1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 10 JOURS DU CÔTÉ DU BIEN 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Allô ? 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,760 Oublie ça, je ne tremperai pas là-dedans. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,920 Tu comprends ? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,920 - C'était qui ? - Rendors-toi. 8 00:03:25,040 --> 00:03:28,200 PREMIER JOUR 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Allô ? Sadık, t'es là ? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,680 Oui, Maide. 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Attends, une seconde. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 - Entre. - Bonjour. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Je t'écoute. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Tu peux passer au cabinet vers 14 h ? 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 - Il est quelle heure, là ? - Midi. 16 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Sois pas en retard. C'est pour du boulot. 17 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 OK, j'y serai. 18 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 T'as encore dormi tout habillé, mon grand ? 19 00:04:12,160 --> 00:04:17,800 Cemile veut me foutre dehors. J'ai reçu un avis d'expulsion. 20 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 Écris-lui pour lui fermer sa grande gueule. 21 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Trouve-toi un avocat. 22 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 T'en es pas un ? J'ai vu ton diplôme. 23 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Je te jure que j'ai pas fouiné. 24 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 J'ai rangé quand t'étais malade. 25 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 J'étais avocat. Et tu vas me redonner ta clé. 26 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Encore ça ? 27 00:04:43,320 --> 00:04:47,560 C'est pas mes oignons, mais c'est qui, ce mec que tu regardes en boucle ? 28 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Marlowe. Un mec qui parle tout seul, comme moi. 29 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 Mon grand… 30 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 S'il te plaît. 31 00:05:05,360 --> 00:05:07,520 Tu peux m'aider ? 32 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 OK, laisse ça là. Je le lirai ce soir. 33 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 - C'est bon. - Mon grand ! 34 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 - T'es le meilleur ! - C'est ça. 35 00:06:03,880 --> 00:06:05,800 Vas-y, Maide t'attend. 36 00:06:24,760 --> 00:06:26,000 Contente de te voir. 37 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Ça va ? 38 00:06:31,600 --> 00:06:33,160 On dirait que tu as froid. 39 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Il s'agit d'une affaire d'ordre personnel. 40 00:06:37,240 --> 00:06:38,320 Voilà mes jumeaux. 41 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Cette femme, Yeter, nous aide avec eux. 42 00:06:41,880 --> 00:06:43,160 Elle a un fils. 43 00:06:43,680 --> 00:06:46,440 Je lui ai trouvé un boulot d'apprenti coiffeur 44 00:06:46,520 --> 00:06:48,160 chez Hayroş le Galant. 45 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 Mais il a disparu il y a un mois. 46 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 La police le recherche, mais rien. 47 00:06:54,360 --> 00:06:55,880 Aucune piste. 48 00:06:58,960 --> 00:07:03,640 - Dans ces cas-là, au bout d'un mois… - Je sais, oui. 49 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Mais je ne peux pas dire à Yeter : 50 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 "Ton fils est sûrement mort." OK ? 51 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Alors, faisons ce qu'on peut. 52 00:07:16,400 --> 00:07:20,880 Ce sera l'horreur sans elle. Je serai ruinée si elle démissionne. 53 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Tiens, c'est le lieutenant Şevket. 54 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Appelle-le. Il nous doit un service. 55 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Mon chauffeur, Hüseyin, va te déposer chez moi. 56 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Enquête pendant une semaine. C'est tout ce qu'on peut faire. 57 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 Ça marche ? 58 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 Oui. 59 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 Tu sais, 60 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 Rezzan a toujours dit que tu étais intelligent. 61 00:07:54,440 --> 00:07:58,280 J'ai dit à Yeter qu'on était ensemble à la fac. Que t'étais intelligent 62 00:07:58,800 --> 00:08:00,520 et aussi un mec bien. 63 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 RAPPORT DE POLICE YETER HASANOĞLU 64 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Maide paie les études de ma fille et de mon fils. 65 00:08:18,920 --> 00:08:21,800 Mais malgré ses efforts, Tevfik a tout lâché. 66 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Maide lui a trouvé un travail chez un célèbre coiffeur, 67 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 avant qu'il ne parte pour le service militaire. 68 00:08:28,920 --> 00:08:32,640 Mon fils travaillait dur. Il rentrait toujours après le travail. 69 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 Est-ce qu'il s'est disputé avec quelqu'un ? 70 00:08:38,320 --> 00:08:40,720 - Une querelle familiale ? - Non. 71 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Il avait une petite amie ? 72 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 Non. 73 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Mais mon trésor a le cœur sur la main. 74 00:08:50,840 --> 00:08:53,440 Maide a dit que vous étiez quelqu'un de bien. 75 00:08:53,520 --> 00:08:54,800 Et c'est le cas. 76 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 - Ils sont excellents. - J'en suis ravie. 77 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 C'est Hatice, ma fille. 78 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Je t'ai déjà dit de ne sonner qu'une fois. 79 00:09:06,200 --> 00:09:07,680 OK, j'ai compris. 80 00:09:13,280 --> 00:09:14,480 Tu vois ? 81 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 Je vais les calmer. Je reviens. 82 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Je vais aller étudier chez Zeliha. 83 00:09:19,400 --> 00:09:22,600 - Non, reste ici. - Je me débrouillerai pour rentrer. 84 00:09:29,800 --> 00:09:31,760 - Bonjour, Hatice. - C'est Pınar. 85 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Ta mère a dit "Hatice". 86 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 On a le droit de choisir son prénom. 87 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 - Faut que ce soit dans la Constitution ? - Bien. 88 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 T'es qui ? 89 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Un mec bien. On m'a dit ça deux fois aujourd'hui. 90 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Et si je changeais de nom ? 91 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Je suis là pour ton frère… Je vais le chercher. 92 00:09:57,200 --> 00:10:00,360 Le petit chéri de Yeter ? 93 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 - Pourquoi tu ris ? - Elle est cruche. 94 00:10:04,400 --> 00:10:09,240 Plutôt que de fouiner dans mon portable, elle aurait dû fouiner dans le sien. 95 00:10:09,320 --> 00:10:11,120 Elle saurait ce qu'il faisait. 96 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 - C'est-à-dire ? - Les bilans de santé. 97 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Il est cool, ton portable. 98 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Je sais pas si t'es un mec bien, 99 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 mais tu te mêles trop des affaires des autres. 100 00:10:31,040 --> 00:10:35,040 J'ai besoin d'énergie. Je dois étudier, après tout. 101 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Quels bilans de santé ? 102 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 T'en sais rien. 103 00:10:40,720 --> 00:10:42,160 T'es inquiète pour lui ? 104 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 C'est ton boulot, Mec Bien. 105 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Dis à Yeter que Pınar est partie. 106 00:10:47,240 --> 00:10:49,800 - T'étudies quoi ? - L'éducation physique ! 107 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Désolée, ils pleurent toujours en même temps. 108 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 - Ma fille vient de partir ? - Oui. Je dois aussi y aller. 109 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 - Je vais voir Maide. - D'accord. 110 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Prenez ça. 111 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 - Non… - C'est le moins que je puisse faire. 112 00:11:07,160 --> 00:11:09,400 Je donnerais tout pour mon fils. 113 00:11:09,920 --> 00:11:15,600 Il ne m'abandonnerait pas. Il économisait pour nous emmener dans notre village. 114 00:11:16,720 --> 00:11:17,880 Retrouvez-le. 115 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 D'accord. 116 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 KAAN HOLDING TOURNEZ-VOUS VERS L'AVENIR 117 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 EPS, hein ? 118 00:11:57,280 --> 00:11:58,880 TAXI 119 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 Regarde-toi, Macit. 120 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 121 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Un, deux, 122 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 trois, quatre… 123 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3 661, 3 652, 3 653, 124 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 trois mille… 125 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Macit ! 126 00:12:47,440 --> 00:12:48,760 Ohé ! 127 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Sadık ? 128 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 - Pourquoi t'es là ? - C'est pas Maide qui m'envoie. 129 00:12:59,880 --> 00:13:02,960 J'ai quelques questions à poser à ta copine. 130 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 On papotera plus tard. Allez. 131 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Viens avec moi. 132 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Vas-y, raconte. 133 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Quoi ? - Les bilans de santé. 134 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Je sais juste que c'est le jeudi soir. 135 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 J'ai vu les textos sur le portable de Tevfik. 136 00:13:18,360 --> 00:13:22,440 Il disait toujours à ma mère qu'il bossait tard le jeudi soir. 137 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Va poser tes questions chez Hayroş Le Galant. 138 00:13:26,040 --> 00:13:27,240 Hayroş Le Galant. 139 00:13:30,160 --> 00:13:32,160 Où est le portable de Tevfik ? 140 00:13:32,240 --> 00:13:34,880 J'en sais rien. Il doit l'avoir sur lui. 141 00:13:36,080 --> 00:13:38,400 Me regarde pas comme ça. C'est le mien. 142 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Demande à Macit. Il me l'a offert. 143 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Ça finit toujours mal. 144 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Et alors ? T'es de la brigade des mœurs ? 145 00:13:47,680 --> 00:13:49,120 Ça te regarde pas. 146 00:13:49,640 --> 00:13:52,600 Fais tes bonnes actions et laisse-moi gérer le mal. 147 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Ta mère dit que non, mais Tevfik avait une copine ? 148 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Allegro. 149 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Un, 150 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 deux, 151 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 trois… 152 00:14:23,960 --> 00:14:25,440 Waouh, il aboie même pas. 153 00:14:34,520 --> 00:14:37,840 Voici celle que vous attendiez, Meral Çimen ! 154 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Excuse-moi si je suis en retard. 155 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 Mais la fête vient juste de se terminer. 156 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 - Quelle fête ? - Celle pour la retraite de Meral Çimen ! 157 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 Après 25 années sur les planches, 158 00:14:50,160 --> 00:14:53,520 elle met un terme à sa glorieuse carrière 159 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 et s'en va à Eskişehir. 160 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 Fais ce que tu veux, je suis vannée. 161 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Ça fait deux ans qu'on ne fait plus rien. 162 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 C'est vrai. 163 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Tu viens ici parce que c'est chaud et douillet. 164 00:15:17,520 --> 00:15:20,680 Et aussi pour ton chéri. 165 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Tu aimes ce chien comme un fils. 166 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 Tu pars pour Eskişehir ? 167 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Oui. 168 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 Rıza m'a invitée. 169 00:15:33,240 --> 00:15:35,840 Depuis sa tombe ? Il est mort il y a dix ans. 170 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 Son fantôme m'a invitée. 171 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Attends. 172 00:15:42,720 --> 00:15:46,320 Pourquoi tu ne viendrais pas à Eskişehir avec moi ? 173 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Je t'adopterai. 174 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Mon chéri ! 175 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 T'es folle. 176 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Viens. 177 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 DEUXIÈME JOUR 178 00:16:21,720 --> 00:16:23,600 On bosse pas le jeudi soir. 179 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 Tevfik et moi, on n'était pas super potes. 180 00:16:27,960 --> 00:16:29,040 Des soucis de santé ? 181 00:16:29,120 --> 00:16:31,600 Il n'a jamais dit : "Ali, je vais faire un bilan." 182 00:16:31,680 --> 00:16:33,360 Ou un truc dans le genre ? 183 00:16:33,440 --> 00:16:35,880 Non, mais en y repensant… 184 00:16:36,960 --> 00:16:39,280 Il y a une pharmacie en face. 185 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Simge Pharmacie. 186 00:16:41,240 --> 00:16:42,680 Il y allait souvent. 187 00:16:43,480 --> 00:16:44,640 Il allait peut-être mal. 188 00:16:45,320 --> 00:16:47,360 Tiens, prends ça. 189 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Je te laisse mon numéro. 190 00:16:50,720 --> 00:16:54,320 Si tu vois ou entends quelque chose, appelle-moi. 191 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Je te filerai plus si c'est le cas. 192 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 - Ça marche ? - Oui. 193 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 - Oui, Seval ? - Salut. Ça va ? 194 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - T'es pas rentré hier. - J'étais occupé. 195 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 - Il y a un problème ? - Non. 196 00:17:09,560 --> 00:17:13,080 Mais t'avais promis de t'occuper de mon avis d'expulsion. 197 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 On bossera dessus ce soir. D'accord ? 198 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 D'accord. 199 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 SİMGE PHARMACIE 200 00:17:33,160 --> 00:17:35,360 - À bientôt, Ahmet. - Porte-toi bien. 201 00:17:38,880 --> 00:17:41,520 Bonjour. En quoi puis-je vous aider ? 202 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 Parle-moi de Tevfik. 203 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Il travaille chez Hayroş le Galant. 204 00:17:49,760 --> 00:17:53,200 Je sais que tu le connais, Ahmet. Il venait souvent ici. 205 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Oui, l'apprenti coiffeur. 206 00:17:57,000 --> 00:17:59,120 Il achetait des médicaments parfois. 207 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 - Quel genre de médocs ? - Je ne sais pas. 208 00:18:02,920 --> 00:18:06,320 Des anti-douleurs, des antibiotiques… Les trucs habituels. 209 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Des anti-douleurs. Pas d'opioïdes ? 210 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 Tevfik était accroc ? 211 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Des opioïdes ? 212 00:18:13,520 --> 00:18:17,000 On n'en vend pas sans ordonnance. C'était des trucs de base. 213 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 Pourquoi vous me demandez ça ? 214 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Vous n'êtes pas flic. 215 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 C'était peut-être pour un pote ? 216 00:18:23,920 --> 00:18:28,040 Vous ne m'avez pas compris. Les médicaments dont vous parlez… 217 00:18:28,120 --> 00:18:32,480 - Il a parlé d'un bilan de santé ? - J'hallucine… Vous allez arrêter ? 218 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Vous êtes sérieux ? 219 00:18:33,960 --> 00:18:36,600 C'est pas un hôpital, ici. Quel bilan ? 220 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 Et on ne vend pas de drogue. 221 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 - Tu l'as vu quand en dernier ? - Il y a un mois. 222 00:18:42,960 --> 00:18:45,800 - C'est bon ? Sortez. - Je vais acheter un truc. 223 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Donne-moi ça. C'est combien ? 224 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Tenez, je vous l'offre. Sortez. 225 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Sortez ! 226 00:18:57,040 --> 00:18:59,120 Non, mais je rêve. 227 00:19:03,280 --> 00:19:07,520 Intéressant. On parle d'un bilan et on repart avec une brosse à dents. 228 00:19:08,520 --> 00:19:10,440 Tu sais quelque chose, Ahmet. 229 00:19:12,960 --> 00:19:15,720 Sacré Papy. On dirait que tu me réponds. 230 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Oui ? 231 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 Allô ? 232 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 C'est qui ? 233 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Ferme-la et avance. 234 00:19:30,360 --> 00:19:31,480 Ahmet vous a appelés ? 235 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 - Si c'est pour la brosse… - La ferme ! 236 00:19:33,560 --> 00:19:34,440 - Quoi ? - Monte ! 237 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 - Monte. - On me kidnappe ! 238 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 CARTE D'IDENTITÉ SADIK DEMİR 239 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Oui, Patron ? 240 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 Il a l'air chelou, mais pas dangereux. 241 00:19:48,920 --> 00:19:51,960 Il est pas armé. Juste une brosse à dents. 242 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Patron… 243 00:20:35,520 --> 00:20:36,680 Regarde devant toi. 244 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Tenez-le ! Il va pas se casser ! 245 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Patron… 246 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 Je t'en supplie, non ! 247 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Fais pas ça, Patron. 248 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Non, Patron… 249 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Patron ! 250 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Regarde devant toi ! 251 00:21:00,120 --> 00:21:04,600 Putain, t'aurais pas pu couper les deux à la même taille ? 252 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Alors c'est toi, Sadık ? 253 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, t'as dit qu'il avait l'air chelou… 254 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Je le trouve marrant. 255 00:21:56,480 --> 00:21:58,680 Tout le monde m'appelle "Patron". 256 00:21:58,760 --> 00:22:00,720 Je vais te donner un conseil : 257 00:22:01,360 --> 00:22:04,720 serre pas la main de tout le monde. 258 00:22:06,440 --> 00:22:08,720 Je vais peut-être te couper la bite. 259 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 Pourquoi t'es sympa ? Tu veux m'empêcher de m'éclater ? 260 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 Voyons ce qu'on a là… 261 00:22:23,560 --> 00:22:26,200 Une brosse à dents. 262 00:22:26,880 --> 00:22:29,400 C'était en promo. Elle était gratuite. 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Et un… 264 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 C'est quoi, ça ? Tu trimballes des antiquités ? 265 00:22:38,960 --> 00:22:42,960 Il s'appelle Papy, il n'a pas de PIN. C'est un téléphone intelligent. 266 00:22:43,040 --> 00:22:44,480 Papy… 267 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 T'es un marrant, toi. Tu sais quoi ? 268 00:22:51,040 --> 00:22:56,400 Moi aussi, je nomme mes objets. Lui, par exemple, je l'ai appelé Bulldog. 269 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Il peut tout déchiqueter. 270 00:23:01,240 --> 00:23:02,960 Ça fait froid aux yeux. 271 00:23:11,640 --> 00:23:13,120 Fini de rigoler. 272 00:23:13,640 --> 00:23:17,200 Comment tu connais Tevfik ? Pourquoi tu le cherches ? 273 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 Je ne le connais pas, jamais vu. 274 00:23:19,800 --> 00:23:22,800 Il a disparu depuis un mois. Sa mère est inquiète. 275 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 Yeter, je l'ai rencontrée hier. 276 00:23:25,160 --> 00:23:29,320 J'ai une amie avocate qui me demande parfois d'enquêter. 277 00:23:29,400 --> 00:23:32,560 Et il se trouve que Yeter est la baby-sitter de Maide. 278 00:23:32,640 --> 00:23:33,560 C'est pour ça… 279 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Vous avez tout eu ? 280 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Oui, Patron. 281 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Et donc ? 282 00:24:02,120 --> 00:24:04,760 Vas-y, parle, monsieur le détective. 283 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 T'as trouvé quoi ? 284 00:24:08,920 --> 00:24:11,240 Rien, à part vous. 285 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Voilà ce qu'on va faire, Sadık. 286 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Si jamais tu trouves des infos sur Tevfik, 287 00:24:18,760 --> 00:24:22,320 tu m'appelles directement. 288 00:24:22,400 --> 00:24:26,120 Je suis numéro quatre sur ta liste de contacts. 289 00:24:26,640 --> 00:24:27,960 C'est compris ? 290 00:24:29,240 --> 00:24:30,880 Maide te paye combien ? 291 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Cinq mille. 292 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 Et la mère de Tevfik m'a donné un bracelet, 293 00:24:35,320 --> 00:24:37,400 mais je le lui rendrai en cas d'échec. 294 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Donne-moi des infos solides 295 00:24:40,560 --> 00:24:42,480 et je te payerai 20 000 de plus. 296 00:24:45,000 --> 00:24:46,200 Prends tes affaires. 297 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 Oublie pas ton arme. 298 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 Tu ressors d'ici en un seul morceau. 299 00:24:59,400 --> 00:25:01,960 Tout le monde n'est pas aussi chanceux. 300 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 "RIEN DE DIT ADIEU MIEUX QU'UNE BALLE…" 301 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ahmet le pharmacien, 302 00:25:13,680 --> 00:25:15,520 et ensuite, Patron. 303 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Tevfik. 304 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 T'es un jeune mec. 305 00:25:24,400 --> 00:25:28,280 Qu'est-ce que tu fous avec ces deux enfoirés ? 306 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 Bon… 307 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Le pharmacien et Patron 308 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 seraient-ils de mèche ? 309 00:25:47,560 --> 00:25:48,480 T'en dis quoi ? 310 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Non. Je ne crois pas non plus. 311 00:25:51,680 --> 00:25:54,720 J'ai donné mon numéro à Ali, l'apprenti coiffeur. 312 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Il doit bosser pour Patron. 313 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, Patron… 314 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 C'est compliqué. 315 00:26:32,320 --> 00:26:33,480 Sadık. 316 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 317 00:27:08,720 --> 00:27:11,720 TROISIÈME JOUR 318 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Fantastique. 319 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 - Merci. - Félicitations. 320 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 - Merci. - Il a bon goût. 321 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 - Pas vrai ? - Merci. 322 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 Ça ira, merci. 323 00:27:32,720 --> 00:27:35,440 C'est ce que je pense ? 324 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Oui. 325 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Je suis enceinte. 326 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Félicitations. 327 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Un problème ? 328 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Mon grand… 329 00:28:42,080 --> 00:28:47,560 Mon connard de père a confisqué l'argent et le portable 330 00:28:48,040 --> 00:28:49,840 que j'avais envoyés à ma mère. 331 00:28:51,600 --> 00:28:55,080 Je ne peux plus parler à ma mère. 332 00:28:57,800 --> 00:29:00,000 Je suis vraiment toute seule. 333 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Tu travailles… Tu sors aujourd'hui ? 334 00:29:11,400 --> 00:29:13,080 Peut-être pas. Pourquoi ? 335 00:29:13,720 --> 00:29:18,160 Va te débarbouiller, OK ? On va chez le notaire pour l'avis d'expulsion. 336 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Sérieux ? 337 00:29:25,600 --> 00:29:28,480 Mets un truc qui couvre tes jambes. 338 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 D'accord. 339 00:29:33,200 --> 00:29:35,840 Tu devrais pas te changer toi aussi ? 340 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 T'es toujours habillé pareil. On va t'acheter des fringues. 341 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 Avoue que je te plais, hein ? 342 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTAIRE 343 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Je te remercie. C'est la réponse qu'il me fallait. 344 00:30:01,880 --> 00:30:06,560 Cette sorcière va me lâcher. Elle va regretter si elle recommence. 345 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Oui ? 346 00:30:19,120 --> 00:30:22,160 Non, je ne peux pas. Ce soir non plus. 347 00:30:23,480 --> 00:30:25,520 Recep, je ne suis pas libre ! 348 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 Je peux t'offrir un café ? 349 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 Ou on peut manger ensemble, ce soir. Je cuisine bien. 350 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 - Ah oui ? - Oui. 351 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 J'ai un truc à 18 h. Va pour un café. 352 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 T'es le meilleur ! 353 00:30:57,800 --> 00:30:59,200 Tempo grave. 354 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Un… 355 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 deux… 356 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 trois… 357 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 SİMGE PHARMACIE 358 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 … quatre… 359 00:32:43,200 --> 00:32:44,800 T'es passé où ? 360 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 CENTRE MÉDICAL DÉMÉNAGEMENTS - 115 CONSTRUCTION 361 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Fais ce que je te dis, Seval. 362 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 CENTRE MÉDICAL 363 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Envoie-moi le texto. J'attends. 364 00:33:06,520 --> 00:33:07,800 Merci, ma belle. 365 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Je peux vous aider ? 366 00:33:14,960 --> 00:33:16,400 Je suis là pour un test. 367 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 On est fermés. 368 00:33:18,160 --> 00:33:21,120 J'ai rendez-vous avec Ahmet pour un bilan de santé. 369 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 370 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 Un, deux, 371 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 trois, quatre… 372 00:33:33,600 --> 00:33:34,600 Oh ! 373 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Entre. 374 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Attends. 375 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 Par ici. 376 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Avance. 377 00:33:58,200 --> 00:33:59,760 Continue. Par ici. 378 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 Entre. 379 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Fouillez-le. 380 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 Sadık Demir. 381 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 T'es qui, toi ? Qu'est-ce que tu veux ? 382 00:34:35,160 --> 00:34:36,840 Ahmet t'a pas prévenu ? 383 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Je t'explique comment ça va se passer. 384 00:34:40,200 --> 00:34:43,720 Un de mes gars va te tenir, l'autre, t'ouvrir la bouche 385 00:34:43,800 --> 00:34:45,560 et je vais chier dedans. 386 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Je passe. 387 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 C'est un plan de merde. Appelle Ahmet. 388 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 Putain ! 389 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Le portable. Y a un message ! 390 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 C'est quoi, ça ? 391 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 C'est un vieux modèle, mais ça me suffit. 392 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Y a pas de code. 393 00:35:01,880 --> 00:35:03,600 "Lieutenant Şevket, 394 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 "je suis au centre médical, rue Hale. 395 00:35:06,480 --> 00:35:09,320 "Venez me chercher dans 30 minutes." 396 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 "Bien reçu, Sadık." 397 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 C'est qui, ce lieutenant ? 398 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Sa carte est dans mon portefeuille ! 399 00:35:29,120 --> 00:35:33,680 Je l'ai contacté il y a cinq minutes. Grouille-toi d'appeler Ahmet. 400 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 La vache. 401 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Amenez-le ! 402 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Doucement ! 403 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Par ici. 404 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 OK, je m'en ocuppe. 405 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Avance. 406 00:36:36,040 --> 00:36:38,600 T'es un vrai casse-couilles. 407 00:36:41,000 --> 00:36:42,680 Comment tu nous as trouvés ? 408 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 Je t'ai suivi depuis la pharmacie. 409 00:36:47,000 --> 00:36:49,560 Il y a bien un lieutenant Şevket. 410 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Şevket le Bavard. 411 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 C'est lui. 412 00:36:54,160 --> 00:36:57,960 Il s'occupe des personnes disparues. Les numéros sont là. 413 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 Sortez. 414 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadık. 415 00:37:09,280 --> 00:37:11,120 Ne te méprends pas. 416 00:37:12,000 --> 00:37:15,440 Les flics nous couvrent. Comment on ferait sinon ? 417 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 On va te laisser partir aujourd'hui, 418 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 pour faire plaisir à Şevket. 419 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 Et si le lieutenant Şevket 420 00:37:27,600 --> 00:37:30,040 décide de ne pas fermer les yeux ? 421 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Il se passera quoi, Ahmet ? 422 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Trafic d'êtres humains, prostitution, esclavage 423 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 et peut-être même trafic d'organes et autres. 424 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 T'en penses quoi ? 425 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Écoute. 426 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Dis-moi ce que tu sais sur les bilans de santé, OK ? 427 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Ce que fait Tevfik, comment il a disparu et où il est. 428 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Dis-moi tout, d'accord ? 429 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Et je dirai au lieutenant Şevket 430 00:37:55,520 --> 00:37:57,720 qu'il n'a pas besoin de venir. 431 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Compris ? 432 00:37:59,040 --> 00:38:02,200 Ahmet, je me fous de ce que tu fabriques ici. 433 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 La mère de Tevfik est inquiète. 434 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Je lui ai promis de le retrouver. 435 00:38:07,480 --> 00:38:09,200 Supposons que j'accepte, 436 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 tu continueras à fouiner ? 437 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Non. 438 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Écoute, je ne le dirai pas deux fois. 439 00:38:19,800 --> 00:38:24,920 Ne te fais pas avoir par sa belle gueule. Ton Tevfik était un vrai fils de pute. 440 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Apprenti coiffeur, mon cul. 441 00:38:28,720 --> 00:38:30,280 C'est des conneries, ça. 442 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 Il y a environ un an, 443 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 il a commencé à venir ici. 444 00:38:35,400 --> 00:38:36,880 Pour être honnête, 445 00:38:37,760 --> 00:38:40,280 il était doué pour ce genre de trucs. 446 00:38:40,800 --> 00:38:44,640 Il a vite gravi les échelons. Il a fait le mac pendant six mois. 447 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Il choisissait ses filles. 448 00:38:47,640 --> 00:38:50,920 Il y a un mois, il est reparti avec l'une d'elles 449 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 et on l'a jamais revu. 450 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 J'ai essayé de le retrouver, mais il a disparu. 451 00:38:57,520 --> 00:39:02,760 Arrête un peu. Tevfik n'est qu'un gamin. Il n'a pas pu percer dans la prostitution. 452 00:39:02,840 --> 00:39:04,320 Il avait un partenaire. 453 00:39:04,960 --> 00:39:07,640 Tous les jeudis, Tevfik venait faire un bilan. 454 00:39:07,720 --> 00:39:10,440 Puis, il est venu avec Cevdet dans une berline noire. 455 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Cevdet attendait dehors, 456 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 pendant qu'il allait chercher la marchandise. 457 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 - Il est où ce Cevdet ? - J'en sais rien. 458 00:39:18,000 --> 00:39:19,240 Je ne le connais pas. 459 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 D'accord, Ahmet… 460 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Bon sang. 461 00:39:27,360 --> 00:39:31,280 Cette info ne va pas m'empêcher de fouiner. 462 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 Il y a des millions de Cevdet à Istanbul. 463 00:39:35,360 --> 00:39:37,520 Pas vrai ? Au fait, 464 00:39:38,920 --> 00:39:40,320 il te reste dix minutes. 465 00:39:43,720 --> 00:39:46,440 Ce connard nous lâchera pas. Fais ce qu'il dit. 466 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 On va te trouver la plaque d'immatriculation. 467 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Ah, je préfère. 468 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Bonne soirée. 469 00:39:58,040 --> 00:39:59,200 Allô, Şule ? 470 00:40:00,080 --> 00:40:02,680 Désolé d'appeler si tard, mais c'est urgent. 471 00:40:03,160 --> 00:40:06,320 Je t'envoie une plaque. Trouve à qui elle appartient. 472 00:40:08,360 --> 00:40:10,120 OK, j'attends. 473 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 À toi de jouer, Şule. 474 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Trouve-moi ce connard. 475 00:40:21,440 --> 00:40:22,800 On est jeudi. 476 00:40:38,440 --> 00:40:39,680 Un thé, monsieur ? 477 00:40:44,880 --> 00:40:46,520 - Merci. - De rien. 478 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 Qui est ton client, Ahmet ? 479 00:41:07,280 --> 00:41:08,920 Qui est dans la voiture ? 480 00:41:17,480 --> 00:41:19,480 T'es un amateur, Sadık. 481 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Marlowe serait déjà en train de les suivre. 482 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Donnez-m'en un autre. 483 00:41:28,800 --> 00:41:31,320 On dirait qu'ils l'ont pas frappé. 484 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Il mange dehors en regardant les allers et venues. 485 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 D'accord. 486 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Oui, j'ai compris. 487 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Je m'en occupe. 488 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 N'écoute pas Meral. 489 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Je ne suis pas ton père. Je t'ai trouvé dans la rue. 490 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 Et je ne connais même pas ta mère. 491 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Oui, Maide ? 492 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 - Bonjour. - Bonjour. 493 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 - Ça va ? - Ça va bien. Et toi ? 494 00:42:05,680 --> 00:42:08,200 On déjeune ensemble ? 495 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 - Aujourd'hui ? - Oui. 496 00:42:09,760 --> 00:42:11,080 - Vraiment ? - Pourquoi pas ? 497 00:42:11,160 --> 00:42:14,080 - Je pensais qu'une fois que Tevfik… - Je finis à 13h30. 498 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 - On dit 14 h ? - D'accord. Où ça ? 499 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 - À Sera ? Tu connais ? - Oui. OK. 500 00:42:18,680 --> 00:42:20,320 - À tout à l'heure. - Salut. 501 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Tu sais pour ton mari ? 502 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 À SEVAL REMETTONS ÇA. DÉJEUNER D'AFFAIRES. 503 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 Sphinx, fais tes besoins. J'ai pas toute la journée. 504 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 Allez, mon grand. 505 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 Alors ? Vas-y. 506 00:42:39,160 --> 00:42:40,320 Comme tu voudras. 507 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 QUATRIÈME JOUR 508 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Merci. 509 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 - Bienvenue. - Merci. 510 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Une boisson ? 511 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 - Un whisky. - Avec plaisir. 512 00:43:02,240 --> 00:43:04,720 - J'attends quelqu'un. - Entendu. 513 00:43:06,400 --> 00:43:11,360 Un, deux, trois, quatre, 514 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 cinq, six, sept… 515 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 - Quatorze… Merci. - De rien. 516 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Seize, dix-sept… 517 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 260, 261… 518 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 Salut, Sadık. 519 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Tu vas bien ? 520 00:43:59,960 --> 00:44:01,800 Ça fait un bail. 521 00:44:02,600 --> 00:44:05,600 Six ans et cinq mois. 13 mois de prison, 77 en tout. 522 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Oui, ça fait un bail. 523 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 Tu vas bien ? 524 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Maide a dû te raconter. 525 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 C'est exact. 526 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Tu vas bien ? Je veux dire… 527 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Tu es habillé comme en automne. 528 00:44:24,080 --> 00:44:25,200 Aigreurs d'estomac. 529 00:44:25,880 --> 00:44:29,000 - On commande ? - Non, j'ai pas faim. 530 00:44:33,040 --> 00:44:35,360 Tu ne me demandes pas comment je vais ? 531 00:44:35,440 --> 00:44:36,880 Pas besoin, je le sais. 532 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Tu vas bien. J'ai de tes nouvelles tous les mois. 533 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 - De Maide ? - Non. 534 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 De la presse people. 535 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Ces magazines qui montrent ce que fabriquent les stars 536 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 et avec qui. Ce qu'elles mangent, ce qu'elles portent… 537 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 Qui a baisé qui, qui n'a pas pu baiser qui. 538 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 Ceux avec toutes les photos. 539 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Ceux-là. 540 00:44:59,480 --> 00:45:01,520 Tu lis ça, maintenant ? 541 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 On me les achète. 542 00:45:02,880 --> 00:45:04,760 Une femme, je suppose ? 543 00:45:04,840 --> 00:45:05,840 Ma voisine. 544 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 Elle est jolie ? 545 00:45:11,160 --> 00:45:13,720 Disons que dans son métier, la beauté assure le salaire. 546 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Tu m'en veux toujours ? 547 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Tu vas vite en besogne. 548 00:45:28,320 --> 00:45:33,280 Pour me remémorer un bon souvenir de toi, je devrais m'envoyer ça. 549 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 Ou plutôt une bouteille, d'une seule traite. 550 00:45:39,800 --> 00:45:41,760 Je te dois une fière chandelle. 551 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Je suis sincère. 552 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Je te remercie pour tout. 553 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Tu en as mis du temps. Sept ans pour une simple phrase. 554 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 J'avais trop honte. 555 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 Sérieux ? 556 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Et… 557 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 où as-tu trouvé ce courage ? 558 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Il y a une nouvelle affaire. 559 00:46:07,680 --> 00:46:09,400 On va de nouveau me poursuivre. 560 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 Et donc ? 561 00:46:11,920 --> 00:46:15,320 Ça pourrait déboucher sur une peine de prison 562 00:46:16,240 --> 00:46:18,200 et ma radiation du barreau. 563 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 Et donc ? 564 00:46:21,920 --> 00:46:23,760 Je ne peux pas aller en prison. 565 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Même pas pour deux ou trois mois. 566 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Je suis enceinte. 567 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Personne ne m'a jamais autant aimé que toi. 568 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 J'ai besoin d'une cigarette. 569 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 LA JUSTICE EST LA BASE DE L'ÉTAT 570 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Salut, toi ! 571 00:48:19,120 --> 00:48:20,360 J'ai une surprise. 572 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Pourquoi t'as les yeux rouges ? 573 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 J'ai des allergies à cause du pollen. 574 00:48:27,960 --> 00:48:31,120 - Tu peux m'apporter un verre d'eau ? - Oui. 575 00:48:33,120 --> 00:48:34,880 Ça a été, ton déjeuner ? 576 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 T'as mangé avec qui ? 577 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Va me chercher ton magazine. Celui de février. 578 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Tiens. 579 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 REZZAN AKKURT SUCCÈS, BEAUTÉ ET SANTÉ 580 00:49:02,720 --> 00:49:04,160 Elle est belle. 581 00:49:05,400 --> 00:49:06,520 C'est qui ? 582 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 Mon ex-femme. 583 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 T'étais super riche avant ? 584 00:49:16,960 --> 00:49:17,960 Non. 585 00:49:19,200 --> 00:49:20,640 Son nouveau mari l'est. 586 00:49:27,480 --> 00:49:29,280 Elle t'a fait du mal ? 587 00:49:29,840 --> 00:49:31,720 Pourquoi vous avez divorcé ? 588 00:49:32,280 --> 00:49:33,840 On était collègues. 589 00:49:34,560 --> 00:49:36,800 Elle est avocate. On bossait ensemble. 590 00:49:37,320 --> 00:49:40,640 On a géré une affaire louche 591 00:49:41,240 --> 00:49:42,720 et on m'a accusé. 592 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 J'ai été rayé du barreau et condamné. 593 00:49:47,040 --> 00:49:48,000 Elle a divorcé 594 00:49:48,520 --> 00:49:50,560 et s'est remariée avec un richard. 595 00:49:55,640 --> 00:49:57,360 Elle ne t'a pas attendu ? 596 00:50:05,240 --> 00:50:06,800 Moi, je t'aurais attendu. 597 00:50:08,520 --> 00:50:09,920 Je te le promets. 598 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 Qu'est-ce qu'elle voulait ? 599 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 Un service. 600 00:50:21,640 --> 00:50:23,360 Pourquoi tu fermes les yeux ? 601 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 J'ai fait un vœu. 602 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 - Alors, tu as une surprise ? - Oui. 603 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Attends ici, j'en ai deux. 604 00:50:34,000 --> 00:50:35,480 - Dépêche-toi. - J'arrive. 605 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Oui, Maide ? 606 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 Je sais que ce n'était pas cool. Désolée. 607 00:50:48,080 --> 00:50:49,560 Mais j'étais obligée. 608 00:50:50,080 --> 00:50:52,040 Arif m'a dit que Rezzan était enceinte… 609 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 Putain… 610 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Tu m'en veux ? 611 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Maide, mets-toi deux secondes à ma place, d'accord ? 612 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Ton mari effectue des malversations, tu vas en tôle à sa place 613 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Et ensuite, il divorce pour épouser une autre femme. 614 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Et sept ans après, 615 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 quelqu'un comme moi fait office de médiateur. 616 00:51:12,400 --> 00:51:15,920 Tout ça pour que ton mari te demande de retourner en tôle. 617 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 T'en penserais quoi ? 618 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Tu serais pas en colère ? 619 00:51:21,800 --> 00:51:26,360 Tu as le droit de m'en vouloir, mais je ne suis que la messagère. 620 00:51:26,440 --> 00:51:29,320 Arif veut savoir ce qu'il pourrait faire pour toi 621 00:51:29,400 --> 00:51:31,840 si tu acceptais de porter le chapeau. 622 00:51:31,920 --> 00:51:34,000 Je vaux combien pour toi ? 623 00:51:34,520 --> 00:51:37,400 Combien ? Vous me prenez pour qui ? 624 00:51:40,200 --> 00:51:41,480 Il s'est passé quoi ? 625 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Ça va pas ? 626 00:52:17,280 --> 00:52:18,640 Y a un dieu, tu sais. 627 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 J'en suis sûre. 628 00:52:21,520 --> 00:52:24,080 C'est ce que j'ai souhaité y a cinq minutes. 629 00:52:47,160 --> 00:52:48,240 Attends ! 630 00:52:48,760 --> 00:52:50,440 Attends. 631 00:52:52,680 --> 00:52:54,280 J'ai parlé à personne. 632 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Je n'ai rien… 633 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 Bonjour. 634 00:54:05,240 --> 00:54:07,040 Je vais arrêter de travailler. 635 00:54:09,880 --> 00:54:12,440 Je ferai des ménages, s'il le faut. 636 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 C'était la deuxième surprise. 637 00:54:19,600 --> 00:54:22,600 CINQUIÈME JOUR 638 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Toujours pas de livraison. 639 00:54:37,360 --> 00:54:39,320 Je peux vous aider ? 640 00:54:39,840 --> 00:54:41,680 Non, j'attends pour un test. 641 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Un test ? Oubliez ça. 642 00:54:44,480 --> 00:54:46,400 Y a eu un meurtre. 643 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Un meurtre ? Qui est mort ? 644 00:54:48,640 --> 00:54:50,600 Un type qui venait tout le temps. 645 00:54:50,680 --> 00:54:52,520 Il s'appelait Ahmet, je crois. 646 00:54:53,560 --> 00:54:54,880 D'après le concierge. 647 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Merci. 648 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 C'était toi, Cevdet. 649 00:55:04,560 --> 00:55:06,000 Şule, je t'écoute. 650 00:55:06,080 --> 00:55:08,320 La plaque d'immatriculation appartient 651 00:55:08,400 --> 00:55:12,080 à un véhicule loué il y a six mois par la société Kaan Holding. 652 00:55:12,160 --> 00:55:13,920 Écoute ça. 653 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 Il a été détruit il y a 20 jours dans un accident. 654 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Ils n'ont pas pu identifier le conducteur. 655 00:55:19,320 --> 00:55:23,640 La voiture a percuté un camion-citerne et fini carbonisée. 656 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 Elle était enregistrée au nom du chef de la sécurité. 657 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 Une berline noire. 658 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 - T'as le nom du mec ? - Cevdet Koru. 659 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 C'est un mec véreux. 660 00:55:37,680 --> 00:55:42,360 Un ancien sergent, renvoyé de l'armée pour organisation de jeux d'argent 661 00:55:42,440 --> 00:55:44,200 et agression. 662 00:55:44,720 --> 00:55:46,760 On pense qu'il conduisait, 663 00:55:46,840 --> 00:55:49,560 parce qu'il est porté disparu depuis. 664 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 T'as une adresse ? Domicile ou lieu de travail ? 665 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 J'ai l'adresse de sa femme, Kadriye. 666 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Tu me l'envoies ? Et envoie-moi Hüseyin. 667 00:56:04,760 --> 00:56:08,000 Un mec s'est fait tuer et j'allais t'accuser, 668 00:56:08,080 --> 00:56:09,080 mais tu es mort. 669 00:56:10,640 --> 00:56:13,440 On va bien voir. 670 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Deux, trois, quatre… 671 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Je peux vous aider ? 672 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Je travaille pour les assurances Long Life. Sadık Demir. 673 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Toutes mes condoléances. 674 00:56:33,360 --> 00:56:37,200 Je dois vous parler au sujet du versement pour M. Cevdet Koru. 675 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Vous êtes sa femme ? 676 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Mon beau-frère avait une assurance-vie de deux millions ? 677 00:56:42,080 --> 00:56:44,800 - Oui. - Payée par ses employeurs ? 678 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 Son entreprise avait tout prévu pour reloger les proches, 679 00:56:49,320 --> 00:56:51,760 mais M. Tahsin n'a jamais parlé d'une assurance-vie. 680 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 M. Tahsin ? 681 00:56:53,320 --> 00:56:54,960 Le responsable des RP. 682 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Non, le coordinateur ! 683 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Je ne me souviens plus très bien. 684 00:56:59,680 --> 00:57:02,520 J'ai encore sa carte, quelque part. 685 00:57:06,440 --> 00:57:09,240 Il l'a laissée quand il m'a apporté le titre de propriété. 686 00:57:13,360 --> 00:57:14,440 Merci. 687 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 - Vous ne le connaissez pas ? - Je suis au service Finances. 688 00:57:20,040 --> 00:57:23,120 Il vous a apporté le titre de propriété en personne ? 689 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Votre beau-frère devait être apprécié. 690 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Cevdet avait aussi une mallette avec des documents de l'entreprise. 691 00:57:32,960 --> 00:57:34,640 Il est venu les récupérer. 692 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 J'ai encore quelques questions pour votre sœur. 693 00:57:42,200 --> 00:57:45,640 - Savez-vous quand elle rentrera ? - Après-demain. 694 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Je pourrais avoir un numéro pour gagner du temps ? 695 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 - Celui de votre sœur. - OK. 696 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 Tu parles trop, Behiye. 697 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Pourquoi tu lui as donné la carte ? 698 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Oh, arrête. 699 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 Monsieur Tahsin, 700 00:58:08,960 --> 00:58:12,840 t'es le fameux coordinateur d'une énorme holding 701 00:58:12,920 --> 00:58:15,040 qui détient la moitié de ce pays. 702 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 Tu te déplaces personnellement… 703 00:58:19,000 --> 00:58:20,040 Pourquoi ? 704 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 À moins que tu aies autre chose en tête ? 705 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 Monsieur Tahsin… 706 00:58:31,320 --> 00:58:33,320 Que contenait la mallette ? 707 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 Monsieur, c'est Maide. Elle cherche à vous joindre. 708 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Oui, Maide ? 709 00:58:42,720 --> 00:58:44,640 Salut. Tu fais quoi ? 710 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Rien. Je réfléchis. 711 00:58:47,640 --> 00:58:49,040 À l'offre d'Arif ? 712 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Non. 713 00:58:50,880 --> 00:58:54,520 Aux migrants syriens, aux esclaves, à emménager à Eskişehir 714 00:58:54,600 --> 00:58:57,240 ou vivre sur une île tropicale… 715 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 Je peux continuer… 716 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 - Et à Rezzan ? - Non. 717 00:59:01,120 --> 00:59:02,560 Tevfik est ma priorité. 718 00:59:02,640 --> 00:59:04,840 J'essaie de mériter les 5 000 que tu m'as donnés. 719 00:59:04,920 --> 00:59:06,640 Oublie Tevfik pour le moment. 720 00:59:06,720 --> 00:59:09,600 Veux-tu savoir ce qu'Arif a à t'offrir ? 721 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Il est avec toi ? 722 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Non. 723 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Mais je peux l'appeler. 724 00:59:16,320 --> 00:59:18,160 On est le cinquième jour. 725 00:59:18,240 --> 00:59:20,280 On s'est donné une semaine, non ? 726 00:59:20,360 --> 00:59:24,800 Encore quelques jours. Je te dirai ce que j'ai trouvé. D'accord ? 727 00:59:24,880 --> 00:59:26,560 Au fait, 728 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 salue pas Arif de ma part. 729 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 C'est qui ? 730 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 C'est moi. 731 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Tiens. Mets ça sur ton œil. 732 01:00:14,400 --> 01:00:16,720 Garde-le jusqu'à ce que ça brûle. 733 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 J'ai cru que c'était toi. 734 01:00:22,600 --> 01:00:23,920 Mais c'était Recep. 735 01:00:26,680 --> 01:00:28,920 Tu lui as dit que tu démissionnais ? 736 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 File-moi son numéro et l'immatriculation de son taxi. 737 01:00:36,280 --> 01:00:38,560 Non, ils sont deux. C'est dangereux. 738 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 Ils m'ont fait signer des papiers. 739 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 OK. Repose-toi. 740 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 OK. 741 01:01:07,360 --> 01:01:09,200 Patron te passe le bonjour. 742 01:01:11,760 --> 01:01:13,800 Ses papiers. 743 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Merci. 744 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Debout. 745 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Patron te demande de pas oublier ce qu'il t'a demandé. 746 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Que ce soit clair. 747 01:01:52,520 --> 01:01:53,560 Dis-moi… 748 01:01:54,720 --> 01:01:56,240 Recep ne t'embêtera plus. 749 01:01:57,640 --> 01:02:00,560 Les papiers sont sur la table de nuit. 750 01:02:02,920 --> 01:02:04,120 Comment t'as fait ? 751 01:02:07,280 --> 01:02:08,640 J'ai des relations. 752 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Repose-toi. 753 01:02:16,560 --> 01:02:18,600 Je t'appellerai plus "mon grand', 754 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 Sadık. 755 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 Je préfère. 756 01:02:25,840 --> 01:02:27,240 Moi, c'est Fatma. 757 01:02:29,480 --> 01:02:31,120 Mais je préfère Fatoş. 758 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Je ne te chercherai pas au loin 759 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Car tu es dans mon cœur 760 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 SIXIÈME JOUR 761 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 Assis sur un trône 762 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Au plus bel endroit 763 01:03:59,160 --> 01:04:00,280 C'est qui, ça ? 764 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Oui ? 765 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Et voilà le mec bien. 766 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 Avec une nouvelle veste ! C'est quoi, cette couleur ? 767 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Quoi, on a perdu sa langue ? Dis quelque chose. 768 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 À toi de parler. Qu'est-ce que t'avais d'urgent à me dire ? 769 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Et si je te disais 770 01:04:28,360 --> 01:04:34,120 que je vends un portable avec des photos, des textes et des vidéos de folie ? 771 01:04:34,200 --> 01:04:35,360 T'en dirais quoi ? 772 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 T'as le portable de Tevfik. 773 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 - Menteuse. - J'avais oublié. 774 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Qu'est-ce qui me dit que tu ne mens pas encore ? 775 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 J'ai transféré cinq photos et des messages vers mon portable. 776 01:04:46,760 --> 01:04:47,800 Regarde. 777 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Si tu veux le téléphone, ce sera 20 000. 778 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Je sais que tu ne les as pas. 779 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 - Mais Macit, oui. - Pourquoi lui ? 780 01:05:01,920 --> 01:05:04,120 Il pense que Maide t'a dit le suivre. 781 01:05:04,200 --> 01:05:06,040 Il fait dans son froc. 782 01:05:06,560 --> 01:05:10,840 Il serait foutu sans Maide. Il serait prêt à tout donner. 783 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Je croyais que vous étiez ensemble ? 784 01:05:16,760 --> 01:05:18,120 Tu plaisantes ? 785 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Il me larguerait s'il trouvait une meilleure prof d'EPS. 786 01:05:21,720 --> 01:05:23,520 On a des intérêts communs. 787 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 Il y a des messages menaçants. 788 01:05:30,280 --> 01:05:34,360 - Qui est ce "X" ? - L'argent d'abord, Mec Bien. 789 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 - Une bouteille de lait. - Oui. 790 01:05:40,040 --> 01:05:41,840 - C'est combien ? - Sept lires. 791 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 PAS DE NOUVELLES DE LA JEUNE FILLE DISPARUE IL Y A TROIS MOIS ! 792 01:06:06,680 --> 01:06:08,000 Votre lait, monsieur ? 793 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 C'est pas pour moi. C'est pour une mère. 794 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Tu me suis toujours ? 795 01:06:40,560 --> 01:06:44,160 Je me fous de ce que tu fais. Et je ne dirai rien à Maide. 796 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Demande à Arif. Il a fait fortune avec les Russes. 797 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Rezzan a présenté Maide à Arif ? 798 01:06:54,320 --> 01:06:56,800 Maide a été son avocate pour ses deux divorces. 799 01:06:57,320 --> 01:06:59,720 Il a quasiment rien filé à ses ex. 800 01:07:00,720 --> 01:07:02,960 Ça fait un bail qu'ils se connaissent. 801 01:07:03,680 --> 01:07:07,720 Un conseil : méfie-toi de cette fille. Elle est mineure. 802 01:07:07,800 --> 01:07:10,360 Si elle te fait chanter, ça te coûtera cher. 803 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Tu crois que je suis un débutant ? 804 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Je m'assure toujours de pouvoir faire taire une chieuse. 805 01:07:29,680 --> 01:07:32,480 Le PIN est l'année de naissance et les deux premiers chiffres. 806 01:07:32,560 --> 01:07:35,400 200220. Même méthode que Macit. 807 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Tout est dans les messages. 808 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 ENTRER PIN 809 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Pourquoi tu fais ça ? 810 01:07:48,640 --> 01:07:50,920 Ça coûte une blinde de vivre ici. 811 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Les habits, le reste. J'ai besoin de thune. 812 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Tu vois ces connards qui rêvent de me baiser ? 813 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Regarde bien leurs pompes. 814 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 Une paire coûte 2 000. Je te parle pas des montres. 815 01:08:01,240 --> 01:08:03,360 Donne-moi cette putain d'enveloppe. 816 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 "Bilan demain." Cevdet. 817 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 X. "Tu me manques. Je te manque pas ?" 818 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 "Pourquoi tu réponds pas ? T'es où ?" 819 01:08:45,440 --> 01:08:48,400 "M'énerve pas. Ça pourrait te coûter cher." 820 01:08:49,040 --> 01:08:53,840 "T'es à moi, tu fais ce que je veux. Tu dois toujours être à ma disposition." 821 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Qui es-tu, X ? 822 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 Tu parles de pouvoir, de possession… 823 01:08:58,760 --> 01:09:00,320 Un vrai macho. 824 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Tu vas me dire qui tu es si je t'appelle directement ? 825 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Je l'appelle ? 826 01:09:07,600 --> 01:09:08,600 Ou pas ? 827 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 OK, aide-moi, alors. 828 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 Bon… 829 01:09:19,040 --> 01:09:20,560 Pendant six mois, 830 01:09:20,640 --> 01:09:22,800 Tevfik et Cevdet ont vu Ahmet 831 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 pour une "commande" qu'ils ont emmenée quelque part. 832 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Tout d'abord, pourquoi le jeudi ? 833 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 La prostitution n'a lieu que le jeudi ? 834 01:09:32,360 --> 01:09:34,760 Parce qu'ils n'ont qu'un seul client. 835 01:09:35,480 --> 01:09:38,320 Ensuite, qui est ce client ? 836 01:09:40,800 --> 01:09:43,360 Il a un lien avec Cevdet ou Kaan Holding. 837 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Mais les messages de M. X ne sont pas très cools. 838 01:09:50,840 --> 01:09:52,680 C'est pas le style de la Kaan. 839 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Waouh. 840 01:10:14,320 --> 01:10:16,880 Tevfik, tu es un garçon plein de surprises. 841 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Putain ! 842 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 J'allais justement appeler Patron. 843 01:10:37,920 --> 01:10:38,920 Merci. 844 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Alors, Papy ! Quoi de neuf ? 845 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 T'as trouvé des trucs sur ton téléphone à 20 000 ? 846 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 T'as perdu ta langue, Mec Bien ? 847 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 J'attends des infos. 848 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 - T'es où ? - Ça, c'est pas tes affaires. 849 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 T'as découvert qui est vraiment le trésor de Yeter ? 850 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 - Pınar ? - Dégage. 851 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Regarde bien sur le portable. 852 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Il y a les icônes de deux calculatrices. 853 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 La noire, c'est le coffre-fort du trésor à sa maman. 854 01:11:28,000 --> 01:11:31,800 Je t'envoie un extrait de vidéo. Mets-moi sur haut-parleur. 855 01:11:33,680 --> 01:11:34,920 Ça y est. 856 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Si tu voyais le reste de cette vidéo… 857 01:11:48,160 --> 01:11:49,880 Hé, Mec Bien. 858 01:11:50,560 --> 01:11:53,160 Tu veux le mot de passe ? 859 01:11:53,920 --> 01:11:57,000 Cette fois, ce sera 30 000. 860 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit ne paiera plus. 861 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 C'est pas mon problème. 862 01:12:16,160 --> 01:12:17,320 Macit, c'est moi. 863 01:12:17,800 --> 01:12:18,880 Ta copine Pınar 864 01:12:18,960 --> 01:12:22,160 me doit de l'argent et ne veut pas payer. 865 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Tu peux m'envoyer les photos dont tu m'as parlé ? 866 01:12:26,400 --> 01:12:28,440 Oui, c'est bon. Ça marche. 867 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Pas un mot à Maide. 868 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 TOUT SUR ZANZIBAR SADIK DEMİR 869 01:12:33,120 --> 01:12:36,440 Comment tu peux écrire sur des îles où t'es jamais allé ? 870 01:12:37,800 --> 01:12:39,160 Je les ai toutes vues. 871 01:12:42,000 --> 01:12:43,160 Dans mes rêves. 872 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 T'es dingue. 873 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Pourquoi toujours les tropiques ? 874 01:12:50,280 --> 01:12:52,160 J'ai toujours froid ! 875 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 C'est pour ça que tu portes toujours un manteau ? 876 01:12:58,000 --> 01:12:59,840 T'en auras plus besoin. 877 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Tu m'as, moi. 878 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Viens là. 879 01:13:13,760 --> 01:13:15,360 Qui appelle à cette heure ? 880 01:13:16,080 --> 01:13:17,080 Meral. 881 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 - Oui, Meral ? - Sadık. 882 01:13:20,840 --> 01:13:22,480 Notre fils est mort. 883 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Y a-t-il une douleur, une disgrâce, 884 01:13:26,200 --> 01:13:29,960 ou un tourment, dont Zeus ne nous ait pas accablés ? 885 01:13:30,480 --> 01:13:32,200 Elle l'appelle "votre fils" ? 886 01:13:32,280 --> 01:13:34,200 Nul ne le pleurera. 887 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Il y a trois ans, je me baladais 888 01:13:36,320 --> 01:13:38,800 et il m'a suivi jusqu'à la maison. 889 01:13:38,880 --> 01:13:40,680 - Meral l'a adopté. - C'est… 890 01:13:40,760 --> 01:13:44,480 - Depuis, elle l'appelle "notre fils". - … ce que le roi veut. 891 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 L'avez-vous vu ? Ou entendu ? 892 01:13:47,280 --> 01:13:50,640 Ça va durer combien de temps ? 893 01:13:51,800 --> 01:13:53,120 Pas très longtemps. 894 01:13:54,280 --> 01:13:55,800 Elle oublie son texte. 895 01:13:55,880 --> 01:13:58,680 Sa mémoire s'affaiblit.. Elle n'a pas joué depuis deux ans. 896 01:14:03,200 --> 01:14:05,880 Allez, on va boire un coup. 897 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Viens. 898 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Dis-moi, ma belle, tu l'aimes beaucoup mon garçon ? 899 01:14:15,560 --> 01:14:16,720 Le chien ? 900 01:14:17,240 --> 01:14:19,800 - Non, je parlais de lui. - Oh. 901 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 SEPTIÈME JOUR 902 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pınar ! 903 01:14:30,520 --> 01:14:32,520 Tiens, le mec bien ! 904 01:14:33,320 --> 01:14:35,520 Tu m'attendais ? 905 01:14:36,040 --> 01:14:37,040 Génial. 906 01:14:37,560 --> 01:14:40,560 Alors ? T'as mon fric ? 907 01:14:45,480 --> 01:14:47,680 J'ai quelque chose de plus important. 908 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Allez, viens là. 909 01:15:04,480 --> 01:15:06,200 Tiens, donne-moi ça. 910 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Assieds-toi. 911 01:15:13,840 --> 01:15:14,840 Ça va ? 912 01:15:19,120 --> 01:15:21,880 Tu voulais gérer le mal et tu pleures. 913 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 Pourquoi ? 914 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Tu t'es enflammée un peu trop vite. 915 01:15:26,120 --> 01:15:28,880 - T'as cru pouvoir manipuler Macit… - Manipuler ? 916 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Tu crois tout savoir, hein ? 917 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 T'es le seul mec sympa. 918 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Le seul mec intelligent. Tu te plantes complet ! 919 01:15:36,520 --> 01:15:38,280 J'ai pas séduit cet enfoiré ! 920 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Tevfik m'a vendue à lui ! 921 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 - Un week-end à Polonezköy… - OK, c'est bon ! 922 01:15:45,680 --> 01:15:47,120 Garde les détails. 923 01:15:47,200 --> 01:15:48,920 - Désolé. - Laisse tomber. 924 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Hé, petite ! 925 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 T'en fais pas pour ça. Je m'en occupe. 926 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 Et en échange ? 927 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Rien. 928 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Hé, Mec Bien ! 929 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 0220 930 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Vous êtes qui ? 931 01:16:47,680 --> 01:16:49,680 Il faut qu'on parle, Macit. 932 01:16:50,560 --> 01:16:52,640 Quoi ? T'as encore besoin de fric ? 933 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Appelle Arif. 934 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Du calme. 935 01:16:59,320 --> 01:17:02,720 Tu ne veux pas foutre la zone dans ton milieu respectable. 936 01:17:03,480 --> 01:17:05,000 T'es bien né en 79 ? 937 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979… 19. 938 01:17:12,440 --> 01:17:13,920 Pınar m'a révélé le code. 939 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 Et d'autres choses. 940 01:17:15,800 --> 01:17:18,600 Tu savais très bien ce que Tevfik trafiquait. 941 01:17:21,000 --> 01:17:23,320 Je sais ce que tu as fait à Polonezköy. 942 01:17:29,240 --> 01:17:31,080 Tu as appelé Tevfik "Queen" ? 943 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 Sérieux ? 944 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Qu'est-ce qu'on a d'autre ? 945 01:17:36,480 --> 01:17:39,520 Ah oui. Le lieutenant Cevdet. 946 01:17:41,280 --> 01:17:44,880 Tu l'appelles "lieutenant". Tu l'as connu avant son renvoi. 947 01:17:44,960 --> 01:17:46,600 Il y a six ou sept ans. 948 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Tu veux quoi ? T'as qu'à aller mendier chez Arif. 949 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 J'ai parlé à Şule. Elle m'aime bien. 950 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 T'étais l'associé de Cevdet pour les jeux clandestins. 951 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 Et Maide a été son avocate. 952 01:18:00,880 --> 01:18:03,640 Vous l'avez fait entrer chez Kaan Holding ? 953 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Joue pas les détectives, connard. 954 01:18:10,880 --> 01:18:14,240 Dégage avant que je demande à ce qu'on te sorte. 955 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Je me fous de tes menaces. 956 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Casse-toi ! 957 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Raconte tout à Maide si tu veux. Je ne veux plus te voir. 958 01:18:23,320 --> 01:18:25,320 Ce sera tes funérailles. 959 01:18:27,960 --> 01:18:29,280 Tiens, regarde. 960 01:18:33,320 --> 01:18:37,040 Tu vois le type qui fait de l'éducation physique avec Tevfik ? 961 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Son surnom, c'est Patron. 962 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 C'est le chef d'une mafia internationale. 963 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Comme tu vois, il a des goûts curieux. 964 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 Et aussi un ustensile curieux. Pas ce que tu penses. 965 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Une sorte de gadget qui fait subir des choses désagréables. 966 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 On est potes. 967 01:18:54,200 --> 01:18:56,520 Il recherche Tevfik depuis un mois. 968 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Tu peux soit me parler, soit lui parler. 969 01:19:02,320 --> 01:19:05,520 Je vais te poser quelques questions si tu veux bien. 970 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Tu as présenté Tevfik à Cevdet ? 971 01:19:10,960 --> 01:19:14,200 Les flics ont fait une descente dans un bar il y a deux ans. 972 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 J'ai appelé Cevdet et Tevfik a été relâché. 973 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Tu vois toujours Cevdet ? 974 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Il est mort il y a un mois. Tu l'ignores ? 975 01:19:22,680 --> 01:19:24,400 Il est arrivé quoi à Tevfik ? 976 01:19:24,480 --> 01:19:25,920 J'en sais rien. 977 01:19:26,000 --> 01:19:28,480 Je ne surveille pas tous mes contacts. 978 01:19:29,200 --> 01:19:31,400 J'ai une autre vidéo à te montrer. 979 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 C'est tes potes de Kaan Holding ? 980 01:19:42,320 --> 01:19:45,680 Je peux demander à Maide, mais t'en sais sûrement plus. 981 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 C'est qui ? Je t'écoute. 982 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Tu préfères le dire à Patron ? 983 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 Ça doit être eux. 984 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 Les jumeaux de M. Kaan. 985 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Ils ont un grain. 986 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 D'accord. 987 01:20:08,360 --> 01:20:10,200 Bon, ces photos de Pınar 988 01:20:10,800 --> 01:20:13,120 que tu as sur ton portable, 989 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 efface-les. 990 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Photos, vidéos, tout. OK ? 991 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 J'attends et je vérifie. 992 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 Commande-moi un verre. 993 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 M. Sadık ! Je vous avais prévenu. 994 01:20:33,320 --> 01:20:35,720 - Cette Seval… - Doucement. 995 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 C'est ma fiancée. 996 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Votre fiancée, mon cul ! 997 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Vous faites bien la paire ! 998 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Alors, mariez-vous et foutez le camp ! 999 01:20:45,240 --> 01:20:47,240 Elle a baisé un million de gars ! 1000 01:20:49,880 --> 01:20:52,720 - Elle t'a encore chanté son refrain ? - Oui. 1001 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 - Elle a radoté ? - Je ne sais pas, je suis parti. 1002 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 On peut se parler ? 1003 01:21:36,600 --> 01:21:39,480 - C'est la jolie voisine ? - Oui. 1004 01:21:40,560 --> 01:21:44,280 Vous êtes fiancés ? C'est la femme en bas qui m'a dit ça. 1005 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 Elle n'est pas un peu… 1006 01:21:51,280 --> 01:21:52,720 Non, pas un peu. 1007 01:21:53,640 --> 01:21:55,360 Elle est trop jeune pour toi. 1008 01:21:58,200 --> 01:22:01,360 Question point de vue. Elle a pris sa retraite. 1009 01:22:03,160 --> 01:22:04,920 Merci de ne pas fumer. 1010 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 Elle faisait quoi avant de prendre sa retraite ? 1011 01:22:14,320 --> 01:22:18,360 Elle était prostituée. Ça remonte à quelques jours. 1012 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Il y a eu un long silence. 1013 01:22:26,880 --> 01:22:29,160 Sept secondes. 1014 01:22:31,680 --> 01:22:33,120 Tu continues de compter. 1015 01:22:34,080 --> 01:22:35,080 Oui. 1016 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Je n'ai pas pu tuer mon enfant intérieur. 1017 01:22:39,040 --> 01:22:40,600 C'est une fille, Sadık. 1018 01:22:42,760 --> 01:22:44,440 Comme on l'a toujours voulu. 1019 01:22:45,640 --> 01:22:46,560 Toi et moi. 1020 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Si tu me sauves de la prison, si tu fais ça pour moi, 1021 01:22:54,040 --> 01:22:55,680 cette fille verra le jour. 1022 01:23:00,480 --> 01:23:02,040 Arif a un plan. 1023 01:23:03,080 --> 01:23:04,800 C'est pour ça que je suis là. 1024 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Les avocats veulent que je me défausse sur toi au tribunal. 1025 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 En parlant de ta première confession. 1026 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 C'est moi qui voulais une fille, pas toi. 1027 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 Désolé, je fume. 1028 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 T'en dis quoi ? 1029 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 Comment ça, ce que j'en dis ? 1030 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 "N'apprends jamais de tes erreurs." 1031 01:23:31,600 --> 01:23:32,720 C'est ça ? 1032 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Arif est un homme généreux. 1033 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 T'as du bol. Ton ex est un mec bien et ton mari est généreux. 1034 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Regarde-toi. 1035 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 On dirait un donjon 1036 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 avec des meubles vétustes. 1037 01:23:54,560 --> 01:23:56,840 C'est moisi. Ça sent mauvais. 1038 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Comment tu fais pour vivre ici ? 1039 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 Pourquoi tu t'infliges ça ? 1040 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 - Tu pourrais… - Je suis bien. 1041 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Je rêve toutes les nuits 1042 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 à des îles tropicales, des pays chauds. Je suis entouré de gens bien. 1043 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Ta prostituée retraitée ? 1044 01:24:16,400 --> 01:24:17,680 Elle s'appelle Fatoş. 1045 01:24:18,480 --> 01:24:20,400 C'est une fille honnête. 1046 01:24:21,440 --> 01:24:23,040 Elle ne trahirait personne. 1047 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Elle a seulement vendu son corps. 1048 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 Et toi ? 1049 01:24:52,400 --> 01:24:54,840 Sadık. Une seconde. 1050 01:24:54,920 --> 01:24:56,000 Maide ! 1051 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Laisse-moi. 1052 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Occupe-toi de ton queutard de mari. 1053 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Demande-lui s'il s'amuse bien dans sa garçonnière. 1054 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 T'aurais fini par le savoir… 1055 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Alors, on est fiancés ? 1056 01:25:18,360 --> 01:25:21,040 C'est cette Maide qui me l'a dit. 1057 01:25:21,120 --> 01:25:23,240 Cemile lui a dit ça. 1058 01:25:30,200 --> 01:25:32,240 - Je me demande un truc. - Oui ? 1059 01:25:35,720 --> 01:25:38,680 Si j'étais pas une… Tu sais… 1060 01:25:42,480 --> 01:25:45,080 Tu te fiancerais avec moi, pour de vrai ? 1061 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Que tu aies été ceci ou cela… 1062 01:26:04,200 --> 01:26:05,560 On est fiancés. 1063 01:26:09,560 --> 01:26:11,200 Tu es ma princesse. 1064 01:26:12,760 --> 01:26:15,160 Comme dans cette série que tu regardes. 1065 01:26:15,240 --> 01:26:16,480 On est pareils. 1066 01:26:22,240 --> 01:26:23,960 Je ne prends plus la pilule. 1067 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 HUITIÈME JOUR 1068 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Bonjour, Monsieur Tahsin. Sadık Demir, je suis avocat. 1069 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 - J'ai besoin de vous parler. - Tahsin est en congé. C'est Nuri. 1070 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 - De quoi s'agit-il ? - De Bilge et Kamil Kaan. 1071 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Tu croyais pouvoir les joindre ici ? Tu te goures. 1072 01:27:13,400 --> 01:27:14,760 Dites aux jumeaux 1073 01:27:14,840 --> 01:27:17,360 que c'est au sujet de Cevdet Koru et Tevfik Hassan… 1074 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Je t'emmerde, enfoiré. 1075 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 Vous savez quoi ? 1076 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 Je vous envoie une vidéo, j'attends une réponse. 1077 01:27:26,600 --> 01:27:29,880 Mais j'ai pas beaucoup de temps. Deux heures maximum. 1078 01:27:30,720 --> 01:27:31,920 Connard. 1079 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 - Merci. - De rien. 1080 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHSİN GÖLLÜ ENVOIE-MOI TON EMPLACEMENT 1081 01:28:02,920 --> 01:28:04,360 Désolé, M. Kamil. 1082 01:28:05,480 --> 01:28:09,000 Sadık Demir, un avocat, vient d'appeler le bureau de Tahsin. 1083 01:28:09,080 --> 01:28:10,400 Il a envoyé une vidéo. 1084 01:28:10,480 --> 01:28:13,280 - Monsieur Tahsin. - Depuis le portable de Tevfik. 1085 01:28:13,360 --> 01:28:15,880 - Qu'est-ce qu'il veut ? - Vous rencontrer. 1086 01:28:21,600 --> 01:28:23,040 C'est sur la gauche. 1087 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Bienvenue. 1088 01:28:49,240 --> 01:28:50,480 Moi, c'est Bilge. 1089 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Et lui, c'est Kamil. 1090 01:28:52,680 --> 01:28:55,000 On est sensibles à la lumière du jour. 1091 01:28:55,080 --> 01:28:57,080 Vous êtes Sadık Demir ? 1092 01:28:59,040 --> 01:29:00,800 Vous buvez quelque chose ? 1093 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Whisky ? Rhum ? Vodka ? 1094 01:29:04,160 --> 01:29:05,320 Vodka, merci. 1095 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Vous vouliez nous rencontrer pour parler de Tevfik. 1096 01:29:10,240 --> 01:29:13,120 J'aimerais avoir des informations à son sujet. 1097 01:29:13,200 --> 01:29:15,960 - Votre vodka. - Merci. 1098 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Vous travaillez ensemble ? 1099 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Moi ? Comment ça ? 1100 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 La vidéo venait du portable de Tevfik. 1101 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Non, je ne travaille pas avec lui. Je ne l'ai même jamais rencontré. 1102 01:29:35,000 --> 01:29:38,560 Il se trouve juste que j'ai son téléphone et les vidéos. 1103 01:29:51,920 --> 01:29:53,520 Voilà ce que je pense. 1104 01:29:53,600 --> 01:29:54,920 Cevdet et Tevfik 1105 01:29:55,000 --> 01:29:58,320 vous faisaient chanter en se servant de ces vidéos. 1106 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 Et vous avez voulu les éliminer. 1107 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 C'est pas ça qui m'intéresse. 1108 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Je veux juste retrouver Tevfik. Sa mère est inquiète. 1109 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Monsieur Sadık, c'est tout le contraire. 1110 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Comme vous, on recherche notre petit démon. 1111 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 Que désirez-vous le plus au monde ? 1112 01:30:21,960 --> 01:30:26,320 Je ne sais pas. Peut-être vivre sur une île tropicale. 1113 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Retrouvez notre petit démon. 1114 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Vu que vous avez son portable, vous arriverez peut-être à le retrouver. 1115 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 S'il est vivant, bien sûr. 1116 01:30:35,400 --> 01:30:39,960 Si vous croyez qu'il nous fait chanter, vous devez penser qu'il est en vie. 1117 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Suivez-moi. 1118 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Venez. 1119 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Regardez, on adore la chasse. 1120 01:30:52,440 --> 01:30:53,920 Un ours de Sibérie… 1121 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Cette chèvre vient des monts Taurus. 1122 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 Vivre dangereusement, 1123 01:31:01,120 --> 01:31:02,720 toujours frôler la mort, 1124 01:31:03,240 --> 01:31:05,120 et sentir la peur. 1125 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Qu'y a-t-il au-delà de la peur ? 1126 01:31:08,080 --> 01:31:10,880 Si vous dites la terreur, alors, allez au-delà. 1127 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Le plaisir pur. 1128 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 On ne peut atteindre cette extase, qu'en conquérant la peur. 1129 01:31:19,480 --> 01:31:21,760 On essaie de résoudre ce paradoxe. 1130 01:31:22,760 --> 01:31:24,200 Gardez ça à l'esprit. 1131 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Si vous nous ramenez Tevfik, vous pourrez vivre sur votre île. 1132 01:31:32,800 --> 01:31:33,800 Ça va, Pınar ? 1133 01:31:34,320 --> 01:31:36,760 M. Sadık, ma mère veut vous parler. 1134 01:31:38,680 --> 01:31:41,160 - Sadık ? - Oui, Yeter ? 1135 01:31:41,240 --> 01:31:42,840 Ne recherchez plus Tevfik. 1136 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Pourquoi ? On vous a parlé ? 1137 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Non. J'ai rêvé de lui. 1138 01:31:48,800 --> 01:31:53,320 Mon fils est dans un endroit paradisiaque avec plein d'anges autour de lui. 1139 01:31:53,400 --> 01:31:57,280 Il est en paix. Ne le dérangeons pas. 1140 01:31:57,360 --> 01:31:59,240 Merci pour tous vos efforts. 1141 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Hé, Papy ! 1142 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 - C'est quoi, ce délire ? - Ma mère pète un câble. 1143 01:32:04,040 --> 01:32:06,520 Elle veut qu'on rentre dans notre village. 1144 01:32:06,600 --> 01:32:08,040 Elle fait les valises. 1145 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Je retournerai pas là-bas ! 1146 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Hors de question ! 1147 01:32:12,600 --> 01:32:14,480 Prends le téléphone de ta mère 1148 01:32:14,560 --> 01:32:17,800 et envoie-moi la liste des appels des derniers jours. 1149 01:32:17,880 --> 01:32:20,400 Tu peux faire ça ? Bien. Salut. 1150 01:32:22,080 --> 01:32:25,880 Je ne bosse plus pour vous, Yeter. J'ai deux nouveaux clients. 1151 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Quel fils de pute ! 1152 01:32:32,280 --> 01:32:33,960 Pourquoi ? C'est un connard. 1153 01:32:34,480 --> 01:32:37,600 Il faut que je me débarrasse de Macit, et vite fait. 1154 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Dis-moi comment faire. 1155 01:32:40,040 --> 01:32:42,800 Comme quand on était à la fac. Vas-y. 1156 01:32:46,800 --> 01:32:47,920 Regarde-moi. 1157 01:32:48,400 --> 01:32:52,480 Tu as quelque chose qui pourrait m'aider, pas vrai ? 1158 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Ça va te coûter combien de divorcer ? 1159 01:32:56,360 --> 01:32:59,320 Entre trois et cinq millions ? Peut-être plus ? 1160 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 J'ai des photos qui pèseront dans le dossier. 1161 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Super. Je te remercie… 1162 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Mais ce ne sera pas gratuit. Je dirais 300 000. 1163 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Envoie Hüseyin chez moi demain avec l'argent. 1164 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 D'accord. 1165 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, tu es aussi généreuse qu'Arif. 1166 01:33:20,040 --> 01:33:21,040 Merci. 1167 01:33:54,640 --> 01:33:57,160 Macit, c'était toi ? 1168 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Tu ne serais pas allé aussi loin. Ce type a failli me tuer. 1169 01:34:02,920 --> 01:34:05,240 Ou bien, c'était un coup des jumeaux. 1170 01:34:06,200 --> 01:34:09,000 J'aime pas ce Nuri de toute façon. 1171 01:34:14,480 --> 01:34:17,760 "Demain, 11 h. Voici les numéros." 1172 01:34:19,120 --> 01:34:20,440 Bien joué, Pınar. 1173 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 Voyons à qui on a affaire. 1174 01:34:29,360 --> 01:34:30,400 Kadriye ? 1175 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1176 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 La personne qui veut que Yeter arrête de chercher… 1177 01:34:45,920 --> 01:34:47,160 Évidemment ! 1178 01:34:49,960 --> 01:34:52,080 T'aurais compris en deux secondes. 1179 01:34:53,360 --> 01:34:54,520 Évidemment. 1180 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Entre. 1181 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 Tiens, Sadık est rentré. 1182 01:35:00,160 --> 01:35:03,200 Coucou ! Sadık ! On est là ! 1183 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Meral a déménagé. Elle va rester avec nous avant de partir pour Eskişehir. 1184 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 T'es jamais là. 1185 01:35:09,920 --> 01:35:13,160 On a fait du shopping. Il fait froid à Eskişehir. 1186 01:35:15,360 --> 01:35:16,400 Meral Çimen. 1187 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Que puis-je pour vous, monsieur ? 1188 01:35:21,560 --> 01:35:24,400 Jouerais-tu le rôle de la maîtresse ? 1189 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 NEUVIÈME JOUR 1190 01:35:42,680 --> 01:35:43,520 Allons-y. 1191 01:35:47,600 --> 01:35:50,320 - Je peux les retirer quand ? - À tes 18 ans. 1192 01:35:50,400 --> 01:35:52,240 Quoi ? C'est… 1193 01:35:55,880 --> 01:35:59,080 T'as pas une thune et tu me files tout l'argent. 1194 01:35:59,160 --> 01:36:02,240 T'es pas un mec bien, t'es un gros benêt, Papy ! 1195 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1196 01:36:41,920 --> 01:36:42,920 Un… 1197 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 Deux… 1198 01:36:53,800 --> 01:36:54,800 Entre. 1199 01:37:12,560 --> 01:37:13,680 Madame Meral ? 1200 01:37:14,360 --> 01:37:15,720 Vous êtes là ? 1201 01:37:17,200 --> 01:37:20,080 C'est Kadriye. On s'est eues au téléphone. 1202 01:37:21,960 --> 01:37:23,360 Il y a quelqu'un ? 1203 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Bienvenue. 1204 01:37:47,200 --> 01:37:48,680 Je m'en doutais. 1205 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Chope-le ! 1206 01:37:52,600 --> 01:37:53,600 Waouh… 1207 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Ouvre cette putain de porte ! 1208 01:38:00,960 --> 01:38:03,520 Ouvre. Je veux juste te parler, promis. 1209 01:38:05,360 --> 01:38:07,600 - Je vais sortir. - Les mains en l'air. 1210 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Espèce de… 1211 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Mes yeux ! Je vais t'arracher la tête, enfoiré ! 1212 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Fils de pute. 1213 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 Patron est au courant ? 1214 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Ce petit con de Tevfik s'est foutu de notre gueule. 1215 01:38:45,960 --> 01:38:49,480 - C'est lui qui a ouvert le coffre. - Vous avez pris quoi ? 1216 01:38:50,080 --> 01:38:51,720 50 000 euros. 1217 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 Et les factures des voitures de contrebande. 1218 01:38:55,160 --> 01:38:56,240 C'est tout ? 1219 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Oui, j'ai juste fait ce que Tevfik m'a dit de faire. 1220 01:39:02,480 --> 01:39:07,080 Le fric est dans la voiture. Tiens. Prends tout. 1221 01:39:07,160 --> 01:39:09,520 T'as de la chance qu'on soit chez une amie. 1222 01:39:09,600 --> 01:39:11,800 Je t'aurais laissé te vider de ton sang. 1223 01:39:12,640 --> 01:39:16,800 Patron finira par te retrouver. T'iras faire joujou avec Bulldog. 1224 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Lève-toi. 1225 01:39:32,480 --> 01:39:34,040 Comment il t'a embobinée ? 1226 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Il me frappait. 1227 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Qui ? 1228 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1229 01:39:43,640 --> 01:39:45,760 T'as réussi à baiser tout le monde. 1230 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 Il t'a promis quoi ? 1231 01:39:48,520 --> 01:39:51,480 Qu'une fois Cevdet éliminé, vous fuiriez ensemble ? 1232 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Tu sais quoi ? 1233 01:39:55,520 --> 01:39:57,720 Behiye doit être dans le coup, 1234 01:39:58,400 --> 01:39:59,960 ta sœur bien proprette. 1235 01:40:00,040 --> 01:40:02,480 Pour te tuer. Je te le garantis. 1236 01:40:02,560 --> 01:40:04,520 Il t'a dit de vendre la maison ? 1237 01:40:05,760 --> 01:40:08,200 J'en étais sûr. 1238 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Bon, Kadriye… 1239 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Je vais te laisser partir, OK ? 1240 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Tu vas oublier tout ça et déguerpir. 1241 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 Il y a une horde de mafieux après ce monstre. 1242 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Vends ta maison, prends tes enfants et pars pour Adapazarı. 1243 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Allez. C'est parti. 1244 01:40:46,720 --> 01:40:49,320 Le trésor à sa maman a perdu sa langue ? 1245 01:40:50,760 --> 01:40:52,720 Il ne reste plus que nous. 1246 01:40:52,800 --> 01:40:53,840 Allez, parle. 1247 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Elle est où ? 1248 01:40:56,680 --> 01:40:59,240 - Qui ? - La maîtresse de Cevdet. 1249 01:40:59,760 --> 01:41:01,920 Celle qui a appelé Kadriye et qui sait tout. 1250 01:41:02,000 --> 01:41:04,840 Meral. C'est une très bonne actrice. 1251 01:41:05,760 --> 01:41:08,680 - C'est pas sa maîtresse ? - Non, crétin. 1252 01:41:09,200 --> 01:41:12,080 - Allez, raconte. - J'ai beaucoup d'argent. 1253 01:41:15,360 --> 01:41:16,800 Si tu veux… 1254 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 j'ai autre chose. 1255 01:41:23,360 --> 01:41:26,440 "Rien ne dit adieu mieux qu'une balle." 1256 01:41:26,520 --> 01:41:27,520 Raconte. 1257 01:41:30,840 --> 01:41:33,440 Ces jumeaux, c'est des malades ! 1258 01:41:33,960 --> 01:41:36,080 Surtout Kamil, il est taré. 1259 01:41:36,800 --> 01:41:39,040 Il est obsédé par le "plaisir pur". 1260 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Il a pété les plombs. 1261 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 J'ai filmé un de leurs rituels. 1262 01:41:45,080 --> 01:41:46,560 Ils sont allés trop loin. 1263 01:41:49,960 --> 01:41:51,960 Ma marchandise était en morceaux. 1264 01:41:53,960 --> 01:41:56,920 Cevdet et ses hommes ont fait disparaître le corps. 1265 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Sauf que Cevdet a décidé de garder quelques indices. 1266 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Comme le poignard. 1267 01:42:07,240 --> 01:42:09,520 Il y avait leurs empreintes, bien sûr. 1268 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Oui… Et t'as pas voulu partager la rançon du chantage avec lui. 1269 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Comment tu l'as éliminé ? 1270 01:42:18,240 --> 01:42:19,880 Grâce à Kadriye. 1271 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Elle était désespérée… Elle aurait fait tout ce que je disais. 1272 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Quelques gouttes dans le verre de son mari avant qu'il prenne la route… 1273 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Boum ! 1274 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 Kadriye a mis fin au chantage de Cevdet. 1275 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Elle a reçu l'argent et la maison. 1276 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Pourquoi utiliser Kadriye ? 1277 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 T'aurais pu continuer le chantage. 1278 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Trop risqué. 1279 01:42:47,280 --> 01:42:50,360 Et vu que Cevdet était un employé de la société, 1280 01:42:50,440 --> 01:42:52,040 ils ne l'ont pas embêtée. 1281 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 T'allais récupérer l'argent et la maison. Astucieux. 1282 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Si t'étais pas venu fouiner. 1283 01:42:59,440 --> 01:43:00,440 C'est-à-dire ? 1284 01:43:02,880 --> 01:43:04,360 - Ahmet… - C'est ta faute. 1285 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Tu te rapprochais trop. 1286 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Fais gaffe avec ce Sadık. 1287 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 On sait pas qui c'est. Et s'il bosse avec les flics ? 1288 01:43:14,400 --> 01:43:15,400 D'accord. 1289 01:43:16,760 --> 01:43:19,880 - Ils l'ont laissé partir ? - On dirait qu'ils l'ont pas frappé. 1290 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, occupe-toi d'Ahmet. 1291 01:43:30,600 --> 01:43:32,000 T'as rencontré Patron. 1292 01:43:33,800 --> 01:43:37,560 Tous ceux qui te cherchent m'ont demandé de l'aide. 1293 01:43:37,640 --> 01:43:39,360 Si t'étais pas intervenu… 1294 01:43:41,480 --> 01:43:44,640 avec Hamza de mon côté, j'aurais tout su de Patron. 1295 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 Et t'aurais fait tuer Hamza une fois devenu inutile. 1296 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 À ton tour. 1297 01:43:52,240 --> 01:43:53,720 Comment t'as su ? 1298 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Ta mère. 1299 01:43:57,920 --> 01:44:01,360 Elle m'a supplié de te retrouver. 1300 01:44:02,520 --> 01:44:06,320 Je me suis demandé pourquoi elle avait changé d'avis. 1301 01:44:07,560 --> 01:44:09,480 Qui aurait pu la persuader ? 1302 01:44:10,840 --> 01:44:11,880 Toi. 1303 01:44:13,440 --> 01:44:14,840 Le reste était simple. 1304 01:44:14,920 --> 01:44:16,080 J'ai appelé Pınar. 1305 01:44:16,160 --> 01:44:17,920 Tu sais, ta petite sœur, 1306 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 celle que tu as prostituée. 1307 01:44:21,800 --> 01:44:24,040 Elle m'a donné la liste des appels. 1308 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 Et voilà. 1309 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Cette pute d'Hatice ! 1310 01:44:37,200 --> 01:44:38,880 Elle s'appelle Pınar. 1311 01:44:40,280 --> 01:44:42,520 On a le droit de choisir son prénom. 1312 01:44:47,080 --> 01:44:49,000 Regarde par ici. Regarde-moi ! 1313 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 J'AI LA MARCHANDISE 1314 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Avance. 1315 01:45:20,200 --> 01:45:23,320 T'as une dernière chose à dire ? 1316 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Pourquoi tu me fais ça ? 1317 01:45:28,840 --> 01:45:30,960 Combien d'orphelins avez-vous tués ? 1318 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 Voilà pourquoi. 1319 01:45:43,840 --> 01:45:46,000 J'étais orphelin moi aussi. 1320 01:46:02,600 --> 01:46:04,120 Il est en lieu sûr. 1321 01:46:09,000 --> 01:46:11,360 - Vodka ? - Non, je conduis. 1322 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Bien joué. 1323 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Vous avez fait sortir le démon de sa tanière. 1324 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Vous avez pris de gros risques en venant ici. 1325 01:46:23,720 --> 01:46:24,720 Ah… 1326 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Vous aimez aussi vivre dangereusement ? 1327 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Non, pas du tout. 1328 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Et ne vous en faites pas, j'ai été prudent. 1329 01:46:33,560 --> 01:46:35,400 Qu'allez-vous faire de Tevfik ? 1330 01:46:35,480 --> 01:46:38,040 On va reprendre là où on s'était arrêtés. 1331 01:46:38,120 --> 01:46:42,880 Il nous aidera à explorer les limites de la peur, de la terreur… 1332 01:46:42,960 --> 01:46:46,080 Les limites de ce "plaisir pur". 1333 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 Il y a d'autres méthodes que la violence ? 1334 01:46:50,560 --> 01:46:53,760 Le plaisir pur naît dans le ventre du mal. 1335 01:46:54,600 --> 01:46:59,400 Tout comme le mal naît dans notre cœur. Au final, le bien et le mal sont jumeaux. 1336 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 C'est possible. 1337 01:47:04,840 --> 01:47:06,360 Même un mec bien 1338 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 peut devenir sans pitié quand il a soif de justice. 1339 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Bien. Viens. 1340 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Seulement toi. 1341 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Donnez-moi les clés. Allez ! 1342 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 On y va. 1343 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Si tu as une arme sur toi, pose-la au sol. 1344 01:47:48,640 --> 01:47:49,640 Envoie-la ici. 1345 01:47:54,640 --> 01:47:56,600 La mallette aussi. Lance-la. 1346 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Et voilà. 1347 01:47:58,520 --> 01:48:00,000 On est tout proche. 1348 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 Le pont en bois. 1349 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Sors ton portable ! 1350 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Enfoiré. 1351 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 Ma jambe. 1352 01:48:19,720 --> 01:48:20,720 Hé ! 1353 01:48:21,480 --> 01:48:24,200 Tevfik est là-bas. Trouve-le avant les ours. 1354 01:48:25,840 --> 01:48:27,240 Tu vas où, là ? 1355 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Grave. 1356 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Un… 1357 01:49:15,240 --> 01:49:17,240 1 681… 1358 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 1 682… 1359 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Oui ? 1360 01:50:02,840 --> 01:50:05,440 L'argent et les factures sont dans le coffre. 1361 01:50:06,840 --> 01:50:09,800 Et voici les clés de la voiture d'Hamza. 1362 01:50:13,800 --> 01:50:16,240 Je t'aurais pas cru si j'avais pas vu ça. 1363 01:50:18,280 --> 01:50:21,520 Je me suis foutu de ta gueule en t'appelant "détective". 1364 01:50:22,360 --> 01:50:23,840 J'ai eu tort. 1365 01:50:24,360 --> 01:50:25,920 J'ai une dette envers toi. 1366 01:50:27,760 --> 01:50:29,800 Tu sais quoi, M. Sadık ? 1367 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Garde la voiture. 1368 01:50:35,400 --> 01:50:36,400 Et fais un vœu. 1369 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Argent ou ce que tu veux. 1370 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Patron paie toujours ses dettes. 1371 01:50:44,040 --> 01:50:46,360 Je ne veux rien. 1372 01:50:48,000 --> 01:50:49,960 Je vais te donner deux adresses. 1373 01:50:50,040 --> 01:50:52,200 - OK ? - Envoie-les-moi. 1374 01:50:53,280 --> 01:50:54,840 On va pas perdre de temps. 1375 01:50:54,920 --> 01:50:56,760 Rentre chez toi, Sadık. 1376 01:50:56,840 --> 01:51:01,440 Oublie tout. Tevfik, nos têtes et ce qui va se passer. 1377 01:51:04,480 --> 01:51:06,280 Ne reviens jamais nous voir. 1378 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 On est quittes. 1379 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Marché conclu ? 1380 01:52:35,600 --> 01:52:39,680 Je suis venu pour te ramener à la raison. 1381 01:52:39,760 --> 01:52:42,880 Tu crois que le procureur aura la moindre clémence ? 1382 01:52:42,960 --> 01:52:46,680 La meilleure chose à faire et la plus profitable pour toi, 1383 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 c'est d'assumer la responsabilité 1384 01:52:48,960 --> 01:52:51,560 et d'éviter bien des soucis à Rezzan. 1385 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Je suis prêt à payer pour que ça se fasse. 1386 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Écoute, Arif Akkurt. 1387 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 C'est le moment de me montrer à quel point tu es généreux. 1388 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Voilà ce qu'on va faire. La somme dont tu parles, 1389 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 tu vas la multiplier par deux, car vous êtes tous les deux responsables. 1390 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Il y a sept ans, j'ai pris cher à la place de Rezzan Demir. 1391 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 D'accord ? 1392 01:53:17,280 --> 01:53:18,960 Elle avait fait une fausse couche. 1393 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 Et je suis enceinte. 1394 01:53:20,720 --> 01:53:23,040 C'est plus moi, ton mari, c'est lui. 1395 01:53:23,680 --> 01:53:27,480 Qu'est-ce que t'attends ? Appelle Remzi et dis-lui de l'apporter. 1396 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Allez, le Banquier. Qu'il apporte l'argent. 1397 01:53:31,000 --> 01:53:32,360 Et en attendant, 1398 01:53:32,440 --> 01:53:35,400 racontez-moi pourquoi vous êtes dans cette merde. 1399 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Que je sache de quoi on m'accuse. 1400 01:53:40,040 --> 01:53:41,040 Très bien. 1401 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 En gros… 1402 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Voici ton argent. 1403 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1404 01:53:54,480 --> 01:53:56,720 - Un… - Il est dingue ? 1405 01:53:57,560 --> 01:53:58,680 Tu fais quoi ? 1406 01:53:59,680 --> 01:54:00,880 Je réfléchis. 1407 01:54:00,960 --> 01:54:05,480 Vivre sur une île avec cet argent ou ouvrir un hôtel à Eskişehir ? 1408 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 En tout cas, je n'irai pas en prison. 1409 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 - Sadık, s'il te plaît. - Attends. 1410 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Pourquoi t'as pris l'argent ? T'essayes de me baiser ? 1411 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Qui vient d'admettre avoir fraudé ? 1412 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 ENREGISTREMENT 1413 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Je ne sais pas si t'as lu Dostoïevski, mais ses héros sont fabuleux. 1414 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Rezzan n'est pas fan des héros. 1415 01:54:32,760 --> 01:54:34,960 Mais je vais te conseiller un truc. 1416 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Sacrifie ta liberté 1417 01:54:37,040 --> 01:54:40,640 en échange de celle de Rezzan, comme je l'ai fait il y a sept ans. 1418 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Sois un héros. 1419 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Tes avocats te feront sortir dans quelques mois. 1420 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Un, 1421 01:54:48,920 --> 01:54:51,520 deux, trois, 1422 01:54:52,440 --> 01:54:54,920 quatre, cinq, 1423 01:54:55,800 --> 01:54:58,280 six, sept, 1424 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 huit… 1425 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Il n'a pas lu Dostoïevski. 1426 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 Sa loyauté envers toi a tenu huit secondes. 1427 01:55:09,400 --> 01:55:10,400 Au fait… 1428 01:55:12,400 --> 01:55:14,360 je sais que tu n'es pas enceinte. 1429 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 Qu'est-il arrivé 1430 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 à cet homme bon, altruiste 1431 01:55:25,040 --> 01:55:26,760 et plein de compassion ? 1432 01:55:28,640 --> 01:55:29,640 J'ai changé. 1433 01:55:30,920 --> 01:55:32,760 Je ne suis plus Sadık le Loyal, 1434 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 mais Adil le Juste. 1435 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Viens, mon chien. 1436 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 C'est bien. 1437 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 Ils se démènent pour le voir. 1438 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 Je suis comme eux ! 1439 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 Une… 1440 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadık, tu m'as déconcentrée et j'ai oublié mon texte ! 1441 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Comment veux-tu que les mots de Roméo atteignent les oreilles de Juliette ? 1442 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Faites vos valises. On part pour Eskişehir. 1443 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 - Oui ! - Sadık ? 1444 01:56:24,760 --> 01:56:26,480 Je m'appelle Adil maintenant. 1445 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 D'accord. J'aime bien ce nom. 1446 01:57:28,240 --> 01:57:31,200 D'APRÈS LE ROMAN ÉPONYME DE MEHMET EROĞLU 1447 02:02:57,560 --> 02:03:02,560 Sous-titres : Axelle Castro