Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DIAS DE UM HOMEM BOM
Alô.
Nem vem! Não me metam nisso.
Entendeu?
- Quem era? - Calada.
1º DIA
Alô, Sadık. Está ouvindo?
Estou, Maide.
Espere um pouco.
- Entre. - Bom dia!
Pode falar.
Pode ir ao escritório hoje às 14h?
- Que horas são agora? - Meio-dia.
Não se atrase. É um trabalho.
Tá, eu vou.
Grandão, dormiu de roupa de novo?
A puta da Cemile quer que eu me mude já.
Mandou uma notificação.
Pode mandar uma resposta bem direta pra ela?
Arrume um advogado.
Você é advogado. Vi seu diploma no armário.
Eu não estava xeretando.
Arrumei lá quando ficou doente.
Eu era advogado, e me devolva a chave.
De novo isso?
Afinal, quem é esse homem que você não para de assistir?
Marlowe.
Ele conversa sozinho, como eu.
Grandão.
Por favor.
Só esse favorzinho, hein?
Tá, deixe aí. Vejo isso à noite.
- Já chega. - Meu grandão bonzinho.
Você é o melhor homem do mundo.
Pode entrar, Sr. Sadık.
Bem-vindo.
Como vai?
Além de estar com frio.
Esse trabalho é meio particular.
Meus gêmeos.
A Yeter ajuda a cuidar deles.
Ela tem um filho.
Arrumei emprego para ele como auxiliar no salão de beleza do Hayroş.
Ele desapareceu há um mês.
A polícia investigou, mas não deu em nada.
Maide, um mês em um caso assim…
Eu sei disso. É claro que eu sei.
Mas não posso dizer à coitada da Yeter: "Seu filho já deve ter morrido."
Tenho que dar a impressão de estar fazendo algo.
Lá em casa vai virar uma bagunça sem ela. Não aguento se ela se demitir.
O cartão do delegado Şevket.
Ligue para ele se precisar de algo. Ele nos deve um favor.
Hüseyin, meu motorista, vai te levar à minha casa.
Investigue por uma semana. Não há muito mais o que fazer.
Tudo bem?
Tudo bem.
Quer saber?
A Rezzan sempre disse que você era inteligente.
Eu disse à Yeter que estudamos juntos, que é esperto
e é um homem bom.
BOLETIM DE OCORRÊNCIA YETER HASANOĞLU
A Maide paga os estudos da minha filha e do meu filho.
Mas o Tevfik não conseguiu se formar.
A Sra. Maide arrumou emprego para ele no cabeleireiro
até ele se alistar no Exército.
Meu filho se esforçava. Vinha direto para casa após o trabalho.
Ele brigou com alguém ou tinha algum inimigo?
- Uma rixa familiar? - Nada disso.
Ele tinha namorada ou alguém?
Não tinha,
mas meu rouxinol tem o coração grande.
A Maide disse que você é um homem bom.
É verdade.
- Isto está delicioso. - Coma mais.
É a Hatice, minha filha.
Eu já disse para tocar a campainha só uma vez.
Tá, já sei.
Viu o que fez?
Vou lá. Já volto, senhor.
Vou estudar na casa da Zeliha.
- Fique aí. - Volto pra casa sozinha.
- Oi, Hatice. - É Pınar.
Sua mãe disse "Hatice".
Posso usar o nome que combina comigo.
- Não precisa de lei pra isso. - Tem razão.
Quem é você?
Um homem bom. Duas pessoas me chamaram assim hoje.
Será que mudo meu nome?
Vim pelo seu irmão. Vou procurá-lo.
O filho querido e bonzinho da Yeter?
- Por que riu? - Ela é trouxa.
Se ela mexesse no celular caro do Rouxinol em vez de mexer no meu,
veria no que ele se meteu.
- No quê? - Festas de check-up…
Seu celular também é bem chique.
Não sei se é um homem bom,
mas você é bem intrometido.
Energia.
Preciso de muita pra estudar.
O que é festa de check-up?
Não sabe.
Está preocupada com ele?
Isso é com você, Homem Bom.
Diga à Yeter que a Pınar já foi.
- O que vai estudar? - Educação física.
Perdão. Quando um chora, o outro chora também.
- Ela saiu, né? - Sim.
- Também vou, para relatar à Maide. - Claro.
Leve isto.
- Não. Como assim? - Não é muito, mas aceite.
Faço de tudo pelo meu filho.
Ele não me abandonaria.
Estava até economizando para nos levar à nossa cidade natal.
Encontre meu filho.
Está bem.
KAAN HOLDING ENCARE O SEU FUTURO
Educação Física, né?
Olha só você, Macit.
Andante.
Um, dois,
três, quatro…
3.651, 3.652, 3.653,
três mil…
Macit!
Oiê!
Sadık?
- O que faz aqui? - Não vim a mando da Maide. Calma.
Vou interrogar a sua namorada a respeito do irmão.
Depois a gente se fala.
Venha.
Conta tudo.
- Do quê? - Das festas de check-up.
Só sei que são toda quinta à noite.
Vi nas mensagens do Rouxinol.
Na quinta, ele dizia que ia fazer hora extra e não ia voltar pra casa.
Vá lá perguntar no salão Hayroş, o Galante.
Hayroş, o Galante.
Cadê o celular do Tevfik?
E eu que sei? Está com o Rouxinol.
Este aqui é o meu.
Pergunte ao Macit. Foi presente dele.
Essas coisas sempre acabam mal.
O que você tem com isso? É fiscal da moralidade?
Cuide da sua vida.
Faça suas boas ações e deixe as maldades pra mim.
Sua mãe negou, mas sabe se o Tevfik tinha namorada?
Alegro.
Um,
dois,
três…
Nem late pra mim.
Com você, Meral Çimen!
Desculpe se cheguei tarde,
mas a festa estava animada.
- Que festa? - De aposentadoria da Meral Çimen.
Ela vai pôr fim a 25 anos de uma carreira estelar no teatro
e se mudar para Eskisehir.
Vamos fazer isso logo. Estou tão cansada.
Nada acontece há dois anos. Esqueceu?
É mesmo.
Agora só vem aqui porque é quentinho.
E por causa do seu menino.
Ama aquele vira-lata como se fosse filho.
Vai mesmo para Eskisehir?
Vou.
O Riza me convidou.
Da cova? Ele morreu há dez anos.
É o espírito dele.
Olha só. Você podia ir comigo para Eskisehir.
Eu te adoto.
Meu menino!
Sua louca.
Vem cá.
2º DIA
A gente não ficava quinta à noite aqui. Eu nem era muito amigo do Tevfik.
Ele tinha problema de saúde? Disse: "Ali, vou fazer um check-up"?
Ah, tinha uma coisa.
Tem uma farmácia logo ali.
Farmácia Simge.
Ele não saía de lá.
Vai ver estava doente.
Aqui, pra você.
Vou te dar meu número.
Ligue se ouvir, vir ou lembrar de algo.
Te dou mais notas dessa aí.
- Combinado? - Combinado.
- Oi, Seval. - Bom dia, grandão.
- Não veio pra casa ontem. - Estava ocupado.
Algum problema?
Não, é que você ficou de ver a notificação enviada pela Cemile.
Vamos fazer isso hoje à noite, tá?
Pode ser.
FARMÁCIA SİMGE
- Tenha um bom dia, Ahmet. - Melhoras.
Bem-vindo. Como posso ajudá-lo?
Pode me falar do Tevfik.
Ele trabalha no Hayroş, o Galante.
Sei que o conhece, Ahmet. Ele vinha muito aqui.
Eu lembro. É o auxiliar de cabeleireiro.
Ele vinha comprar remédios.
- De que tipo? - Sei lá.
Analgésicos, antibióticos, pomadas, o de sempre.
Não eram remédios controlados?
O Tevfik é viciado?
Controlados?
Nós só vendemos isso com receita. Eram remédios comuns.
Por que quer saber?
Não é policial.
Ele comprava pra outra pessoa?
Não está entendendo. Os remédios controlados…
Ele mencionou um check-up?
Por Deus! Qual é a sua?
É sério isso?
Aqui é um hospital? Que check-up?
Não vendemos drogas ilegais.
- Quando o viu por último? - Há um mês.
- Satisfeito? Pode ir. - Vou comprar algo.
Isso aí. Quanto custa?
Pegue e dê o fora.
Fora.
Mais essa agora.
Interessante. Fale "check-up" e ganhe uma escova de dente de graça.
Você sabe de algo, Ahmet.
Veterano, até parece que você me respondeu.
Alô.
Quem é?
Fica calado. Anda.
O Ahmet mandou vocês?
- Se é pela escova… - Calado!
- Hein? - Vai!
Estou sendo sequestrado!
IDENTIDADE: SADIK DEMİR
Oi, Chefão.
É só um esquisitão inofensivo.
Não está armado.
É escova de dente.
Chefão…
Olha pra frente.
Segurem! Ele não é de vidro.
Chefão…
Não faça isso!
Para, Chefão.
Não, Chefão…
Chefão!
Olha pra frente!
Não, tem que cortar do mesmo tamanho.
Então você é o Sadık, hein?
Ué, Hamza, disse que ele era um esquisitão inofensivo, mas…
ele é engraçado.
Todos me chamam de "Chefão".
Vou te dar um conselho.
Não aperte a mão de alguém sem saber a intenção dele.
Posso querer cortar o seu pinto.
Por que está estragando o clima sendo simpático?
Vamos ver o que temos aqui.
Uma escova de dente.
Era promoção, saiu de graça.
E um…
Que droga é essa? É da Arca de Noé?
Sem senha. Eu o chamo de "Veterano".
É um telefone esperto.
Veterano…
Hilário.
Quer saber?
Também dou nome às coisas.
Por exemplo, este aqui é o Buldogue.
Não solta sem antes arrancar unha, dedo, pulso.
Faz a pessoa gritar.
Acabou a diversão.
Como conhece o Tevfik?
Por que o procura?
Eu não conheço nem nunca vi o Tevfik.
Ele sumiu faz um mês. A mãe está preocupada.
O nome é Yeter. Eu a conheci ontem.
Eu faço algumas investigações para uma amiga advogada.
A Yeter cuida dos bebês da Maide, e ela pediu ajuda. Por isso…
Pegaram tudo?
Sim, Chefão.
E aí?
Diga, Sr. Detetive,
o que já descobriu?
Nada. Só encontrei vocês, até agora.
Vamos fazer o seguinte.
Se achar qualquer sinal do Tevfik,
você me liga na mesma hora.
Sou o quarto número nos seus contatos.
Entendeu?
Quanto a Maide paga a você?
Cinco mil.
A mãe do Tevfik me deu uma pulseira valiosa,
mas devolvo se não o achar.
Se me trouxer algo útil,
te dou 20 mil a mais.
Suas coisas.
Não esquece sua arma.
Você está saindo daqui inteiro.
Nem todos têm essa sorte. Agradeça aos Céus.
"UMA BALA É A MELHOR DESPEDIDA" O PERIGOSO ADEUS
Ahmet, o farmacêutico.
Depois, o Chefão.
Tevfik…
Você é jovem.
Por que cargas d'água se envolveu com dois malandros?
Então…
Será que o farmacêutico Ahmet e o Chefão…
trabalham juntos?
O que acha?
Também acho que não.
Dei meu número ao Ali, do salão. Ele também trabalha com o Chefão.
Ahmet, Ali, Chefão…
Que complicado…
Sadık.
Rezzan.
3º DIA
É maravilhoso.
- Obrigada. - Parabéns.
- Obrigada. - Ele tem bom gosto.
- Né? - Obrigada.
Não vou beber, obrigada.
É o que eu estou pensando?
Sim.
Estou grávida.
Parabéns.
O que foi?
Grandão…
Minha mãe disse
que meu pai inútil pegou o dinheiro e o celular que dei pra ela.
Ele ia queimar tudo.
Agora não posso mais falar com minha mãe.
Estou sozinha no mundo.
Vai traba… Vai sair hoje?
Talvez não. Por quê?
Então vá lavar o rosto.
- Vamos ao cartório cuidar da notificação. - Jura?
Vista algo que cubra as pernas, tá?
Tá bom.
Por que não se troca também?
Sempre usa essa roupa. Vamos comprar algo de verão.
Gosta de mim, né, grandão?
CARTÓRIO
Muito obrigada, grandão. Você mandou uma ótima resposta.
A bruxa vai sossegar.
Vou jogar spray de pimenta se ela me encher de novo.
Alô.
Não posso. À noite também não.
Recep, estou ocupada.
Posso te pagar um café?
Ou podemos jantar. Fiz uma comida deliciosa.
- Mesmo? - É.
Tenho compromisso às 18h. Prefiro café.
Meu grandão é o melhor!
Tempo grave.
Um…
dois…
três…
FARMÁCIA SİMGE
Quatro…
Aonde você foi, cara?
CENTRO DE SAÚDE DIAGNÓSTICO MUDANÇAS DE LONGA DISTÂNCIA
Faça o que pedi, Seval.
CENTRO DE SAÚDE
Me mande a mensagem. Estou esperando.
Isso aí.
Pois não?
Vim fazer um exame.
Já fechamos.
Marquei horário com o Ahmet para um check-up.
Andante. Um…
dois…
três…
quatro…
Opa!
Entre.
Espere aí.
Pode ir.
Por ali.
Continue subindo.
Venha.
Revistem o cara.
Sadık Demir.
Quem é você?
Por que veio?
O Ahmet não te disse?
Vou te dizer como vai ser, cara.
Aquele ali vai segurar suas mãos, esse vai abrir sua boca,
e eu vou cagar nela.
Não gostei.
Péssimo plano. Chame o Ahmet.
Caralho!
Tem uma mensagem no celular.
Que é isso?
É velho, mas funciona.
Sem senha.
"Delegado Şevket,
estou no Centro de Saúde na Rua Hale.
Peça à equipe que me busque em meia hora."
"Pode deixar, Sadık."
Quem é esse delegado?
Tem um cartão na minha carteira!
A mensagem foi há cinco minutos.
Chame logo o Ahmet aqui.
Caramba.
Tragam o cara!
Calma aí!
Já ouvi demais.
Por aqui.
Eu cuido disso.
Anda.
Você é um pé no saco mesmo.
Como achou este lugar?
Eu te segui lá da farmácia. Você nem viu.
Tem mesmo um delegado chamado Şevket.
Şevket, o Tagarela.
É ele. Unidade de Segurança Pública e Pessoas Desaparecidas.
Tem o telefone aí.
Saiam.
Sadık,
não se engane.
A polícia não se mete conosco. Como ainda estaríamos aqui?
Por causa do delegado Şevket,
vou te deixar ir embora.
E se o delegado Şevket…
decidir se meter com vocês?
Como vai ser, Ahmet?
Tráfico humano, prostituição, trabalho forçado,
talvez até tráfico de órgãos e tal.
O que acha?
Escute.
Me fale o que sabe desse lance de check-up.
No que o Tevfik se meteu, como e para onde ele foi.
É só me contar tudo,
aí ligo para o delegado e digo que eles não precisam mais vir.
Entendido?
Ahmet, não ligo para o que faz aqui.
A mãe do Tevfik está preocupada.
Prometi a ela que o acharia.
Digamos que eu te conte.
Vai continuar nos perturbando?
Não.
Escute bem, só vou dizer uma vez.
A carinha de santo dele engana.
O Tevfik era um canalha sorrateiro.
Auxiliar de cabeleireiro, até parece.
Era tudo fachada.
Há um ano,
ele começou a vir aqui.
Preciso admitir
que ele tinha talento pro trabalho.
Logo foi promovido a cafetão.
Ficou nisso por seis meses.
Escolhia a mercadoria e vendia.
Ele pegou mercadoria aqui há um mês.
Depois disso, sumiu.
Eu também o procurei, mas não há sinal dele.
Nem vem com essa. O Tevfik é só um garoto.
Ele não daria certo como cafetão.
Ele tinha um sócio.
O Tevfik marcava um check-up toda quinta.
Ele vinha com o Cevdet num sedã preto.
O Cevdet esperava no carro,
e seu garoto vinha pegar as mercadorias e saía.
- Onde acho esse Cevdet? - Não sei.
Não conheço.
Olha, Ahmet…
Que dor!
Dar só essa informação não vai me impedir de perturbar vocês.
Há milhares de Cevdets em Istambul.
Não é? Aliás…
você só tem dez minutos.
Ele não vai desistir. Só obedeça.
Vamos ver a placa nas filmagens.
Bem melhor.
Passar bem.
Alô, Şule.
Desculpe ligar tão tarde, mas é urgente.
Vou te passar uma placa. Descubra de quem é o carro.
Tá bom, eu espero.
Agora é com você, Şule.
Ache o safado.
Hoje é quinta-feira.
Chá, senhor?
- Obrigado. - De nada.
Quem é o comprador, Ahmet?
Quem está no carro?
Você é um amador, Sadık.
O Marlowe estaria perseguindo no carro dele.
Mais um aí, chefia.
Parece que não bateram nele.
Ele está comendo na calçada, de olho em todos.
Certo.
Claro, eu entendi.
Vou cuidar disso.
Não acredite na Meral. Não sou seu pai. Eu te achei na rua.
Não conheço sua mãe, ouviu?
Oi, Maide.
- Bom dia. - Bom dia.
- Como está? - Bem. E você?
Vamos almoçar juntos hoje?
- Hoje? - É.
- Jura? - Por que não?
- Tem o caso do Tevfik… - Termino aqui às 13h30.
- Que tal às 14h? - Tá. Onde?
- No restaurante Sera. - Tá bom.
- Até mais. - Tchau.
Descobriu que seu marido te chifra?
PARA SEVAL NÃO POSSO IR. ALMOÇO DE NEGÓCIOS.
Sphinx, anda. Faça logo as necessidades.
Anda, garoto.
Vai, acelera!
Você que sabe.
4º DIA
Obrigado.
- Bem-vindo ao Sera. - Obrigado.
O que quer beber?
- Uísque. - Vou trazer.
- Estou esperando alguém. - Tudo bem.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete…
- Quatorze… Obrigado. - Bom proveito.
Dezesseis, dezessete…
260, 261…
Oi, Sadık.
Tudo bem?
Já faz um tempo.
Seis anos e cinco meses. Treze meses na cadeia, 77 no total.
Faz tempo mesmo.
Como está?
A Maide já deve ter contado.
Contou.
Está bem mesmo? É que…
Casaco nesse clima.
Problema de estômago.
- Vamos pedir? - Não vou comer.
Não vai perguntar como estou.
Não precisa, já sei.
Está indo bem. Recebo boletins mensais.
Da Maide?
Revistas dos famosos.
Aquelas que escrevem aonde vocês vão,
com quem saem, o que comem e bebem, o que vestem,
quem transou com quem, ou não transou.
Aquelas cheias de fotos. É como eu sei.
- Então agora lê essas coisas? - É do apartamento do lado.
Deve ser mulher.
É, sim.
Ela é bonita?
A beleza ajuda no ramo de trabalho dela.
Ainda está bravo comigo?
Está cedo para essa pergunta.
Para me lembrar de você como alguém melhor do que é,
preciso virar isto.
Aliás, uma garrafa inteira de golada.
Sadık, sou grata a você.
É sério.
Por tudo que você fez.
Esse agradecimento demorou sete anos para chegar.
Eu estava com vergonha.
É mesmo?
Então…
por que perdeu a vergonha e veio?
Sadık, tem outro caso.
Vou ser acusada de novo.
E daí?
Se o julgamento não correr bem, poderão me condenar
e expulsar da Ordem de Advogados.
E daí?
Não posso ser presa, Sadık.
Nem mesmo por alguns meses.
Estou grávida.
Ninguém me amou tanto quanto você.
Preciso fumar.
A JUSTIÇA É A BASE DO ESTADO
Oi, grandão!
Tenho uma surpresa.
Por que seus olhos estão vermelhos?
Alergia a plantas.
- Pode me dar um copo com gelo? - Tá.
Como foi o almoço?
Com quem foi comer?
Pegue aquela revista sua, a edição de fevereiro.
Aqui.
REZZAN AKKURT SUCESSO, BELEZA E SAÚDE
Ela é linda.
Quem é ela?
Minha ex-esposa.
Você era ricaço, grandão?
O novo marido dela que é.
Ela te magoou, grandão?
Por que se divorciaram?
Nós éramos sócios.
Ela é advogada. Trabalhávamos juntos.
Em um dos casos, coisas suspeitas aconteceram,
e eu levei a culpa.
Fui expulso da Ordem e preso.
Ela se divorciou.
Depois se casou com um rico.
Ela não te esperou?
Eu teria esperado.
Juro que teria.
O que a ingrata queria?
Um favor.
Por que fechou os olhos?
Fiz um pedido.
- Cadê a surpresa? - É mesmo.
Calma, são duas surpresas.
- Anda. - Já venho.
Oi, Maide.
Sei que eu te enganei, mas não tive escolha.
O Arif me contou da gravidez dela…
Nossa…
Está bravo comigo?
Maide,
imagine se fosse com você.
Seu marido comete fraude e você é presa no lugar dele.
Ele pede o divórcio e se casa com outra.
Sete anos se passam,
e alguém como eu age como mediador.
Seu marido te encurrala e pede
que vá presa de novo.
O que acharia, Maide?
Ficaria brava, né?
Tem o direito de ficar chateado,
mas sou apenas a mensageira.
O Arif quer saber como pode ajudar
caso você aceite assumir a culpa.
Quanto eu valho, hein?
Quanto, Maide?
O que acham que sou?
O que aconteceu?
O que foi?
Deus existe mesmo.
Tenho certeza.
Eu pedi isso a Ele há cinco minutos.
Espere!
Espere.
Não contei a ninguém.
Eu não…
Bom dia.
Vou largar aquela vida.
Faço até faxina, se for preciso.
Essa era a segunda surpresa.
5º DIA
Nenhuma entrega ainda.
Posso te ajudar em algo?
Não, eu vim fazer um exame.
Exame? Pode esquecer.
Alguém foi assassinado lá.
Assassinado? Quem?
Um cara que sempre vinha aí.
Ahmet, algo assim.
O faxineiro me contou.
Obrigado.
Foi coisa sua, Cevdet.
Pode falar, Şule.
A placa é de um carro da frota alugada pela Kaan Holding há seis meses.
O mais interessante é que o carro deu perda total numa batida há 20 dias.
Não conseguiram identificar o motorista
porque o carro saiu da pista, bateu num caminhão-tanque e explodiu.
Era o carro usado pelo chefe de segurança da empresa.
Um sedã preto.
- Sabe o nome do tal chefe? - Cevdet Koru.
Ele não é flor que se cheire, Sr. Sadık.
Ele era tenente e foi expulso da polícia
por causa do vício em apostas
e uma acusação de agressão.
Acham que ele era o motorista,
porque ele sumiu desde o acidente.
Você tem o endereço da casa ou do trabalho dele?
Tenho da casa nova da viúva, Kadriye.
Me mande, e peça ao Hüseyin que vá lá.
Um cara foi morto, e eu já ia te culpar por isso,
mas também morreu.
Vamos ver se é isso mesmo.
Dois, três, quatro…
Pois não? Veio falar com quem?
Sou Sadık Demir, da Seguradora Vida Longa.
Primeiramente, meus pêsames.
Vim falar da apólice de seguro do Sr. Cevdet Koru.
A senhora é a esposa?
Meu cunhado tinha uma apólice de dois milhões de liras?
- Tinha. - Foi feita pela empresa?
A empresa auxilia os cônjuges viúvos em termos de moradia,
mas o Sr. Tahsin não falou dessa apólice.
Sr. Tahsin?
O chefe de RP.
Não, coordenador de RP.
Eu vivo confundindo.
O cartão de visita dele está por aqui.
Ele me deu quando trouxe a escritura.
Obrigada.
- Não conhece o Sr. Tahsin? - Não, só trato com o financeiro.
Então ele trouxe a escritura pessoalmente.
Seu cunhado era benquisto.
O Cevdet estava com uma pasta com documentos da empresa.
Ele veio pegar isso também.
Preciso fazer perguntas à sua irmã sobre o incidente.
- Quando ela volta de Adapazarı? - Depois de amanhã.
Pode me dar o número de telefone para agilizar?
- Da sua irmã. - Claro.
Você fala demais, Behiye.
Por que ficou tagarelando e deu o cartão para ele?
Ai, irmã…
Sr. Tahsin,
você é um coordenador fodão em uma holding
que domina metade do país.
Veio entregar a escritura pessoalmente.
Por quê?
Será que você tinha segundas intenções?
Sr. Tahsin…
O que tinha na pasta?
Sr. Sadık, é a Sra. Maide. Ela está procurando o senhor.
Diga, Maide.
Oi. O que está fazendo?
Nada. Só pensando.
Na proposta do Arif?
Não. Pensando nos refugiados sírios, nos escravizados,
se mudo para Eskisehir ou vou morar numa ilha tropical.
O de sempre. Quer mais?
- Pensou na Rezzan? - Não.
O Tevfik vem primeiro.
Quero fazer jus aos seus cinco mil.
Esqueça o Tevfik um pouco.
Quer ouvir os detalhes da proposta do Arif?
Ele está aí?
Não.
Mas posso marcar para ele te encontrar aqui.
Hoje é o quinto dia.
Vou esperar dar uma semana. Depois vou aí.
Vou te relatar tudo o que eu descobri.
Mais uma coisa,
não mandarei oi ao Arif.
Quem é?
Sou eu.
Ponha no olho.
Só tire quando começar a doer.
Achei que era você à porta,
mas era o Recep.
Você disse que ia sair do trabalho, né?
Quero o telefone do Recep e a placa do táxi dele.
Não, eles são uma dupla.
Tive que assinar notas promissórias.
Tá bom.
Descanse.
Tá bom.
O Chefão mandou lembranças.
As notas promissórias dela.
Obrigado.
Levantando.
O Chefão disse: "Ele deve se lembrar desse favor e voltar ao trabalho."
Pra deixar claro.
O que foi?
O Recep vai sumir.
E as notas promissórias estão na mesinha.
Como conseguiu?
Tenho meus contatos.
Volte a dormir.
Não te chamarei mais de "grandão"…
Sadık.
Está bem.
Meu nome é Fatma.
Mas prefiro Fatoş.
Em lugares distantes Não preciso te procurar
Porque no meu coração Você veio morar
6º DIA
No seu trono a reinar
Ocupando meu melhor lugar
Quem será?
Alô?
Olha o Homem Bom aí.
Está de roupa nova. Que cor é essa, afinal?
O gato comeu a sua língua? Fale algo.
É você que tem que falar. Disse que era importante.
E se eu te disser
que vou vender um celular com vídeos, fotos e mensagens comprometedoras?
O que me diz?
Disse que não era do Tevfik.
- Mentirosa. - Esqueci.
E quem garante que não está mentindo de novo?
Passei cinco fotos e algumas mensagens do celular dele pro meu.
Pode ver.
Se quiser o celular, me dê 20 mil.
Sei que você não tem.
- Mas o Macit tem. - O que ele tem a ver?
Acha que a Maide te mandou segui-lo.
Ele está se cagando de medo.
O Macit seria um pobretão sem a Maide. Ele vai te dar de tudo.
Caramba! Você e o Macit não são amantes?
Que amantes?
Ele me largaria na hora se achasse alguém melhor.
Estamos juntos por interesse.
Tem mensagens de ameaça aí. De um tal "X". Sabe quem é?
Primeiro o dinheiro, Homem Bom.
- Oi. Um litro de leite. - Claro.
- Quanto é? - Sete liras.
TRÊS MESES SEM NOTÍCIAS DA MENINA DESAPARECIDA!
Vai levar o leite?
Não é pra mim. É pra uma mãe.
Ainda está me seguindo?
Não ligo pro que faz. Calma, não contei pra Maide.
Por que não pede ao Arif? Ele lucrou com os russos.
A Rezzan apresentou a Maide ao Arif?
A Maide cuidou dos dois divórcios dele.
Ele pagou quase nada para as ex-esposas.
Então eles são velhos conhecidos.
Vou te dar um conselho.
Cuidado, a garota é menor de idade. Vai pagar caro se ela quiser te destruir.
Acha que sou bobo a ponto de ter um caso sem me precaver?
Sempre preparo um arsenal contra as mulheres com quem transo.
A senha é o ano do aniversário e os dois primeiros números: 200220.
Ele copiou o esquema do Macit.
Tem tudo aí nas mensagens.
DIGITE A SENHA
Por que faz isso?
É caro manter certo estilo de vida aqui. Roupas e tal. Preciso de dinheiro.
Está vendo os otários ali doidos pra me comer?
Olha os sapatos deles.
O mais barato custa duas mil liras. Sem falar nos relógios.
Me dá logo o envelope.
"Check-up amanhã."
"Cevdet".
"X".
"Saudade. Não sente saudade de mim?
Por que não responde? Cadê você?
Não me irrita. Posso te machucar, sabe disso.
Objeto meu não pode andar sozinho.
O que é meu deve estar sempre à disposição."
Quem é você, X?
"Objeto meu" e "o que é meu".
Você é um machão?
Será que me diria quem você é se eu ligasse agora?
Devo ligar? Hein?
Não?
Tá, então me ajuda.
Vamos pensar.
Durante seis meses, Tevfik e Cevdet pegaram mercadorias do Ahmet
e levaram pra outro lugar quase toda quinta.
Primeiro: por que às quintas?
Cafetão só pode trabalhar na quinta?
Isso mesmo. É por ser um único cliente.
Segundo:
quem é o cliente?
Deve ter ligação com o Cevdet ou a Kaan Holding.
Mas as mensagens do tal X são bem fuleiras.
Abaixo do nível da Kaan Holding.
Olha só.
Você é cheio de surpresas, Tevfik.
Merda!
Eu já ia ligar pro Chefão se não me impedisse. Obrigado.
Oi, coroa! Tudo em cima?
Achou algo útil no celular que comprou por 20 mil liras?
O gato comeu a sua língua?
Vou deixar você falar primeiro.
- Onde está? - O que te interessa?
Agora viu quem o Rouxinol da Yeter é de verdade?
- Pınar. - Sai fora!
Analise bem o celular.
Tem dois apps de calculadora.
A preta é uma pasta do Rouxinol protegida por senha.
Vou te mandar um vídeo de amostra. Ponha no viva-voz.
Pronto.
Se você visse o resto do vídeo…
E aí, Homem Bom?
Você quer a senha?
Só que agora vai custar 30 mil liras.
O Macit não vai me dar.
Problema seu!
Macit, sou eu.
A Pınar está me devendo dinheiro e não quer pagar.
Pode me mandar as tais fotos dela?
Tá bom, combinado.
Não conto pra Maide.
TUDO SOBRE ZANZIBAR SADIK DEMİR
Como você escreve de lugares que não visitou?
Fui a todos eles.
Nos meus sonhos.
Seu louco.
Por que só lugares quentes?
Vivo com frio. Fazer o quê?
Por isso sempre veste casaco, faça chuva ou faça sol.
Não vai mais sentir frio.
Estou aqui.
Vem cá.
Quem é a essa hora?
Meral.
- Fala, Meral. - Ai, Sadık!
Nosso menino morreu.
Dor, vergonha, tristeza…
Há algo que Zeus não nos fez passar na vida?
Por que "nosso menino"?
Ninguém vai chorar por ele.
Eu estava andando aqui há três anos e o cachorro me seguiu até em casa.
A Meral resolveu adotá-lo. Chamava de "nosso menino".
"O rei ordenou", disseram eles.
Você ficou sabendo o que é?
Nossa… Isso ainda vai demorar?
Não muito.
Ela vai esquecer as falas.
A memória está fraca. Ela não atua há dois anos.
Anda. Vamos beber.
Vem.
Diga, linda, gosta muito do meu menino?
O cachorro?
Não, esse cara aí.
7º DIA
Pınar!
Se não é o Homem Bom!
Está na minha cola?
Ótimo.
E então?
Já tem meu dinheiro?
O que tem aqui é mais importante.
Vem cá, calma.
Me dá isso. Vamos.
Senta aí.
Está melhor?
Você não fazia maldades? Agora está chorando.
Como assim?
Deu um passo maior que a perna.
- Seduziu o Macit… - Seduzi?
Acha que sabe de tudo!
Que todo mundo é mau.
Que todo mundo é burro. Até parece!
Não seduzi o safado.
O Tevfik, que você tanto quer achar, me vendeu pra ele.
- Um fim de semana em Polonezköy… - Pode parar!
Não quero ouvir isso.
- Sinto muito. - Tanto faz!
Garota!
Não se preocupe. Vou cuidar disso.
Em troca do quê?
Nada.
Homem Bom!
É 0220.
Quem são vocês?
RAINHA
Vamos conversar, Macit.
Precisa de mais dinheiro?
Peça ao Arif.
Calma.
Não quer fazer escândalo neste seu bairro de ricos.
Você nasceu em 79?
Então é 1979 e 19.
A Pınar me contou da senha.
E de outras coisas.
Você sabia no que Tevfik estava metido.
Sei o que fez com ela em Polonezköy.
Salvou o Tevfik como "rainha"?
Rainha?
Vamos ver quem está aqui.
Aqui.
Tenente Cevdet.
Salvou como "tenente". Então o conheceu na época da polícia.
Há seis ou sete anos.
O que quer?
Vá latir na porta do Arif.
Falei com a Şule. Somos amigos.
Você era o parceiro de jogatina do Cevdet,
e a Maide era advogada dele.
Vocês arrumaram emprego pra ele na Kaan?
Deixe de bancar o detetive, seu corno.
Se não sair, vou pedir pra te expulsarem.
Não ligo para as suas ameaças.
Dá o fora!
Pode contar tudo à Maide. Cansei de você.
Você vai se arrepender.
Veja isto.
Está vendo o cara tendo aula de educação física com o Tevfik?
Ele é conhecido como Chefão.
Um mafioso internacional. Coisa pesada.
Dá pra ver que ele tem gostos peculiares.
E uma ferramenta peculiar. Não pense besteira.
É um instrumento estranho que ele usa pra punir.
É meu amigo.
Ele procura o Tevfik há um mês.
Você escolhe se fala comigo ou com ele.
Vou te fazer umas perguntas, se concordar.
Apresentou o Tevfik ao Cevdet?
A polícia fez uma batida num bar há dois anos.
Chamei o Cevdet, e ele liberou o Tevfik.
Ainda vê o Cevdet?
Ele morreu há um mês. Não sabe?
O que aconteceu com o Tevfik?
Como vou saber?
Não sou babá dos meus contatos.
Tá, veja este.
Conhece? Devem ser da Kaan Holding.
Posso perguntar à Maide,
mas você é mais maleável.
Quem são eles? Quem?
Pode falar com o Chefão.
Acho que são eles.
Os gêmeos do Sr. Kaan.
Sempre foram esquisitos.
Ótimo.
A precaução que você tem
no seu celular em relação à Pınar…
Apague tudo.
Vídeos, fotos, tudo. Ouviu?
Vou esperar e checar seu celular.
Peça disso pra mim.
Sr. Sadık, eu avisei!
- A tal Seval… - Cuidado aí!
Ela é minha noiva.
Noiva, uma ova!
Feitos um pro outro!
Então se casem e desocupem meu imóvel.
Ela transou adoidado!
- Ela recitou aquilo de novo? - Sim.
- Ela esqueceu as falas? - Sei lá. Fui embora.
Podemos conversar?
É a garota da revista, né?
Estão noivos? A mulher lá de baixo nos contou.
Ela não é meio…
"Meio" é apelido.
Não é nova demais?
Depende de como encara. Ela está aposentada.
Prefiro que não fume.
Ela se aposentou de qual ramo profissional?
Prostituição. É coisa recente, faz uns dias.
Que silêncio longo…
Foi de sete segundos.
Você ainda conta.
Conto.
Não consegui matar a criança dentro de mim.
É menina, Sadık.
Como a gente sonhava.
Nós dois.
Sadık, se me ajudar a não ir pra cadeia, se fizer isso por mim,
essa menina vai nascer.
O Arif tem um plano.
Por isso vim aqui.
Os advogados querem que eu jogue a culpa em você no julgamento,
mencionando sua confissão anterior.
Sua mentirosa. Eu que queria uma menina, não você.
Vou fumar.
O que acha?
O que acho? O que você acha de tudo?
"Nunca aprenda com seus erros."
É isso?
O Arif é um homem generoso.
Sortuda. Seu ex é um homem bom, e seu atual é generoso.
Olha sua vida.
Mora num muquifo.
Tem móveis baratos.
Aqui é úmido e fedorento.
Como aguenta morar aqui?
Por que fica sofrendo assim?
- Por que… - Estou feliz.
Sonho quase sempre.
Ilhas tropicais, lugares quentes. Estou cercado de pessoas boas.
Prostitutas aposentadas.
O nome dela é Fatoş.
É a pessoa mais digna que conheci.
Nunca trairia o amor dela.
Ela só prostituía o corpo.
E você?
Sadık, espere, me deixe falar…
Maide!
Me deixe em paz.
Preste atenção naquele seu marido babaca.
Pergunte ao Macit como está o ninho de amor dele.
Logo você vai descobrir. Tchau.
Então estamos noivos?
A tal Maide me contou.
A Cemile disse pra ela.
Uma pergunta.
Se eu não fosse… Você sabe.
Você me pediria em noivado mesmo?
Você sendo ou não uma… Você sabe.
Agora estamos noivos.
Você é minha princesa.
Sabe aquele programa que você vê?
É tipo aquilo.
Parei de usar contraceptivo.
8º DIA
Olá, Sr. Tahsin. Sou Sadık Demir, advogado.
- Quero conversar. - O Tahsin está de férias. Aqui é o Nuri.
- Do que se trata? - Bilge e Kamil Kaan.
Quem disse que os acharia neste número? Não é aqui.
Se disser aos gêmeos que se trata de Cevdet Koru e Tevfik Hasan…
Vai se foder, filho da puta.
É o seguinte, vou te mandar um vídeo e esperar sua resposta.
Não tenho muito tempo, então te dou duas horas.
Imbecil.
- Obrigado. - De nada.
TAHSİN GÖLLÜ MANDE SUA LOCALIZAÇÃO
Sr. Kamil, lamento incomodar.
Um advogado, Sadık, ligou para o celular de trabalho do Tahsin
e mandou um vídeo.
- Sr. Tahsin. - Do celular do Tevfik.
- O que ele queria? - Ver o senhor.
Siga, pela esquerda.
Bem-vindo.
Sou a Bilge.
Este é o Kamil.
Somos sensíveis à luz.
Deve ser Sadık Demir.
Vou trazer uma bebida.
Uísque?
Rum? Vodca?
Vodca.
Veio aqui para falar do Tevfik.
Busco informações a respeito dele.
- Sua vodca. - Obrigado.
Não trabalha com ele?
Eu? De onde tirou isso?
O vídeo que o Nuri nos mandou veio do celular do Tevfik.
Ah, tá. Não trabalho com ele. Na verdade, nunca o vi pessoalmente.
Eu só tenho o celular dele e os vídeos.
Imagino que…
Cevdet e Tevfik estavam chantageando vocês usando os vídeos.
Vocês queriam eliminá-los.
Eu não estou nem aí pra isso.
Só quero saber do Tevfik. A mãe dele está preocupada.
Sr. Sadık, a situação é bem ao contrário.
Também queremos achar nosso diabinho.
Qual é o seu maior desejo, Sr. Sadık?
Não sei.
Talvez morar numa ilha tropical.
Ache o nosso diabinho.
Já que achou o celular dele, talvez possa nos trazê-lo.
Se ele ainda estiver vivo.
Acha que ele está nos chantageando, então deve achar que está vivo.
Vem cá.
Veja só. Nós adoramos caçar.
Um urso da Sibéria.
O bode é dos Montes Tauro.
Viver no perigo,
andar à beira do precipício.
Isso é inalar o medo.
O que vem depois do medo?
Se é o terror, o que vem depois disso?
Puro prazer.
O prazer mais puro só pode ser obtido conquistando o medo.
É o enigma que tentamos resolver.
Lembre-se disso.
Traga o Tevfik e parta para sua ilha tropical.
Oi, Pınar.
Minha mãe quer falar com você.
- Sr. Sadık? - Sim, Sra. Yeter.
Pare de procurar o Tevfik.
Por quê? Falou com alguém?
Não, eu sonhei com ele.
Ele está num lugar divino.
Havia anjos ao redor dele.
Estava em paz e banhado pela luz.
Vamos deixá-lo em paz. Agradeço sua ajuda.
Ei, coroa.
- O que houve? - A Yeter surtou.
Agora quer voltar pra nossa cidade natal. Está fazendo as malas.
Não volto pra aquele ovo de cidade.
Entendeu? Não vou!
Tá, pega o celular da sua mãe
e me manda os últimos números que ligaram pra ela.
Pode fazer isso? Tá bom, tchau.
Não trabalho mais pra você, Yeter.
Tenho dois novos clientes.
Aquele filho da puta!
Ele é um cafajeste.
Preciso me livrar do Macit com urgência.
Sadık, me dá um conselho.
Como fazia na faculdade. O que faço?
Olhe pra mim.
Você sabe de alguma coisa que posso usar contra ele, né?
Quanto um divórcio custaria a você?
Três milhões, cinco milhões? Ou mais?
Posso te dar umas fotos que ajudariam.
Isso é ótimo. Agradeço…
Mas preciso de dinheiro, umas 300 mil liras.
Peça ao Hüseyin que leve ao meu apartamento.
Tá bom.
Maide, é tão generosa quanto o Arif.
Obrigado.
Macit, isso foi coisa sua?
Você não iria tão longe. Quase fui morto.
É, pode ter sido obra dos gêmeos.
Não vou com a cara do tal Nuri.
"Amanhã às 11h. Estes são os números."
Bom trabalho, Pınar.
Vamos ver quem é.
Kadriye?
Cevdet.
Quem disse pra Yeter parar de procurar…
É claro!
Você desvendou em dois segundos.
É claro.
Entre.
O Sadık está aqui.
Oiê! Nós chegamos!
A Meral saiu de casa e vai ficar aqui até ir pra Eskisehir.
Você vive fora mesmo.
Fomos fazer compras, ela disse que é frio em Eskisehir.
Meral Çimen.
Como posso ajudá-lo, bom senhor?
Pode fazer o papel de amante secreta?
9º DIA
Vamos.
- Quando posso mexer no dinheiro? - Aos 18 anos.
Mas isso é…
Você está quebrado, mas me deu todo o dinheiro.
Não é um Homem Bom, é um Homem Tapado.
Tempo grave.
Um…
Dois…
Vamos lá.
Sra. Meral?
Está aí?
Sou Kadriye. Falamos ao telefone.
Ô de casa!
Bem-vindos.
Bem como imaginei.
Pegue o cara!
Opa!
Abre a porta! Abre!
Abre, só quero conversar, eu juro.
- Vou sair. - Mãos pra cima.
Filho da…
Meus olhos! Vou te amar!
Filho da puta.
O Chefão sabe disso?
O puto do Tevfik enganou todo mundo.
Ele abriu o cofre.
O que pegaram?
Cinquenta mil euros
e notas fiscais de carros contrabandeados.
Só isso?
Eu juro.
Só fiz o que o Tevfik mandou.
A grana está no carro.
- Toma, pode ficar com tudo. - Sorte sua ser a casa de uma amiga.
Ou eu te deixaria sangrando aqui.
O Chefão vai te achar e te fazer brincar com o Buldogue.
Levanta.
Como ele te convenceu?
Ele me batia muito.
Quem?
Cevdet.
Passou a perna em todo mundo.
O que ele prometeu?
Que fugiriam juntos quando o Cevdet saísse de cena?
Sabe de uma coisa?
Ele deve ter tramado com a Behiye,
sua irmã pomposa.
Pra se livrar de você, certeza. Ele te disse pra vender a casa?
Eu sabia, é sempre assim.
Escuta, Kadriye…
Vou te deixar ir, tá bom?
Vai esquecer tudo isso e sumir.
Tem toda uma máfia atrás desse diabinho.
Venda a casa e vá com seus filhos pra Adapazarı.
Vai, pode ir.
O gato comeu a língua do Rouxinol da Yeter.
Estamos a sós agora.
Pode falar.
Cadê ela?
- Quem? - A amante do Cevdet.
Ela disse pra Kadriye que sabia de tudo.
Meral. É uma atriz de teatro fabulosa.
- Não era amante do Cevdet? - Não, otário.
- Desembucha. - Sadık, tenho muito dinheiro.
Se quiser…
há outros jeitos.
"Uma bala é a melhor despedida."
Fala.
Os gêmeos são loucos, os dois.
Mas o Kamil é mais surtado ainda.
É obcecado pelo "puro prazer".
Ele nem raciocina direito.
Gravei em segredo um dos rituais deles.
Nunca tinham ido tão longe.
A mercadoria ficou estraçalhada.
O Cevdet e o pessoal dele encobriram.
Mas o Cevdet ficou com umas coisas.
A faca que usaram.
Tinha as digitais deles, claro.
Entendi.
Pra que dividir o dinheiro da chantagem, né?
Como você o matou?
Com a ajuda da Kadriye.
Ela estava desesperada e disposta a fazer o que fosse.
Umas gotinhas de droga na bebida dele antes de ele dirigir, e…
Bum!
A Kadriye se deu bem, em vez do Cevdet.
Ela ficou com a grana e a casa.
Pra que usou a Kadriye?
Podia ter chantageado com a faca.
Arriscado pra mim.
Como o marido da Kadriye trabalhava pra Kaan Holding,
não ousaram tocar nela.
Você ficaria com o dinheiro e a casa. Malandro.
Se você não tivesse se metido.
Como assim?
- Ahmet… - Foi culpa sua.
Você estava chegando perto.
Não mexa com o Sadık.
Não sabemos quem ele é. Pode ser da polícia.
Tá bom.
Eles o liberaram?
Parece que não bateram nele.
Hamza, dê um jeito no Ahmet.
Conheceu o Chefão.
Todos que te procuravam pediram minha ajuda.
Se não tivesse se metido…
Com o Hamza lá,
eu saberia de cada passo do Chefão.
Você mataria o Hamza quando ele não tivesse mais utilidade.
É a sua vez.
Diga como sabia.
Sua mãe.
Ela me deu a pulseira e implorou pra eu te achar.
Então pensei: "Por que ela resolveu desistir?
Quem a fez mudar de ideia?"
Você.
O resto foi fácil.
Liguei pra Pınar.
Sua irmãzinha, lembra?
Aquela que você prostituiu.
Peguei os números que ligaram pra sua mãe.
E aqui está você.
Aquela piranha da Hatice!
O nome dela é Pınar.
Ela pode usar o nome que mais combina.
Olhe pra câmera. Olhe.
O PACOTE ESTÁ PRONTO
Andando.
Então?
Alguma última palavra?
Por que está fazendo isso?
Quantos órfãos vocês mataram?
É por isso.
Eu também fui órfão na infância.
Está bem escondido.
- Vodca? - Não, vou dirigir.
Bom trabalho!
Tirou o diabinho da toca dele.
Você se arriscou muito vindo aqui.
Você também gosta de andar à beira do precipício?
Não, nada disso.
Eu tomei cuidado. Não se preocupem.
O que farão com o Tevfik?
Continuar de onde paramos.
Ele mostra o caminho,
e nós exploramos os limites do medo, do terror…
Vão continuar explorando os limites do puro prazer.
Usam outros métodos além da violência?
O puro prazer
nasce da fonte do Mal.
Como o Diabo nasce do coração.
O Bem e o Mal são irmãos.
Pode ser.
Até um homem bom
pode se tornar malvado quando está em busca de justiça.
Certo. Venha.
Só você.
Quero a chave. Anda!
Vamos.
Se estiver com alguma arma, ponha no chão.
Chute pra cá.
A sacola também. Jogue aqui.
É aqui.
Não é muito longe.
A ponte de madeira.
Jogue seu celular!
Espertinho.
Minha perna!
Escuta!
O Tevfik está ali. Não deixe os ursos o comerem.
Aonde vai?
Grave.
Um…
E 1.681…
1.682…
Oi.
O dinheiro e as notas do cofre.
E a chave do carro do Hamza.
Eu não acreditaria se não visse isto.
Zombei te chamando de detetive.
Eu estava errado.
Fico te devendo uma.
Sabe de uma coisa, Sr. Sadık?
Fique com o carro.
E me peça algo.
Dinheiro ou o que quiser.
O Chefão sempre paga as dívidas.
Não quero dinheiro nem nada.
Vou te dar dois endereços.
- Tá? - Mande por mensagem.
Sem perder tempo.
Vá pra casa, Sadık.
Nós, o Tevfik e o que vai acontecer aqui…
Esqueça tudo.
Não apareça mais.
Agora estamos quites.
Combinado?
Sadık, vim aqui para aconselhá-lo a pensar direito.
Acha que a promotoria mudará de ideia?
10º DIA
O mais certo e benéfico a se fazer agora
é você assumir a culpa
e poupar muita dor de cabeça à Rezzan.
Estou disposto a pagar o que for por isso.
Arif Akkurt, chegou a hora de mostrar sua generosidade.
Vai ser o seguinte. O pagamento…
Pode duplicar, já que vocês estavam juntos nessa fraude.
Eu assumi a culpa pela Rezzan Demir há sete anos.
Não é?
Ela tinha sofrido um aborto.
Agora estou grávida.
Não sou seu marido. Ele que é.
O que está esperando, Arif? Peça ao Remzi que traga o dinheiro.
Isso aí, Sr. Banco. Traga o dinheiro.
Enquanto isso, podem me contar como deram o tal golpe.
Preciso saber do que serei acusado.
Está bem.
Resumindo…
Aí está seu dinheiro.
Andante.
- Um… - Ele é louco?
O que é isso?
Estou decidindo se pego o dinheiro e vou morar numa ilha tropical
ou abrir um hotel em Eskisehir.
Não vou ser preso, com certeza.
- Sadık, por favor! - Calma aí.
Por que aceitou o dinheiro? Quer nos passar a perna?
Quem admitiu que cometeu fraude?
GRAVAÇÃO
Não sei se já leram Dostoiévski. Os heróis dele são incríveis.
A Rezzan não liga pra heróis.
Mas ouça o meu conselho.
Abra mão da sua liberdade pela Rezzan, como eu fiz há sete anos.
Seja um herói.
Seus advogados caros vão te soltar em meses.
Um…
dois…
três…
quatro…
cinco…
seis…
sete…
oito…
Ele não leu Dostoiévski.
A lealdade a você durou oito segundos.
Sei que não está grávida.
O que houve
com o homem piedoso, altruísta
e bondoso?
Eu mudei.
Não sou mais Sadık, o leal.
Sou Adil, o justo.
Aqui, garoto.
Venha comer.
Eles se curvaram para trás tentando observá-lo.
Pois eu também o fiz!
Um…
Sadık, você atrapalhou e me fez esquecer a fala.
Como as falas do Romeu chegarão aos ouvidos da bela Julieta?
Façam as malas. Vamos para Eskisehir.
- Oba! - Sadık!
Agora meu nome é Adil.
Tá bom. Gostei desse nome.
BASEADO NO ROMANCE DE MEHMET EROĞLU DE MESMO TÍTULO