1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
10 DANA DOBROG ČOVJEKA

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Halo?

5
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Odjebi. Ne uvlačite me u to.

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
Razumiješ li?

7
00:02:46,840 --> 00:02:48,680
-Tko je to bio?
-Začepi.

8
00:03:25,040 --> 00:03:31,320
PRVI DAN

9
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Halo? Sadık, jesi li ondje?

10
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
Da, Maide?

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,240
Samo trenutak.

12
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-Uđi.
-Dobro jutro.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Slušam.

14
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Možeš li mi danas svratiti u ured? U dva.

15
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
-Koliko je sada?
-Podne.

16
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Nemoj kasniti. Imam zadatak za tebe.

17
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
U redu, doći ću.

18
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Brate, zar si opet spavao odjeven?

19
00:04:12,120 --> 00:04:16,240
Ona kurva Cemile
želi da se smjesta iselim.

20
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Poslala mi je zahtjev.

21
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
Pošalji ogorčenoj kuji oštar odgovor.

22
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Angažiraj odvjetnika.

23
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
Zar nisi ti to? Diploma ti je u ormariću.

24
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Nisam njuškala, kunem se.

25
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Pospremala sam kad si bio bolestan.

26
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Nekoć sam bio odvjetnik.
I vratit ćeš mi ključeve.

27
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Opet taj film?

28
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Nisam htjela pitati, ali tko je taj?

29
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
Zašto to stalno gledaš?

30
00:04:49,040 --> 00:04:52,840
Marlowe.
Razgovara sam sa sobom, baš kao ja.

31
00:04:59,640 --> 00:05:00,480
Brate.

32
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Molim te lijepo.

33
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
Molim te. Dobro?

34
00:05:08,760 --> 00:05:11,200
Dobro, ostavi ga. Pročitat ću ga večeras.

35
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
-Dobro.
-Moj dragi brate!

36
00:05:15,040 --> 00:05:17,240
Najbolji si frajer na svijetu.

37
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Uđite. Očekuje vas, g. Sadık.

38
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Dobro došao.

39
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Kako si?

40
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Osim što ti je hladno.

41
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Ovaj je zadatak osobne prirode.

42
00:06:37,200 --> 00:06:38,320
Znaš naše blizance.

43
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
Jedna nam žena pomaže oko njih. Yeter.

44
00:06:41,880 --> 00:06:43,160
Ona ima sina.

45
00:06:43,680 --> 00:06:46,440
Našla sam mu posao u frizerskom salonu

46
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
Pristojnoga Hayroşa.

47
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Prije mjesec dana je nestao.

48
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
Policija istražuje, ali uzalud.

49
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Ništa nisu otkrili.

50
00:06:58,960 --> 00:07:03,640
-Maide, kad nekoga nema mjesec dana…
-Znam to. Naravno da znam.

51
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
Ali ne mogu reći sirotoj Yeter:

52
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
„Sin ti je vjerojatno mrtav, mila”.

53
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
Mora se činiti da nešto poduzimam.

54
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
Da nje nema, doma bi mi bilo rasulo.

55
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
Propast ću ako da otkaz.

56
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Posjetnica inspektora Şevketa.

57
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Nazovi ga ako nešto zatrebaš.
Duguje nam uslugu.

58
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Dolje je moj vozač Hüseyin.
Odvest će te k meni.

59
00:07:33,520 --> 00:07:38,200
Istražuj oko tjedan dana.
Ionako jedino to možemo.

60
00:07:40,800 --> 00:07:41,640
Dobro.

61
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Dobro.

62
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Znaš,

63
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
Rezzan je uvijek govorila
da si vrlo pametan.

64
00:07:54,440 --> 00:07:57,640
Rekla sam Yeter da te znam s faksa,
da si bio pametan,

65
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
ali i vrlo dobar.

66
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
SLUŽBENA IZJAVA
YETER HASANOĞLU

67
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Gđa Maide plaća mojoj kćeri i sinu
privatnu školu.

68
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
Ali Tevfik je odustao,
iako se silno trudio.

69
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
Gđa Maide našla mu je posao kod frizera,

70
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
da ne bi bio besposlen
dok ne ode u vojsku.

71
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
Moj je sin bio marljiv.
Uvijek je ravno s posla dolazio kući.

72
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Je li se s kime svađao?
Je li imao neprijatelja?

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,280
-Možda obiteljsku kavgu?
-Nipošto.

74
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Je li imao djevojku?

75
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Ne, nije.

76
00:08:45,760 --> 00:08:48,400
Ali moj slavuj ima veliko srce.

77
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Maide mi je rekla da si vrlo dobar.

78
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
I jesi.

79
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
-Keksi su odlični.
-Uživaj.

80
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
To je Hatice, moja kći.

81
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Stoput sam ti rekla
da samo jedanput pozvoniš.

82
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Ma dobro.

83
00:09:13,280 --> 00:09:14,320
Vidiš?

84
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Umirit ću ih. Odmah se vraćam.

85
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Za deset minuta idem k Zelihi učiti.

86
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
-Ne idi nikamo. Čekaj.
-Sama ću doći kući.

87
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
-Zdravo, Hatice.
-Pınar.

88
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Mama ti je rekla „Hatice”.

89
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
Imam pravo rabiti ime koje mi odgovara.

90
00:09:36,760 --> 00:09:39,600
-Mora li to pisati u Ustavu?
-Istina.

91
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
Tko si ti?

92
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Dobar čovjek.
Danas su me dvije osobe tako nazvale.

93
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Da i ja promijenim ime?

94
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
Došao sam zbog tvog brata. Tražit ću ga.

95
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
Yeterina najdražeg, predivnog sina?

96
00:10:02,080 --> 00:10:04,320
-Zašto se smiješ?
-Kakva naivka!

97
00:10:04,400 --> 00:10:09,320
Da je pregledala skupocjeni mobitel
svog slavuja, umjesto da kopa po mome,

98
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
znala bi čime se on bavi.

99
00:10:12,200 --> 00:10:14,720
-Čime?
-Kontrolnim zabavama…

100
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
I tvoj je prilično skupocjen. Mobitel.

101
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Ne znam jesi li dobar čovjek,

102
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
ali meni se činiš kao prilično njuškalo.

103
00:10:31,040 --> 00:10:35,040
Trebam energiju. Ipak ćemo učiti.

104
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Što je kontrolna zabava?

105
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Ne znaš.

106
00:10:40,640 --> 00:10:42,080
Jesi zabrinuta za njega?

107
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
To je tvoj posao, dobri čovječe.

108
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Reci Yeter da je Pınar otišla.

109
00:10:47,240 --> 00:10:48,360
Što ideš učiti?

110
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Tjelesni.

111
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Oprosti. Uvijek plaču u isto vrijeme.

112
00:10:56,480 --> 00:11:00,200
-Zbrisala je, zar ne?
-Jest. I ja bih trebao poći.

113
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
-Trebam izvijestiti Maide.
-Dobro.

114
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Uzmite ovo.

115
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
-Ne. Što radite?
-To je najmanje što mogu učiniti.

116
00:11:07,160 --> 00:11:09,200
Sve bih žrtvovala za svoje dijete.

117
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
Ne bi me napustio.

118
00:11:12,080 --> 00:11:15,600
Čak je štedio
da možemo posjetiti svoj rodni grad.

119
00:11:16,720 --> 00:11:17,960
Molim vas, nađite ga.

120
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
U redu.

121
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
KAAN HOLDING
OKRENITE SE PREMA BUDUĆNOSTI

122
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Tjelesni, ha?

123
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Oho, Macite!

124
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Andante.

125
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
Jedan, dva,

126
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
tri, četiri…

127
00:12:30,920 --> 00:12:36,280
3651, 3652, 3653,

128
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
tri tisuće…

129
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Macite!

130
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Sadık?

131
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
-Zašto si ovdje?
-Ne zbog Maide. Bez brige.

132
00:12:59,880 --> 00:13:02,960
Moram pitati tvoju djevojku
nešto o njezinu bratu.

133
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Čujemo se poslije. Hajde.

134
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Dođi sa mnom.

135
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Dobro, pričaj.

136
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
-O čemu?
-O tim kontrolama.

137
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
Samo znam
da se održavaju četvrtkom uvečer.

138
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Vidjela sam na Slavujevu mobitelu.

139
00:13:18,360 --> 00:13:22,440
Četvrtkom uvečer tobože je
radio prekovremeno i nije dolazio kući.

140
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Moraš njih pitati.
Pitaj Pristojnoga Hayroşa.

141
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Pristojni Hayroş.

142
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
Gdje je Tevfikov mobitel?

143
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
Otkud ja znam? Gdje je i Slavuj.

144
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Ne gledaj me. Ovaj je moj.

145
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Pitaj Macita ako želiš.
On mi ga je darovao.

146
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
Te stvari uvijek loše završe.

147
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
Što se to tebe tiče?
Ti si moralna vertikala?

148
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
Gledaj svoje posle.

149
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Radi svoja dobra djela,
a zlo prepusti meni.

150
00:13:54,320 --> 00:13:57,560
Tvoja je mama rekla da nije,
ali je li Tevfik imao curu?

151
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Allegro.

152
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Jedan,

153
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
dva,

154
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
tri…

155
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
Barem zalaj, stari.

156
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
Na scenu dolazi Meral Çimen!

157
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Oprosti što kasnim,

158
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
ali zabava se oduljila.

159
00:14:44,000 --> 00:14:47,760
-Kakva zabava?
-Oproštajna zabava Meral Çimen.

160
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Ona završava

161
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
vrhunsku 25-godišnju kazališnu karijeru

162
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
i seli se u Eskişehir.

163
00:15:00,800 --> 00:15:03,560
Obavimo to. Spava mi se.

164
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Dvije se godine ništa nije dogodilo.

165
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
Da.

166
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Sada dolaziš ovamo samo zato što je toplo.

167
00:15:17,520 --> 00:15:20,400
I radi svog dečka.

168
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
Znam da voliš tu vreću buha kao sina.

169
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Zbilja ćeš otići u Eskişehir?

170
00:15:28,000 --> 00:15:28,920
Hoću.

171
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Rıza me zove.

172
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
Deset je godina mrtav. Iz groba te zove?

173
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Njegov duh.

174
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Čekaj malo.

175
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Zašto ne pođeš sa mnom u Eskişehir?

176
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
Posvojit ću te.

177
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Moj dečko!

178
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Luda si.

179
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Dođi.

180
00:16:10,360 --> 00:16:13,200
DRUGI DAN

181
00:16:21,720 --> 00:16:26,200
Nisam bio ovdje četvrtkom uvečer.
Tevfik i ja ionako nismo bili bliski.

182
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
Je li imao tegoba?

183
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
Je li kad rekao: „Ali, idem na kontrolu”

184
00:16:31,680 --> 00:16:32,960
ili tako nešto?

185
00:16:34,800 --> 00:16:35,880
Ali postoji nešto.

186
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
Preko puta je ljekarna.

187
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Ljekarna Simge.

188
00:16:41,240 --> 00:16:44,640
Često je išao onamo.
Možda je bio bolestan.

189
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
Uzmi ovo.

190
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Dat ću ti svoj broj.

191
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
Nazovi me ako čuješ ili vidiš nešto,
ili se nečega sjetiš.

192
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
Mogao bi dobiti još novca.

193
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
-Dogovoreno?
-Dogovoreno.

194
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
-Da, Seval?
-Dobro jutro, brate.

195
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
-Nisi sinoć došao.
-Bio sam zauzet.

196
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
-Nešto te muči?
-Ne.

197
00:17:09,560 --> 00:17:13,080
Trebao si pogledati zahtjev
koji je Cemile poslala.

198
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
Večeras ćemo to. Može?

199
00:17:17,520 --> 00:17:18,440
Može, brate.

200
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
LJEKARNA SİMGE

201
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
-Ugodan dan, Ahmete!
-Brzo ozdravi.

202
00:17:38,880 --> 00:17:41,520
Dobro došli. Kako vam mogu pomoći?

203
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
Pričaj mi o Tevfiku.

204
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Radi kod Pristojnoga Hayroşa.

205
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
Znam da ga poznaješ.
Čuo sam da je često dolazio ovamo.

206
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Da, sjećam se. Frizerov pomoćnik.

207
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Katkad je kupovao lijekove.

208
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
-Kakve?
-Ne znam.

209
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Analgetike, antibiotike, kreme.
Uobičajeno.

210
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Ništa što inače ide na recept?

211
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
Je li Tevfik ovisnik?

212
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Na recept?

213
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Ne radimo to.
Bili su to bezazleni lijekovi.

214
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Zašto te zanima?

215
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Nisi murjak.

216
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
Možda ih je kupovao za nekoga?

217
00:18:23,960 --> 00:18:28,040
Ne slušaš me.
Lijekovi na recept koje spominješ…

218
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
Je li spominjao kontrole?

219
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
Za Boga miloga! Koji je tebi?

220
00:18:32,560 --> 00:18:36,600
Šališ se?
Je li ovo bolnica? Kakva kontrola?

221
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
I mi ne dilamo drogu.

222
00:18:39,560 --> 00:18:42,880
-Kad si ga posljednji put vidio?
-Prije mjesec dana.

223
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
-Zadovoljan? Izlazi.
-Dobro, kupit ću nešto.

224
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Daj mi to. Koliko stoji?

225
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Samo je uzmi i otiđi.

226
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Van!

227
00:18:57,040 --> 00:18:59,120
Kakva mustra!

228
00:19:03,280 --> 00:19:07,400
Zanimljivo. Spomeneš kontrolu
i dobiješ besplatnu četkicu za zube.

229
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
Znaš nešto, Ahmete.

230
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Stari Pouzdani, kao da mi odgovaraš!

231
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Da?

232
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Halo?

233
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Tko je to?

234
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Nemoj ni pisnuti. Pokret!

235
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
Ahmet vas šalje?

236
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
-Ako se tiče četkice…
-Šuti!

237
00:19:33,560 --> 00:19:34,440
-Što…
-Hajde!

238
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
-Ulazi!
-Upomoć! Oteli su me!

239
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
OSOBNA ISKAZNICA

240
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
Da, Šefe?

241
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
Običan čudak. Čini se bezopasnim.

242
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Nema oružje, Šefe.

243
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
Samo četkicu.

244
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Šefe…

245
00:20:35,480 --> 00:20:36,600
Gledaj ispred sebe.

246
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
Drži ga! Nije od kristala!

247
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Šefe…

248
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
Molim te, nemoj.

249
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Stani, Šefe.

250
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Ne, Šefe. Šefe…

251
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Šefe!

252
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
Gledaj ispred sebe!

253
00:21:01,800 --> 00:21:04,600
Baš šteta. Neka budu jednaki, jebote.

254
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
Dakle, ti si Sadık.

255
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
Hamza, rekao si mi
da je bezopasan čudak, ali…

256
00:21:47,120 --> 00:21:48,320
meni je komičan.

257
00:21:56,480 --> 00:21:58,080
Svi me zovu „Šef”.

258
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Poslušaj Šefov savjet.

259
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
Ne pružaj nekomu ruku
ako ne znaš što namjerava.

260
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
Možda ti planiram odrezati kurac.

261
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
Zašto kvariš zabavu
prijateljskim ponašanjem?

262
00:22:16,400 --> 00:22:18,040
Da vidimo što imamo.

263
00:22:23,560 --> 00:22:25,960
Jedna četkica za zube.

264
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
Na akciji je. Bila je besplatna.

265
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
I jedan…

266
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
Koji je ovo vrag? Sišao si s Noine arke?

267
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
Nema zaporke. Zovem ga Stari Pouzdani.

268
00:22:41,600 --> 00:22:42,960
To je mudri telefon.

269
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Stari Pouzdani…

270
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
Komičar. Znaš što?

271
00:22:51,000 --> 00:22:52,760
I ja dajem imena svom alatu.

272
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
Ovo je, primjerice,

273
00:22:55,200 --> 00:22:56,120
Buldog.

274
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Ne pušta dok ne otrgne nokat,
prst ili šaku.

275
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
Tjera te da skvičiš.

276
00:23:11,640 --> 00:23:12,920
Zabava je gotova.

277
00:23:14,160 --> 00:23:15,920
Odakle poznaješ Tevfika?

278
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Zašto ga tražiš?

279
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
Ne poznajem ga. Nisam ga nikad vidio.

280
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
Nema ga mjesec dana.
Majka mu se brine. Traži ga.

281
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Zove se Yeter. Jučer smo se upoznali.

282
00:23:25,160 --> 00:23:29,320
Prijateljica mi je odvjetnica.
Katkad njuškam za nju.

283
00:23:29,400 --> 00:23:33,560
Yeter čuva Maideinu djecu.
Maide me molila za pomoć. Zato…

284
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Imate sve?

285
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Da, Šefe.

286
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
Onda?

287
00:24:02,120 --> 00:24:04,760
Reci mi, g. Detektive.

288
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Što si dosad otkrio?

289
00:24:08,920 --> 00:24:11,680
Ništa. Samo sam našao vas.

290
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Ovako ćemo, Sadık.

291
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
Ako bilo što saznaš o Tevfiku,

292
00:24:18,760 --> 00:24:22,320
odmah ćeš me nazvati.

293
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
Ja sam ti četvrti broj u imeniku.

294
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
Jasno?

295
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Koliko ti Maide plaća?

296
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Pet tisuća.

297
00:24:32,760 --> 00:24:37,000
Tevfikova mama dala mi je narukvicu,
no neću je zadržati ako ga ne nađem.

298
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Ako mi nešto korisno javiš,

299
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
dat ću ti dodatnih 20 000.

300
00:24:45,000 --> 00:24:46,040
Evo ti stvari.

301
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
Ne zaboravi svoje oružje.

302
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
Odlaziš odavde čitav.

303
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Nisu svi te sreće. Budi zahvalan.

304
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
„NAJBOLJE SE OPROSTITI METKOM…”
-PHILIP MARLOWE

305
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Ljekarnik Ahmet.

306
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Zatim Šef.

307
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Tevfik.

308
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Ti si mladić.

309
00:25:24,400 --> 00:25:27,200
Što radiš s takvim kretenima, zaboga?

310
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
E, sad…

311
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
Jesu li ljekarnik Ahmet i Šef

312
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
možda u dosluhu?

313
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Što misliš?

314
00:25:50,400 --> 00:25:51,600
Ni ja ne vjerujem.

315
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
Dao sam svoj broj Aliju,
frizerovu pomoćniku.

316
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
I on radi za Šefa.

317
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Ahmet, Ali, Šef…

318
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
Komplicirano je.

319
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Sadık.

320
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Rezzan.

321
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
TREĆI DAN

322
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
Predivno.

323
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
-Hvala.
-Čestitam.

324
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
-Hvala.
-On zbilja ima dobar ukus.

325
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
-Zar ne?
-Hvala.

326
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Ne bih, hvala.

327
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Je li ono što mislim?

328
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Jest.

329
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Trudna sam.

330
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Čestitam!

331
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
Što je?

332
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Brate…

333
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
Mama mi je rekla

334
00:28:43,600 --> 00:28:47,520
da je moj tata propalica uzeo novac
i mobitel koji sam joj poslala.

335
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Rekao je da će ih spaliti.

336
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
Sad više ne mogu razgovarati s mamom.

337
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Sama sam na svijetu.

338
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
Radiš li… Izlaziš li danas?

339
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
Možda neću. Zašto?

340
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
Dobro. Idi se umiti.

341
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Idemo bilježniku, poslati odgovor.

342
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Zbilja?

343
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
Samo obuci nešto što ti pokriva noge.

344
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Dobro.

345
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Zašto se i ti ne presvučeš?

346
00:29:36,360 --> 00:29:39,320
Uvijek nosiš isto.
Kupimo ti ljetnu odjeću.

347
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Sviđam ti se, zar ne, brate?

348
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
JAVNI BILJEŽNIK

349
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
Puno ti hvala, brate.
To je bio oštar odgovor.

350
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Vještica će se povući.

351
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
Poprskat ću je suzavcem
ako me opet napadne.

352
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Da?

353
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
Ne, ne mogu. Ni večeras mi ne odgovara.

354
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
Čuo si me, Recepe. Zauzeta sam.

355
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
Mogu li te počastiti kavom?

356
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Ili možemo večerati.
Pripremila sam slasno jelo.

357
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
Imam nešto u šest. Može kava.

358
00:30:42,880 --> 00:30:45,360
Moj brat je najbolji!

359
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Tempo grave.

360
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Jedan…

361
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
dva…

362
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
tri…

363
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
LJEKARNA SİMGE

364
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
četiri…

365
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
Kamo si otišao, stari?

366
00:32:48,760 --> 00:32:52,840
MEDICINSKI CENTAR
SELIDBE - GRADNJA

367
00:32:52,920 --> 00:32:54,720
Učini što sam rekao, Seval.

368
00:32:54,800 --> 00:32:56,000
MEDICINSKI CENTAR

369
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
Samo mi pošalji poruku. Čekam.

370
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
Dobra curica!

371
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
Što želite?

372
00:33:14,960 --> 00:33:16,320
Testirati se.

373
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Zatvoreni smo.

374
00:33:18,160 --> 00:33:20,600
Naručio sam se kod Ahmeta na kontrolu.

375
00:33:24,560 --> 00:33:25,680
Andante.

376
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
Jedan, dva,

377
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
tri, četiri…

378
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Naprijed.

379
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Čekaj tu.

380
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Idemo.

381
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Naprijed.

382
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Samo hodaj. Ovuda.

383
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Uđi.

384
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Pretražite ga.

385
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Sadık Demir.

386
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Koji si sad ti? Zašto si ovdje?

387
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
Ahmet ti nije rekao?

388
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Reći ću ti kako ćemo surađivati, stari.

389
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
Ovaj će ti držati ruke,

390
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
ovaj će ti otvoriti usta,

391
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
a ja ću se posrati u njih.

392
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
Ne sviđa mi se to.

393
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Loš plan. Dovedi Ahmeta.

394
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Koji kurac?!

395
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
Pogledaj telefon. Poruku.

396
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Što je ovo?

397
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
Znam da je star, ali funkcionira.

398
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
Nema zaporke.

399
00:35:01,880 --> 00:35:06,400
„Inspektore Şevkete,
u Medicinskom sam centru u Ulici Hale.

400
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
Neka ekipa dođe po mene za pola sata.”

401
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
„Može, Sadık.”

402
00:35:17,160 --> 00:35:18,760
Tko je taj inspektor?

403
00:35:21,200 --> 00:35:23,120
Posjetnica mi je u novčaniku!

404
00:35:29,120 --> 00:35:30,960
Pisao sam mu prije pet minuta.

405
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
Požuri se i dovedi Ahmeta. Hajde.

406
00:35:36,960 --> 00:35:37,800
Ajme meni.

407
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
Dovedite ga!

408
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Hej! Polako!

409
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Ovuda.

410
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Dobro, riješit ću to.

411
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Miči se.

412
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Kako si ti jebeno naporan!

413
00:36:41,040 --> 00:36:42,520
Kako si našao ovo mjesto?

414
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
Slijedio sam te od ljekarne.
Nisi imao pojma.

415
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
Da, postoji policijski inspektor Şevket.

416
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
Şevket Brbljavac.

417
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
To je on.

418
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
Javna sigurnost, Nestale i tražene osobe.

419
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
Brojevi su tu.

420
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Ostavite nas.

421
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Sadık.

422
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Ne zavaravaj se.

423
00:37:12,000 --> 00:37:15,440
Policija nas ne dira.
Kako bismo inače još bili ovdje?

424
00:37:16,560 --> 00:37:18,480
Danas ću te pustiti.

425
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
Samo zbog inspektora Şevketa.

426
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
Što ako se inspektor Şevket…

427
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
odluči pozabaviti vama?

428
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Što onda, Ahmete?

429
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
Trgovina ljudima,
prostitucija, prisilni rad,

430
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
možda čak i trgovina organima i drugo.

431
00:37:40,120 --> 00:37:41,240
Što misliš?

432
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Gle.

433
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Reci mi što znaš o tim kontrolama,

434
00:37:47,640 --> 00:37:48,840
čime se Tevfik bavi,

435
00:37:48,920 --> 00:37:51,000
kako je i kamo nestao.

436
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Sve mi reci.

437
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
I nazvat ću inspektora Şevketa i reći mu

438
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
da ne moraju dolaziti ovamo.

439
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Jasno?

440
00:37:59,040 --> 00:38:02,000
Ahmete, nije me briga što ovdje radiš.

441
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Tevfikova je mama jako zabrinuta.

442
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
Obećao sam joj da ću ga naći.

443
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
Recimo da dobiješ što želiš.

444
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Hoćeš i dalje zujati oko nas?

445
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Neću.

446
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Slušaj pozorno. Samo ću jedanput to reći.

447
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Nemoj da te zavara njegovo milo lice.

448
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Tvoj Tevfik bio je prepreden gad.

449
00:38:25,600 --> 00:38:28,400
Frizerov pomoćnik. Kako da ne!

450
00:38:29,400 --> 00:38:30,280
Izmišljotina.

451
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
Prije godinu dana

452
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
počeo je dolaziti ovamo.

453
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Ali moram mu to priznati,

454
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
bio je prirodno nadaren za naš posao.

455
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
Brzo je napredovao do svodnika.

456
00:38:42,760 --> 00:38:44,640
Šest mjeseci je to radio.

457
00:38:44,720 --> 00:38:46,640
Pokupio bi robu i prodao je.

458
00:38:47,640 --> 00:38:50,440
Prije mjesec dana dali smo mu neku robu.

459
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
Odonda se ne javlja.

460
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
I ja sam ga tražio, ali uzalud.
Iščeznuo je.

461
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Ne izmišljaj. Tevfik je još klinac.

462
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Baš bi postao uspješan svodnik!

463
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Imao je ortaka.

464
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Tevfik bi se četvrtkom
naručio na kontrolu.

465
00:39:07,640 --> 00:39:10,440
Zatim bi došao s Cevdetom
u crnoj limuzini.

466
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
Cevdet bi čekao u autu,

467
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
a tvoj klinac bi došao gore,
pokupio robu i otišao.

468
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
-Gdje ću naći tog Cevdeta?
-Nemam pojma.

469
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
Ne poznajem ga.

470
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
Čuj, Ahmete…

471
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
O, Bože!

472
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Nisi mi dao dovoljno informacija
da bih prestao zujati.

473
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
U Istanbulu ima milijun Cevdeta.

474
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Varam li se? Usput…

475
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
Imaš još deset minuta.

476
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
Govnar neće odustati. Učini što kaže.

477
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
Pokušat ćemo na snimkama vidjeti pločice.

478
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Tako je već bolje.

479
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Ugodan dan!

480
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Halo, Şule?

481
00:40:00,080 --> 00:40:02,560
Oprosti što kasno zovem, ali hitno je.

482
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
Dat ću ti broj pločica.
Saznaj komu auto pripada.

483
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
Može, pričekat ću.

484
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Ti si na redu, Şule.

485
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
Nađi tog sumnjivog tipa.

486
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
Danas je četvrtak.

487
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Čaja, brate?

488
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
-Hvala.
-Uživaj.

489
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Tko je tvoj kupac, Ahmete?

490
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Tko je u tom autu?

491
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Amater si, Sadık! Amater!

492
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Marlowe bi ga već slijedio u svom autu.

493
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
Još jedno, majstore.

494
00:41:28,800 --> 00:41:31,320
Čini se da ga nisu pretukli. Čitav je.

495
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Jede vani, promatra prolaznike.

496
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Dobro.

497
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Dobro. Jasno.

498
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Riješit ću to.

499
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
Ne vjeruj Meral.

500
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
Nisi moj sin. Našao sam te na ulici.

501
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
I ne poznajem tvoju mamu. Dobro?

502
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
Da, Maide?

503
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
-Dobro jutro.
-'Jutro.

504
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
-Kako si?
-Dobro. Ti?

505
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
Idemo danas na ručak. Što kažeš?

506
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
-Danas?
-Da.

507
00:42:09,760 --> 00:42:11,080
-Zbilja?
-Zašto ne?

508
00:42:11,160 --> 00:42:14,080
-Čudim se. Mislio sam…
-Završit ću do pola dva.

509
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
-Hoćemo u dva?
-Dobro. Gdje?

510
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
-Znaš gdje je Sera?
-Da. Dobro.

511
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
-Vidimo se ondje.
-Bok.

512
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Saznala si da te muž vara?

513
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
NE MOGU DOĆI. POSLOVNI RUČAK

514
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
Sfingo, hajde. Obavi posao.
Dovoljno sam čekao.

515
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Hajde, mali.

516
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Hej! Hajde!

517
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
Kako hoćeš.

518
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
ČETVRTI DAN

519
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Hvala.

520
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
-Dobro došli.
-Hvala.

521
00:42:57,800 --> 00:42:59,000
Hoćete nešto popiti?

522
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
-Viski.
-Svakako.

523
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
-Čekam nekoga.
-U redu.

524
00:43:06,400 --> 00:43:11,360
Jedan, dva, tri, četiri,

525
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
pet, šest, sedam…

526
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
-Četrnaest… Hvala.
-Uživajte.

527
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Šesnaest, sedamnaest…

528
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
260, 261…

529
00:43:31,960 --> 00:43:33,080
Zdravo, Sadık.

530
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Jesi li dobro?

531
00:43:59,960 --> 00:44:01,480
Dugo se nismo vidjeli.

532
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Šest godina i pet mjeseci.
13 u zatvoru. Ukupno 77.

533
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Da, prilično dugo.

534
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
Kako si?

535
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
Sigurno ti je Maide rekla.

536
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Jest.

537
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Sigurno si dobro? Mislim…

538
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Kaput po ovakvom vremenu.

539
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Muči me probava.

540
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
-Hoćemo naručiti?
-Ne, neću ništa.

541
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Nećeš pitati kako sam?

542
00:44:35,440 --> 00:44:36,880
Ne moram. Već znam.

543
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
Dobro si. Dobivam mjesečna izvješća.

544
00:44:41,680 --> 00:44:42,720
Od Maide?

545
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
Iz časopisa o slavnima.

546
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
Onih koji pišu o tome kamo svi vi idete,

547
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
s kim idete,
što jedete i pijete, što nosite,

548
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
tko se s kim jebao,
tko se nije mogao jebati.

549
00:44:55,160 --> 00:44:57,560
Onih s mnoštvom fotografija.

550
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
Iz tih.

551
00:44:59,480 --> 00:45:01,520
Sada to čitaš, dakle.

552
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Kod susjeda.

553
00:45:02,880 --> 00:45:04,800
Vjerojatno je posrijedi žena.

554
00:45:04,880 --> 00:45:05,840
Jest.

555
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Je li lijepa?

556
00:45:11,120 --> 00:45:13,800
Recimo da se u njezinu poslu
ljepota isplati.

557
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Još se ljutiš na mene?

558
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Prerano me to pitaš.

559
00:45:28,320 --> 00:45:32,120
Da bih te se sjetio
kao bolje osobe nego što jesi,

560
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
moram ovo popiti.

561
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
Zapravo, bocu ovoga, na eks.

562
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Sadık, zahvalna sam ti.

563
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Zaista.

564
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
Na svemu što si učinio.

565
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
Kako zakašnjela isprika!
Trebalo ti je sedam godina.

566
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
Previše sam se sramila.

567
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Zbilja?

568
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Pa onda…

569
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
Zašto si sada tako besramna?

570
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
Pojavio se novi slučaj.

571
00:46:07,680 --> 00:46:09,160
Opet će me optužiti.

572
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
I?

573
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
Ako suđenje ne prođe dobro,
mogli bi me osuditi

574
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
i izbaciti iz Komore.

575
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
I?

576
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
Ne smijem otići u zatvor.

577
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Ni na samo nekoliko mjeseci.

578
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Trudna sam.

579
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Nitko me nije volio kao ti.

580
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
Trebam cigaretu.

581
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
PRAVDA JE TEMELJ DRŽAVE

582
00:48:15,080 --> 00:48:16,800
Dobro došao, brate!

583
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
Imam iznenađenje.

584
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
Zašto su ti oči tako crvene?

585
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
Alergija. Na drveće.

586
00:48:27,960 --> 00:48:31,120
-Možeš mi donijeti čašu s ledom?
-Da.

587
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Što se dogodilo na ručku?

588
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
S kim si ručao?

589
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Daj mi onaj svoj časopis. Iz veljače.

590
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
Evo.

591
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
REZZAN AKKURT
USPJEŠNA, LIJEPA I ZDRAVA

592
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Jako je lijepa.

593
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
Tko je ona?

594
00:49:09,880 --> 00:49:10,840
Moja bivša žena.

595
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
Bio si jako bogat, brate?

596
00:49:19,160 --> 00:49:20,640
Njezin je novi muž bogat.

597
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
Ona te uzrujala, brate?

598
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
Zašto ste se rastali?

599
00:49:32,280 --> 00:49:33,880
Bili smo poslovni partneri.

600
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
Ona je odvjetnica. Radili smo skupa.

601
00:49:37,320 --> 00:49:40,360
Dogodilo se nešto sumnjivo u nekom slučaju

602
00:49:41,240 --> 00:49:42,720
i okrivili su mene.

603
00:49:43,840 --> 00:49:46,280
Izbacili me iz Komore i poslali u zatvor.

604
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
Rastala se od mene.

605
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
I udala se za nekog bogataša.

606
00:49:55,640 --> 00:49:57,360
Nije te čekala?

607
00:50:05,240 --> 00:50:06,800
Ja bih te čekala.

608
00:50:08,520 --> 00:50:09,920
Kunem se.

609
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
Što je nezahvalnica htjela?

610
00:50:16,880 --> 00:50:17,920
Uslugu.

611
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Zašto si zažmirila?

612
00:50:26,520 --> 00:50:27,960
Poželjela sam nešto.

613
00:50:29,600 --> 00:50:32,080
-Gdje je to iznenađenje?
-Da!

614
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
Čekaj. Dva su iznenađenja.

615
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
-Hajde.
-Samo tren.

616
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Da, Maide?

617
00:50:45,320 --> 00:50:48,040
Znam da sam te dovela pred svršen čin.
Oprosti.

618
00:50:48,120 --> 00:50:52,040
Ali nisam imala izbora.
Kad mi je Arif rekao da je Rezzan trudna…

619
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
Ljutiš li se na mene?

620
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
Maide, pokušaj se staviti u moju kožu.

621
00:51:01,160 --> 00:51:04,400
Muž ti počini prijevaru,
odeš u zatvor umjesto njega.

622
00:51:04,480 --> 00:51:07,640
Onda se on rastane od tebe i oženi drugom.

623
00:51:07,720 --> 00:51:08,960
Prođe sedam godina.

624
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
Netko poput mene odglumi posrednika.

625
00:51:12,400 --> 00:51:14,440
Muž ti priđe i zamoli te

626
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
da opet odeš u zatvor.

627
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
Što bi mislila, Maide?

628
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Ne bi se naljutila?

629
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Imaš pravo biti uzrujan,

630
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
ali ja sam samo glasnica.

631
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
Arifa zanima što može učiniti za tebe

632
00:51:29,400 --> 00:51:31,840
ako odlučiš preuzeti krivnju.

633
00:51:31,920 --> 00:51:33,280
Koliko vrijedim, Maide?

634
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
Koliko, Maide?

635
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
Kime me smatrate?

636
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
Što se događa?

637
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Što je bilo?

638
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Bog zbilja postoji.

639
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Sigurna sam.

640
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
Jer sam prije samo pet minuta
poželjela ovo.

641
00:52:47,160 --> 00:52:48,240
Čekaj!

642
00:52:48,760 --> 00:52:50,440
Čekaj.

643
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
Nisam nikomu rekao.

644
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Nisam…

645
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Dobro jutro.

646
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
Prestat ću.

647
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
Bit ću čistačica ako moram.

648
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
To je bilo drugo iznenađenje.

649
00:54:19,600 --> 00:54:26,480
PETI DAN

650
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
Dakle, još nema dostava.

651
00:54:37,360 --> 00:54:39,320
Što ima? Trebaš nešto?

652
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
Ne, čekam na testiranje.

653
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
Testiranje? Zaboravi.

654
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
Netko je ondje ubijen.

655
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
Ubijen? Tko?

656
00:54:48,640 --> 00:54:50,600
Redoviti posjetitelj, hramao je.

657
00:54:50,680 --> 00:54:52,520
Ahmet ili tako nekako.

658
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
Domar mi je rekao.

659
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
Hvala.

660
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Ti si to učinio, Cevdete.

661
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
Slušam, Şule.

662
00:55:06,120 --> 00:55:07,560
Pločice pripadaju

663
00:55:07,640 --> 00:55:12,080
autu koji je otprije šest mjeseci
u sklopu voznog parka Kaan Holdinga.

664
00:55:12,160 --> 00:55:13,920
Čekajte da čujete ovo.

665
00:55:14,000 --> 00:55:16,480
Auto je prije 20 dana imao totalku.

666
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
Nisu mogli identificirati poginulog vozača

667
00:55:19,320 --> 00:55:23,640
jer je prešao u drugu traku,
zabio se u cisternu i potpuno izgorio.

668
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
Auto je bio zadužen na šefa osiguranja.

669
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
Crna limuzina.

670
00:55:29,440 --> 00:55:32,240
-Znaš li šefovo ime?
-Cevdet Koru.

671
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
Nije baš bio uzoran građanin, g. Sadık.

672
00:55:37,680 --> 00:55:42,360
Bivši inspektor, izbačen iz policije
zbog sklonosti kockanju

673
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
i optužbe za fizički napad.

674
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
Pretpostavljaju da je on vozio

675
00:55:46,840 --> 00:55:49,560
jer ga nema od nesreće.

676
00:55:50,280 --> 00:55:53,320
Dobro, Şule.
Imamo li adresu? Ured ili dom?

677
00:55:53,400 --> 00:55:56,080
Imam adresu nove kuće
njegove udovice Kadriye.

678
00:55:56,160 --> 00:55:58,640
Pošalji mi u poruci. I pošalji Hüseyina.

679
00:56:04,760 --> 00:56:08,000
Tip je ubijen i kanio sam tebe okriviti,

680
00:56:08,080 --> 00:56:09,160
ali i ti si mrtav.

681
00:56:10,640 --> 00:56:13,440
Vidjet ćemo.

682
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Dva, tri, četiri…

683
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Izvolite? Koga tražite?

684
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
Ja sam Sadık Demir
iz osiguravateljske kuće.

685
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Kao prvo, primite moju sućut.

686
00:56:33,360 --> 00:56:34,680
Moramo razgovarati

687
00:56:34,760 --> 00:56:37,200
o polici osiguranja g. Cevdeta Korua.

688
00:56:37,280 --> 00:56:38,520
Vi ste supruga?

689
00:56:38,600 --> 00:56:42,040
Moj šurjak je imao životno osiguranje
od dva milijuna lira?

690
00:56:42,600 --> 00:56:44,800
Je li njegova tvrtka izvadila policu?

691
00:56:45,560 --> 00:56:49,240
Tvrtka za koju je radio
osigura smještaj udovicama,

692
00:56:49,320 --> 00:56:51,640
ali g. Tahsin nije spomenuo osiguranje.

693
00:56:52,280 --> 00:56:53,240
G. Tahsin?

694
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
Voditelj Odnosa s javnošću.

695
00:56:55,040 --> 00:56:56,840
Ne, koordinator.

696
00:56:56,920 --> 00:56:59,160
Nikako da to zapamtim.

697
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
Njegova je posjetnica tu negdje.

698
00:57:06,440 --> 00:57:08,560
Donio je vlasnički list kuće.

699
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
Hvala.

700
00:57:14,520 --> 00:57:18,120
-Ne poznajete g. Tahsina?
-Ne, surađujem s Financijama.

701
00:57:20,040 --> 00:57:22,480
Osobno je donio vlasnički list, dakle.

702
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
Očito su voljeli vašeg šurjaka.

703
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
Cevdet je imao torbu
s poslovnim dokumentima.

704
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
I po nju je došao.

705
00:57:38,360 --> 00:57:41,680
Moram pitati vašu sestru o nesreći.

706
00:57:42,200 --> 00:57:45,640
-Kada se vraća iz Adapazarıja?
-Preksutra.

707
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
Možete li mi dati broj,
da ubrzamo postupak?

708
00:57:49,640 --> 00:57:51,280
-Sestrin broj.
-Naravno.

709
00:57:59,760 --> 00:58:01,920
Opet si previše govorila, Behiye.

710
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
Zašto si toliko brbljala?
Zašto si mu dala posjetnicu?

711
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
Zaboga, seko!

712
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
G. Tahsine,

713
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
ti si veliki koordinator u holdingu

714
00:58:12,920 --> 00:58:15,040
koji posjeduje pola zemlje.

715
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
Osobno si donio vlasnički list…

716
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
Zašto?

717
00:58:21,720 --> 00:58:25,040
Jesi li možda imao skriven motiv?

718
00:58:28,680 --> 00:58:30,240
G. Tahsine…

719
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
Što je bilo u torbi?

720
00:58:35,600 --> 00:58:38,960
G. Sadık. Gospođa odvjetnica.
Niste joj se javljali.

721
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Da, Maide?

722
00:58:42,720 --> 00:58:44,640
Zdravo. Što radiš?

723
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
Ništa. Samo razmišljam.

724
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
O Arifovoj ponudi?

725
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
Ne.

726
00:58:50,880 --> 00:58:54,520
O sirijskim izbjeglicama,
robovima, o selidbi u Eskişehir

727
00:58:54,600 --> 00:58:57,240
ili životu na tropskom otoku…

728
00:58:57,320 --> 00:58:58,720
Klasika. Da nastavim?

729
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
-A o Rezzan?
-Ne.

730
00:59:01,120 --> 00:59:02,560
Tevfik ima prioritet.

731
00:59:02,640 --> 00:59:04,840
Nastojim zaslužiti tvojih 5000.

732
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Pusti sad Tevfika.

733
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
Želiš li čuti detalje Arifove ponude?

734
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Je li s tobom?

735
00:59:11,760 --> 00:59:12,600
Nije.

736
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
Ali mogu vam dogovoriti susret.

737
00:59:16,320 --> 00:59:17,720
Danas je peti dan.

738
00:59:18,240 --> 00:59:20,280
Trebamo se naći nakon tjedan dana.

739
00:59:20,360 --> 00:59:21,600
Tada ću doći.

740
00:59:21,680 --> 00:59:24,800
I reći ti što sam saznao. U redu?

741
00:59:25,600 --> 00:59:26,560
Usput,

742
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
nemoj pozdraviti Arifa.

743
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Tko je?

744
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Ja sam.

745
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Stavi ovo na oko.

746
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
Drži dok ne počne boljeti.

747
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Mislila sam da si ti.

748
01:00:22,600 --> 01:00:23,920
Ali bio je Recep.

749
01:00:26,640 --> 01:00:28,920
Rekla si mu da prestaješ. I evo.

750
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
Daj mi Recepov telefonski broj
i broj pločica njegova taksija.

751
01:00:36,280 --> 01:00:38,240
Ne, ne želim. Dvojica su.

752
01:00:39,760 --> 01:00:41,760
Prisilili su me da nešto potpišem.

753
01:00:41,840 --> 01:00:44,320
Dobro. Odmori se.

754
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
Dobro.

755
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
Šef te pozdravlja.

756
01:01:12,280 --> 01:01:13,800
Njezini papiri.

757
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
Hvala.

758
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
Ustanite.

759
01:01:27,640 --> 01:01:32,120
Šef je rekao: „Neka zapamti ovu uslugu
i odmah se vrati na posao.”

760
01:01:32,200 --> 01:01:33,480
Samo da znaš.

761
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
Što je bilo?

762
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
Recep je riješen.

763
01:01:57,640 --> 01:02:00,560
Papiri su na noćnom ormariću.

764
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
Kako si to uspio?

765
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
Poznajem neke ljude.

766
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Nastavi spavati.

767
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
Prestat ću te zvati „brat”.

768
01:02:20,320 --> 01:02:21,400
Sadık.

769
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
U redu.

770
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
Ja se zovem Fatma.

771
01:02:29,480 --> 01:02:31,120
Ali više volim Fatoş.

772
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
Neću te u daljini tražiti

773
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
Jer u srcu si mome

774
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
ŠESTI DAN

775
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
U najboljem dijelu mene

776
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
Na prijestolju svome

777
01:03:59,160 --> 01:04:00,280
Tko je sad?

778
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Molim?

779
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
O, evo dobrog čovjeka!

780
01:04:09,240 --> 01:04:13,200
Imaš novu odjeću. Kakva ti je to boja?

781
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
Sad si čovjek kojem je maca papala jezik?
Govori.

782
01:04:22,080 --> 01:04:25,800
Ti govori. Rekla si da je bitno.

783
01:04:27,080 --> 01:04:28,280
Što ako ti kažem

784
01:04:28,360 --> 01:04:34,120
da prodajem mobitel s ludim filmićima,
fotkama i porukama?

785
01:04:34,200 --> 01:04:35,360
Što bi rekao?

786
01:04:35,880 --> 01:04:38,000
Ipak imaš Tevfikov mobitel?

787
01:04:38,080 --> 01:04:39,960
-Lažljivice.
-Zaboravila sam.

788
01:04:40,040 --> 01:04:42,920
Baš. Kako da znam da opet ne lažeš?

789
01:04:43,000 --> 01:04:46,680
Prebacila sam pet fotki i poruke
s Tevfikova mobitela na svoj.

790
01:04:46,760 --> 01:04:47,800
Pogledaj.

791
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
Ako želiš mobitel, donesi 20 000.

792
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Znam da nemaš toliko.

793
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
-Ali Macit ima.
-Kakve on ima veze?

794
01:05:01,920 --> 01:05:06,040
Misli da ti je Maide rekla da ga pratiš.
Umire od straha.

795
01:05:06,560 --> 01:05:10,600
Macit bi bez Maide bio siromašan.
Učinit će što mu god kažeš.

796
01:05:11,360 --> 01:05:15,040
Zaboga. Niste li ti i Macit zaljubljeni?

797
01:05:16,760 --> 01:05:18,120
Šališ se?

798
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
Napucao bi me
da nađe bolju osobnu trenericu.

799
01:05:21,720 --> 01:05:23,520
Samo imamo iste interese.

800
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
Unutra su prijeteće poruke.

801
01:05:30,280 --> 01:05:34,360
-Poslao ih je X. Znaš li tko je to?
-Najprije novac, dobri čovječe.

802
01:05:37,920 --> 01:05:39,960
-Bok. Bocu mlijeka, molim.
-Može.

803
01:05:40,040 --> 01:05:41,800
-Koliko?
-Sedam lira.

804
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
TRI MJESECA NI RIJEČI O NESTALOJ CURICI!

805
01:06:06,680 --> 01:06:07,720
Mlijeko, brate?

806
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
Nije za mene. Za jednu majku je.

807
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
I dalje me pratiš?

808
01:06:40,560 --> 01:06:44,080
Nije me briga što radiš.
Bez brige, nisam rekao Maide.

809
01:06:44,680 --> 01:06:48,560
Zašto ne pitaš Arifa?
Obogatio se s Rusima.

810
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
Rezzan je upoznala Maide i Arifa?

811
01:06:54,240 --> 01:06:56,680
Maide ga je zastupala u objema rastavama.

812
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Nije bivšima morao gotovo ništa platiti.

813
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Maide i Arif odavno se poznaju.

814
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
Dat ću ti savjet.

815
01:07:05,840 --> 01:07:07,760
Oprezno s malom. Maloljetna je.

816
01:07:07,840 --> 01:07:10,360
Skupo će te stajati odluči li te uništiti.

817
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
Misliš da sam toliko neiskusan
da se nisam osigurao?

818
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
Uvijek spremim dovoljno materijala
da ušutkam žene koje trošim.

819
01:07:29,680 --> 01:07:32,480
Zaporka je godina rođenja
i prve dvije znamenke.

820
01:07:32,560 --> 01:07:35,400
200220. Kopirao je Macitovu metodu.

821
01:07:35,480 --> 01:07:37,920
Sve je u porukama.

822
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
UNESI PIN

823
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Zašto ovo radiš?

824
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
Gle, tatice, život ovdje puno stoji.

825
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Odjeća i ostalo. Trebam novac.

826
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
Vidiš one idiote koji me žele pojebati?

827
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
Dobro im pogledaj cipele.

828
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
Najjeftinije stoje 2000.
Satovi su posebna priča.

829
01:08:01,240 --> 01:08:03,080
Sad mi daj jebenu omotnicu.

830
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
„Kontrola sutra.” Cevdet.

831
01:08:37,920 --> 01:08:42,120
X. „Nedostaješ mi. Ja tebi ne nedostajem?”

832
01:08:42,200 --> 01:08:45,360
„Zašto ne odgovaraš? Gdje si?”

833
01:08:45,440 --> 01:08:48,400
„Ne ljuti me. Naudit ću ti, znaš.

834
01:08:49,040 --> 01:08:51,080
Moja kujica ne smije odlutati.

835
01:08:51,160 --> 01:08:53,840
Moje vlasništvo
mora mi biti na raspolaganju.”

836
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Tko si ti, X.?

837
01:08:56,080 --> 01:08:58,680
„Moja kujica” i „moje vlasništvo”.

838
01:08:58,760 --> 01:09:00,320
Mačo frajer, ha?

839
01:09:01,440 --> 01:09:04,800
Bi li mi rekao tko si da te sad nazovem?

840
01:09:04,880 --> 01:09:05,760
Da nazovem?

841
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Ne?

842
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Dobro. Onda mi pomozi.

843
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Dakle…

844
01:09:19,040 --> 01:09:22,800
Cevdet i Tevfik
šest su mjeseci od Ahmeta dobivali robu

845
01:09:22,880 --> 01:09:26,120
i gotovo svakog četvrtka vozili je nekamo.

846
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Prvo pitanje: zašto četvrtkom?

847
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
Je li podvođenje samo četvrtkom dopušteno?

848
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
Zato što su imali samo jednog klijenta!

849
01:09:35,480 --> 01:09:38,080
Drugo pitanje: tko je klijent?

850
01:09:40,800 --> 01:09:43,360
Netko povezan s Cevdetom
ili Kaan Holdingom.

851
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
Ali poruke g. X.-a nisu baš profinjene.

852
01:09:50,840 --> 01:09:52,600
Nije dostojan Kaan Holdinga.

853
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
Ajme.

854
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
Tevfik, pun si iznenađenja!

855
01:10:31,200 --> 01:10:32,320
Jebote!

856
01:10:35,600 --> 01:10:37,840
Bio bih nazvao Šefa!

857
01:10:37,920 --> 01:10:38,920
Hvala ti.

858
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Bok, tatice! Kako ide?

859
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
Jesi saznao nešto
s mobitela koji si kupio za 20 000?

860
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Zašto šutiš, dobri čovječe?

861
01:11:07,840 --> 01:11:10,000
Čekam da ti baciš bombu.

862
01:11:10,080 --> 01:11:12,680
-Gdje si?
-Što se to tebe tiče?

863
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
Vidio si tko je zapravo Yeterin Slavuj,
zar ne?

864
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
-Pınar?
-Nosi se.

865
01:11:18,520 --> 01:11:20,560
Pomno pretraži taj mobitel.

866
01:11:20,640 --> 01:11:23,040
Postoje dva kalkulatora.

867
01:11:23,120 --> 01:11:27,000
Crni je Slavujev trezor zaštićen zaporkom.

868
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
Šaljem ti filmić. Stavi me na razglas.

869
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
Jesam.

870
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
Da samo vidiš ostatak tog filmića…

871
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
Dobri čovječe!

872
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
Želiš li zaporku?

873
01:11:53,920 --> 01:11:57,000
Ovaj će put stajati 30 000.

874
01:11:57,800 --> 01:11:59,360
Macit neće opet platiti.

875
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
To je tvoj problem.

876
01:12:16,160 --> 01:12:17,720
Macite, ja sam.

877
01:12:17,800 --> 01:12:18,880
Ta Pınar…

878
01:12:18,960 --> 01:12:22,160
Duguje mi novac, a ne želi ga vratiti.

879
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
Možeš li mi poslati one njezine fotke?

880
01:12:26,400 --> 01:12:28,440
Dobro, shvaćam. Dogovoreno.

881
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
Ni riječi Maide.

882
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
SVE O ZANZIBARU

883
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
Kako možeš pisati o tome,
a da prvo ne odeš onamo?

884
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
Sve sam ih posjetio.

885
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
U svojim snovima.

886
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
Lud si.

887
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
Zašto samo tople krajeve?

888
01:12:50,280 --> 01:12:52,160
Uvijek mi je hladno. Što mogu.

889
01:12:53,480 --> 01:12:56,480
A, zato nosiš kaput i zimi i ljeti!

890
01:12:58,000 --> 01:12:59,840
Više ti neće biti hladno.

891
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
Sad imaš mene.

892
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Dođi.

893
01:13:13,760 --> 01:13:15,320
Tko tako kasno zove?

894
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
Meral.

895
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
-Da, Meral?
-Sadık.

896
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
Naš je dečko mrtav.

897
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
Bol, sram i tugu…

898
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
Što nam još Zeus nije u životu priuštio?

899
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Zašto zove psa „naš dečko”?

900
01:13:32,280 --> 01:13:34,200
Nitko ga neće oplakivati.

901
01:13:34,280 --> 01:13:36,240
Hodao sam ovuda prije tri godine.

902
01:13:36,320 --> 01:13:38,800
Pas me odlučio slijediti do kuće.

903
01:13:38,880 --> 01:13:40,680
-Meral ga je udomila.
-A sada…

904
01:13:40,760 --> 01:13:44,480
-Otad ga zove „naš dečko”.
-„Kralj je tako odlučio”, kažu.

905
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
Znaš li što je to? Jesi li čuo?

906
01:13:49,080 --> 01:13:50,640
Koliko će ovo još trajati?

907
01:13:51,800 --> 01:13:53,000
Ne dugo.

908
01:13:54,240 --> 01:13:55,800
Ubrzo će zaboraviti tekst.

909
01:13:55,880 --> 01:13:58,840
Pamćenje joj slabi.
Dvije godine nije dobila ulogu.

910
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
Hajde. Idemo na piće.

911
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
Idemo.

912
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
Reci mi, ljepotice,
koliko ti se sviđa moj dečko?

913
01:14:15,560 --> 01:14:16,720
Pas?

914
01:14:17,240 --> 01:14:18,560
Ne, ovaj tip.

915
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
SEDMI DAN

916
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Pınar!

917
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
Oho! Dobri čovječe!

918
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
Čekao si me?

919
01:14:36,040 --> 01:14:36,960
Dobro je.

920
01:14:37,480 --> 01:14:40,560
I? Donio si mi novac?

921
01:14:45,480 --> 01:14:47,160
Ovo ovdje je bitnije.

922
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Dođi. Hajde.

923
01:15:04,480 --> 01:15:06,200
Daj mi to. Hajde.

924
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Sjedni.

925
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
Jesi li dobro?

926
01:15:19,120 --> 01:15:21,880
Rekla si: „Zlo prepusti meni”,
a sada plačeš.

927
01:15:21,960 --> 01:15:23,040
Kako to?

928
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
Bio ti je to prevelik zalogaj.

929
01:15:26,120 --> 01:15:28,440
-Zavela si Macita i…
-Zavela?

930
01:15:28,960 --> 01:15:30,840
Misliš da sve znaš!

931
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
Svi su loši osim tebe.

932
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Svi su glupi osim tebe. Malo sutra!

933
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
Nisam zavela toga gada.

934
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
Tip kojega tražiš, Tevfik,
podvodio me njemu.

935
01:15:42,160 --> 01:15:45,600
-Jedan vikend u kući u Polonezköyu…
-Dobro! Dosta!

936
01:15:45,680 --> 01:15:47,120
Ne želim to čuti.

937
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
-Žao mi je.
-Baš me briga.

938
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Hej, mala.

939
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
Ne brini se zbog ovoga. Riješit ću to.

940
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
Što zauzvrat tražiš?

941
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Ništa.

942
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Dobri čovječe!

943
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
0220.

944
01:16:31,720 --> 01:16:32,800
Tko ste vi?

945
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
KRALJICA

946
01:16:48,200 --> 01:16:49,440
Moramo razgovarati.

947
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
Opet ti je ponestalo novca?

948
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
Zovi Arifa.

949
01:16:58,360 --> 01:16:59,240
Smiri se.

950
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
Nemojmo praviti scenu
u tvojoj otmjenoj četvrti.

951
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Rodio si se 1979.?

952
01:17:07,280 --> 01:17:10,920
1979… 19.

953
01:17:12,440 --> 01:17:13,880
Pınar mi je rekla šifru.

954
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
Među ostalim.

955
01:17:15,800 --> 01:17:18,400
Dobro si znao čime se Tevfik bavi.

956
01:17:21,000 --> 01:17:23,240
Znam i što si joj radio u Polonezköyu.

957
01:17:29,240 --> 01:17:31,080
Unio si Tevfika kao „Kraljicu”?

958
01:17:31,840 --> 01:17:32,760
Ozbiljno?

959
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
Da vidimo koga još imamo.

960
01:17:38,080 --> 01:17:39,520
Inspektor Cevdet.

961
01:17:41,320 --> 01:17:42,560
On ti je „Inspektor”.

962
01:17:42,640 --> 01:17:44,840
Upoznao si ga dok je bio u policiji.

963
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
Prije šest-sedam godina.

964
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
Što želiš? Idi Arifu prositi.

965
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
Razgovarao sam sa Şule. Dobri smo.

966
01:17:55,760 --> 01:17:58,640
Ti si Cevdetov kockarski pajdaš.

967
01:17:58,720 --> 01:18:00,800
Maide je uzimala njegove slučajeve.

968
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
Vi ste Cevdetu našli posao
u Kaan Holdingu?

969
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Ne glumi detektiva, rogonjo.

970
01:18:10,880 --> 01:18:14,240
Ako smjesta ne odeš,
tražit ću da te izbace.

971
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
Fućka mi se za tvoje prijetnje.

972
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
Gubi se!

973
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
Reci Maide što god želiš. Sit sam te.

974
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Dobro, sam si kriv.

975
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
Gledaj ovo.

976
01:18:33,320 --> 01:18:36,760
Vidiš li tipa koji „trenira” s Tevfikom?

977
01:18:37,560 --> 01:18:39,680
To je Šef. To mu je nadimak.

978
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
Međunarodni mafijaš. Luđak.

979
01:18:42,800 --> 01:18:45,400
Kao što vidiš, ima specifičan ukus.

980
01:18:45,480 --> 01:18:47,160
I specifičnu alatku.

981
01:18:47,240 --> 01:18:48,560
Ne onu alatku!

982
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
Čudan instrument.
Radi ljudima bolesne stvari.

983
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
On i ja smo pajdaši.

984
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
Mjesec dana traži Tevfika.

985
01:18:56,600 --> 01:18:59,000
Možeš razgovarati sa mnom ili s njim.

986
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
Počet ću postavljati pitanja,
ako se slažeš.

987
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Jesi li ti upoznao Tevfika s Cevdetom?

988
01:19:10,960 --> 01:19:14,200
Policija je prije dvije godine
upala u bar u Beyoğluu.

989
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
Nazvao sam Cevdeta i pustio je Tevfika.

990
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Viđaš li još Cevdeta?

991
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
Poginuo je prošli mjesec. Ne znaš?

992
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
Što se dogodilo Tevfiku?

993
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
Otkud ja znam?

994
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
Zar sam čuvar svih u svom imeniku?

995
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
Dobro, pogledaj ovo.

996
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
Poznaješ ih, zar ne?
Sigurno su iz Kaan Holdinga.

997
01:19:42,320 --> 01:19:43,960
Mogao bih pitati Maide,

998
01:19:44,040 --> 01:19:45,680
ali tebe je lakše uvjeriti.

999
01:19:46,800 --> 01:19:49,240
Tko su ti ljudi? Tko su oni?

1000
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
Bi li radije rekao Šefu?

1001
01:19:55,920 --> 01:19:57,280
Sigurno su oni.

1002
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Blizanci g. Kaana.

1003
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Uvijek su bili čudni.

1004
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
Dobro.

1005
01:20:08,360 --> 01:20:10,200
E sad, ono čime si se osigurao

1006
01:20:10,800 --> 01:20:13,120
protiv Pınar, na mobitelu…

1007
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
Sve izbriši.

1008
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Filmiće, fotke, sve. Dobro?

1009
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Čekam. Provjerit ću.

1010
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Naruči i meni ovo.

1011
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
G. Sadık! Upozorila sam vas.

1012
01:20:33,320 --> 01:20:34,560
Ona Seval…

1013
01:20:36,320 --> 01:20:37,840
Ona mi je zaručnica.

1014
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
Baš! Zaručnica, malo sutra!

1015
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
Par iz raja!

1016
01:20:42,240 --> 01:20:45,160
Onda se vjenčajte
i nosite se iz mog stana!

1017
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
Poševila se s milijun tipova!

1018
01:20:49,880 --> 01:20:52,720
-Opet je isto recitirala?
-Aha.

1019
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
-Je li zaboravila tekst?
-Ne znam. Otišao sam.

1020
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Možemo razgovarati?

1021
01:21:36,600 --> 01:21:38,280
To je ona s časopisima?

1022
01:21:40,560 --> 01:21:44,280
Zaručili ste se? Žena odozdo nam je rekla.

1023
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
Nije li ona malo…

1024
01:21:51,280 --> 01:21:52,440
Ne, ne malo.

1025
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Nije li premlada?

1026
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
Ovisi kako na to gledaš. U mirovini je.

1027
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Radije bih da ne pušiš.

1028
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
Smijem li pitati
čime se bavila prije mirovine?

1029
01:22:14,320 --> 01:22:18,360
Prostitucijom. Sve je to još svježe.
Otprije dva-tri dana.

1030
01:22:25,200 --> 01:22:26,800
Koliko je trajala tišina?

1031
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Sedam. Sedam sekundi.

1032
01:22:31,680 --> 01:22:33,040
I dalje brojiš.

1033
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
Brojim.

1034
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
Nisam se mogao prisiliti
da ubijem dijete u sebi.

1035
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
Curica je, Sadık.

1036
01:22:42,760 --> 01:22:44,440
Kao što smo uvijek htjeli.

1037
01:22:45,640 --> 01:22:46,560
Ti i ja.

1038
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
Sadık, ako me spasiš od zatvora,
ako učiniš to za mene,

1039
01:22:54,040 --> 01:22:55,680
ta će se curica roditi.

1040
01:23:00,480 --> 01:23:02,040
Arif ima plan.

1041
01:23:03,080 --> 01:23:04,560
Zato sam došla.

1042
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
Odvjetnici žele
da na suđenju sve tebi prišijem,

1043
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
s obzirom na tvoje prethodno priznanje.

1044
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
Ne izmišljaj. Ja sam htio curicu, ti nisi.

1045
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
Žalim, pušit ću.

1046
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
Što kažeš?

1047
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
Pitanje je što ti imaš reći.

1048
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
„Nikad ne uči na svojim pogreškama.”

1049
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
To je to?

1050
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Arif je velikodušan čovjek.

1051
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
Imaš sreće. Bivši ti je dobar čovjek,
a novi je velikodušan.

1052
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
Pogledaj se.

1053
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
Živiš u tamnici

1054
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
s oronulim namještajem.

1055
01:23:54,560 --> 01:23:56,840
Vlažno je i smrdi…

1056
01:23:57,360 --> 01:23:59,920
Kako možeš živjeti ovdje?

1057
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
Zašto si to radiš?

1058
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
-Zašto…
-Zadovoljan sam.

1059
01:24:04,640 --> 01:24:06,200
Gotovo svake noći sanjam.

1060
01:24:06,280 --> 01:24:10,440
Tropske otoke, topla mjesta.
Okružen sam dobrim ljudima.

1061
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Bivšim prostitutkama.

1062
01:24:16,400 --> 01:24:17,560
Zove se Fatoş.

1063
01:24:18,480 --> 01:24:20,400
I ne poznajem iskreniju osobu.

1064
01:24:21,480 --> 01:24:23,040
Ne bi izdala svoju ljubav.

1065
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
Samo je tijelo prodavala.

1066
01:24:28,360 --> 01:24:29,360
A ti?

1067
01:24:52,400 --> 01:24:54,840
Sadık. Samo malo. Još sam…

1068
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
Maide!

1069
01:24:57,600 --> 01:24:58,720
Brini se za sebe.

1070
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
Preusmjeri pozornost
na svog lažljivog muža.

1071
01:25:02,160 --> 01:25:05,320
Pitaj Macita zabavlja li se
u svom ljubavnom gnijezdu.

1072
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
Ionako ćeš sve ubrzo saznati.

1073
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Zaručeni smo?

1074
01:25:18,360 --> 01:25:20,240
Rekla mi je ona Maide.

1075
01:25:21,120 --> 01:25:22,400
Cemile joj je rekla.

1076
01:25:30,200 --> 01:25:31,280
Imam pitanje.

1077
01:25:35,720 --> 01:25:37,040
Da nisam…

1078
01:25:37,120 --> 01:25:38,240
Znaš.

1079
01:25:42,480 --> 01:25:45,080
Bi li me zbilja zaprosio?

1080
01:25:55,800 --> 01:26:00,800
Bilo da jesi ili nisi… znaš.

1081
01:26:04,200 --> 01:26:05,560
Sad smo zaručeni.

1082
01:26:09,560 --> 01:26:11,200
Moja si princeza.

1083
01:26:12,760 --> 01:26:15,160
Znaš onu seriju koju uvijek gledaš?

1084
01:26:15,240 --> 01:26:16,480
-Aha.
-Takva.

1085
01:26:22,240 --> 01:26:23,920
Prestala sam rabiti zaštitu.

1086
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
OSMI DAN

1087
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
Zdravo, g. Tahsine.
Ovdje Sadık Demir, odvjetnik.

1088
01:27:03,000 --> 01:27:06,960
-Moram razgovarati s vama.
-Tahsin je na godišnjem. Ovdje Nuri.

1089
01:27:07,040 --> 01:27:10,160
-Što vas zanima?
-Bilge i Kamil Kaan.

1090
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
Tko ti je rekao da ih možeš ovdje dobiti?
Ne možeš.

1091
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
Ako kažete blizancima

1092
01:27:14,840 --> 01:27:17,360
da su posrijedi
Cevdet Koru i Tevfik Hasan…

1093
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
Jebi se, šupčino!

1094
01:27:22,400 --> 01:27:23,640
Dobro, ovako ćemo.

1095
01:27:23,720 --> 01:27:26,520
Poslat ću vam video i pričekati odgovor.

1096
01:27:26,600 --> 01:27:29,880
Ali nemam puno vremena.
Dat ću vam dva sata.

1097
01:27:30,720 --> 01:27:31,920
Govnaru!

1098
01:27:49,640 --> 01:27:50,960
-Hvala.
-Uživajte.

1099
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
TAHSİN GÖLLÜ
POŠALJI MI SVOJU LOKACIJU

1100
01:28:02,880 --> 01:28:04,360
G. Kamile, ispričavam se.

1101
01:28:05,480 --> 01:28:09,000
Neki odvjetnik Sadık
nazvao je Tahsinov poslovni mobitel.

1102
01:28:09,080 --> 01:28:10,360
I poslao je snimku.

1103
01:28:10,440 --> 01:28:12,600
-G. Tahsin.
-S Tevfikova mobitela.

1104
01:28:13,360 --> 01:28:15,880
-Što je htio?
-Želi vas vidjeti.

1105
01:28:21,600 --> 01:28:23,040
Idi lijevo.

1106
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Dobro došli.

1107
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Ja sam Bilge.

1108
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
A ovo je Kamil.

1109
01:28:52,680 --> 01:28:55,000
Malo smo osjetljivi na svjetlost.

1110
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
Vi ste jamačno Sadık Demir.

1111
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
Jeste li za piće?

1112
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
Viski? Rum? Votku?

1113
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Može votka.

1114
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
Htjeli ste razgovarati o Tevfiku.

1115
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
Nadao sam se
da ćete mi dati informacije o njemu.

1116
01:29:13,200 --> 01:29:15,960
-Vaša votka.
-Hvala.

1117
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
Zar ne surađujete s njim?

1118
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
Ja? Zašto to mislite?

1119
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
Video koji nam je Nuri poslao
s Tevfikova je mobitela.

1120
01:29:30,960 --> 01:29:34,920
Aha! Ne, ne surađujemo.
Nisam ga nikad ni vidio.

1121
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
Samo imam njegov mobitel i snimke.

1122
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Evo moje teorije.

1123
01:29:53,600 --> 01:29:54,920
Cevdet i Tevfik

1124
01:29:55,000 --> 01:29:58,320
ucjenjivali su vas tim snimkama, zar ne?

1125
01:29:58,400 --> 01:30:00,000
Htjeli ste ih se riješiti.

1126
01:30:00,640 --> 01:30:02,800
Svejedno. Nije me briga za to.

1127
01:30:02,880 --> 01:30:06,080
Jedino me Tevfik zanima.
Mama mu je zabrinuta.

1128
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
G. Sadık, sve ste krivo shvatili.

1129
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
Mi želimo naći malog vraga, baš kao i vi.

1130
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
Što želite najviše u životu, g. Sadık?

1131
01:30:21,960 --> 01:30:26,320
Ne znam. Možda živjeti na tropskom otoku.

1132
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
Pronađite našeg vraga.

1133
01:30:28,680 --> 01:30:32,840
Imate njegov mobitel.
Možda nam ga možete dovesti.

1134
01:30:33,360 --> 01:30:35,320
Ako je još živ, dakako.

1135
01:30:35,400 --> 01:30:39,520
Budući da mislite da nas ucjenjuje,
očito i vi mislite da je živ.

1136
01:30:42,320 --> 01:30:43,200
Dođite.

1137
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
Hajde.

1138
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
Gledajte. Volimo loviti.

1139
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Medvjed iz Sibira.

1140
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
Ova je koza s gorja Taurusa.

1141
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
Živjeti u opasnosti,

1142
01:31:01,120 --> 01:31:02,720
hodati po rubu,

1143
01:31:03,240 --> 01:31:05,120
znači udisati strah.

1144
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
A što dolazi nakon straha?

1145
01:31:08,080 --> 01:31:10,880
Ako je jeza, što je iza nje?

1146
01:31:12,360 --> 01:31:13,640
Čist užitak.

1147
01:31:14,800 --> 01:31:18,680
Najčišći užitak jedino možete postići
ako pobijedite strah.

1148
01:31:19,480 --> 01:31:21,760
Tu bismo zagonetku željeli riješiti.

1149
01:31:22,760 --> 01:31:23,760
Upamtite to.

1150
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Dovedite nam Tevfika
i zaplovite prema svom tropskom otoku.

1151
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Što je, Pınar?

1152
01:31:34,320 --> 01:31:36,760
G. Sadık, mama želi razgovarati s vama.

1153
01:31:38,680 --> 01:31:41,160
-G. Sadık?
-Da, gospođo Yeter?

1154
01:31:41,240 --> 01:31:42,840
Prestani tražiti Tevfika.

1155
01:31:44,800 --> 01:31:46,480
Zašto? Netko je nešto rekao?

1156
01:31:46,560 --> 01:31:48,720
Ne. Sanjala sam ga.

1157
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
Bio je na rajskome mjestu.

1158
01:31:51,320 --> 01:31:53,320
Okružen anđelima.

1159
01:31:53,400 --> 01:31:55,960
Bio je spokojan i okupan svjetlošću.

1160
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
Pustimo ga u miru.

1161
01:31:57,360 --> 01:31:59,240
Hvala na trudu.

1162
01:31:59,760 --> 01:32:00,960
Halo, tatice?

1163
01:32:01,480 --> 01:32:03,960
-Što se događa, mala?
-Yeter je pukla.

1164
01:32:04,040 --> 01:32:06,600
Naglo je odlučila
da se selimo u rodni grad.

1165
01:32:06,680 --> 01:32:08,040
Upravo se pakira.

1166
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
Nema šanse da odem u tu selendru.

1167
01:32:10,400 --> 01:32:12,520
Kužiš? Neću ići!

1168
01:32:12,600 --> 01:32:14,480
Dobro. Uzmi mamin mobitel

1169
01:32:14,560 --> 01:32:17,800
i pošalji mi popis primljenih poziva
u zadnja tri dana.

1170
01:32:17,880 --> 01:32:20,400
Može tako? Dobro, bok.

1171
01:32:22,040 --> 01:32:24,120
Više ni za tebe ne radim, Yeter.

1172
01:32:24,200 --> 01:32:25,800
Imam dva nova klijenta.

1173
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
Ta šupčina!

1174
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
Čemu to? Jer je kreten.

1175
01:32:34,480 --> 01:32:37,600
Moram se pod hitno riješiti Macita.

1176
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Sadık, daj mi savjet.

1177
01:32:40,040 --> 01:32:42,800
Kao što si radio na faksu.
Reci što da radim.

1178
01:32:46,800 --> 01:32:47,880
Pogledaj me.

1179
01:32:48,400 --> 01:32:52,480
Pogledaj me.
Imaš nešto što mogu iskoristiti, zar ne?

1180
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Maide, koliko bi te rastava stajala?

1181
01:32:56,360 --> 01:32:59,320
Tri milijuna? Pet? Ili možda više?

1182
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
Mogu ti nabaviti fotke
koje bi mogle pomoći.

1183
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Odlično. Zahvalna sam…

1184
01:33:05,520 --> 01:33:08,920
Ali trebam novca. Tristo tisuća, recimo.

1185
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
Neka mi ih Hüseyin sutra donese u stan.

1186
01:33:15,200 --> 01:33:16,040
Dobro.

1187
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Maide, velikodušna si kao Arif.

1188
01:33:20,040 --> 01:33:21,040
Hvala.

1189
01:33:54,640 --> 01:33:56,800
Macite, jesi li to ti bio?

1190
01:34:00,040 --> 01:34:02,840
Ne bi tako daleko išao.
Zamalo da nisam poginuo.

1191
01:34:02,920 --> 01:34:05,240
Možda su blizanci. Da.

1192
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
Onaj mi se Nuri nimalo ne sviđa.

1193
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
„Sutra u 11. Ovo su primljeni pozivi.”

1194
01:34:19,120 --> 01:34:20,440
Bravo, Pınar.

1195
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Da vidimo tko su oni.

1196
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
Kadriye?

1197
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Cevdet.

1198
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Osoba koja je rekla Yeter da odustane…

1199
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
Pa naravno!

1200
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Ti bi to shvatio dok kažeš keks.

1201
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
Naravno.

1202
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
Uđi.

1203
01:34:58,640 --> 01:35:00,080
Sadık je kod kuće!

1204
01:35:00,160 --> 01:35:03,200
Hej! Zdravo! Ovdje smo!

1205
01:35:03,880 --> 01:35:08,320
Meral se iselila.
Bit će kod nas dok ne ode u Eskişehir.

1206
01:35:08,400 --> 01:35:09,840
Ionako nikad nisi ovdje.

1207
01:35:09,920 --> 01:35:13,160
Išle smo u kupnju.
Kaže da ondje bude hladno.

1208
01:35:15,360 --> 01:35:16,400
Meral Çimen.

1209
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
Kako vam mogu pomoći, gospodine?

1210
01:35:21,440 --> 01:35:24,400
Bi li za zadnji nastup
odglumila tajnu ljubavnicu?

1211
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
DEVETI DAN

1212
01:35:42,680 --> 01:35:43,520
Idemo.

1213
01:35:47,600 --> 01:35:50,320
-Kad ga mogu podići?
-Kad napuniš 18 g.

1214
01:35:50,400 --> 01:35:52,240
Molim? To je…

1215
01:35:55,920 --> 01:35:59,040
Švorc si, a dao si mi sav novac.

1216
01:35:59,120 --> 01:36:02,160
Nisi dobar čovjek. Glup si čovjek, tatice.

1217
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Tempo grave.

1218
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
Jedan…

1219
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
dva…

1220
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Hajde.

1221
01:37:12,560 --> 01:37:13,680
Gđice Meral?

1222
01:37:14,360 --> 01:37:15,720
Jeste li unutra?

1223
01:37:17,160 --> 01:37:19,480
Ovdje Kadriye. Čule smo se.

1224
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
Ima li koga?

1225
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
Dobro došli.

1226
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
Kao što sam i mislio.

1227
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
Drž' ga!

1228
01:37:58,240 --> 01:38:00,880
Otvori prokleta vrata! Otvori!

1229
01:38:00,960 --> 01:38:03,520
Otvori. Samo želim razgovarati, obećavam.

1230
01:38:05,360 --> 01:38:07,440
-Izlazim.
-Podignutih ruku!

1231
01:38:16,920 --> 01:38:18,080
Ti jebeni…

1232
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
Moje oči! Najebat ćeš!

1233
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
Šupčino!

1234
01:38:39,680 --> 01:38:41,120
Zna li Šef za sve ovo?

1235
01:38:42,680 --> 01:38:45,880
Jebeni Tevfik sve nas je zajebao.

1236
01:38:45,960 --> 01:38:47,880
On je otvorio sef.

1237
01:38:48,400 --> 01:38:49,480
Što ste uzeli?

1238
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
Pedeset tisuća eura

1239
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
i račune za švercane aute.

1240
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
To je sve?

1241
01:38:57,200 --> 01:39:01,280
Kunem se,
samo sam radio što mi je Tevfik rekao.

1242
01:39:02,480 --> 01:39:03,520
Novac je u autu.

1243
01:39:04,400 --> 01:39:07,080
Evo. Možeš uzeti novac.

1244
01:39:07,160 --> 01:39:09,080
Imaš sreće što smo kod frendice.

1245
01:39:09,600 --> 01:39:11,800
Inače bih te pustio da iskrvariš.

1246
01:39:12,640 --> 01:39:16,600
Šef će te ionako naći.
Igrat ćeš se s Buldogom.

1247
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
Ustani.

1248
01:39:32,480 --> 01:39:33,600
Kako te nagovorio?

1249
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
Puno me tukao.

1250
01:39:36,840 --> 01:39:37,760
Tko?

1251
01:39:40,520 --> 01:39:41,360
Cevdet.

1252
01:39:43,640 --> 01:39:45,440
Sve si uspio zavarati.

1253
01:39:47,320 --> 01:39:48,440
Što je rekao?

1254
01:39:48,520 --> 01:39:51,320
Obećao je da ćete skupa pobjeći
kad Cevdet umre?

1255
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Znaš što?

1256
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
Sigurno se dogovorio s Behiye,

1257
01:39:58,400 --> 01:39:59,960
tvojom otmjenom sestricom,

1258
01:40:00,040 --> 01:40:02,480
da te se riješe. Sigurno.

1259
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
Rekao je da prodaš kuću?

1260
01:40:05,760 --> 01:40:08,200
I mislio sam.

1261
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
Dobro, Kadriye…

1262
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
Pustit ću te. Dobro?

1263
01:40:19,080 --> 01:40:21,560
Zaboravit ćeš sve ovo i nestati.

1264
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
Jer ovoga vraga traži cijela mafija.

1265
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Prodaj kuću i otiđi s djecom u Adapazarı.

1266
01:40:30,080 --> 01:40:31,800
Hajde. Pođi.

1267
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
Yeterinu Slavuju maca je popapala jezik.

1268
01:40:50,760 --> 01:40:52,720
Sad smo sami.

1269
01:40:52,800 --> 01:40:53,840
Hajde, gukni.

1270
01:40:54,640 --> 01:40:55,640
Gdje je ona?

1271
01:40:56,680 --> 01:40:59,240
-Tko?
-Cevdetova ljubavnica.

1272
01:40:59,760 --> 01:41:02,000
Nazvala je Kadriye i rekla da sve zna.

1273
01:41:02,080 --> 01:41:04,840
Meral. Ona je vrlo uspješna glumica.

1274
01:41:05,760 --> 01:41:08,400
-Nije Cevdetova ljubavnica?
-Ne, idiote.

1275
01:41:09,200 --> 01:41:12,080
-A sad govori.
-Sadık, imam jako puno novca.

1276
01:41:15,360 --> 01:41:16,800
Ako želiš…

1277
01:41:19,960 --> 01:41:21,040
možemo i drukčije.

1278
01:41:23,360 --> 01:41:26,440
„Najbolje se oprostiti metkom.”

1279
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
Govori.

1280
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
Gle, ti blizanci su manijaci. Oboje.

1281
01:41:33,960 --> 01:41:36,080
Kamil je osobito poremećen.

1282
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
Opsjednut je „čistim užitkom”.

1283
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
Nije se dao urazumiti.

1284
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
Potajno sam snimio jedan njihov ritual.

1285
01:41:44,880 --> 01:41:46,560
Nikad nisu išli tako daleko.

1286
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
Moja roba je bila u komadima.

1287
01:41:53,960 --> 01:41:56,440
Cevdet i ekipa morali su sve prikriti.

1288
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
No Cevdet je odlučio zadržati neke stvari.

1289
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Nož koji su rabili.

1290
01:42:07,160 --> 01:42:09,520
Na njemu su bili njihovi otisci prstiju.

1291
01:42:10,240 --> 01:42:11,120
Pa da.

1292
01:42:12,400 --> 01:42:15,120
Zašto bi dijelio
iznuđeni novac s Cevdetom?

1293
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
Kako si ga eliminirao?

1294
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
Kadriye mi je pomogla.

1295
01:42:20,400 --> 01:42:24,400
Bila je očajna,
voljna učiniti sve što joj kažem.

1296
01:42:24,480 --> 01:42:28,440
Ubacila mu je nekoliko kapi u piće
prije negoli je sjeo u auto i…

1297
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
Bum!

1298
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
Kadriye je Cevdetovu ucjenu
provela do kraja.

1299
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
Dobila je novac i kuću.

1300
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
Zašto si trebao Kadriye?

1301
01:42:41,120 --> 01:42:43,280
Mogao si uzeti nož i ucijeniti ih.

1302
01:42:45,160 --> 01:42:46,280
Bilo bi preopasno.

1303
01:42:47,280 --> 01:42:50,320
Ali kako je njezin mužić radio za Holding,

1304
01:42:50,400 --> 01:42:52,040
nisu je se usudili dirati.

1305
01:42:53,280 --> 01:42:55,640
Bio bi dobio i novac i kuću. Lukavo.

1306
01:42:56,320 --> 01:42:58,240
Da se ti nisi umiješao, da.

1307
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
Kako to misliš?

1308
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
-Ahmet…
-Ti si kriv.

1309
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
Previše si se približio.

1310
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
Ne diraj tog Sadıka.

1311
01:43:10,920 --> 01:43:12,440
Nemamo pojma tko je on.

1312
01:43:12,520 --> 01:43:14,320
Što ako je iz policije?

1313
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
Dobro.

1314
01:43:16,760 --> 01:43:17,880
Pustili su ga?

1315
01:43:17,960 --> 01:43:19,880
Nisu ga pretukli. Čitav je.

1316
01:43:19,960 --> 01:43:23,480
Hamza, mili, samo se pobrini za Ahmeta.

1317
01:43:30,600 --> 01:43:32,000
Upoznao si Šefa, čujem.

1318
01:43:35,480 --> 01:43:37,560
Svi koji te traže trebali su pomoć.

1319
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
Da se nisi upleo…

1320
01:43:41,480 --> 01:43:42,320
preko Hamze

1321
01:43:42,400 --> 01:43:44,640
znao bih svaki Šefov potez.

1322
01:43:44,720 --> 01:43:48,400
I dao bi ubiti Hamzu
nakon što posluži svrsi.

1323
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
Ti si na redu.

1324
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
Reci mi kako si shvatio.

1325
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Tvoja mama.

1326
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
Dala mi je narukvicu,
preklinjala me da te potražim.

1327
01:44:02,520 --> 01:44:06,320
Pa sam se zapitao:
„Zašto je odjedanput odustala?

1328
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
Tko ju je mogao nagovoriti?”

1329
01:44:10,840 --> 01:44:11,880
Ti.

1330
01:44:13,440 --> 01:44:14,840
Ostalo je bilo lako.

1331
01:44:14,920 --> 01:44:16,080
Nazvao sam Pınar.

1332
01:44:16,160 --> 01:44:17,920
Znaš, tvoju sestricu.

1333
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
Onu koju si podvodio.

1334
01:44:21,800 --> 01:44:24,040
Dala mi je popis poziva tvojoj mami.

1335
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
I evo te.

1336
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Hatice! Ta kurva!

1337
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
Zove se Pınar.

1338
01:44:40,200 --> 01:44:42,520
Ima pravo rabiti ime koje joj odgovara.

1339
01:44:47,080 --> 01:44:48,760
Gledaj u kameru. Gledaj!

1340
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
POŠILJKA SPREMNA

1341
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Pokret.

1342
01:45:20,200 --> 01:45:23,320
I, imaš li kakvih posljednjih riječi?

1343
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Zašto mi ovo radiš?

1344
01:45:28,800 --> 01:45:30,840
Koliko ste siročadi ubili?

1345
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
Eto zašto.

1346
01:45:43,840 --> 01:45:46,000
I ja sam bio siroče.

1347
01:46:02,600 --> 01:46:03,680
Na sigurnome je.

1348
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
-Votku?
-Ne, vozim.

1349
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Bravo.

1350
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
Izmamili ste vraga iz rupe.

1351
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
Svjesni ste
da ste riskirali došavši ovamo?

1352
01:46:25,280 --> 01:46:28,280
Možda i vi volite hodati po rubu?

1353
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
Ma ne.

1354
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Poduzeo sam mjere opreza. Bez brige.

1355
01:46:33,560 --> 01:46:35,400
Što ćete s Tevfikom?

1356
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
Nastaviti gdje smo stali.

1357
01:46:38,120 --> 01:46:39,320
On će nas voditi

1358
01:46:40,080 --> 01:46:42,880
i istraživat ćemo granice straha, jeze…

1359
01:46:42,960 --> 01:46:46,080
Nastavit ćete istraživati
granice „čistog užitka”?

1360
01:46:47,240 --> 01:46:49,520
Imate li drugih metoda osim nasilja?

1361
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
Čisti užitak

1362
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
rađa se iz vrela zla.

1363
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Kao i vrag iz srca.

1364
01:46:56,880 --> 01:46:59,400
Ipak su dobro i zlo brat i sestra.

1365
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
Možda.

1366
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Čak se i dobar čovjek

1367
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
može pretvoriti u zlikovca
dok traži pravdu.

1368
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
Dobro. Za mnom.

1369
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
Samo ti.

1370
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Dajte mi ključeve. Hajde!

1371
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
Hajde.

1372
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
Ako imaš kakvo oružje, baci ga.

1373
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Pošalji ga.

1374
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
I torbu. Baci je.

1375
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
Ovdje smo.

1376
01:47:58,520 --> 01:48:00,000
Nije jako daleko.

1377
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
Drveni most.

1378
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
Izvadi mobitel!

1379
01:48:07,240 --> 01:48:08,480
Pametnjakoviću.

1380
01:48:09,960 --> 01:48:11,720
Moja noga!

1381
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
Hej!

1382
01:48:21,480 --> 01:48:22,680
Tevfik je ondje.

1383
01:48:22,760 --> 01:48:24,280
Nađite ga prije medvjeda.

1384
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
Kamo si krenuo?

1385
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
Grave.

1386
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
Jedan…

1387
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
1681…

1388
01:49:22,040 --> 01:49:23,320
1682…

1389
01:49:26,440 --> 01:49:27,280
Da?

1390
01:50:02,840 --> 01:50:05,040
Novac i računi iz sefa.

1391
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
A ovo su Hamzini ključevi od auta.

1392
01:50:13,800 --> 01:50:16,120
Ne bih vjerovao da nisam ovo vidio.

1393
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
Rugao sam ti se, nazivao te detektivom.

1394
01:50:22,360 --> 01:50:23,840
Grdno sam pogriješio.

1395
01:50:24,360 --> 01:50:25,640
Dužan sam ti.

1396
01:50:27,760 --> 01:50:29,800
Znaš što, g. Sadık?

1397
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
Zadrži Hamzin auto.

1398
01:50:35,400 --> 01:50:36,400
I zatraži nešto.

1399
01:50:37,640 --> 01:50:40,520
Lovu ili što god ti padne na pamet.

1400
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
Šef se uvijek oduži.

1401
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
Ne želim lovu, ništa takvo.

1402
01:50:48,000 --> 01:50:49,440
Dat ću ti dvije adrese.

1403
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
-Može?
-Pošalji mi ih.

1404
01:50:53,280 --> 01:50:54,840
Ne gubimo vrijeme.

1405
01:50:54,920 --> 01:50:56,760
Sad idi ravno kući, Sadık.

1406
01:50:56,840 --> 01:50:59,880
Nas, Tevfika
i sve što će se ovdje dogoditi…

1407
01:51:00,400 --> 01:51:01,440
Sve zaboravi.

1408
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
Nemojmo se više sresti.

1409
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
Sad smo kvit.

1410
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Dogovoreno?

1411
01:52:35,600 --> 01:52:39,680
Gle, Sadık,
dođoh te podsjetiti da budeš razuman.

1412
01:52:39,760 --> 01:52:42,880
Misliš da će se tužilaštvo
sad predomisliti?

1413
01:52:42,960 --> 01:52:46,680
Ispravno je, a i u tvom je interesu,

1414
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
da preuzmeš krivnju

1415
01:52:48,960 --> 01:52:51,560
i spasiš Rezzan od svih nevolja.

1416
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
Spreman sam za to platiti
bilo kakvu cijenu.

1417
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
Gledaj, Arife Akkurte.

1418
01:52:58,840 --> 01:53:02,480
Sada je vrijeme da budeš velikodušan.

1419
01:53:02,560 --> 01:53:03,640
Ovako ćemo.

1420
01:53:04,240 --> 01:53:05,520
Naknada…

1421
01:53:06,040 --> 01:53:10,440
Neka bude dvostruko veća,
jer ste bili ortaci u toj prijevari.

1422
01:53:10,520 --> 01:53:14,480
Prije sedam godina
gulio sam kaznu umjesto Rezzan Demir.

1423
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Dobro?

1424
01:53:17,160 --> 01:53:18,960
Upravo je bila imala spontani.

1425
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
A sad sam trudna.

1426
01:53:20,720 --> 01:53:22,400
Više ti nisam ja muž. On je.

1427
01:53:23,680 --> 01:53:27,480
Što čekaš?
Nazovi Remzija i reci da ga donese.

1428
01:53:27,560 --> 01:53:30,160
Da, bankomate. Neka donese novac.

1429
01:53:31,000 --> 01:53:32,360
Dok čekamo novac,

1430
01:53:32,440 --> 01:53:35,400
možete mi ispričati što ste to izveli.

1431
01:53:35,480 --> 01:53:37,760
Trebam znati za što će me optužiti.

1432
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
Dobro.

1433
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
Ukratko…

1434
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
Evo ti novac.

1435
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
Andante.

1436
01:53:54,480 --> 01:53:56,720
-Jedan…
-Je li on lud?

1437
01:53:57,560 --> 01:53:58,680
Što radiš?

1438
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
Pokušavam odlučiti.

1439
01:54:00,960 --> 01:54:03,480
Živjeti s ovim novcem na tropskom otoku

1440
01:54:03,560 --> 01:54:05,480
ili otvoriti hotel u Eskişehiru?

1441
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
Ne idem u zatvor. To je sigurno.

1442
01:54:07,880 --> 01:54:10,600
-Sadık, molim te.
-Čekaj.

1443
01:54:10,680 --> 01:54:13,840
Zašto si prihvatio novac?
Želiš me preveslati?

1444
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Tko je upravo priznao prijevaru?

1445
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
SNIMANJE

1446
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
Ne znam jesi li čitao Dostojevskog,
ali junaci su mu sjajni.

1447
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
Rezzan ne voli junake.

1448
01:54:32,760 --> 01:54:34,920
Ali trebaš poslušati moj savjet.

1449
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
Odreci se svoje slobode,

1450
01:54:37,040 --> 01:54:40,640
baš kao što sam se ja
prije sedam godina odrekao za Rezzan.

1451
01:54:40,720 --> 01:54:41,800
Budi junak.

1452
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
Vrli odvjetnici
izbavit će te za nekoliko mjeseci.

1453
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
Jedan…

1454
01:54:48,920 --> 01:54:51,520
dva, tri,

1455
01:54:52,440 --> 01:54:54,920
četiri, pet,

1456
01:54:55,800 --> 01:54:58,280
šest, sedam,

1457
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
osam…

1458
01:55:03,520 --> 01:55:05,360
Ni on nije čitao Dostojevskoga.

1459
01:55:05,440 --> 01:55:08,120
Bio ti je osam sekundi odan.

1460
01:55:12,400 --> 01:55:14,000
Znam da nisi trudna.

1461
01:55:17,440 --> 01:55:18,760
Što se dogodilo

1462
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
s onim sućutnim, nesebičnim,

1463
01:55:25,040 --> 01:55:26,320
dobrim čovjekom?

1464
01:55:28,560 --> 01:55:29,640
Promijenio sam se.

1465
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
Nisam više Sadık, odan.

1466
01:55:33,480 --> 01:55:34,680
Nego Adil, pravedan.

1467
01:55:42,840 --> 01:55:43,880
Dođi, mali.

1468
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
Izvoli.

1469
01:55:57,000 --> 01:56:01,280
Padaju unatrag pokušavajući ga vidjeti.

1470
01:56:01,360 --> 01:56:03,480
I ja sam poput njih!

1471
01:56:03,560 --> 01:56:04,760
Ja…

1472
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
Sadık, prekinuo si me
i zaboravila sam tekst.

1473
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
Kako će sad Romeove rečenice
dospjeti u Julijine predivne uši?

1474
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Spakirajte se. Idemo u Eskişehir.

1475
01:56:17,280 --> 01:56:19,000
-Da!
-Sadık?

1476
01:56:24,760 --> 01:56:26,120
Sada se zovem Adil.

1477
01:56:27,600 --> 01:56:29,920
Dobro. Sviđa mi se to ime.

1478
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
PREMA ISTOIMENOM ROMANU MEHMETA EROĞLUA

1479
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić