 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Eu assumi a culpa pela Rezzan Demir há sete anos. 1415 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 Não é? 1416 01:53:17,280 --> 01:53:18,960 Ela tinha sofrido um aborto. 1417 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 Agora estou grávida. 1418 01:53:20,720 --> 01:53:22,600 Não sou seu marido. Ele que é. 1419 01:53:23,680 --> 01:53:27,480 O que está esperando, Arif? Peça ao Remzi que traga o dinheiro. 1420 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Isso aí, Sr. Banco. Traga o dinheiro. 1421 01:53:31,000 --> 01:53:35,400 Enquanto isso, podem me contar como deram o tal golpe. 1422 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Preciso saber do que serei acusado. 1423 01:53:39,840 --> 01:53:41,040 Está bem. 1424 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 Resumindo… 1425 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Aí está seu dinheiro. 1426 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1427 01:53:54,480 --> 01:53:56,720 - Um… - Ele é louco? 1428 01:53:57,560 --> 01:53:58,680 O que é isso? 1429 01:53:59,680 --> 01:54:03,480 Estou decidindo se pego o dinheiro e vou morar numa ilha tropical 1430 01:54:03,560 --> 01:54:05,480 ou abrir um hotel em Eskisehir. 1431 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Não vou ser preso, com certeza. 1432 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 - Sadık, por favor! - Calma aí. 1433 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Por que aceitou o dinheiro? Quer nos passar a perna? 1434 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Quem admitiu que cometeu fraude? 1435 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 GRAVAÇÃO 1436 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Não sei se já leram Dostoiévski. Os heróis dele são incríveis. 1437 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 A Rezzan não liga pra heróis. 1438 01:54:32,760 --> 01:54:34,960 Mas ouça o meu conselho. 1439 01:54:35,480 --> 01:54:40,640 Abra mão da sua liberdade pela Rezzan, como eu fiz há sete anos. 1440 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Seja um herói. 1441 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Seus advogados caros vão te soltar em meses. 1442 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Um… 1443 01:54:48,920 --> 01:54:49,960 dois… 1444 01:54:50,680 --> 01:54:51,640 três… 1445 01:54:52,440 --> 01:54:53,280 quatro… 1446 01:54:54,160 --> 01:54:55,040 cinco… 1447 01:54:55,800 --> 01:54:56,720 seis… 1448 01:54:57,560 --> 01:54:58,440 sete… 1449 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 oito… 1450 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Ele não leu Dostoiévski. 1451 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 A lealdade a você durou oito segundos. 1452 01:55:12,400 --> 01:55:14,000 Sei que não está grávida. 1453 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 O que houve 1454 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 com o homem piedoso, altruísta 1455 01:55:25,040 --> 01:55:26,320 e bondoso? 1456 01:55:28,640 --> 01:55:29,640 Eu mudei. 1457 01:55:30,840 --> 01:55:32,520 Não sou mais Sadık, o leal. 1458 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 Sou Adil, o justo. 1459 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Aqui, garoto. 1460 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Venha comer. 1461 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 Eles se curvaram para trás tentando observá-lo. 1462 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 Pois eu também o fiz! 1463 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 Um… 1464 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadık, você atrapalhou e me fez esquecer a fala. 1465 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Como as falas do Romeu chegarão aos ouvidos da bela Julieta? 1466 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Façam as malas. Vamos para Eskisehir. 1467 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 - Oba! - Sadık! 1468 01:56:24,760 --> 01:56:26,120 Agora meu nome é Adil. 1469 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 Tá bom. Gostei desse nome. 1470 01:57:28,240 --> 01:57:31,200 BASEADO NO ROMANCE DE MEHMET EROĞLU DE MESMO TÍTULO