1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Hallo? 4 00:02:40,000 --> 00:02:41,800 Flikker op. Laat mij erbuiten. 5 00:02:42,840 --> 00:02:43,680 Begrepen? 6 00:02:46,840 --> 00:02:48,480 Wie was dat? -Hou je kop. 7 00:03:25,040 --> 00:03:32,040 DAG 1 8 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Hallo? Sadık, ben je daar? 9 00:03:39,440 --> 00:03:40,680 Ja, Maide? 10 00:03:41,200 --> 00:03:42,120 Wacht even. 11 00:03:52,720 --> 00:03:54,440 Kom binnen. -Goedemorgen. 12 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Ik luister. 13 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Kun je om 14.00 uur naar kantoor komen? 14 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 Hoe laat is het nu? -12.00 uur. 15 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Kom op tijd. Ik heb een klus voor je. 16 00:04:04,440 --> 00:04:05,680 Goed, ik zal er zijn. 17 00:04:08,120 --> 00:04:10,960 Oude man, heb je weer met je kleren aan geslapen? 18 00:04:12,160 --> 00:04:17,800 Die hoer Cemile heeft een officiële kennisgeving gestuurd dat ik moet gaan. 19 00:04:17,880 --> 00:04:21,800 Geef dat kreng een duidelijk antwoord. -Regel maar een advocaat. 20 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 En jij dan? Je diploma ligt in de kast. 21 00:04:29,600 --> 00:04:31,520 Ik heb echt niet rondgesnuffeld. 22 00:04:32,120 --> 00:04:33,920 Ik ruimde op toen je ziek was. 23 00:04:36,200 --> 00:04:38,920 Ik was advocaat. En ik wil mijn sleutel terug. 24 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Dit, alweer? 25 00:04:43,320 --> 00:04:46,880 Wie is dat eigenlijk? Waarom blijf je ernaar kijken? 26 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Marlowe. Hij praat tegen zichzelf, net als ik. 27 00:04:59,640 --> 00:05:01,040 Oude man. -Ja? 28 00:05:02,880 --> 00:05:03,720 Alsjeblieft. 29 00:05:05,360 --> 00:05:07,160 Alsjeblieft. Oké? 30 00:05:08,760 --> 00:05:10,720 Oké. Ik lees het vanavond. 31 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 Oké. -Mijn lieve oude man. 32 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 Je bent de beste man ter wereld. -Juist. 33 00:06:03,360 --> 00:06:04,280 ADVOCATENBUREAU 34 00:06:04,360 --> 00:06:05,680 Ze verwacht u. 35 00:06:24,760 --> 00:06:25,880 Leuk om je te zien. 36 00:06:27,320 --> 00:06:28,160 Hoe gaat het? 37 00:06:31,600 --> 00:06:33,320 Behalve dat je het koud hebt? 38 00:06:34,040 --> 00:06:36,160 Dit is een persoonlijke klus. 39 00:06:37,120 --> 00:06:38,320 Ik heb een tweeling. 40 00:06:39,440 --> 00:06:42,880 Ene Yeter helpt ons met hen. Ze heeft een zoon. 41 00:06:43,640 --> 00:06:47,640 Ik heb werk voor hem geregeld als kappershulp bij Beleefde Hayroş. 42 00:06:48,280 --> 00:06:50,720 Hij is bijna een maand geleden verdwenen. 43 00:06:51,560 --> 00:06:55,880 De politie onderzoekt het, maar ze kunnen niks vinden. 44 00:06:58,960 --> 00:07:03,640 Maide, een maand in zulke gevallen… -Natuurlijk weet ik dat. 45 00:07:04,200 --> 00:07:08,920 Maar ik kan toch niet tegen Yeter zeggen dat haar zoon waarschijnlijk dood is? 46 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Het moet lijken alsof ik iets doe. 47 00:07:16,400 --> 00:07:18,920 Zonder haar zou er thuis chaos zijn. 48 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Ik ga kapot als ze stopt. 49 00:07:21,880 --> 00:07:23,920 Dit is commandant Şevkets kaartje. 50 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Bel hem als je iets nodig hebt. Hij is ons iets verschuldigd. 51 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Mijn chauffeur Hüseyin brengt je naar mijn huis. 52 00:07:33,520 --> 00:07:37,800 Onderzoek het een week of zo. Meer kunnen we toch niet doen. 53 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 Oké, dan. 54 00:07:43,600 --> 00:07:44,440 Oké. 55 00:07:47,480 --> 00:07:48,320 Weet je… 56 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 …Rezzan zei altijd dat je heel slim was. 57 00:07:54,440 --> 00:07:57,640 Ik zei tegen Yeter dat je mijn slimme klasgenoot was… 58 00:07:58,800 --> 00:08:00,040 …en heel aardig bent. 59 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 POLITIEVERKLARING - YETER HASANOĞLU 60 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Maide betaalt de school van mijn dochter en zoon. 61 00:08:18,920 --> 00:08:21,640 Tevfik deed zijn best, maar hij haakte haf. 62 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Mevrouw Maide regelde werk voor hem bij de kapper… 63 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 …om iets te doen tot zijn dienstplicht. 64 00:08:28,920 --> 00:08:32,280 Mijn zoon werkte hard. Hij kwam altijd meteen naar huis. 65 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 Had hij ruzie met iemand? Had hij vijanden? 66 00:08:38,320 --> 00:08:40,520 Misschien een familievete? -Nee, hoor. 67 00:08:42,120 --> 00:08:45,680 Had hij een vriendin? -Nee. 68 00:08:45,760 --> 00:08:48,360 Maar mijn nachtegaaltje heeft een enorm hart. 69 00:08:50,920 --> 00:08:54,600 Maide zei dat je heel aardig was. En dat ben je ook. 70 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 De koekjes zijn heerlijk. -Geniet ervan. 71 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 Dat is Hatice, mijn dochter. 72 00:09:03,360 --> 00:09:06,040 Ik heb je gevraagd om maar één keer te bellen. 73 00:09:06,120 --> 00:09:07,680 Dat weet ik. 74 00:09:13,320 --> 00:09:14,280 Dat krijg je. 75 00:09:15,000 --> 00:09:19,320 Ik ga ze kalmeren. Ik ben zo terug. -Ik ga zo bij Zeliha studeren. 76 00:09:19,400 --> 00:09:22,240 Blijf waar je bent. -Ik kom wel alleen naar huis. 77 00:09:29,800 --> 00:09:31,480 Hallo, Hatice. -Het is Pınar. 78 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Je moeder zei 'Hatice'. 79 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Ik wil de naam gebruiken die bij me past. 80 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 Moet het in de grondwet staan? -Dat is waar. 81 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Wie ben jij? 82 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Een goede man. Twee mensen hebben me zo genoemd. 83 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Zal ik mijn naam ook wijzigen? 84 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Ik ben hier voor je broer. Ik ga hem zoeken. 85 00:09:57,200 --> 00:10:00,080 Yeters liefste zoon? 86 00:10:02,080 --> 00:10:03,920 Waarom lach je? -Ze is zo dom. 87 00:10:04,400 --> 00:10:06,480 Als ze in zijn dure telefoon… 88 00:10:06,560 --> 00:10:11,120 …in plaats van in de mijne had gekeken, had ze geweten wat hij van plan was. 89 00:10:12,200 --> 00:10:14,560 Wat is hij van plan? -Onderzoeksfeesten… 90 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Jouw telefoon is ook heel mooi. 91 00:10:21,840 --> 00:10:26,680 Ik weet niet of je een goede man bent, maar je lijkt nogal nieuwsgierig. 92 00:10:31,160 --> 00:10:35,040 Ik heb energie nodig. Ik moet studeren. 93 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Wat is een onderzoeksfeest? 94 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Je weet het niet. 95 00:10:40,720 --> 00:10:41,800 Maak je je zorgen? 96 00:10:42,800 --> 00:10:44,840 Dat is jouw taak, goede man. 97 00:10:44,920 --> 00:10:47,160 Zeg tegen Yeter dat Pınar weg is. 98 00:10:47,240 --> 00:10:49,800 Wat studeer je? -Gym. 99 00:10:52,720 --> 00:10:55,600 Sorry. Ze huilen altijd tegelijk. 100 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 Is ze gevlucht? -Ja. Ik moet ook gaan. 101 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 Ik ga me melden bij Maide. -Oké. 102 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Hier. 103 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 Nee. Wat doe je? -Het is het minste wat ik kan doen. 104 00:11:07,160 --> 00:11:09,080 Alles voor mijn zoon. 105 00:11:09,920 --> 00:11:11,960 Hij zou me niet in de steek laten. 106 00:11:12,040 --> 00:11:15,440 Hij spaarde zelfs geld voor ons om naar huis te gaan. 107 00:11:16,720 --> 00:11:17,560 Vind hem. 108 00:11:19,840 --> 00:11:20,680 Oké. 109 00:11:22,600 --> 00:11:29,600 KAAN HOLDING DRAAI JE GEZICHT NAAR DE TOEKOMST 110 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Gym. Juist. 111 00:11:57,280 --> 00:11:58,880 TAXI 112 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 Kijk toch eens, Macit. 113 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 114 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Eén, twee… 115 00:12:26,160 --> 00:12:28,520 …drie, vier… 116 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 …3651, 3652, 3653… 117 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 …drieduizend… 118 00:12:44,320 --> 00:12:45,160 Macit. 119 00:12:47,440 --> 00:12:48,760 Joehoe. 120 00:12:53,480 --> 00:12:54,880 Sadık? 121 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 Waarom ben je hier? -Niet voor Maide. Geen zorgen. 122 00:12:59,880 --> 00:13:03,000 Ik wil je vriendin wat vragen stellen over haar broer. 123 00:13:03,560 --> 00:13:05,280 Ik spreek je later. Ga maar. 124 00:13:06,680 --> 00:13:07,520 Kom maar mee. 125 00:13:08,840 --> 00:13:09,760 Vertel alles. 126 00:13:09,840 --> 00:13:12,320 Waarover? -De onderzoeksfeesten. 127 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Ik weet alleen dat ze op donderdagavonden plaatsvinden. 128 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Ik zag het op Nachtegaals telefoon. 129 00:13:18,360 --> 00:13:22,360 Op donderdagavonden zei hij dat hij overwerkte en niet thuiskwam. 130 00:13:22,440 --> 00:13:25,080 Vraag het aan hen. Aan Beleefde Hayroş. 131 00:13:26,040 --> 00:13:27,000 Beleefde Hayroş. 132 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 Waar is Tevfiks telefoon? 133 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 Hoe moet ik dat weten? Waar Nachtegaal is. 134 00:13:36,080 --> 00:13:37,880 Kijk niet zo. Deze is van mij. 135 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Een cadeau van Macit. Vraag het maar aan hem. 136 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Dit loopt altijd slecht af. 137 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Wat gaat het jou aan? Wat ben jij, een heilig boontje? 138 00:13:47,680 --> 00:13:49,000 Bemoei je er niet mee. 139 00:13:49,640 --> 00:13:52,520 Doe je goede daden. Laat het kwaad aan mij over. 140 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Je moeder zei nee, maar had Tevfik een vriendin… 141 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Allegro. 142 00:14:05,880 --> 00:14:06,720 Eén… 143 00:14:07,920 --> 00:14:08,760 …twee… 144 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 …drie… 145 00:14:23,960 --> 00:14:25,160 Je blaft niet eens. 146 00:14:34,520 --> 00:14:37,520 Ik geef je Meral Çimen. 147 00:14:39,000 --> 00:14:43,920 Sorry als ik laat ben, maar het feest was nog aan de gang. 148 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 Welk feest? -Meral Çimens pensioenfeest. 149 00:14:47,840 --> 00:14:53,200 Ze beëindigt haar 25-jarige carrière in het theater… 150 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 …en gaat naar Eskişehir. 151 00:15:00,200 --> 00:15:03,280 Vooruit ermee. Ik ben zo moe. 152 00:15:07,600 --> 00:15:09,760 Er is al twee jaar niks gebeurd. 153 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Juist. 154 00:15:12,920 --> 00:15:15,960 Je komt hier nu alleen omdat het warm is. 155 00:15:17,520 --> 00:15:20,280 En voor je jongen. 156 00:15:21,640 --> 00:15:24,240 Je houdt van die straathond als een zoon. 157 00:15:25,040 --> 00:15:26,640 Ga je echt naar Eskişehir? 158 00:15:28,000 --> 00:15:28,880 Ja. 159 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Riza heeft me uitgenodigd. 160 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Vanuit het graf? Hij is al tien jaar dood. 161 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 Zijn geest niet. 162 00:15:41,160 --> 00:15:42,240 Wacht eens. 163 00:15:42,720 --> 00:15:46,000 Waarom ga je niet mee naar Eskişehir? 164 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 Ik adopteer je wel. 165 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Mijn jongen. 166 00:15:52,920 --> 00:15:53,760 Je bent gek. 167 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Kom hier. 168 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 DAG 2 169 00:16:21,720 --> 00:16:26,200 We waren er niet op donderdagen. Tevfik en ik waren toch niet zo hecht. 170 00:16:27,960 --> 00:16:32,680 Had hij gezondheidsproblemen? Zei hij: 'Ali, ik word onderzocht' of zoiets? 171 00:16:33,440 --> 00:16:35,640 Nee. Maar er is iets. 172 00:16:36,960 --> 00:16:40,360 Er is een apotheek aan de overkant. Apotheek Simge. 173 00:16:41,240 --> 00:16:42,360 Hij was er vaak. 174 00:16:43,520 --> 00:16:44,640 Was hij ziek? 175 00:16:45,320 --> 00:16:46,920 Hier, pak aan. 176 00:16:48,600 --> 00:16:50,240 Ik geef je mijn nummer. 177 00:16:50,720 --> 00:16:54,000 Bel me als je iets hoort of ziet of je iets herinnert. 178 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Dan kun je meer geld krijgen. 179 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 Afgesproken? -Afgesproken. 180 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 Ja, Seval? -Goedemorgen, oude man. 181 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 Je was er gisteravond niet. -Ik had het druk. 182 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 Is er iets? -Nee. 183 00:17:09,560 --> 00:17:13,080 Je zou de kennisgeving van Cemile bekijken. 184 00:17:14,880 --> 00:17:17,000 Dat doen we vanavond, oké? 185 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 Oké, oude man. 186 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 APOTHEEK SIMGE 187 00:17:33,160 --> 00:17:35,200 Fijne dag, Ahmet. -Beterschap. 188 00:17:38,880 --> 00:17:41,080 Welkom. Wat kan ik voor u doen? 189 00:17:44,200 --> 00:17:45,640 Vertel me over Tevfik. 190 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Hij werkt bij Beleefde Hayroş. 191 00:17:49,760 --> 00:17:52,760 Ik weet dat je hem kent, Ahmet. Hij kwam hier vaak. 192 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Ja, ik weet het weer. De kappershulp. 193 00:17:57,000 --> 00:17:58,600 Hij kocht soms medicijnen. 194 00:18:00,080 --> 00:18:02,440 Wat voor medicijnen? -Geen idee. 195 00:18:02,920 --> 00:18:06,040 Pijnstillers, antibiotica, zalfjes. Normale dingen. 196 00:18:06,840 --> 00:18:10,400 Pijnstillers. Niks op recept? Is Tevfik verslaafd? 197 00:18:11,440 --> 00:18:12,280 Op recept? 198 00:18:13,520 --> 00:18:16,520 Dat doen we niet. Alles was vrij verkrijgbaar. 199 00:18:18,080 --> 00:18:19,720 Waarom wil je dat weten? 200 00:18:20,640 --> 00:18:23,840 Je bent geen agent. -Misschien waren ze voor een ander? 201 00:18:23,920 --> 00:18:28,040 Je luistert niet. Die medicijnen waar je het over hebt… 202 00:18:28,120 --> 00:18:29,840 Noemde hij een onderzoek? 203 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 In godsnaam. Wat wil je? 204 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Meen je dat? 205 00:18:33,960 --> 00:18:36,280 Is dit een ziekenhuis? Welk onderzoek? 206 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 En we handelen niet in drugs. 207 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 Wanneer zag je hem voor het laatst? -Een maand geleden. 208 00:18:42,960 --> 00:18:45,360 Tevreden? Ga weg. -Goed, ik koop wel wat. 209 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Geef maar. Hoeveel is het? 210 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Pak het en ga weg. 211 00:18:53,360 --> 00:18:54,200 Wegwezen. 212 00:18:57,040 --> 00:18:58,760 Wat een klootzak. 213 00:19:03,280 --> 00:19:07,400 Interessant. Ik noem onderzoeken en krijg een gratis tandenborstel. 214 00:19:08,520 --> 00:19:10,160 Je weet iets, Ahmet. 215 00:19:12,960 --> 00:19:15,720 Oude Betrouwbare, alsof je antwoord geeft. 216 00:19:16,400 --> 00:19:17,240 Ja? 217 00:19:18,320 --> 00:19:19,160 Hallo? 218 00:19:20,480 --> 00:19:21,320 Wie is daar? 219 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Stil. Vooruit. 220 00:19:30,360 --> 00:19:33,400 Als dit over Ahmets tandenborstel gaat… -Zwijg. 221 00:19:33,480 --> 00:19:34,440 Wat is dit? -Kom. 222 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 Erin. -Help. Ik word ontvoerd. 223 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 NATIONALE IDENTITEITSKAART 224 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Ja, Baas? 225 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 Gewoon een mafkees. Hij is onschuldig. 226 00:19:48,920 --> 00:19:50,160 Hij is niet gewapend. 227 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 Tandenborstel. 228 00:20:25,280 --> 00:20:26,120 Baas… 229 00:20:35,520 --> 00:20:36,480 Kijk naar voren. 230 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Hou hem vast. Hij is niet van glas. 231 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Baas… 232 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 Doe het niet. 233 00:20:48,000 --> 00:20:49,440 Stop, Baas. 234 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Nee, Baas. 235 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Baas. 236 00:20:55,640 --> 00:20:56,720 Kijk naar voren. 237 00:21:00,120 --> 00:21:04,600 Dat is jammer. Maak ze gelijk. 238 00:21:26,080 --> 00:21:28,800 Dus jij bent Sadık. 239 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, je zei dat hij een onschuldige mafkees was, maar… 240 00:21:47,120 --> 00:21:48,320 Ik vind hem grappig. 241 00:21:56,480 --> 00:21:57,960 Iedereen noemt me 'Baas'. 242 00:21:58,760 --> 00:22:00,280 Luister naar me. 243 00:22:01,400 --> 00:22:04,280 Schud niet zomaar iedereen de hand. 244 00:22:06,440 --> 00:22:08,560 Misschien snijd ik je pik eraf. 245 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Waarom verpest je de lol door vriendelijk te zijn? 246 00:22:16,440 --> 00:22:17,840 Wat hebben we hier? 247 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 Eén tandenborstel. 248 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Er was een aanbieding. Hij was gratis. 249 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 En één… 250 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Wat is dit? Uit de Ark van Noach? 251 00:22:38,960 --> 00:22:41,080 Geen wachtwoord. Oude Betrouwbare. 252 00:22:41,600 --> 00:22:42,960 Een slimme telefoon. 253 00:22:43,040 --> 00:22:44,200 Oude Betrouwbare… 254 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 Grappig. Weet je wat? 255 00:22:51,040 --> 00:22:56,000 Ik geef mijn gereedschap ook namen. Dit is bijvoorbeeld Bulldog. 256 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Hij laat niet los tot hij er iets afscheurt. 257 00:23:01,240 --> 00:23:02,560 Je moet ervan gillen. 258 00:23:11,640 --> 00:23:12,760 De pret is voorbij. 259 00:23:14,120 --> 00:23:15,200 Hoe ken je Tevfik? 260 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 Waarom zoek je hem? 261 00:23:17,280 --> 00:23:19,320 Ik ken Tevfik helemaal niet. 262 00:23:19,800 --> 00:23:22,800 Hij is al een maand vermist. Zijn moeder is bezorgd. 263 00:23:22,880 --> 00:23:26,800 Yeter. We hebben elkaar gister ontmoet. Ik ken een advocaat. 264 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Ik doe soms onderzoek voor haar. 265 00:23:29,400 --> 00:23:33,560 Yeter zorgt voor Maides baby's. Maide vroeg om hulp. Daarom… 266 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Heb je alles? 267 00:23:45,600 --> 00:23:46,720 Ja, Baas. 268 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Nou? 269 00:24:02,120 --> 00:24:04,440 Zeg op, meneer de detective. 270 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 Wat heb je al gevonden? 271 00:24:08,920 --> 00:24:11,240 Niks. Alleen jullie. 272 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Dit gaan we doen, Sadık. 273 00:24:14,680 --> 00:24:18,280 Als je een spoor van Tevfik vindt… 274 00:24:18,760 --> 00:24:21,960 …bel je mij meteen. 275 00:24:22,440 --> 00:24:26,000 Ik ben het vierde nummer in je contacten. 276 00:24:26,640 --> 00:24:27,640 Begrepen? 277 00:24:29,240 --> 00:24:30,440 Wat betaalt Maide? 278 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Vijfduizend. 279 00:24:32,760 --> 00:24:37,000 Tevfiks moeder Yeter gaf een armband, maar ik hou hem niet als ik faal. 280 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Als je met iets nuttigs komt… 281 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 …krijg je 20.000 extra van mij. 282 00:24:45,000 --> 00:24:46,000 Je spullen. 283 00:24:48,480 --> 00:24:49,640 En je wapen. 284 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 Je verlaat deze plek heelhuids. 285 00:24:59,400 --> 00:25:01,960 Niet iedereen heeft zo veel geluk. 286 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 'NIKS ZEGT VAARWEL ALS EEN KOGEL…' -PHILIP MARLOWE 287 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ahmet de apotheker. 288 00:25:13,680 --> 00:25:15,120 En dan, Baas. 289 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 Tevfik. 290 00:25:22,960 --> 00:25:28,080 Je bent jong. Wat doe je met die twee eikels? 291 00:25:39,080 --> 00:25:40,040 Nou… 292 00:25:41,280 --> 00:25:43,760 Kunnen Ahmet de apotheker en Baas… 293 00:25:45,160 --> 00:25:46,960 …samenwerken? 294 00:25:47,640 --> 00:25:48,480 Wat denk jij? 295 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Nee. Dat denk ik ook niet. 296 00:25:51,680 --> 00:25:56,480 Ali, de kappershulp, heeft mijn nummer. Hij werkt ook voor Baas. 297 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, Baas… 298 00:26:03,920 --> 00:26:05,040 Het is ingewikkeld. 299 00:26:32,320 --> 00:26:33,320 Sadık. 300 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 301 00:27:08,720 --> 00:27:11,720 DAG 3 302 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Geweldig. 303 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 Bedankt. -Gefeliciteerd. 304 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 Bedankt. -Hij heeft een goede smaak. 305 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 Toch? -Bedankt. 306 00:27:28,480 --> 00:27:29,920 Nee, bedankt. 307 00:27:32,720 --> 00:27:35,160 Is dit wat ik denk dat het is? 308 00:27:36,600 --> 00:27:37,440 Ja. 309 00:27:39,640 --> 00:27:40,560 Ik ben zwanger. 310 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Gefeliciteerd. 311 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Wat is er? 312 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Oude man… 313 00:28:42,080 --> 00:28:43,520 Mama zei dat… 314 00:28:43,600 --> 00:28:47,200 …mijn luie vader haar geld en telefoon had afgepakt. 315 00:28:48,040 --> 00:28:49,480 Hij wilde ze verbranden. 316 00:28:51,600 --> 00:28:54,760 Ik kan niet meer met mijn moeder praten. 317 00:28:57,800 --> 00:28:59,560 Ik ben alleen op de wereld. 318 00:29:06,880 --> 00:29:09,560 Ga je vandaag uit? 319 00:29:11,400 --> 00:29:12,760 Misschien niet. Waarom? 320 00:29:13,720 --> 00:29:15,960 Oké. Ga je wassen. 321 00:29:16,040 --> 00:29:19,080 We gaan naar de notaris voor je reactie. -Echt? 322 00:29:25,600 --> 00:29:27,960 Trek iets aan wat je benen bedekt. 323 00:29:28,560 --> 00:29:29,400 Oké. 324 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Waarom kleed jij je ook niet om? 325 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Altijd dezelfde kleren. We gaan zomerkleding halen. 326 00:29:43,120 --> 00:29:44,960 Je vindt me leuk, hè, oude man? 327 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTARIS 328 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Heel erg bedankt, oude man. Dat was een goede reactie. 329 00:30:01,880 --> 00:30:03,320 Het houdt de heks weg. 330 00:30:03,400 --> 00:30:06,560 Ik wil met mace sproeien als ze me weer confronteert. 331 00:30:16,920 --> 00:30:17,760 Ja? 332 00:30:19,120 --> 00:30:21,840 Nee, ik kan niet. Vanavond is ook niet goed. 333 00:30:23,480 --> 00:30:25,160 Ik heb het druk, Recep. 334 00:30:31,280 --> 00:30:32,920 Wil je een kop koffie? 335 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 Of we gaan eten. Ik heb heerlijk eten gemaakt. 336 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 O? -Ja. 337 00:30:38,280 --> 00:30:40,640 Ik heb iets om 18.00 uur. Koffie is oké. 338 00:30:42,880 --> 00:30:44,960 Mijn oude man is de beste. 339 00:30:57,800 --> 00:30:58,840 Tempo grave. 340 00:31:00,080 --> 00:31:00,920 Eén… 341 00:31:03,720 --> 00:31:04,560 …twee… 342 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 …drie… 343 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 APOTHEEK SIMGE 344 00:31:10,480 --> 00:31:11,320 …vier… 345 00:32:43,200 --> 00:32:44,520 Waar ben je? 346 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 DIAGNOSTISCH GEZONDHEIDSCENTRUM 347 00:32:52,920 --> 00:32:54,400 Doe wat ik zei, Seval. 348 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Stuur me de sms. Ik wacht. 349 00:33:06,520 --> 00:33:07,480 Goed zo. 350 00:33:13,520 --> 00:33:15,960 Wat wil je? -Een onderzoek. 351 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 We zijn gesloten. 352 00:33:18,160 --> 00:33:21,000 Ik heb een afspraak met Ahmet voor een onderzoek. 353 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 354 00:33:25,760 --> 00:33:27,880 Eén, twee… 355 00:33:29,120 --> 00:33:31,360 …drie, vier… 356 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Ga je gang. 357 00:33:40,160 --> 00:33:41,040 Wacht daar. 358 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Kom op. 359 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Ga je gang. 360 00:33:58,200 --> 00:33:59,680 Blijf lopen. Hierheen. 361 00:34:11,640 --> 00:34:12,560 Ga naar binnen. 362 00:34:13,440 --> 00:34:14,720 Fouilleer hem. 363 00:34:28,320 --> 00:34:29,720 Sadık Demir. 364 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 Wie ben je? Waarom ben je hier? 365 00:34:35,160 --> 00:34:36,600 Heeft Ahmet niks gezegd? 366 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Ik zal je vertellen hoe we samenwerken. 367 00:34:40,200 --> 00:34:45,560 Hij houdt je handen vast, hij doet je mond open en ik schijt erin. 368 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Ik vind het niks. 369 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 Een waardeloos plan. Haal Ahmet hierheen. 370 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 Wat nou? 371 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 De telefoon. Een bericht. 372 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 Wat is dit? 373 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 Hij is oud, maar hij doet het. 374 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Geen wachtwoord. 375 00:35:01,880 --> 00:35:03,280 'Commandant Şevket… 376 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 …ik ben in het gezondheidscentrum. 377 00:35:06,480 --> 00:35:09,160 Laat het team me over een half uur ophalen.' 378 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 'Goed, Sadık.' 379 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Wie is die commandant? 380 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Er zit een visitekaartje in mijn portemonnee. 381 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 Ik heb hem net ge-sms't. 382 00:35:31,040 --> 00:35:33,480 Schiet op en haal Ahmet hierheen. 383 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 In hemelsnaam. 384 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Vooruit. 385 00:35:42,440 --> 00:35:43,840 Ho. Rustig. 386 00:35:49,320 --> 00:35:50,240 Ik weet genoeg. 387 00:36:19,560 --> 00:36:20,400 Hierheen. 388 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Ik regel het wel. 389 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Vooruit. 390 00:36:36,040 --> 00:36:38,200 Wat ben jij een lastpost. 391 00:36:41,040 --> 00:36:42,480 Hoe heb je dit gevonden? 392 00:36:43,320 --> 00:36:46,040 Ik ben je gevolgd. Je had geen idee. 393 00:36:47,000 --> 00:36:49,360 Ja, er is een politiecommandant, Şevket. 394 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Şevket de Kletser. 395 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 Dat is hem. 396 00:36:54,160 --> 00:36:57,960 Openbare veiligheid, vermiste en gezochte personen. De nummers. 397 00:37:00,520 --> 00:37:01,480 Laat ons alleen. 398 00:37:07,200 --> 00:37:08,040 Sadık. 399 00:37:09,280 --> 00:37:10,680 Vergis je niet. 400 00:37:11,920 --> 00:37:15,240 De politie laat ons met rust. Anders waren we hier niet. 401 00:37:16,560 --> 00:37:18,400 Ik laat je vandaag gaan… 402 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 …voor commandant Şevket. 403 00:37:21,680 --> 00:37:24,320 Wat als commandant Şevket… 404 00:37:27,600 --> 00:37:29,560 …besluit om je te pesten? 405 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Wat dan, Ahmet? 406 00:37:33,840 --> 00:37:40,040 Mensenhandel, prostitutie, slavenarbeid, misschien zelfs orgaanhandel en zo. 407 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Wat denk je? 408 00:37:42,480 --> 00:37:43,320 Luister. 409 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Vertel me wat je weet over die onderzoeken. 410 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Wat Tevfik van plan is, hoe en waar hij is verdwenen. 411 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Vertel me alles. 412 00:37:53,000 --> 00:37:57,120 Dan bel ik commandant Şevket en zeg ik dat ze niet hoeven te komen. 413 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Begrepen? 414 00:37:59,040 --> 00:38:01,840 Ahmet, het kan me niet schelen wat je hier doet. 415 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Tevfiks moeder maakt zich zorgen. 416 00:38:05,440 --> 00:38:08,840 Ik beloofde dat ik hem zou vinden. -Stel dat dat lukt… 417 00:38:10,880 --> 00:38:13,480 Blijf je dan om ons heen zoemen? -Nee. 418 00:38:17,200 --> 00:38:22,000 Luister goed. Ik zeg dit maar één keer. Laat je niet misleiden door zijn babyface. 419 00:38:22,640 --> 00:38:24,640 Tevfik was een geniepige klootzak. 420 00:38:25,600 --> 00:38:28,240 Kappershulp. 421 00:38:28,720 --> 00:38:30,000 Nee. Complete onzin. 422 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 Een jaar geleden… 423 00:38:32,920 --> 00:38:34,520 …begon hij hier te komen. 424 00:38:35,400 --> 00:38:36,480 Ik moet toegeven… 425 00:38:37,760 --> 00:38:40,280 …dat hij een natuurtalent was. 426 00:38:40,800 --> 00:38:42,240 Hij werd snel pooier. 427 00:38:42,760 --> 00:38:46,480 Dat deed hij zes maanden lang. Hij koos goederen en verkocht ze. 428 00:38:47,640 --> 00:38:50,520 Een maand geleden bracht hij goederen hier. 429 00:38:51,960 --> 00:38:53,200 Sindsdien is hij weg. 430 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Ik heb hem ook gezocht, maar hij is verdwenen. 431 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Nee, Tevfik is nog maar een kind. 432 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Hij zou die wereld niet overleven. 433 00:39:02,840 --> 00:39:04,040 Hij had een partner. 434 00:39:04,960 --> 00:39:07,560 Tevfik maakte elke donderdag een afspraak. 435 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Dan kwam hij met Cevdet in een zwarte sedan. 436 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Cevdet wachtte in de auto. 437 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 Je jongen haalde de goederen op en vertrok. 438 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 Waar vind ik die Cevdet? -Geen idee. 439 00:39:18,000 --> 00:39:18,960 Ik ken hem niet. 440 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Ahmet… 441 00:39:24,120 --> 00:39:24,960 God. 442 00:39:27,360 --> 00:39:30,920 Daarvoor stop ik niet met zoemen. 443 00:39:32,120 --> 00:39:34,600 Er zijn een miljoen Cevdets in Istanbul. 444 00:39:35,360 --> 00:39:37,320 Heb ik het mis? Trouwens… 445 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 …je hebt tien minuten. 446 00:39:43,720 --> 00:39:46,120 Hij geeft het niet op. Doe wat hij zegt. 447 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 We zoeken het nummerbord op de camerabeelden. 448 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Dat is beter. 449 00:39:55,160 --> 00:39:56,040 Goedendag. 450 00:39:58,040 --> 00:39:59,080 Hallo, Şule? 451 00:40:00,080 --> 00:40:02,680 Sorry dat ik zo laat bel. Het is dringend. 452 00:40:03,160 --> 00:40:05,880 Ik heb een nummerbord. Zoek uit van wie het is. 453 00:40:08,360 --> 00:40:09,960 Ja, ik wacht wel. 454 00:40:13,280 --> 00:40:15,240 Nu is het aan jou, Şule. 455 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Vind die louche gast. 456 00:40:21,440 --> 00:40:22,720 Vandaag is donderdag. 457 00:40:38,440 --> 00:40:39,320 Thee, meneer? 458 00:40:44,880 --> 00:40:46,200 Bedankt. -Geniet ervan. 459 00:41:04,760 --> 00:41:06,160 Wie is je koper, Ahmet? 460 00:41:07,280 --> 00:41:08,480 Wie zit in die auto? 461 00:41:17,480 --> 00:41:19,240 Je bent een amateur, Sadık. 462 00:41:19,920 --> 00:41:22,480 Marlowe zat nu achter hem aan, in zijn auto. 463 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Ik neem er nog een. 464 00:41:28,800 --> 00:41:31,080 Ze hebben hem niet in elkaar geslagen. 465 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Hij eet buiten, kijkt naar voorbijgangers. 466 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Juist. 467 00:41:40,000 --> 00:41:41,400 Oké. Begrepen. 468 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Ik regel het wel. 469 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Geloof Meral niet. 470 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Ik ben je vader niet. Ik vond je op straat. 471 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 En ik ken je moeder niet, oké? 472 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Ja, Maide? 473 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 Goedemorgen. -Morgen. 474 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 Hoe gaat het? -Goed. Met jou? 475 00:42:05,680 --> 00:42:07,640 Laten we samen gaan lunchen. Oké? 476 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 Vandaag? -Ja. 477 00:42:09,760 --> 00:42:11,080 Echt? -Waarom niet? 478 00:42:11,160 --> 00:42:14,080 Ik dacht dat Tevfik… -Ik ben om 13.30 uur klaar. 479 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 Spreken we om 14.00 uur af? -Oké. Waar? 480 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 Ken je restaurant Sera? -Ja. Oké. 481 00:42:18,680 --> 00:42:19,960 Ik zie je daar. -Dag. 482 00:42:22,640 --> 00:42:24,240 Heb je je man betrapt? 483 00:42:24,720 --> 00:42:27,120 AAN SEVAL - IK KAN NIET. ZAKENLUNCH. 484 00:42:29,440 --> 00:42:33,360 Kom op, Sfinx. Doe je ding. Ik heb genoeg gewacht. Kom op, jongen. 485 00:42:34,600 --> 00:42:35,760 Hé. Kom op. 486 00:42:39,160 --> 00:42:40,000 Zoals je wilt. 487 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 DAG 4 488 00:42:48,160 --> 00:42:49,000 Bedankt. 489 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 Welkom in Sera. -Bedankt. 490 00:42:57,800 --> 00:42:58,760 Iets te drinken? 491 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 Whisky. -Jazeker. 492 00:43:02,240 --> 00:43:04,520 Ik wacht op iemand. -Dat is prima. 493 00:43:06,400 --> 00:43:11,360 Eén, twee, drie, vier… 494 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 …vijf, zes, zeven… 495 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 Veertien… Bedankt. -Geniet ervan. 496 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Zestien, zeventien… 497 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 …260, 261… 498 00:43:31,960 --> 00:43:32,800 Hallo, Sadık. 499 00:43:39,000 --> 00:43:39,840 Gaat het? 500 00:43:59,960 --> 00:44:01,400 Het is lang geleden. 501 00:44:02,600 --> 00:44:05,520 Zes jaar en vijf maanden. 13 maanden cel, dus 77. 502 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Ja, een hele tijd. 503 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 Hoe gaat het? 504 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Dat heeft Maide vast gezegd. 505 00:44:13,440 --> 00:44:14,280 Ja. 506 00:44:17,840 --> 00:44:19,400 Gaat het echt goed met je? 507 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Een jas in dit weer. 508 00:44:24,080 --> 00:44:24,920 Maagklachten. 509 00:44:25,880 --> 00:44:28,680 Zullen we bestellen? -Nee, ik hoef niks. 510 00:44:33,040 --> 00:44:36,880 Vraag je niet hoe het met me gaat? -Niet nodig. Ik weet het al. 511 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Het gaat goed. Ik krijg maandelijkse rapporten. 512 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 Van Maide? -Nee. 513 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Van roddeltijdschriften. 514 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Ze schrijven over waar jullie heen gaan… 515 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 …met wie, wat jullie eten en drinken en dragen… 516 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 …en wie wel en niet met wie heeft geneukt. 517 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 Die met heel veel foto's. 518 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Daarvan. 519 00:44:59,480 --> 00:45:02,800 Dus dat lees je nu. -Mijn buur koopt ze. 520 00:45:02,880 --> 00:45:05,360 Vast een vrouw? -Ja. 521 00:45:06,960 --> 00:45:07,800 Is ze mooi? 522 00:45:11,160 --> 00:45:13,280 Schoonheid loont in haar werk. 523 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Ben je nog boos op me? 524 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Het is te vroeg om dat te vragen. 525 00:45:28,320 --> 00:45:33,040 Om je te herinneren als een beter mens dan je bent, moet ik dit opdrinken. 526 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 Een hele fles, in één keer. 527 00:45:39,800 --> 00:45:41,400 Sadık, ik ben je dankbaar. 528 00:45:42,600 --> 00:45:43,440 Echt waar. 529 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Voor alles wat je hebt gedaan. 530 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Na zeven jaar verontschuldig je je eindelijk. 531 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Ik schaamde me. 532 00:45:54,920 --> 00:45:55,760 Echt? 533 00:45:58,680 --> 00:45:59,520 Nou… 534 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 Waarom doe je nu zo schaamteloos? 535 00:46:04,440 --> 00:46:06,000 Sadık, er is nog een zaak. 536 00:46:07,680 --> 00:46:09,160 Ik word weer aangeklaagd. 537 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 En? 538 00:46:11,920 --> 00:46:15,320 Als het proces niet goed gaat, kan ik worden veroordeeld… 539 00:46:16,240 --> 00:46:17,760 …en word ik geroyeerd. 540 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 En? 541 00:46:21,920 --> 00:46:23,240 Ik kan niet de cel in. 542 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Zelfs niet voor een paar maanden. 543 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Ik ben zwanger. 544 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Niemand hield zoveel van me als jij. 545 00:46:40,760 --> 00:46:42,200 Ik ga een sigaret roken. 546 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 GERECHTIGHEID IS DE BASIS VAN DE STAAT 547 00:48:15,080 --> 00:48:16,400 Hallo, oude man. 548 00:48:19,120 --> 00:48:20,440 Ik heb een verrassing. 549 00:48:22,280 --> 00:48:24,600 Waarom zijn je ogen zo rood? 550 00:48:25,640 --> 00:48:27,440 Allergieën. Het zijn de bomen. 551 00:48:27,960 --> 00:48:30,800 Mag ik een glas water met ijs? -Ja. 552 00:48:33,120 --> 00:48:34,520 Hoe was de lunch? 553 00:48:35,640 --> 00:48:37,080 Met wie heb je gegeten? 554 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Geef me dat tijdschrift van je. Het februarinummer. 555 00:48:48,520 --> 00:48:49,360 Hier. 556 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 SUCCESVOL, BEELSCHOON EN GEZOND 557 00:49:02,720 --> 00:49:03,800 Zo mooi. 558 00:49:05,400 --> 00:49:06,520 Wie is ze? 559 00:49:09,920 --> 00:49:10,760 Mijn ex-vrouw. 560 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Was je vroeger heel rijk, oude man? 561 00:49:16,960 --> 00:49:17,800 Nee. 562 00:49:19,200 --> 00:49:20,400 Haar nieuwe man wel. 563 00:49:27,480 --> 00:49:28,800 Heeft ze je gekwetst? 564 00:49:29,840 --> 00:49:31,320 Waarom ben je gescheiden? 565 00:49:32,280 --> 00:49:33,640 We waren zakenpartners. 566 00:49:34,560 --> 00:49:36,520 Ze is advocaat. We werkten samen. 567 00:49:37,320 --> 00:49:40,160 Er was een louche zaak… 568 00:49:41,240 --> 00:49:42,600 …en ik kreeg de schuld. 569 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 Ik werd geroyeerd en opgesloten. 570 00:49:47,040 --> 00:49:47,880 Ze verliet me. 571 00:49:48,520 --> 00:49:50,320 En trouwde met een rijke vent. 572 00:49:55,640 --> 00:49:57,360 Heeft ze niet op je gewacht? 573 00:50:05,240 --> 00:50:06,800 Dat zou ik hebben gedaan. 574 00:50:08,520 --> 00:50:09,680 Ik zweer het. 575 00:50:11,840 --> 00:50:13,680 Wat wilde die ondankbare vrouw? 576 00:50:16,680 --> 00:50:17,600 Een gunst. 577 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 Waarom zijn je ogen dicht? 578 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 Ik deed een wens. 579 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 Wat is de verrassing? -Ja. 580 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Het zijn twee verrassingen. 581 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 Snel. -Momentje. 582 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Ja, Maide? 583 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 Ik weet dat ik je heb misleid. Het spijt me. 584 00:50:48,080 --> 00:50:49,480 Maar ik had geen keuze. 585 00:50:50,080 --> 00:50:52,040 Toen Arif zei dat Rezzan zwanger was… 586 00:50:55,080 --> 00:50:56,160 Ben je boos op me? 587 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Maide, verplaats je eens in mijn schoenen. 588 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Je man pleegt fraude. Jij gaat voor hem de bak in. 589 00:51:04,480 --> 00:51:08,960 Dan trouwt hij met een andere vrouw. Zeven jaar gaan voorbij. 590 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 Iemand als ik komt langs en speelt de bemiddelaar. 591 00:51:12,400 --> 00:51:15,520 Je man vraagt je weer om naar de gevangenis te gaan. 592 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 Wat zou jij denken, Maide? 593 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Zou jij niet boos worden? 594 00:51:21,800 --> 00:51:26,360 Je hebt het recht om boos te zijn, maar ik ben slechts de boodschapper. 595 00:51:26,440 --> 00:51:31,840 Arif wil weten wat hij voor je kan doen als jij de schuld op je neemt. 596 00:51:31,920 --> 00:51:33,600 Hoeveel ben ik waard, Maide? 597 00:51:34,520 --> 00:51:37,400 Hoeveel? Waar zien jullie me voor aan? 598 00:51:40,200 --> 00:51:41,480 Wat is er? 599 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Wat is er mis? 600 00:52:17,280 --> 00:52:18,520 Er is echt een God. 601 00:52:20,280 --> 00:52:24,080 Ik weet het zeker. Omdat ik dit vijf minuten geleden heb gewenst. 602 00:52:47,160 --> 00:52:48,240 Wacht. 603 00:52:48,760 --> 00:52:50,240 Wacht. 604 00:52:52,680 --> 00:52:54,280 Ik heb het niemand verteld. 605 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Ik… 606 00:53:47,640 --> 00:53:48,480 Goedemorgen. 607 00:54:05,240 --> 00:54:06,680 Ik stop ermee. 608 00:54:09,880 --> 00:54:12,080 Ik word schoonmaakster als het moet. 609 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 Dat was de tweede verrassing. 610 00:54:19,600 --> 00:54:26,600 DAG 5 611 00:54:32,200 --> 00:54:33,840 Dus nog geen leveringen. 612 00:54:37,360 --> 00:54:39,040 Kan ik je ergens mee helpen? 613 00:54:39,840 --> 00:54:44,400 Nee. Ik wacht om getest te worden. -Getest? Vergeet het. 614 00:54:44,480 --> 00:54:46,400 Er werd daar iemand vermoord. 615 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Vermoord? Wie? 616 00:54:48,640 --> 00:54:52,320 Een manke die er vaak kwam. Ahmet of zoiets. 617 00:54:53,560 --> 00:54:54,800 De conciërge zei het. 618 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Bedankt. 619 00:55:00,400 --> 00:55:01,600 Jij was het, Cevdet. 620 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Şule, ik luister. 621 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 Het nummerbord is van een auto… 622 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 …uit de vloot van Kaan Holding van zes maanden geleden. 623 00:55:12,160 --> 00:55:13,920 Wacht tot je dit hoort. 624 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 Hij werd 20 dagen geleden in puin gereden. 625 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Ze weten niet wie de bestuurder was… 626 00:55:19,320 --> 00:55:23,640 …omdat de auto tegen een tankwagen botste en volledig uitbrandde. 627 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 De auto was van het hoofd van de beveiliging. 628 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 Een zwarte sedan. 629 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 Heb je de naam van de directeur? -Cevdet Koru. 630 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Hij was geen rechtschapen burger, Sadık. 631 00:55:37,680 --> 00:55:42,360 Een voormalige sergeant, uit het korps gezet vanwege een gokverslaving… 632 00:55:42,440 --> 00:55:44,040 …en mogelijke mishandeling. 633 00:55:44,720 --> 00:55:49,560 Hij zou de bestuurder zijn, want hij wordt vermist sinds het ongeluk. 634 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 Oké, Şule. Hebben we een adres? Kantoor of thuis? 635 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Ik heb het adres van zijn weduwe Kadriye. 636 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Sms me dat. En stuur Hüseyin. 637 00:56:04,760 --> 00:56:09,080 Iemand is vermoord. Ik wilde jou de schuld geven, maar jij bent ook dood. 638 00:56:10,640 --> 00:56:13,160 Eens kijken. 639 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Twee, drie, vier… 640 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Ja? Kan ik helpen? 641 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Ik ben Sadık Demir van de levensverzekering. 642 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Allereerst mijn condoleances. 643 00:56:33,360 --> 00:56:37,200 Ik moet met u praten over Cevdet Koru's verzekeringsclaim. 644 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Bent u zijn vrouw? 645 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Mijn zwager was verzekerd voor twee miljoen lira. 646 00:56:42,080 --> 00:56:44,520 Ja. -Had zijn bedrijf de polis afgesloten? 647 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 Het bedrijf waar hij werkte, huisvest weduwen… 648 00:56:49,320 --> 00:56:51,760 …maar Tahsin zei niks over verzekeringen. 649 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 Tahsin? 650 00:56:53,320 --> 00:56:54,960 Pr-hoofd. 651 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Nee, pr-coördinator. 652 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Ik onthoud die dingen nooit. 653 00:56:59,680 --> 00:57:02,160 Zijn visitekaartje moet hier ergens liggen. 654 00:57:06,440 --> 00:57:08,560 Van toen hij de akte bracht. 655 00:57:13,360 --> 00:57:14,440 Bedankt. 656 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 Kent u Tahsin niet? --Nee, ik werk in financiën. 657 00:57:20,040 --> 00:57:22,520 Dus hij bracht de akte persoonlijk. 658 00:57:24,480 --> 00:57:26,400 Uw zwager was duidelijk geliefd. 659 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Blijkbaar had Cevdet een tas met bedrijfsdocumenten. 660 00:57:32,960 --> 00:57:34,360 Die kwam hij ook halen. 661 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 Ik moet uw zus enkele vragen stellen over het incident. 662 00:57:42,200 --> 00:57:45,160 Wanneer komt ze terug uit Adapazarı? -Overmorgen. 663 00:57:45,720 --> 00:57:48,960 Mag ik een telefoonnummer om het proces te versnellen? 664 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 Van uw zus. -Natuurlijk. 665 00:57:59,760 --> 00:58:01,280 Je praat te veel, Behiye. 666 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Waarom zei je zoveel? En waarom gaf je het kaartje? 667 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 God, zus. 668 00:58:07,120 --> 00:58:08,200 Tahsin… 669 00:58:08,960 --> 00:58:14,640 …je bent een grote coördinator bij een bedrijf dat het halve land bezit. 670 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 De akte persoonlijk overhandigen… 671 00:58:19,000 --> 00:58:19,840 Waarom? 672 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 Of had je een bijbedoeling? 673 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 Tahsin… 674 00:58:30,320 --> 00:58:31,240 PR -COÖRDINATOR 675 00:58:31,320 --> 00:58:32,600 Wat zat er in de tas? 676 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 Sadık. Het is Maide. Ze kon u niet bereiken. 677 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Ja, Maide? 678 00:58:42,720 --> 00:58:44,240 Hé. Wat doe je? 679 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Niks. Ik denk na. 680 00:58:47,640 --> 00:58:49,040 Over Arifs aanbod? 681 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Nee. 682 00:58:50,880 --> 00:58:54,520 Over de Syrische vluchtelingen, slaven, of ik naar Eskişehir… 683 00:58:54,600 --> 00:58:58,720 …of een tropisch eiland ga… Hetzelfde als altijd. Wil je meer horen? 684 00:58:58,800 --> 00:59:00,680 En Rezzan? -Nee. 685 00:59:01,160 --> 00:59:04,840 Tevfik heeft prioriteit. Ik wil je 5000 verdienen. 686 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Vergeet Tevfik. 687 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Wil je de details van Arifs aanbod horen? 688 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Is hij bij jou? 689 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Nee. 690 00:59:13,120 --> 00:59:15,800 Maar ik kan zorgen dat hij je hier ontmoet. 691 00:59:16,320 --> 00:59:17,520 Vandaag is dag vijf. 692 00:59:18,240 --> 00:59:21,600 We zouden elkaar na een week spreken. Dan kom ik langs. 693 00:59:21,680 --> 00:59:24,800 Ik vertel je wat ik heb ontdekt. Oké? 694 00:59:24,880 --> 00:59:26,240 Trouwens… 695 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 …zeg Arif geen gedag. 696 00:59:58,800 --> 00:59:59,640 Wie is dat? 697 01:00:01,200 --> 01:00:02,040 Ik ben het. 698 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Doe dit op je oog. 699 01:00:14,400 --> 01:00:16,360 Hou het daar tot het pijn doet. 700 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 Ik dacht dat jij het was. 701 01:00:22,600 --> 01:00:23,760 Maar het was Recep. 702 01:00:26,680 --> 01:00:28,920 Je wilt stoppen. Daarom deed hij dit. 703 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Geef me Receps nummer en het nummerbord van zijn taxi. 704 01:00:36,280 --> 01:00:38,240 Nee. Ze zijn met zijn tweeën. 705 01:00:39,800 --> 01:00:41,760 Ik moest papieren tekenen. 706 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 Oké. Rust goed uit. 707 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Oké. 708 01:01:07,360 --> 01:01:08,720 Baas zegt hallo. 709 01:01:11,760 --> 01:01:13,360 Haar papieren. 710 01:01:21,440 --> 01:01:22,440 Bedankt. 711 01:01:23,760 --> 01:01:24,600 Sta op. 712 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Baas zei: 'Zorg dat hij de gunst onthoudt en meteen weer aan het werk gaat.' 713 01:01:32,200 --> 01:01:33,280 Zodat je het weet. 714 01:01:52,520 --> 01:01:53,360 Wat is er? 715 01:01:54,720 --> 01:01:55,960 Recep komt niet meer. 716 01:01:57,640 --> 01:02:00,200 En de papieren liggen op het nachtkastje. 717 01:02:02,800 --> 01:02:04,120 Hoe heb je dat gedaan? 718 01:02:07,280 --> 01:02:08,360 Ik ken mensen. 719 01:02:13,600 --> 01:02:14,520 Ga weer slapen. 720 01:02:16,560 --> 01:02:18,480 Ik noem je geen 'oude man' meer… 721 01:02:20,320 --> 01:02:21,160 Sadık. 722 01:02:23,800 --> 01:02:24,640 Oké. 723 01:02:25,840 --> 01:02:26,800 Ik heet Fatma. 724 01:02:29,480 --> 01:02:31,040 Maar ik vind Fatoş leuker. 725 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 ik zoek je niet in verre oorden 726 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 omdat je in mijn hart bent 727 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 DAG 6 728 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 zittend op een troon 729 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 in mijn beste deel 730 01:03:59,160 --> 01:04:00,200 Wie nu weer? 731 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Ja? 732 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Als het de goede man niet is. 733 01:04:09,240 --> 01:04:12,920 Je hebt nieuwe kleren. Wat is die kleur eigenlijk? 734 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Ben jij nu de man die zijn tong kwijt is? Spreek. 735 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 Jij spreekt. Je zei dat het belangrijk was. 736 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Wat als ik zeg… 737 01:04:28,360 --> 01:04:34,120 …dat ik een telefoon verkoop met gekke video's, foto's en berichten? 738 01:04:34,200 --> 01:04:35,280 Wat zou je zeggen? 739 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Je had Tevfiks telefoon toch niet? 740 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 Leugenaar. -Dat was ik vergeten. 741 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Juist. Hoe weet ik dat je niet weer liegt? 742 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 Ik heb vijf foto's en berichten van Tefvik naar mij gestuurd. 743 01:04:46,760 --> 01:04:47,760 Kijk maar. 744 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Ik wil 20.000 voor de telefoon. 745 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Ik weet dat je het niet hebt. 746 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 Macit wel. -Wat heeft hij ermee te maken? 747 01:05:01,920 --> 01:05:06,040 Hij denkt dat Maide wil dat je hem volgt. Hij is doodsbang. 748 01:05:06,560 --> 01:05:10,640 Macit zou een pauper zijn zonder Maide. Hij doet alles wat je zegt. 749 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 God. Zijn jij en Macit geen geliefden? 750 01:05:16,760 --> 01:05:17,880 Meen je dat? 751 01:05:18,640 --> 01:05:23,520 Hij zou graag een betere coach hebben. We hebben gezamenlijke belangen. 752 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 Er staan dreigementen in. 753 01:05:30,280 --> 01:05:34,000 Verzonden door 'X'. Weet je wie dat is? -Eerst geld, goede man. 754 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 Hoi. Een fles melk. -Natuurlijk. 755 01:05:40,040 --> 01:05:41,400 Hoeveel? -Zeven lira. 756 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 AL DRIE MAANDEN GEEN NIEUWS OVER HET VERMISTE MEISJE 757 01:06:06,680 --> 01:06:07,680 De melk, meneer? 758 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Niet voor mij, maar voor een moeder. 759 01:06:38,400 --> 01:06:40,000 Volg je me nog? 760 01:06:40,560 --> 01:06:44,040 Doe wat je wilt. Ik heb nog niks tegen Maide gezegd. 761 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Vraag het aan Arif. Hij heeft een fortuin verdiend met de Russen. 762 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Heeft Rezzan Maide en Arif voorgesteld? 763 01:06:54,320 --> 01:06:56,400 Maide was zijn scheidingsadvocaat. 764 01:06:57,320 --> 01:06:59,560 Hij hoefde zijn exen amper te betalen. 765 01:07:00,720 --> 01:07:02,800 Dus Maide en Arif kenden elkaar al. 766 01:07:03,680 --> 01:07:05,160 Luister naar me. 767 01:07:05,840 --> 01:07:10,360 Pas op met haar. Ze is minderjarig. Je zult boeten als ze je neerhaalt. 768 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Denk je dat ik zaken doe zonder verzekering? 769 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Ik bewaar altijd genoeg om mijn vrouwen het zwijgen op te leggen. 770 01:07:29,680 --> 01:07:35,000 Geboortejaar en de eerste twee cijfers als wachtwoord. 200220. Zoals Macit. 771 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Alles staat in de berichten. 772 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 PINCODE INVOEREN 773 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Waarom doe je dit? 774 01:07:48,640 --> 01:07:50,920 Dit is een dure buurt. 775 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Kleren en zo. Ik heb geld nodig. 776 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Die idioten daar willen me naaien. 777 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Kijk goed naar hun schoenen. 778 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 De goedkoopste is 2000. En dan hun horloges. 779 01:08:01,240 --> 01:08:03,040 Geef me nu de envelop. 780 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 'Morgen onderzoek.' Cevdet. 781 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 X. 'Ik mis je. Heb je mij niet gemist?' 782 01:08:42,200 --> 01:08:44,960 'Waarom antwoord je niet? Waar zit je?' 783 01:08:45,440 --> 01:08:48,000 'Maak me niet boos. Ik zal je pijn doen. 784 01:08:49,040 --> 01:08:53,640 Mijn eigendom verdwijnt niet zomaar. Mijn bezit staat tot mijn beschikking.' 785 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Wie ben je, X? 786 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 'Mijn eigendom' en 'mijn bezit'. 787 01:08:58,760 --> 01:09:00,000 Ben je een macho-man? 788 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Zou je me vertellen wie je bent als ik je nu bel? 789 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Zal ik bellen? 790 01:09:07,600 --> 01:09:08,440 Nee? 791 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Oké. Help me dan. 792 01:09:16,400 --> 01:09:17,240 Nou… 793 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 Zes maanden lang kregen Tevfik en Cevdet goederen van Ahmet… 794 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 …om ze bijna elke donderdag ergens mee naartoe te nemen. 795 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Vraag één, waarom op donderdag? 796 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Mag je alleen op donderdag pimpen? 797 01:09:32,360 --> 01:09:34,520 Juist. Omdat het maar één klant is. 798 01:09:35,480 --> 01:09:37,960 Vraag twee, wie is de klant? 799 01:09:40,760 --> 01:09:43,360 Iemand in verband met Cevdet of Kaan Holding. 800 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Maar de berichten van X zijn niet erg verfijnd. 801 01:09:50,840 --> 01:09:52,440 Niet van Kaan Holding. 802 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Wauw. 803 01:10:14,320 --> 01:10:16,400 Je bent me er eentje, Tevfik. 804 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Verdomme. 805 01:10:35,600 --> 01:10:37,440 Ik wilde net Baas bellen. 806 01:10:37,920 --> 01:10:38,760 Bedankt. 807 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Hallo. Hoe gaat het? 808 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Stond er iets op die telefoon van 20.000? 809 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Waarom zeg je niks, goede man? 810 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Ik wacht tot jij iets zegt. 811 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 Waar zit je? -Wat gaat jou dat aan? 812 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Nu heb je gezien wie Yeters Nachtegaal echt is. 813 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 Pınar? -Ga weg. 814 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Kijk goed door die telefoon. 815 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Er staan twee rekenmachines op. 816 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 De zwarte is Nachtegaals beveiligde kluis. 817 01:11:28,000 --> 01:11:31,560 Ik stuur je een video. Zet me op speaker. 818 01:11:33,680 --> 01:11:34,680 Klaar. 819 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Als je de rest van die video zag… 820 01:11:48,160 --> 01:11:49,600 Goede man. 821 01:11:50,560 --> 01:11:53,160 Wil je het wachtwoord? 822 01:11:53,920 --> 01:11:56,640 Deze keer is het 30.000. 823 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit geeft niks meer. 824 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 Dat is jouw probleem. 825 01:12:16,160 --> 01:12:17,200 Macit, met mij. 826 01:12:17,800 --> 01:12:22,160 Pınar is me geld schuldig en wil niet betalen. 827 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Kun je me die foto's van haar sturen? 828 01:12:26,400 --> 01:12:28,320 Prima. Afgesproken. 829 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Geen woord tegen Maide. 830 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 ALLES OVER ZANZIBAR 831 01:12:33,120 --> 01:12:36,200 Hoe schrijf je dit zonder er eerst heen te gaan? 832 01:12:37,760 --> 01:12:39,080 Ik ben overal geweest. 833 01:12:42,000 --> 01:12:42,920 In mijn dromen. 834 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Je bent gek. 835 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Waarom alleen warme plekken? 836 01:12:50,280 --> 01:12:51,880 Ik heb het altijd koud. 837 01:12:53,480 --> 01:12:56,080 Daarom draag je altijd een jas. 838 01:12:58,000 --> 01:12:59,480 Dat gaat veranderen. 839 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Nu heb je mij. 840 01:13:03,440 --> 01:13:04,280 Kom hier. 841 01:13:13,760 --> 01:13:15,240 Wie belt zo laat? 842 01:13:16,080 --> 01:13:16,960 Meral. 843 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 Ja, Meral? -Sadık. 844 01:13:20,840 --> 01:13:22,120 Onze jongen is dood. 845 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Pijn, schande en verdriet… 846 01:13:26,200 --> 01:13:29,520 Is er iets wat Zeus ons niet heeft laten doorstaan? 847 01:13:30,480 --> 01:13:34,200 Waarom heet de hond 'onze jongen'? -Niemand zal om hem rouwen. 848 01:13:34,280 --> 01:13:38,800 Ik liep hier drie jaar geleden rond. De hond volgde me naar huis. 849 01:13:38,880 --> 01:13:40,680 Meral adopteerde hem. -En nu… 850 01:13:40,760 --> 01:13:44,320 Sindsdien is hij 'onze jongen'. -'De koning heeft besloten.' 851 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Heb je het gehoord? 852 01:13:47,280 --> 01:13:50,240 Hoelang duurt dit nog? 853 01:13:51,800 --> 01:13:52,960 Niet lang meer. 854 01:13:54,280 --> 01:13:58,320 Ze zal zo de tekst vergeten. Ze heeft al twee jaar geen rollen meer. 855 01:14:03,240 --> 01:14:05,600 Kom op. We gaan iets drinken. 856 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Vooruit. 857 01:14:11,200 --> 01:14:14,520 Zeg op, mooi meisje. Hoe leuk vind je mijn jongen? 858 01:14:15,560 --> 01:14:16,400 De hond? 859 01:14:17,240 --> 01:14:18,960 Nee, die man. 860 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 DAG 7 861 01:14:26,560 --> 01:14:27,400 Pınar. 862 01:14:30,520 --> 01:14:32,320 Kijk eens aan. Goede man. 863 01:14:33,320 --> 01:14:35,200 Zocht je mij? 864 01:14:36,040 --> 01:14:36,880 Goed. 865 01:14:37,560 --> 01:14:40,560 Nou? Heb je mijn geld? 866 01:14:45,520 --> 01:14:47,040 Dit is belangrijker. 867 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Kom hier. Kom op. 868 01:15:04,480 --> 01:15:06,200 Geef hier. Kom op. 869 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Ga zitten. 870 01:15:13,840 --> 01:15:14,680 Gaat het? 871 01:15:19,120 --> 01:15:23,040 Je zei: 'Laat het kwaad aan mij over.' Nu huil je. Wat is er? 872 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Te veel hooi op je vork. 873 01:15:26,120 --> 01:15:28,160 Je verleidde Macit en… -Verleidde? 874 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Je denkt dat je alles weet. 875 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Iedereen is slecht, behalve jij. 876 01:15:33,000 --> 01:15:35,880 Iedereen is stom, behalve jij. Dus niet. 877 01:15:36,520 --> 01:15:37,960 Ik heb hem niet verleid. 878 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 De jongen die je zoekt, Tevfik, verkocht me aan hem. 879 01:15:42,160 --> 01:15:46,600 Eén weekend in een huis in Polonezköy… -Oké. Stop. Ik wil het niet horen. 880 01:15:47,200 --> 01:15:48,560 Sorry. -Laat maar. 881 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Hé, kleintje. 882 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Geen zorgen. Ik regel het. 883 01:16:04,520 --> 01:16:05,680 In ruil waarvoor? 884 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Niks. 885 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Hé, goede man. 886 01:16:18,120 --> 01:16:19,160 0220. 887 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Wie zijn jullie? 888 01:16:47,680 --> 01:16:49,320 We moeten praten, Macit. 889 01:16:50,560 --> 01:16:52,400 Is je geld weer op? 890 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Bel Arif. 891 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Rustig. 892 01:16:59,320 --> 01:17:02,280 Laten we geen scène maken in deze chique buurt. 893 01:17:03,480 --> 01:17:04,800 Ben je geboren in '79? 894 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979… 19. 895 01:17:12,440 --> 01:17:13,680 Pınar gaf me de code. 896 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 Onder andere. 897 01:17:15,800 --> 01:17:18,280 Je wist precies wat Tevfik deed. 898 01:17:21,000 --> 01:17:23,160 En ik weet wat je met haar deed. 899 01:17:29,240 --> 01:17:30,800 Noem je Tevfik 'Queen'? 900 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 Echt? 901 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Wie hebben we nog meer? 902 01:17:36,480 --> 01:17:39,120 Juist. Commandant Cevdet. 903 01:17:41,320 --> 01:17:44,840 Opgeslagen als 'commandant'. Je kende hem van de politie. 904 01:17:44,920 --> 01:17:46,600 Zes of zeven jaar geleden. 905 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Wat wil je? Bij Arif slijmen? 906 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Ik heb Şule gesproken. We zijn vrienden. 907 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Jij bent Cevdets gokmaatje. 908 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 En Maide nam zijn zaken op zich. 909 01:18:00,880 --> 01:18:04,080 Hebben jullie Cevdet de baan bij Kaan Holding gegeven? 910 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Hou op met detective spelen. 911 01:18:10,880 --> 01:18:13,880 Als je nu niet gaat, laat ik je eruit gooien. 912 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Ik geef niks om je dreigementen. 913 01:18:17,680 --> 01:18:18,600 Ga weg. 914 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Zeg tegen Maide wat je wilt. Ik heb genoeg van je. 915 01:18:23,320 --> 01:18:24,960 Oké, als het zo moet. 916 01:18:27,960 --> 01:18:28,960 Kijk. 917 01:18:33,320 --> 01:18:36,680 Zie je die vent gymmen met Tevfik? 918 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Dat is Baas. Het is zijn bijnaam. 919 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 Een internationale gangster. Gekke dingen. 920 01:18:42,800 --> 01:18:45,000 Hij heeft een eigenaardige smaak. 921 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 En vreemd gereedschap. Geen gewoon gereedschap. 922 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Een vreemd instrument. Hij doet gekke dingen met mensen. 923 01:18:52,160 --> 01:18:53,520 Hij en ik zijn maatjes. 924 01:18:54,200 --> 01:18:55,640 Hij zoekt Tevfik ook. 925 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Je kunt met mij of met hem praten. 926 01:19:02,320 --> 01:19:05,200 Als je zover bent, stel ik enkele vragen. 927 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Heb je Tevfik aan Cevdet voorgesteld? 928 01:19:10,960 --> 01:19:14,200 De politie viel twee jaar geleden een bar in Beyoğlu binnen. 929 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Ik belde Cevdet en hij liet Tevfik gaan. 930 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Zie je Cevdet nog? 931 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Hij stierf een maand geleden. 932 01:19:22,680 --> 01:19:24,400 Wat is er met Tevfik gebeurd? 933 01:19:24,480 --> 01:19:25,920 Hoe moet ik dat weten? 934 01:19:26,000 --> 01:19:28,080 Moet ik voor iedereen zorgen? 935 01:19:29,200 --> 01:19:31,000 Oké, kijk hiernaar. 936 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Je kent ze toch? Ze moeten van Kaan Holding zijn. 937 01:19:42,200 --> 01:19:45,680 Ik kan het Maide vragen, maar jou overtuigen is makkelijker. 938 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 Wie zijn die mensen? 939 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Praat je liever met Baas? 940 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 Dat zijn zij. 941 01:19:59,240 --> 01:20:00,520 Kaans tweeling. 942 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Altijd al vreemd. 943 01:20:06,400 --> 01:20:07,240 Goed. 944 01:20:08,360 --> 01:20:10,200 Die 'verzekering'… 945 01:20:10,800 --> 01:20:12,880 …op je telefoon over Pınar. 946 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 Wis ze. 947 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Video's, foto's, alles. Oké? 948 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Ik wacht. Ik controleer het. 949 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 Bestel er zo een voor me. 950 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 Sadık. Ik heb u gewaarschuwd. 951 01:20:33,320 --> 01:20:35,320 Die Seval… -Ho. 952 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 Ze is mijn verloofde. 953 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Juist. Verloofde. 954 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Gouden koppel. 955 01:20:42,240 --> 01:20:47,000 Ga dan trouwen en verdwijn uit mijn flat. Ze heeft een miljoen mannen genaaid. 956 01:20:49,880 --> 01:20:52,440 Zei ze weer hetzelfde? -Ja. 957 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 Was ze de tekst vergeten? -Geen idee. Ik ben gegaan. 958 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Kunnen we praten? 959 01:21:36,600 --> 01:21:39,120 Het meisje van de tijdschriften? -Ja. 960 01:21:40,560 --> 01:21:44,000 Zijn jullie verloofd? De vrouw beneden vertelde het ons. 961 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 Is ze niet een beetje… 962 01:21:51,280 --> 01:21:52,520 Nee, niet een beetje. 963 01:21:53,640 --> 01:21:54,800 Is ze niet te jong? 964 01:21:58,200 --> 01:22:01,000 Het hangt ervan af. Ze is met pensioen. 965 01:22:03,200 --> 01:22:04,520 Kun je niet roken? 966 01:22:09,800 --> 01:22:13,120 Wat voor werk deed ze dan? 967 01:22:14,320 --> 01:22:18,000 Prostitutie. Ze is nog maar een paar dagen gestopt. 968 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Hoelang was die stilte? 969 01:22:26,880 --> 01:22:28,840 Zeven. Zeven seconden. 970 01:22:31,680 --> 01:22:32,840 Je telt nog steeds. 971 01:22:34,080 --> 01:22:34,920 Ja. 972 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Ik kon het kind in mezelf niet doden. 973 01:22:39,040 --> 01:22:40,200 Het is een meisje. 974 01:22:42,760 --> 01:22:44,120 Zoals we altijd wilden. 975 01:22:45,640 --> 01:22:46,480 Jij en ik. 976 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Sadık, als je zorgt dat ik niet naar de gevangenis ga… 977 01:22:54,040 --> 01:22:55,600 …wordt dat meisje geboren. 978 01:23:00,480 --> 01:23:01,720 Arif heeft een plan. 979 01:23:03,080 --> 01:23:04,200 Daarom ben ik hier. 980 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 De advocaten willen dat ik jou de schuld geef… 981 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 …vanwege je eerdere bekentenis. 982 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Onzin. Ik wilde een meisje, jij niet. 983 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 Ik ga roken. 984 01:23:23,560 --> 01:23:24,400 Wat zeg je? 985 01:23:25,600 --> 01:23:27,480 De vraag is, wat zeg jij? 986 01:23:29,040 --> 01:23:32,320 'Leer nooit van je fouten.' Is dat het? 987 01:23:34,040 --> 01:23:35,640 Arif is een gulle man. 988 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Je hebt geluk. Je ex is een goede man en de nieuwe man is gul. 989 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Kijk naar jezelf. 990 01:23:47,480 --> 01:23:48,880 Je woont in een kerker… 991 01:23:50,800 --> 01:23:52,520 …met gammele meubels. 992 01:23:54,560 --> 01:23:56,680 Het is hier vochtig en het stinkt… 993 01:23:57,360 --> 01:24:01,680 Hoe kun je hier wonen? Waarom doe je dit jezelf aan? 994 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 Waarom… -Ik ben tevreden. 995 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Ik droom bijna elke nacht. 996 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 Tropische eilanden, warme plekken. Ik heb aardige mensen om me heen. 997 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Gepensioneerde prostituees. 998 01:24:16,400 --> 01:24:17,280 Ze heet Fatoş. 999 01:24:18,480 --> 01:24:20,240 De eerlijkste persoon ooit. 1000 01:24:21,520 --> 01:24:23,040 Ze zou me nooit verraden. 1001 01:24:25,000 --> 01:24:26,920 Ze verkocht alleen haar lichaam. 1002 01:24:28,360 --> 01:24:29,200 En jij? 1003 01:24:52,400 --> 01:24:55,680 Sadık. Wacht even. Ik ben nog… -Maide. 1004 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Laat me met rust. 1005 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Richt je op die klootzak van een man van je. 1006 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Vraag Macit of hij geniet in zijn liefdesnest. 1007 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 Het komt toch wel uit. Dag. 1008 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Zijn we verloofd? 1009 01:25:18,360 --> 01:25:21,040 Dat zei Maide tegen me. -Ja. 1010 01:25:21,120 --> 01:25:23,000 Cemile had het gezegd. -Ja. 1011 01:25:30,200 --> 01:25:32,000 Ik heb een vraag. -Ja? 1012 01:25:35,720 --> 01:25:38,360 Als we niet… Je weet wel. 1013 01:25:42,480 --> 01:25:44,640 Zou je je echt met me verloven? 1014 01:25:55,800 --> 01:26:00,960 Of je nu wel of niet… Je weet wel. 1015 01:26:04,200 --> 01:26:05,560 We zijn nu verloofd. 1016 01:26:09,560 --> 01:26:10,880 Je bent mijn prinses. 1017 01:26:12,760 --> 01:26:15,160 Die serie waar je altijd naar kijkt? 1018 01:26:15,240 --> 01:26:16,480 Ja. -Zoiets. 1019 01:26:22,240 --> 01:26:23,920 Ik gebruik geen bescherming. 1020 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 DAG 8 1021 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Hallo, Tahsin. Ik ben Sadık Demir. Ik ben advocaat. 1022 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 Ik moet je spreken. -Tahsin is met verlof. Dit is Nuri. 1023 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 Waar gaat dit over? -Bilge en Kamil Kaan. 1024 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Wie zei dat je ze hier kon bereiken? Dat kun je niet. 1025 01:27:13,400 --> 01:27:17,360 Zeg tegen de tweeling dat het om Cevdet Koru en Tevfik Hasan gaat. 1026 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Val dood, klootzak. 1027 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 Weet je wat? 1028 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 Ik stuur je een video en wacht op je antwoord. 1029 01:27:26,600 --> 01:27:29,600 Ik heb niet veel tijd. Ik geef je twee uur. 1030 01:27:30,720 --> 01:27:31,760 Eikel. 1031 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 Bedankt. -Geniet ervan. 1032 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHSİN GÖLLÜ - SMS ME JE LOCATIE 1033 01:28:02,800 --> 01:28:04,360 Kamil, sorry dat ik stoor. 1034 01:28:05,480 --> 01:28:09,000 Een advocaat genaamd Sadık belde Tahsins bedrijfstelefoon. 1035 01:28:09,080 --> 01:28:10,360 En stuurde een video. 1036 01:28:10,440 --> 01:28:12,240 Tahsin. -Van Tevfiks telefoon. 1037 01:28:13,360 --> 01:28:15,480 Wat wilde hij? -Hij wil je zien. 1038 01:28:21,600 --> 01:28:22,760 Ga naar links. 1039 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Welkom. 1040 01:28:49,240 --> 01:28:50,120 Ik ben Bilge. 1041 01:28:51,400 --> 01:28:54,360 En dit is Kamil. We zijn gevoelig voor licht. 1042 01:28:55,080 --> 01:28:56,720 Jij bent vast Sadık Demir. 1043 01:28:59,040 --> 01:29:00,400 Wil je iets drinken? 1044 01:29:01,320 --> 01:29:05,000 Whisky? Rum? Wodka? -Wodka is prima. 1045 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Je wilde met ons praten over Tevfik. 1046 01:29:10,240 --> 01:29:12,720 Ik hoopte informatie over hem te krijgen. 1047 01:29:13,200 --> 01:29:15,440 Je wodka. -Bedankt. 1048 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Werk je niet met hem samen? 1049 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Ik? Waarom zeg je dat? 1050 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 De video van Nuri kwam van Tevfiks telefoon. 1051 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 O, dat. Nee, ik heb hem nog nooit gezien. 1052 01:29:35,000 --> 01:29:38,240 Ik heb alleen zijn telefoon en de video's. 1053 01:29:51,920 --> 01:29:52,880 Mijn theorie? 1054 01:29:53,600 --> 01:29:58,320 Cevdet en Tevfik chanteerden jullie met die video's. 1055 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 Ze moesten weg. 1056 01:30:00,600 --> 01:30:02,800 Wat dan ook. Dat kan me niet schelen. 1057 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Het gaat om Tevfik. Zijn moeder is bezorgd. 1058 01:30:10,560 --> 01:30:13,960 Sadık, het is andersom. 1059 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Wij willen hem net als jij vinden. 1060 01:30:18,960 --> 01:30:21,440 Wat is je grootste wens, Sadık? 1061 01:30:21,960 --> 01:30:26,320 Geen idee. Misschien op een tropisch eiland wonen. 1062 01:30:26,840 --> 01:30:28,160 Vind onze duivel. 1063 01:30:28,680 --> 01:30:32,800 Nu je zijn telefoon hebt, kun je hem misschien naar ons brengen. 1064 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 Als hij nog leeft. 1065 01:30:35,400 --> 01:30:39,520 Omdat jij denkt dat hij ons chanteert, denk jij ook dat hij nog leeft. 1066 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Kom hier. 1067 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Kom op. 1068 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Kijk. We houden van jagen. 1069 01:30:52,440 --> 01:30:53,760 Een beer uit Siberië. 1070 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Deze geit komt uit het Taurusgebergte. 1071 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 In gevaar leven… 1072 01:31:01,120 --> 01:31:02,600 …op het randje, betekent… 1073 01:31:03,240 --> 01:31:04,800 …angst inademen. 1074 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Wat komt er na angst? 1075 01:31:08,080 --> 01:31:10,600 Als het gruwel is, wat is er dan nog meer? 1076 01:31:12,360 --> 01:31:13,280 Puur genot. 1077 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 Voor het puurste genot moet je angst overwinnen. 1078 01:31:19,480 --> 01:31:21,360 Die puzzel willen we oplossen. 1079 01:31:22,760 --> 01:31:23,760 Vergeet dat niet. 1080 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Breng ons Tevfik en vaar naar je tropische eiland. 1081 01:31:32,800 --> 01:31:33,800 Wat is er, Pınar? 1082 01:31:34,320 --> 01:31:36,520 Sadık, mijn moeder wil je spreken. 1083 01:31:38,680 --> 01:31:41,160 Sadık? -Ja, Yeter? 1084 01:31:41,240 --> 01:31:42,480 Stop met zoeken. 1085 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Heeft iemand iets gezegd? 1086 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Nee, ik heb over hem gedroomd. 1087 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Hij was op een hemelse plek. 1088 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Hij had engelen om zich heen. 1089 01:31:53,400 --> 01:31:56,880 Hij was kalm en baadde in het licht. We laten hem met rust. 1090 01:31:57,360 --> 01:31:58,920 Bedankt voor je tijd. 1091 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Hallo? 1092 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 Wat is er? -Yeter is gek geworden. 1093 01:32:04,040 --> 01:32:06,520 Ze wil terug naar onze geboorteplaats. 1094 01:32:06,600 --> 01:32:08,040 Ze pakt nu in. 1095 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Ik ga echt niet naar dat stadje. 1096 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Hoor je me? Ik ga niet mee. 1097 01:32:12,600 --> 01:32:14,480 Oké. Pak je moeders telefoon… 1098 01:32:14,560 --> 01:32:17,800 …en stuur me de nummers van de afgelopen drie dagen. 1099 01:32:17,880 --> 01:32:20,280 Kun je dat doen? Oké, dag. 1100 01:32:22,080 --> 01:32:24,120 Ik werk niet meer voor jou, Yeter. 1101 01:32:24,200 --> 01:32:25,800 Ik heb twee nieuwe klanten. 1102 01:32:29,600 --> 01:32:33,880 Die klootzak. Waarom? Omdat hij een eikel is. 1103 01:32:34,480 --> 01:32:37,280 Ik moet meteen van Macit af. 1104 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Sadık, geef me advies. 1105 01:32:40,040 --> 01:32:42,800 Zoals op de universiteit. Zeg wat ik moet doen. 1106 01:32:46,800 --> 01:32:47,640 Kijk me aan. 1107 01:32:48,400 --> 01:32:52,120 Kijk me aan. Je hebt iets wat ik kan gebruiken, hè? 1108 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Maide, hoeveel kost een scheiding? 1109 01:32:56,360 --> 01:32:59,080 Drie miljoen? Vijf miljoen? Of misschien meer? 1110 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Ik kan nuttige foto's voor je regelen. 1111 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Geweldig. Ik ben dank… 1112 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Maar ik heb geld nodig, zo'n 300.000. 1113 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Laat Hüseyin het morgen brengen. 1114 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Oké. 1115 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, je bent net zo gul als Arif. 1116 01:33:20,040 --> 01:33:20,880 Bedankt. 1117 01:33:54,640 --> 01:33:56,800 Macit, was jij het? 1118 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Zover ga je niet. Ik was bijna dood. 1119 01:34:02,920 --> 01:34:05,000 Het kan de tweeling zijn. Ja. 1120 01:34:06,200 --> 01:34:08,600 Die Nuri bevalt me niet. 1121 01:34:14,480 --> 01:34:17,560 'Morgen, 11.00 uur. Dit zijn de nummers.' 1122 01:34:19,120 --> 01:34:20,120 Goed werk, Pınar. 1123 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 Eens kijken wie het zijn. 1124 01:34:29,360 --> 01:34:30,200 Kadriye? 1125 01:34:33,960 --> 01:34:34,800 Cevdet. 1126 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Degene die zei dat Yeter moest stoppen… 1127 01:34:45,920 --> 01:34:46,800 Natuurlijk. 1128 01:34:50,000 --> 01:34:52,080 Je zou het meteen hebben gezien. 1129 01:34:53,360 --> 01:34:54,320 Natuurlijk. 1130 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Kom binnen. 1131 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 Sadık is thuis. 1132 01:35:00,160 --> 01:35:02,800 Joehoe. Hallo, we zijn er. 1133 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Meral blijft bij ons tot ze naar Eskişehir gaat. 1134 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 Je bent hier toch nooit. 1135 01:35:09,920 --> 01:35:12,920 We gingen winkelen. Het wordt koud in Eskişehir. 1136 01:35:15,360 --> 01:35:16,200 Meral Çimen. 1137 01:35:18,040 --> 01:35:19,720 Wat kan ik doen? 1138 01:35:21,560 --> 01:35:24,400 Speel je de geheime minnares als laatste rol? 1139 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 DAG 9 1140 01:35:42,680 --> 01:35:43,520 Vooruit. 1141 01:35:47,600 --> 01:35:50,320 Wanneer krijg ik toegang? -Als je 18 bent. 1142 01:35:50,400 --> 01:35:52,240 Wat? Dat is… 1143 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Je hebt niks. Toch heb je me alles gegeven. 1144 01:35:59,120 --> 01:36:02,160 Je bent geen goede man, maar een stomme man. 1145 01:36:28,960 --> 01:36:29,800 14.05 UUR 1146 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1147 01:36:41,920 --> 01:36:42,760 Eén… 1148 01:36:48,520 --> 01:36:49,360 …twee… 1149 01:36:53,800 --> 01:36:54,640 Kom op. 1150 01:37:12,560 --> 01:37:13,400 Meral? 1151 01:37:14,360 --> 01:37:15,480 Ben je daar? 1152 01:37:17,120 --> 01:37:19,480 Het is Kadriye. We hebben elkaar gebeld. 1153 01:37:21,960 --> 01:37:23,240 Hallo? 1154 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Welkom. 1155 01:37:47,200 --> 01:37:48,320 Dat dacht ik al. 1156 01:37:49,200 --> 01:37:50,560 Pak hem. 1157 01:37:52,600 --> 01:37:53,440 Ho… 1158 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Doe de deur open. 1159 01:38:00,960 --> 01:38:03,280 Doe open. Ik wil alleen maar praten. 1160 01:38:05,360 --> 01:38:07,440 Ik kom naar buiten. -Handen omhoog. 1161 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Verdomde… 1162 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Mijn ogen. Ik vermoord je. 1163 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Klootzak. 1164 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 Weet Baas hiervan? 1165 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Tevfik heeft ons allemaal bedrogen. 1166 01:38:45,960 --> 01:38:49,480 Hij opende de kluis. -Wat hebben jullie gepakt? 1167 01:38:50,080 --> 01:38:51,280 Vijftigduizend euro… 1168 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 …en de bonnetjes voor de gesmokkelde auto's. 1169 01:38:55,160 --> 01:38:56,000 Is dat alles? 1170 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Ik deed alleen wat Tevfik zei. 1171 01:39:02,440 --> 01:39:03,520 Kijk in de auto. 1172 01:39:04,400 --> 01:39:08,440 Hier. Je mag het geld hebben. -Je boft dat hier een vriendin woont. 1173 01:39:09,600 --> 01:39:11,800 Anders liet ik je hier doodbloeden. 1174 01:39:12,640 --> 01:39:16,400 Baas vindt je toch wel. Doe de groeten aan Bulldog. 1175 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Sta op. 1176 01:39:32,480 --> 01:39:33,840 Wat had hij gedaan? 1177 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Hij sloeg me vaak. 1178 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Wie? 1179 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1180 01:39:43,640 --> 01:39:45,440 Je hebt iedereen bedrogen. 1181 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 Wat zei hij? 1182 01:39:48,520 --> 01:39:51,480 Zouden jullie samen vluchten zodra Cevdet vrij was? 1183 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Weet je wat? 1184 01:39:55,520 --> 01:39:57,520 Hij spande vast samen met Behiye… 1185 01:39:58,400 --> 01:39:59,560 …je nette zusje. 1186 01:40:00,040 --> 01:40:04,080 Om van je af te komen. Ik weet het zeker. Moest je het huis verkopen? 1187 01:40:05,760 --> 01:40:07,640 Dat dacht ik al. 1188 01:40:11,680 --> 01:40:12,640 Kadriye… 1189 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Ik laat je gaan, oké? 1190 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Je vergeet dit en verdwijnt. 1191 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 Want er zit een hele bende achter deze duivel aan. 1192 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Verkoop je huis en ga met je kinderen naar Adapazarı. 1193 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Kom op. Ga maar. 1194 01:40:46,720 --> 01:40:49,320 De kat heeft de tong van Yeters Nachtegaal. 1195 01:40:50,760 --> 01:40:53,520 We zijn nu helemaal alleen. Zeg op. 1196 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Waar is ze? 1197 01:40:56,680 --> 01:40:58,960 Wie? -Cevdets minnares. 1198 01:40:59,760 --> 01:41:04,840 Ze belde Kadriye en zei dat ze alles wist. -Meral. Ze is een succesvolle actrice. 1199 01:41:05,760 --> 01:41:08,320 Is ze niet Cevdets minnares? -Nee, idioot. 1200 01:41:09,200 --> 01:41:11,680 Zeg op. -Sadık, ik heb heel veel geld. 1201 01:41:15,360 --> 01:41:16,400 Er zijn… 1202 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 …andere manieren. 1203 01:41:23,360 --> 01:41:25,840 'Niks zegt vaarwel als een kogel.' 1204 01:41:26,520 --> 01:41:27,360 Praat. 1205 01:41:30,840 --> 01:41:33,160 Die tweeling is gestoord. Allebei. 1206 01:41:33,960 --> 01:41:35,800 Maar Kamil is hartstikke gek. 1207 01:41:36,800 --> 01:41:39,040 Hij is geobsedeerd door 'puur genot'. 1208 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Hij wilde niet luisteren. 1209 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Ik nam eens een van hun rituelen op. 1210 01:41:45,000 --> 01:41:46,560 Ze gingen verder dan ooit. 1211 01:41:49,960 --> 01:41:51,960 Mijn goederen waren kapot. 1212 01:41:53,960 --> 01:41:56,400 Cevdet moest het verdoezelen. 1213 01:41:57,840 --> 01:42:03,040 Maar Cevdet besloot om wat spullen te houden. Het mes dat ze gebruikten. 1214 01:42:07,240 --> 01:42:09,240 Met hun vingerafdrukken erop. 1215 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Ja. Waarom zou je het chantagegeld delen met Cevdet? 1216 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Hoe heb je hem geëlimineerd? 1217 01:42:18,240 --> 01:42:19,480 Met hulp van Kadriye. 1218 01:42:20,400 --> 01:42:24,000 Ze was wanhopig en wilde alles doen wat ik zei. 1219 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Drugs in zijn drankje voor hij achter het stuur stapte en… 1220 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Boem. 1221 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 Dus Kadriye kreeg de meevaller in plaats van Cevdet. 1222 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Ze kreeg het geld en het huis. 1223 01:42:39,120 --> 01:42:43,280 Waarom had je Kadriye nodig? Je had ze met het mes kunnen chanteren. 1224 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Te riskant. 1225 01:42:47,280 --> 01:42:50,360 Maar omdat Kadriyes man voor het bedrijf werkte… 1226 01:42:50,440 --> 01:42:52,040 …raakten ze haar niet aan. 1227 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Dus je kreeg het geld en het huis. Slim. 1228 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Als jij er niet was geweest. 1229 01:42:59,440 --> 01:43:00,280 Hoe bedoel je? 1230 01:43:02,800 --> 01:43:04,360 Ahmet… -Het is jouw schuld. 1231 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Je kwam te dichtbij. 1232 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Knoei niet met die Sadık. 1233 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 We weten niet wie hij is. Wat als hij van de politie is? 1234 01:43:14,400 --> 01:43:15,240 Juist. 1235 01:43:16,760 --> 01:43:19,880 Lieten ze hem gaan? -Ze hebben hem niet afgetuigd. 1236 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, zorg voor Ahmet. 1237 01:43:30,600 --> 01:43:31,960 Je hebt Baas ontmoet. 1238 01:43:33,800 --> 01:43:37,560 iedereen die je zoekt, heeft me om hulp gevraagd. 1239 01:43:37,640 --> 01:43:39,080 Zonder jou… 1240 01:43:41,480 --> 01:43:44,640 …met Hamza binnen, had ik alles over Baas geweten. 1241 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 En je zou Hamza vermoorden als hij zijn nut had gehad. 1242 01:43:49,040 --> 01:43:50,120 Het is jouw beurt. 1243 01:43:52,240 --> 01:43:53,400 Hoe wist je het? 1244 01:43:55,520 --> 01:43:56,360 Je moeder. 1245 01:43:57,920 --> 01:44:01,120 Ze gaf me haar armband en smeekte me om je te zoeken. 1246 01:44:02,520 --> 01:44:06,040 Dus ik vroeg me af waarom ze het ineens opgaf. 1247 01:44:07,560 --> 01:44:09,360 Wie had haar kunnen overhalen? 1248 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Jij was het. 1249 01:44:13,440 --> 01:44:15,680 De rest was makkelijk. Ik belde Pınar. 1250 01:44:16,160 --> 01:44:17,680 Je weet wel, je zusje. 1251 01:44:18,440 --> 01:44:20,360 Die jij hebt gepimpt. 1252 01:44:21,800 --> 01:44:23,880 Ze gaf me de nummers van je moeder. 1253 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 En hier ben je. 1254 01:44:27,200 --> 01:44:28,560 Hatice. Die hoer. 1255 01:44:37,200 --> 01:44:38,600 Ze heet Pınar. 1256 01:44:40,280 --> 01:44:42,520 Ze mag de naam gebruiken die ze wil. 1257 01:44:47,080 --> 01:44:48,800 Kijk naar de camera. Doe het. 1258 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 HET PAKKET IS KLAAR 1259 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Vooruit. 1260 01:45:20,200 --> 01:45:23,320 Nog laatste woorden? 1261 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Waarom doe je me dit aan? 1262 01:45:28,800 --> 01:45:30,880 Hoeveel wezen hebben jullie gedood? 1263 01:45:31,680 --> 01:45:32,520 Daarom 1264 01:45:43,840 --> 01:45:45,680 Ik was ook een wees. 1265 01:46:02,600 --> 01:46:03,680 Hij is daar. 1266 01:46:09,000 --> 01:46:11,080 Wodka? -Nee, ik rij. 1267 01:46:13,560 --> 01:46:14,440 Goed gedaan. 1268 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Je hebt de duivel uit zijn hol gelokt. 1269 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Weet je dat het hier gevaarlijk voor je is? 1270 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Leef jij ook graag op het randje? 1271 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Nee, bedankt. 1272 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Ik nam voorzorgsmaatregelen. Geen zorgen. 1273 01:46:33,560 --> 01:46:37,040 Wat doen jullie met Tevfik? -We gaan verder waar we waren. 1274 01:46:38,120 --> 01:46:39,520 Hij neemt het voortouw… 1275 01:46:40,160 --> 01:46:42,880 …en wij verkennen de grenzen van angst… 1276 01:46:42,960 --> 01:46:45,800 De grenzen van dit 'pure genot'. 1277 01:46:47,200 --> 01:46:49,520 Heb je andere methoden dan geweld? 1278 01:46:50,560 --> 01:46:51,520 Puur genot komt… 1279 01:46:52,120 --> 01:46:53,400 …van het kwaad. 1280 01:46:54,600 --> 01:46:56,800 De duivel wordt in het hart geboren. 1281 01:46:56,880 --> 01:46:59,400 Goed en kwaad zijn tenslotte familie. 1282 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Misschien. 1283 01:47:04,840 --> 01:47:06,080 Zelfs een goede man… 1284 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 …kan een schurk worden als hij gerechtigheid nastreeft. 1285 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Goed. Volg me. 1286 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Alleen jij. 1287 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 De sleutels. Vooruit. 1288 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Kom op. 1289 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Als je wapens hebt, laat ze dan nu vallen. 1290 01:47:48,640 --> 01:47:49,480 Hierheen. 1291 01:47:54,640 --> 01:47:56,240 Gooi de tas ook hierheen. 1292 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Daar zijn we dan. 1293 01:47:58,520 --> 01:47:59,880 Het is niet zo ver weg. 1294 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 De houten brug. 1295 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Haal de telefoon eruit. 1296 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Wijsneus. 1297 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 Mijn been. 1298 01:48:19,720 --> 01:48:20,560 Hé. 1299 01:48:21,480 --> 01:48:24,200 Tevfik is daar. Pak hem voor de beren dat doen. 1300 01:48:25,840 --> 01:48:27,040 Waar ga jij naartoe? 1301 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Grave. 1302 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Eén… 1303 01:49:15,240 --> 01:49:16,920 …1681… 1304 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 …1682… 1305 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Ja? 1306 01:50:02,840 --> 01:50:05,040 Het geld en de bonnetjes in de kluis. 1307 01:50:06,840 --> 01:50:09,480 En dit zijn Hamza's autosleutels. 1308 01:50:13,800 --> 01:50:16,120 Ik had het anders niet geloofd. 1309 01:50:18,280 --> 01:50:21,200 Ik maakte je belachelijk en noemde je 'detective'. 1310 01:50:22,360 --> 01:50:23,480 Ik had het mis. 1311 01:50:24,360 --> 01:50:25,640 Ik sta bij je in het krijt. 1312 01:50:27,760 --> 01:50:29,440 Weet je wat, Sadık? 1313 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Hou Hamza's auto. 1314 01:50:35,400 --> 01:50:36,400 En doe een wens. 1315 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Geld of wat je maar kunt bedenken. 1316 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Baas betaalt altijd zijn schulden. 1317 01:50:44,040 --> 01:50:46,040 Ik wil niks. 1318 01:50:47,960 --> 01:50:49,440 Ik geef je twee adressen. 1319 01:50:50,040 --> 01:50:51,920 Oké? -Sms ze maar. 1320 01:50:53,280 --> 01:50:54,840 We verspillen geen tijd. 1321 01:50:54,920 --> 01:50:56,760 Ga naar huis, Sadık. 1322 01:50:56,840 --> 01:50:59,880 Wij, Tevfik en alles wat hier gaat gebeuren… 1323 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Vergeet alles. 1324 01:51:04,440 --> 01:51:06,000 We zien elkaar nooit meer. 1325 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 We staan nu quitte. 1326 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Afgesproken? 1327 01:52:35,600 --> 01:52:39,680 Sadık, ik wil je eraan herinneren dat je rationeel moet zijn. 1328 01:52:39,760 --> 01:52:42,360 De aanklager verandert niet van gedachten. 1329 01:52:42,440 --> 01:52:43,280 DAG 10 1330 01:52:43,360 --> 01:52:48,880 Het is in je eigen belang om de schuld op je te nemen… 1331 01:52:48,960 --> 01:52:51,560 …en Rezzan een hoop kopzorgen te besparen. 1332 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Ik ben bereid om daar elke prijs voor te betalen. 1333 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Luister, Arif Akkurt. 1334 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 Dit is het moment om je vrijgevigheid te tonen. 1335 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Dit is wat we doen. Die vergoeding… 1336 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Maak hem twee keer zo groot, want jullie waren fraudepartners. 1337 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Ik nam zeven jaar geleden de schuld op me voor Rezzan Demir. 1338 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 Oké? 1339 01:53:17,280 --> 01:53:20,640 Ze had net een miskraam gehad. -En nu ben ik zwanger. 1340 01:53:20,720 --> 01:53:22,240 Hij is nu je echtgenoot. 1341 01:53:23,680 --> 01:53:27,080 Waar wacht je op? Bel Remzi en laat hem het brengen. 1342 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Ja, laat hem het geld brengen. 1343 01:53:31,000 --> 01:53:32,360 Terwijl we wachten… 1344 01:53:32,440 --> 01:53:35,320 …kun je me alles vertellen over die truc van je. 1345 01:53:35,400 --> 01:53:37,760 Waarvan word ik beschuldigd? 1346 01:53:40,040 --> 01:53:40,880 Oké. 1347 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 Samengevat… 1348 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Hier is je geld. 1349 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1350 01:53:54,480 --> 01:53:56,480 Eén… -Is hij gek? 1351 01:53:57,560 --> 01:53:58,440 Wat doe je? 1352 01:53:59,640 --> 01:54:00,880 Ik probeer te kiezen. 1353 01:54:00,960 --> 01:54:05,480 Wonen op een tropisch eiland met dit geld of een hotel openen in Eskişehir? 1354 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Ik ga niet naar de gevangenis. 1355 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 Sadık, alsjeblieft. -Wacht. 1356 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Waarom nam je het geld aan? Bedrieg je me? 1357 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Wie heeft net fraude toegegeven? 1358 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 STEMOPNAME 1359 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Ken je Dostojevski? Zijn helden zijn uitstekend. 1360 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Rezzan geeft niks om helden. 1361 01:54:32,760 --> 01:54:34,840 Maar je moet naar me luisteren. 1362 01:54:35,480 --> 01:54:40,640 Geef je vrijheid op net als ik voor Rezzan zeven jaar geleden. 1363 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Wees een held. 1364 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Je beroemde advocaten krijgen je er zo uit. 1365 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Eén… 1366 01:54:48,920 --> 01:54:51,360 …twee, drie… 1367 01:54:52,440 --> 01:54:54,680 …vier, vijf… 1368 01:54:55,800 --> 01:54:58,040 …zes, zeven… 1369 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 …acht… 1370 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Hij kent Dostojevski ook niet. 1371 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 Zijn trouw aan jou duurde acht seconden. 1372 01:55:09,400 --> 01:55:10,400 O, en… 1373 01:55:12,400 --> 01:55:13,640 Je bent niet zwanger. 1374 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 Wat is er gebeurd… 1375 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 …met die barmhartige, onzelfzuchtige… 1376 01:55:25,040 --> 01:55:26,320 …goede man? 1377 01:55:28,640 --> 01:55:29,640 Ik ben veranderd. 1378 01:55:30,920 --> 01:55:32,400 Ik ben niet langer Sadık. 1379 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 Ik ben nu Adil. 1380 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Kom hier. 1381 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Zo, ja. 1382 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 Ze vallen achterover om hem te zien. 1383 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 Ik ben ook net als zij. 1384 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 A… 1385 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadık, je onderbrak me en liet me mijn tekst vergeten. 1386 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Hoe bereiken Romeo's woorden nu de oren van de mooie Julia? 1387 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Inpakken, jullie twee. We gaan naar Eskişehir. 1388 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 Ja. -Sadık? 1389 01:56:24,760 --> 01:56:26,000 Ik heet nu Adil. 1390 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 Oké. Mooie naam. 1391 01:57:28,240 --> 01:57:31,200 NAAR MEHMET EROĞLU'S GELIJKNAMIGE ROMAN 1392 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Ondertiteld door: Maaike van der Heijden