Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 JOURS DU CÔTÉ DU BIEN
Allô ?
Oublie ça, je ne tremperai pas là-dedans.
Tu comprends ?
- C'était qui ? - Rendors-toi.
PREMIER JOUR
Allô ? Sadık, t'es là ?
Oui, Maide.
Attends, une seconde.
- Entre. - Bonjour.
Je t'écoute.
Tu peux passer au cabinet vers 14 h ?
- Il est quelle heure, là ? - Midi.
Sois pas en retard. C'est pour du boulot.
OK, j'y serai.
T'as encore dormi tout habillé, mon grand ?
Cemile veut me foutre dehors. J'ai reçu un avis d'expulsion.
Écris-lui pour lui fermer sa grande gueule.
Trouve-toi un avocat.
T'en es pas un ? J'ai vu ton diplôme.
Je te jure que j'ai pas fouiné.
J'ai rangé quand t'étais malade.
J'étais avocat. Et tu vas me redonner ta clé.
Encore ça ?
C'est pas mes oignons, mais c'est qui, ce mec que tu regardes en boucle ?
Marlowe. Un mec qui parle tout seul, comme moi.
Mon grand…
S'il te plaît.
Tu peux m'aider ?
OK, laisse ça là. Je le lirai ce soir.
- C'est bon. - Mon grand !
- T'es le meilleur ! - C'est ça.
Vas-y, Maide t'attend.
Contente de te voir.
Ça va ?
On dirait que tu as froid.
Il s'agit d'une affaire d'ordre personnel.
Voilà mes jumeaux.
Cette femme, Yeter, nous aide avec eux.
Elle a un fils.
Je lui ai trouvé un boulot d'apprenti coiffeur
chez Hayroş le Galant.
Mais il a disparu il y a un mois.
La police le recherche, mais rien.
Aucune piste.
- Dans ces cas-là, au bout d'un mois… - Je sais, oui.
Mais je ne peux pas dire à Yeter :
"Ton fils est sûrement mort." OK ?
Alors, faisons ce qu'on peut.
Ce sera l'horreur sans elle. Je serai ruinée si elle démissionne.
Tiens, c'est le lieutenant Şevket.
Appelle-le. Il nous doit un service.
Mon chauffeur, Hüseyin, va te déposer chez moi.
Enquête pendant une semaine. C'est tout ce qu'on peut faire.
Ça marche ?
Oui.
Tu sais,
Rezzan a toujours dit que tu étais intelligent.
J'ai dit à Yeter qu'on était ensemble à la fac. Que t'étais intelligent
et aussi un mec bien.
RAPPORT DE POLICE YETER HASANOĞLU
Maide paie les études de ma fille et de mon fils.
Mais malgré ses efforts, Tevfik a tout lâché.
Maide lui a trouvé un travail chez un célèbre coiffeur,
avant qu'il ne parte pour le service militaire.
Mon fils travaillait dur. Il rentrait toujours après le travail.
Est-ce qu'il s'est disputé avec quelqu'un ?
- Une querelle familiale ? - Non.
Il avait une petite amie ?
Non.
Mais mon trésor a le cœur sur la main.
Maide a dit que vous étiez quelqu'un de bien.
Et c'est le cas.
- Ils sont excellents. - J'en suis ravie.
C'est Hatice, ma fille.
Je t'ai déjà dit de ne sonner qu'une fois.
OK, j'ai compris.
Tu vois ?
Je vais les calmer. Je reviens.
Je vais aller étudier chez Zeliha.
- Non, reste ici. - Je me débrouillerai pour rentrer.
- Bonjour, Hatice. - C'est Pınar.
Ta mère a dit "Hatice".
On a le droit de choisir son prénom.
- Faut que ce soit dans la Constitution ? - Bien.
T'es qui ?
Un mec bien. On m'a dit ça deux fois aujourd'hui.
Et si je changeais de nom ?
Je suis là pour ton frère… Je vais le chercher.
Le petit chéri de Yeter ?
- Pourquoi tu ris ? - Elle est cruche.
Plutôt que de fouiner dans mon portable, elle aurait dû fouiner dans le sien.
Elle saurait ce qu'il faisait.
- C'est-à-dire ? - Les bilans de santé.
Il est cool, ton portable.
Je sais pas si t'es un mec bien,
mais tu te mêles trop des affaires des autres.
J'ai besoin d'énergie. Je dois étudier, après tout.
Quels bilans de santé ?
T'en sais rien.
T'es inquiète pour lui ?
C'est ton boulot, Mec Bien.
Dis à Yeter que Pınar est partie.
- T'étudies quoi ? - L'éducation physique !
Désolée, ils pleurent toujours en même temps.
- Ma fille vient de partir ? - Oui. Je dois aussi y aller.
- Je vais voir Maide. - D'accord.
Prenez ça.
- Non… - C'est le moins que je puisse faire.
Je donnerais tout pour mon fils.
Il ne m'abandonnerait pas. Il économisait pour nous emmener dans notre village.
Retrouvez-le.
D'accord.
KAAN HOLDING TOURNEZ-VOUS VERS L'AVENIR
EPS, hein ?
TAXI
Regarde-toi, Macit.
Andante.
Un, deux,
trois, quatre…
3 661, 3 652, 3 653,
trois mille…
Macit !
Ohé !
Sadık ?
- Pourquoi t'es là ? - C'est pas Maide qui m'envoie.
J'ai quelques questions à poser à ta copine.
On papotera plus tard. Allez.
Viens avec moi.
Vas-y, raconte.
- Quoi ? - Les bilans de santé.
Je sais juste que c'est le jeudi soir.
J'ai vu les textos sur le portable de Tevfik.
Il disait toujours à ma mère qu'il bossait tard le jeudi soir.
Va poser tes questions chez Hayroş Le Galant.
Hayroş Le Galant.
Où est le portable de Tevfik ?
J'en sais rien. Il doit l'avoir sur lui.
Me regarde pas comme ça. C'est le mien.
Demande à Macit. Il me l'a offert.
Ça finit toujours mal.
Et alors ? T'es de la brigade des mœurs ?
Ça te regarde pas.
Fais tes bonnes actions et laisse-moi gérer le mal.
Ta mère dit que non, mais Tevfik avait une copine ?
Allegro.
Un,
deux,
trois…
Waouh, il aboie même pas.
Voici celle que vous attendiez, Meral Çimen !
Excuse-moi si je suis en retard.
Mais la fête vient juste de se terminer.
- Quelle fête ? - Celle pour la retraite de Meral Çimen !
Après 25 années sur les planches,
elle met un terme à sa glorieuse carrière
et s'en va à Eskişehir.
Fais ce que tu veux, je suis vannée.
Ça fait deux ans qu'on ne fait plus rien.
C'est vrai.
Tu viens ici parce que c'est chaud et douillet.
Et aussi pour ton chéri.
Tu aimes ce chien comme un fils.
Tu pars pour Eskişehir ?
Oui.
Rıza m'a invitée.
Depuis sa tombe ? Il est mort il y a dix ans.
Son fantôme m'a invitée.
Attends.
Pourquoi tu ne viendrais pas à Eskişehir avec moi ?
Je t'adopterai.
Mon chéri !
T'es folle.
Viens.
DEUXIÈME JOUR
On bosse pas le jeudi soir.
Tevfik et moi, on n'était pas super potes.
Des soucis de santé ?
Il n'a jamais dit : "Ali, je vais faire un bilan."
Ou un truc dans le genre ?
Non, mais en y repensant…
Il y a une pharmacie en face.
Simge Pharmacie.
Il y allait souvent.
Il allait peut-être mal.
Tiens, prends ça.
Je te laisse mon numéro.
Si tu vois ou entends quelque chose, appelle-moi.
Je te filerai plus si c'est le cas.
- Ça marche ? - Oui.
- Oui, Seval ? - Salut. Ça va ?
- T'es pas rentré hier. - J'étais occupé.
- Il y a un problème ? - Non.
Mais t'avais promis de t'occuper de mon avis d'expulsion.
On bossera dessus ce soir. D'accord ?
D'accord.
SİMGE PHARMACIE
- À bientôt, Ahmet. - Porte-toi bien.
Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
Parle-moi de Tevfik.
Il travaille chez Hayroş le Galant.
Je sais que tu le connais, Ahmet. Il venait souvent ici.
Oui, l'apprenti coiffeur.
Il achetait des médicaments parfois.
- Quel genre de médocs ? - Je ne sais pas.
Des anti-douleurs, des antibiotiques… Les trucs habituels.
Des anti-douleurs. Pas d'opioïdes ?
Tevfik était accroc ?
Des opioïdes ?
On n'en vend pas sans ordonnance. C'était des trucs de base.
Pourquoi vous me demandez ça ?
Vous n'êtes pas flic.
C'était peut-être pour un pote ?
Vous ne m'avez pas compris. Les médicaments dont vous parlez…
- Il a parlé d'un bilan de santé ? - J'hallucine… Vous allez arrêter ?
Vous êtes sérieux ?
C'est pas un hôpital, ici. Quel bilan ?
Et on ne vend pas de drogue.
- Tu l'as vu quand en dernier ? - Il y a un mois.
- C'est bon ? Sortez. - Je vais acheter un truc.
Donne-moi ça. C'est combien ?
Tenez, je vous l'offre. Sortez.
Sortez !
Non, mais je rêve.
Intéressant. On parle d'un bilan et on repart avec une brosse à dents.
Tu sais quelque chose, Ahmet.
Sacré Papy. On dirait que tu me réponds.
Oui ?
Allô ?
C'est qui ?
Ferme-la et avance.
Ahmet vous a appelés ?
- Si c'est pour la brosse… - La ferme !
- Quoi ? - Monte !
- Monte. - On me kidnappe !
CARTE D'IDENTITÉ SADIK DEMİR
Oui, Patron ?
Il a l'air chelou, mais pas dangereux.
Il est pas armé. Juste une brosse à dents.
Patron…
Regarde devant toi.
Tenez-le ! Il va pas se casser !
Patron…
Je t'en supplie, non !
Fais pas ça, Patron.
Non, Patron…
Patron !
Regarde devant toi !
Putain, t'aurais pas pu couper les deux à la même taille ?
Alors c'est toi, Sadık ?
Hamza, t'as dit qu'il avait l'air chelou…
Je le trouve marrant.
Tout le monde m'appelle "Patron".
Je vais te donner un conseil :
serre pas la main de tout le monde.
Je vais peut-être te couper la bite.
Pourquoi t'es sympa ? Tu veux m'empêcher de m'éclater ?
Voyons ce qu'on a là…
Une brosse à dents.
C'était en promo. Elle était gratuite.
Et un…
C'est quoi, ça ? Tu trimballes des antiquités ?
Il s'appelle Papy, il n'a pas de PIN. C'est un téléphone intelligent.
Papy…
T'es un marrant, toi. Tu sais quoi ?
Moi aussi, je nomme mes objets. Lui, par exemple, je l'ai appelé Bulldog.
Il peut tout déchiqueter.
Ça fait froid aux yeux.
Fini de rigoler.
Comment tu connais Tevfik ? Pourquoi tu le cherches ?
Je ne le connais pas, jamais vu.
Il a disparu depuis un mois. Sa mère est inquiète.
Yeter, je l'ai rencontrée hier.
J'ai une amie avocate qui me demande parfois d'enquêter.
Et il se trouve que Yeter est la baby-sitter de Maide.
C'est pour ça…
Vous avez tout eu ?
Oui, Patron.
Et donc ?
Vas-y, parle, monsieur le détective.
T'as trouvé quoi ?
Rien, à part vous.
Voilà ce qu'on va faire, Sadık.
Si jamais tu trouves des infos sur Tevfik,
tu m'appelles directement.
Je suis numéro quatre sur ta liste de contacts.
C'est compris ?
Maide te paye combien ?
Cinq mille.
Et la mère de Tevfik m'a donné un bracelet,
mais je le lui rendrai en cas d'échec.
Donne-moi des infos solides
et je te payerai 20 000 de plus.
Prends tes affaires.
Oublie pas ton arme.
Tu ressors d'ici en un seul morceau.
Tout le monde n'est pas aussi chanceux.
"RIEN DE DIT ADIEU MIEUX QU'UNE BALLE…"
Ahmet le pharmacien,
et ensuite, Patron.
Tevfik.
T'es un jeune mec.
Qu'est-ce que tu fous avec ces deux enfoirés ?
Bon…
Le pharmacien et Patron
seraient-ils de mèche ?
T'en dis quoi ?
Non. Je ne crois pas non plus.
J'ai donné mon numéro à Ali, l'apprenti coiffeur.
Il doit bosser pour Patron.
Ahmet, Ali, Patron…
C'est compliqué.
Sadık.
Rezzan.
TROISIÈME JOUR
Fantastique.
- Merci. - Félicitations.
- Merci. - Il a bon goût.
- Pas vrai ? - Merci.
Ça ira, merci.
C'est ce que je pense ?
Oui.
Je suis enceinte.
Félicitations.
Un problème ?
Mon grand…
Mon connard de père a confisqué l'argent et le portable
que j'avais envoyés à ma mère.
Je ne peux plus parler à ma mère.
Je suis vraiment toute seule.
Tu travailles… Tu sors aujourd'hui ?
Peut-être pas. Pourquoi ?
Va te débarbouiller, OK ? On va chez le notaire pour l'avis d'expulsion.
Sérieux ?
Mets un truc qui couvre tes jambes.
D'accord.
Tu devrais pas te changer toi aussi ?
T'es toujours habillé pareil. On va t'acheter des fringues.
Avoue que je te plais, hein ?
NOTAIRE
Je te remercie. C'est la réponse qu'il me fallait.
Cette sorcière va me lâcher. Elle va regretter si elle recommence.
Oui ?
Non, je ne peux pas. Ce soir non plus.
Recep, je ne suis pas libre !
Je peux t'offrir un café ?
Ou on peut manger ensemble, ce soir. Je cuisine bien.
- Ah oui ? - Oui.
J'ai un truc à 18 h. Va pour un café.
T'es le meilleur !
Tempo grave.
Un…
deux…
trois…
SİMGE PHARMACIE
… quatre…
T'es passé où ?
CENTRE MÉDICAL DÉMÉNAGEMENTS - 115 CONSTRUCTION
Fais ce que je te dis, Seval.
CENTRE MÉDICAL
Envoie-moi le texto. J'attends.
Merci, ma belle.
Je peux vous aider ?
Je suis là pour un test.
On est fermés.
J'ai rendez-vous avec Ahmet pour un bilan de santé.
Andante.
Un, deux,
trois, quatre…
Oh !
Entre.
Attends.
Par ici.
Avance.
Continue. Par ici.
Entre.
Fouillez-le.
Sadık Demir.
T'es qui, toi ? Qu'est-ce que tu veux ?
Ahmet t'a pas prévenu ?
Je t'explique comment ça va se passer.
Un de mes gars va te tenir, l'autre, t'ouvrir la bouche
et je vais chier dedans.
Je passe.
C'est un plan de merde. Appelle Ahmet.
Putain !
Le portable. Y a un message !
C'est quoi, ça ?
C'est un vieux modèle, mais ça me suffit.
Y a pas de code.
"Lieutenant Şevket,
"je suis au centre médical, rue Hale.
"Venez me chercher dans 30 minutes."
"Bien reçu, Sadık."
C'est qui, ce lieutenant ?
Sa carte est dans mon portefeuille !
Je l'ai contacté il y a cinq minutes. Grouille-toi d'appeler Ahmet.
La vache.
Amenez-le !
Doucement !
Par ici.
OK, je m'en ocuppe.
Avance.
T'es un vrai casse-couilles.
Comment tu nous as trouvés ?
Je t'ai suivi depuis la pharmacie.
Il y a bien un lieutenant Şevket.
Şevket le Bavard.
C'est lui.
Il s'occupe des personnes disparues. Les numéros sont là.
Sortez.
Sadık.
Ne te méprends pas.
Les flics nous couvrent. Comment on ferait sinon ?
On va te laisser partir aujourd'hui,
pour faire plaisir à Şevket.
Et si le lieutenant Şevket
décide de ne pas fermer les yeux ?
Il se passera quoi, Ahmet ?
Trafic d'êtres humains, prostitution, esclavage
et peut-être même trafic d'organes et autres.
T'en penses quoi ?
Écoute.
Dis-moi ce que tu sais sur les bilans de santé, OK ?
Ce que fait Tevfik, comment il a disparu et où il est.
Dis-moi tout, d'accord ?
Et je dirai au lieutenant Şevket
qu'il n'a pas besoin de venir.
Compris ?
Ahmet, je me fous de ce que tu fabriques ici.
La mère de Tevfik est inquiète.
Je lui ai promis de le retrouver.
Supposons que j'accepte,
tu continueras à fouiner ?
Non.
Écoute, je ne le dirai pas deux fois.
Ne te fais pas avoir par sa belle gueule. Ton Tevfik était un vrai fils de pute.
Apprenti coiffeur, mon cul.
C'est des conneries, ça.
Il y a environ un an,
il a commencé à venir ici.
Pour être honnête,
il était doué pour ce genre de trucs.
Il a vite gravi les échelons. Il a fait le mac pendant six mois.
Il choisissait ses filles.
Il y a un mois, il est reparti avec l'une d'elles
et on l'a jamais revu.
J'ai essayé de le retrouver, mais il a disparu.
Arrête un peu. Tevfik n'est qu'un gamin. Il n'a pas pu percer dans la prostitution.
Il avait un partenaire.
Tous les jeudis, Tevfik venait faire un bilan.
Puis, il est venu avec Cevdet dans une berline noire.
Cevdet attendait dehors,
pendant qu'il allait chercher la marchandise.
- Il est où ce Cevdet ? - J'en sais rien.
Je ne le connais pas.
D'accord, Ahmet…
Bon sang.
Cette info ne va pas m'empêcher de fouiner.
Il y a des millions de Cevdet à Istanbul.
Pas vrai ? Au fait,
il te reste dix minutes.
Ce connard nous lâchera pas. Fais ce qu'il dit.
On va te trouver la plaque d'immatriculation.
Ah, je préfère.
Bonne soirée.
Allô, Şule ?
Désolé d'appeler si tard, mais c'est urgent.
Je t'envoie une plaque. Trouve à qui elle appartient.
OK, j'attends.
À toi de jouer, Şule.
Trouve-moi ce connard.
On est jeudi.
Un thé, monsieur ?
- Merci. - De rien.
Qui est ton client, Ahmet ?
Qui est dans la voiture ?
T'es un amateur, Sadık.
Marlowe serait déjà en train de les suivre.
Donnez-m'en un autre.
On dirait qu'ils l'ont pas frappé.
Il mange dehors en regardant les allers et venues.
D'accord.
Oui, j'ai compris.
Je m'en occupe.
N'écoute pas Meral.
Je ne suis pas ton père. Je t'ai trouvé dans la rue.
Et je ne connais même pas ta mère.
Oui, Maide ?
- Bonjour. - Bonjour.
- Ça va ? - Ça va bien. Et toi ?
On déjeune ensemble ?
- Aujourd'hui ? - Oui.
- Vraiment ? - Pourquoi pas ?
- Je pensais qu'une fois que Tevfik… - Je finis à 13h30.
- On dit 14 h ? - D'accord. Où ça ?
- À Sera ? Tu connais ? - Oui. OK.
- À tout à l'heure. - Salut.
Tu sais pour ton mari ?
À SEVAL REMETTONS ÇA. DÉJEUNER D'AFFAIRES.
Sphinx, fais tes besoins. J'ai pas toute la journée.
Allez, mon grand.
Alors ? Vas-y.
Comme tu voudras.
QUATRIÈME JOUR
Merci.
- Bienvenue. - Merci.
Une boisson ?
- Un whisky. - Avec plaisir.
- J'attends quelqu'un. - Entendu.
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six, sept…
- Quatorze… Merci. - De rien.
Seize, dix-sept…
260, 261…
Salut, Sadık.
Tu vas bien ?
Ça fait un bail.
Six ans et cinq mois. 13 mois de prison, 77 en tout.
Oui, ça fait un bail.
Tu vas bien ?
Maide a dû te raconter.
C'est exact.
Tu vas bien ? Je veux dire…
Tu es habillé comme en automne.
Aigreurs d'estomac.
- On commande ? - Non, j'ai pas faim.
Tu ne me demandes pas comment je vais ?
Pas besoin, je le sais.
Tu vas bien. J'ai de tes nouvelles tous les mois.
- De Maide ? - Non.
De la presse people.
Ces magazines qui montrent ce que fabriquent les stars
et avec qui. Ce qu'elles mangent, ce qu'elles portent…
Qui a baisé qui, qui n'a pas pu baiser qui.
Ceux avec toutes les photos.
Ceux-là.
Tu lis ça, maintenant ?
On me les achète.
Une femme, je suppose ?
Ma voisine.
Elle est jolie ?
Disons que dans son métier, la beauté assure le salaire.
Tu m'en veux toujours ?
Tu vas vite en besogne.
Pour me remémorer un bon souvenir de toi, je devrais m'envoyer ça.
Ou plutôt une bouteille, d'une seule traite.
Je te dois une fière chandelle.
Je suis sincère.
Je te remercie pour tout.
Tu en as mis du temps. Sept ans pour une simple phrase.
J'avais trop honte.
Sérieux ?
Et…
où as-tu trouvé ce courage ?
Il y a une nouvelle affaire.
On va de nouveau me poursuivre.
Et donc ?
Ça pourrait déboucher sur une peine de prison
et ma radiation du barreau.
Et donc ?
Je ne peux pas aller en prison.
Même pas pour deux ou trois mois.
Je suis enceinte.
Personne ne m'a jamais autant aimé que toi.
J'ai besoin d'une cigarette.
LA JUSTICE EST LA BASE DE L'ÉTAT
Salut, toi !
J'ai une surprise.
Pourquoi t'as les yeux rouges ?
J'ai des allergies à cause du pollen.
- Tu peux m'apporter un verre d'eau ? - Oui.
Ça a été, ton déjeuner ?
T'as mangé avec qui ?
Va me chercher ton magazine. Celui de février.
Tiens.
REZZAN AKKURT SUCCÈS, BEAUTÉ ET SANTÉ
Elle est belle.
C'est qui ?
Mon ex-femme.
T'étais super riche avant ?
Non.
Son nouveau mari l'est.
Elle t'a fait du mal ?
Pourquoi vous avez divorcé ?
On était collègues.
Elle est avocate. On bossait ensemble.
On a géré une affaire louche
et on m'a accusé.
J'ai été rayé du barreau et condamné.
Elle a divorcé
et s'est remariée avec un richard.
Elle ne t'a pas attendu ?
Moi, je t'aurais attendu.
Je te le promets.
Qu'est-ce qu'elle voulait ?
Un service.
Pourquoi tu fermes les yeux ?
J'ai fait un vœu.
- Alors, tu as une surprise ? - Oui.
Attends ici, j'en ai deux.
- Dépêche-toi. - J'arrive.
Oui, Maide ?
Je sais que ce n'était pas cool. Désolée.
Mais j'étais obligée.
Arif m'a dit que Rezzan était enceinte…
Putain…
Tu m'en veux ?
Maide, mets-toi deux secondes à ma place, d'accord ?
Ton mari effectue des malversations, tu vas en tôle à sa place
Et ensuite, il divorce pour épouser une autre femme.
Et sept ans après,
quelqu'un comme moi fait office de médiateur.
Tout ça pour que ton mari te demande de retourner en tôle.
T'en penserais quoi ?
Tu serais pas en colère ?
Tu as le droit de m'en vouloir, mais je ne suis que la messagère.
Arif veut savoir ce qu'il pourrait faire pour toi
si tu acceptais de porter le chapeau.
Je vaux combien pour toi ?
Combien ? Vous me prenez pour qui ?
Il s'est passé quoi ?
Ça va pas ?
Y a un dieu, tu sais.
J'en suis sûre.
C'est ce que j'ai souhaité y a cinq minutes.
Attends !
Attends.
J'ai parlé à personne.
Je n'ai rien…
Bonjour.
Je vais arrêter de travailler.
Je ferai des ménages, s'il le faut.
C'était la deuxième surprise.
CINQUIÈME JOUR
Toujours pas de livraison.
Je peux vous aider ?
Non, j'attends pour un test.
Un test ? Oubliez ça.
Y a eu un meurtre.
Un meurtre ? Qui est mort ?
Un type qui venait tout le temps.
Il s'appelait Ahmet, je crois.
D'après le concierge.
Merci.
C'était toi, Cevdet.
Şule, je t'écoute.
La plaque d'immatriculation appartient
à un véhicule loué il y a six mois par la société Kaan Holding.
Écoute ça.
Il a été détruit il y a 20 jours dans un accident.
Ils n'ont pas pu identifier le conducteur.
La voiture a percuté un camion-citerne et fini carbonisée.
Elle était enregistrée au nom du chef de la sécurité.
Une berline noire.
- T'as le nom du mec ? - Cevdet Koru.
C'est un mec véreux.
Un ancien sergent, renvoyé de l'armée pour organisation de jeux d'argent
et agression.
On pense qu'il conduisait,
parce qu'il est porté disparu depuis.
T'as une adresse ? Domicile ou lieu de travail ?
J'ai l'adresse de sa femme, Kadriye.
Tu me l'envoies ? Et envoie-moi Hüseyin.
Un mec s'est fait tuer et j'allais t'accuser,
mais tu es mort.
On va bien voir.
Deux, trois, quatre…
Je peux vous aider ?
Je travaille pour les assurances Long Life. Sadık Demir.
Toutes mes condoléances.
Je dois vous parler au sujet du versement pour M. Cevdet Koru.
Vous êtes sa femme ?
Mon beau-frère avait une assurance-vie de deux millions ?
- Oui. - Payée par ses employeurs ?
Son entreprise avait tout prévu pour reloger les proches,
mais M. Tahsin n'a jamais parlé d'une assurance-vie.
M. Tahsin ?
Le responsable des RP.
Non, le coordinateur !
Je ne me souviens plus très bien.
J'ai encore sa carte, quelque part.
Il l'a laissée quand il m'a apporté le titre de propriété.
Merci.
- Vous ne le connaissez pas ? - Je suis au service Finances.
Il vous a apporté le titre de propriété en personne ?
Votre beau-frère devait être apprécié.
Cevdet avait aussi une mallette avec des documents de l'entreprise.
Il est venu les récupérer.
J'ai encore quelques questions pour votre sœur.
- Savez-vous quand elle rentrera ? - Après-demain.
Je pourrais avoir un numéro pour gagner du temps ?
- Celui de votre sœur. - OK.
Tu parles trop, Behiye.
Pourquoi tu lui as donné la carte ?
Oh, arrête.
Monsieur Tahsin,
t'es le fameux coordinateur d'une énorme holding
qui détient la moitié de ce pays.
Tu te déplaces personnellement…
Pourquoi ?
À moins que tu aies autre chose en tête ?
Monsieur Tahsin…
Que contenait la mallette ?
Monsieur, c'est Maide. Elle cherche à vous joindre.
Oui, Maide ?
Salut. Tu fais quoi ?
Rien. Je réfléchis.
À l'offre d'Arif ?
Non.
Aux migrants syriens, aux esclaves, à emménager à Eskişehir
ou vivre sur une île tropicale…
Je peux continuer…
- Et à Rezzan ? - Non.
Tevfik est ma priorité.
J'essaie de mériter les 5 000 que tu m'as donnés.
Oublie Tevfik pour le moment.
Veux-tu savoir ce qu'Arif a à t'offrir ?
Il est avec toi ?
Non.
Mais je peux l'appeler.
On est le cinquième jour.
On s'est donné une semaine, non ?
Encore quelques jours. Je te dirai ce que j'ai trouvé. D'accord ?
Au fait,
salue pas Arif de ma part.
C'est qui ?
C'est moi.
Tiens. Mets ça sur ton œil.
Garde-le jusqu'à ce que ça brûle.
J'ai cru que c'était toi.
Mais c'était Recep.
Tu lui as dit que tu démissionnais ?
File-moi son numéro et l'immatriculation de son taxi.
Non, ils sont deux. C'est dangereux.
Ils m'ont fait signer des papiers.
OK. Repose-toi.
OK.
Patron te passe le bonjour.
Ses papiers.
Merci.
Debout.
Patron te demande de pas oublier ce qu'il t'a demandé.
Que ce soit clair.
Dis-moi…
Recep ne t'embêtera plus.
Les papiers sont sur la table de nuit.
Comment t'as fait ?
J'ai des relations.
Repose-toi.
Je t'appellerai plus "mon grand',
Sadık.
Je préfère.
Moi, c'est Fatma.
Mais je préfère Fatoş.
Je ne te chercherai pas au loin
Car tu es dans mon cœur
SIXIÈME JOUR
Assis sur un trône
Au plus bel endroit
C'est qui, ça ?
Oui ?
Et voilà le mec bien.
Avec une nouvelle veste ! C'est quoi, cette couleur ?
Quoi, on a perdu sa langue ? Dis quelque chose.
À toi de parler. Qu'est-ce que t'avais d'urgent à me dire ?
Et si je te disais
que je vends un portable avec des photos, des textes et des vidéos de folie ?
T'en dirais quoi ?
T'as le portable de Tevfik.
- Menteuse. - J'avais oublié.
Qu'est-ce qui me dit que tu ne mens pas encore ?
J'ai transféré cinq photos et des messages vers mon portable.
Regarde.
Si tu veux le téléphone, ce sera 20 000.
Je sais que tu ne les as pas.
- Mais Macit, oui. - Pourquoi lui ?
Il pense que Maide t'a dit le suivre.
Il fait dans son froc.
Il serait foutu sans Maide. Il serait prêt à tout donner.
Je croyais que vous étiez ensemble ?
Tu plaisantes ?
Il me larguerait s'il trouvait une meilleure prof d'EPS.
On a des intérêts communs.
Il y a des messages menaçants.
- Qui est ce "X" ? - L'argent d'abord, Mec Bien.
- Une bouteille de lait. - Oui.
- C'est combien ? - Sept lires.
PAS DE NOUVELLES DE LA JEUNE FILLE DISPARUE IL Y A TROIS MOIS !
Votre lait, monsieur ?
C'est pas pour moi. C'est pour une mère.
Tu me suis toujours ?
Je me fous de ce que tu fais. Et je ne dirai rien à Maide.
Demande à Arif. Il a fait fortune avec les Russes.
Rezzan a présenté Maide à Arif ?
Maide a été son avocate pour ses deux divorces.
Il a quasiment rien filé à ses ex.
Ça fait un bail qu'ils se connaissent.
Un conseil : méfie-toi de cette fille. Elle est mineure.
Si elle te fait chanter, ça te coûtera cher.
Tu crois que je suis un débutant ?
Je m'assure toujours de pouvoir faire taire une chieuse.
Le PIN est l'année de naissance et les deux premiers chiffres.
200220. Même méthode que Macit.
Tout est dans les messages.
ENTRER PIN
Pourquoi tu fais ça ?
Ça coûte une blinde de vivre ici.
Les habits, le reste. J'ai besoin de thune.
Tu vois ces connards qui rêvent de me baiser ?
Regarde bien leurs pompes.
Une paire coûte 2 000. Je te parle pas des montres.
Donne-moi cette putain d'enveloppe.
"Bilan demain." Cevdet.
X. "Tu me manques. Je te manque pas ?"
"Pourquoi tu réponds pas ? T'es où ?"
"M'énerve pas. Ça pourrait te coûter cher."
"T'es à moi, tu fais ce que je veux. Tu dois toujours être à ma disposition."
Qui es-tu, X ?
Tu parles de pouvoir, de possession…
Un vrai macho.
Tu vas me dire qui tu es si je t'appelle directement ?
Je l'appelle ?
Ou pas ?
OK, aide-moi, alors.
Bon…
Pendant six mois,
Tevfik et Cevdet ont vu Ahmet
pour une "commande" qu'ils ont emmenée quelque part.
Tout d'abord, pourquoi le jeudi ?
La prostitution n'a lieu que le jeudi ?
Parce qu'ils n'ont qu'un seul client.
Ensuite, qui est ce client ?
Il a un lien avec Cevdet ou Kaan Holding.
Mais les messages de M. X ne sont pas très cools.
C'est pas le style de la Kaan.
Waouh.
Tevfik, tu es un garçon plein de surprises.
Putain !
J'allais justement appeler Patron.
Merci.
Alors, Papy ! Quoi de neuf ?
T'as trouvé des trucs sur ton téléphone à 20 000 ?
T'as perdu ta langue, Mec Bien ?
J'attends des infos.
- T'es où ? - Ça, c'est pas tes affaires.
T'as découvert qui est vraiment le trésor de Yeter ?
- Pınar ? - Dégage.
Regarde bien sur le portable.
Il y a les icônes de deux calculatrices.
La noire, c'est le coffre-fort du trésor à sa maman.
Je t'envoie un extrait de vidéo. Mets-moi sur haut-parleur.
Ça y est.
Si tu voyais le reste de cette vidéo…
Hé, Mec Bien.
Tu veux le mot de passe ?
Cette fois, ce sera 30 000.
Macit ne paiera plus.
C'est pas mon problème.
Macit, c'est moi.
Ta copine Pınar
me doit de l'argent et ne veut pas payer.
Tu peux m'envoyer les photos dont tu m'as parlé ?
Oui, c'est bon. Ça marche.
Pas un mot à Maide.
TOUT SUR ZANZIBAR SADIK DEMİR
Comment tu peux écrire sur des îles où t'es jamais allé ?
Je les ai toutes vues.
Dans mes rêves.
T'es dingue.
Pourquoi toujours les tropiques ?
J'ai toujours froid !
C'est pour ça que tu portes toujours un manteau ?
T'en auras plus besoin.
Tu m'as, moi.
Viens là.
Qui appelle à cette heure ?
Meral.
- Oui, Meral ? - Sadık.
Notre fils est mort.
Y a-t-il une douleur, une disgrâce,
ou un tourment, dont Zeus ne nous ait pas accablés ?
Elle l'appelle "votre fils" ?
Nul ne le pleurera.
Il y a trois ans, je me baladais
et il m'a suivi jusqu'à la maison.
- Meral l'a adopté. - C'est…
- Depuis, elle l'appelle "notre fils". - … ce que le roi veut.
L'avez-vous vu ? Ou entendu ?
Ça va durer combien de temps ?
Pas très longtemps.
Elle oublie son texte.
Sa mémoire s'affaiblit.. Elle n'a pas joué depuis deux ans.
Allez, on va boire un coup.
Viens.
Dis-moi, ma belle, tu l'aimes beaucoup mon garçon ?
Le chien ?
- Non, je parlais de lui. - Oh.
SEPTIÈME JOUR
Pınar !
Tiens, le mec bien !
Tu m'attendais ?
Génial.
Alors ? T'as mon fric ?
J'ai quelque chose de plus important.
Allez, viens là.
Tiens, donne-moi ça.
Assieds-toi.
Ça va ?
Tu voulais gérer le mal et tu pleures.
Pourquoi ?
Tu t'es enflammée un peu trop vite.
- T'as cru pouvoir manipuler Macit… - Manipuler ?
Tu crois tout savoir, hein ?
T'es le seul mec sympa.
Le seul mec intelligent. Tu te plantes complet !
J'ai pas séduit cet enfoiré !
Tevfik m'a vendue à lui !
- Un week-end à Polonezköy… - OK, c'est bon !
Garde les détails.
- Désolé. - Laisse tomber.
Hé, petite !
T'en fais pas pour ça. Je m'en occupe.
Et en échange ?
Rien.
Hé, Mec Bien !
0220
Vous êtes qui ?
Il faut qu'on parle, Macit.
Quoi ? T'as encore besoin de fric ?
Appelle Arif.
Du calme.
Tu ne veux pas foutre la zone dans ton milieu respectable.
T'es bien né en 79 ?
1979… 19.
Pınar m'a révélé le code.
Et d'autres choses.
Tu savais très bien ce que Tevfik trafiquait.
Je sais ce que tu as fait à Polonezköy.
Tu as appelé Tevfik "Queen" ?
Sérieux ?
Qu'est-ce qu'on a d'autre ?
Ah oui. Le lieutenant Cevdet.
Tu l'appelles "lieutenant". Tu l'as connu avant son renvoi.
Il y a six ou sept ans.
Tu veux quoi ? T'as qu'à aller mendier chez Arif.
J'ai parlé à Şule. Elle m'aime bien.
T'étais l'associé de Cevdet pour les jeux clandestins.
Et Maide a été son avocate.
Vous l'avez fait entrer chez Kaan Holding ?
Joue pas les détectives, connard.
Dégage avant que je demande à ce qu'on te sorte.
Je me fous de tes menaces.
Casse-toi !
Raconte tout à Maide si tu veux. Je ne veux plus te voir.
Ce sera tes funérailles.
Tiens, regarde.
Tu vois le type qui fait de l'éducation physique avec Tevfik ?
Son surnom, c'est Patron.
C'est le chef d'une mafia internationale.
Comme tu vois, il a des goûts curieux.
Et aussi un ustensile curieux. Pas ce que tu penses.
Une sorte de gadget qui fait subir des choses désagréables.
On est potes.
Il recherche Tevfik depuis un mois.
Tu peux soit me parler, soit lui parler.
Je vais te poser quelques questions si tu veux bien.
Tu as présenté Tevfik à Cevdet ?
Les flics ont fait une descente dans un bar il y a deux ans.
J'ai appelé Cevdet et Tevfik a été relâché.
Tu vois toujours Cevdet ?
Il est mort il y a un mois. Tu l'ignores ?
Il est arrivé quoi à Tevfik ?
J'en sais rien.
Je ne surveille pas tous mes contacts.
J'ai une autre vidéo à te montrer.
C'est tes potes de Kaan Holding ?
Je peux demander à Maide, mais t'en sais sûrement plus.
C'est qui ? Je t'écoute.
Tu préfères le dire à Patron ?
Ça doit être eux.
Les jumeaux de M. Kaan.
Ils ont un grain.
D'accord.
Bon, ces photos de Pınar
que tu as sur ton portable,
efface-les.
Photos, vidéos, tout. OK ?
J'attends et je vérifie.
Commande-moi un verre.
M. Sadık ! Je vous avais prévenu.
- Cette Seval… - Doucement.
C'est ma fiancée.
Votre fiancée, mon cul !
Vous faites bien la paire !
Alors, mariez-vous et foutez le camp !
Elle a baisé un million de gars !
- Elle t'a encore chanté son refrain ? - Oui.
- Elle a radoté ? - Je ne sais pas, je suis parti.
On peut se parler ?
- C'est la jolie voisine ? - Oui.
Vous êtes fiancés ? C'est la femme en bas qui m'a dit ça.
Elle n'est pas un peu…
Non, pas un peu.
Elle est trop jeune pour toi.
Question point de vue. Elle a pris sa retraite.
Merci de ne pas fumer.
Elle faisait quoi avant de prendre sa retraite ?
Elle était prostituée. Ça remonte à quelques jours.
Il y a eu un long silence.
Sept secondes.
Tu continues de compter.
Oui.
Je n'ai pas pu tuer mon enfant intérieur.
C'est une fille, Sadık.
Comme on l'a toujours voulu.
Toi et moi.
Si tu me sauves de la prison, si tu fais ça pour moi,
cette fille verra le jour.
Arif a un plan.
C'est pour ça que je suis là.
Les avocats veulent que je me défausse sur toi au tribunal.
En parlant de ta première confession.
C'est moi qui voulais une fille, pas toi.
Désolé, je fume.
T'en dis quoi ?
Comment ça, ce que j'en dis ?
"N'apprends jamais de tes erreurs."
C'est ça ?
Arif est un homme généreux.
T'as du bol. Ton ex est un mec bien et ton mari est généreux.
Regarde-toi.
On dirait un donjon
avec des meubles vétustes.
C'est moisi. Ça sent mauvais.
Comment tu fais pour vivre ici ?
Pourquoi tu t'infliges ça ?
- Tu pourrais… - Je suis bien.
Je rêve toutes les nuits
à des îles tropicales, des pays chauds. Je suis entouré de gens bien.
Ta prostituée retraitée ?
Elle s'appelle Fatoş.
C'est une fille honnête.
Elle ne trahirait personne.
Elle a seulement vendu son corps.
Et toi ?
Sadık. Une seconde.
Maide !
Laisse-moi.
Occupe-toi de ton queutard de mari.
Demande-lui s'il s'amuse bien dans sa garçonnière.
T'aurais fini par le savoir…
Alors, on est fiancés ?
C'est cette Maide qui me l'a dit.
Cemile lui a dit ça.
- Je me demande un truc. - Oui ?
Si j'étais pas une… Tu sais…
Tu te fiancerais avec moi, pour de vrai ?
Que tu aies été ceci ou cela…
On est fiancés.
Tu es ma princesse.
Comme dans cette série que tu regardes.
On est pareils.
Je ne prends plus la pilule.
HUITIÈME JOUR
Bonjour, Monsieur Tahsin. Sadık Demir, je suis avocat.
- J'ai besoin de vous parler. - Tahsin est en congé. C'est Nuri.
- De quoi s'agit-il ? - De Bilge et Kamil Kaan.
Tu croyais pouvoir les joindre ici ? Tu te goures.
Dites aux jumeaux
que c'est au sujet de Cevdet Koru et Tevfik Hassan…
Je t'emmerde, enfoiré.
Vous savez quoi ?
Je vous envoie une vidéo, j'attends une réponse.
Mais j'ai pas beaucoup de temps. Deux heures maximum.
Connard.
- Merci. - De rien.
TAHSİN GÖLLÜ ENVOIE-MOI TON EMPLACEMENT
Désolé, M. Kamil.
Sadık Demir, un avocat, vient d'appeler le bureau de Tahsin.
Il a envoyé une vidéo.
- Monsieur Tahsin. - Depuis le portable de Tevfik.
- Qu'est-ce qu'il veut ? - Vous rencontrer.
C'est sur la gauche.
Bienvenue.
Moi, c'est Bilge.
Et lui, c'est Kamil.
On est sensibles à la lumière du jour.
Vous êtes Sadık Demir ?
Vous buvez quelque chose ?
Whisky ? Rhum ? Vodka ?
Vodka, merci.
Vous vouliez nous rencontrer pour parler de Tevfik.
J'aimerais avoir des informations à son sujet.
- Votre vodka. - Merci.
Vous travaillez ensemble ?
Moi ? Comment ça ?
La vidéo venait du portable de Tevfik.
Non, je ne travaille pas avec lui. Je ne l'ai même jamais rencontré.
Il se trouve juste que j'ai son téléphone et les vidéos.
Voilà ce que je pense.
Cevdet et Tevfik
vous faisaient chanter en se servant de ces vidéos.
Et vous avez voulu les éliminer.
C'est pas ça qui m'intéresse.
Je veux juste retrouver Tevfik. Sa mère est inquiète.
Monsieur Sadık, c'est tout le contraire.
Comme vous, on recherche notre petit démon.
Que désirez-vous le plus au monde ?
Je ne sais pas. Peut-être vivre sur une île tropicale.
Retrouvez notre petit démon.
Vu que vous avez son portable, vous arriverez peut-être à le retrouver.
S'il est vivant, bien sûr.
Si vous croyez qu'il nous fait chanter, vous devez penser qu'il est en vie.
Suivez-moi.
Venez.
Regardez, on adore la chasse.
Un ours de Sibérie…
Cette chèvre vient des monts Taurus.
Vivre dangereusement,
toujours frôler la mort,
et sentir la peur.
Qu'y a-t-il au-delà de la peur ?
Si vous dites la terreur, alors, allez au-delà.
Le plaisir pur.
On ne peut atteindre cette extase, qu'en conquérant la peur.
On essaie de résoudre ce paradoxe.
Gardez ça à l'esprit.
Si vous nous ramenez Tevfik, vous pourrez vivre sur votre île.
Ça va, Pınar ?
M. Sadık, ma mère veut vous parler.
- Sadık ? - Oui, Yeter ?
Ne recherchez plus Tevfik.
Pourquoi ? On vous a parlé ?
Non. J'ai rêvé de lui.
Mon fils est dans un endroit paradisiaque avec plein d'anges autour de lui.
Il est en paix. Ne le dérangeons pas.
Merci pour tous vos efforts.
Hé, Papy !
- C'est quoi, ce délire ? - Ma mère pète un câble.
Elle veut qu'on rentre dans notre village.
Elle fait les valises.
Je retournerai pas là-bas !
Hors de question !
Prends le téléphone de ta mère
et envoie-moi la liste des appels des derniers jours.
Tu peux faire ça ? Bien. Salut.
Je ne bosse plus pour vous, Yeter. J'ai deux nouveaux clients.
Quel fils de pute !
Pourquoi ? C'est un connard.
Il faut que je me débarrasse de Macit, et vite fait.
Dis-moi comment faire.
Comme quand on était à la fac. Vas-y.
Regarde-moi.
Tu as quelque chose qui pourrait m'aider, pas vrai ?
Ça va te coûter combien de divorcer ?
Entre trois et cinq millions ? Peut-être plus ?
J'ai des photos qui pèseront dans le dossier.
Super. Je te remercie…
Mais ce ne sera pas gratuit. Je dirais 300 000.
Envoie Hüseyin chez moi demain avec l'argent.
D'accord.
Maide, tu es aussi généreuse qu'Arif.
Merci.
Macit, c'était toi ?
Tu ne serais pas allé aussi loin. Ce type a failli me tuer.
Ou bien, c'était un coup des jumeaux.
J'aime pas ce Nuri de toute façon.
"Demain, 11 h. Voici les numéros."
Bien joué, Pınar.
Voyons à qui on a affaire.
Kadriye ?
Cevdet.
La personne qui veut que Yeter arrête de chercher…
Évidemment !
T'aurais compris en deux secondes.
Évidemment.
Entre.
Tiens, Sadık est rentré.
Coucou ! Sadık ! On est là !
Meral a déménagé. Elle va rester avec nous avant de partir pour Eskişehir.
T'es jamais là.
On a fait du shopping. Il fait froid à Eskişehir.
Meral Çimen.
Que puis-je pour vous, monsieur ?
Jouerais-tu le rôle de la maîtresse ?
NEUVIÈME JOUR
Allons-y.
- Je peux les retirer quand ? - À tes 18 ans.
Quoi ? C'est…
T'as pas une thune et tu me files tout l'argent.
T'es pas un mec bien, t'es un gros benêt, Papy !
Tempo grave.
Un…
Deux…
Entre.
Madame Meral ?
Vous êtes là ?
C'est Kadriye. On s'est eues au téléphone.
Il y a quelqu'un ?
Bienvenue.
Je m'en doutais.
Chope-le !
Waouh…
Ouvre cette putain de porte !
Ouvre. Je veux juste te parler, promis.
- Je vais sortir. - Les mains en l'air.
Espèce de…
Mes yeux ! Je vais t'arracher la tête, enfoiré !
Fils de pute.
Patron est au courant ?
Ce petit con de Tevfik s'est foutu de notre gueule.
- C'est lui qui a ouvert le coffre. - Vous avez pris quoi ?
50 000 euros.
Et les factures des voitures de contrebande.
C'est tout ?
Oui, j'ai juste fait ce que Tevfik m'a dit de faire.
Le fric est dans la voiture. Tiens. Prends tout.
T'as de la chance qu'on soit chez une amie.
Je t'aurais laissé te vider de ton sang.
Patron finira par te retrouver. T'iras faire joujou avec Bulldog.
Lève-toi.
Comment il t'a embobinée ?
Il me frappait.
Qui ?
Cevdet.
T'as réussi à baiser tout le monde.
Il t'a promis quoi ?
Qu'une fois Cevdet éliminé, vous fuiriez ensemble ?
Tu sais quoi ?
Behiye doit être dans le coup,
ta sœur bien proprette.
Pour te tuer. Je te le garantis.
Il t'a dit de vendre la maison ?
J'en étais sûr.
Bon, Kadriye…
Je vais te laisser partir, OK ?
Tu vas oublier tout ça et déguerpir.
Il y a une horde de mafieux après ce monstre.
Vends ta maison, prends tes enfants et pars pour Adapazarı.
Allez. C'est parti.
Le trésor à sa maman a perdu sa langue ?
Il ne reste plus que nous.
Allez, parle.
Elle est où ?
- Qui ? - La maîtresse de Cevdet.
Celle qui a appelé Kadriye et qui sait tout.
Meral. C'est une très bonne actrice.
- C'est pas sa maîtresse ? - Non, crétin.
- Allez, raconte. - J'ai beaucoup d'argent.
Si tu veux…
j'ai autre chose.
"Rien ne dit adieu mieux qu'une balle."
Raconte.
Ces jumeaux, c'est des malades !
Surtout Kamil, il est taré.
Il est obsédé par le "plaisir pur".
Il a pété les plombs.
J'ai filmé un de leurs rituels.
Ils sont allés trop loin.
Ma marchandise était en morceaux.
Cevdet et ses hommes ont fait disparaître le corps.
Sauf que Cevdet a décidé de garder quelques indices.
Comme le poignard.
Il y avait leurs empreintes, bien sûr.
Oui… Et t'as pas voulu partager la rançon du chantage avec lui.
Comment tu l'as éliminé ?
Grâce à Kadriye.
Elle était désespérée… Elle aurait fait tout ce que je disais.
Quelques gouttes dans le verre de son mari avant qu'il prenne la route…
Boum !
Kadriye a mis fin au chantage de Cevdet.
Elle a reçu l'argent et la maison.
Pourquoi utiliser Kadriye ?
T'aurais pu continuer le chantage.
Trop risqué.
Et vu que Cevdet était un employé de la société,
ils ne l'ont pas embêtée.
T'allais récupérer l'argent et la maison. Astucieux.
Si t'étais pas venu fouiner.
C'est-à-dire ?
- Ahmet… - C'est ta faute.
Tu te rapprochais trop.
Fais gaffe avec ce Sadık.
On sait pas qui c'est. Et s'il bosse avec les flics ?
D'accord.
- Ils l'ont laissé partir ? - On dirait qu'ils l'ont pas frappé.
Hamza, occupe-toi d'Ahmet.
T'as rencontré Patron.
Tous ceux qui te cherchent m'ont demandé de l'aide.
Si t'étais pas intervenu…
avec Hamza de mon côté, j'aurais tout su de Patron.
Et t'aurais fait tuer Hamza une fois devenu inutile.
À ton tour.
Comment t'as su ?
Ta mère.
Elle m'a supplié de te retrouver.
Je me suis demandé pourquoi elle avait changé d'avis.
Qui aurait pu la persuader ?
Toi.
Le reste était simple.
J'ai appelé Pınar.
Tu sais, ta petite sœur,
celle que tu as prostituée.
Elle m'a donné la liste des appels.
Et voilà.
Cette pute d'Hatice !
Elle s'appelle Pınar.
On a le droit de choisir son prénom.
Regarde par ici. Regarde-moi !
J'AI LA MARCHANDISE
Avance.
T'as une dernière chose à dire ?
Pourquoi tu me fais ça ?
Combien d'orphelins avez-vous tués ?
Voilà pourquoi.
J'étais orphelin moi aussi.
Il est en lieu sûr.
- Vodka ? - Non, je conduis.
Bien joué.
Vous avez fait sortir le démon de sa tanière.
Vous avez pris de gros risques en venant ici.
Ah…
Vous aimez aussi vivre dangereusement ?
Non, pas du tout.
Et ne vous en faites pas, j'ai été prudent.
Qu'allez-vous faire de Tevfik ?
On va reprendre là où on s'était arrêtés.
Il nous aidera à explorer les limites de la peur, de la terreur…
Les limites de ce "plaisir pur".
Il y a d'autres méthodes que la violence ?
Le plaisir pur naît dans le ventre du mal.
Tout comme le mal naît dans notre cœur. Au final, le bien et le mal sont jumeaux.
C'est possible.
Même un mec bien
peut devenir sans pitié quand il a soif de justice.
Bien. Viens.
Seulement toi.
Donnez-moi les clés. Allez !
On y va.
Si tu as une arme sur toi, pose-la au sol.
Envoie-la ici.
La mallette aussi. Lance-la.
Et voilà.
On est tout proche.
Le pont en bois.
Sors ton portable !
Enfoiré.
Ma jambe.
Hé !
Tevfik est là-bas. Trouve-le avant les ours.
Tu vas où, là ?
Grave.
Un…
1 681…
1 682…
Oui ?
L'argent et les factures sont dans le coffre.
Et voici les clés de la voiture d'Hamza.
Je t'aurais pas cru si j'avais pas vu ça.
Je me suis foutu de ta gueule en t'appelant "détective".
J'ai eu tort.
J'ai une dette envers toi.
Tu sais quoi, M. Sadık ?
Garde la voiture.
Et fais un vœu.
Argent ou ce que tu veux.
Patron paie toujours ses dettes.
Je ne veux rien.
Je vais te donner deux adresses.
- OK ? - Envoie-les-moi.
On va pas perdre de temps.
Rentre chez toi, Sadık.
Oublie tout. Tevfik, nos têtes et ce qui va se passer.
Ne reviens jamais nous voir.
On est quittes.
Marché conclu ?
Je suis venu pour te ramener à la raison.
Tu crois que le procureur aura la moindre clémence ?
La meilleure chose à faire et la plus profitable pour toi,
c'est d'assumer la responsabilité
et d'éviter bien des soucis à Rezzan.
Je suis prêt à payer pour que ça se fasse.
Écoute, Arif Akkurt.
C'est le moment de me montrer à quel point tu es généreux.
Voilà ce qu'on va faire. La somme dont tu parles,
tu vas la multiplier par deux, car vous êtes tous les deux responsables.
Il y a sept ans, j'ai pris cher à la place de Rezzan Demir.
D'accord ?
Elle avait fait une fausse couche.
Et je suis enceinte.
C'est plus moi, ton mari, c'est lui.
Qu'est-ce que t'attends ? Appelle Remzi et dis-lui de l'apporter.
Allez, le Banquier. Qu'il apporte l'argent.
Et en attendant,
racontez-moi pourquoi vous êtes dans cette merde.
Que je sache de quoi on m'accuse.
Très bien.
En gros…
Voici ton argent.
Andante.
- Un… - Il est dingue ?
Tu fais quoi ?
Je réfléchis.
Vivre sur une île avec cet argent ou ouvrir un hôtel à Eskişehir ?
En tout cas, je n'irai pas en prison.
- Sadık, s'il te plaît. - Attends.
Pourquoi t'as pris l'argent ? T'essayes de me baiser ?
Qui vient d'admettre avoir fraudé ?
ENREGISTREMENT
Je ne sais pas si t'as lu Dostoïevski, mais ses héros sont fabuleux.
Rezzan n'est pas fan des héros.
Mais je vais te conseiller un truc.
Sacrifie ta liberté
en échange de celle de Rezzan, comme je l'ai fait il y a sept ans.
Sois un héros.
Tes avocats te feront sortir dans quelques mois.
Un,
deux, trois,
quatre, cinq,
six, sept,
huit…
Il n'a pas lu Dostoïevski.
Sa loyauté envers toi a tenu huit secondes.
Au fait…
je sais que tu n'es pas enceinte.
Qu'est-il arrivé
à cet homme bon, altruiste
et plein de compassion ?
J'ai changé.
Je ne suis plus Sadık le Loyal,
mais Adil le Juste.
Viens, mon chien.
C'est bien.
Ils se démènent pour le voir.
Je suis comme eux !
Une…
Sadık, tu m'as déconcentrée et j'ai oublié mon texte !
Comment veux-tu que les mots de Roméo atteignent les oreilles de Juliette ?
Faites vos valises. On part pour Eskişehir.
- Oui ! - Sadık ?
Je m'appelle Adil maintenant.
D'accord. J'aime bien ce nom.
D'APRÈS LE ROMAN ÉPONYME DE MEHMET EROĞLU
Sous-titres : Axelle Castro