Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DAYS OF A GOOD MAN
Haloo.
Haista paska. Älkää vetäkö minua mukaan.
Tajuatko?
Kuka se oli? -Turpa kiinni.
1. PÄIVÄ
Haloo. Sadık, oletko siellä? -Mitä, Maide?
Odota hetki.
Tule sisään. -Huomenta.
Olen kuulolla. -Voitko tulla toimistoon kahdelta?
Mitä kello on nyt? -12. Älä myöhästy. Sinulle on töitä.
Hyvä on, tulen käymään.
Iso kaveri, nukuitko taas vaatteet päällä?
Se Cemile-huora haluaa, että muutan heti pois.
Sain virallisen kirjeen. Lähetä sille nartulle naseva vastaus.
Hanki asianajaja.
Olet itse sellainen. Diplomi on kaapissasi.
En nuuskinut.
Siivosin, kun olit sairas.
Olin ennen asianajaja. Anna avaimet takaisin.
Taasko tuo?
Kuka hän on?
Miksi katsot sitä aina?
Marlowe. Hän puhuu itsekseen kuten minäkin.
Iso kaveri.
Ole kiltti.
Ole nyt. Jooko?
Jätä se minulle. Luen sen illalla.
Hyvä on. -Oma iso kaverikultani.
Olet maailman paras mies.
Hän odottaa teitä, Sadık-herra.
Hauska nähdä sinua.
Miten voit?
Paitsi että olet kylmissäsi.
Työ on vähän henkilökohtainen. Minulla on kaksoset.
Yeter auttaa meitä heidän kanssaan. Hänellä on poika.
Hankin pojalle töitä kampaajan apulaisena -
Kohtelias-Hayroşilta.
Poika katosi kuukausi sitten.
Poliisi tutkii asiaa tuloksetta.
Tuloksia ei ole syntynyt.
Maide, kuukausi katoamistapauksessa… -Tietysti. Tiedän sen.
En voi sanoa Yeterille: "Poikasi on varmaan kuollut."
Sen pitää näyttää siltä kuin tekisin asialle jotain.
Kotona syntyisi kaaos ilman häntä. Olisin hukassa, jos hän eroaisi.
Tässä on päällikkö Şevketin kortti.
Soita hänelle, jos tarvitset jotain. Hän on palveluksen velkaa.
Kuskini Hüseyin on alakerrassa. Hän vie sinut kotiini.
Käytä tutkimuksiin noin viikko. Emme pysty enempään.
No niin.
Hyvä on.
Tiedätkö,
Rezzan sanoi aina sinua fiksuksi.
Kerroin Yeterille, että olit opiskelijakaverini, fiksu -
ja kiltti.
POLIISIN LAUSUNTO
Maide maksaa tyttäreni ja poikani yksityiskoulun.
Tevfik keskeytti, vaikka yritti kovasti.
Maide-rouva hankki hänelle töitä kampaamosta,
jotta hän ei laiskottelisi ennen kutsuntoja.
Poikani oli ahkera. Hän tuli aina suoraan töistä kotiin.
Riitelikö hän kenenkään kanssa? Oliko vihollisia?
Perheriita? -Ei suinkaan.
Oliko hänellä tyttöystävää?
Ei ollut, mutta Lintusellani on iso sydän.
Maide kertoi, että olette kiltti.
Ja olettekin.
Keksit ovat hyviä. -Nauttikaa.
Se on tyttäreni Hatice.
Olen käskenyt soittaa vain kerran.
Hyvä on. Tajuan.
Näettekö?
Rauhoittelen heitä. Tulen pian. -Menen kohta Zelihan luo lukemaan.
Pysy siinä. -Tulen itse kotiin.
Hei, Hatice. -Olen Pınar.
Äitisi sanoi Hatice.
Saan käyttää itsestäni haluamaani nimeä.
Pitääkö sen lukea perustuslaissa? -Totta.
Kuka olet?
Hyvä mies. Kaksi ihmistä sanoi minua tänään sellaiseksi.
Vaihdanko minäkin nimeni?
Tulin isoveljesi takia. Etsin häntä.
Yeterin rakasta ja kilttiä poikaako?
Miksi naurat? -Äiti on tyhmä.
Jos hän olisi tutkinut Lintusen kallista puhelinta eikä omaani,
hän tietäisi, mitä poika teki.
Mitä? -Tarkastusbileitä…
Sinullakin on kallis puhelin.
En tiedä, oletko hyvä mies,
mutta vaikutat uteliaalta.
Tarvitsen virtaa.
Aion opiskella. -Mitkä ne tarkastusbileet ovat?
Et tiedä.
Oletko huolissasi hänestä?
Se on sinun hommasi, hyvä mies. Kerro Yeterille, että Pınar lähti.
Mitä opiskelet? -Liikuntaa.
Anteeksi. He itkevät aina yhtä aikaa.
Hän lähti, vai mitä? -Niin. Minunkin pitää mennä.
Raportoin Maidelle. -Selvä.
Ottakaa tämä.
Mitä oikein teette? -Se on vähintä, mitä voin tehdä.
Mitä vain poikani edestä.
Hän ei hylkäisi minua.
Hän säästi rahaa, jotta voisimme käydä kotikylässämme.
Etsikää hänet.
Hyvä on.
KAAN HOLDING KÄÄNNÄ KATSEESI KOHTI TULEVAISUUTTA
Vai liikuntaa.
Kas, kas, Macit.
Andante.
Yksi, kaksi,
kolme,
neljä…
3 651, 3 652, 3 653,
kolmetuhatta…
Macit!
Sadık?
Miksi tulit? -En Maiden takia. Älä pelkää.
Kysyn tyttöystävältäsi pari kysymystä hänen veljestään.
Jutellaan myöhemmin. Mene.
Tule mukaani.
Ala kertoa! -Mistä?
Tarkastusbileistä.
Tiedän vain, että ne pidetään torstai-iltaisin.
Näin sen Lintusen puhelimen tekstareista.
Hän sanoi tekevänsä ylitöitä torstai-iltaisin.
Kysy heiltä ja Kohtelias-Hayroşilta.
Kohtelias-Hayroşilta.
Missä Tevfikin puhelin on?
Mistä minä tietäisin? Lintusella.
Älä minua katso. Tämä on minun.
Kysy Macitilta, jos haluat. Se on lahja häneltä.
Tällainen päättyy aina huonosti.
Mitä se sinulle kuuluu? Oletko siveyspoliisi?
Huolehdi omista asioistasi. Tee hyvät työsi ja anna minun tehdä pahaa.
Äitisi sanoi ei, mutta oliko Tevfikillä tyttöystävä…
Allegro.
Yksi,
kaksi,
kolme…
Et edes hauku.
Esittelen Meral Çimenin.
Anteeksi kun myöhästyin.
Bileet jatkuivat yhä.
Mitkä bileet? -Meral Çimenin eläkejuhlat.
Hän lopettaa -
upean 25-vuotisen uran teatterissa -
ja muuttaa Eskişehiriin.
Tee mitä tahdot. Olen väsynyt.
Mitään ei ole tapahtunut kahteen vuoteen.
Aivan.
Käyt täällä vain lämmön takia.
Ja poikasi.
Rakastat tuota piskiä kuin omaa poikaasi.
Muutatko tosiaan Eskişehiriin?
Muutan.
Rıza kutsui minut.
Haudastako? Hän kuoli 10 vuotta sitten.
Hänen henkensä.
Hei,
tule kanssani Eskişehiriin.
Adoptoin sinut.
Poikani!
Olet hullu.
Tule tänne.
2. PÄIVÄ
Emme olleet täällä torstai-iltoina. Tevfik ja minä emme olleet edes läheisiä.
Oliko terveysongelmia? Sanoiko hän ikinä tarvitsevansa lääkäriä tai vastaavaa?
Ei, mutta jotain oli.
Vastapäätä on apteekki.
Simgen apteekki.
Hän kävi siellä usein.
Ehkä hän oli sairas.
Ota tämä.
Annan numeroni.
Soita, jos kuulet, näet tai muistat jotain.
Maksan lisää, jos niin käy.
Sopiiko? -Sopii.
Niin, Seval? -Huomenta, iso kaveri.
Et käynyt eilisiltana. -Oli kiire.
Onko jokin vialla? -Ei.
Aioit vilkaista Cemilen lähettämää kirjettä.
Tehdään se tänä iltana. -Sopii, iso kaveri.
SİMGEN APTEEKKI
Kivaa päivää, Ahmet. -Parane pian.
Tervetuloa. Voinko auttaa?
Kerro Tevfikistä.
Hän on töissä Kohtelias-Hayroşilla.
Tiedän, että tunnet hänet, Ahmet. Hän kävi täällä usein.
Muistan hänet. Se kampaajan apulainen.
Hän osti joskus lääkkeitä.
Millaisia? -En tiedä.
Tavallisia särkylääkkeitä, antibiootteja ja voiteita.
Eikö reseptilääkkeitä?
Onko Tevfik addikti?
Reseptilääkkeitäkö?
Emme myy niitä vaan vain perustavaraa.
Miksi haluat tietää?
Et ole poliisi. -Olivatko ne toiselle?
Et kuuntele. Puhut reseptilääkkeistä…
Mainitsiko hän lääkärintarkastusta? -Hitto vie! Mikä sinua vaivaa?
Pilailetko sinä? Onko tämä muka sairaala? Mikä tarkastus?
Emme myy laittomia huumeita.
Milloin näit hänet viimeksi? -Kuukausi sitten.
Riittääkö? Häivy. -Hyvä on. Ostan jotain.
Anna tuo. Paljonko?
Ota se ja häivy.
Ulos!
Mikä tyyppi.
Mielenkiintoista. Ilmainen hammasharja tarkastuksesta.
Tiedät jotain, Ahmet.
Vanha Uskollinen, kuin vastaisit minulle.
Niin?
Haloo?
Kuka siellä?
Ei inahdustakaan. Liikkeelle. -Oletteko Ahmetin miehiä?
Jos tämä koskee harjaa… -Vaiti!
Mitä nyt? -Vauhtia!
Kyytiin. -Minut kidnapataan!
HENKILÖKORTTI
Niin, Pomo? Hän on harmiton ja outo tyyppi.
Ei asetta, Pomo.
Vain hammasharja.
Pomo…
Katse eteenpäin.
Pidä kiinni! Hän ei ole lasista!
Pomo…
Ole kiltti, älä.
Lopeta, Pomo.
Ei, Pomo! Pomo…
Pomo!
Katse eteenpäin!
Mikä sääli. Ne ovat erimittaiset.
Sinä siis olet Sadık.
Hamza, väitit häntä harmittomaksi ja oudoksi.
Hän on minusta hassu.
Minua sanotaan Pomoksi.
Annan pikku neuvon.
Älä kättele ketä tahansa.
Entä jos leikkaan mulkkusi irti?
Miksi pilaat huvin olemalla ystävällinen?
Katsotaan, mitä täältä löytyy.
Yksi hammasharja.
Se oli ilmainen mainosharja.
Ja yksi…
Mikä tämä on? Onko se Nooan arkista?
Ei salasanaa. Se on Vanha Uskollinen.
Se on fiksu puhelin. -Vanha Uskollinen…
Olet hauska tyyppi. Tiedätkö mitä?
Nimeän myös työkaluni.
Tämä on Bulldog.
Se ei irtoa, ennen kuin repii jotain irti.
Se saa kirkumaan.
Hupi on ohi.
Mistä tunnet Tevfikin?
Miksi etsit häntä?
En tunne enkä ole nähnyt häntä.
Hän katosi kuukausi sitten. Hänen äitinsä on huolissaan.
Äidin nimi on Yeter. Tapasimme eilen.
Ystäväni on asianajaja. Teen hänelle toisinaan tutkimuksia.
Yeter hoitaa Maiden vauvoja. Maide pyysi apuani. Siksi…
Saitteko kaiken?
Joo, Pomo.
No?
Kerro, herra Etsivä.
Mitä olet saanut selville?
En mitään. Löysin vain teidät.
Tehdään näin, Sadık.
Jos löydät mitään merkkejä Tevfikistä,
soita minulle heti.
Olen neljäs numero kontakteissasi.
Onko selvä?
Mitä Maide maksaa sinulle?
5 000.
Tevfikin äiti Yeter antoi rannekorun, mutten pidä sitä, jos en löydä häntä.
Jos saat tietää jotain hyödyllistä,
maksan 20 000 lisää.
Tässä ovat kamasi.
Ja aseesi.
Pääset täältä yhtenä kappaleena.
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
"MIKÄÄN EI HYVÄSTELE KUIN LUOTI…" -PHILIP MARLOWE
Apteekkari Ahmet.
Ja sitten Pomo.
Tevfik.
Olet nuori mies.
Mitä tekemistä sinulla on niiden kahden juntin kanssa?
No,
tekevätkö apteekkari Ahmet ja Pomo -
yhteistyötä?
Mitä luulet?
En uskonutkaan.
Annoin kampaajan apulaiselle Alille numeroni. Hän on Pomolla töissä.
Ahmet, Ali ja Pomo.
Monimutkaista.
Sadık.
Rezzan.
3. PÄIVÄ
Ihanaa.
Kiitos. -Onnittelut.
Kiitos. -Hänellä on hyvä maku.
Vai mitä? -Kiitos.
Ei kiitos.
Onko tämä sitä, mitä luulen?
On.
Olen raskaana.
Onnittelut!
Mitä nyt?
Iso kaveri…
Äiti kertoi, että luuseri-isäni vei rahat ja puhelimen, jotka lähetin äidille.
Hän aikoi polttaa ne.
En voi enää puhua äidin kanssa.
Olen ihan yksin.
Menetkö töi… Menetkö tänään ulos?
Ehkä en. Miksi?
Selvä. Käy pesulla.
Käydään notaarilla ja vastataan.
Niinkö?
Peitä jalkasi jollakin.
Hyvä on.
Vaihda sinäkin vaatteet.
Pidät aina samoja. Ostetaan sinulle kesävaatteita.
Pidät minusta, vai mitä, iso kaveri?
NOTAARI
Kiitos, iso kaveri. Se oli naseva vastaus.
Se pitää noidan loitolla. Ensi kerralla suihkutan häntä pippurisumutteella.
Niin?
En voi. Tämä iltakaan ei sovi.
Kuulit kyllä, Recep. On kiire.
Voinko ostaa sinulle kahvia?
Tai syödään illallista. Tein herkkuruokaa.
Niinkö? -Joo.
Minulla on jotain kuudelta. Kahvi kelpaa.
Iso kaveri on paras.
Tempo grave.
Yksi,
kaksi,
kolme…
SİMGEN APTEEKKI
…neljä…
Minne menit, hemmo?
TERVEYSKESKUS MUUTTOJA - RAKENNUSYHTIÖ
Tee, mitä käskin, Seval.
TERVEYSKESKUS
Lähetä se tekstari. Minä odotan.
Sillä lailla.
Mitä haluatte? -Tulin kokeisiin.
Olemme kiinni.
Sovin Ahmetin kanssa tarkastuksesta.
Andante.
Yksi, kaksi,
kolme, neljä…
Mene vain.
Odota siinä.
Mennään.
Mene vain.
Tätä tietä.
Tutkikaa hänet.
Sadık Demir.
Kuka hitto olet ja miksi tulit?
Eikö Ahmet kertonut?
Kerron, miten me toimimme, kamu.
Hän pitelee sinua käsistä,
hän avaa suusi, ja minä paskannan sinne.
En pidä siitä.
Huono suunnitelma. Hae Ahmet.
Mitä pirua? Puhelimessani on viesti!
Mikä tämä on? -Se on vanha mutta toimii.
Ei salasanaa.
"Päällikkö Şevket,
olen Hale-kadun terveyskeskuksessa.
Lähetä tiimi hakemaan minut puolen tunnin päästä."
"Hyvä on, Sadık."
Kuka hitto se päällikkö on?
Lompakossani on käyntikortti!
Tekstasin hänelle 5 minuuttia sitten. Hae Ahmet äkkiä tänne.
Taivaan tähden.
Tuokaa hänet!
Hei, rauhoittukaa!
Kuulin tarpeeksi.
Tätä tietä.
Selvä, hoidan asian.
Liikkeelle.
Olet oikea helvetin maanvaiva.
Miten löysit tänne?
Seurasin sinua apteekista. Et huomannut minua.
Şevket on poliisipäällikkö.
Puhelias Şevket.
Hän se on. Turvallisuus, kadonneet ja etsintäkuulutetut.
Numerot ovat siinä.
Jättäkää meidät.
Sadık.
Älä erehdy.
Poliisi antaa meidän olla. Emme muuten olisi täällä.
Annan sinun mennä tänään -
päällikkö Şevketin takia.
Entä jos päällikkö Şevket -
päättää käydä kimppuunne?
Mitä tekisit, Ahmet?
Ihmiskauppaa, prostituutiota, orjatyövoimaa -
ja ehkä jopa elinkauppaa sun muuta. Mitä sanot?
Kuule.
Kerro, mitä tiedät niistä tarkastusbileistä.
Kerro, mitä Tevfik teki ja minne hän katosi.
Kerro kaikki.
Soitan Şevketille ja kerron, ettei heidän tarvitse tulla.
Tajuatko? Ahmet, en välitä siitä, mitä teet täällä.
Tevfikin äiti on tosi huolissaan.
Lupasin löytää hänet. -Sanotaan, että saat haluamasi.
Jatkatko ahdistelemistamme?
En.
Kuuntele tarkkaan. Sanon tämän vain kerran.
Älä anna sen naaman hämätä sinua.
Tevfik oli ovela kusipää.
Muka kampaajan apulainen.
Se oli täyttä paskaa.
Hän alkoi käydä täällä noin vuosi sitten.
Hän oli kunniakseen -
luonnonlahjakkuus hommissamme.
Hänestä tuli pian parittaja. Hän teki sitä puoli vuotta.
Hän valitsi tuotteita ja myi heitä.
Hän haki täältä yhden kuukausi sitten.
Sen jälkeen hän katosi.
Etsin häntä myös löytämättä.
Älä viitsi. Tevfik on pelkkä lapsi.
Selviäisikö hän parittajien keskellä?
Hänellä oli kumppani.
Tevfikillä oli tarkastus joka torstai.
Hän kävi täällä Cevdetin kanssa mustalla autolla.
Cevdet odotti autossa,
poika tuli ylös ja vei tuotteet mukanaan.
Mistä löydän Cevdetin? -En tiedä.
En tunne häntä.
Ahmet…
Voi hitto!
Tietosi eivät saa minua lopettamaan ahdistelemistasi.
Istanbulissa on miljoona Cevdetiä.
Olenko väärässä? Muuten,
aikaa on 10 minuuttia.
Tuo juntti ei luovuta. Tottele häntä.
Etsimme rekisterinumeroa turvavideoilta.
Kuulostaa hyvältä.
Hyvää päivänjatkoa.
Hei, Şule.
Anteeksi, kun soitan myöhään, mutta on kiire.
Kerron rekisterinumeron. Selvitä auton omistaja.
Joo, voin odottaa.
Pallo on nyt sinulla, Şule.
Etsi se hämärä tyyppi.
Tänään on torstai.
Teetä?
Kiitos. -Nauttikaa.
Kuka on ostajasi, Ahmet?
Kuka autossa on?
Olet amatööri, Sadık!
Marlowe jahtaisi häntä jo autossaan.
Vielä yksi, kamu.
Häntä ei hakattu.
Hän syö ulkona ja katselee ohikulkijoita.
Kyllä.
Selvä.
Hoidan asian.
Älä usko Meralia. En ole isäsi. Löysin sinut kadulta -
enkä tunne äitiäsi.
Niin, Maide?
Huomenta. -Huomenta.
Miten voit? -Hyvin. Entä itse?
Mennäänkö tänään lounaalle?
Tänäänkö? -Niin.
Niinkö? -Miksei?
Yllätyin vain. Luulin Tevfikin… -Pääsen kello 13.30.
Sopisiko kahdelta? -Selvä. Missä?
Tiedätkö ravintola Seran? -Tiedän.
Nähdään siellä. -Hei.
Saitko miehesi kiinni jostain?
EN PÄÄSE. LIIKELOUNAS.
Sfenks, tee juttusi. En jaksa odottaa.
Tee nyt, poika.
Hei, vauhtia!
Ei sitten.
4. PÄIVÄ
Kiitos.
Tervetuloa Seraan. -Kiitos.
Haluatteko juotavaa?
Viskiä. -Selvä.
Odotan jotakuta. -Selvä.
Yksi, kaksi, kolme, neljä,
viisi, kuusi, seitsemän…
Neljätoista… Kiitos. -Nauttikaa.
16, 17…
260, 261…
Hei, Sadık.
Oletko kunnossa?
Siitä on aikaa.
6 vuotta ja 5 kuukautta. 13 kuukautta linnassa.
Aika kauan.
Miten voit? -Maide varmaan kertoi.
Niin kertoikin.
Oletko oikeasti kunnossa?
Pidät takkia tällä säällä.
Vatsavaivoja.
Tilataanko? -En tarvitse ruokaa.
Kysytkö, miten voin?
Ei tarvitse. Tiedän jo. Voit hyvin. Saan kuukausiraportteja.
Maideltako? -Ei.
Julkkislehdistä.
Niissä kerrotaan, missä käytte -
ja kenen kanssa, mitä syötte ja juotte, vaatteistanne,
kuka nai ketä ja kuka ei nainut.
Niissä on paljon valokuviakin.
Luetko nykyään niitä?
Naapurini ostaa niitä. -Onko hän nainen?
On.
Onko hän nätti?
Kauneus on tuottoisaa hänen alallaan.
Oletko yhä vihainen?
Kysyt liian varhain.
Juon tätä, jotta muistan sinut parempana kuin olet.
Itse asiassa koko pullon kerralla.
Sadık, olen sinulle kiitollinen.
Oikeasti.
Kaikesta, mitä olet tehnyt.
Tosi hidas anteeksipyyntö. Se vei seitsemän vuotta.
Olin liian häpeissäni.
Niinkö?
No,
miksi olet nyt noin hävytön?
Sadık, on toinenkin juttu.
Saan taas syytteen.
Entä sitten?
Jos oikeudenkäynti menee pieleen, voin saada tuomion -
ja menettää asianajolupani.
Entä sitten?
En voi mennä vankilaan, Sadık.
En edes pariksi kuukaudeksi.
Olen raskaana.
Kukaan ei ole rakastanut minua laillasi.
Tarvitsen tupakan.
OIKEUS ON VALTION PERUSTA
Hei, iso kaveri.
Minulla on yllätys.
Miksi silmäsi punoittavat?
Olen allerginen puille.
Voitko tuoda lasin ja jäitä?
Mitä lounaalla kävi?
Kenen kanssa söit?
Anna sen lehden helmikuun numero.
MENESTYVÄ, UPEA JA TERVE
Tosi kaunis.
Kuka hän on?
Entinen vaimoni.
Olitko ennen rikas, iso kaveri?
En.
Hänen uusi miehensä on.
Järkyttikö hän sinua?
Miksi erositte?
Olimme liikekumppaneita.
Hän on asianajaja.
Yksi tapaus oli hämärä.
Sain syyt niskoilleni.
Menetin lupani ja jouduin vankilaan.
Hän otti eron ja nai rikkaan miehen.
Eikö hän odottanut sinua?
Minä olisin odottanut.
Vannon sen.
Mitä se kiittämätön narttu halusi?
Palveluksen.
Miksi suljit silmäsi?
Minä toivoin.
Mikä se yllätys on? -Ai niin. Odota. Niitä on kaksi.
Vauhtia. -Tulen pian.
Niin, Maide? -Tiedän, että huijasin sinua. Anteeksi.
Minun oli pakko. Kun Arif kertoi Rezzanin olevan raskaana…
Oletko vihainen?
Maide, yritä asettua asemaani.
Miehesi tekisi petoksen, ja joutuisit vankilaan.
Sitten hän eroaisi ja naisi toisen naisen. Kuluisi seitsemän vuotta.
Joku kaltaiseni tulisi välittäjäksi.
Miehesi kysyisi sinulta, menisitkö taas vankilaan.
Mitä ajattelisit?
Etkö suuttuisi?
Sinulla on oikeus suuttua,
mutta olen vain viestintuoja.
Arif haluaa tietää, mitä voisi tehdä, jos ottaisit syyn niskoillesi.
Minkä arvoinen olen, Maide?
Paljonko? Minä te minua pidätte?
Mitä nyt?
Mikä on vialla?
Jumala on olemassa.
Olen varma siitä. Toivoin tätä viisi minuuttia sitten.
Odota!
Odota.
En ole kertonut kellekään.
En…
Huomenta.
Minä lopetan.
Alan vaikka siivoojaksi, jos täytyy.
Se oli toinen yllätykseni.
5. PÄIVÄ
Ei toimituksia vielä.
Voinko auttaa?
Ei. Olen tulossa kokeisiin.
Kokeisiinko? Unohda se.
Joku murhattiin siellä.
Murhattiinko? Kuka?
Vakituinen, joka nilkutti. Ahmet tai jotain.
Talonmies kertoi.
Kiitos.
Sinä teit sen, Cevdet.
Şule, minä kuuntelen.
Rekisterinumero on auton,
jonka Kaan Holding liisasi puoli vuotta sitten.
Odota, kun kuulet tämän. Auto romuttui kolarissa 20 päivää sitten.
Kuollutta kuskia ei voitu tunnistaa, koska auto ylitti keskiviivan,
törmäsi säiliöautoon ja paloi poroksi.
Auto oli yhtiön turvallisuuspäällikön.
Musta sedan.
Mikä hänen nimensä on? -Cevdet Koru.
Hän ei ollut mikään mallikansalainen, Sadık-herra.
Hän on entinen kersantti, joka erotettiin uhkapelaamisen -
ja pahoinpitelyn vuoksi.
Hänen oletetaan ajaneen, koska hän katosi onnettomuuden jälkeen.
Selvä, Şule. Saitko työ- tai kotiosoitetta?
Sain hänen leskensä Kadriyen uuden kotiosoitteen.
Tekstitä se minulle ja lähetä Hüseyin.
Mies murhattiin. Aioin syyttää siitä sinua, mutta oletkin kuollut.
Katsotaanpa.
Kaksi, kolme, neljä…
Voinko auttaa?
Olen Sadık Demir Long Life -vakuutusyhtiöstä.
Ensinnäkin surunvalitteluni.
Haluan puhua herra Cevdet Korun korvausvaatimuksesta.
Oletteko hänen vaimonsa?
Oliko langollani kahden miljoonan liiran henkivakuutus?
Oli. -Ottiko hänen yhtiönsä sen hänelle?
Hänen yhtiönsä hankkii leskille koteja,
mutta Tahsin-herra ei maininnut vakuutusta.
Tahsin-herrako?
PR-johtaja. Ei vaan PR-koordinaattori.
En ikinä muista sitä.
Hänen käyntikorttinsa on jossain täällä.
Hän jätti sen, kun toi osakekirjan.
Kiitos. Ettekö tunne häntä? -Olen rahoitusosastolta.
Hän toi osakekirjan siis itse.
Lankonne oli pidetty.
Cevdetillä oli laukku, jossa oli yhtiön papereita.
Mies otti senkin.
Haluan kysyä siskoltanne joitakin asioita.
Milloin hän palaa Adapazarısta? -Ylihuomenna.
Saanko puhelinnumeron asian nopeuttamiseksi?
Siis siskonne. -Sopii.
Puhut aina liikaa, Behiye.
Miksi höpötät noin ja miksi annoit kortin hänelle?
Hitto, sisko.
Tahsin-herra,
olette tärkeä koordinaattori holding-yhtiössä,
joka omistaa puolet maasta.
Toitte osakekirjan itse…
Miksi?
Vai oliko teillä taka-ajatus?
Tahsin-herra…
Mitä laukussa oli?
Sadık-herra, Maide-rouva ei tavoittanut teitä.
Niin, Maide?
Mitä teet?
En mitään. Mietin vain.
Arifin tarjoustako?
Ei.
Syyrian pakolaisia, orjia, muuttoa Eskişehiriin -
tai trooppiselle saarelle… Samaa vanhaa. Kerronko lisää?
Entä Rezzania? -En.
Tevfik on tärkeintä. Yritän ansaita antamasi 5 000.
Unohda Tevfik toistaiseksi. Haluatko kuulla Arifin tarjouksen?
Onko hän kanssasi?
Ei ole.
Voin sopia teille tapaamisen tänne.
Tämä on viides päivä.
Sovimme puhuvamme viikon päästä. Tulen sitten -
ja raportoin löydöksistäni, sopiiko?
Muuten,
älä kerro terveisiä Arifille.
Kuka siellä?
Minä.
Laita tämä silmällesi.
Pidä sitä siinä, kunnes sattuu.
Luulin sitä sinuksi.
Se oli Recep.
Koska kerroin sinun lopettaneen.
Anna Recepin numero ja hänen taksinsa rekisterinumero.
En halua sitä. Heitä on kaksi.
Jouduin allekirjoittamaan papereita. -Hyvä on. Lepää nyt.
Hyvä on.
Terveisiä Pomolta.
Hänen paperinsa.
Kiitos.
Ylös.
Pomo sanoi: "Muista palvelukseni ja palaa heti töihin." Jotta tiedät.
Mitä tapahtui?
Recepin juttu on ohi.
Paperisi ovat yöpöydällä.
Miten teit sen?
Tunnen tyyppejä.
Nuku vain.
En sano sinua enää isoksi kaveriksi,
Sadık.
Hyvä on.
Olen Fatma.
Mutta pidän Fatoşista enemmän.
En etsi sua kaukaa
Koska sydämessäin oot
6. PÄIVÄ
Valtaistuimellas istut
Parhaan osani viet
Kuka soittaa?
Niin?
Sehän on hyvä mies.
Sait uusia vaatteita. Mikä tuo väri on?
Kadotitko kielesi? Puhu.
Puhu sinä. Sanoit sitä tärkeäksi.
Mitä jos kertoisin,
että myyn puhelimen, jossa on sekoja videoita, kuvia ja viestejä?
Mitä sanoisit?
Sinullahan ei ollut Tevfikin puhelinta.
Valehtelija. -Unohdin sen.
Varmaan. Mistä tiedän, ettet valehtele taas?
Siirsin viisi kuvaa ja tekstareita omaan puhelimeeni. Katso.
Saat puhelimen 20 000 liiralla. Tiedän, ettei sinulla ole rahoja.
Macitilla on. -Miten se liittyy häneen?
Hän luulee Maiden käskeneen sinun seurata häntä ja pelkää.
Macit olisi kerjäläinen ilman Maidea. Hän tekee, mitä vain käsket.
Hitto vie. Ettekö te ole rakastavaisia?
Pilailetko sinä? Saisin kenkää, jos hän löytäisi paremman trainerin.
Meillä on vain yhteiset edut.
Mukana on uhkauksia.
Lähettäjä on X. Tiedätkö hänet? -Ensin rahat, hyvä mies.
Hei. Pullo maitoa. -Selvä.
Paljonko? -7 liiraa.
EI TIETOJA KADONNEESTA TYTÖSTÄ KOLMEEN KUUKAUTEEN!
Maitonne, herra?
Ne eivät ole minulle vaan eräälle äidille.
Seuraatko minua yhä?
En välitä tekemisistäsi. En ole kertonut Maidelle.
Mikset pyydä Arifilta? Hän tienasi omaisuuden venäläisten kanssa.
Esittelikö Rezzan Maiden ja Arifin?
Maide oli hänen avioeroasianajajansa.
Hän maksoi eksilleen vain pennosia.
He ovat vanhoja tuttuja.
Annan pikku neuvon.
Varo sitä alaikäistä tyttöä. Saat maksaa kalliisti, jos hän tuhoaa sinut.
Luuletko, että toimin ilman vakuuksia?
Tukin aina naimieni naisten suut.
Salasana on syntymäaika ja kaksi ensimmäistä numeroa.
200220. Hän käytti Macitin metodia.
Kaikki on tekstareissa.
ANNA SALASANA
Miksi teet tämän?
Isukki, täällä on kallista käydä koulua. Vaatteet ja muu maksavat paljon.
Näetkö nuo pellet, jotka yrittävät naida minua?
Katso heidän kenkiään.
Halvimmat maksavat 2 000. Kellot ovat kalliimpia.
Anna se hiton kirjekuori.
"Tarkastusbileet huomenna." Cevdet.
X. "Kaipaan sinua. Etkö ole kaivannut minua?
Mikset vastaa? Missä olet?
Älä suututa minua, tai satutan sinua.
Narttuni ei saa karata.
Omaisuuteni pitää olla saatavilla."
Kuka olet, X?
"Narttuni" ja "omaisuuteni". Olet machoilija.
Kertoisitko, kuka olet, jos soittaisin heti?
Soitanko sinulle?
Eikö?
Hyvä on. Auta minua.
No niin…
Cevdet ja Tevfik saivat tuotteita Ahmetilta puolen vuoden ajan.
He veivät heidät jonnekin melkein joka torstaina.
Miksi torstaisin?
Sallitaanko paritus vain silloin?
Aivan. Koska asiakkaita on vain yksi.
Entä kuka se asiakas on?
Hän varmaan liittyy Cevdetiin tai Kaan Holdingiin.
Herra X:n viestit eivät ole hienostuneita.
Eivät Kaan Holdingin veroisia.
Vau.
Osaat temppuja, Tevfik.
Voi perkele!
Aioin juuri soittaa Pomolle. Kiitos.
Hei, isukki! Miten menee?
Löysitkö mitään siitä 20 000 liiran puhelimesta?
Mikset puhu, hyvä mies?
Odotan, että kerrot sen.
Missä olet? -Mitä pirua se sinulle kuuluu?
Näit, kuka Yeterin Lintunen on oikeasti, vai mitä?
Pınar? -Häivy.
Tutki se puhelin kunnolla. Siinä on kaksi laskinsovellusta.
Musta on Lintusen salasanalla suojattu kassakaappi.
Lähetän näytevideon. Laita minut kaiuttimelle.
Valmista.
Jos näkisit loput videosta…
Hei, hyvä mies.
Haluatko salasanan?
Se maksaa 30 000.
Macit ei maksa enää.
Se on sinun ongelmasi.
Macit, minä täällä.
Pınar on minulle velkaa eikä maksa.
Voitko lähettää minulle kuvat hänestä?
Selvä, tajuan. Sovittu.
Ei sanaakaan Maidelle.
KAIKKI SANSIBARISTA
Miten voit kirjoittaa tämän käymättä siellä?
Kävin joka paikassa.
Unelmissani.
Olet outo.
Miksi vain lämpimiä paikkoja?
Minua palelee aina.
Siksi sinulla on aina takki.
Se muuttuu.
Sinulla on minut.
Tule tänne.
Kuka soittaa näin myöhään?
Meral.
Niin, Meral? -Sadık.
Poikamme on kuollut.
Tuska, häpeä ja suru…
Onko mitään, mitä Zeus ei ole saanut meitä kokemaan?
Miksi hän sanoo "poikamme"? -Kukaan ei sure häntä.
Kävelin täällä kolme vuotta sitten. Koira seurasi minua kotiin.
Meral piti siitä. -Ja nyt…
Hän on sanonut sitä aina pojaksemme. -"Kuningas käski", sanotaan.
Mitä se on? Oletko kuullut?
Kauanko tämä vielä kestää?
Ei kauaa.
Hän unohtaa repliikkinsä. Muisti on heikentynyt ilman rooleja.
Mennään drinkille.
Mennään.
Kerro, kaunotar. Paljonko pidät pojastani?
Koirastako?
Ei vaan hänestä.
7. PÄIVÄ
Pınar!
Kas, kas. Hyvä mies.
Odotitko minua?
Hyvä.
No? Toitko rahani?
Tämä on tärkeämpää.
Tule tänne. Anna se minulle.
Istu.
Oletko kunnossa?
Käskit jättää pahuudet sinulle mutta miksi itket?
Haukkasit liian ison palan.
Viettelit Macitin… -Vai viettelin?
Luulet tietäväsi kaiken!
Kaikki ovat pahoja paitsi sinä.
Kaikki ovat tyhmiä paitsi sinä. Ei hitossa!
En vietellyt sitä kusipäätä.
Etsimäsi tyyppi, Tevfik, paritti minut hänelle!
Viikonloppu talossa Polonezköyssä… -Hyvä on! Lopeta!
En halua kuulla.
Anteeksi. -En välitä.
Pikkuinen!
Älä huoli tästä. Hoidan asian.
Mistä hyvästä?
Ei mistään.
Hei, hyvä mies!
0220.
Keitä te olette?
KUNINGATAR
Puhutaan, Macit.
Loppuivatko rahasi taas?
Soita Arifille.
Rauhoitu.
Ei aiheuteta kohtausta rikkaalla seudullasi.
Synnyitkö 79?
1979… 19.
Pınar kertoi koodin.
Muun muassa.
Tiesit, mitä Tevfik hommasi.
Tiedän, mitä teit tytölle Polonezköyssä.
Nimesitkö Tevfikin Kuningattareksi? Oikeasti?
Katsotaan, keitä muita löytyy.
Aivan. Poliisipäällikkö Cevdet.
Hän on Päällikkö.
Tapasit hänet, kun hän oli poliisina kuusi seitsemän vuotta sitten.
Mitä haluat? Painu Arifin perään.
Puhuin Şulelle. Olemme ystäviä.
Olet Cevdetin uhkapelikaveri. Maide hoiti hänen juttujaan.
Hommasitteko Cevdetille Kaan Holdingin homman?
Älä leiki etsivää, aisankannattaja.
Jos et lähde heti, heitätän sinut ulos.
En välitä pätkääkään uhkauksistasi.
Häivy!
Kerro Maidelle, mitä haluat. En jaksa sinua enää.
Omatpa ovat hautajaisesi.
Katso tämä.
Näetkö miehen, joka pelehtii Tevfikin kanssa?
Hänen lempinimensä on Pomo.
Hän on kansainvälinen gangsteri.
Kuten näet, hänellä on outo maku.
Ja työkalu. Se ei ole varsinainen työkalu -
vaan outo laite, jolla hän tekee outoja asioita ihmisille.
Olemme kavereita. Hän on etsinyt Tevfikiä kuukauden.
Voit puhua hänelle tai minulle. Valitse itse.
Alan kysellä, jos se sopii.
Esittelitkö Tevfikin Cevdetille?
Poliisi ratsasi baarin Beyoğlussa kaksi vuotta sitten.
Soitin Cevdetille, ja hän vapautti Tevfikin.
Näetkö yhä Cevdetiä? -Hän kuoli kuukausi sitten. Etkö tiennyt?
Mitä Tevfikille tapahtui? -Mistä minä tiedän?
Olenko kaikkien kontaktieni suojelija?
Selvä. Katso tämä.
Tunnetko heidät? He ovat Kaan Holdingista.
Voin kysyä Maidelta, mutta sinut on helpompi vakuuttaa.
Keitä he ovat?
Kerrotko sen Pomolle?
Varmaan he.
Herra Kaanin kaksoset.
He ovat outoja.
Hyvä.
Mitä tulee vakuuksiin,
joita puhelimessasi on Pınarista,
poista ne. Videot, kuvat ja kaikki.
Minä odotan ja tarkistan sen.
Tilaa minulle tuollainen.
Sadık-herra! Minä varoitin teitä.
Seval… -Hei!
Hän on morsiameni. -Vai muka morsian!
Onpa täydellinen liitto.
Menkää sitten naimisiin ja häipykää asunnostani!
Hän on nainut miljoonaa miestä!
Lainasiko hän taas sitä? -Lainasi.
Unohtiko hän repliikit? -En tiedä. Minä häivyin.
Voimmeko jutella?
Hän on se lehtityttö, vai mitä?
Oletteko kihloissa? Nainen kertoi sen alakerrassa.
Eikö hän ole vähän…
Ei vähän.
Eikö hän ole liian nuori?
Riippuu näkökulmasta. Hän on eläkkeellä.
En halua, että poltat.
Mistä työstä hän jäi eläkkeelle?
Prostituutiosta. Siitä on vasta pari päivää.
Kuinka pitkä hiljaisuus oli?
Seitsemän sekuntia.
Lasket yhä.
Niin lasken.
En ole voinut tappaa sisäistä lastani.
Se on tyttö, Sadık.
Juuri kuten halusimme.
Siis sinä ja minä.
Sadık, jos estät minua joutumasta vankilaan ja teet tämän puolestani,
se tyttö syntyy.
Arifilla on suunnitelma.
Siksi tulin.
Asianajajat haluavat minun syyttävän sinua oikeudessa -
ja mainitsevan aiemman tunnustuksesi.
Hevonpaskaa. Minä halusin tytön, et sinä.
Minä poltan.
Mitä tarkoitat?
Kysymys kuuluu, mitä itse tarkoitat?
"Älä opi virheistäsi."
Niinkö?
Arif on antelias mies.
Olet onnekas. Eksäsi on hyvä ja uusi miehesi antelias.
Katso itseäsi.
Asut tunkiolla,
ja huonekalusi ovat romuja.
Täällä on kosteaa, ja haju…
Miten voit asua täällä?
Miksi teet näin itsellesi?
Mikset… -Olen tyytyväinen.
Näen unta öisin.
Trooppisista saarista ja lämmöstä. Ympärilläni on kilttejä ihmisiä.
Entisiä prostituoituja.
Hänen nimensä on Fatoş.
Hän on rehellisin tapaamani ihminen.
Hän ei pettäisi rakastaan.
Hän myi vain kehoaan.
Entä sinä?
Sadık. Odota hetki. Olen yhä…
Maide!
Jätä minut rauhaan.
Keskity kusipäämieheesi.
Kysy Macitilta, nauttiiko hän lemmenpesästään.
Se paljastuu muutenkin pian.
Olemmeko me kihloissa?
Se nainen. Maide kertoi.
Hän sanoi Cemilen kertoneen.
Haluan kysyä jotain.
Jos en olisi… Tiedäthän.
Menisitkö oikeasti kihloihin kanssani?
Olet -
tai et… Tiedäthän.
Olemme kihloissa.
Olet prinsessani.
Tiedäthän ohjelman, jota katson aina?
Sillä tavalla.
En käytä enää ehkäisyä.
8. PÄIVÄ
Hei, Tahsin-herra. Olen asianajaja Sadık.
Minulla on teille asiaa. -Tahsin on lomalla. Olen Nuri.
Mistä on kyse? -Bilge ja Kamil Kaanista.
Kuka väitti, että saisit heidät kiinni näin?
Kertokaa kaksosille, että asia koskee Cevdet Korua and Tevfik Hasania.
Haista paska, kusipää.
Tiedättekö mitä? Lähetän videon ja odotan vastaustanne.
Aikaa on vähän. Saatte kaksi tuntia.
Hiton juntti.
Kiitos. -Nauttikaa.
TEKSTAA SIJAINTISI
Kamil-herra, anteeksi häiriö.
Asianajaja nimeltä Sadık soitti Tahsinin työpuhelimeen.
Hän lähetti videon.
Tahsin-herra. -Tevfikin puhelimesta.
Mitä hän halusi? -Tavata teidät.
Mene vasemmalle.
Tervetuloa.
Olen Bilge.
Hän on Kamil. Olemme herkkiä valolle.
Olette varmaan Sadık Demir.
Haluatteko drinkin?
Viskiä, rommia tai votkaa?
Votka sopii.
Halusitte puhua Tevfikistä.
Toivon saavani hänestä joitakin tietoja.
Votkanne. -Kiitos.
Teettekö töitä hänen kanssaan? -Miksi niin luulette?
Nurin lähettämä video oli Tevfikin puhelimesta.
Ai se. En ole hänen kanssaan. En ole tavannutkaan häntä.
Sain hänen puhelimensa ja videot.
Teoriani on tämä.
Cevdet ja Tevfik kiristivät teitä videoiden avulla, vai mitä?
Halusitte päästä heistä.
Ihan sama. En välitä siitä.
Välitän vain Tevfikistä. Hänen äitinsä on huolissaan.
Sadık-herra, asia on päinvastoin.
Haluamme löytää pikku paholaisemme kuten tekin.
Mitä tahdotte eniten, Sadık-herra? -En tiedä.
Ehkä asua trooppisella saarella.
Etsikää paholaisemme.
Koska teillä on hänen puhelimensa, voitte ehkä tuoda hänet meille.
Siis jos hän elää yhä.
Koska uskotte hänen kiristävän meitä, tekin varmaan uskotte hänen elävän.
Tulkaa tänne.
Tulkaa.
Katsokaa. Pidämme metsästyksestä.
Karhu Siperiasta.
Tuo vuohi on Taurusvuorilta.
Vaarallinen elämä -
ja jyrkänteen reunalla vaeltaminen tarkoittavat pelon hyväksymistä.
Mitä seuraa pelon jälkeen? Jos kauhua, mitä sen jälkeen?
Puhdasta nautintoa.
Puhtaimman nautinnon saavuttaa vain voittamalla pelon.
Haluamme ratkaista sen palapelin.
Muistakaa se.
Tuokaa meille Tevfik ja lähtekää trooppiselle saarellenne.
Mitä nyt, Pınar?
Sadık-herra, äitini haluaa puhua kanssanne.
Sadık-herra? -Niin, Yeter-rouva?
Älkää etsikö enää Tevfikiä.
Miksi? Puhuitteko jonkun kanssa? -En vaan näin hänestä unta.
Hän oli taivaassa.
Hänen ympärillään oli enkeleitä. Hän oli rauhallinen ja valon keskellä.
Annetaan hänen olla. Kiitos vaivannäöstänne.
Haloo, isukki.
Mitä tapahtuu, pikkuinen? -Yeter on seonnut.
Hän haluaa palata kotikyläämme.
Hän pakkaa jo. En lähde siihen pikkukylään.
Onko selvä? En lähde!
Ota äitisi puhelin ja lähetä minulle saapuneet puhelut kolmen päivän ajalta.
Voitko tehdä sen? Selvä, hei.
En tee enää sinulle töitä, Yeter. Minulla on kaksi uutta asiakasta.
Se paskiainen!
Hän on kusipää.
Haluan päästä Macitista heti eroon.
Sadık, tarvitsen neuvoja kuten yliopistossa. Kerro, mitä teen.
Katso minua.
Katso nyt. Tiedät varmasti jotain hyödyllistä.
Maide, paljonko avioero maksaisi sinulle?
Kolme vai viisi miljoonaa? Vai enemmän?
Voin hankkia kuvia, joista voi olla apua.
Hienoa. Olen kiitol…
Tarvitsen rahaa. Noin 300 000.
Käske Hüseyinin tuoda ne asuntooni huomenna.
Hyvä on.
Maide, olet yhtä antelias kuin Arif.
Kiitos.
Macit, olitko se sinä?
Et menisi niin pitkälle. Minä melkein kuolin.
Ehkä kaksoset.
En pidä Nurista pätkääkään.
"Huomenna kello 11. Tässä ovat numerot."
Hyvin tehty, Pınar.
Katsotaan, keitä he ovat.
Kadriyekö?
Cevdet.
Se, joka käski Yeterin lakata etsimästä…
Tietenkin!
Olisit keksinyt sen hetkessä.
Tietysti.
Sisään.
Sadık on kotona. -Juhuu! Hei, me tulimme.
Meral muutti. Hän asuu täällä, kunnes lähtee Eskişehiriin.
Et ole ikinä kotona.
Kävimme shoppailemassa. Eskişehirissä on kuulemma kylmä.
Meral Çimen.
Miten voin auttaa, herra?
Voitko esittää salarakasta viimeisessä roolissasi?
9. PÄIVÄ
Mennään.
PANKKI
Milloin saan rahat? -18-vuotiaana.
Mitä? Siihenhän on…
Olet pennitön mutta annoit rahat minulle.
Et ole hyvä vaan tyhmä mies, isukki.
Tempo grave.
Yksi,
kaksi…
Tule.
Meral-neiti?
Oletteko siellä?
Kadriye täällä. Puhuimme puhelimessa.
Onko siellä ketään?
Tervetuloa.
Kuten arvelinkin.
Nappaa hänet!
Hitto…
Avaa tämä hiton ovi!
Haluan vain jutella. Lupaan sen.
Tulen ulos. -Kädet ylös.
Sinä helvetin…
Silmäni! Minä tapan sinut!
Kusipää.
Tietääkö Pomo tästä?
Se mulkvisti Tevfik huijasi meitä kaikkia.
Hän avasi kassakaapin.
Mitä veitte?
50 000 euroa -
ja salakuljetettujen autojen kuitit.
Eikö muuta?
Tein vain, mitä Tevfik käski.
Rahat ovat autossa.
Tässä. Saat rahat.
Onneksesi tämä on ystäväni koti, tai saisit vuotaa kuiviin.
Pomo löytää sinut kyllä. Kerro Bulldogille terveisiä.
Nouse.
Miten hän huijasi sinua?
Hän löi minua usein.
Kuka?
Cevdet.
Huijasit kaikkia.
Mitä hän sanoi?
Lupasiko hän karata kanssasi Cevdetin kuoltua?
Tiedätkö mitä?
Hän teki töitä Behiyen,
yläluokkaisen siskosi kanssa päästäkseen sinusta.
Käskikö hän myydä talon?
Niin arvelinkin.
Kadriye,
annan sinun mennä.
Unohda tämä ja katoa.
Tätä paholaista jahtaa koko mafia.
Myy kotisi ja muuta lastesi kanssa Adapazarıin.
No niin, menehän siitä.
Kissa vei Yeterin Lintusen kielen.
Olemme kaksin. Ala puhua.
Missä hän on?
Kuka? -Cevdetin rakastajatar.
Hän kertoi Kadriyelle tietävänsä kaiken. -Meral on menestynyt näyttelijä.
Eikö hän ole Cevdetin rakastajatar? -Ei, ääliö.
Ala puhua. -Sadık, minulla on paljon rahaa.
Jos haluat,
on muitakin tapoja.
"Mikään ei hyvästele kuin luoti."
Puhu.
Ne kaksoset ovat hulluja,
mutta Kamil on täysi sekopää.
Hän jahtaa puhdasta nautintoa. Hän ei kuunnellut järkipuhetta.
Videoin kerran heidän rituaalinsa.
Se oli pahempi kuin koskaan.
Tuotteeni oli palasina.
Cevdet miehineen peitteli sen.
Mutta Cevdet päätti pitää joitakin tavaroita.
Veitsen.
Siinä oli heidän sormenjälkensä.
Aivan. Miksi olisit jakanut lunnaat Cevdetin kanssa?
Miten tapoit hänet? -Kadriyen avulla.
Hän oli epätoivoinen ja halukas tekemään mitä vain.
Muutama tippa huumeita Cevdetin juomaan ennen ajomatkaa…
Pum!
Kadriye sai Cevdetin työn hedelmät.
Hän sai rahat ja talon.
Miksi tarvitsit Kadriyeta? Olisit voinut kiristää heitä veitsellä.
Liian vaarallista.
Koska Kadriyen mies oli töissä yhtiössä,
häneen ei koskettu.
Sait siis rahat ja talon. Fiksua.
Jos et olisi sekaantunut.
Mitä tarkoitat?
Ahmet… -Syy on sinun.
Pääsit liian lähelle.
Älä koske Sadıkiin.
Emme tunne häntä. Entä jos hän on poliisi?
Aivan.
Päästettiinkö hänet? -Häntä ei hakattu.
Hamza, hoida vain Ahmet.
Tapasit kuulemma Pomon.
Niin. Kaikki sinua etsivät pyysivät apuani.
Jos et olisi sekaantunut,
olisin saanut tietää Pomon joka siirron Hamzan ansiosta.
Olisit tapattanut Hamzan hänen tehtyään työnsä.
Sinun vuorosi.
Kerro, miten tiesit.
Äitisi ansiosta.
Hän antoi rannekorunsa ja aneli minua etsimään sinua.
Mietin itsekseni, miksi hän luovutti yhtäkkiä.
Kuka vakuutti hänet asiasta?
Se olit sinä.
Loppu oli helppoa. Soitin pikkusiskollesi Pınarille.
Sinä paritit häntä.
Sain numerot, joista äidillesi oli soitettu. Löysin sinut.
Hatice! Se huora!
Hänen nimensä on Pınar.
Hän saa käyttää itsestään haluamaansa nimeä.
Katso kameraan. Tee se.
PAKETTI ON VALMIS
Vauhtia!
No,
onko viimeisiä sanoja?
Miksi teet näin?
Montako orpoa olette tappaneet?
Siksi.
Minäkin olin orpo.
Hän on tallessa.
Votkaa? -Ei. Minä ajan.
Hyvin tehty.
Houkuttelitte paholaisen loukostaan.
Tiedättehän, että tänne tulonne on iso riski?
Tykkäättekö itsekin vaeltaa jyrkänteen reunalla?
Ei kiitos.
Tein varotoimia. Älkää huoliko siitä.
Mitä teette Tevfikille? -Jatkamme siitä, mihin jäimme.
Hän johtaa meitä,
kun tutkimme pelon ja kauhun rajoja.
Puhtaan nautinnon rajoja.
Onko muita metodeja kuin väkivalta?
Puhdas nautinto on syntyisin pahasta.
Kuten paholainen sydämestä. Hyvä ja paha ovat sukulaisia.
Ehkä.
Jopa hyvä mies -
voi muuttua pahaksi jahdatessaan oikeutta.
Hyvä. Seuraa minua.
Vain sinä.
Antakaa avaimet. Vauhtia!
Tule.
Jos sinulla on ase, pudota se.
Potkaise tänne.
Myös laukku. Heitä se.
Olemme perillä. Hän ei ole kaukana.
Puusilta.
Ota puhelimesi esiin! Viisastelija.
Jalkani!
Hei!
Tevfik on tuolla. Hae hänet ennen karhujen tuloa.
Minne luulet meneväsi?
Grave.
Yksi,
1 681,
1 682…
Niin?
Rahat ja kuitit ovat kassakaapissa.
Tässä ovat Hamzan autonavaimet.
En olisi uskonut näkemättä näitä.
Pilkkasin sinua ja kutsuin sinua etsiväksi.
Olin väärässä. Olen sinulle velkaa.
Tiedätkö mitä, Sadık-herra?
Pidä Hamzan auto.
Ja pyydä jotain.
Käteistä tai mitä tahansa haluatkaan.
Pomo maksaa aina velkansa.
En halua mitään.
Annan kaksi osoitetta.
Sopiiko? -Tekstaa ne minulle.
Ei hukata aikaa. Mene suoraan kotiin, Sadık.
Me, Tevfik ja mitä täällä tapahtuukaan…
Unohda kaikki.
Ei tavata enää ikinä.
Olemme tasoissa.
Sopiiko?
Sadık, tulin pyytämään, että olisit järkevä.
Luuletko syyttäjän muuttavan mieltään?
Tee oikein. Sinulle on parasta -
ottaa syy niskoillesi ja säästää Rezzan ongelmilta.
Maksan mitä tahansa sen onnistumisesta.
Kuule, Arif Akkurt. Sinun on aika osoittaa anteliaisuutesi.
Tehdään näin. Se korvaus…
Tuplaa se, koska teitte huijauksen yhdessä.
Otin syyn niskoilleni Rezzan Demirin sijasta 7 vuotta sitten.
Onko selvä?
Hän oli saanut keskenmenon.
Nyt olen raskaana. -En ole enää miehesi. Hän on.
Mitä odotat? Soita Remzille ja käske hänen tuoda ne.
Herra Pankkiiri, käske hänen tuoda rahat.
Odottaessamme voitte kertoa kaiken tempustanne.
Haluan tietää syytteeni.
Hyvä on.
Lyhyesti…
Tässä ovat rahasi.
Andante.
Yksi… -Onko hän seonnut?
Mitä sinä teet?
Yritän päättää,
muutanko rahoineni trooppiselle saarelle vai avaanko hotellin Eskişehiriin.
En mene vankilaan, se on varma.
Sadık, ole kiltti. -Hetkinen.
Miksi hyväksyit rahat? Huijaatko minua?
Kuka myönsi juuri petoksen?
ÄÄNITE
Oletko lukenut Dostojevskia? Hänen sankarinsa ovat upeita.
Rezzan ei välitä sankareista.
Kuuntele neuvoani.
Luovu vapaudestasi, kuten tein Rezzanin takia seitsemän vuotta sitten.
Ole sankari.
Pääset asianajajiesi avulla pois muutamassa kuukaudessa. Yksi,
kaksi,
kolme,
neljä,
viisi,
kuusi,
seitsemän,
kahdeksan…
Hänkään ei ole lukenut Dostojevskia. Hän oli uskollinen 8 sekuntia.
Ai niin.
Tiedän, ettet ole raskaana.
Mitä tapahtui -
myötätuntoiselle ja epäitsekkäälle -
hyvälle miehelle?
Olen muuttunut.
En ole enää Sadık.
Olen nyt Adil.
Tule tänne, poika.
Sillä lailla.
He kaatuvat selälleen yrittäessään nähdä hänet.
Olen heidän kaltaisensa! Olen…
Sadık, keskeytit minut ja sait minut unohtamaan repliikkini.
Miten Romeon repliikit kantavat nyt Julian korviin?
Pakatkaa. Lähdemme Eskişehiriin.
Hienoa! -Sadık!
Nimeni on nyt Adil.
Pidän siitä.
PERUSTUU MEHMET EROĞLUN SAMANNIMISEEN ROMAANIIN
Tekstitys: Petri Nauha