Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫"10 أيام من حياة رجل طيب"‬
‫مرحبًا؟‬
‫إليك عني. لا تقحموني في هذا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫- من كان هذا؟‬ ‫- اخرسي.‬
‫"اليوم الأول"‬
‫مرحبًا؟ "صادق"، هل أنت موجود؟‬
‫نعم يا "مايده"؟‬
‫انتظري لحظة.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫أنا أسمعك.‬
‫أيمكنك المرور بالمكتب اليوم؟‬ ‫عند الـ2 بعد الظهر؟‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- الـ12 ظهرًا.‬
‫لا تتأخّر. لديّ مهمة لك.‬
‫حسنًا، سآتي.‬
‫أيها الضخم، هل نمت بملابسك مجددًا؟‬
‫تلك الساقطة "جميلة"‬ ‫تريدني أن أغادر على الفور.‬
‫وأرسلت إليّ إخطارًا رسميًا.‬
‫أرجو أن ترسل إلى تلك الساقطة ردًا قويًا.‬
‫وكّلي محاميًا.‬
‫ألست محاميًا؟ شهادتك في الخزانة.‬
‫أقسم إنني لم أتلصص عليك.‬
‫رأيتها عندما كنت أرتّب المكان خلال مرضك.‬
‫كنت محاميًا. وأريد استعادة المفاتيح.‬
‫هذا مجددًا؟‬
‫حاولت ألّا أسأل، ولكن من هذا؟‬
‫لماذا تستمر في مشاهدته؟‬
‫"مارلو".‬
‫يكلّم نفسه، مثلي تمامًا.‬
‫- أيها الضخم.‬ ‫- أجل؟‬
‫أرجوك.‬
‫أرجوك. موافق؟‬
‫حسنًا، اتركيه هنا. سأقرأه الليلة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حبيبي الضخم.‬
‫أنت أفضل رجل في العالم.‬
‫إنها بانتظارك يا سيد "صادق".‬
‫تسرّني رؤيتك.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عدا عن تصرّفك ببرود؟‬
‫هذه مهمة شخصية بعض الشيء.‬
‫تعلم أن لديّ توأمان.‬
‫لدينا مربية تساعدنا في العناية بهما‬ ‫واسمها "يتار". ولديها ابن.‬
‫دبرت له عملًا كمساعد مصفف شعر‬
‫في صالون "(هايروش) المهذب".‬
‫اختفى قبل نحو شهر.‬
‫تحقّق الشرطة في المسألة، ولكن لا شيء.‬
‫لم ينتج شيء عن ذلك.‬
‫"مايده"، شهر في حالات مماثلة…‬
‫أعلم ذلك. بالطبع أعرف.‬
‫ولكن لا أستطيع أن أقول لـ"يتار"،‬
‫"ابنك ميت الآن على الأرجح يا عزيزتي"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ويجب أن أبدو وكأنني أفعل شيئًا حيال ذلك.‬
‫ستعمّ الفوضى في المنزل من دونها.‬
‫سينتهي أمري إن استقالت.‬
‫هذه بطاقة النقيب "شوكت".‬
‫اتصل به إن احتجت إلى أيّ شيء.‬ ‫فهو يدين لي بمعروف.‬
‫سائقي "حسين" تحت. سيوصلك إلى منزلي.‬
‫حقّق لأسبوع تقريبًا.‬ ‫هذا كلّ ما يمكننا فعله بأيّ حال.‬
‫حسنًا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لعلمك،‬
‫لطالما قالت "رزان" إنك ذكي جدًا.‬
‫أخبرت "يتار" بأنك زميلي من أيام الدراسة،‬ ‫وبأنك ذكي‬
‫وطيب جدًا أيضًا.‬
‫"شهادة (يتار هاسانوغلو) لدى الشرطة"‬
‫تدفع "مياده" أقساط دراسة ابنتي وابني‬ ‫في المدرسة الخاصة.‬
‫ولكن "توفيق" ترك المدرسة،‬ ‫مع أنه حاول أن يدرس جاهدًا.‬
‫ودبرت له السيدة "مياده" عملًا‬ ‫لدى مصفف الشعر‬
‫لئلّا يبقى عاطلًا عن العمل حتى سن التجنيد.‬
‫عمل ابني بكد. وكان دائمًا يعود إلى المنزل‬ ‫بعد العمل مباشرةً.‬
‫هل تجادل مع أحد؟ هل كان لديه أعداء؟‬
‫- ربما كان طرفًا في نزاع عائلي؟‬ ‫- لا، إطلاقًا.‬
‫هل كان لديه حبيبة؟‬
‫لا، ليس لديه حبيبة.‬
‫ولكن عصفوري الصغير يملك قلبًا كبيرًا.‬
‫أخبرتني "مياده" بأنك طيب جدًا.‬
‫وأنت كذلك.‬
‫- هذا الكعك لذيذ.‬ ‫- استمتع به.‬
‫هذه ابنتي "خديجة".‬
‫طلبت منك مرارًا رنّ الجرس مرة واحدة فقط.‬
‫فهمت.‬
‫أرأيت؟‬
‫سأهدئهما. سأعود حالًا يا سيدي.‬
‫سأغادر بعد عشر دقائق لأدرس لدى "زليها".‬
‫- ابقي مكانك.‬ ‫- سأعود إلى المنزل وحدي.‬
‫- مرحبًا يا "خديجة".‬ ‫- أدعى "بنار".‬
‫قالت أمك إن اسمك "خديجة".‬
‫لديّ الحق في استخدام الاسم الذي يناسبني.‬
‫- هل يجب أن يكون ذلك مكتوبًا في الدستور؟‬ ‫- صحيح.‬
‫من أنت؟‬
‫رجل طيب. وصفني شخصان بذلك اليوم.‬
‫هل أغيّر اسمي أيضًا؟‬
‫أنا هنا من أجل أخيك الأكبر… سأبحث عنه.‬
‫ابن "يتار" العزيز الطيب؟‬
‫- لماذا تضحكين؟‬ ‫- إنها غبية جدًا.‬
‫لو بحثت في هاتف عصفورها الباهظ الثمن‬
‫بدلًا من البحث في هاتفي،‬
‫لعلمت ما كان يفعله.‬
‫- ما الذي كان يفعله؟‬ ‫- حفلات فحص…‬
‫هاتفك باهظ الثمن أيضًا.‬
‫لا أعلم إن كنت رجلًا طيبًا،‬
‫ولكنك تبدو فضوليًا بالنسبة إليّ.‬
‫أحتاج إلى طاقة.‬
‫يجب أن أدرس في النهاية.‬
‫ما هي حفلة الفحص؟‬
‫لا تعلمين.‬
‫هل أنت قلقة بشأنه؟‬
‫هذه وظيفتك أيها الرجل الطيب.‬
‫أخبر "يتار" بأن "بنار" قد رحلت.‬
‫- ماذا تدرسين؟‬ ‫- التربية البدنية.‬
‫آسفة. يبكيان معًا دائمًا.‬
‫هربت، أليس كذلك؟‬
‫عليّ الذهاب أيضًا.‬
‫- عليّ التحدّث إلى "مياده".‬ ‫- حسنًا.‬
‫خذ هذا.‬
‫- لا. ماذا تفعلين؟‬ ‫- هذا أقل ما يمكنني فعله.‬
‫سأفعل أيّ شيء من أجل ابني.‬
‫لما تخلى عني.‬
‫حتى أنه كان يدخر المال لنا جميعًا‬ ‫لزيارة بلدتنا الأم.‬
‫جده أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫"شركة (كان) القابضة، انظر نحو المستقبل"‬
‫التربية البدنية. حسنًا.‬
‫"تاكسي"‬
‫ها أنت ذا يا "ماجد".‬
‫وتيرة معتدلة البطء.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة، أربعة…‬
‫3،651، 3،652، 3،653،‬
‫ثلاثة آلاف…‬
‫"ماجد"!‬
‫"صادق"؟‬
‫- لماذا أنت هنا؟‬ ‫- ليس من أجل "مياده". لا تقلق.‬
‫أريد أن أسأل حبيبتك بضعة أسئلة عن أخيها.‬
‫سأتحدّث إليك لاحقًا. اذهب.‬
‫تعالي معي.‬
‫حسنًا، أخبريني.‬
‫- عمّ؟‬ ‫- عن حفلات الفحص.‬
‫كلّ ما أعرفه هو أنها تُقام ليالي الخميس.‬
‫رأيت ذلك في رسائل نصية على هاتف "العصفور".‬
‫في ليالي الخميس،‬
‫اعتاد إخبارنا أنه سيعمل ساعات إضافية‬ ‫ولن يعود إلى المنزل.‬
‫لذلك عليك سؤالهم هم.‬ ‫اسأل "(هايروش) المهذب".‬
‫"(هايروش) المهذب".‬
‫أين هاتف "توفيق"؟‬
‫وما أدراني بمكانه؟ ستجده مع "العصفور".‬
‫لا تنظر إليّ. هذا لي.‬
‫اسأل "ماجد" إن أردت. هذا هدية منه.‬
‫عاقبة هذه الأمور سيئة دائمًا.‬
‫وما دخلك أنت؟ أأنت من شرطة الأخلاق؟‬
‫اهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫قم بأعمالك الصالحة‬ ‫واترك الأعمال الطالحة لي.‬
‫قالت أمك لا،‬ ‫ولكن هل كان لدى "توفيق" حبيبة…‬
‫وتيرة سريعة.‬
‫واحد،‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة…‬
‫لا ينبح حتى.‬
‫أقدّم لكم "ميرال تشيمين".‬
‫أعتذر لتأخري،‬
‫ولكن الحفلة بقيت مستمرة.‬
‫- أيّ حفلة؟‬ ‫- حفلة تقاعد "ميرال تشيمين".‬
‫اختتمت مسيرة باهرة من 25 سنة على المسرح،‬
‫وستنتقل إلى "إسكي شهر".‬
‫لننته من الأمر. أنا متعبة جدًا.‬
‫لم يحصل بيننا شيء منذ عامين، في حال نسيت.‬
‫صحيح.‬
‫تأتي إلى هنا الآن التماسًا للدفء فقط.‬
‫ومن أجل صغيرك.‬
‫أعلم أنك تعتبر ذلك الكلب ابنك.‬
‫هل ستذهبين فعلًا إلى "إسكي شهر"؟‬
‫أجل.‬
‫دعاني "ريزا" إلى هناك.‬
‫من القبر؟ إنه ميت منذ عشر سنوات.‬
‫دعاني بروحه.‬
‫مهلًا.‬
‫لماذا لا ترافقني إلى "إسكي شهر"؟‬
‫سأتبنّاك.‬
‫يا فتايّ.‬
‫أنت مجنونة.‬
‫تعال.‬
‫"اليوم الثاني"‬
‫لم نكن هنا في ليالي الخميس.‬
‫لم تكن علاقتي بـ"توفيق" مقرّبة على أيّ حال.‬
‫هل من مشاكل صحية؟‬
‫هل سبق وقال لك، "(علي)، سأخضع لفحص طبي"،‬
‫أو ما شابه ذلك؟‬
‫ولكن ثمة شيء ما.‬
‫هناك صيدلية في الجهة المقابلة من الشارع.‬
‫صيدلية "سيمغي".‬
‫كان يزورها كثيرًا.‬
‫ربما كان مريضًا.‬
‫خذ هذا.‬
‫سأعطيك رقمي.‬
‫اتصل بي إن سمعت أو رأيت أو تذكّرت شيئًا.‬
‫سأعطيك مزيدًا من المال إن فعلت.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫- أجل يا "سيفال"؟‬ ‫- صباح الخير أيها الضخم.‬
‫- لم تزرني ليلة البارحة.‬ ‫- كنت مشغولًا.‬
‫- هل من مشكلة ما؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت ستراجع الإخطار الذي أرسلته "جميلة".‬
‫سنفعل ذلك الليلة، اتفقنا؟‬
‫حسنًا أيها الضخم.‬
‫"صيدلية (سيمغي)"‬
‫- طاب يومك يا "أحمد".‬ ‫- أتمنى لك الشفاء العاجل.‬
‫مرحبًا. كيف أساعدك؟‬
‫بإخباري عن "توفيق".‬
‫يعمل في صالون "(هايروش) المهذب".‬
‫أعلم أنك تعرفه يا "أحمد".‬ ‫سمعت أنه كان يتردد إلى هنا كثيرًا.‬
‫أجل، أتذكّره.‬
‫مساعد مصفف الشعر.‬
‫كان يشتري أدوية أحيانًا.‬
‫- من أيّ نوع؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫مسكنات ومضادات حيوية ومراهم. أدوية عادية.‬
‫مسكنات. ألم يشتر أدوية تتطلب وصفة؟‬
‫هل "توفيق" مدمن؟‬
‫وصفة طبية؟‬
‫لا نفعل ذلك هنا.‬ ‫كانت أشياء لا تتطلب وصفة طبية.‬
‫لماذا تريد أن تعرف؟‬
‫لست شرطيًا.‬
‫ربما كانت من أجل شخص آخر؟‬
‫أنت لا تصغي. العقاقير التي تتكلّم عنها‬ ‫والتي تتطلّب وصفة…‬
‫هل سبق وذكر فحصًا؟‬
‫حبًا بالله! ما خطبك؟‬
‫هل تمزح معي؟‬
‫هل هذه مستشفى؟ أيّ فحص؟‬
‫ونحن لا نتاجر بالمخدرات.‬
‫- متى رأيته آخر مرة؟‬ ‫- قبل شهر أو شهر ونصف تقريبًا.‬
‫- هل أنت راض؟ ارحل.‬ ‫- حسنًا، سأشتري شيئًا ما‬
‫أعطني هذه. كم ثمنها؟‬
‫خذها وارحل.‬
‫ارحل!‬
‫يا له من معتوه.‬
‫هذا مثير للاهتمام. عند ذكر الفحوصات‬ ‫أحصل على فرشاة أسنان مجانية.‬
‫أنت تعرف شيئًا يا "أحمد".‬
‫يا صديقي القديم الأمين، وكأنك ترد عليّ.‬
‫أجل؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫من المتصل؟‬
‫لا تنبس بحرف واحد. تحرّك.‬
‫هل أنتم رجال "أحمد"؟‬
‫- إن كان الأمر يتعلق بالفرشاة…‬ ‫- اصمت!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تحرّك!‬
‫- اركب.‬ ‫- النجدة! إنهم يختطفونني!‬
‫"بطاقة الهوية: (صادق ديمير)"‬
‫أجل أيها الزعيم؟‬
‫إنه مجرد غريب أطوار. لا يبدو مؤذيًا.‬
‫ليس مسلحًا يا زعيم.‬
‫فرشاة أسنان فقط.‬
‫أيها الزعيم…‬
‫انظر أمامك.‬
‫أمسكه! ليس مصنوعًا من زجاج!‬
‫أيها الزعيم…‬
‫لا، أرجوك.‬
‫توقف يا زعيم.‬
‫لا يا زعيم…‬
‫يا زعيم!‬
‫انظر أمامك!‬
‫كم هذا مؤسف. اجعلها من الطول نفسه.‬
‫إذًا أنت "صادق".‬
‫"حمزة"، أخبرتني أنه غريب الأطوار، ولكن…‬
‫أظن أنه مضحك.‬
‫يناديني الجميع بـ"الزعيم".‬
‫دعني أقدّم لك نصيحة.‬
‫لا تصافح أيّ أحد.‬
‫ربما أنا على وشك قطع قضيبك؟‬
‫لماذا تفسد متعتي بتصرفاتك الودّية؟‬
‫لنر ما لدينا هنا.‬
‫فرشاة أسنان واحدة.‬
‫كان لديه عرض تسويقي. كانت مجانية.‬
‫وأحد…‬
‫ما هذا؟‬
‫أهو من أيام سفينة "نوح"؟‬
‫لا يحتاج إلى كلمة سر.‬ ‫ألقّبه بصديقي القديم الأمين.‬
‫إنه هاتف ذكي.‬
‫صديقي القديم الأمين…‬
‫أنت مضحك. أتعلم؟‬
‫أُسمّي أدواتي أنا أيضًا.‬
‫هذه "بولدوغ" على سبيل المثال.‬
‫لا تفلت ما تمسكه‬ ‫حتى تنتزع الظفر أو الإصبع أو المعصم.‬
‫تجعلك تصرخ ألمًا.‬
‫انتهى وقت المرح.‬
‫كيف تعرف "توفيق"؟‬
‫لماذا تبحث عنه؟‬
‫لا أعرف "توفيق"، لم أره قط.‬
‫إنه مفقود منذ شهر. والدته قلقة عليه.‬
‫اسمها "يتار". التقيت بها البارحة.‬
‫صديقتي محامية.‬
‫أجمع بعض المعلومات من أجلها أحيانًا.‬
‫تعتني "يتار" بطفليّ "مايده".‬ ‫وطلبت مني "مايده" المساعدة.‬
‫لهذا…‬
‫هل حصلت على كلّ شيء؟‬
‫أجل يا زعيم.‬
‫حسنًا؟‬
‫أخبرني يا سيدي المحقق.‬
‫ماذا وجدت حتى الآن؟‬
‫لا شيء. لم أجد سواكم.‬
‫إليك ما سنفعله يا "صادق".‬
‫إن وجدت أيّ أثر لـ"توفيق"،‬
‫ستتصل بي‬
‫على الفور.‬
‫أنا رابع رقم في قائمة معارفك.‬
‫مفهوم؟‬
‫كم تدفع لك "مايده"؟‬
‫خمسة آلاف.‬
‫أعطتني "يتار" والدة "توفيق" سوارًا أيضًا،‬
‫ولكنني لن أحتفظ به إن لم أجده.‬
‫إن أحضرت لي معلومات مفيدة،‬
‫سأعطيك 20 ألفًا إضافية.‬
‫إليك أغراضك.‬
‫وسلاحك.‬
‫ستغادر هذا المكان سالمًا.‬
‫ليس الجميع محظوظين مثلك. كن شاكرًا على ذلك.‬
‫"الرصاصة وداع فعلي… (فيليب مارلو)‬ ‫(إيليوت غولد)، (ذا لونغ غودباي)‬
‫"أحمد" الصيدلاني.‬
‫ثم الزعيم.‬
‫"توفيق".‬
‫أنت شاب.‬
‫بحقك، ماذا تفعل مع حقيرين مثلهما؟‬
‫والآن…‬
‫أيُعقل أن "أحمد" الصيدلاني والزعيم…‬
‫يعملان معًا؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا أظن ذلك أيضًا.‬
‫أعطيت رقمي لـ"علي"، مساعد مصفف الشعر.‬
‫يعمل لصالح الزعيم أيضًا.‬
‫"أحمد"، "علي"، الزعيم…‬
‫الأمر معقد.‬
‫"صادق".‬
‫"رزان".‬
‫"اليوم الثالث"‬
‫رائع.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- تهانينا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- ذوقه رفيع بالتأكيد.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫لا، شكرًا.‬
‫هل هذا ما أظنه؟‬
‫أجل.‬
‫أنا حامل.‬
‫تهانينا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫أيها الضخم…‬
‫أخبرتني أمي أن والدي المزري‬ ‫أخذ المال والهاتف الذي أرسلتهما إليها.‬
‫قال إنه سيحرقهما.‬
‫ولم يعد بوسعي مكالمة أمي بعد الآن.‬
‫أنا وحيدة في هذا العالم.‬
‫هل ستعملين… هل ستخرجين اليوم؟‬
‫ربما لا. لماذا؟‬
‫حسنًا. اذهبي واغتسلي، اتفقنا؟‬
‫سنذهب إلى كاتب العدل ونرسل ذلك الرد.‬
‫حقًا؟‬
‫ارتدي ملابس تغطّي ساقيك فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫لماذا لا تغيّر ملابسك أنت أيضًا؟‬
‫ترتدي الملابس نفسها دائمًا.‬ ‫لنشتر لك بعض الملابس الصيفية.‬
‫أنت معجب بي، أليس كذلك أيها الضخم؟‬
‫"كاتب العدل"‬
‫شكرًا جزيلًا أيها الضخم. كان ذلك ردًا قويًا.‬
‫هذا سيبعد تلك الشمطاء عني.‬
‫أفكّر في رشها برذاذ الفلفل‬ ‫إن واجهتني مجددًا.‬
‫أجل؟‬
‫لا، لا أستطيع. ولا الليلة أيضًا.‬
‫سمعتني يا "رجب". أنا مشغولة.‬
‫أيمكنني أن أدعوك لشرب فنجان قهوة؟‬
‫أو يمكننا تناول العشاء.‬ ‫أعددت بعض الطعام اللذيذ.‬
‫أنا مشغول عند الـ6 مساء. لا بأس بالقهوة.‬
‫صديقي الضخم هو الأفضل!‬
‫إيقاع بطيء.‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫ثلاثة…‬
‫"صيدلية (سيمغي)"‬
‫أربعة…‬
‫إلى أين ذهبت يا صاح؟‬
‫"مركز الفحوصات الطبية‬ ‫خدمات نقل - 115 للإنشاءات"‬
‫افعلي ما طلبته منك يا "سيفال" فحسب.‬
‫"مركز الفحوصات الطبية"‬
‫ابعثي إليّ الرسالة فحسب. أنا بانتظارك.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أنا هنا لإجراء فحوصات.‬
‫المكان مقفل.‬
‫حددت موعدًا مع "أحمد" لإجراء فحص.‬
‫وتيرة معتدلة البطء.‬
‫واحد، اثنان،‬
‫ثلاثة،‬
‫أربعة…‬
‫ادخل.‬
‫انتظر هنا.‬
‫هيا بنا.‬
‫تقدّم.‬
‫تابع السير. من هنا.‬
‫ادخل.‬
‫فتشوه.‬
‫"صادق ديمير".‬
‫من أنت؟ لماذا أتيت؟‬
‫ألم يخبرك "أحمد"؟‬
‫دعني أخبرك كيف سنتعاون يا صاح.‬
‫سيمسك هذا الرجل بيديك،‬
‫وسيفتح هذا فمك،‬
‫وسأتبرّز فيه.‬
‫لا يعجبني ذلك.‬ ‫إنها خطة مزرية. استدع "أحمد" إلى هنا.‬
‫ما هذا!‬
‫انظر إلى الهاتف. يحوي رسالة.‬
‫ما هذا؟‬
‫أعلم أنه قديم، لكنه يفي بالمطلوب.‬
‫لا كلمة سر. افتحه.‬
‫"إلى النقيب (شوكت)،‬
‫أنا في المركز الصحي في شارع (هالي)‬
‫اطلب من الفريق أن يأتي لقلّي من هنا‬ ‫بعد نصف ساعة.‬
‫حسنًا يا (صادق)."‬
‫من هذا النقيب تبًا؟‬
‫ستجد بطاقته في محفظتي!‬
‫راسلته قبل خمس دقائق.‬
‫أسرع واجلب "أحمد" إلى هنا.‬
‫حبًا باللّه.‬
‫اجلباه!‬
‫على مهلكما!‬
‫من هنا.‬
‫حسنًا، سأهتم بالأمر.‬
‫تحرّك.‬
‫كم أنت مزعج.‬
‫كيف وجدت هذا المكان؟‬
‫تبعتك من الصيدلية. بدون علمك.‬
‫أجل، هناك نقيب في الشرطة اسمه "شوكت".‬
‫"شوكت" الثرثار.‬
‫هذا هو.‬
‫من الأمن العام، قسم المفقودين والمطلوبين.‬
‫أرقام الهاتف هناك.‬
‫اتركونا.‬
‫"صادق".‬
‫لا تخطئ الظن.‬
‫تتركنا الشرطة وشأننا.‬
‫وإلّا كيف نبقى هنا؟‬
‫سأدعك ترحل اليوم،‬
‫إكرامًا للنقيب "شوكت" فقط.‬
‫ماذا لو أن النقيب "شوكت"…‬
‫قرر العبث معك؟‬
‫ماذا سيحصل عندئذ يا "أحمد"؟‬
‫إتجار بالبشر ودعارة وعمل استعبادي،‬
‫وربما تجارة أعضاء حتى وأشياء أخرى.‬
‫ما رأيك؟‬
‫اسمع.‬
‫أخبرني ما تعرفه عن مسألة الفحص هذه.‬
‫وما الذي يخطط له "توفيق" وكيف وأين اختفى.‬
‫أخبرني كلّ شيء، مفهوم؟‬
‫وسأتصل بالنقيب "شوكت" وأخبره‬ ‫بأنهم ليسوا مضطرين إلى القدوم.‬
‫مفهوم؟‬
‫"أحمد"، لا يهمني ما تفعله هنا يا صديقي.‬
‫أبحث عن "توفيق"، والدته قلقة جدًا عليه.‬
‫وعدتها بأن أجده.‬
‫لنقل إنك حصلت على ما أردته.‬
‫هل ستستمر بإزعاجنا؟‬
‫لا.‬
‫اسمعني جيدًا. سأقول هذا مرة واحدة فقط.‬
‫لا تنخدع بملامحه الطفولية.‬
‫كان فتاك "توفيق" حقيرًا محتالًا.‬
‫مساعد مصفف شعر، صحيح.‬
‫هذا هراء بالكامل.‬
‫قبل قرابة سنة،‬
‫بدأ يتردد إلى هنا.‬
‫ولكن عليّ الاعتراف ببراعته‬ ‫فبالنسبة إلى مجالنا،‬
‫تمتّع الحقير بموهبة فطرية فيه.‬
‫وسرعان ما ترقّى إلى مرتبة قوّاد.‬
‫استمر على هذه الحال لستة أشهر.‬
‫كان يختار بضاعة ويبيعها.‬
‫أخذ بضاعة من هنا منذ نحو شهر.‬
‫ولم نسمع منه خبرًا مذاك الحين.‬
‫بحثت عنه أيضًا، ولكنه اختفى.‬
‫بحقك. "توفيق" مجرّد شاب يافع.‬
‫كيف يمكنه النجاح في العمل كقوّاد؟‬
‫كان لديه شريك.‬
‫كان "توفيق" يتصل‬ ‫ويحدّد موعدًا للفحص كلّ يوم خميس.‬
‫ثم كان يأتي إلى هنا مع "جودت"‬ ‫في سيارة سوداء مقفلة.‬
‫كان "جودت" ينتظره في السيارة،‬
‫وكان فتاك يأتي إلى هنا‬ ‫ويختار البضاعة ثم يرحل.‬
‫- وأين أجد "جودت" هذا؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫لا أعرفه.‬
‫"أحمد"…‬
‫رباه.‬
‫هذه المعلومات الصغيرة‬ ‫لن تمنعني من إزعاجكم.‬
‫تحوي "إسطنبول" مليون رجل يحمل اسم "جودت".‬
‫هل أنا مخطئ؟ بالمناسبة…‬
‫باقي لديك عشر دقائق.‬
‫هذا الوغد لن يستسلم. افعلي ما يقوله.‬
‫سنحاول رؤية لوحة التسجيل‬ ‫على كاميرات المراقبة.‬
‫هذا أفضل.‬
‫طاب يومكم.‬
‫مرحبًا يا "شوله".‬
‫آسف لاتصالي في هذا الوقت المتأخر،‬ ‫ولكن الأمر طارئ.‬
‫سأعطيك رقم لوحة سيارة.‬ ‫أريد أن اعرف اسم صاحبها.‬
‫أجل، سأنتظر.‬
‫الكرة في ملعبك يا "شوله".‬
‫جدي ذلك الرجل المريب.‬
‫اليوم الخميس.‬
‫الشاي يا سيدي؟‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع به.‬
‫من الشاري يا "أحمد"؟‬
‫من في تلك السيارة؟‬
‫أنت هاو يا "صادق".‬
‫للاحقه "مارلو" الآن في سيارته.‬
‫أريد شطيرة أخرى.‬
‫يبدو أنهم لم يضربوه.‬
‫إنه يأكل في الخارج، ويراقب المارة.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫لا تصدّق "ميرال".‬
‫لست والدك. وجدتك في الشارع.‬
‫ولا أعرف أمك، اتفقنا؟‬
‫أجل يا "مايده"؟‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫لنتناول الغداء معًا اليوم. ما رأيك؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫- هذه مفاجأة. ظننت أن "توفيق"…‬ ‫- سأنهي عملي عند الـ1:30.‬
‫- لنقل عند الـ2 بعد الظهر؟‬ ‫- حسنًا. أين؟‬
‫- أتعرف مطعم "سيرا"؟‬ ‫- أجل. حسنًا.‬
‫- حسنًا، أراك هناك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫هل اكتشفت خيانة زوجك لك؟‬
‫"إلى (سيفال)‬ ‫لا يمكنني الحضور. لديّ غداء عمل."‬
‫هيا يا "سفينكس".‬ ‫اقض حاجتك. فرغت من الانتظار.‬
‫هيا يا صغيري.‬
‫أنت! هيا.‬
‫كما تشاء.‬
‫"اليوم الرابع"‬
‫شكرًا.‬
‫- أهلًا بك في "سيرا".‬ ‫- شكرًا.‬
‫أتود أن تشرب شيئًا؟‬
‫- كأس ويسكي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أنتظر أحدهم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،‬
‫خمسة، ستة، سبعة…‬
‫- 14… شكرًا.‬ ‫- استمتع بشرابك.‬
‫16، 17…‬
‫260، 261…‬
‫مرحبًا يا "صادق".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫مر وقت طويل.‬
‫ست سنوات وخمسة أشهر.‬ ‫و13 شهرًا في السجن، 77 شهرًا بالإجمال.‬
‫أجل، فترة طويلة.‬
‫كيف حالك؟‬
‫واثق أن "مايده" أخبرتك عن حالي.‬
‫صحيح.‬
‫هل أنت بخير حقًا؟ أقصد…‬
‫ترتدي معطفًا في هذا الطقس.‬
‫معدتي مضطربة.‬
‫- هل نطلب الطعام؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫ألن تسألني عن حالي؟‬
‫لا داعي لذلك. أعرف مسبقًا.‬
‫تبلين بلاء حسنًا.‬
‫أتلقى تقارير شهرية.‬
‫من "مايده"؟‬
‫من مجلات المشاهير.‬
‫تلك التي تكتب عن الأماكن التي ترتادونها،‬
‫ومع من،‬ ‫وماذا تأكلون وتشربون، وماذا ترتدون،‬
‫ومن ضاجع من، ومن لم يستطع مضاجعة من.‬
‫تلك التي تتضمن الكثير من الصور.‬
‫من تلك.‬
‫إذًا، بت تقرأ تلك المجلات.‬
‫إنها لأحد جيراني.‬
‫أفترض أنها امرأة؟‬
‫صحيح.‬
‫هل هي جميلة؟‬
‫لنقل إن الجمال نافع في مجال عملها.‬
‫أما زلت غاضبًا مني؟‬
‫هذا سؤال سابق لأوانه جدًا.‬
‫لأتذكّرك كإنسانة أفضل مما أنت عليه فعلًا،‬
‫عليّ شرب هذا.‬
‫بل زجاجة من هذا في الواقع، دفعة واحدة.‬
‫"صادق"، أنا ممتنة لك.‬
‫حقًا.‬
‫على كلّ ما فعلته.‬
‫يا له من اعتذار بطيء جدًا.‬ ‫استغرقك الوصول إلى هذه المرحلة سبع سنوات.‬
‫- منعني شعوري الشديد بالخزي من مواجهتك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ولماذا تتصرفين بوقاحة شديدة الآن؟‬
‫"صادق"، أواجه قضية أخرى.‬
‫سيتهمونني مجددًا.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫إن لم تسر المحاكمة بشكل جيد، فقد يدينونني‬
‫ويطردونني من نقابة المحامين.‬
‫وماذا أيضًا؟‬
‫لا يمكنني دخول السجن يا "صادق".‬
‫ولا حتى لبضعة أشهر.‬
‫أنا حامل.‬
‫لم يحبني أحد بقدر ما أحببتني.‬
‫أحتاج إلى سيجارة.‬
‫"العدالة هي أساس الدولة"‬
‫مرحبًا أيها الضخم.‬
‫لديّ مفاجأة لك.‬
‫لماذا عيناك حمراوان هكذا؟‬
‫بسبب الحساسية من الأشجار.‬
‫- هلّا تحضرين لي كأسًا مع مكعبات ثلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حدث على الغداء؟‬
‫مع من تناولت الطعام؟‬
‫ناوليني مجلتك. عدد فبراير.‬
‫تفضّل.‬
‫"(رزان أكورت)‬ ‫ناجحة ورائعة الجمال وبصحة جيدة"‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫من هي؟‬
‫زوجتي السابقة.‬
‫هل كنت غنيًا جدًا أيها الضخم؟‬
‫زوجها الجديد غني.‬
‫هل أزعجتك يا صديقي الضخم؟‬
‫لماذا تطلّقتما؟‬
‫كنا شريكين في العمل.‬
‫إنها محامية. عملنا معًا.‬
‫وذات يوم، واجهنا قضية مريبة،‬
‫وأُلقي اللوم عليّ بسببها.‬
‫فطردوني من نقابة المحامين،‬ ‫وأرسلوني إلى السجن.‬
‫فطلّقتني.‬
‫وتزوجت رجلًا ثريًا.‬
‫ألم تنتظرك؟‬
‫لانتظرتك.‬
‫أقسم بذلك.‬
‫ماذا أرادت تلك الجاحدة؟‬
‫خدمة.‬
‫لماذا أغلقت عينيك؟‬
‫تمنيت أمنية.‬
‫- ما هي المفاجأة إذًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مهلًا. إنهما مفاجأتان.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫أجل يا "مايده"؟‬
‫اسمع، أعلم أنني خدعتك. أنا آسفة.‬
‫ولكن لم يكن لديّ خيار.‬
‫عندما أخبرني "عارف" أن "رزان" حامل…‬
‫هل أنت غاضب مني؟‬
‫"مياده"،‬
‫حاولي وضع نفسك مكاني، من فضلك.‬
‫ارتكب زوجك عملية احتيال،‬ ‫ودخلت السجن بدلًا منه.‬
‫ثم طلّقك وتزوج امرأة أخرى.‬
‫ثم مرّت سبع سنوات.‬
‫وأتى شخص مثلي ولعب دور الوسيط.‬
‫وإذ بزوجك يحاصرك ويطلب منك‬ ‫دخول السجن بدلًا منه، مجددًا.‬
‫ماذا سيكون موقفك يا "مياده"؟‬
‫ألن يُغضبك هذا؟‬
‫لديك كلّ الحق في أن تغضب،‬
‫ولكنني المرسال فقط.‬
‫يريد "عارف" أن يعلم ما الذي يستطيع فعله لك‬
‫إن قررت تحمّل اللوم.‬
‫كم أساوي يا "مايده"؟‬
‫كم أساوي؟‬
‫ماذا تعتبرونني؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫هناك إله فعلًا.‬
‫أنا واثقة من ذلك.‬
‫لأنني تمنيت هذا قبل خمس دقائق فقط.‬
‫مهلًا!‬
‫لم أخبر أحدًا.‬
‫لم…‬
‫صباح الخير.‬
‫سأترك عملي.‬
‫سأصبح عاملة تنظيف إن اضطررت إلى ذلك.‬
‫كانت تلك مفاجأتي الثانية.‬
‫"اليوم الخامس"‬
‫إذًا، لا طلبيات تسليم بعد.‬
‫هل يمكنني مساعدتك في شيء ما؟‬
‫لا. أنتظر للخضوع لفحص.‬
‫فحص؟ انس الأمر.‬
‫قُتل أحدهم هناك.‬
‫قُتل؟ من؟‬
‫رجل يعرج قليلًا وكان من روّاد المكان.‬
‫اسمه "أحمد" أو ما شابه ذلك.‬
‫أخبرني البواب.‬
‫شكرًا.‬
‫أنت الفاعل إذًا يا "جودت".‬
‫"شوله"، أسمعك.‬
‫هذه لوحة سيارة من أسطول‬ ‫استأجرته شركة "كان" القابضة قبل ستة أشهر.‬
‫مهلًا حتى تسمع هذا.‬
‫تعرّضت السيارة لحادث منذ 20 يومًا.‬
‫لم يتمكنوا من تحديد هوية السائق‬ ‫الذي مات في الحادث،‬
‫لأن السيارة انحرفت عن مسارها،‬
‫واصطدمت بشاحنة وقود واحترقت تمامًا.‬
‫كانت سيارة رئيس الأمن في الشركة القابضة.‬
‫سيارة سوداء مغلقة.‬
‫- هل حصلت على اسم الرئيس؟‬ ‫- "جودت كورو".‬
‫لم يكن مثالًا للمواطن الصالح يا سيد "صادق".‬
‫إنه رقيب سابق، طُرد من الشرطة‬ ‫لممارسة القمار‬
‫وبسبب تهمة اعتداء.‬
‫افترضوا أنه السائق،‬
‫لأنه مفقود منذ وقت الحادث.‬
‫حسنًا يا "شوله". هل لدينا عنوانه؟‬ ‫أهو عنوان مكتبه أم منزله؟‬
‫لديّ عنوان منزل أرملته "قدرية" الجديد.‬
‫أرسليه إليّ في رسالة نصية. وأرسلي "حسين".‬
‫قُتل رجل وكنت على وشك أن ألومك على ذلك،‬
‫ولكنك ميت أيضًا.‬
‫لنر.‬
‫اثنان، ثلاثة، أربعة…‬
‫أجل؟ هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫أنا "صادق ديمير"‬ ‫من شركة "لونغ لايف" للتأمين.‬
‫أولًا، أقدّم لك تعازيّ.‬
‫أريد أن أتحدّث إليك‬
‫بشأن دفع قيمة بوليصة تأمين‬ ‫السيد "جودت كورو".‬
‫هل أنت زوجته؟‬
‫إذًا، كان لدى زوج شقيقتي‬ ‫تأمين على الحياة بقيمة مليونيّ ليرة.‬
‫هل اشترت شركته بوليصة التأمين على حياته؟‬
‫الشركة التي كان يعمل فيها‬ ‫تساعد في تقديم منازل للأرامل،‬
‫ولكن السيد "تحسين"‬ ‫لم يذكر شيئًا عن أيّ بوليصة تأمين.‬
‫السيد "تحسين"؟‬
‫رئيس قسم العلاقات العامة.‬
‫لا، بل منسق العلاقات العامة.‬
‫لا يمكنني تذكّر هذه الأمور أبدًا.‬
‫لا بد أن بطاقته في مكان ما هنا.‬
‫تركها هنا عندما أحضر صك الملكية.‬
‫شكرًا.‬
‫- ألا تعرف السيد "تحسين"؟‬ ‫- لا، أعمل في قسم المالية.‬
‫إذًا، أحضر صك الملكية بنفسه.‬
‫واضح أن صهرك كان محبوبًا جدًا.‬
‫على ما يبدو، امتلك "جودت" حقيبة‬ ‫تحوي بعض وثائق الشركة.‬
‫جاء لأخذها أيضًا.‬
‫أريد أن أطرح على أختك‬ ‫بعض الأسئلة عن الحادث.‬
‫- متى ستعود من "آدابازاري"؟‬ ‫- بعد يوم غد.‬
‫أيمكنني الحصول على رقم هاتف‬ ‫لتسريع العملية؟‬
‫- رقم هاتف أختك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تكثرين من الكلام دائمًا يا "بهية".‬
‫ما سبب ثرثرتك الشديدة؟‬
‫ولماذا أعطيته البطاقة؟‬
‫يا إلهي يا أختي.‬
‫سيد "تحسين"،‬
‫أنت منسق رفيع الشأن في شركة قابضة‬
‫تملك نصف البلاد.‬
‫وأتيت لتسليم صك الملكية بنفسك…‬
‫لماذا؟‬
‫أم كان لديك دافع خفي؟‬
‫سيد "تحسين"…‬
‫ماذا كان في الحقيبة؟‬
‫سيد "صادق". إنها السيدة "مياده".‬ ‫لم تستطع الاتصال بك.‬
‫أجل يا "مياده"؟‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أفكّر فحسب.‬
‫في عرض "عارف"؟‬
‫لا.‬
‫أفكّر في اللاجئين السوريين والعبيد‬ ‫وفي الانتقال إلى "إسكي شهر"،‬
‫أو بدء حياتي على جزيرة استوائية.‬ ‫الأمور نفسها. أتودّين سماع المزيد؟‬
‫- ماذا عن "رزان"؟‬ ‫- لا.‬
‫الأولوية لـ"توفيق".‬
‫أعمل لقاء الخمسة آلاف التي أعطيتني إياها.‬
‫انس "توفيق" حاليًا.‬
‫هل تريد أن تسمع تفاصيل عرض "عارف"؟‬
‫هل هو معك؟‬
‫لا.‬
‫ولكن بوسعي تدبير لقاء بينكما هنا.‬
‫هذا اليوم الخامس.‬
‫اتفقنا على التحدّث بعد أسبوع، أليس كذلك؟‬
‫سآتي عندئذ.‬
‫سأبلغك بما توصلت إليه. اتفقنا؟‬
‫بالمناسبة،‬
‫لا تبلغي "عارف" سلامي.‬
‫من الطارق؟‬
‫هذا أنا.‬
‫ضعي هذا على عينك.‬
‫أبقه عليها حتى تشعري بالألم.‬
‫ظننتك الطارق.‬
‫لكنه كان "رجب".‬
‫أخبرته أنك ستتركين عملك. ففعل بك هذا.‬
‫أعطني رقم هاتف "رجب"‬ ‫ورقم لوحة سيارة الأجرة التي يملكها.‬
‫لا، لا أريد ذلك. إنهما اثنان.‬
‫أجبراني على توقيع أوراق.‬
‫حسنًا.‬
‫ارتاحي قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يبلغك الزعيم سلامه.‬
‫هذه أوراقها.‬
‫شكرًا.‬
‫انهضا.‬
‫قال الزعيم، "دعه يتذكّر هذه الخدمة‬ ‫ويعود إلى العمل على الفور."‬
‫لعلمك فقط.‬
‫ما الأمر؟‬
‫انتهت مشكلة "رجب".‬
‫والأوراق على المنضدة قرب السرير.‬
‫كيف فعلت هذا؟‬
‫لديّ معارفي.‬
‫عودي إلى النوم.‬
‫سأتوقف عن تلقيبك بـ"الضخم"…‬
‫يا "صادق".‬
‫حسنًا.‬
‫اسمي "فاطمة".‬
‫لكنني أحب اسم "فتوش" أكثر.‬
‫"لن أبحث عنك في أماكن بعيدة‬
‫لأنك في قلبي"‬
‫"اليوم السادس"‬
‫"جالس على العرش‬
‫تحتل أفضل جزء لديّ"‬
‫من هذا الآن؟‬
‫أجل؟‬
‫ها قد أتى الرجل الطيب.‬ ‫اشتريت ملابس جديدة. ما هذا اللون؟‬
‫هل فقدت لسانك؟ تكلّم.‬
‫تكلّمي أنت.‬
‫ما الأمر مهم الذي أردت قوله؟‬
‫ماذا لو قلت لك إنني أبيع هاتفًا‬ ‫فيه فيديوهات وصور ورسائل لا تُصدّق؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫ظننت أن هاتف "توفيق" ليس معك.‬
‫- كاذبة.‬ ‫- نسيت.‬
‫حسنًا. وما أدراني بأنك لا تكذبين مجددًا؟‬
‫نقلت خمس صور وبعض الرسائل‬ ‫من هاتف "توفيق" إلى هاتفي. انظر.‬
‫إن أردت الهاتف، أحضر لي 20 ألفًا.‬
‫أعلم أنك لا تملك المبلغ.‬
‫- ولكن "ماجد" يملكه.‬ ‫- وما علاقته بالأمر؟‬
‫يظن أن "مايده" طلبت منك ملاحقته.‬
‫إنه خائف تمامًا.‬
‫سيمسي "ماجد" فقيرًا من دون "مايده".‬ ‫سيفعل أيّ شيء تطلبه.‬
‫يا إلهي. ألست و"ماجد" حبيبين؟‬
‫هل تمزح؟‬
‫سيطرحني جانبًا‬ ‫إن وجد مدربة تربية بدنية أفضل.‬
‫لدينا مصالح مشتركة فحسب.‬
‫ثمة رسائل تهديد هنا.‬
‫من "إكس". هل تعرفين من هو؟‬
‫المال أولًا أيها الرجل الطيب.‬
‫- مرحبًا. زجاجة حليب من فضلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- سبع ليرات.‬
‫"لا أخبار عن الفتاة المفقودة‬ ‫منذ ثلاثة أشهر!"‬
‫الحليب يا سيدي؟‬
‫هذا ليس لي. بل لأم.‬
‫أما زلت تلاحقني؟‬
‫لا يهمني ما تفعله.‬ ‫لا تقلق، لم أخبر "مايده".‬
‫لماذا لا تطلب المال من "عارف"؟‬ ‫جمع ثروة من الروس.‬
‫هل عرّفت "رزان" "مايده" على "عارف"؟‬
‫كانت "مايده" محامية الطلاق الخاصة به‬ ‫في المرتين.‬
‫بالكاد دفع مبلغًا زهيدًا لزوجتيّه السابقتين.‬
‫إذًا علاقة "مايده" و"عارف" قديمة.‬
‫دعني أقدّم لك نصيحة.‬
‫كن حذرًا مع تلك الفتاة. إنها قاصر.‬
‫ستدفع ثمنًا باهظًا إن قررت السعي وراءك.‬
‫هل تظن أنني ساذج إلى درجة خوض علاقات‬ ‫من دون ضمان سلامتي؟‬
‫أحتفظ دائمًا بما يكفي من المعلومات‬ ‫لحمل النسوة اللواتي أضاجعهنّ على الصمت.‬
‫كلمة السر هي تاريخ ميلاده،‬ ‫بالإضافة إلى أول رقمين.‬
‫200220. نسخ طريقة "ماجد".‬
‫كلّ شيء موجود في الرسائل.‬
‫"أدخل رقم التعريف الشخصي"‬
‫لماذا تفعلين هذا؟‬
‫اسمع أيها الجدّ، العيش هنا مكلف.‬
‫أحتاج إلى مال لشراء الملابس وما إلى ذلك.‬
‫أترى الأحمقين على الطاولة المجاورة‬ ‫الذين يريدان مضاجعتي؟‬
‫انظر جيدًا إلى حذاءيهما.‬
‫الأقل ثمنًا بينهما يساوي ألفين.‬ ‫أما ساعتاهما فقصة أخرى.‬
‫والآن، أعطني الظرف اللعين.‬
‫"الفحص غدًا. (جودت)."‬
‫"(إكس): اشتقت إليك. ألم تشتق إليّ؟‬
‫لماذا لا تجيب؟ أين أنت؟‬
‫لا تغضبني. سأسبب لك الأذى وتعلم ذلك.‬
‫لا يستطيع عاهري الرحيل ببساطة.‬
‫ممتلكاتي يجب أن تكون دائمًا طوع أمري."‬
‫من أنت يا "إكس"؟‬
‫"عاهري" و"ممتلكاتي".‬
‫أنت رجل قوي، أليس كذلك؟‬
‫هل ستخبرني من أنت إن اتصلت بك الآن؟‬
‫هل أتصل به؟‬
‫لا؟‬
‫حسنًا. ساعدني إذًا.‬
‫والآن…‬
‫طوال ستة أشهر،‬ ‫اشترى "جودت" و"توفيق" البضاعة من "أحمد"‬
‫وكانا يأخذانهم إلى مكان ما كلّ خميس تقريبًا.‬
‫السؤال الأول، لماذا أيام الخميس؟‬
‫هل يُسمح بممارسة أنشطة القوّادين‬ ‫أيام الخميس فقط؟‬
‫صحيح. هذا لأن لديه زبون واحد فقط.‬
‫السؤال الثاني،‬
‫من هو هذا الزبون؟‬
‫لا بد أنه شخص مرتبط بـ"جودت"‬ ‫أو شركة "كان" القابضة.‬
‫لكن رسائل السيد "إكس" ليست راقية.‬
‫ليس من مستوى شركة "كان" القابضة.‬
‫أنت ماكر فعلًا يا "توفيق".‬
‫تبًا!‬
‫كنت على وشك الاتصال بالزعيم.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا أيها الجدّ! كيف الحال؟‬
‫هل حصلت على أيّ شيء‬ ‫من ذلك الهاتف الذي اشتريته مقابل 20 ألفًا؟‬
‫لماذا لا تتكلّم أيها الرجل الطيب؟‬
‫أنتظر كلامك.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- وما شأنك أنت؟‬
‫رأيت عصفور "يتار" على حقيقته، أليس كذلك؟‬
‫- "بنار"؟‬ ‫- إليك عني.‬
‫فتّش في ذلك الهاتف جيدًا.‬
‫يحوي تطبيقيّ آلة حاسبة.‬
‫السوداء هي خزنة "العصفور"‬ ‫المحمية بكلمة سر.‬
‫سأرسل لك عينة فيديو. ضعني على مكبر الصوت.‬
‫تم ذلك.‬
‫ليتك ترى بقية الفيديو.‬
‫أيها الرجل الطيب.‬
‫هل تريد كلمة السر؟‬
‫أريد 30 ألفًا هذه المرة.‬
‫لن يدفع لي "ماجد" مجددًا.‬
‫هذه مشكلتك.‬
‫"ماجد"، هذا أنا.‬
‫"بنار" هذه،‬
‫تدين لي ببعض المال وترفض الدفع.‬
‫أيمكنك أن ترسل لي صورها؟‬
‫حسنًا، فهمت. اتفقنا.‬
‫لن أنبس بحرف لـ"مايده".‬
‫"كلّ شيء عن (زنجبار)، (صادق ديمير)"‬
‫كيف تكتب هذه الأشياء‬ ‫من دون زيارة المكان أولًا؟‬
‫زرتها كلّها.‬
‫في أحلامي.‬
‫أنت مجنون.‬
‫لماذا تختار الأماكن الدافئة فقط؟‬
‫أشعر بالبرد دائمًا. ماذا أفعل؟‬
‫لهذا ترتدي معطفًا دائمًا إذًا.‬
‫لن تشعر بالبرد بعد الآن.‬
‫أنا معك الآن.‬
‫اقترب.‬
‫من يتصل في هذا الوقت المتأخر؟‬
‫"ميرال".‬
‫- أجل يا "ميرال"؟‬ ‫- "صادق".‬
‫مات ابننا.‬
‫الألم والعار والحزن…‬
‫هل من شيء‬ ‫لم يجعلنا "زيوس" نختبره في الحياة؟‬
‫لماذا تسمي الكلب "ابننا"؟‬
‫لن يحزن عليه أحد.‬
‫كنت أتجول هنا قبل ثلاث سنوات.‬
‫وقرر الكلب أن يتبعني إلى المنزل.‬
‫- أحبته "ميرال" وتبنته.‬ ‫- والآن…‬
‫- تسميه "ابننا" منذ ذلك الحين.‬ ‫- يقولون، "هذا قرار الملك".‬
‫هل تعرف ما هو؟ هل سمعت به؟‬
‫كم سيستغرق هذا بعد؟‬
‫ليس كثيرًا.‬
‫ستنسى سطورها قريبًا.‬
‫باتت ذاكرتها ضعيفة.‬ ‫لم تحصل على أيّ دور منذ سنتين.‬
‫هيا. لنحتس شرابًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫أخبريني أيتها الجميلة.‬ ‫ما مدى إعجابك بفتايّ؟‬
‫الكلب؟‬
‫لا، هذا الرجل.‬
‫"اليوم السابع"‬
‫"بنار"!‬
‫الرجل الطيب.‬
‫هل كنت بانتظاري؟‬
‫جيد.‬
‫حسنًا؟‬
‫هل جلبت نقودي؟‬
‫ما في هذا أكثر أهمية.‬
‫تعالي إلى هنا. هيا.‬
‫أعطيني هذا. هيا.‬
‫هاك، اجلسي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫قلت "اترك الأفعال الطالحة لي"،‬ ‫ولكنك تبكين الآن.‬
‫لماذا؟‬
‫هذا يفوق قدرتك على التحمّل.‬
‫- أغويت "ماجد" و…‬ ‫- أغويته؟‬
‫تظن أنك تعرف كلّ شيء!‬
‫الجميع سيئون إلّا أنت.‬
‫الجميع أغبياء إلّا أنت. غير صحيح!‬
‫لم أغو ذلك الوغد.‬
‫"توفيق" الذي تحاول إيجاده جاهدًا باعني له.‬
‫- نهاية أسبوع في منزل في "بولونيزكوي"…‬ ‫- حسنًا! كفى!‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا يهمني.‬
‫يا صغيرة!‬
‫لا تقلقي بشأن الصور.‬
‫سأهتم بالأمر.‬
‫مقابل ماذا؟‬
‫لا شيء.‬
‫أيها الرجل الطيب!‬
‫0220.‬
‫من أنتما؟‬
‫"الملكة"‬
‫علينا التحدّث يا "ماجد".‬
‫ماذا؟ هل نفد منك المال مجددًا؟‬
‫اتصل بـ"عارف".‬
‫اهدأ.‬
‫لا داعي لإثارة الضجة في حيّك الفاخر هذا.‬
‫هل وُلدت في عام 1979؟‬
‫1979… 19.‬
‫أخبرتني "بنار" بالرمز.‬
‫من بين أمور أخرى.‬
‫كنت تعرف بالضبط ما كان "توفيق" يفعله.‬
‫أعرف ما فعلته بها في "بولونيزكوي" أيضًا.‬
‫هل حفّظت رقم "توفيق" تحت اسم "ملكة"؟‬
‫حقًا؟‬
‫لنر ماذا لدينا أيضًا.‬
‫النقيب "جودت".‬
‫حفّظت رقمه تحت اسم "نقيب".‬ ‫إذًا، قابلته عندما كان نقيبًا في الشرطة.‬
‫قبل ست أو سبع سنوات.‬
‫ماذا تريد؟ اذهب واطلب المال من "عارف".‬
‫تحدّثت إلى "شوله". نحن صديقان، لعلمك.‬
‫اتضح أنك صديق "جودت" في القمار.‬
‫وتولت "مايده" قضاياه.‬
‫هل دبّرتما لـ"جودت" الوظيفة‬ ‫في شركة "كان" القابضة؟‬
‫كفّ عن لعب دور المحقق أيها الحقير.‬
‫إن لم تغادر الآن، فسأطلب منهم طردك.‬
‫لا أكترث لتهديداتك.‬
‫اغرب عن وجهي!‬
‫أخبر "مايده" بما تريده. عيل صبري منك.‬
‫حسنًا، إنها جنازتك.‬
‫شاهد هذا.‬
‫هل ترى الرجل‬ ‫الذي يمارس التربية البدنية مع "توفيق"؟‬
‫هذا الزعيم. إنه لقبه.‬
‫إنه رجل عصابات دولي. هذا لا يُصدّق.‬
‫كما ترى، لديه أذواق غريبة.‬
‫وأداة غريبة. ليس هذا النوع من الأدوات.‬
‫آلة غريبة. ويفعل أشياء جنونية بالناس.‬
‫هو وأصدقاؤه.‬
‫يبحث عن "توفيق" منذ شهر.‬
‫يمكنك التحدّث إليّ أو إليه. القرار لك.‬
‫سأبدأ بطرح الأسئلة إن لم تمانع.‬
‫هل عرّفت "توفيق" على "جودت"؟‬
‫داهمت الشرطة حانة في "بيوغلو" قبل عامين.‬
‫اتصلت بـ"جودت" وأطلق سراح "توفيق".‬
‫أما زلت تقابل "جودت"؟‬
‫مات منذ شهر. ألم تعلم ذلك؟‬
‫ماذا حدث لـ"توفيق" برأيك؟‬
‫وما أدراني؟‬
‫هل أنا القيّم على كلّ من في قائمة معارفي؟‬
‫حسنًا، شاهد هذا.‬
‫تعرفهما، أليس كذلك؟‬ ‫لا بد أنهما من شركة "كان" القابضة.‬
‫يمكنني أن أسأل "مياده"،‬
‫لكن إقناعك أسهل.‬
‫من هذان؟‬
‫من هما؟‬
‫هل تفضّل أن تخبر الزعيم؟‬
‫هذان هما حتمًا.‬
‫توأما السيد "كان".‬
‫لطالما كانا غريبيّ الأطوار.‬
‫جيد.‬
‫لننتقل الآن إلى مسألة "الضمانات"‬
‫الموجودة على هاتفك والمتعلقة بـ"بنار".‬
‫قم بمحوها.‬
‫الفيديوهات والصور وكلّ شيء. مفهوم؟‬
‫أنا بانتظارك. سأتحقق من الأمر.‬
‫اطلب لي واحدًا من هذا.‬
‫سيد "صادق"! لقد حذرتك.‬
‫"سيفال" تلك…‬
‫إنها خطيبتي.‬
‫خطيبتك، يا لها من ترهات!‬
‫وافق "شن" "طبقة".‬
‫تزوجا إذًا وغادرا شقتي.‬
‫ضاجعت عشرات الرجال!‬
‫- هل كرّرت تلك الأسطوانة ثانيةً؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل نسيت سطورها؟‬ ‫- لا أعلم. غادرت.‬
‫أيمكننا التحدّث؟‬
‫إنها صاحبة المجلة، أليس كذلك؟‬
‫هل أنتما مخطوبان؟‬ ‫أخبرتنا المرأة في الأسفل ذلك.‬
‫أليست نوعًا ما…‬
‫لا، ليست نوعًا ما.‬
‫أليست يافعة جدًا؟‬
‫هذا يعتمد على نظرتك إليها. إنها متقاعدة.‬
‫أفضّل ألّا تدخن.‬
‫هل لي أن أسأل عن مجال عملها‬ ‫الذي تقاعدت منه؟‬
‫الدعارة. حصل هذا مؤخرًا. قبل بضعة أيام.‬
‫كم طال ذلك الصمت؟‬
‫سبع ثوان!‬
‫ما زلت تمارس العد.‬
‫أجل.‬
‫لم أستطع حمل نفسي‬ ‫على قتل الطفل الذي بداخلي.‬
‫إنها فتاة يا "صادق".‬
‫كما أردنا دائمًا.‬
‫أقصد أنا وأنت.‬
‫"صادق"، إن حُلت دون دخولي السجن،‬
‫إن فعلت هذا من أجلي، فستُولد تلك الفتاة.‬
‫"عارف" لديه خطة.‬
‫لهذا أنا هنا.‬
‫يريدني المحامون أن أحمّلك المسؤولية‬ ‫خلال المحاكمة،‬
‫والإشارة إلى اعترافك السابق.‬
‫لا تختلقي الأمور. أنا أردت فتاة، وليس أنت.‬
‫آسف، سأدخّن.‬
‫ما قولك؟‬
‫ما قولي؟ السؤال هو، ما قولك أنت؟‬
‫"لا تتعلم أبدًا من أخطائك."‬
‫أهذا قصدك؟‬
‫"عارف" رجل كريم في الواقع.‬
‫أنت محظوظة جدًا. زوجك السابق رجل طيب،‬ ‫وزوجك الجديد كريم.‬
‫انظر إلى نفسك.‬
‫تعيش في زنزانة‬
‫مع أثاث مهترئ.‬
‫المكان رطب ورائحته عفنة…‬
‫كيف تطيق العيش هنا؟‬
‫لماذا تفعل هذا بنفسك؟‬
‫- لماذا لا…‬ ‫- أنا راض.‬
‫أحلم كلّ ليلة تقريبًا.‬
‫بجزر استوائية وأماكن دافئة.‬ ‫لديّ أشخاص طيبون حولي.‬
‫تقصد مومسات متقاعدات.‬
‫اسمها "فتوش".‬
‫وهي من أصدق الأشخاص الذين قابلتهم.‬
‫لما خانت حبها أبدًا.‬
‫تبيع جسمها فحسب.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫"صادق". انتظر لحظة. ما زلت…‬
‫"مايده"!‬
‫دعيني وشأني، من فضلك.‬
‫حوّلي انتباهك إلى زوجك الوغد.‬
‫اسألي "ماجد" إن كان يستمتع بوقته‬ ‫في عشه الغرامي.‬
‫ستكتشفين الأمر قريبًا بأيّ حال. وداعًا.‬
‫هل نحن مخطوبان؟‬
‫أخبرتني تلك المرأة "مايده".‬
‫قالت إن "جميلة" أخبرتها.‬
‫لديّ سؤال.‬
‫لو لم أكن… تفهم قصدي.‬
‫أتقبل بخطبتي فعلًا؟‬
‫سواء كنت أو لم تكوني… تفهمين قصدي.‬
‫نحن مخطوبان الآن.‬
‫أنت أميرتي.‬
‫أتعرفين ذلك البرنامج الذي تشاهدينه دائمًا؟‬
‫مثله.‬
‫توقفت عن استخدام الوقاية.‬
‫"اليوم الثامن"‬
‫مرحبًا يا سيد "تحسين".‬ ‫أنا "صادق ديمير". أنا محام.‬
‫- أودّ التحدّث إليك.‬ ‫- "تحسين" في إجازة سنوية. أنا "نوري".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- يتعلق الأمر بـ"بيلغي" و"كاميل كان".‬
‫من أخبرك أنك تستطيع الاتصال بهما هنا؟‬ ‫لا يمكنك ذلك.‬
‫إن أخبرت التوأمان‬ ‫أن الأمر يتعلق بـ"جودت كورو" و"حسن"…‬
‫تبًا لك أيها الحقير.‬
‫حسنًا، أتعلم؟‬
‫سأرسل إليك فيديو وسأنتظر إجابتك.‬
‫ولكن ليس لديّ الكثير من الوقت.‬ ‫سأمنحك ساعتين.‬
‫وغد.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- استمتع به.‬
‫"(تحسين غولو): أرسل إليّ موقعك"‬
‫سيد "كاميل"، آسف على إزعاجك.‬
‫اتصل محام يدعى "صادق"‬ ‫بهاتف "تحسين" الخاص بالشركة.‬
‫وأرسل فيديو.‬
‫- سيد "تحسين".‬ ‫- من هاتف "توفيق".‬
‫- ماذا أراد؟‬ ‫- يريد رؤيتك.‬
‫تابع سيرك إلى اليسار.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "بيلغي".‬
‫وهذا "كاميل".‬
‫نحن حساسان قليلًا إزاء الضوء.‬
‫لا بد أنك "صادق ديمير".‬
‫دعنا نقدّم لك شرابًا.‬
‫ويسكي؟‬
‫- رم؟ فودكا؟‬ ‫- لا بأس بالفودكا.‬
‫إذًا، أردت التحدّث إلينا عن "توفيق".‬
‫كنت آمل الحصول على بعض المعلومات عنه.‬
‫- الفودكا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ألا تعمل معه؟‬
‫أنا؟ ما الذي يجعلك تقول ذلك؟‬
‫الفيديو الذي أرسله لنا "نوري"‬ ‫تم إرساله من هاتف "توفيق".‬
‫لا، لا أعمل معه. في الواقع، لم أره قط.‬
‫صدف أنني أملك هاتفه ومقاطع الفيديو.‬
‫إليكما نظريتي.‬
‫كان "جودت" و"توفيق"‬
‫يبتزانكما بمقاطع الفيديو تلك، صحيح؟‬
‫وأردتما التخلّص منهما.‬
‫لا يهم. لا يهمني ذلك.‬
‫كلّ ما يهمني هو "توفيق". والدته قلقة عليه.‬
‫سيد "صادق"،‬
‫العكس هو الصحيح.‬
‫نريد أن نجد ذلك المحتال الصغير،‬ ‫مثلك تمامًا.‬
‫ما أعظم رغبة لديك يا سيد "صادق"؟‬
‫لا أعلم.‬
‫ربما العيش على جزيرة استوائية.‬
‫جد محتالنا الصغير.‬
‫بما أن هاتفه معك،‬
‫ربما يمكنك إحضاره إلينا.‬
‫هذا إن كان حيًا.‬
‫بما أنك تظن أنه يبتزنا،‬ ‫فلا بد أنك تظن أنه حي أيضًا.‬
‫اقترب.‬
‫هيا.‬
‫انظر.‬
‫نحن نحب الصيد.‬
‫دب من "سيبيريا".‬
‫هذا الكبش من جبال "طوروس".‬
‫الخطر صديقنا،‬
‫السير على حافة جرف‬
‫يعني تنشّق الخوف.‬
‫ما الذي يأتي بعد الخوف برأيك؟‬
‫إن كان الرعب، فماذا بعد ذلك؟‬
‫اللذة الخالصة.‬
‫الحصول على اللذة الخالصة‬
‫يأتي من التغلّب على الخوف.‬
‫هذا هو اللغز الذي نريد حلّه.‬
‫تذكّر ذلك.‬
‫أحضر لنا "توفيق"،‬
‫وأبحر إلى جزيرتك الاستوائية.‬
‫ما الأمر يا "بنار"؟‬
‫سيد "صادق"، تريد أمي التحدّث إليك.‬
‫- سيد "صادق"؟‬ ‫- نعم يا سيدة "يتار"؟‬
‫توقف عن البحث عن "توفيق".‬
‫لماذا؟ هل قال لك أحدهم شيئًا؟‬
‫لا. حلمت به.‬
‫كان في مكان سماوي.‬
‫تحيط به الملائكة.‬
‫كان في سلام ومحاطًا بالضوء.‬
‫لندعه وشأنه.‬
‫شكرًا لك على جهودك.‬
‫أيها الجدّ؟‬
‫- ماذا يجري يا صغيرة؟‬ ‫- فقدت "يتار" صوابها.‬
‫تريد فجأة العودة إلى بلدتنا الأم.‬
‫إنها تحزم أمتعتها الآن.‬
‫مستحيل أن أذهب إلى تلك البلدة الصغيرة.‬
‫مفهوم؟ لن أذهب!‬
‫حسنًا. اجلبي هاتف والدتك،‬
‫وأرسلي إليّ أرقام الذين اتصلوا بها‬ ‫في الأيام الثلاثة الأخيرة.‬
‫أيمكنك فعل ذلك؟ حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أنا أيضًا لم أعد أعمل لصالحك يا "يتار".‬
‫لديّ عميلان جديدان.‬
‫ذلك الوغد.‬
‫لماذا؟ لأنه وغد.‬
‫عليّ التخلص من "ماجد" حالًا.‬
‫"صادق"، أعطني بعض النصائح.‬
‫كما كنت تفعل أيام الجامعة.‬ ‫أخبرني ماذا أفعل.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لديك شيء يمكنني استخدامه، أليس كذلك؟‬
‫"مايده"، كم سيكلفك الطلاق؟‬
‫ثلاثة ملايين؟ خمسة ملايين؟ أو ربما أكثر؟‬
‫يمكنني أن أحضر لك بعض الصور‬ ‫التي قد تساعدك.‬
‫هذا رائع. أنا ممتنة…‬
‫لكنني أحتاج إلى بعض المال، 300 ألف تقريبًا.‬
‫اطلبي من "حسين" جلب المال إلى شقتي غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"مايده"، توازين "عارف" كرمًا.‬
‫شكرًا.‬
‫"ماجد"، أأنت الفاعل؟‬
‫لما تماديت إلى هذا الحد. كدتُ أن أُقتل.‬
‫ربما هذا من فعل التوأمين. أجل.‬
‫لا أحب "نوري" هذا مطلقًا.‬
‫"غدًا عند الـ11 قبل الظهر. هذه هي الأرقام."‬
‫أحسنت صنعًا يا "بنار".‬
‫لنر من هم.‬
‫"قدرية كورو"‬
‫"قدرية"؟‬
‫"جودت".‬
‫الشخص الذي أقنع "يتار"‬ ‫بالكفّ عن البحث عن "توفيق"…‬
‫بالطبع!‬
‫لاكتشفت الأمر في ثانيتين.‬
‫بالطبع.‬
‫ادخلي.‬
‫منزل "صادق".‬
‫مرحبًا، نحن هنا!‬
‫غادرت "ميرال" شقتها.‬ ‫ستبقى معنا حتى تغادر إلى "إسكي شهر".‬
‫لا تمكث هنا على أيّ حال.‬
‫ذهبنا للتسوق أيضًا.‬ ‫تقول إن الطقس بارد في "إسكي شهر".‬
‫"ميرال تشيمين".‬
‫كيف أساعدك يا سيدي؟‬
‫أتقبلين بلعب دور العشيقة السرّية‬ ‫كآخر أداء لك؟‬
‫اليوم التاسع.‬
‫هيا بنا.‬
‫"بنك (تارا)"‬
‫- متى يمكنني الحصول على المال؟‬ ‫- عندما تبلغين الـ18.‬
‫هذا…‬
‫أنت مُعدم، ومع ذلك أعطيتني كلّ ذلك المال.‬
‫لست رجلً طيبًا بل غبيًا أيها الجدّ.‬
‫إيقاع بطيء.‬
‫واحد…‬
‫اثنان…‬
‫هيا.‬
‫آنسة "ميرال"؟‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫أنا "قدرية". تحدّثنا عبر الهاتف.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا.‬
‫تمامًا كما ظننت.‬
‫أمسك به!‬
‫افتح الباب اللعين!‬
‫افتح الباب. أريد التحدّث فحسب، صدقًا.‬
‫- سأخرج.‬ ‫- ارفع يديك.‬
‫أيها اللعين…‬
‫عينايّ! سأقضي عليك!‬
‫أيها الوغد.‬
‫هل يعرف الزعيم بكلّ هذا؟‬
‫ذلك الوغد "توفيق" خدعنا جميعًا.‬
‫هو من فتح الخزنة.‬
‫ماذا أخذتما منها؟‬
‫50 ألف يورو،‬
‫وإيصالات السيارات المهربة.‬
‫أهذا كلّ شيء؟‬
‫أقسم إنني فعلت ما قاله لي "توفيق" فقط.‬
‫المال في السيارة.‬
‫هاك. يمكنك الحصول على المال.‬
‫من حسن حظك أن هذا منزل صديق.‬
‫وإلّا لتركتك هنا لتنزف حتى الموت.‬
‫سيجدك الزعيم على أيّ حال.‬ ‫أبلغ "بولدوغ" تحياتي.‬
‫انهض.‬
‫كيف خدعك؟‬
‫كان يضربني كثيرًا.‬
‫من؟‬
‫"جودت".‬
‫تمكنت من خداع الجميع.‬
‫ماذا قال؟‬
‫هل وعدك بالهرب معًا‬ ‫حالما يخرج "جودت" من الصورة؟‬
‫أتعلمين؟‬
‫واثق بأنه تآمر مع "بهية"،‬
‫شقيقتك الصغرى المتكبرة.‬
‫للتخلص منك. أنا واثق من ذلك.‬
‫هل طلب منك بيع المنزل؟‬
‫ظننت ذلك.‬
‫والآن، "قدرية"…‬
‫سأطلق سراحك، مفهوم؟‬
‫ستنسين كلّ هذا وتختفين.‬
‫لأن عصابة كاملة تلاحق هذا المحتال.‬
‫بيعي منزلك وخذي أولادك‬ ‫وانتقلي إلى "آدابازاري".‬
‫هيا. اذهبي.‬
‫أظن أن القطة‬ ‫أكلت لسان عصفور "يتار" الصغير.‬
‫نحن بمفردنا الآن.‬
‫هيا، تكلّم.‬
‫أين هي؟‬
‫- من؟‬ ‫- عشيقة "جودت".‬
‫اتصلت بـ"قدرية" وقالت إنها تعرف كلّ شيء.‬
‫"ميرال". إنها ممثلة ناجحة جدًا.‬
‫- أليست عشيقة "جودت"؟‬ ‫- لا أيها الأحمق.‬
‫- والآن، تكلّم.‬ ‫- "صادق"، أملك مالًا طائلًا.‬
‫إن أردت…‬
‫ثمة طرق أخرى أيضًا.‬
‫"الرصاصة وداع فعلي."‬
‫تكلّم.‬
‫اسمع، التوأمان مختلان عقليًا. كلاهما.‬
‫ولكن "كاميل" معتوه تمامًا.‬
‫إنه مهووس بـ"المتعة الخالصة".‬
‫رفض الإصغاء إلى المنطق.‬
‫صوّرت إحدى طقوسهما سرًا ذات مرة.‬
‫ولكن لم يتماديا هكذا مطلقًا.‬
‫كانت بضاعتي مقطعة إلى أشلاء.‬
‫اضطرّ "جودت" وطاقمه إلى التكتم على الأمر.‬
‫ولكن "جودت" قرر الاحتفاظ ببعض الأغراض.‬
‫السكين التي استخدماها.‬
‫حملت بصماتهما بالطبع.‬
‫أجل.‬
‫لماذا تقاسمت مال الابتزاز مع "جودت"؟‬
‫كيف تخلّصت منه؟‬
‫بمساعدة "قدرية".‬
‫كانت يائسة،‬
‫ومستعدة لتنفيذ كلّ ما أطلبه.‬
‫بضع قطرات من المخدرات في شرابه‬ ‫قبل توليه قيادة سيارته…‬
‫إذًا، "قدرية" هي التي أنهت عملية الابتزاز‬ ‫التي بدأها "جودت".‬
‫حصلت على المال والمنزل.‬
‫لماذا احتجت إلى "قدرية"؟‬
‫كان بوسعك أخذ السكين وابتزازهما.‬
‫شمل ذلك مخاطرة كبيرة.‬
‫ولكن بما أن زوج "قدرية"‬ ‫عمل لصالح الشركة القابضة،‬
‫لم يتجرؤوا على المساس بها.‬
‫وهكذا تحصل على المال والمنزل.‬ ‫كم أنت محتال.‬
‫لو لم تتدخل، أجل.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- "أحمد"…‬ ‫- هذا بسببك.‬
‫اقتربت من الحقيقة أكثر من اللازم.‬
‫لا تعبث مع ذلك الرجل "صادق".‬
‫لا نعرف من يكون. ماذا لو كان مع الشرطة؟‬
‫حسنًا.‬
‫هل أطلقوا سراحه؟‬
‫لم يضربوه.‬
‫عزيزي "حمزة"، تول أمر "أحمد" فحسب.‬
‫سمعت أنك قابلت الزعيم.‬
‫كلّ من يبحث عنك طلب مساعدتي.‬
‫لو لم تتدخل…‬
‫بوجود "حمزة" في الداخل،‬ ‫أمكنني معرفة كلّ تحركات الزعيم.‬
‫وكنت ستتسبب بمقتل "حمزة "‬ ‫عندما تنتهي فائدته.‬
‫حان دورك.‬
‫أخبرني كيف عرفت.‬
‫والدتك.‬
‫أعطتني سوارها، ورجتني أن أبحث عنك.‬
‫فسألت نفسي، "لماذا استسلمت فجأة؟"‬
‫"من كان بوسعه إقناعها؟"‬
‫أنت.‬
‫كان الباقي سهلًا.‬
‫اتصلت بـ"بنار".‬
‫أختك الصغيرة.‬
‫التي بعتها.‬
‫أعطتني أرقام الذين اتصلوا بأمك.‬
‫وها أنت ذا.‬
‫"خديجة"! تلك العاهرة!‬
‫اسمها "بنار".‬
‫يحق لها استخدام الاسم الذي يناسبها.‬
‫انظر إلى الكاميرا. هيا!‬
‫"الطرد جاهز"‬
‫تحرّك.‬
‫إذًا،‬
‫هل من كلمات أخيرة؟‬
‫لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫كم يتيمًا قتلتم؟‬
‫هذا هو السبب.‬
‫كنت يتيمًا أيضًا.‬
‫إنه في مكان آمن.‬
‫- فودكا؟‬ ‫- لا، أتولى القيادة.‬
‫أحسنت.‬
‫استدرجت الشيطان وأخرجته من جحره.‬
‫هل تدرك أن وجودك هنا خطر عليك؟‬
‫أتحبّ المجازفة أنت أيضًا؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫اتخذت احتياطاتي. لا تقلقا بشأن ذلك.‬
‫ماذا ستفعلان بـ"توفيق"؟‬
‫سنكمل من حيث توقفنا.‬
‫سيقود الطريق،‬
‫وسنستكشف حدود الخوف والرعب…‬
‫ستكملون استكشاف حدود هذه "المتعة الخالصة".‬
‫هل لديكما أيّ طرق أخرى غير العنف؟‬
‫اللذة الخالصة‬
‫تُولد من الشر.‬
‫كما يُولد الشيطان في القلب.‬
‫الخير والشر أخوان في النهاية.‬
‫ربما.‬
‫حتى الرجل الطيب‬
‫قد يتحول إلى شرير‬ ‫خلال سعيه لتحقيق العدالة في النهاية.‬
‫جيد. اتبعني.‬
‫أنت فقط.‬
‫أريد المفاتيح. هيا!‬
‫هيا.‬
‫إن كان معك أيّ سلاح، ارمه الآن.‬
‫اركله إلى هنا.‬
‫الحقيبة أيضًا.‬
‫ارمها.‬
‫ها نحن ذا.‬
‫المكان ليس بعيدًا جدًا.‬
‫الجسر الخشبي.‬
‫أخرج هاتفك!‬
‫متحذلق.‬
‫ساقي.‬
‫"(بلال)"‬
‫أنت!‬
‫"توفيق" هناك.‬
‫أمسك به قبل الدببة.‬
‫إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟‬
‫وتيرة بطيئة.‬
‫واحد…‬
‫1،681…‬
‫1،682…‬
‫المال والإيصالات من الخزنة.‬
‫وهذه…‬
‫مفاتيح سيارة "حمزة".‬
‫لما صدّقت لو لم أر ذلك بعينيّ.‬
‫سخرت منك، ودعوتك بـ"المحقق".‬
‫كنت مخطئًا جدًا.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫أتعلم يا سيد "صادق"؟‬
‫احتفظ بسيارة "حمزة".‬
‫وتمن أمنية.‬
‫المال أو أيّ شيء يخطر في بالك.‬
‫يسدد الزعيم ديونه دائمًا.‬
‫لا أريد شيئًا.‬
‫سأعطيك عنوانين.‬
‫- حسنًا؟‬ ‫- أرسلهما إليّ في رسالة نصية.‬
‫لا داعي إلى إضاعة الوقت.‬
‫عد مباشرةً إلى منزلك يا "صادق".‬
‫نحن و"توفيق" وكلّ ما على وشك الحدوث هنا…‬
‫انس كلّ شيء.‬
‫لا أريد أن نلتقي مجددًا.‬
‫نحن متعادلان الآن.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اسمع يا "صادق"،‬ ‫أنا هنا لأذكّرك بالتصرّف بعقلانية.‬
‫هل تعتقد أن محامي الادعاء‬ ‫سيغيّرون رأيهم الآن؟‬
‫الفعل الصائب وما في مصلحتك الفضلى‬
‫هو أن تتحمل اللوم‬
‫وتوفّر على "رزان" الكثير من المشاكل.‬
‫أنا مستعد لدفع أيّ ثمن لتحقيق ذلك.‬
‫اسمع يا "عارف أكورت".‬
‫حان الوقت لإظهار كرمك.‬
‫إليك ما سنفعله. التعويض…‬
‫ضاعفه، لأنك كنت شريكًا في الاحتيال.‬
‫تحمّلت اللوم عن "رزان ديمير" قبل سبع سنوات.‬
‫مفهوم؟‬
‫كانت قد أجهضت للتو.‬
‫والآن أنا حامل.‬
‫لم أعد زوجك. بل هو.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫اتصل بـ"رمزي" ودعه يجلب المال.‬
‫أجل، السيد الصرّاف الآلي.‬ ‫اطلب منه جلب المال.‬
‫فيما ننتظر،‬
‫يمكنكما إخباري كلّ شيء‬ ‫عن الاحتيال الذي مارستماه.‬
‫يجب أن أعرف ما سأُتّهم به.‬
‫حسنًا.‬
‫باختصار…‬
‫إليك مالك.‬
‫وتيرة معتدلة البطء.‬
‫- واحد…‬ ‫- هل هو مجنون؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول أن أقرر.‬
‫هل أعيش على جزيرة استوائية بهذا المال،‬
‫أم أفتتح فندقًا في "إسكي شهر"؟‬
‫لن أدخل السجن، هذا مؤكد.‬
‫- "صادق"، أرجوك.‬ ‫- مهلًا.‬
‫لماذا قبلت المال؟ هل تخدعني؟‬
‫من اعترف للتو بممارسة الاحتيال؟‬
‫"تسجيل رسالة صوتية"‬
‫لا أعرف إن قرأت روايات "دوستويفسكي"،‬ ‫لكن أبطاله ممتازون.‬
‫لا تكترث "رزان" للأبطال.‬
‫ولكن عليك أن تأخذ بنصيحتي.‬
‫تخل عن حريتك‬
‫كما فعلت من أجل "رزان" قبل سبع سنوات.‬
‫كن بطلًا أدبيًا.‬
‫سيخرجك محاموك المشهورون خلال بضعة أشهر.‬
‫واحد…‬
‫اثنان،‬
‫ثلاثة،‬
‫أربعة،‬
‫خمسة،‬
‫ستة،‬
‫سبعة،‬
‫ثمانية…‬
‫لم يقرأ زوجك "دوستويفسكي" أيضًا.‬
‫استمر إخلاصه لك لثماني ثوان.‬
‫أعلم أنك لست حاملًا.‬
‫ماذا جرى‬
‫للمحب الذي يضحي بنفسه،‬
‫والرجل الطيب؟‬
‫لقد تغيرت.‬
‫لم أعد "صادق".‬
‫اسمي "عادل" الآن.‬
‫تعال يا صغيري.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫يهوون إلى الخلف وهم يحاولون رؤيته.‬
‫أنا أيضًا مثلهم!‬
‫أنا…‬
‫"صادق"، قاطعتني وجعلتني أنسى سطوري.‬
‫كيف ستصل سطور "روميو"‬ ‫إلى آذان "جولييت" الجميلة الآن؟‬
‫احزما أمتعتكما. سنذهب إلى "إسكي شهر".‬
‫- أجل!‬ ‫- "صادق"؟‬
‫اسمي "عادل" الآن.‬
‫حسنًا. يعجبني اسم "عادل" أيضًا.‬
‫"مستوحى من رواية (مهميت إروغلو)‬ ‫التي تحمل الاسم نفسه"‬
‫ترجمة "غادة أميرداش"‬