Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DAYS OF A GOOD MAN
Hello?
Buwisit ka. 'Wag n'yo 'kong idamay.
Naiintindihan mo?
-Sino 'yon? -Tumahimik ka.
DAY 1
Hello? Sadik, nandiyan ka ba?
O, Maide?
Sandali lang.
-Pasok ka. -Magandang umaga.
Nakikinig ako.
Puwede kang pumunta sa opisina, mga alas-dos?
-Anong oras na ba? -Alas-dose.
'Wag kang ma-late. May trabaho ako para sa 'yo.
Sige, pupunta ako.
Bossing, natulog ka na naman suot 'yang damit mo?
'Yong buwisit na Cemile na 'yon, pinapalayas ako.
Binigyan ako ng notice.
Bigyan mo nga ng malupit na sagot 'yon.
Kumuha ka ng abogado.
Di ba abogado ka? Nasa cabinet 'yong diploma mo.
Di ako pakialamera, ha?
Nakita ko lang n'ong minsang naglinis ako.
Dati akong abogado. At akin na 'yong susi ko.
Ito na naman?
Sino ba 'yan?
Ba't lagi mong pinapanood 'yan?
Si Marlowe 'yan. Kinakausap niya ang sarili niya, parang ako.
-Bossing. -Ano?
Sige na.
Sige na. Puwede?
Oo na, iwan mo diyan. Babasahin ko mamaya.
-Sige na. -Bait talaga ni bossing.
-The best ka talaga sa buong mundo. -Oo na.
Hinihintay ka niya, Mr. Sadik.
Nandito ka na pala.
Kumusta ka na?
Bukod sa laging giniginaw?
Medyo personal 'tong trabahong 'to.
May kambal ako, di ba?
Si Yeter, 'yong katulong ko, may anak siyang lalaki.
Pinasok ko siya sa trabaho d'on sa salon,
kay Hayros.
Halos isang buwan na siyang nawawala.
Nag-iimbestiga ang mga pulis, pero wala rin.
Walang nangyayari.
Maide, pag isang buwan sa mga ganitong kaso…
Oo, alam ko 'yan, siyempre.
Pero di ko puwedeng sabihin kay Yeter, "Malamang patay na 'yong anak mo."
Dapat magmukhang may ginagawa ako.
Magulo sa bahay pag wala siya.
Mamumroblema ako pag umalis siya.
Calling card ni Captain Sevket.
Tawagan mo siya pag may kailangan ka. May utang na loob 'yan sa amin.
Nasa baba si Huseyin, 'yong driver. Ihahatid ka niya sa amin.
Mag-imbestiga ka ng mga isang linggo. 'Yon lang ang magagawa natin.
Sige.
Alam mo,
madalas sinasabi ni Rezzan na matalino ka raw.
Sinabi ko kay Yeter kaklase kita, na matalino ka.
At napakabait pa.
POLICE STATEMENT YETER HASANOGLU
Si Maide ang nagpapaaral sa mga anak ko sa private school.
Nagsikap naman si Tevfik, di nga lang siya nakatapos.
Tapos pinasok siya ni Maide d'on sa salon
habang hinihintay niyang makapasok sa military.
Masipag ang anak ko. Pagkatapos ng trabaho, umuuwi agad 'yon.
May nakaaway ba siya? May galit ba sa kanya?
-Away sa pamilya kaya? -Walang gan'on.
May girlfriend ba siya?
Wala naman.
Pero mapagmahal ang anak ko.
Sabi ni Maide mabait ka raw.
Totoo nga.
-Masarap 'tong cookies mo. -Kain ka pa.
Si Hatice 'yan, 'yong anak ko.
Sabi nang isang beses mo lang pindutin, e.
Oo na.
Ayan, nakita mo?
Patatahanin ko muna sila. Babalik ako.
Mag-aaral kami ni Zeliha mamaya.
-Diyan ka lang. -Uuwi na lang akong mag-isa.
-Hello, Hatice. -Pinar.
Sabi ng mama mo Hatice daw.
Karapatan kong gamitin 'yong pangalang bagay sa akin.
-Dapat ba nasa batas pa 'yon? -Tama ka.
Sino ka ba?
Isang mabait na tao. Dalawa na nagsabi niyan ngayon.
Magpalit na rin kaya ako ng pangalan?
Nandito ako para hanapin ang kuya mo.
Ang pinakamamahal at pinakamabait na anak ni Yeter?
-Ba't ka tumatawa? -Ang tanga niya.
Kung tiningnan niya 'yong phone ni kuya imbes na phone ko ang pinakikialaman niya,
malalaman niya ang ginagawa ni kuya.
-Ano'ng mga ginagawa niya? -Check-up parties…
Maganda 'yang sa 'yo, a. 'Yang phone mo.
Di ko alam kung mabait ka nga,
pero sa tingin ko, pakialamero ka.
Pampalakas.
Mag-aaral kasi kami, e.
Ano 'yong check-up party?
Hindi mo alam.
Nag-aalala ka ba sa kanya?
Trabaho mo 'yan, mamang mabait.
Pakisabi kay Yeter umalis na si Pinar.
-Ano'ng pinag-aaralan mo? -PE.
Pasensiya na. Lagi silang sabay umiyak.
-Umalis na siya, 'no? -Oo, aalis na rin ako.
-Magre-report ako kay Maide. -Sige.
Kunin mo 'to.
-Hindi. Ano'ng ginagawa mo? -'Yan lang ang magagawa ko.
Gagawin ko kahit ano para sa anak ko.
Hindi niya ako iiwan.
Nag-iipon pa nga siya para makauwi kami sa probinsiya.
Pakihanap siya.
Sige.
KAAN HOLDING HARAPIN ANG KINABUKASAN
PE pala, ha.
TAXI
Ikaw talaga, Macit.
Andante.
One, two,
three, four…
3,651, 3,652, 3,653,
three thousand…
Macit!
Yoo-hoo!
Sadik?
-Ba't nandito ka? -Di kay Maide 'to. 'Wag kang mag-alala.
May itatanong lang ako sa girlfriend mo tungkol sa kuya niya.
Usap tayo mamaya. Sige na.
Sumama ka sa akin.
Sabihin mo na.
-Ang ano? -'Yong mga check-up party.
Ang alam ko lang tuwing Huwebes nang gabi 'yon.
Nabasa ko lang 'yong mga text sa phone niya.
Tuwing Huwebes,
mag-o-overtime daw siya, tapos di siya umuuwi.
Sila ang tanungin mo. Tanungin mo si Hayros.
Si Hayros.
Nasaan 'yong phone ni Tevfik?
Malay ko. Malamang nasa kanya.
Ano'ng tinitingnan mo? Akin 'to, 'no!
Tanungin mo pa si Macit. Siya nagregalo nito.
Di maganda 'yang ginagawa mo.
E, ano naman sa 'yo? Banal ka ba?
Wala kang pakialam.
Sige, pakabait ka lang, at pabayaan mo akong magpakasama.
Sabi ng mama mo wala raw, pero may girlfriend ba si Tevfik…
Allegro.
One,
two,
three…
Wow. Di man lang tumahol.
Inihahandog ko si Meral Cimen.
Sorry kung na-late ako.
Tuloy pa rin kasi 'yong party, e.
-Anong party? -Retirement party ni Meral Cimen.
Tinatapos na niya
ang 25 taong career niya sa teatro,
para pumunta sa Eskisehir.
Bahala ka nang gawin ang gusto mo. Pagod na ako, e.
Dalawang taon nang walang nangyayari, baka nakakalimutan mo.
Oo nga pala.
Pumupunta ka na lang pala dito kasi di maginaw.
At para sa anak mo.
Mahal na mahal mo 'yong asong 'yon na parang anak.
Pupunta ka talaga sa Eskisehir?
Oo.
Iniimbita ako ni Riza.
Mula sa hukay? Sampung taon na siyang patay.
'Yong kaluluwa niya.
Sandali.
Bakit di ka na lang kaya sumama sa Eskisehir?
Aampunin kita.
Anak ko!
Baliw ka.
Halika.
DAY 2
Wala ako rito tuwing Huwebes.
Saka di rin naman kami close ni Tevfik.
May sakit ba siya?
Nasabi ba niya minsan, "Ali, magpapa-check-up ako," gan'on?
Hindi. A, oo nga pala.
May botika d'on sa kabilang kalye.
Simge Pharmacy.
Lagi siyang nand'on.
Baka nga may sakit siya.
Ito, o. Kunin mo na 'to.
Bibigay ko 'yong number ko.
Pag may narinig ka, nakita, o naalala, tawagan mo 'ko.
Dadagdagan ko pa 'yan pag ginawa mo 'yon.
-Ano, deal? -Deal.
-O, Seval? -Magandang umaga, bossing.
-Di ka umuwi kagabi. -Busy ako, e.
May problema ba?
Wala naman. Sabi mo titingnan mo 'yong notice na binigay ni Cemile.
Sige, mamayang gabi, okay?
Sige, bossing.
SIMGE PHARMACY
-Salamat, Ahmet. -Pagaling ka na.
Welcome. Ano'ng hinahanap n'yo?
Hinahanap ko si Tevfik.
Nagtatrabaho siya kay Hayros.
Alam kong kilala mo siya, Ahmet. Madalas daw siya rito.
Oo, tanda ko. Siya 'yong helper sa salon.
Bumibili siya ng gamot minsan.
-Anong klase? -Hindi ko alam.
Painkiller, antibiotic, ointment. 'Yong mga gan'on lang.
Bumibili ba siya ng walang reseta?
Adik ba si Tevfik?
Reseta?
Mga over the counter 'yon. Di kami nagbebenta pag walang reseta.
Bakit gusto mong malaman?
Hindi ka naman pulis.
Baka para sa ibang tao 'yon?
Hindi ka nakikinig, e. 'Yong mga gamot na kailangan ng reseta…
May nabanggit ba siyang check-up?
Ano ka ba? Ano'ng problema mo?
Niloloko mo ba 'ko?
Ospital ba 'to? Anong check-up?
Di kami nagbebenta ng droga.
-Kailan mo siya huling nakita? -N'ong nakaraang buwan pa.
-Masaya ka na? Alis na. -Sige, may bibilhin lang ako.
Bigyan mo 'ko niyan. Magkano?
Kahit sa 'yo na, alis na.
Labas!
Pambihira 'tong taong 'to.
Ayos, a. Binanggit ko lang na check-up, binigyan ako ng libreng toothbrush.
May alam ka, Ahmet.
Parang narinig ako ni Tropa, a.
Hello?
Sino kaya 'yon?
'Wag kang mag-iingay. Kilos.
Tao ba kayo ni Ahmet?
-Kung tungkol 'to sa toothbrush… -Tahimik!
-Ano 'to? -Pasok!
-Pasok sabi. -Tulong! Kinikidnap ako!
NATIONAL ID SADIK DEMIR
Boss?
Weird siya. Mukha namang mabait.
Di siya armado, Boss.
Toothbrush lang.
Boss…
Diretso ang tingin.
Hawakan n'yo! Di 'yan babasagin!
Boss…
Huwag po.
Tama na po, Boss.
Boss, huwag po…
Boss!
Sabing diretso ang tingin!
Ano ba naman! Dapat pinantay mo.
Ikaw pala si Sadik.
Hamza, sabi mo weird siya at mukha namang mabait, pero…
mukhang nakakatawa siya.
"Boss" ang tawag ng lahat sa 'kin.
Ito lang ang ipapayo ko sa 'yo.
'Wag kang basta-basta makipagkamay kahit kanino.
P'ano kung bigla kong putulin 'tong ari mo?
Masyado kang tiwala, panira ka, e.
Tingnan natin kung ano'ng meron dito.
Isang toothbrush.
May promo, e. Libre 'yan.
At isang…
Ano 'to? Galing ba 'to sa Noah's Ark?
Walang password 'yan. 'Yan si Tropa.
Clever phone 'yan.
Tropa…
Nakakatawa ka. Alam mo…
may pangalan din 'yong tools ko.
Halimbawa, ito si Bulldog.
Di ito bumibitaw hangga't walang natatanggal.
Mapapasigaw ka.
Tapos na ang saya.
Paano mo nakilala si Tevfik? Ba't mo siya hinahanap?
Di ko siya kilala, di ko pa siya nakikita.
Isang buwan na siyang nawawala. Nag-aalala nanay niya.
Si Yeter. Nagkita kami kahapon.
May kaibigan akong abogado.
Suma-sideline ako sa kanya paminsan-minsan.
Yaya si Yeter ng mga anak ni Maide, kaya lumapit siya sa akin. Kaya…
Nasa 'yo na lahat?
Opo, Boss.
Ano?
Sabihin mo nga sa akin, Mr. Detective.
May nahanap ka na ba?
Wala pa. Kayo pa lang 'yong nahanap ko.
Ito ang gagawin natin, Sadik.
Kapag nahanap mo si Tevfik,
tawagan mo 'ko kaagad.
Pang-apat na number ako sa contacts mo.
Naiintindihan mo?
Magkano ang bayad ni Maide sa 'yo?
Limang libo.
Binigyan din ako ni Yeter ng bracelet, pero ibabalik ko pag di ko siya nahanap.
Bigyan mo ako ng kapaki-pakinabang,
at bibigyan kita ng 20,000.
Ito na ang mga gamit mo.
At 'yong armas mo.
Aalis ka sa lugar na 'to nang buhay.
Di lahat masuwerte tulad mo. Magpasalamat ka.
"ISANG BALA KA LANG" -PHILIP MARLOWE
Si Ahmet, 'yong pharmacist.
Tapos si Boss.
Tevfik.
Bata ka pa.
Ba't ba nasangkot ka sa dalawang lokong 'yon?
Ngayon…
Si Ahmet kaya at si Boss…
magkasabwat?
Ano sa tingin mo?
Hindi. Sa tingin ko hindi rin.
Binigay ko kay Ali 'yong number ko.
Tao rin siya ni Boss.
Si Ahmet, si Ali, si Boss…
Ang gulo.
Sadik.
Rezzan.
DAY 3
Ang galing naman.
-Salamat. -Congratulations.
-Salamat. -Maganda ang taste niya.
-Di ba? -Salamat.
Ayos lang ako, salamat.
Tama ba ang iniisip ko?
Oo.
Buntis ako.
Congratulations.
Bakit?
Bossing…
Sabi ng mama ko
kinuha raw n'ong batugan kong tatay 'yong pinadala kong pera at phone.
Susunugin daw niya.
Di ko na makakausap si mama.
Mag-isa na lang ako sa mundo.
May trabaho ka… Aalis ka ba ngayon?
Baka hindi. Bakit?
Sige. Mag-ayos ka.
Pupunta tayo sa notaryo para sagutin 'yong notice.
Talaga?
'Wag ka lang magsuot ng masyadong maikli.
Sige.
Bakit di ka na rin magpalit?
Laging 'yan ang suot mo. Bumili tayo ng pang-summer.
Gusto mo 'ko, bossing, 'no?
NOTARYO
Bossing, salamat, ha. Ang lupit n'ong sagot natin.
Tatantanan na 'ko n'ong bruha.
Pag ginulo pa niya 'ko, gagamitan ko na siya ng pepper spray.
Ano?
Hindi, e. Di rin ako puwede ngayong gabi.
Narinig mo 'ko, Recep. Busy ako.
Libre kita ng kape?
O kaya kumain tayo sa bahay. Nagluto ako.
-Talaga? -Oo.
May lakad ako mamayang alas-sais. Kape na lang.
The best talaga ang bossing ko.
Tempo grave.
One…
two…
three…
SIMGE PHARMACY
four…
Saan ka nagpunta?
DIAGNOSTIC HEALTH CENTER LONG-DISTANCE MOVERS - 115 CONSTRUCTION
Gawin mo na lang, Seval.
DIAGNOSTIC HEALTH CENTER
I-text mo sa akin. Hihintayin ko.
Ayos.
Ano'ng kailangan mo?
Magpapa-check up ako.
Sarado kami.
May appointment ako kay Ahmet para sa check-up.
Andante.
One, two,
three, four…
Uy.
Pasok.
Maghintay ka diyan.
Tara.
Diretso.
Sige, lakad lang. Dito.
Pasok.
Kapkapan n'yo siya.
Sadik Demir.
Sino ka? Bakit ka nandito?
Hindi ba sinabi ni Ahmet?
Sige, ganito ang gagawin natin.
Hahawakan nito 'yong mga kamay mo, itong isa, sa bibig mo.
Tapos tataehan ko.
Ayoko niyan.
Pangit 'yang plano mo. Tawagin mo si Ahmet.
Ano ba!
May message d'on sa phone.
Ano 'to?
Oo, luma na 'yan, pero nagagamit pa.
Walang password 'yan.
"Captain Sevket,
nasa Health Center ako sa Hale St.
Pasundo mo ako sa team pagkatapos ng kalahating oras."
"Sige, Sadik."
Sino 'tong captain na 'to?
May calling card sa wallet ko!
Kaka-text ko lang sa kanya.
Bilisan n'yo. Tawagin n'yo na si Ahmet.
Pambihira, o.
Kunin n'yo siya!
Dahan-dahan lang!
Tama na 'yan.
Dito.
Sige, ako na ang bahala.
Kilos.
Buwisit ka talaga, e.
Paano mo nalaman 'to?
Sinundan kita mula sa botika. Wala kang kaalam-alam.
Oo, may police captain na Sevket ang pangalan.
Captain Sevket.
Siya 'yon. Public Security. Sa Missing and Wanted Persons siya.
Nandiyan 'yong number.
Iwan n'yo na kami.
Sadik.
'Wag kang magkakamali.
Di kami ginagalaw ng pulis, kaya nga nandito pa kami, e.
Pagbibigyan kita ngayon,
alang-alang kay Captain Sevket.
Paano kung sabihin ni Captain Sevket…
na ayaw na niyang magbulag-bulagan sa inyo?
Ano sa tingin mo, Ahmet?
Human trafficking, prostitusyon, illegal labor,
baka may organ trafficking pa at kung ano-ano pa.
Ano sa tingin mo?
Makinig ka.
Sabihin mo sa akin 'yong alam mo sa check-up na 'to.
Kung ano'ng ginawa ni Tevfik at kung bakit siya nawawala.
Sabihin mo sa akin lahat, okay?
At sasabihan ko si Captain Sevket na 'wag nang pumunta rito.
Naiintindihan mo?
Ahmet, wala akong pakialam kung ano'ng ginagawa n'yo rito.
Nag-aalala 'yong nanay ni Tevfik.
Nangako akong hahanapin ko siya.
Kung makukuha mo 'yong gusto mo,
guguluhin mo pa ba kami?
Hindi na.
Isang beses ko lang sasabihin 'to.
'Wag kang magpaloko sa kanya.
Tuso 'yang si Tevfik.
Nagtatrabaho sa salon?
Hindi. Kalokohan lang 'yon.
Simula nakaraang taon,
madalas siyang pumupunta rito.
Sa totoo lang,
sa linya ng trabaho namin, magaling siya, ha.
Na-promote siya, naging bugaw.
Anim na buwan siyang gan'on.
Pipili siya ng babae, tapos ibubugaw niya.
May kinuha siyang babae rito n'ong nakaraang buwan.
Tapos wala na kaming balita sa kanya.
Hinanap ko rin siya, pero wala, e. Di ko mahanap.
Tigilan mo nga ako. Bata lang si Tevfik.
Paano siya magiging bugaw?
May partner siya.
May check-up si Tevfik tuwing Huwebes.
Pupunta siya rito kasama si Cevdet sakay ng itim na sedan.
Maghihintay si Cevdet sa kotse,
aakyat si Tevfik, kukuha ng babae, tapos aalis na.
-Nasaan 'tong Cevdet na 'to? -Ewan ko.
Di ko siya kilala.
Ahmet…
Aray.
Sa ganyang kaliit na impormasyon, di kita tatantanan.
Napakaraming Cevdet sa Istanbul.
Mali ba ako? Oo nga pala…
sampung minuto na lang.
Di titigil 'tong buwisit na 'to. Gawin mo na.
Titingnan namin 'yong plaka niya sa CCTV.
Mas mabuti 'yan.
Ingat kayo.
Hello, Sule?
Pasensiya na sa abala, importante lang kasi.
May ibibigay akong plaka. Alamin mo kung kanino.
Sige, maghihintay ako.
Ikaw na ang bahala, Sule.
Hanapin mo 'yang lokong 'yan.
Huwebes ngayon.
Tsaa, sir?
-Salamat. -Sige. Enjoy.
Sino ang buyer mo, Ahmet?
Sino'ng nasa kotse?
Ang hina mo naman, Sadik.
Kung si Marlowe 'to, nakabuntot agad 'yon.
Isang order pa nga.
Mukhang di naman siya binugbog.
Kumakain siya sa labas, pinapanood 'yong mga dumadaan.
Tama.
Sige. Naiintindihan ko.
Ako na ang bahala.
'Wag kang maniwala kay Meral. Hindi ako ang tatay mo.
Nakita lang kita sa kalye. At di ko kilala ang nanay mo.
O, Maide?
-Morning. -Morning din.
-Kumusta? -Okay lang. Ikaw?
Mag-lunch tayo ngayon. Ano, puwede ka?
-Ngayon? -Oo.
-Talaga? -Ba't naman hindi?
-Nagulat lang ako. Si Tevfik… -Tapos na ako ng 1:30.
-Kita tayo ng alas-dos? -Sige. Saan?
-Alam mo 'yong Sera? -Oo. Sige.
-Magkita tayo doon. -Sige, bye.
Ano, nahuli mo ba 'yong asawa mo?
DI AKO PUWEDE. MAY BUSINESS LUNCH AKO.
Sphinx, naiinip na 'ko. Gawin mo na 'yong gagawin mo.
Sige na.
Uy! Sige na.
Bahala ka.
DAY 4
Salamat.
-Welcome, sir. -Salamat.
Gusto n'yo ng maiinom?
-Whiskey. -Sige po.
-May hinihintay ako. -Okay po.
One, two, three, four,
five, six, seven…
-Fourteen… Salamat. -Enjoy po.
Sixteen, seventeen…
260, 261…
Hello, Sadik.
Okay ka lang?
Matagal na rin tayong di nagkita.
Anim na taon at limang buwan, 13 buwan sa kulungan, kaya 77 lahat.
Oo, medyo matagal nga.
Kumusta?
Nasabi na siguro ni Maide.
Oo nga.
Okay ka lang ba talaga? Kasi…
Ang init-init naka-coat ka.
Masakit ang tiyan ko.
-Oorder na tayo? -'Wag na, ayos lang ako.
Hindi mo ba ako kukumustahin?
Di na kailangan. Alam ko na.
Maayos ang buhay mo. Buwan-buwan akong may balita.
-Galing kay Maide? -Hindi.
Sa celebrity magazine.
'Yong nakalagay kung saan kayo nagpupunta,
sino'ng kasama mo, ano'ng kinakain mo, ano'ng suot mo,
sino'ng karelasyon nino, sino'ng naghiwalay.
'Yong maraming picture. D'on ko nababalitaan.
Nagbabasa ka na pala n'on ngayon.
Sa kapitbahay ko.
-Siguro babae siya? -Oo.
Maganda ba siya?
Sa trabaho niya, dapat maganda ka para kumita.
Galit ka pa ba sa akin?
Maaga pa para itanong mo 'yan.
'Yong isipin kog mabuting tao ka, kailangang tunggain ko muna 'to.
Isang bote nito, straight.
Sadik, nagpapasalamat ako sa 'yo.
Totoo 'yon.
Para sa lahat ng ginawa mo.
Ang tagal ng pasalamat mo. Inabot ng pitong taon bago makarating.
Nahihiya kasi ako.
Talaga?
Nahihiya ka pala…
e, ba't di ka nahihiya ngayon?
Sadik, may isa na namang kaso.
Makakasuhan ulit ako.
O, tapos?
Pag natalo ako sa korte, puwede akong makulong.
Matatanggalan pa ako ng lisensiya.
At?
Di ako puwedeng makulong, Sadik.
Kahit pa sabihing ilan buwan lang.
Buntis ako.
Ikaw lang ang nagmahal sa 'kin nang ganito.
Maninigarilyo lang ako.
HUSTISYA ANG BATAYAN NG BAYAN
Hello, bossing.
May sorpresa ako sa 'yo.
Bakit namumula 'yang mga mata mo?
Allergy sa mga puno.
-Pahingi naman ng basong may yelo. -Sige.
Kumusta 'yong business lunch mo?
Sino'ng kasama mong kumain?
Patingin ako ng magazine mo. 'Yong February issue.
Ito, o.
REZZAN AKKURT MATAGUMPAY, MAGANDA, AT MALAKAS
Ang ganda niya.
Sino siya?
Dati kong asawa.
Mayaman ka ba dati, bossing?
Hindi.
'Yong bago niyang asawa, oo.
Sinaktan ka ba niya?
Bakit kayo naghiwalay?
Business partners kami.
Abogado siya. Magkatrabaho kami.
May kaduda-dudang nangyari n'on sa isang kaso.
Ako 'yong umako ng kasalanan.
Na-disbar at nakulong ako.
Hiniwalayan niya ako.
Tapos nagpakasal siya sa mayaman.
Hindi ka niya hinintay?
Kung ako 'yon, maghihintay ako.
Pangako 'yan.
Ano'ng gusto ng inggratang 'yon?
Humihingi siya ng pabor.
Bakit ka pumikit?
Nag-wish ako.
-Ano pala 'yong sorpresa mo? -Oo nga pala.
Sandali lang. Dalawa 'yon, e.
-Bilisan mo. -Sandali lang.
O, Maide?
Alam ko mali 'yong ginawa ko. Pasensiya ka na.
Wala na akong magawa, e.
N'ong sinabi ni Arif na buntis si Rezzan…
Hay.
Galit ka ba sa akin?
Maide, ikaw kaya ang lumagay sa sitwasyon ko.
Nandaya 'yong asawa mo, tapos ikaw 'yong nakulong.
Tapos hiniwalayan ka niya at nagpakasal sa ibang babae.
Pitong taon ang lumipas.
May isang tulad ko na naging tagapamagitan.
Tapos sasabihin sa 'yo ng asawa mo
kung puwedeng makulong ka ulit.
Ano'ng iisipin mo, Maide?
Di ka ba magagalit?
Karapatang mo ang magalit,
pero napag-utusan lang ako.
Gustong malaman ni Arif kung ano'ng maitutulong niya sa 'yo
sakaling akuin mo 'yong kasalanan.
Ano ba sa tingin mo ang halaga ko, ha?
Magkano?
Ano'ng akala n'yo sa 'kin?
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng problema?
Totoong may Diyos.
Sigurado ako d'on.
Kani-kanina lang kasi hiniling ko 'to, e.
Sandali!
Sandali lang.
Wala akong pinagsabihan kahit sino.
Hindi ko…
Magandang umaga.
Titigil na 'ko.
Magkakatulong na lang ako kung kinakailangan.
'Yan 'yong pangalawang sorpresa.
DAY 5
Wala pang delivery.
May maitutulong ba 'ko?
Wala. Nakapila ako para magpa-check-up.
Check-up? Naku, 'wag na.
May pinatay diyan.
Pinatay? Sino?
'Yong medyo iika-ika. Madalas 'yon diyan. Ahmet ba 'yon o ano.
Sabi sa akin ng janitor.
Salamat.
Gawa mo 'to, Cevdet.
Sule, ano 'yon?
'Yong plaka n'ong kotse,
isa sa sa mga inarkila ng Kaan Holding anim na buwan na ang nakaraan.
At ito pa.
Naaksidente 'yong kotse, mga 20 araw na.
Di nila makilala 'yong driver na namatay, lumipat kasi ng lane 'yong kotse,
bumangga sa truck ng gasolina kaya sunog na sunog.
Company car ng chief of security 'yon.
Itim na sedan.
-Ano'ng pangalan ng chief? -Cevdet Koru.
Di maganda ang record niya, Mr. Sadik.
Dating sergeant, nasibak dahil sa pagsusugal
at may reklamo pa ng pananakit.
Ipinapalagay na siya 'yong driver, nawawala kasi siya mula n'ong pangyayari.
Sige, Sule. May address ba tayo ng opisina o ng bahay?
D'on sa nilipatan ng biyuda niya, si Kadriye.
Paki-text. Pasundo mo rin ako kay Huseyin.
May lalaking pinatay at ikaw ang suspect ko,
pero patay ka na rin.
Tingnan natin.
Two, three, four…
Ano po 'yon?
Ako si Sadik Demir, sa Long Life Insurance ako.
Una sa lahat, nakikiramay ako.
Tungkol kasi 'to
sa insurance claim ni Mr. Cevdet Koru.
Ikaw 'yong asawa niya?
May two-million lira life insurance pala 'yong bayaw ko.
-Oo. -'Yong kompanya niya ang nagbayad n'on?
Tumutulong 'yong kompanya ng bayaw ko sa mga nabiyuda,
pero walang nabanggit si Mr. Tahsin na insurance.
Si Mr. Tahsin?
'Yong head ng PR.
Hindi, PR coordinator pala.
Di ko matandaan 'yong mga gan'on.
Nandito lang 'yong calling card niya, e.
Iniwan niya 'to n'ong dinala niya 'yong titulo.
Salamat.
-Di mo kilala si Mr. Tahsin? -Hindi, sa finance kasi ako.
A…
Siya pala mismo ang nagdala ng titulo.
Marami sigurong kaibigan 'yong bayaw mo.
May bag kasi si Cevdet na may lamang mga dokumento ng kompanya.
Kinuha niya rin 'yon.
-Talaga? -Oo.
May itatanong sana ako sa kapatid mo tungkol sa insidente.
-Kailan siya babalik galing Adapazan? -Sa isang araw.
Puwede ba makahingi ng number para mas mapabilis?
-Number ng kapatid mo. -Sige.
Dami mong sinabi, Behiye.
Ba't ang daldal mo? At ba't mo binigay 'yong calling card?
Grabe ka, ate.
Mr. Tahsin,
mataas ang posisyon mo sa isang kompanya
na pagmamay-ari ang kalahati ng bansa.
Pero personal mo pang hinatid 'yong titulo.
Bakit kaya?
O baka naman may iba ka pang motibo?
Mr. Tahsin.
TAHSIN GOLLU PR COORDINATOR
Ano ang laman ng bag?
Mr. Sadik, si Mrs. Maide. Hindi ka niya matawagan.
O, Maide?
Uy. Ano'ng ginagawa mo?
Wala naman. Nag-iisip lang.
Tungkol sa alok ni Arif?
Hindi.
Tungkol sa Syrian refugees, sa mga alipin, kung lilipat ba ako sa Eskisehir,
o kung titira ako sa tropical island…
'Yon pa rin. Gusto mo pa?
-E, si Rezzan? -Hindi.
Inuuna ko si Tevfik.
Dapat masulit 'yong 5,000 na bayad mo.
Saka na muna si Tevfik.
Gusto mong marinig 'yong detalye ng alok ni Arif?
Kasama mo siya?
Hindi.
Pero puwede kayong magkita rito.
Panlimang araw ngayon.
Isang linggo usapan natin, di ba?
Pupunta ako diyan.
Ire-report ko ang mga nalaman ko. Okay?
Oo nga pala,
'wag mo akong ikumusta kay Arif.
Sino 'yan?
Ako 'to.
Ilagay mo 'to sa mata mo.
'Wag mong aalisin hanggang mamanhid.
Akala ko kasi ikaw 'yon.
Si Recep pala.
Sabi mo kasi titigil ka na kaya niya ginawa 'to.
Ibigay mo 'yong number ni Recep at 'yong plaka ng taxi niya.
Hindi, 'wag na. Dalawa sila, e.
May pinapirmahan sila sa 'kin.
Sige. Magpahinga ka na.
Sige.
Kinukumusta ka ni Boss.
Ito 'yong mga pinirmahan niya.
Salamat.
Tayo.
Sabi ni Boss, "Tandaan niya 'tong pabor na 'to at magtrabaho na siya."
Para lang alam mo.
Ano 'yon?
Ayos na 'yong tungkol kay Recep.
Nasa mesa 'yong mga pinirmahan mo.
Ano'ng ginawa mo?
May mga kilala ako.
Matulog ka na.
Di na kita tatawaging "bossing"…
Sadik.
Sige.
Fatma ang pangalan ko.
Pero mas gusto ko ang Fatos.
Di kita hahanapin sa malalayong lugar
Dahil nandito ka sa puso ko
DAY 6
Nasa trono ka ng puso ko
Ikaw ang nasa loob nito
Sino naman 'to?
Hello?
Nandito na ang mamang mabait.
Bago 'yang suot mo, a. Anong kulay 'yan?
O, ba't di ka makapagsalita ngayon?
Ikaw ang magsalita. Sabi mo sa akin importante.
Paano kung sabihin ko na may binebenta akong phone
na may nakakalokang mga video, mga picture at mga message?
Ano'ng masasabi mo?
Sabi mo wala sa 'yo ang phone?
-Sinungaling. -Nakalimutan ko, e.
Paano ko malalaman na di ka nagsisinungaling?
Nag-transfer ako ng limang picture at message dito sa phone ko.
Tingnan mo.
Pahingi ng 20,000 kapalit ng phone.
Alam kong wala kang gan'on.
-Pero si Macit meron. -Ano'ng kinalaman niya?
Akala niya pinapasundan siya ni Maide.
Natatakot siya.
Pag nawala si Maide, wala siyang pera. Kaya gagawin niya lahat ng sabihin mo.
Grabe. Di ba may relasyon kayo ni Macit?
Nagpapatawa ka ba?
Pag may nakita siyang mas magaling na PE coach, wala na 'ko.
Pareho lang kaming nakikinabang.
May mga pagbabanta sa mga text diyan.
-Galing kay "X". Kilala mo 'yon? -Pera muna, mamang mabait.
-Isang boteng gatas nga. -Sige.
-Magkano? -Pitong lira.
NAWAWALANG BATA TATLONG BUWAN NA, WALA PA RING BALITA!
Sir, 'yong gatas n'yo po.
Hindi 'to para sa akin. Para sa nanay 'to.
Sinusundan mo pa rin ba ako?
Wala akong pakialam sa ginagawa mo. Wala akong sinabi kay Maide.
Ba't di ka magsabi kay Arif? Malaki ang kinita niya sa mga Russian.
Si Rezzan ba nagpakilala kay Maide at Arif?
Dalawang beses naging divorce lawyer ni Arif si Maide.
Halos wala siyang binayad sa mga ex niya.
Matagal na silang magkakilala.
Ito ang payo ko sa 'yo.
Mag-ingat ka sa kanya. Menor de edad siya.
Mas malaki ibabayad mo pag nireklamo ka niya.
Ano'ng akala mo sa 'kin? Nagloloko na walang pinanghahawakan?
Sinisiguro kong may alas ako sa mga babaeng kinakama ko.
Taon ng birthday ang password, tapos 'yong unang dalawang digit, 200220.
Ginaya niya si Macit.
Nasa messages lahat.
ENTER PIN
Ba't mo ginagawa 'to?
Magastos tumira dito. Mga damit at gamit. Kailangan ko ng pera.
Nakikita mo 'yong mga pumoporma sa 'kin?
Tingnan mo 'yong mga sapatos nila.
Pinakamura n'on 2,000. Puwera pa 'yong relo nila.
Akin na nga 'yang sobre.
"Check-up bukas." Cevdet.
X. "Miss na kita. Di mo ba ako na-miss?
Bakit di ka sumasagot? Nasaan ka ba?
'Wag mo akong galitin. Sasaktan kita.
Di puwedeng umalis ang pag-aari ko.
Dapat nasa tabi ko lagi ang pag-aari ko."
Sino ka, X?
"Ang pag-aari ko."
Maangas ka, 'no?
Sasabihin mo ba kung sino ka kung tatawagan kita ngayon?
Tatawagan ko ba?
Hindi?
Sige. Tulungan mo 'ko.
Ngayon…
Sa loob ng anim na buwan,
kumukuha ng babae si Tevfik at Cevdet kay Ahmet.
May pinagdadalhan sila ng mga 'yon. Tuwing Huwebes 'to.
Unang tanong, bakit Huwebes?
Tuwing Huwebes lang ba puwedeng mambugaw?
Tama. Dahil isang kliyente lang 'yon.
Pangalawang tanong, sino ang kliyente?
Baka may kaugnayan kay Cevdet o sa Kaan Holding.
Pero medyo magaspang ang pananalita ng Mr. X na 'to.
Di siya ang tipo na taga-Kaan Holding.
Wow.
Dami mong pakulo, Tevfik.
Lintik!
Tatawagan ko na sana si Boss.
Salamat.
Hello po. Balita?
May nakuha ka na ba sa phone na binili mo ng 20,000?
Ba't di ka nagsasalita, mamang mabait?
Hinihintay kitang magsalita.
-Nasaan ka? -Pakialam mo?
Ngayon alam mo na kung ano talaga ang mahal na anak ni Yeter.
-Pinar? -Alis.
Tingnan mong mabuti 'yong phone.
May dalawang calculator app 'yan.
'Yong itim 'yong secret app niya. May code 'yon.
Magse-send ako ng sample video. I-on mo 'yong speaker.
Okay na.
Kung makikita mo lang 'yong buong video…
Uy, mamang mabait.
Gusto mo 'yong password?
Pero 30,000 na ngayon.
Di na magbibigay si Macit.
Problema mo na 'yan.
Macit, ako 'to.
Itong si Pinar,
may utang siya sa 'kin, ayaw magbayad.
Puwede bang i-send mo sa 'kin 'yong mga picture niya?
Naiintindihan ko. Sige. Deal.
Di makakarating kay Maide.
LAHAT TUNGKOL SA ZANZIBAR SADIK DEMIR
Paano mo nasulat 'to kung di ka pa nakapunta dito?
Nakapunta na 'ko diyan.
Sa panaginip ko.
Lakas ng trip mo.
Ba't puro mainit na lugar lang?
Lagi akong giniginaw, e. Ano'ng magagawa ko?
Kaya pala lagi kang naka-coat.
Magbabago na 'yan.
Nandito na 'ko.
Halika nga dito.
Sino ba 'yan gabing-gabi na?
Si Meral.
-O, Meral? -Sadik.
Patay na ang anak natin.
Sakit, kahihiyan at dalamhati…
May hindi pa ba pinaranas si Zeus sa atin?
Ba't "anak natin" ang tawag niya?
Walang magluluksa sa kanya.
Naglalakad kasi ako dati dito.
Sinundan ako n'ong aso hanggang bahay.
-Natuwa siya, inampon siya. -Ngayon…
-Kaya "anak natin" ang tawag niya. -"Pinag-uutos ng hari," sabi nila.
Alam mo kung ano 'yon? Narinig mo ba?
Matagal pa ba 'to?
Malapit na.
Makakalimutan niya 'yong linya.
Hirap na siyang makaalala. Dalawang taon na siyang walang trabaho.
Tara. Inom tayo.
Tara na.
Ganda, sabihin mo nga sa 'kin. Gusto mo talaga 'yong anak ko?
'Yong aso?
-Hindi, 'tong lalaking 'to. -Ay.
DAY 7
Pinar!
Uy, mamang mabait.
Hinihintay mo ba 'ko?
Mabuti naman.
Ano? May pera ka na ba?
Mas importante ang laman nito.
Halika dito.
Akin na 'yan. Halika.
Dito, maupo ka.
Ayos ka lang?
Sabi mo pabayaan kitang magpakasama. Ba't umiiyak ka ngayon?
Ano'ng nangyari?
Akala mo kasi kaya mo lahat.
-Inakit mo si Macit, tapos… -Inakit ko?
Oo, ikaw na ang magaling!
Ikaw lang ang mabait.
Ikaw lang ang matalino. Puwes, nagkakamali ka!
Di ko inakit 'yong gagong 'yon.
Binugaw ako ni Tevfik sa kanya.
-D'on sa isang bahay sa Polonezkoy… -Oo na. Tama na!
Ayoko nang marinig 'yan.
-Pasensiya na. -Wala akong paki.
Uy, sandali!
'Wag kang mag-alala. Ako na ang bahala dito.
Ano'ng kapalit?
Wala.
Mamang mabait!
0220.
Sino kayo?
Mag-usap tayo, Macit.
Ano, wala ka na namang pera?
Tawagan mo si Arif.
Teka, kalma lang.
'Wag tayong gumawa ng eksena sa sosyal na lugar na 'to.
Ipinanganak ka ba noong 1979?
1979… 19.
Sinabi ni Pinar 'yong code.
May sinabi pa siya.
Alam mo ang ginagawa ni Tevfik.
Alam ko rin ang ginawa mo sa kanya sa Polonezkoy.
"Queen" ang pangalan ni Tevfik sa contacts mo? Talaga?
Sino pa ba ang nandito?
Tama. Si Captain Cevdet.
"Captain" ang nilagay mo.
Kilala mo na siya n'ong nasa serbisyo pa siya.
Anim o pitong taon na ang nakaraan.
Ano ba ang gusto mo? D'on ka magtatahol kay Arif.
Kinausap ko si Sule. Close kami.
Ikaw pala ang kasama ni Cevdet sa pagsusugal.
Si Maide ang humawak sa mga kaso niya.
Kayo ang nagpasok kay Cevdet sa Kaan Holding?
May pa-dete-detective ka pa, naiputan ka naman.
Kung di ka pa aalis, may kalalagyan ka.
Wala akong pakialam sa mga banta mo.
Alis na!
Sabihin mo kay Maide ang gusto mo. Wala akong pakialam.
Sige, ikaw ang bahala.
Panoorin mo 'to.
Nakikita mo 'yong lalaking kasama ni Tevfik?
Si Boss 'yan. Palayaw niya 'yon.
Malaking sindikato 'yan. Medyo weird.
Nakikita mo naman, kakaiba ang gusto niya.
May kakaiba siyang tools. Di 'yong iniisip mo.
Kakaibang intrumento. Grabe 'yong ginagawa niya sa mga tao.
Magkakilala kami.
Isang buwan na niyang hinahanap si Tevfik.
Puwedeng siya o ako ang kausapin mo. Bahala ka.
Kung handa ka na, magtatanong na 'ko.
Pinakilala mo ba si Tevfik kay Cevdet?
May ni-raid na bar sa Beyoglu ang mga pulis noon.
Tinawagan ko si Cevdet, pinalaya niya si Tevfik.
Nagkikita pa ba kayo ni Cevdet?
Patay na siya. Di mo alam?
-Ano kaya ang nangyari kay Tevfik? -Malay ko.
Alam ko ba ang mga ginagawa ng mga nasa contacts ko?
Sige, panoorin mo 'to.
Kilala mo sila, di ba? Taga-Kaan Holding sila.
Puwede kong tanungin si Maide, pero mas madali kang kausap.
Sino ang mga taong 'to? Sino sila?
Kay Boss mo na lang sasabihin?
Sila siguro 'to.
'Yong kambal ni Mr. Kaan.
Kakaiba talaga sila.
Sige.
Itong "alas" na sinasabi mo,
'yong nasa phone mo, 'yong tungkol kay Pinar.
I-delete mo 'yon.
Mga video, picture, lahat. Okay?
Hihintayin ko. Titingnan ko.
Order mo na rin ako niyan.
Mr. Sadik! Sinabihan na kita.
-'Yong Seval na 'yon… -O, teka.
Fiancée ko siya.
Tama! Fiancée pala, ha!
Bagay nga kayo!
Magpakasal na kayo at lumayas na kayo dito!
Daming naging lalaki niyan!
-Umakting na naman ba siya? -Oo.
-Nakalimutan niya 'yong linya niya? -Ewan ko. Umalis na 'ko.
Puwede ba tayong mag-usap?
-Siya 'yong bumibili ng magazine, 'no? -Oo.
Engaged na kayo? Sabi n'ong babae sa baba.
Parang medyo…
Hindi pala medyo.
Masyadong bata yata?
Depende sa tingin mo. Retired na siya.
Sana 'wag kang manigarilyo.
Sa anong trabaho siya nag-retire?
Prostitusyon. Bago lang. Mga ilang araw pa lang.
Gaano katagal 'yong katahimikan?
Seven seconds.
Nagbibilang ka pa rin.
Oo.
Hindi ko maiwasan, e. Nakasanayan ko na.
Babae, Sadik.
Tulad ng gusto natin.
Nating dalawa.
Sadik, kung di ako makukulong, kung gagawin mo 'to para sa 'kin,
isisilang ang batang 'yon.
May plano si Arif.
Kaya nandito ako.
Gusto ng mga abogado na ikaw ang idiin ko sa korte,
gagamitin 'yong dating statement mo.
Kalokohan. Ako ang may gusto ng babae, hindi ikaw.
Maninigarilyo ako.
Ano'ng masasabi mo?
Ang tanong, ano'ng sinasabi mo?
"'Wag kang matuto sa pagkakamali mo."
'Yon ba'ng sinasabi mo?
Galante si Arif.
Suwerte mo rin, 'no? Mabait 'yong ex mo, galante naman 'yong bago.
Tingnan mo ang sarili mo.
Parang kuweba 'tong tirahan mo.
Sira-sira ang mga gamit.
'Yong itsura, 'yong amoy…
Paano mo natitiis tumira dito?
Bakit mo ginagawa 'to sa sarili mo?
-Bakit hindi ka… -Kuntento ako.
Halos gabi-gabi nananaginip ako.
Tropical islands, mainit na lugar. Mababait ang kasama ko.
Mga dating prostitute.
Fatos ang pangalan niya.
Siya ang pinakatapat na taong nakilala ko.
Di niya lolokohin ang mahal niya.
Katawan lang niya ang binenta niya.
E, ikaw?
Sadik. Sandali lang…
Maide!
Pabayaan mo na 'ko.
Bantayan mo na lang 'yang gagong asawa mo.
Tanungin mo si Macit kung masaya siya sa love nest niya.
Lalabas at lalabas din naman 'yon. Bye.
Engaged na pala tayo?
-Sabi sa 'kin n'ong Maide. -Oo.
-Sinabi raw ni Cemile sa kanya. -Oo.
-May tanong ako. -Ano?
Kung di ako naging… Alam mo na.
Papakasalan mo talaga ako?
Kahit gan'on ka pa o hindi…
Engaged na tayo.
Ikaw ang prinsesa ko.
Alam mo 'yong lagi mong pinapanood?
-Oo. -Gan'on 'yon.
D na ako gumagamit ng proteksyon.
DAY 8
Hello, Mr. Tahsin. Ako si Sadik Demir, isang abogado.
-Kailangan kitang makausap. -Naka-leave si Tahsin. Si Nuri 'to.
-Tungkol saan ba 'to? -Kay Bilge at kay Kamil Kaan.
Sino'ng nagsabing makakusap mo sila dito?
Sabihin mo sa kambal na tungkol 'to kay Cevdet Koru at Tevfik Hasan…
Gago ka, sira ulo.
Sige. May ise-send akong video at hihintayin ko ang sagot mo.
Nagmamadali ako. Bibigyan lang kita ng dalawang oras.
Gago.
-Salamat. -Enjoy po.
TAHSIN GOLLU TEXT MO KUNG NASAAN KA
Mr. Kamil, pasensiya na sa abala.
May tumawag sa company phone ni Tahhsin, abogado raw, si Sadik.
May sinend siyang video.
-Mr. Tahsin. -Galing sa phone ni Tevfik.
-Bakit daw? -Gusto ka niyang makita.
D'on sa kaliwa.
Welcome.
Ako si Bilge.
Ito naman si Kamil.
Sensitive kami sa liwanag.
Ikaw siguro si Sadik Demir.
Gusto mo ng maiinom?
Whiskey? Rum? Vodka?
Vodka na lang.
Gusto mo raw kaming makausap tungkol kay Tevfik.
Kukuha sana ako ng impormasyon tungkol sa kanya.
-Vodka mo. -Salamat.
Di ba nagtatrabaho ka sa kanya?
Ako? Paano mo nasabi 'yan?
'Yong video na sinend ni Nuri, galing sa phone ni Tevfik.
A, 'yon ba? Hindi. Ang totoo, di ko pa nga siya nakikita.
Nasa akin lang 'yong phone at 'yong mga video.
Ito ang hula ko.
Sina Cevdet at Tevfik,
bina-blackmail nila kayo d'on sa mga video, tama ba?
Kaya gusto n'yong mawala sila.
Wala na akong pakialam d'on.
Si Tevfik lang ang pakay ko. Nag-aalala ang mama niya.
Mr. Sadik, nagkakamali ka.
Hinahanap din namin ang demonyong 'yon.
Ano'ng pinakagusto mo sa buhay, Mr. Sadik?
Di ko alam. Siguro tumira sa tropical island.
Hanapin mo ang demonyong 'yon.
Nahanap mo 'yong phone niya, baka puwedeng pati siya.
'Yon ay kung buhay pa siya.
Sabi mo bina-blackmail niya kami, kaya iniisip mo rin na buhay pa siya.
Halika.
Tara.
Tingnan mo. Mahilig kaming mag-hunting.
Bear galing sa Siberia.
Itong kambing, galing sa Taurus Mountains.
Ang mamuhay sa panganib,
'yong nasa bingit ka ng kapahamakan
na parang nilalanghap mo 'yong takot.
Ano ang kasunod ng takot?
Kung pagkasindak, ano pa ang kasunod n'on?
Kasiyahan.
Para makuha ang kasiyahan, dapat malabanan ang takot.
'Yan ang puzzle na gusto naming ma-solve.
Tandaan mo 'yan.
Dalhin mo sa amin si Tevfik, at pumunta ka sa tropical island mo.
O, Pinar. Bakit?
Mr. Sadik, gusto kang makausap ng mama ko.
-Mr. Sadik? -O, Mrs. Yeter?
'Wag mo nang hanapin si Tevfik.
Bakit? May nakausap ka ba?
Wala. Napanaginipan ko kasi siya.
Nasa langit na siya.
May mga anghel sa paligid niya.
Payapa siya at naliligo sa liwanag.
Hayaan na natin siya.
Salamat sa tulong mo.
Hello?
-Ano'ng nangyayari? -Nasisiraan na si Yeter.
Biglang gusto niyang umuwi sa probinsiya. Nag-iimpake na siya.
Hindi ako sasama sa probinsiya.
Basta! Hindi ako sasama!
Kunin mo 'yong phone ng mama mo.
Send mo lahat ng tumawag sa kanya nitong tatlong araw.
Kaya mo ba? Sige, bye.
Di na rin ako magtatrabaho sa 'yo, Yeter.
May dalawang bagong kliyente ako.
Ang hayop na 'yon.
Bakit? Dahil gago siya.
Hihiwalayan ko na si Macit, agad-agad.
Sadik, payuhan mo 'ko.
Tulad n'ong nasa college tayo. Ano'ng gagawin ko?
Tingnan mo 'ko.
Tingnan mo nga 'ko. May hawak ka ba na puwede kong magamit?
Maide, magkano ba ang magagastos mo sa divorce?
Tatlong milyon? Limang milyon? O higit pa?
Makakakuha ako ng mga picture na magagamit mo.
Magaling. Salamat…
Pero kailangan ko ng pera, mga 300,000.
Ipadala mo kay Huseyin sa apartment ko bukas.
Sige.
Maide, galante ka rin tulad ni Arif.
Salamat.
Macit, ikaw ba 'yon?
Di ka naman aabot sa gan'on. Muntik na ako d'on, a.
Baka 'yong kambal. Oo nga.
Hindi ko gusto 'yong Nuri na 'yon.
"Bukas, 11:00 a.m. Ito 'yong mga number."
Magaling, Pinar.
Tingnan natin kung sino sila.
Kadriye?
Si Cevdet.
Ang nagsabi kay Yeter na 'wag nang hanapin…
Tama!
Kung ikaw 'to, nalaman mo na agad.
Tama.
Pasok.
Uy, nandito si Sadik.
Yoo-hoo! Nandito na kami!
Dito raw muna si Meral hanggang makapunta siya sa Eskisehir.
Lagi ka namang wala, e.
Nag-shopping din kami. Malamig daw sa Eskisehir.
Meral Cimen.
Ano ang maipaglilingkod ko?
Puwede kang magpanggap na kabit bilang huling performance mo?
DAY 9
Tara na.
-Kailan ko 'to makukuha? -Kapag 18 ka na.
Ano?
Wala kang pera, pero binigay mo pa rin sa 'kin lahat.
Di ka lang mabait. Tanga ka rin pala.
Tempo grave.
One…
two…
Bilis.
Miss Meral?
Nandiyan ka ba?
Si Kadriye 'to, 'yong kausap mo sa phone.
Tao po?
Welcome.
Sinasabi ko na nga ba.
Hulihin siya!
Uy.
Buksan mo 'to!
Buksan mo 'to. Gusto ko lang makipag-usap.
-Lalabas na 'ko. -Taas mo mga kamay mo.
Hayop ka.
'Yong mata ko! Humanda ka sa 'kin!
Hayop ka.
Alam ba ni Boss 'to?
Niloko kami ng hayop na Tevfik na 'yon.
Binuksan niya 'yong safe.
Ano'ng kinuha n'yo?
50,000 euros,
saka 'yong mga resibo ng mga puslit na kotse.
'Yon lang ba?
Ginawa ko lang kung ano 'yong sinabi ni Tevfik.
Nasa kotse ang pera.
Ito, o. Sa 'yo na ang pera.
Masuwerte ka bahay 'to ng kaibigan ko.
Kung hindi, iiwan kitang duguan.
Mahahanap ka rin naman ni Boss. Ikumusta mo na lang ako kay Bulldog.
Tayo.
Paano ka niya naloko?
Binubugbog niya 'ko.
Nino?
Ni Cevdet.
Nagawa mong lokohin lahat.
Ano'ng sinabi niya?
Na magsasama na kayo oras na mawala si Cevdet?
Alam mo ba?
Sigurado ako kasabwat niya si Behiye,
'yong sosyal mong kapatid.
Para idispatsa ka. Sigurado ako.
Pinabebenta ba niya 'yong bahay?
Sinasabi ko na nga ba, e.
Ngayon, Kadriye…
Pakakawalan kita, okay?
Kakalimutan mo 'to, magpapakalayo-layo ka.
Dahil may sindikatong humahabol sa demonyong 'to.
Ibenta mo 'yong bahay mo, tapos lumipat kayong mag-iina sa Adapazan.
Sige na. Alis na.
Mukhang umurong 'yang dila mo, a.
Tayong dalawa na lang dito.
Magsalita ka na.
Nasaan siya?
-Sino? -'Yong babae ni Cevdet.
Tinawagan niya si Kadriye, alam daw niya lahat.
A, si Meral. Isang magaling na artista.
-Di siya babae ni Cevdet? -Hindi, tanga.
-Ngayon, magsalita ka na. -Sadik, marami akong pera.
Kung gusto mo naman…
may iba pang paraan.
"Isang bala ka lang."
Magsalita ka.
Psycho 'yong kambal na 'yon.
Pero mas matindi si Kamil.
Lulong na lulong siya sa "kasiyahan."
Wala siyang pinapakinggan.
Ni-record ko ang isa sa mga ritwal nila.
Pero di pa sila umabot sa ganito.
Pinatay nila 'yong binugaw ko.
Kailangan pagtakpan 'yon ni Cevdet at ng mga tao niya.
Pero may iba pa palang plano si Cevdet.
'Yong kutsilyong ginamit.
May fingerprints nila 'yon, siyempre.
Tama. Bakit mo nga naman hahatian ng pera si Cevdet?
Paano mo siya dinispatsa?
Sa tulong ni Kadriye.
Desperada siya, at gagawin niya lahat ng sabihin ko.
Ilang patak ng droga sa inumin niya bago siya magmaneho, at…
Boom!
Si Kadriye ang nakinabang imbes na si Cevdet.
Nakuha niya ang pera at bahay.
Bakit ginamit mo pa si Kadriye?
Puwede namang ikaw na ang mang-blackmail.
Delikado.
Pero dahil nagtrabaho ang asawa ni Kadriye sa Kaan,
di nila magalaw si Kadriye.
A, para makuha mo 'yong pera at bahay. Tuso ka.
Kung hindi ka sana nakialam, oo.
Ano'ng ibig mong sabihin?
-Si Ahmet… -Kasalanan mo.
Marami ka nang nalalaman.
Mag-ingat ka d'on sa Sadik.
Di namin siya kilala. Paano kung pulis pala siya?
Tama.
Pinakawalan siya?
Mukhang di naman siya binugbog.
Hamza, mahal, ikaw na ang bahala kay Ahmet.
Balita ko nakilala mo si Boss.
Oo. Lahat ng naghahanap sa 'yo lumapit sa 'kin.
Kung hindi ka sana nakialam…
dahil kay Hamza,
malalaman ko sana bawat galaw ni Boss.
Tapos ipapapatay mo si Hamza pag nakuha mo na 'yong gusto mo.
Ikaw naman.
Paano mo nalaman?
Sa mama mo.
Binigay niya sa akin 'yong bracelet niya, nakiusap na hanapin kita.
Kaya natanong ko sa sarili ko, "Bakit bigla na lang siya sumuko?
Sino kaya ang kumumbinsi sa kanya?"
Ikaw 'yon.
Madali na 'yong iba. Tinawagan ko si Pinar.
'Yong kapatid mo.
'Yong binugaw mo.
Binigay niya 'yong mga number na tumawag sa mama mo.
At ito ka ngayon.
'Yong pokpok na 'yon!
Pinar ang pangalan niya.
Gagamitin niya ang pangalang bagay sa kanya.
Tingin sa camera. Tingin!
HANDA NA ANG PACKAGE
Kilos.
Ano, may sasabihin ka pa ba?
Ba't mo ginagawa 'to?
Ilang ulila na ang pinatay n'yo?
Isipin mo 'yon.
Ulila rin ako.
Nasa ligtas na lugar siya.
-Vodka? -Hindi, magmamaneho ako.
Magaling.
Napalabas mo ang demonyo sa pinagtataguan niya.
Alam mo bang delikado para sa 'yo dito?
Baka gusto mo rin ang nasa bingit ka ng kapahamakan?
Hindi, salamat na lang.
Nag-ingat ako. 'Wag kayong mag-alala.
Ano'ng gagawin n'yo kay Tevfik?
Itutuloy namin 'yong nasimulan namin.
Siya ang mauuna,
at aalamin namin ang hangganan ng takot…
'Yong hangganan ng "kasiyahan" na 'to, gan'on ba?
May iba pa bang paraan bukod sa karahasan?
Ang kasiyahan,
galing sa kasamaan.
Tulad ng kasamaan, galing sa puso.
Magkapatid ang kabutihan at kasamaan.
Siguro.
Kahit ang mabuting tao
nagiging masama pag gustong makuha ang katarungan.
Magaling. Sumunod ka.
Ikaw lang.
Akin na 'yong susi. Bilis!
Tara.
Kung may baril ka, ibaba mo na.
Sipain mo dito.
Pati 'yong bag. Ihagis mo.
Nandito na tayo.
Malapit na 'yon.
D'on sa tulay na kahoy.
Akin na ang phone mo!
Uutakan mo pa 'ko.
'Yong binti ko!
Hoy!
Nand'on si Tevfik.
Bilis, baka maunahan ka ng mga oso.
Saan ka pupunta?
Grave.
One…
1,681…
1,682…
Hello?
Nasa safe 'yong pera at mga resibo.
Ito 'yong susi ng kotse ni Hamza.
Ayoko pa sanang maniwala kung di ko pa 'to nakita.
Tinawanan kita, tinawag kang "detective."
Nagkamali ako.
May utang na loob ako sa 'yo.
Alam mo, Mr. Sadik?
Sa 'yo na ang kotse.
Humiling ka.
Pera, kahit ano'ng gusto mo.
Marunong akong tumanaw ng utang na loob.
Wala akong gusto.
Bibigyan kita ng dalawang address.
-Okay? -Sige. I-text mo.
'Wag na tayong mag-aksaya ng oras. Umuwi ka na, Sadik.
Kami, si Tevfik, lahat ng mangyayari dito…
Kalimutan mo 'to.
Hindi na tayo magkikita uli.
Patas na tayo.
Malinaw ba?
Sadik, ang sinasabi ko lang, mag-isip kang mabuti.
Akala mo magbabago pa ang isip ng prosecution?
DAY 10
Ang tamang gawin dito, at ang mas makakabuti sa 'yo,
akuin mo na ang kasalanan
para di na mahirapan si Rezzan.
Magbabayad ako kahit magkano para mangyari 'yon.
Makinig ka, Arif Akkurt.
Ito na ang oras para ipakita mo na galante ka.
Ganito ang gagawin natin. 'Yong halagang ibabayad mo,
doblehin mo 'yon, tutal dalawa kayong magkasabwat dito.
Ako ang umako ng kasalanan ni Rezzan Demir dati.
Okay?
Katatapos lang niyang makunan n'on.
At ngayon buntis ako.
Di na ako ang asawa mo. Siya na.
Ano pa'ng hinihintay mo? Tawagan mo si Remzi, ipahatid mo dito.
Oo nga, Mr. ATM. Ipahatid mo na 'yong pera.
Habang naghihintay tayo,
ikuwento n'yo sa 'kin 'yong kalokohang ginawa n'yo.
Dapat alam ko ang magiging kaso ko.
Sige.
Sa madaling salita…
Ito na ang pera mo.
Andante.
-One… -May sira ba siya?
Ano'ng ginagawa mo?
Nag-iisip ako.
Kung titira ba ako sa tropical island, o magtatayo ng hotel sa Eskisehir?
Basta ang sigurado, di ako makukulong.
-Sadik, please naman, o. -Sandali.
Ba't mo tinanggap 'yong pera? Iniisahan mo ba 'ko?
Sino ba ang umamin sa panloloko?
VOICE RECORDER
Nabasa n'yo na ba si Dostoevsky? Magaling 'yong mga bida niya.
Walang pakialam si Rezzan sa mga bida.
Pero dapat sundin mo 'yong payo ko.
Isuko mo ang kalayaan mo,
tulad ng ginawa ko dati para kay Rezzan.
Maging bida ka.
Ilang buwan lang, mailalabas ka na ng mga sikat mong abogado.
One…
two, three,
four, five,
six, seven,
eight…
Di pa rin niya nabasa si Dostoevsky.
Eight seconds lang ang tinagal ng loyalty niya sa 'yo.
Oo nga pala…
Alam kong di ka buntis.
Ano'ng nangyari
sa mapagmahal, mapagbigay,
at mabait na taong kilala ko?
Nagbago na 'ko.
Hindi na 'ko si Sadik.
Si Adil na 'ko.
Halika dito.
O, 'yan.
Bumagsak silang lahat para makita siya.
Ako rin ay tulad nila!
Ako…
Sadik, istorbo ka naman, e. Nakalimutan ko tuloy.
Paano na maririnig ni Juliet 'yong mga linya ni Romeo?
Mag-impake kayo. Pupunta tayo sa Eskisehir.
-Ayos! -Sadik?
Si Adil na 'ko ngayon.
Sige. Gusto ko 'yan.
BATAY SA NOBELA NI MEHMET EROGLU
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Janice Ruth Geronimo