Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo?
Flikker op. Laat mij erbuiten.
Begrepen?
Wie was dat? -Hou je kop.
DAG 1
Hallo? Sadık, ben je daar?
Ja, Maide?
Wacht even.
Kom binnen. -Goedemorgen.
Ik luister.
Kun je om 14.00 uur naar kantoor komen?
Hoe laat is het nu? -12.00 uur.
Kom op tijd. Ik heb een klus voor je.
Goed, ik zal er zijn.
Oude man, heb je weer met je kleren aan geslapen?
Die hoer Cemile heeft een officiële kennisgeving gestuurd dat ik moet gaan.
Geef dat kreng een duidelijk antwoord. -Regel maar een advocaat.
En jij dan? Je diploma ligt in de kast.
Ik heb echt niet rondgesnuffeld.
Ik ruimde op toen je ziek was.
Ik was advocaat. En ik wil mijn sleutel terug.
Dit, alweer?
Wie is dat eigenlijk? Waarom blijf je ernaar kijken?
Marlowe. Hij praat tegen zichzelf, net als ik.
Oude man. -Ja?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft. Oké?
Oké. Ik lees het vanavond.
Oké. -Mijn lieve oude man.
Je bent de beste man ter wereld. -Juist.
ADVOCATENBUREAU
Ze verwacht u.
Leuk om je te zien.
Hoe gaat het?
Behalve dat je het koud hebt?
Dit is een persoonlijke klus.
Ik heb een tweeling.
Ene Yeter helpt ons met hen. Ze heeft een zoon.
Ik heb werk voor hem geregeld als kappershulp bij Beleefde Hayroş.
Hij is bijna een maand geleden verdwenen.
De politie onderzoekt het, maar ze kunnen niks vinden.
Maide, een maand in zulke gevallen… -Natuurlijk weet ik dat.
Maar ik kan toch niet tegen Yeter zeggen dat haar zoon waarschijnlijk dood is?
Het moet lijken alsof ik iets doe.
Zonder haar zou er thuis chaos zijn.
Ik ga kapot als ze stopt.
Dit is commandant Şevkets kaartje.
Bel hem als je iets nodig hebt. Hij is ons iets verschuldigd.
Mijn chauffeur Hüseyin brengt je naar mijn huis.
Onderzoek het een week of zo. Meer kunnen we toch niet doen.
Oké, dan.
Oké.
Weet je…
…Rezzan zei altijd dat je heel slim was.
Ik zei tegen Yeter dat je mijn slimme klasgenoot was…
…en heel aardig bent.
POLITIEVERKLARING - YETER HASANOĞLU
Maide betaalt de school van mijn dochter en zoon.
Tevfik deed zijn best, maar hij haakte haf.
Mevrouw Maide regelde werk voor hem bij de kapper…
…om iets te doen tot zijn dienstplicht.
Mijn zoon werkte hard. Hij kwam altijd meteen naar huis.
Had hij ruzie met iemand? Had hij vijanden?
Misschien een familievete? -Nee, hoor.
Had hij een vriendin? -Nee.
Maar mijn nachtegaaltje heeft een enorm hart.
Maide zei dat je heel aardig was. En dat ben je ook.
De koekjes zijn heerlijk. -Geniet ervan.
Dat is Hatice, mijn dochter.
Ik heb je gevraagd om maar één keer te bellen.
Dat weet ik.
Dat krijg je.
Ik ga ze kalmeren. Ik ben zo terug. -Ik ga zo bij Zeliha studeren.
Blijf waar je bent. -Ik kom wel alleen naar huis.
Hallo, Hatice. -Het is Pınar.
Je moeder zei 'Hatice'.
Ik wil de naam gebruiken die bij me past.
Moet het in de grondwet staan? -Dat is waar.
Wie ben jij?
Een goede man. Twee mensen hebben me zo genoemd.
Zal ik mijn naam ook wijzigen?
Ik ben hier voor je broer. Ik ga hem zoeken.
Yeters liefste zoon?
Waarom lach je? -Ze is zo dom.
Als ze in zijn dure telefoon…
…in plaats van in de mijne had gekeken, had ze geweten wat hij van plan was.
Wat is hij van plan? -Onderzoeksfeesten…
Jouw telefoon is ook heel mooi.
Ik weet niet of je een goede man bent, maar je lijkt nogal nieuwsgierig.
Ik heb energie nodig. Ik moet studeren.
Wat is een onderzoeksfeest?
Je weet het niet.
Maak je je zorgen?
Dat is jouw taak, goede man.
Zeg tegen Yeter dat Pınar weg is.
Wat studeer je? -Gym.
Sorry. Ze huilen altijd tegelijk.
Is ze gevlucht? -Ja. Ik moet ook gaan.
Ik ga me melden bij Maide. -Oké.
Hier.
Nee. Wat doe je? -Het is het minste wat ik kan doen.
Alles voor mijn zoon.
Hij zou me niet in de steek laten.
Hij spaarde zelfs geld voor ons om naar huis te gaan.
Vind hem.
Oké.
KAAN HOLDING DRAAI JE GEZICHT NAAR DE TOEKOMST
Gym. Juist.
TAXI
Kijk toch eens, Macit.
Andante.
Eén, twee…
…drie, vier…
…3651, 3652, 3653…
…drieduizend…
Macit.
Joehoe.
Sadık?
Waarom ben je hier? -Niet voor Maide. Geen zorgen.
Ik wil je vriendin wat vragen stellen over haar broer.
Ik spreek je later. Ga maar.
Kom maar mee.
Vertel alles.
Waarover? -De onderzoeksfeesten.
Ik weet alleen dat ze op donderdagavonden plaatsvinden.
Ik zag het op Nachtegaals telefoon.
Op donderdagavonden zei hij dat hij overwerkte en niet thuiskwam.
Vraag het aan hen. Aan Beleefde Hayroş.
Beleefde Hayroş.
Waar is Tevfiks telefoon?
Hoe moet ik dat weten? Waar Nachtegaal is.
Kijk niet zo. Deze is van mij.
Een cadeau van Macit. Vraag het maar aan hem.
Dit loopt altijd slecht af.
Wat gaat het jou aan? Wat ben jij, een heilig boontje?
Bemoei je er niet mee.
Doe je goede daden. Laat het kwaad aan mij over.
Je moeder zei nee, maar had Tevfik een vriendin…
Allegro.
Eén…
…twee…
…drie…
Je blaft niet eens.
Ik geef je Meral Çimen.
Sorry als ik laat ben, maar het feest was nog aan de gang.
Welk feest? -Meral Çimens pensioenfeest.
Ze beëindigt haar 25-jarige carrière in het theater…
…en gaat naar Eskişehir.
Vooruit ermee. Ik ben zo moe.
Er is al twee jaar niks gebeurd.
Juist.
Je komt hier nu alleen omdat het warm is.
En voor je jongen.
Je houdt van die straathond als een zoon.
Ga je echt naar Eskişehir?
Ja.
Riza heeft me uitgenodigd.
Vanuit het graf? Hij is al tien jaar dood.
Zijn geest niet.
Wacht eens.
Waarom ga je niet mee naar Eskişehir?
Ik adopteer je wel.
Mijn jongen.
Je bent gek.
Kom hier.
DAG 2
We waren er niet op donderdagen. Tevfik en ik waren toch niet zo hecht.
Had hij gezondheidsproblemen? Zei hij: 'Ali, ik word onderzocht' of zoiets?
Nee. Maar er is iets.
Er is een apotheek aan de overkant. Apotheek Simge.
Hij was er vaak.
Was hij ziek?
Hier, pak aan.
Ik geef je mijn nummer.
Bel me als je iets hoort of ziet of je iets herinnert.
Dan kun je meer geld krijgen.
Afgesproken? -Afgesproken.
Ja, Seval? -Goedemorgen, oude man.
Je was er gisteravond niet. -Ik had het druk.
Is er iets? -Nee.
Je zou de kennisgeving van Cemile bekijken.
Dat doen we vanavond, oké?
Oké, oude man.
APOTHEEK SIMGE
Fijne dag, Ahmet. -Beterschap.
Welkom. Wat kan ik voor u doen?
Vertel me over Tevfik.
Hij werkt bij Beleefde Hayroş.
Ik weet dat je hem kent, Ahmet. Hij kwam hier vaak.
Ja, ik weet het weer. De kappershulp.
Hij kocht soms medicijnen.
Wat voor medicijnen? -Geen idee.
Pijnstillers, antibiotica, zalfjes. Normale dingen.
Pijnstillers. Niks op recept? Is Tevfik verslaafd?
Op recept?
Dat doen we niet. Alles was vrij verkrijgbaar.
Waarom wil je dat weten?
Je bent geen agent. -Misschien waren ze voor een ander?
Je luistert niet. Die medicijnen waar je het over hebt…
Noemde hij een onderzoek?
In godsnaam. Wat wil je?
Meen je dat?
Is dit een ziekenhuis? Welk onderzoek?
En we handelen niet in drugs.
Wanneer zag je hem voor het laatst? -Een maand geleden.
Tevreden? Ga weg. -Goed, ik koop wel wat.
Geef maar. Hoeveel is het?
Pak het en ga weg.
Wegwezen.
Wat een klootzak.
Interessant. Ik noem onderzoeken en krijg een gratis tandenborstel.
Je weet iets, Ahmet.
Oude Betrouwbare, alsof je antwoord geeft.
Ja?
Hallo?
Wie is daar?
Stil. Vooruit.
Als dit over Ahmets tandenborstel gaat… -Zwijg.
Wat is dit? -Kom.
Erin. -Help. Ik word ontvoerd.
NATIONALE IDENTITEITSKAART
Ja, Baas?
Gewoon een mafkees. Hij is onschuldig.
Hij is niet gewapend.
Tandenborstel.
Baas…
Kijk naar voren.
Hou hem vast. Hij is niet van glas.
Baas…
Doe het niet.
Stop, Baas.
Nee, Baas.
Baas.
Kijk naar voren.
Dat is jammer. Maak ze gelijk.
Dus jij bent Sadık.
Hamza, je zei dat hij een onschuldige mafkees was, maar…
Ik vind hem grappig.
Iedereen noemt me 'Baas'.
Luister naar me.
Schud niet zomaar iedereen de hand.
Misschien snijd ik je pik eraf.
Waarom verpest je de lol door vriendelijk te zijn?
Wat hebben we hier?
Eén tandenborstel.
Er was een aanbieding. Hij was gratis.
En één…
Wat is dit? Uit de Ark van Noach?
Geen wachtwoord. Oude Betrouwbare.
Een slimme telefoon.
Oude Betrouwbare…
Grappig. Weet je wat?
Ik geef mijn gereedschap ook namen. Dit is bijvoorbeeld Bulldog.
Hij laat niet los tot hij er iets afscheurt.
Je moet ervan gillen.
De pret is voorbij.
Hoe ken je Tevfik?
Waarom zoek je hem?
Ik ken Tevfik helemaal niet.
Hij is al een maand vermist. Zijn moeder is bezorgd.
Yeter. We hebben elkaar gister ontmoet. Ik ken een advocaat.
Ik doe soms onderzoek voor haar.
Yeter zorgt voor Maides baby's. Maide vroeg om hulp. Daarom…
Heb je alles?
Ja, Baas.
Nou?
Zeg op, meneer de detective.
Wat heb je al gevonden?
Niks. Alleen jullie.
Dit gaan we doen, Sadık.
Als je een spoor van Tevfik vindt…
…bel je mij meteen.
Ik ben het vierde nummer in je contacten.
Begrepen?
Wat betaalt Maide?
Vijfduizend.
Tevfiks moeder Yeter gaf een armband, maar ik hou hem niet als ik faal.
Als je met iets nuttigs komt…
…krijg je 20.000 extra van mij.
Je spullen.
En je wapen.
Je verlaat deze plek heelhuids.
Niet iedereen heeft zo veel geluk.
'NIKS ZEGT VAARWEL ALS EEN KOGEL…' -PHILIP MARLOWE
Ahmet de apotheker.
En dan, Baas.
Tevfik.
Je bent jong. Wat doe je met die twee eikels?
Nou…
Kunnen Ahmet de apotheker en Baas…
…samenwerken?
Wat denk jij?
Nee. Dat denk ik ook niet.
Ali, de kappershulp, heeft mijn nummer. Hij werkt ook voor Baas.
Ahmet, Ali, Baas…
Het is ingewikkeld.
Sadık.
Rezzan.
DAG 3
Geweldig.
Bedankt. -Gefeliciteerd.
Bedankt. -Hij heeft een goede smaak.
Toch? -Bedankt.
Nee, bedankt.
Is dit wat ik denk dat het is?
Ja.
Ik ben zwanger.
Gefeliciteerd.
Wat is er?
Oude man…
Mama zei dat…
…mijn luie vader haar geld en telefoon had afgepakt.
Hij wilde ze verbranden.
Ik kan niet meer met mijn moeder praten.
Ik ben alleen op de wereld.
Ga je vandaag uit?
Misschien niet. Waarom?
Oké. Ga je wassen.
We gaan naar de notaris voor je reactie. -Echt?
Trek iets aan wat je benen bedekt.
Oké.
Waarom kleed jij je ook niet om?
Altijd dezelfde kleren. We gaan zomerkleding halen.
Je vindt me leuk, hè, oude man?
NOTARIS
Heel erg bedankt, oude man. Dat was een goede reactie.
Het houdt de heks weg.
Ik wil met mace sproeien als ze me weer confronteert.
Ja?
Nee, ik kan niet. Vanavond is ook niet goed.
Ik heb het druk, Recep.
Wil je een kop koffie?
Of we gaan eten. Ik heb heerlijk eten gemaakt.
O? -Ja.
Ik heb iets om 18.00 uur. Koffie is oké.
Mijn oude man is de beste.
Tempo grave.
Eén…
…twee…
…drie…
APOTHEEK SIMGE
…vier…
Waar ben je?
DIAGNOSTISCH GEZONDHEIDSCENTRUM
Doe wat ik zei, Seval.
Stuur me de sms. Ik wacht.
Goed zo.
Wat wil je? -Een onderzoek.
We zijn gesloten.
Ik heb een afspraak met Ahmet voor een onderzoek.
Andante.
Eén, twee…
…drie, vier…
Ga je gang.
Wacht daar.
Kom op.
Ga je gang.
Blijf lopen. Hierheen.
Ga naar binnen.
Fouilleer hem.
Sadık Demir.
Wie ben je? Waarom ben je hier?
Heeft Ahmet niks gezegd?
Ik zal je vertellen hoe we samenwerken.
Hij houdt je handen vast, hij doet je mond open en ik schijt erin.
Ik vind het niks.
Een waardeloos plan. Haal Ahmet hierheen.
Wat nou?
De telefoon. Een bericht.
Wat is dit?
Hij is oud, maar hij doet het.
Geen wachtwoord.
'Commandant Şevket…
…ik ben in het gezondheidscentrum.
Laat het team me over een half uur ophalen.'
'Goed, Sadık.'
Wie is die commandant?
Er zit een visitekaartje in mijn portemonnee.
Ik heb hem net ge-sms't.
Schiet op en haal Ahmet hierheen.
In hemelsnaam.
Vooruit.
Ho. Rustig.
Ik weet genoeg.
Hierheen.
Ik regel het wel.
Vooruit.
Wat ben jij een lastpost.
Hoe heb je dit gevonden?
Ik ben je gevolgd. Je had geen idee.
Ja, er is een politiecommandant, Şevket.
Şevket de Kletser.
Dat is hem.
Openbare veiligheid, vermiste en gezochte personen. De nummers.
Laat ons alleen.
Sadık.
Vergis je niet.
De politie laat ons met rust. Anders waren we hier niet.
Ik laat je vandaag gaan…
…voor commandant Şevket.
Wat als commandant Şevket…
…besluit om je te pesten?
Wat dan, Ahmet?
Mensenhandel, prostitutie, slavenarbeid, misschien zelfs orgaanhandel en zo.
Wat denk je?
Luister.
Vertel me wat je weet over die onderzoeken.
Wat Tevfik van plan is, hoe en waar hij is verdwenen.
Vertel me alles.
Dan bel ik commandant Şevket en zeg ik dat ze niet hoeven te komen.
Begrepen?
Ahmet, het kan me niet schelen wat je hier doet.
Tevfiks moeder maakt zich zorgen.
Ik beloofde dat ik hem zou vinden. -Stel dat dat lukt…
Blijf je dan om ons heen zoemen? -Nee.
Luister goed. Ik zeg dit maar één keer. Laat je niet misleiden door zijn babyface.
Tevfik was een geniepige klootzak.
Kappershulp.
Nee. Complete onzin.
Een jaar geleden…
…begon hij hier te komen.
Ik moet toegeven…
…dat hij een natuurtalent was.
Hij werd snel pooier.
Dat deed hij zes maanden lang. Hij koos goederen en verkocht ze.
Een maand geleden bracht hij goederen hier.
Sindsdien is hij weg.
Ik heb hem ook gezocht, maar hij is verdwenen.
Nee, Tevfik is nog maar een kind.
Hij zou die wereld niet overleven.
Hij had een partner.
Tevfik maakte elke donderdag een afspraak.
Dan kwam hij met Cevdet in een zwarte sedan.
Cevdet wachtte in de auto.
Je jongen haalde de goederen op en vertrok.
Waar vind ik die Cevdet? -Geen idee.
Ik ken hem niet.
Ahmet…
God.
Daarvoor stop ik niet met zoemen.
Er zijn een miljoen Cevdets in Istanbul.
Heb ik het mis? Trouwens…
…je hebt tien minuten.
Hij geeft het niet op. Doe wat hij zegt.
We zoeken het nummerbord op de camerabeelden.
Dat is beter.
Goedendag.
Hallo, Şule?
Sorry dat ik zo laat bel. Het is dringend.
Ik heb een nummerbord. Zoek uit van wie het is.
Ja, ik wacht wel.
Nu is het aan jou, Şule.
Vind die louche gast.
Vandaag is donderdag.
Thee, meneer?
Bedankt. -Geniet ervan.
Wie is je koper, Ahmet?
Wie zit in die auto?
Je bent een amateur, Sadık.
Marlowe zat nu achter hem aan, in zijn auto.
Ik neem er nog een.
Ze hebben hem niet in elkaar geslagen.
Hij eet buiten, kijkt naar voorbijgangers.
Juist.
Oké. Begrepen.
Ik regel het wel.
Geloof Meral niet.
Ik ben je vader niet. Ik vond je op straat.
En ik ken je moeder niet, oké?
Ja, Maide?
Goedemorgen. -Morgen.
Hoe gaat het? -Goed. Met jou?
Laten we samen gaan lunchen. Oké?
Vandaag? -Ja.
Echt? -Waarom niet?
Ik dacht dat Tevfik… -Ik ben om 13.30 uur klaar.
Spreken we om 14.00 uur af? -Oké. Waar?
Ken je restaurant Sera? -Ja. Oké.
Ik zie je daar. -Dag.
Heb je je man betrapt?
AAN SEVAL - IK KAN NIET. ZAKENLUNCH.
Kom op, Sfinx. Doe je ding. Ik heb genoeg gewacht. Kom op, jongen.
Hé. Kom op.
Zoals je wilt.
DAG 4
Bedankt.
Welkom in Sera. -Bedankt.
Iets te drinken?
Whisky. -Jazeker.
Ik wacht op iemand. -Dat is prima.
Eén, twee, drie, vier…
…vijf, zes, zeven…
Veertien… Bedankt. -Geniet ervan.
Zestien, zeventien…
…260, 261…
Hallo, Sadık.
Gaat het?
Het is lang geleden.
Zes jaar en vijf maanden. 13 maanden cel, dus 77.
Ja, een hele tijd.
Hoe gaat het?
Dat heeft Maide vast gezegd.
Ja.
Gaat het echt goed met je?
Een jas in dit weer.
Maagklachten.
Zullen we bestellen? -Nee, ik hoef niks.
Vraag je niet hoe het met me gaat? -Niet nodig. Ik weet het al.
Het gaat goed. Ik krijg maandelijkse rapporten.
Van Maide? -Nee.
Van roddeltijdschriften.
Ze schrijven over waar jullie heen gaan…
…met wie, wat jullie eten en drinken en dragen…
…en wie wel en niet met wie heeft geneukt.
Die met heel veel foto's.
Daarvan.
Dus dat lees je nu. -Mijn buur koopt ze.
Vast een vrouw? -Ja.
Is ze mooi?
Schoonheid loont in haar werk.
Ben je nog boos op me?
Het is te vroeg om dat te vragen.
Om je te herinneren als een beter mens dan je bent, moet ik dit opdrinken.
Een hele fles, in één keer.
Sadık, ik ben je dankbaar.
Echt waar.
Voor alles wat je hebt gedaan.
Na zeven jaar verontschuldig je je eindelijk.
Ik schaamde me.
Echt?
Nou…
Waarom doe je nu zo schaamteloos?
Sadık, er is nog een zaak.
Ik word weer aangeklaagd.
En?
Als het proces niet goed gaat, kan ik worden veroordeeld…
…en word ik geroyeerd.
En?
Ik kan niet de cel in.
Zelfs niet voor een paar maanden.
Ik ben zwanger.
Niemand hield zoveel van me als jij.
Ik ga een sigaret roken.
GERECHTIGHEID IS DE BASIS VAN DE STAAT
Hallo, oude man.
Ik heb een verrassing.
Waarom zijn je ogen zo rood?
Allergieën. Het zijn de bomen.
Mag ik een glas water met ijs? -Ja.
Hoe was de lunch?
Met wie heb je gegeten?
Geef me dat tijdschrift van je. Het februarinummer.
Hier.
SUCCESVOL, BEELSCHOON EN GEZOND
Zo mooi.
Wie is ze?
Mijn ex-vrouw.
Was je vroeger heel rijk, oude man?
Nee.
Haar nieuwe man wel.
Heeft ze je gekwetst?
Waarom ben je gescheiden?
We waren zakenpartners.
Ze is advocaat. We werkten samen.
Er was een louche zaak…
…en ik kreeg de schuld.
Ik werd geroyeerd en opgesloten.
Ze verliet me.
En trouwde met een rijke vent.
Heeft ze niet op je gewacht?
Dat zou ik hebben gedaan.
Ik zweer het.
Wat wilde die ondankbare vrouw?
Een gunst.
Waarom zijn je ogen dicht?
Ik deed een wens.
Wat is de verrassing? -Ja.
Het zijn twee verrassingen.
Snel. -Momentje.
Ja, Maide?
Ik weet dat ik je heb misleid. Het spijt me.
Maar ik had geen keuze.
Toen Arif zei dat Rezzan zwanger was…
Ben je boos op me?
Maide, verplaats je eens in mijn schoenen.
Je man pleegt fraude. Jij gaat voor hem de bak in.
Dan trouwt hij met een andere vrouw. Zeven jaar gaan voorbij.
Iemand als ik komt langs en speelt de bemiddelaar.
Je man vraagt je weer om naar de gevangenis te gaan.
Wat zou jij denken, Maide?
Zou jij niet boos worden?
Je hebt het recht om boos te zijn, maar ik ben slechts de boodschapper.
Arif wil weten wat hij voor je kan doen als jij de schuld op je neemt.
Hoeveel ben ik waard, Maide?
Hoeveel? Waar zien jullie me voor aan?
Wat is er?
Wat is er mis?
Er is echt een God.
Ik weet het zeker. Omdat ik dit vijf minuten geleden heb gewenst.
Wacht.
Ik heb het niemand verteld.
Ik…
Goedemorgen.
Ik stop ermee.
Ik word schoonmaakster als het moet.
Dat was de tweede verrassing.
DAG 5
Dus nog geen leveringen.
Kan ik je ergens mee helpen?
Nee. Ik wacht om getest te worden. -Getest? Vergeet het.
Er werd daar iemand vermoord.
Vermoord? Wie?
Een manke die er vaak kwam. Ahmet of zoiets.
De conciërge zei het.
Bedankt.
Jij was het, Cevdet.
Şule, ik luister.
Het nummerbord is van een auto…
…uit de vloot van Kaan Holding van zes maanden geleden.
Wacht tot je dit hoort.
Hij werd 20 dagen geleden in puin gereden.
Ze weten niet wie de bestuurder was…
…omdat de auto tegen een tankwagen botste en volledig uitbrandde.
De auto was van het hoofd van de beveiliging.
Een zwarte sedan.
Heb je de naam van de directeur? -Cevdet Koru.
Hij was geen rechtschapen burger, Sadık.
Een voormalige sergeant, uit het korps gezet vanwege een gokverslaving…
…en mogelijke mishandeling.
Hij zou de bestuurder zijn, want hij wordt vermist sinds het ongeluk.
Oké, Şule. Hebben we een adres? Kantoor of thuis?
Ik heb het adres van zijn weduwe Kadriye.
Sms me dat. En stuur Hüseyin.
Iemand is vermoord. Ik wilde jou de schuld geven, maar jij bent ook dood.
Eens kijken.
Twee, drie, vier…
Ja? Kan ik helpen?
Ik ben Sadık Demir van de levensverzekering.
Allereerst mijn condoleances.
Ik moet met u praten over Cevdet Koru's verzekeringsclaim.
Bent u zijn vrouw?
Mijn zwager was verzekerd voor twee miljoen lira.
Ja. -Had zijn bedrijf de polis afgesloten?
Het bedrijf waar hij werkte, huisvest weduwen…
…maar Tahsin zei niks over verzekeringen.
Tahsin?
Pr-hoofd.
Nee, pr-coördinator.
Ik onthoud die dingen nooit.
Zijn visitekaartje moet hier ergens liggen.
Van toen hij de akte bracht.
Bedankt.
Kent u Tahsin niet? --Nee, ik werk in financiën.
Dus hij bracht de akte persoonlijk.
Uw zwager was duidelijk geliefd.
Blijkbaar had Cevdet een tas met bedrijfsdocumenten.
Die kwam hij ook halen.
Ik moet uw zus enkele vragen stellen over het incident.
Wanneer komt ze terug uit Adapazarı? -Overmorgen.
Mag ik een telefoonnummer om het proces te versnellen?
Van uw zus. -Natuurlijk.
Je praat te veel, Behiye.
Waarom zei je zoveel? En waarom gaf je het kaartje?
God, zus.
Tahsin…
…je bent een grote coördinator bij een bedrijf dat het halve land bezit.
De akte persoonlijk overhandigen…
Waarom?
Of had je een bijbedoeling?
Tahsin…
PR -COÖRDINATOR
Wat zat er in de tas?
Sadık. Het is Maide. Ze kon u niet bereiken.
Ja, Maide?
Hé. Wat doe je?
Niks. Ik denk na.
Over Arifs aanbod?
Nee.
Over de Syrische vluchtelingen, slaven, of ik naar Eskişehir…
…of een tropisch eiland ga… Hetzelfde als altijd. Wil je meer horen?
En Rezzan? -Nee.
Tevfik heeft prioriteit. Ik wil je 5000 verdienen.
Vergeet Tevfik.
Wil je de details van Arifs aanbod horen?
Is hij bij jou?
Nee.
Maar ik kan zorgen dat hij je hier ontmoet.
Vandaag is dag vijf.
We zouden elkaar na een week spreken. Dan kom ik langs.
Ik vertel je wat ik heb ontdekt. Oké?
Trouwens…
…zeg Arif geen gedag.
Wie is dat?
Ik ben het.
Doe dit op je oog.
Hou het daar tot het pijn doet.
Ik dacht dat jij het was.
Maar het was Recep.
Je wilt stoppen. Daarom deed hij dit.
Geef me Receps nummer en het nummerbord van zijn taxi.
Nee. Ze zijn met zijn tweeën.
Ik moest papieren tekenen.
Oké. Rust goed uit.
Oké.
Baas zegt hallo.
Haar papieren.
Bedankt.
Sta op.
Baas zei: 'Zorg dat hij de gunst onthoudt en meteen weer aan het werk gaat.'
Zodat je het weet.
Wat is er?
Recep komt niet meer.
En de papieren liggen op het nachtkastje.
Hoe heb je dat gedaan?
Ik ken mensen.
Ga weer slapen.
Ik noem je geen 'oude man' meer…
Sadık.
Oké.
Ik heet Fatma.
Maar ik vind Fatoş leuker.
ik zoek je niet in verre oorden
omdat je in mijn hart bent
DAG 6
zittend op een troon
in mijn beste deel
Wie nu weer?
Ja?
Als het de goede man niet is.
Je hebt nieuwe kleren. Wat is die kleur eigenlijk?
Ben jij nu de man die zijn tong kwijt is? Spreek.
Jij spreekt. Je zei dat het belangrijk was.
Wat als ik zeg…
…dat ik een telefoon verkoop met gekke video's, foto's en berichten?
Wat zou je zeggen?
Je had Tevfiks telefoon toch niet?
Leugenaar. -Dat was ik vergeten.
Juist. Hoe weet ik dat je niet weer liegt?
Ik heb vijf foto's en berichten van Tefvik naar mij gestuurd.
Kijk maar.
Ik wil 20.000 voor de telefoon.
Ik weet dat je het niet hebt.
Macit wel. -Wat heeft hij ermee te maken?
Hij denkt dat Maide wil dat je hem volgt. Hij is doodsbang.
Macit zou een pauper zijn zonder Maide. Hij doet alles wat je zegt.
God. Zijn jij en Macit geen geliefden?
Meen je dat?
Hij zou graag een betere coach hebben. We hebben gezamenlijke belangen.
Er staan dreigementen in.
Verzonden door 'X'. Weet je wie dat is? -Eerst geld, goede man.
Hoi. Een fles melk. -Natuurlijk.
Hoeveel? -Zeven lira.
AL DRIE MAANDEN GEEN NIEUWS OVER HET VERMISTE MEISJE
De melk, meneer?
Niet voor mij, maar voor een moeder.
Volg je me nog?
Doe wat je wilt. Ik heb nog niks tegen Maide gezegd.
Vraag het aan Arif. Hij heeft een fortuin verdiend met de Russen.
Heeft Rezzan Maide en Arif voorgesteld?
Maide was zijn scheidingsadvocaat.
Hij hoefde zijn exen amper te betalen.
Dus Maide en Arif kenden elkaar al.
Luister naar me.
Pas op met haar. Ze is minderjarig. Je zult boeten als ze je neerhaalt.
Denk je dat ik zaken doe zonder verzekering?
Ik bewaar altijd genoeg om mijn vrouwen het zwijgen op te leggen.
Geboortejaar en de eerste twee cijfers als wachtwoord. 200220. Zoals Macit.
Alles staat in de berichten.
PINCODE INVOEREN
Waarom doe je dit?
Dit is een dure buurt.
Kleren en zo. Ik heb geld nodig.
Die idioten daar willen me naaien.
Kijk goed naar hun schoenen.
De goedkoopste is 2000. En dan hun horloges.
Geef me nu de envelop.
'Morgen onderzoek.' Cevdet.
X. 'Ik mis je. Heb je mij niet gemist?'
'Waarom antwoord je niet? Waar zit je?'
'Maak me niet boos. Ik zal je pijn doen.
Mijn eigendom verdwijnt niet zomaar. Mijn bezit staat tot mijn beschikking.'
Wie ben je, X?
'Mijn eigendom' en 'mijn bezit'.
Ben je een macho-man?
Zou je me vertellen wie je bent als ik je nu bel?
Zal ik bellen?
Nee?
Oké. Help me dan.
Nou…
Zes maanden lang kregen Tevfik en Cevdet goederen van Ahmet…
…om ze bijna elke donderdag ergens mee naartoe te nemen.
Vraag één, waarom op donderdag?
Mag je alleen op donderdag pimpen?
Juist. Omdat het maar één klant is.
Vraag twee, wie is de klant?
Iemand in verband met Cevdet of Kaan Holding.
Maar de berichten van X zijn niet erg verfijnd.
Niet van Kaan Holding.
Wauw.
Je bent me er eentje, Tevfik.
Verdomme.
Ik wilde net Baas bellen.
Bedankt.
Hallo. Hoe gaat het?
Stond er iets op die telefoon van 20.000?
Waarom zeg je niks, goede man?
Ik wacht tot jij iets zegt.
Waar zit je? -Wat gaat jou dat aan?
Nu heb je gezien wie Yeters Nachtegaal echt is.
Pınar? -Ga weg.
Kijk goed door die telefoon.
Er staan twee rekenmachines op.
De zwarte is Nachtegaals beveiligde kluis.
Ik stuur je een video. Zet me op speaker.
Klaar.
Als je de rest van die video zag…
Goede man.
Wil je het wachtwoord?
Deze keer is het 30.000.
Macit geeft niks meer.
Dat is jouw probleem.
Macit, met mij.
Pınar is me geld schuldig en wil niet betalen.
Kun je me die foto's van haar sturen?
Prima. Afgesproken.
Geen woord tegen Maide.
ALLES OVER ZANZIBAR
Hoe schrijf je dit zonder er eerst heen te gaan?
Ik ben overal geweest.
In mijn dromen.
Je bent gek.
Waarom alleen warme plekken?
Ik heb het altijd koud.
Daarom draag je altijd een jas.
Dat gaat veranderen.
Nu heb je mij.
Kom hier.
Wie belt zo laat?
Meral.
Ja, Meral? -Sadık.
Onze jongen is dood.
Pijn, schande en verdriet…
Is er iets wat Zeus ons niet heeft laten doorstaan?
Waarom heet de hond 'onze jongen'? -Niemand zal om hem rouwen.
Ik liep hier drie jaar geleden rond. De hond volgde me naar huis.
Meral adopteerde hem. -En nu…
Sindsdien is hij 'onze jongen'. -'De koning heeft besloten.'
Heb je het gehoord?
Hoelang duurt dit nog?
Niet lang meer.
Ze zal zo de tekst vergeten. Ze heeft al twee jaar geen rollen meer.
Kom op. We gaan iets drinken.
Vooruit.
Zeg op, mooi meisje. Hoe leuk vind je mijn jongen?
De hond?
Nee, die man.
DAG 7
Pınar.
Kijk eens aan. Goede man.
Zocht je mij?
Goed.
Nou? Heb je mijn geld?
Dit is belangrijker.
Kom hier. Kom op.
Geef hier. Kom op.
Ga zitten.
Gaat het?
Je zei: 'Laat het kwaad aan mij over.' Nu huil je. Wat is er?
Te veel hooi op je vork.
Je verleidde Macit en… -Verleidde?
Je denkt dat je alles weet.
Iedereen is slecht, behalve jij.
Iedereen is stom, behalve jij. Dus niet.
Ik heb hem niet verleid.
De jongen die je zoekt, Tevfik, verkocht me aan hem.
Eén weekend in een huis in Polonezköy… -Oké. Stop. Ik wil het niet horen.
Sorry. -Laat maar.
Hé, kleintje.
Geen zorgen. Ik regel het.
In ruil waarvoor?
Niks.
Hé, goede man.
0220.
Wie zijn jullie?
We moeten praten, Macit.
Is je geld weer op?
Bel Arif.
Rustig.
Laten we geen scène maken in deze chique buurt.
Ben je geboren in '79?
1979… 19.
Pınar gaf me de code.
Onder andere.
Je wist precies wat Tevfik deed.
En ik weet wat je met haar deed.
Noem je Tevfik 'Queen'?
Echt?
Wie hebben we nog meer?
Juist. Commandant Cevdet.
Opgeslagen als 'commandant'. Je kende hem van de politie.
Zes of zeven jaar geleden.
Wat wil je? Bij Arif slijmen?
Ik heb Şule gesproken. We zijn vrienden.
Jij bent Cevdets gokmaatje.
En Maide nam zijn zaken op zich.
Hebben jullie Cevdet de baan bij Kaan Holding gegeven?
Hou op met detective spelen.
Als je nu niet gaat, laat ik je eruit gooien.
Ik geef niks om je dreigementen.
Ga weg.
Zeg tegen Maide wat je wilt. Ik heb genoeg van je.
Oké, als het zo moet.
Kijk.
Zie je die vent gymmen met Tevfik?
Dat is Baas. Het is zijn bijnaam.
Een internationale gangster. Gekke dingen.
Hij heeft een eigenaardige smaak.
En vreemd gereedschap. Geen gewoon gereedschap.
Een vreemd instrument. Hij doet gekke dingen met mensen.
Hij en ik zijn maatjes.
Hij zoekt Tevfik ook.
Je kunt met mij of met hem praten.
Als je zover bent, stel ik enkele vragen.
Heb je Tevfik aan Cevdet voorgesteld?
De politie viel twee jaar geleden een bar in Beyoğlu binnen.
Ik belde Cevdet en hij liet Tevfik gaan.
Zie je Cevdet nog?
Hij stierf een maand geleden.
Wat is er met Tevfik gebeurd?
Hoe moet ik dat weten?
Moet ik voor iedereen zorgen?
Oké, kijk hiernaar.
Je kent ze toch? Ze moeten van Kaan Holding zijn.
Ik kan het Maide vragen, maar jou overtuigen is makkelijker.
Wie zijn die mensen?
Praat je liever met Baas?
Dat zijn zij.
Kaans tweeling.
Altijd al vreemd.
Goed.
Die 'verzekering'…
…op je telefoon over Pınar.
Wis ze.
Video's, foto's, alles. Oké?
Ik wacht. Ik controleer het.
Bestel er zo een voor me.
Sadık. Ik heb u gewaarschuwd.
Die Seval… -Ho.
Ze is mijn verloofde.
Juist. Verloofde.
Gouden koppel.
Ga dan trouwen en verdwijn uit mijn flat. Ze heeft een miljoen mannen genaaid.
Zei ze weer hetzelfde? -Ja.
Was ze de tekst vergeten? -Geen idee. Ik ben gegaan.
Kunnen we praten?
Het meisje van de tijdschriften? -Ja.
Zijn jullie verloofd? De vrouw beneden vertelde het ons.
Is ze niet een beetje…
Nee, niet een beetje.
Is ze niet te jong?
Het hangt ervan af. Ze is met pensioen.
Kun je niet roken?
Wat voor werk deed ze dan?
Prostitutie. Ze is nog maar een paar dagen gestopt.
Hoelang was die stilte?
Zeven. Zeven seconden.
Je telt nog steeds.
Ja.
Ik kon het kind in mezelf niet doden.
Het is een meisje.
Zoals we altijd wilden.
Jij en ik.
Sadık, als je zorgt dat ik niet naar de gevangenis ga…
…wordt dat meisje geboren.
Arif heeft een plan.
Daarom ben ik hier.
De advocaten willen dat ik jou de schuld geef…
…vanwege je eerdere bekentenis.
Onzin. Ik wilde een meisje, jij niet.
Ik ga roken.
Wat zeg je?
De vraag is, wat zeg jij?
'Leer nooit van je fouten.' Is dat het?
Arif is een gulle man.
Je hebt geluk. Je ex is een goede man en de nieuwe man is gul.
Kijk naar jezelf.
Je woont in een kerker…
…met gammele meubels.
Het is hier vochtig en het stinkt…
Hoe kun je hier wonen? Waarom doe je dit jezelf aan?
Waarom… -Ik ben tevreden.
Ik droom bijna elke nacht.
Tropische eilanden, warme plekken. Ik heb aardige mensen om me heen.
Gepensioneerde prostituees.
Ze heet Fatoş.
De eerlijkste persoon ooit.
Ze zou me nooit verraden.
Ze verkocht alleen haar lichaam.
En jij?
Sadık. Wacht even. Ik ben nog… -Maide.
Laat me met rust.
Richt je op die klootzak van een man van je.
Vraag Macit of hij geniet in zijn liefdesnest.
Het komt toch wel uit. Dag.
Zijn we verloofd?
Dat zei Maide tegen me. -Ja.
Cemile had het gezegd. -Ja.
Ik heb een vraag. -Ja?
Als we niet… Je weet wel.
Zou je je echt met me verloven?
Of je nu wel of niet… Je weet wel.
We zijn nu verloofd.
Je bent mijn prinses.
Die serie waar je altijd naar kijkt?
Ja. -Zoiets.
Ik gebruik geen bescherming.
DAG 8
Hallo, Tahsin. Ik ben Sadık Demir. Ik ben advocaat.
Ik moet je spreken. -Tahsin is met verlof. Dit is Nuri.
Waar gaat dit over? -Bilge en Kamil Kaan.
Wie zei dat je ze hier kon bereiken? Dat kun je niet.
Zeg tegen de tweeling dat het om Cevdet Koru en Tevfik Hasan gaat.
Val dood, klootzak.
Weet je wat?
Ik stuur je een video en wacht op je antwoord.
Ik heb niet veel tijd. Ik geef je twee uur.
Eikel.
Bedankt. -Geniet ervan.
TAHSİN GÖLLÜ - SMS ME JE LOCATIE
Kamil, sorry dat ik stoor.
Een advocaat genaamd Sadık belde Tahsins bedrijfstelefoon.
En stuurde een video.
Tahsin. -Van Tevfiks telefoon.
Wat wilde hij? -Hij wil je zien.
Ga naar links.
Welkom.
Ik ben Bilge.
En dit is Kamil. We zijn gevoelig voor licht.
Jij bent vast Sadık Demir.
Wil je iets drinken?
Whisky? Rum? Wodka? -Wodka is prima.
Je wilde met ons praten over Tevfik.
Ik hoopte informatie over hem te krijgen.
Je wodka. -Bedankt.
Werk je niet met hem samen?
Ik? Waarom zeg je dat?
De video van Nuri kwam van Tevfiks telefoon.
O, dat. Nee, ik heb hem nog nooit gezien.
Ik heb alleen zijn telefoon en de video's.
Mijn theorie?
Cevdet en Tevfik chanteerden jullie met die video's.
Ze moesten weg.
Wat dan ook. Dat kan me niet schelen.
Het gaat om Tevfik. Zijn moeder is bezorgd.
Sadık, het is andersom.
Wij willen hem net als jij vinden.
Wat is je grootste wens, Sadık?
Geen idee. Misschien op een tropisch eiland wonen.
Vind onze duivel.
Nu je zijn telefoon hebt, kun je hem misschien naar ons brengen.
Als hij nog leeft.
Omdat jij denkt dat hij ons chanteert, denk jij ook dat hij nog leeft.
Kom hier.
Kom op.
Kijk. We houden van jagen.
Een beer uit Siberië.
Deze geit komt uit het Taurusgebergte.
In gevaar leven…
…op het randje, betekent…
…angst inademen.
Wat komt er na angst?
Als het gruwel is, wat is er dan nog meer?
Puur genot.
Voor het puurste genot moet je angst overwinnen.
Die puzzel willen we oplossen.
Vergeet dat niet.
Breng ons Tevfik en vaar naar je tropische eiland.
Wat is er, Pınar?
Sadık, mijn moeder wil je spreken.
Sadık? -Ja, Yeter?
Stop met zoeken.
Heeft iemand iets gezegd?
Nee, ik heb over hem gedroomd.
Hij was op een hemelse plek.
Hij had engelen om zich heen.
Hij was kalm en baadde in het licht. We laten hem met rust.
Bedankt voor je tijd.
Hallo?
Wat is er? -Yeter is gek geworden.
Ze wil terug naar onze geboorteplaats.
Ze pakt nu in.
Ik ga echt niet naar dat stadje.
Hoor je me? Ik ga niet mee.
Oké. Pak je moeders telefoon…
…en stuur me de nummers van de afgelopen drie dagen.
Kun je dat doen? Oké, dag.
Ik werk niet meer voor jou, Yeter.
Ik heb twee nieuwe klanten.
Die klootzak. Waarom? Omdat hij een eikel is.
Ik moet meteen van Macit af.
Sadık, geef me advies.
Zoals op de universiteit. Zeg wat ik moet doen.
Kijk me aan.
Je hebt iets wat ik kan gebruiken, hè?
Maide, hoeveel kost een scheiding?
Drie miljoen? Vijf miljoen? Of misschien meer?
Ik kan nuttige foto's voor je regelen.
Geweldig. Ik ben dank…
Maar ik heb geld nodig, zo'n 300.000.
Laat Hüseyin het morgen brengen.
Oké.
Maide, je bent net zo gul als Arif.
Bedankt.
Macit, was jij het?
Zover ga je niet. Ik was bijna dood.
Het kan de tweeling zijn. Ja.
Die Nuri bevalt me niet.
'Morgen, 11.00 uur. Dit zijn de nummers.'
Goed werk, Pınar.
Eens kijken wie het zijn.
Kadriye?
Cevdet.
Degene die zei dat Yeter moest stoppen…
Natuurlijk.
Je zou het meteen hebben gezien.
Natuurlijk.
Kom binnen.
Sadık is thuis.
Joehoe. Hallo, we zijn er.
Meral blijft bij ons tot ze naar Eskişehir gaat.
Je bent hier toch nooit.
We gingen winkelen. Het wordt koud in Eskişehir.
Meral Çimen.
Wat kan ik doen?
Speel je de geheime minnares als laatste rol?
DAG 9
Vooruit.
Wanneer krijg ik toegang? -Als je 18 bent.
Wat? Dat is…
Je hebt niks. Toch heb je me alles gegeven.
Je bent geen goede man, maar een stomme man.
14.05 UUR
Tempo grave.
Eén…
…twee…
Kom op.
Meral?
Ben je daar?
Het is Kadriye. We hebben elkaar gebeld.
Hallo?
Welkom.
Dat dacht ik al.
Pak hem.
Ho…
Doe de deur open.
Doe open. Ik wil alleen maar praten.
Ik kom naar buiten. -Handen omhoog.
Verdomde…
Mijn ogen. Ik vermoord je.
Klootzak.
Weet Baas hiervan?
Tevfik heeft ons allemaal bedrogen.
Hij opende de kluis. -Wat hebben jullie gepakt?
Vijftigduizend euro…
…en de bonnetjes voor de gesmokkelde auto's.
Is dat alles?
Ik deed alleen wat Tevfik zei.
Kijk in de auto.
Hier. Je mag het geld hebben. -Je boft dat hier een vriendin woont.
Anders liet ik je hier doodbloeden.
Baas vindt je toch wel. Doe de groeten aan Bulldog.
Sta op.
Wat had hij gedaan?
Hij sloeg me vaak.
Wie?
Cevdet.
Je hebt iedereen bedrogen.
Wat zei hij?
Zouden jullie samen vluchten zodra Cevdet vrij was?
Weet je wat?
Hij spande vast samen met Behiye…
…je nette zusje.
Om van je af te komen. Ik weet het zeker. Moest je het huis verkopen?
Dat dacht ik al.
Kadriye…
Ik laat je gaan, oké?
Je vergeet dit en verdwijnt.
Want er zit een hele bende achter deze duivel aan.
Verkoop je huis en ga met je kinderen naar Adapazarı.
Kom op. Ga maar.
De kat heeft de tong van Yeters Nachtegaal.
We zijn nu helemaal alleen. Zeg op.
Waar is ze?
Wie? -Cevdets minnares.
Ze belde Kadriye en zei dat ze alles wist. -Meral. Ze is een succesvolle actrice.
Is ze niet Cevdets minnares? -Nee, idioot.
Zeg op. -Sadık, ik heb heel veel geld.
Er zijn…
…andere manieren.
'Niks zegt vaarwel als een kogel.'
Praat.
Die tweeling is gestoord. Allebei.
Maar Kamil is hartstikke gek.
Hij is geobsedeerd door 'puur genot'.
Hij wilde niet luisteren.
Ik nam eens een van hun rituelen op.
Ze gingen verder dan ooit.
Mijn goederen waren kapot.
Cevdet moest het verdoezelen.
Maar Cevdet besloot om wat spullen te houden. Het mes dat ze gebruikten.
Met hun vingerafdrukken erop.
Ja. Waarom zou je het chantagegeld delen met Cevdet?
Hoe heb je hem geëlimineerd?
Met hulp van Kadriye.
Ze was wanhopig en wilde alles doen wat ik zei.
Drugs in zijn drankje voor hij achter het stuur stapte en…
Boem.
Dus Kadriye kreeg de meevaller in plaats van Cevdet.
Ze kreeg het geld en het huis.
Waarom had je Kadriye nodig? Je had ze met het mes kunnen chanteren.
Te riskant.
Maar omdat Kadriyes man voor het bedrijf werkte…
…raakten ze haar niet aan.
Dus je kreeg het geld en het huis. Slim.
Als jij er niet was geweest.
Hoe bedoel je?
Ahmet… -Het is jouw schuld.
Je kwam te dichtbij.
Knoei niet met die Sadık.
We weten niet wie hij is. Wat als hij van de politie is?
Juist.
Lieten ze hem gaan? -Ze hebben hem niet afgetuigd.
Hamza, zorg voor Ahmet.
Je hebt Baas ontmoet.
iedereen die je zoekt, heeft me om hulp gevraagd.
Zonder jou…
…met Hamza binnen, had ik alles over Baas geweten.
En je zou Hamza vermoorden als hij zijn nut had gehad.
Het is jouw beurt.
Hoe wist je het?
Je moeder.
Ze gaf me haar armband en smeekte me om je te zoeken.
Dus ik vroeg me af waarom ze het ineens opgaf.
Wie had haar kunnen overhalen?
Jij was het.
De rest was makkelijk. Ik belde Pınar.
Je weet wel, je zusje.
Die jij hebt gepimpt.
Ze gaf me de nummers van je moeder.
En hier ben je.
Hatice. Die hoer.
Ze heet Pınar.
Ze mag de naam gebruiken die ze wil.
Kijk naar de camera. Doe het.
HET PAKKET IS KLAAR
Vooruit.
Nog laatste woorden?
Waarom doe je me dit aan?
Hoeveel wezen hebben jullie gedood?
Daarom
Ik was ook een wees.
Hij is daar.
Wodka? -Nee, ik rij.
Goed gedaan.
Je hebt de duivel uit zijn hol gelokt.
Weet je dat het hier gevaarlijk voor je is?
Leef jij ook graag op het randje?
Nee, bedankt.
Ik nam voorzorgsmaatregelen. Geen zorgen.
Wat doen jullie met Tevfik? -We gaan verder waar we waren.
Hij neemt het voortouw…
…en wij verkennen de grenzen van angst…
De grenzen van dit 'pure genot'.
Heb je andere methoden dan geweld?
Puur genot komt…
…van het kwaad.
De duivel wordt in het hart geboren.
Goed en kwaad zijn tenslotte familie.
Misschien.
Zelfs een goede man…
…kan een schurk worden als hij gerechtigheid nastreeft.
Goed. Volg me.
Alleen jij.
De sleutels. Vooruit.
Kom op.
Als je wapens hebt, laat ze dan nu vallen.
Hierheen.
Gooi de tas ook hierheen.
Daar zijn we dan.
Het is niet zo ver weg.
De houten brug.
Haal de telefoon eruit.
Wijsneus.
Mijn been.
Hé.
Tevfik is daar. Pak hem voor de beren dat doen.
Waar ga jij naartoe?
Grave.
Eén…
…1681…
…1682…
Ja?
Het geld en de bonnetjes in de kluis.
En dit zijn Hamza's autosleutels.
Ik had het anders niet geloofd.
Ik maakte je belachelijk en noemde je 'detective'.
Ik had het mis.
Ik sta bij je in het krijt.
Weet je wat, Sadık?
Hou Hamza's auto.
En doe een wens.
Geld of wat je maar kunt bedenken.
Baas betaalt altijd zijn schulden.
Ik wil niks.
Ik geef je twee adressen.
Oké? -Sms ze maar.
We verspillen geen tijd.
Ga naar huis, Sadık.
Wij, Tevfik en alles wat hier gaat gebeuren…
Vergeet alles.
We zien elkaar nooit meer.
We staan nu quitte.
Afgesproken?
Sadık, ik wil je eraan herinneren dat je rationeel moet zijn.
De aanklager verandert niet van gedachten.
DAG 10
Het is in je eigen belang om de schuld op je te nemen…
…en Rezzan een hoop kopzorgen te besparen.
Ik ben bereid om daar elke prijs voor te betalen.
Luister, Arif Akkurt.
Dit is het moment om je vrijgevigheid te tonen.
Dit is wat we doen. Die vergoeding…
Maak hem twee keer zo groot, want jullie waren fraudepartners.
Ik nam zeven jaar geleden de schuld op me voor Rezzan Demir.
Oké?
Ze had net een miskraam gehad. -En nu ben ik zwanger.
Hij is nu je echtgenoot.
Waar wacht je op? Bel Remzi en laat hem het brengen.
Ja, laat hem het geld brengen.
Terwijl we wachten…
…kun je me alles vertellen over die truc van je.
Waarvan word ik beschuldigd?
Oké.
Samengevat…
Hier is je geld.
Andante.
Eén… -Is hij gek?
Wat doe je?
Ik probeer te kiezen.
Wonen op een tropisch eiland met dit geld of een hotel openen in Eskişehir?
Ik ga niet naar de gevangenis.
Sadık, alsjeblieft. -Wacht.
Waarom nam je het geld aan? Bedrieg je me?
Wie heeft net fraude toegegeven?
STEMOPNAME
Ken je Dostojevski? Zijn helden zijn uitstekend.
Rezzan geeft niks om helden.
Maar je moet naar me luisteren.
Geef je vrijheid op net als ik voor Rezzan zeven jaar geleden.
Wees een held.
Je beroemde advocaten krijgen je er zo uit.
Eén…
…twee, drie…
…vier, vijf…
…zes, zeven…
…acht…
Hij kent Dostojevski ook niet.
Zijn trouw aan jou duurde acht seconden.
O, en…
Je bent niet zwanger.
Wat is er gebeurd…
…met die barmhartige, onzelfzuchtige…
…goede man?
Ik ben veranderd.
Ik ben niet langer Sadık.
Ik ben nu Adil.
Kom hier.
Zo, ja.
Ze vallen achterover om hem te zien.
Ik ben ook net als zij.
A…
Sadık, je onderbrak me en liet me mijn tekst vergeten.
Hoe bereiken Romeo's woorden nu de oren van de mooie Julia?
Inpakken, jullie twee. We gaan naar Eskişehir.
Ja. -Sadık?
Ik heet nu Adil.
Oké. Mooie naam.
NAAR MEHMET EROĞLU'S GELIJKNAMIGE ROMAN
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden