Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DANA DOBROG ČOVJEKA
Halo?
Odjebi. Ne uvlačite me u to.
Razumiješ li?
-Tko je to bio? -Začepi.
PRVI DAN
Halo? Sadık, jesi li ondje?
Da, Maide?
Samo trenutak.
-Uđi. -Dobro jutro.
Slušam.
Možeš li mi danas svratiti u ured? U dva.
-Koliko je sada? -Podne.
Nemoj kasniti. Imam zadatak za tebe.
U redu, doći ću.
Brate, zar si opet spavao odjeven?
Ona kurva Cemile želi da se smjesta iselim.
Poslala mi je zahtjev.
Pošalji ogorčenoj kuji oštar odgovor.
Angažiraj odvjetnika.
Zar nisi ti to? Diploma ti je u ormariću.
Nisam njuškala, kunem se.
Pospremala sam kad si bio bolestan.
Nekoć sam bio odvjetnik. I vratit ćeš mi ključeve.
Opet taj film?
Nisam htjela pitati, ali tko je taj?
Zašto to stalno gledaš?
Marlowe. Razgovara sam sa sobom, baš kao ja.
Brate.
Molim te lijepo.
Molim te. Dobro?
Dobro, ostavi ga. Pročitat ću ga večeras.
-Dobro. -Moj dragi brate!
Najbolji si frajer na svijetu.
Uđite. Očekuje vas, g. Sadık.
Dobro došao.
Kako si?
Osim što ti je hladno.
Ovaj je zadatak osobne prirode.
Znaš naše blizance.
Jedna nam žena pomaže oko njih. Yeter.
Ona ima sina.
Našla sam mu posao u frizerskom salonu
Pristojnoga Hayroşa.
Prije mjesec dana je nestao.
Policija istražuje, ali uzalud.
Ništa nisu otkrili.
-Maide, kad nekoga nema mjesec dana… -Znam to. Naravno da znam.
Ali ne mogu reći sirotoj Yeter:
„Sin ti je vjerojatno mrtav, mila”.
Mora se činiti da nešto poduzimam.
Da nje nema, doma bi mi bilo rasulo.
Propast ću ako da otkaz.
Posjetnica inspektora Şevketa.
Nazovi ga ako nešto zatrebaš. Duguje nam uslugu.
Dolje je moj vozač Hüseyin. Odvest će te k meni.
Istražuj oko tjedan dana. Ionako jedino to možemo.
Dobro.
Znaš,
Rezzan je uvijek govorila da si vrlo pametan.
Rekla sam Yeter da te znam s faksa, da si bio pametan,
ali i vrlo dobar.
SLUŽBENA IZJAVA YETER HASANOĞLU
Gđa Maide plaća mojoj kćeri i sinu privatnu školu.
Ali Tevfik je odustao, iako se silno trudio.
Gđa Maide našla mu je posao kod frizera,
da ne bi bio besposlen dok ne ode u vojsku.
Moj je sin bio marljiv. Uvijek je ravno s posla dolazio kući.
Je li se s kime svađao? Je li imao neprijatelja?
-Možda obiteljsku kavgu? -Nipošto.
Je li imao djevojku?
Ne, nije.
Ali moj slavuj ima veliko srce.
Maide mi je rekla da si vrlo dobar.
I jesi.
-Keksi su odlični. -Uživaj.
To je Hatice, moja kći.
Stoput sam ti rekla da samo jedanput pozvoniš.
Ma dobro.
Vidiš?
Umirit ću ih. Odmah se vraćam.
Za deset minuta idem k Zelihi učiti.
-Ne idi nikamo. Čekaj. -Sama ću doći kući.
-Zdravo, Hatice. -Pınar.
Mama ti je rekla „Hatice”.
Imam pravo rabiti ime koje mi odgovara.
-Mora li to pisati u Ustavu? -Istina.
Tko si ti?
Dobar čovjek. Danas su me dvije osobe tako nazvale.
Da i ja promijenim ime?
Došao sam zbog tvog brata. Tražit ću ga.
Yeterina najdražeg, predivnog sina?
-Zašto se smiješ? -Kakva naivka!
Da je pregledala skupocjeni mobitel svog slavuja, umjesto da kopa po mome,
znala bi čime se on bavi.
-Čime? -Kontrolnim zabavama…
I tvoj je prilično skupocjen. Mobitel.
Ne znam jesi li dobar čovjek,
ali meni se činiš kao prilično njuškalo.
Trebam energiju. Ipak ćemo učiti.
Što je kontrolna zabava?
Ne znaš.
Jesi zabrinuta za njega?
To je tvoj posao, dobri čovječe.
Reci Yeter da je Pınar otišla.
Što ideš učiti?
Tjelesni.
Oprosti. Uvijek plaču u isto vrijeme.
-Zbrisala je, zar ne? -Jest. I ja bih trebao poći.
-Trebam izvijestiti Maide. -Dobro.
Uzmite ovo.
-Ne. Što radite? -To je najmanje što mogu učiniti.
Sve bih žrtvovala za svoje dijete.
Ne bi me napustio.
Čak je štedio da možemo posjetiti svoj rodni grad.
Molim vas, nađite ga.
U redu.
KAAN HOLDING OKRENITE SE PREMA BUDUĆNOSTI
Tjelesni, ha?
Oho, Macite!
Andante.
Jedan, dva,
tri, četiri…
3651, 3652, 3653,
tri tisuće…
Macite!
Sadık?
-Zašto si ovdje? -Ne zbog Maide. Bez brige.
Moram pitati tvoju djevojku nešto o njezinu bratu.
Čujemo se poslije. Hajde.
Dođi sa mnom.
Dobro, pričaj.
-O čemu? -O tim kontrolama.
Samo znam da se održavaju četvrtkom uvečer.
Vidjela sam na Slavujevu mobitelu.
Četvrtkom uvečer tobože je radio prekovremeno i nije dolazio kući.
Moraš njih pitati. Pitaj Pristojnoga Hayroşa.
Pristojni Hayroş.
Gdje je Tevfikov mobitel?
Otkud ja znam? Gdje je i Slavuj.
Ne gledaj me. Ovaj je moj.
Pitaj Macita ako želiš. On mi ga je darovao.
Te stvari uvijek loše završe.
Što se to tebe tiče? Ti si moralna vertikala?
Gledaj svoje posle.
Radi svoja dobra djela, a zlo prepusti meni.
Tvoja je mama rekla da nije, ali je li Tevfik imao curu?
Allegro.
Jedan,
dva,
tri…
Barem zalaj, stari.
Na scenu dolazi Meral Çimen!
Oprosti što kasnim,
ali zabava se oduljila.
-Kakva zabava? -Oproštajna zabava Meral Çimen.
Ona završava
vrhunsku 25-godišnju kazališnu karijeru
i seli se u Eskişehir.
Obavimo to. Spava mi se.
Dvije se godine ništa nije dogodilo.
Da.
Sada dolaziš ovamo samo zato što je toplo.
I radi svog dečka.
Znam da voliš tu vreću buha kao sina.
Zbilja ćeš otići u Eskişehir?
Hoću.
Rıza me zove.
Deset je godina mrtav. Iz groba te zove?
Njegov duh.
Čekaj malo.
Zašto ne pođeš sa mnom u Eskişehir?
Posvojit ću te.
Moj dečko!
Luda si.
Dođi.
DRUGI DAN
Nisam bio ovdje četvrtkom uvečer. Tevfik i ja ionako nismo bili bliski.
Je li imao tegoba?
Je li kad rekao: „Ali, idem na kontrolu”
ili tako nešto?
Ali postoji nešto.
Preko puta je ljekarna.
Ljekarna Simge.
Često je išao onamo. Možda je bio bolestan.
Uzmi ovo.
Dat ću ti svoj broj.
Nazovi me ako čuješ ili vidiš nešto, ili se nečega sjetiš.
Mogao bi dobiti još novca.
-Dogovoreno? -Dogovoreno.
-Da, Seval? -Dobro jutro, brate.
-Nisi sinoć došao. -Bio sam zauzet.
-Nešto te muči? -Ne.
Trebao si pogledati zahtjev koji je Cemile poslala.
Večeras ćemo to. Može?
Može, brate.
LJEKARNA SİMGE
-Ugodan dan, Ahmete! -Brzo ozdravi.
Dobro došli. Kako vam mogu pomoći?
Pričaj mi o Tevfiku.
Radi kod Pristojnoga Hayroşa.
Znam da ga poznaješ. Čuo sam da je često dolazio ovamo.
Da, sjećam se. Frizerov pomoćnik.
Katkad je kupovao lijekove.
-Kakve? -Ne znam.
Analgetike, antibiotike, kreme. Uobičajeno.
Ništa što inače ide na recept?
Je li Tevfik ovisnik?
Na recept?
Ne radimo to. Bili su to bezazleni lijekovi.
Zašto te zanima?
Nisi murjak.
Možda ih je kupovao za nekoga?
Ne slušaš me. Lijekovi na recept koje spominješ…
Je li spominjao kontrole?
Za Boga miloga! Koji je tebi?
Šališ se? Je li ovo bolnica? Kakva kontrola?
I mi ne dilamo drogu.
-Kad si ga posljednji put vidio? -Prije mjesec dana.
-Zadovoljan? Izlazi. -Dobro, kupit ću nešto.
Daj mi to. Koliko stoji?
Samo je uzmi i otiđi.
Van!
Kakva mustra!
Zanimljivo. Spomeneš kontrolu i dobiješ besplatnu četkicu za zube.
Znaš nešto, Ahmete.
Stari Pouzdani, kao da mi odgovaraš!
Da?
Halo?
Tko je to?
Nemoj ni pisnuti. Pokret!
Ahmet vas šalje?
-Ako se tiče četkice… -Šuti!
-Što… -Hajde!
-Ulazi! -Upomoć! Oteli su me!
OSOBNA ISKAZNICA
Da, Šefe?
Običan čudak. Čini se bezopasnim.
Nema oružje, Šefe.
Samo četkicu.
Šefe…
Gledaj ispred sebe.
Drži ga! Nije od kristala!
Šefe…
Molim te, nemoj.
Stani, Šefe.
Ne, Šefe. Šefe…
Šefe!
Gledaj ispred sebe!
Baš šteta. Neka budu jednaki, jebote.
Dakle, ti si Sadık.
Hamza, rekao si mi da je bezopasan čudak, ali…
meni je komičan.
Svi me zovu „Šef”.
Poslušaj Šefov savjet.
Ne pružaj nekomu ruku ako ne znaš što namjerava.
Možda ti planiram odrezati kurac.
Zašto kvariš zabavu prijateljskim ponašanjem?
Da vidimo što imamo.
Jedna četkica za zube.
Na akciji je. Bila je besplatna.
I jedan…
Koji je ovo vrag? Sišao si s Noine arke?
Nema zaporke. Zovem ga Stari Pouzdani.
To je mudri telefon.
Stari Pouzdani…
Komičar. Znaš što?
I ja dajem imena svom alatu.
Ovo je, primjerice,
Buldog.
Ne pušta dok ne otrgne nokat, prst ili šaku.
Tjera te da skvičiš.
Zabava je gotova.
Odakle poznaješ Tevfika?
Zašto ga tražiš?
Ne poznajem ga. Nisam ga nikad vidio.
Nema ga mjesec dana. Majka mu se brine. Traži ga.
Zove se Yeter. Jučer smo se upoznali.
Prijateljica mi je odvjetnica. Katkad njuškam za nju.
Yeter čuva Maideinu djecu. Maide me molila za pomoć. Zato…
Imate sve?
Da, Šefe.
Onda?
Reci mi, g. Detektive.
Što si dosad otkrio?
Ništa. Samo sam našao vas.
Ovako ćemo, Sadık.
Ako bilo što saznaš o Tevfiku,
odmah ćeš me nazvati.
Ja sam ti četvrti broj u imeniku.
Jasno?
Koliko ti Maide plaća?
Pet tisuća.
Tevfikova mama dala mi je narukvicu, no neću je zadržati ako ga ne nađem.
Ako mi nešto korisno javiš,
dat ću ti dodatnih 20 000.
Evo ti stvari.
Ne zaboravi svoje oružje.
Odlaziš odavde čitav.
Nisu svi te sreće. Budi zahvalan.
„NAJBOLJE SE OPROSTITI METKOM…” -PHILIP MARLOWE
Ljekarnik Ahmet.
Zatim Šef.
Tevfik.
Ti si mladić.
Što radiš s takvim kretenima, zaboga?
E, sad…
Jesu li ljekarnik Ahmet i Šef
možda u dosluhu?
Što misliš?
Ni ja ne vjerujem.
Dao sam svoj broj Aliju, frizerovu pomoćniku.
I on radi za Šefa.
Ahmet, Ali, Šef…
Komplicirano je.
Sadık.
Rezzan.
TREĆI DAN
Predivno.
-Hvala. -Čestitam.
-Hvala. -On zbilja ima dobar ukus.
-Zar ne? -Hvala.
Ne bih, hvala.
Je li ono što mislim?
Jest.
Trudna sam.
Čestitam!
Što je?
Brate…
Mama mi je rekla
da je moj tata propalica uzeo novac i mobitel koji sam joj poslala.
Rekao je da će ih spaliti.
Sad više ne mogu razgovarati s mamom.
Sama sam na svijetu.
Radiš li… Izlaziš li danas?
Možda neću. Zašto?
Dobro. Idi se umiti.
Idemo bilježniku, poslati odgovor.
Zbilja?
Samo obuci nešto što ti pokriva noge.
Dobro.
Zašto se i ti ne presvučeš?
Uvijek nosiš isto. Kupimo ti ljetnu odjeću.
Sviđam ti se, zar ne, brate?
JAVNI BILJEŽNIK
Puno ti hvala, brate. To je bio oštar odgovor.
Vještica će se povući.
Poprskat ću je suzavcem ako me opet napadne.
Da?
Ne, ne mogu. Ni večeras mi ne odgovara.
Čuo si me, Recepe. Zauzeta sam.
Mogu li te počastiti kavom?
Ili možemo večerati. Pripremila sam slasno jelo.
Imam nešto u šest. Može kava.
Moj brat je najbolji!
Tempo grave.
Jedan…
dva…
tri…
LJEKARNA SİMGE
četiri…
Kamo si otišao, stari?
MEDICINSKI CENTAR SELIDBE - GRADNJA
Učini što sam rekao, Seval.
MEDICINSKI CENTAR
Samo mi pošalji poruku. Čekam.
Dobra curica!
Što želite?
Testirati se.
Zatvoreni smo.
Naručio sam se kod Ahmeta na kontrolu.
Andante.
Jedan, dva,
tri, četiri…
Naprijed.
Čekaj tu.
Idemo.
Naprijed.
Samo hodaj. Ovuda.
Uđi.
Pretražite ga.
Sadık Demir.
Koji si sad ti? Zašto si ovdje?
Ahmet ti nije rekao?
Reći ću ti kako ćemo surađivati, stari.
Ovaj će ti držati ruke,
ovaj će ti otvoriti usta,
a ja ću se posrati u njih.
Ne sviđa mi se to.
Loš plan. Dovedi Ahmeta.
Koji kurac?!
Pogledaj telefon. Poruku.
Što je ovo?
Znam da je star, ali funkcionira.
Nema zaporke.
„Inspektore Şevkete, u Medicinskom sam centru u Ulici Hale.
Neka ekipa dođe po mene za pola sata.”
„Može, Sadık.”
Tko je taj inspektor?
Posjetnica mi je u novčaniku!
Pisao sam mu prije pet minuta.
Požuri se i dovedi Ahmeta. Hajde.
Ajme meni.
Dovedite ga!
Hej! Polako!
Ovuda.
Dobro, riješit ću to.
Miči se.
Kako si ti jebeno naporan!
Kako si našao ovo mjesto?
Slijedio sam te od ljekarne. Nisi imao pojma.
Da, postoji policijski inspektor Şevket.
Şevket Brbljavac.
To je on.
Javna sigurnost, Nestale i tražene osobe.
Brojevi su tu.
Ostavite nas.
Sadık.
Ne zavaravaj se.
Policija nas ne dira. Kako bismo inače još bili ovdje?
Danas ću te pustiti.
Samo zbog inspektora Şevketa.
Što ako se inspektor Şevket…
odluči pozabaviti vama?
Što onda, Ahmete?
Trgovina ljudima, prostitucija, prisilni rad,
možda čak i trgovina organima i drugo.
Što misliš?
Gle.
Reci mi što znaš o tim kontrolama,
čime se Tevfik bavi,
kako je i kamo nestao.
Sve mi reci.
I nazvat ću inspektora Şevketa i reći mu
da ne moraju dolaziti ovamo.
Jasno?
Ahmete, nije me briga što ovdje radiš.
Tevfikova je mama jako zabrinuta.
Obećao sam joj da ću ga naći.
Recimo da dobiješ što želiš.
Hoćeš i dalje zujati oko nas?
Neću.
Slušaj pozorno. Samo ću jedanput to reći.
Nemoj da te zavara njegovo milo lice.
Tvoj Tevfik bio je prepreden gad.
Frizerov pomoćnik. Kako da ne!
Izmišljotina.
Prije godinu dana
počeo je dolaziti ovamo.
Ali moram mu to priznati,
bio je prirodno nadaren za naš posao.
Brzo je napredovao do svodnika.
Šest mjeseci je to radio.
Pokupio bi robu i prodao je.
Prije mjesec dana dali smo mu neku robu.
Odonda se ne javlja.
I ja sam ga tražio, ali uzalud. Iščeznuo je.
Ne izmišljaj. Tevfik je još klinac.
Baš bi postao uspješan svodnik!
Imao je ortaka.
Tevfik bi se četvrtkom naručio na kontrolu.
Zatim bi došao s Cevdetom u crnoj limuzini.
Cevdet bi čekao u autu,
a tvoj klinac bi došao gore, pokupio robu i otišao.
-Gdje ću naći tog Cevdeta? -Nemam pojma.
Ne poznajem ga.
Čuj, Ahmete…
O, Bože!
Nisi mi dao dovoljno informacija da bih prestao zujati.
U Istanbulu ima milijun Cevdeta.
Varam li se? Usput…
Imaš još deset minuta.
Govnar neće odustati. Učini što kaže.
Pokušat ćemo na snimkama vidjeti pločice.
Tako je već bolje.
Ugodan dan!
Halo, Şule?
Oprosti što kasno zovem, ali hitno je.
Dat ću ti broj pločica. Saznaj komu auto pripada.
Može, pričekat ću.
Ti si na redu, Şule.
Nađi tog sumnjivog tipa.
Danas je četvrtak.
Čaja, brate?
-Hvala. -Uživaj.
Tko je tvoj kupac, Ahmete?
Tko je u tom autu?
Amater si, Sadık! Amater!
Marlowe bi ga već slijedio u svom autu.
Još jedno, majstore.
Čini se da ga nisu pretukli. Čitav je.
Jede vani, promatra prolaznike.
Dobro.
Dobro. Jasno.
Riješit ću to.
Ne vjeruj Meral.
Nisi moj sin. Našao sam te na ulici.
I ne poznajem tvoju mamu. Dobro?
Da, Maide?
-Dobro jutro. -'Jutro.
-Kako si? -Dobro. Ti?
Idemo danas na ručak. Što kažeš?
-Danas? -Da.
-Zbilja? -Zašto ne?
-Čudim se. Mislio sam… -Završit ću do pola dva.
-Hoćemo u dva? -Dobro. Gdje?
-Znaš gdje je Sera? -Da. Dobro.
-Vidimo se ondje. -Bok.
Saznala si da te muž vara?
NE MOGU DOĆI. POSLOVNI RUČAK
Sfingo, hajde. Obavi posao. Dovoljno sam čekao.
Hajde, mali.
Hej! Hajde!
Kako hoćeš.
ČETVRTI DAN
Hvala.
-Dobro došli. -Hvala.
Hoćete nešto popiti?
-Viski. -Svakako.
-Čekam nekoga. -U redu.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam…
-Četrnaest… Hvala. -Uživajte.
Šesnaest, sedamnaest…
260, 261…
Zdravo, Sadık.
Jesi li dobro?
Dugo se nismo vidjeli.
Šest godina i pet mjeseci. 13 u zatvoru. Ukupno 77.
Da, prilično dugo.
Kako si?
Sigurno ti je Maide rekla.
Jest.
Sigurno si dobro? Mislim…
Kaput po ovakvom vremenu.
Muči me probava.
-Hoćemo naručiti? -Ne, neću ništa.
Nećeš pitati kako sam?
Ne moram. Već znam.
Dobro si. Dobivam mjesečna izvješća.
Od Maide?
Iz časopisa o slavnima.
Onih koji pišu o tome kamo svi vi idete,
s kim idete, što jedete i pijete, što nosite,
tko se s kim jebao, tko se nije mogao jebati.
Onih s mnoštvom fotografija.
Iz tih.
Sada to čitaš, dakle.
Kod susjeda.
Vjerojatno je posrijedi žena.
Jest.
Je li lijepa?
Recimo da se u njezinu poslu ljepota isplati.
Još se ljutiš na mene?
Prerano me to pitaš.
Da bih te se sjetio kao bolje osobe nego što jesi,
moram ovo popiti.
Zapravo, bocu ovoga, na eks.
Sadık, zahvalna sam ti.
Zaista.
Na svemu što si učinio.
Kako zakašnjela isprika! Trebalo ti je sedam godina.
Previše sam se sramila.
Zbilja?
Pa onda…
Zašto si sada tako besramna?
Pojavio se novi slučaj.
Opet će me optužiti.
I?
Ako suđenje ne prođe dobro, mogli bi me osuditi
i izbaciti iz Komore.
I?
Ne smijem otići u zatvor.
Ni na samo nekoliko mjeseci.
Trudna sam.
Nitko me nije volio kao ti.
Trebam cigaretu.
PRAVDA JE TEMELJ DRŽAVE
Dobro došao, brate!
Imam iznenađenje.
Zašto su ti oči tako crvene?
Alergija. Na drveće.
-Možeš mi donijeti čašu s ledom? -Da.
Što se dogodilo na ručku?
S kim si ručao?
Daj mi onaj svoj časopis. Iz veljače.
Evo.
REZZAN AKKURT USPJEŠNA, LIJEPA I ZDRAVA
Jako je lijepa.
Tko je ona?
Moja bivša žena.
Bio si jako bogat, brate?
Njezin je novi muž bogat.
Ona te uzrujala, brate?
Zašto ste se rastali?
Bili smo poslovni partneri.
Ona je odvjetnica. Radili smo skupa.
Dogodilo se nešto sumnjivo u nekom slučaju
i okrivili su mene.
Izbacili me iz Komore i poslali u zatvor.
Rastala se od mene.
I udala se za nekog bogataša.
Nije te čekala?
Ja bih te čekala.
Kunem se.
Što je nezahvalnica htjela?
Uslugu.
Zašto si zažmirila?
Poželjela sam nešto.
-Gdje je to iznenađenje? -Da!
Čekaj. Dva su iznenađenja.
-Hajde. -Samo tren.
Da, Maide?
Znam da sam te dovela pred svršen čin. Oprosti.
Ali nisam imala izbora. Kad mi je Arif rekao da je Rezzan trudna…
Ljutiš li se na mene?
Maide, pokušaj se staviti u moju kožu.
Muž ti počini prijevaru, odeš u zatvor umjesto njega.
Onda se on rastane od tebe i oženi drugom.
Prođe sedam godina.
Netko poput mene odglumi posrednika.
Muž ti priđe i zamoli te
da opet odeš u zatvor.
Što bi mislila, Maide?
Ne bi se naljutila?
Imaš pravo biti uzrujan,
ali ja sam samo glasnica.
Arifa zanima što može učiniti za tebe
ako odlučiš preuzeti krivnju.
Koliko vrijedim, Maide?
Koliko, Maide?
Kime me smatrate?
Što se događa?
Što je bilo?
Bog zbilja postoji.
Sigurna sam.
Jer sam prije samo pet minuta poželjela ovo.
Čekaj!
Čekaj.
Nisam nikomu rekao.
Nisam…
Dobro jutro.
Prestat ću.
Bit ću čistačica ako moram.
To je bilo drugo iznenađenje.
PETI DAN
Dakle, još nema dostava.
Što ima? Trebaš nešto?
Ne, čekam na testiranje.
Testiranje? Zaboravi.
Netko je ondje ubijen.
Ubijen? Tko?
Redoviti posjetitelj, hramao je.
Ahmet ili tako nekako.
Domar mi je rekao.
Hvala.
Ti si to učinio, Cevdete.
Slušam, Şule.
Pločice pripadaju
autu koji je otprije šest mjeseci u sklopu voznog parka Kaan Holdinga.
Čekajte da čujete ovo.
Auto je prije 20 dana imao totalku.
Nisu mogli identificirati poginulog vozača
jer je prešao u drugu traku, zabio se u cisternu i potpuno izgorio.
Auto je bio zadužen na šefa osiguranja.
Crna limuzina.
-Znaš li šefovo ime? -Cevdet Koru.
Nije baš bio uzoran građanin, g. Sadık.
Bivši inspektor, izbačen iz policije zbog sklonosti kockanju
i optužbe za fizički napad.
Pretpostavljaju da je on vozio
jer ga nema od nesreće.
Dobro, Şule. Imamo li adresu? Ured ili dom?
Imam adresu nove kuće njegove udovice Kadriye.
Pošalji mi u poruci. I pošalji Hüseyina.
Tip je ubijen i kanio sam tebe okriviti,
ali i ti si mrtav.
Vidjet ćemo.
Dva, tri, četiri…
Izvolite? Koga tražite?
Ja sam Sadık Demir iz osiguravateljske kuće.
Kao prvo, primite moju sućut.
Moramo razgovarati
o polici osiguranja g. Cevdeta Korua.
Vi ste supruga?
Moj šurjak je imao životno osiguranje od dva milijuna lira?
Je li njegova tvrtka izvadila policu?
Tvrtka za koju je radio osigura smještaj udovicama,
ali g. Tahsin nije spomenuo osiguranje.
G. Tahsin?
Voditelj Odnosa s javnošću.
Ne, koordinator.
Nikako da to zapamtim.
Njegova je posjetnica tu negdje.
Donio je vlasnički list kuće.
Hvala.
-Ne poznajete g. Tahsina? -Ne, surađujem s Financijama.
Osobno je donio vlasnički list, dakle.
Očito su voljeli vašeg šurjaka.
Cevdet je imao torbu s poslovnim dokumentima.
I po nju je došao.
Moram pitati vašu sestru o nesreći.
-Kada se vraća iz Adapazarıja? -Preksutra.
Možete li mi dati broj, da ubrzamo postupak?
-Sestrin broj. -Naravno.
Opet si previše govorila, Behiye.
Zašto si toliko brbljala? Zašto si mu dala posjetnicu?
Zaboga, seko!
G. Tahsine,
ti si veliki koordinator u holdingu
koji posjeduje pola zemlje.
Osobno si donio vlasnički list…
Zašto?
Jesi li možda imao skriven motiv?
G. Tahsine…
Što je bilo u torbi?
G. Sadık. Gospođa odvjetnica. Niste joj se javljali.
Da, Maide?
Zdravo. Što radiš?
Ništa. Samo razmišljam.
O Arifovoj ponudi?
Ne.
O sirijskim izbjeglicama, robovima, o selidbi u Eskişehir
ili životu na tropskom otoku…
Klasika. Da nastavim?
-A o Rezzan? -Ne.
Tevfik ima prioritet.
Nastojim zaslužiti tvojih 5000.
Pusti sad Tevfika.
Želiš li čuti detalje Arifove ponude?
Je li s tobom?
Nije.
Ali mogu vam dogovoriti susret.
Danas je peti dan.
Trebamo se naći nakon tjedan dana.
Tada ću doći.
I reći ti što sam saznao. U redu?
Usput,
nemoj pozdraviti Arifa.
Tko je?
Ja sam.
Stavi ovo na oko.
Drži dok ne počne boljeti.
Mislila sam da si ti.
Ali bio je Recep.
Rekla si mu da prestaješ. I evo.
Daj mi Recepov telefonski broj i broj pločica njegova taksija.
Ne, ne želim. Dvojica su.
Prisilili su me da nešto potpišem.
Dobro. Odmori se.
Dobro.
Šef te pozdravlja.
Njezini papiri.
Hvala.
Ustanite.
Šef je rekao: „Neka zapamti ovu uslugu i odmah se vrati na posao.”
Samo da znaš.
Što je bilo?
Recep je riješen.
Papiri su na noćnom ormariću.
Kako si to uspio?
Poznajem neke ljude.
Nastavi spavati.
Prestat ću te zvati „brat”.
Sadık.
U redu.
Ja se zovem Fatma.
Ali više volim Fatoş.
Neću te u daljini tražiti
Jer u srcu si mome
ŠESTI DAN
U najboljem dijelu mene
Na prijestolju svome
Tko je sad?
Molim?
O, evo dobrog čovjeka!
Imaš novu odjeću. Kakva ti je to boja?
Sad si čovjek kojem je maca papala jezik? Govori.
Ti govori. Rekla si da je bitno.
Što ako ti kažem
da prodajem mobitel s ludim filmićima, fotkama i porukama?
Što bi rekao?
Ipak imaš Tevfikov mobitel?
-Lažljivice. -Zaboravila sam.
Baš. Kako da znam da opet ne lažeš?
Prebacila sam pet fotki i poruke s Tevfikova mobitela na svoj.
Pogledaj.
Ako želiš mobitel, donesi 20 000.
Znam da nemaš toliko.
-Ali Macit ima. -Kakve on ima veze?
Misli da ti je Maide rekla da ga pratiš. Umire od straha.
Macit bi bez Maide bio siromašan. Učinit će što mu god kažeš.
Zaboga. Niste li ti i Macit zaljubljeni?
Šališ se?
Napucao bi me da nađe bolju osobnu trenericu.
Samo imamo iste interese.
Unutra su prijeteće poruke.
-Poslao ih je X. Znaš li tko je to? -Najprije novac, dobri čovječe.
-Bok. Bocu mlijeka, molim. -Može.
-Koliko? -Sedam lira.
TRI MJESECA NI RIJEČI O NESTALOJ CURICI!
Mlijeko, brate?
Nije za mene. Za jednu majku je.
I dalje me pratiš?
Nije me briga što radiš. Bez brige, nisam rekao Maide.
Zašto ne pitaš Arifa? Obogatio se s Rusima.
Rezzan je upoznala Maide i Arifa?
Maide ga je zastupala u objema rastavama.
Nije bivšima morao gotovo ništa platiti.
Maide i Arif odavno se poznaju.
Dat ću ti savjet.
Oprezno s malom. Maloljetna je.
Skupo će te stajati odluči li te uništiti.
Misliš da sam toliko neiskusan da se nisam osigurao?
Uvijek spremim dovoljno materijala da ušutkam žene koje trošim.
Zaporka je godina rođenja i prve dvije znamenke.
200220. Kopirao je Macitovu metodu.
Sve je u porukama.
UNESI PIN
Zašto ovo radiš?
Gle, tatice, život ovdje puno stoji.
Odjeća i ostalo. Trebam novac.
Vidiš one idiote koji me žele pojebati?
Dobro im pogledaj cipele.
Najjeftinije stoje 2000. Satovi su posebna priča.
Sad mi daj jebenu omotnicu.
„Kontrola sutra.” Cevdet.
X. „Nedostaješ mi. Ja tebi ne nedostajem?”
„Zašto ne odgovaraš? Gdje si?”
„Ne ljuti me. Naudit ću ti, znaš.
Moja kujica ne smije odlutati.
Moje vlasništvo mora mi biti na raspolaganju.”
Tko si ti, X.?
„Moja kujica” i „moje vlasništvo”.
Mačo frajer, ha?
Bi li mi rekao tko si da te sad nazovem?
Da nazovem?
Ne?
Dobro. Onda mi pomozi.
Dakle…
Cevdet i Tevfik šest su mjeseci od Ahmeta dobivali robu
i gotovo svakog četvrtka vozili je nekamo.
Prvo pitanje: zašto četvrtkom?
Je li podvođenje samo četvrtkom dopušteno?
Zato što su imali samo jednog klijenta!
Drugo pitanje: tko je klijent?
Netko povezan s Cevdetom ili Kaan Holdingom.
Ali poruke g. X.-a nisu baš profinjene.
Nije dostojan Kaan Holdinga.
Ajme.
Tevfik, pun si iznenađenja!
Jebote!
Bio bih nazvao Šefa!
Hvala ti.
Bok, tatice! Kako ide?
Jesi saznao nešto s mobitela koji si kupio za 20 000?
Zašto šutiš, dobri čovječe?
Čekam da ti baciš bombu.
-Gdje si? -Što se to tebe tiče?
Vidio si tko je zapravo Yeterin Slavuj, zar ne?
-Pınar? -Nosi se.
Pomno pretraži taj mobitel.
Postoje dva kalkulatora.
Crni je Slavujev trezor zaštićen zaporkom.
Šaljem ti filmić. Stavi me na razglas.
Jesam.
Da samo vidiš ostatak tog filmića…
Dobri čovječe!
Želiš li zaporku?
Ovaj će put stajati 30 000.
Macit neće opet platiti.
To je tvoj problem.
Macite, ja sam.
Ta Pınar…
Duguje mi novac, a ne želi ga vratiti.
Možeš li mi poslati one njezine fotke?
Dobro, shvaćam. Dogovoreno.
Ni riječi Maide.
SVE O ZANZIBARU
Kako možeš pisati o tome, a da prvo ne odeš onamo?
Sve sam ih posjetio.
U svojim snovima.
Lud si.
Zašto samo tople krajeve?
Uvijek mi je hladno. Što mogu.
A, zato nosiš kaput i zimi i ljeti!
Više ti neće biti hladno.
Sad imaš mene.
Dođi.
Tko tako kasno zove?
Meral.
-Da, Meral? -Sadık.
Naš je dečko mrtav.
Bol, sram i tugu…
Što nam još Zeus nije u životu priuštio?
Zašto zove psa „naš dečko”?
Nitko ga neće oplakivati.
Hodao sam ovuda prije tri godine.
Pas me odlučio slijediti do kuće.
-Meral ga je udomila. -A sada…
-Otad ga zove „naš dečko”. -„Kralj je tako odlučio”, kažu.
Znaš li što je to? Jesi li čuo?
Koliko će ovo još trajati?
Ne dugo.
Ubrzo će zaboraviti tekst.
Pamćenje joj slabi. Dvije godine nije dobila ulogu.
Hajde. Idemo na piće.
Idemo.
Reci mi, ljepotice, koliko ti se sviđa moj dečko?
Pas?
Ne, ovaj tip.
SEDMI DAN
Pınar!
Oho! Dobri čovječe!
Čekao si me?
Dobro je.
I? Donio si mi novac?
Ovo ovdje je bitnije.
Dođi. Hajde.
Daj mi to. Hajde.
Sjedni.
Jesi li dobro?
Rekla si: „Zlo prepusti meni”, a sada plačeš.
Kako to?
Bio ti je to prevelik zalogaj.
-Zavela si Macita i… -Zavela?
Misliš da sve znaš!
Svi su loši osim tebe.
Svi su glupi osim tebe. Malo sutra!
Nisam zavela toga gada.
Tip kojega tražiš, Tevfik, podvodio me njemu.
-Jedan vikend u kući u Polonezköyu… -Dobro! Dosta!
Ne želim to čuti.
-Žao mi je. -Baš me briga.
Hej, mala.
Ne brini se zbog ovoga. Riješit ću to.
Što zauzvrat tražiš?
Ništa.
Dobri čovječe!
0220.
Tko ste vi?
KRALJICA
Moramo razgovarati.
Opet ti je ponestalo novca?
Zovi Arifa.
Smiri se.
Nemojmo praviti scenu u tvojoj otmjenoj četvrti.
Rodio si se 1979.?
1979… 19.
Pınar mi je rekla šifru.
Među ostalim.
Dobro si znao čime se Tevfik bavi.
Znam i što si joj radio u Polonezköyu.
Unio si Tevfika kao „Kraljicu”?
Ozbiljno?
Da vidimo koga još imamo.
Inspektor Cevdet.
On ti je „Inspektor”.
Upoznao si ga dok je bio u policiji.
Prije šest-sedam godina.
Što želiš? Idi Arifu prositi.
Razgovarao sam sa Şule. Dobri smo.
Ti si Cevdetov kockarski pajdaš.
Maide je uzimala njegove slučajeve.
Vi ste Cevdetu našli posao u Kaan Holdingu?
Ne glumi detektiva, rogonjo.
Ako smjesta ne odeš, tražit ću da te izbace.
Fućka mi se za tvoje prijetnje.
Gubi se!
Reci Maide što god želiš. Sit sam te.
Dobro, sam si kriv.
Gledaj ovo.
Vidiš li tipa koji „trenira” s Tevfikom?
To je Šef. To mu je nadimak.
Međunarodni mafijaš. Luđak.
Kao što vidiš, ima specifičan ukus.
I specifičnu alatku.
Ne onu alatku!
Čudan instrument. Radi ljudima bolesne stvari.
On i ja smo pajdaši.
Mjesec dana traži Tevfika.
Možeš razgovarati sa mnom ili s njim.
Počet ću postavljati pitanja, ako se slažeš.
Jesi li ti upoznao Tevfika s Cevdetom?
Policija je prije dvije godine upala u bar u Beyoğluu.
Nazvao sam Cevdeta i pustio je Tevfika.
Viđaš li još Cevdeta?
Poginuo je prošli mjesec. Ne znaš?
Što se dogodilo Tevfiku?
Otkud ja znam?
Zar sam čuvar svih u svom imeniku?
Dobro, pogledaj ovo.
Poznaješ ih, zar ne? Sigurno su iz Kaan Holdinga.
Mogao bih pitati Maide,
ali tebe je lakše uvjeriti.
Tko su ti ljudi? Tko su oni?
Bi li radije rekao Šefu?
Sigurno su oni.
Blizanci g. Kaana.
Uvijek su bili čudni.
Dobro.
E sad, ono čime si se osigurao
protiv Pınar, na mobitelu…
Sve izbriši.
Filmiće, fotke, sve. Dobro?
Čekam. Provjerit ću.
Naruči i meni ovo.
G. Sadık! Upozorila sam vas.
Ona Seval…
Ona mi je zaručnica.
Baš! Zaručnica, malo sutra!
Par iz raja!
Onda se vjenčajte i nosite se iz mog stana!
Poševila se s milijun tipova!
-Opet je isto recitirala? -Aha.
-Je li zaboravila tekst? -Ne znam. Otišao sam.
Možemo razgovarati?
To je ona s časopisima?
Zaručili ste se? Žena odozdo nam je rekla.
Nije li ona malo…
Ne, ne malo.
Nije li premlada?
Ovisi kako na to gledaš. U mirovini je.
Radije bih da ne pušiš.
Smijem li pitati čime se bavila prije mirovine?
Prostitucijom. Sve je to još svježe. Otprije dva-tri dana.
Koliko je trajala tišina?
Sedam. Sedam sekundi.
I dalje brojiš.
Brojim.
Nisam se mogao prisiliti da ubijem dijete u sebi.
Curica je, Sadık.
Kao što smo uvijek htjeli.
Ti i ja.
Sadık, ako me spasiš od zatvora, ako učiniš to za mene,
ta će se curica roditi.
Arif ima plan.
Zato sam došla.
Odvjetnici žele da na suđenju sve tebi prišijem,
s obzirom na tvoje prethodno priznanje.
Ne izmišljaj. Ja sam htio curicu, ti nisi.
Žalim, pušit ću.
Što kažeš?
Pitanje je što ti imaš reći.
„Nikad ne uči na svojim pogreškama.”
To je to?
Arif je velikodušan čovjek.
Imaš sreće. Bivši ti je dobar čovjek, a novi je velikodušan.
Pogledaj se.
Živiš u tamnici
s oronulim namještajem.
Vlažno je i smrdi…
Kako možeš živjeti ovdje?
Zašto si to radiš?
-Zašto… -Zadovoljan sam.
Gotovo svake noći sanjam.
Tropske otoke, topla mjesta. Okružen sam dobrim ljudima.
Bivšim prostitutkama.
Zove se Fatoş.
I ne poznajem iskreniju osobu.
Ne bi izdala svoju ljubav.
Samo je tijelo prodavala.
A ti?
Sadık. Samo malo. Još sam…
Maide!
Brini se za sebe.
Preusmjeri pozornost na svog lažljivog muža.
Pitaj Macita zabavlja li se u svom ljubavnom gnijezdu.
Ionako ćeš sve ubrzo saznati.
Zaručeni smo?
Rekla mi je ona Maide.
Cemile joj je rekla.
Imam pitanje.
Da nisam…
Znaš.
Bi li me zbilja zaprosio?
Bilo da jesi ili nisi… znaš.
Sad smo zaručeni.
Moja si princeza.
Znaš onu seriju koju uvijek gledaš?
-Aha. -Takva.
Prestala sam rabiti zaštitu.
OSMI DAN
Zdravo, g. Tahsine. Ovdje Sadık Demir, odvjetnik.
-Moram razgovarati s vama. -Tahsin je na godišnjem. Ovdje Nuri.
-Što vas zanima? -Bilge i Kamil Kaan.
Tko ti je rekao da ih možeš ovdje dobiti? Ne možeš.
Ako kažete blizancima
da su posrijedi Cevdet Koru i Tevfik Hasan…
Jebi se, šupčino!
Dobro, ovako ćemo.
Poslat ću vam video i pričekati odgovor.
Ali nemam puno vremena. Dat ću vam dva sata.
Govnaru!
-Hvala. -Uživajte.
TAHSİN GÖLLÜ POŠALJI MI SVOJU LOKACIJU
G. Kamile, ispričavam se.
Neki odvjetnik Sadık nazvao je Tahsinov poslovni mobitel.
I poslao je snimku.
-G. Tahsin. -S Tevfikova mobitela.
-Što je htio? -Želi vas vidjeti.
Idi lijevo.
Dobro došli.
Ja sam Bilge.
A ovo je Kamil.
Malo smo osjetljivi na svjetlost.
Vi ste jamačno Sadık Demir.
Jeste li za piće?
Viski? Rum? Votku?
Može votka.
Htjeli ste razgovarati o Tevfiku.
Nadao sam se da ćete mi dati informacije o njemu.
-Vaša votka. -Hvala.
Zar ne surađujete s njim?
Ja? Zašto to mislite?
Video koji nam je Nuri poslao s Tevfikova je mobitela.
Aha! Ne, ne surađujemo. Nisam ga nikad ni vidio.
Samo imam njegov mobitel i snimke.
Evo moje teorije.
Cevdet i Tevfik
ucjenjivali su vas tim snimkama, zar ne?
Htjeli ste ih se riješiti.
Svejedno. Nije me briga za to.
Jedino me Tevfik zanima. Mama mu je zabrinuta.
G. Sadık, sve ste krivo shvatili.
Mi želimo naći malog vraga, baš kao i vi.
Što želite najviše u životu, g. Sadık?
Ne znam. Možda živjeti na tropskom otoku.
Pronađite našeg vraga.
Imate njegov mobitel. Možda nam ga možete dovesti.
Ako je još živ, dakako.
Budući da mislite da nas ucjenjuje, očito i vi mislite da je živ.
Dođite.
Hajde.
Gledajte. Volimo loviti.
Medvjed iz Sibira.
Ova je koza s gorja Taurusa.
Živjeti u opasnosti,
hodati po rubu,
znači udisati strah.
A što dolazi nakon straha?
Ako je jeza, što je iza nje?
Čist užitak.
Najčišći užitak jedino možete postići ako pobijedite strah.
Tu bismo zagonetku željeli riješiti.
Upamtite to.
Dovedite nam Tevfika i zaplovite prema svom tropskom otoku.
Što je, Pınar?
G. Sadık, mama želi razgovarati s vama.
-G. Sadık? -Da, gospođo Yeter?
Prestani tražiti Tevfika.
Zašto? Netko je nešto rekao?
Ne. Sanjala sam ga.
Bio je na rajskome mjestu.
Okružen anđelima.
Bio je spokojan i okupan svjetlošću.
Pustimo ga u miru.
Hvala na trudu.
Halo, tatice?
-Što se događa, mala? -Yeter je pukla.
Naglo je odlučila da se selimo u rodni grad.
Upravo se pakira.
Nema šanse da odem u tu selendru.
Kužiš? Neću ići!
Dobro. Uzmi mamin mobitel
i pošalji mi popis primljenih poziva u zadnja tri dana.
Može tako? Dobro, bok.
Više ni za tebe ne radim, Yeter.
Imam dva nova klijenta.
Ta šupčina!
Čemu to? Jer je kreten.
Moram se pod hitno riješiti Macita.
Sadık, daj mi savjet.
Kao što si radio na faksu. Reci što da radim.
Pogledaj me.
Imaš nešto što mogu iskoristiti, zar ne?
Maide, koliko bi te rastava stajala?
Tri milijuna? Pet? Ili možda više?
Mogu ti nabaviti fotke koje bi mogle pomoći.
Odlično. Zahvalna sam…
Ali trebam novca. Tristo tisuća, recimo.
Neka mi ih Hüseyin sutra donese u stan.
Dobro.
Maide, velikodušna si kao Arif.
Hvala.
Macite, jesi li to ti bio?
Ne bi tako daleko išao. Zamalo da nisam poginuo.
Možda su blizanci. Da.
Onaj mi se Nuri nimalo ne sviđa.
„Sutra u 11. Ovo su primljeni pozivi.”
Bravo, Pınar.
Da vidimo tko su oni.
Kadriye?
Cevdet.
Osoba koja je rekla Yeter da odustane…
Pa naravno!
Ti bi to shvatio dok kažeš keks.
Naravno.
Uđi.
Sadık je kod kuće!
Hej! Zdravo! Ovdje smo!
Meral se iselila. Bit će kod nas dok ne ode u Eskişehir.
Ionako nikad nisi ovdje.
Išle smo u kupnju. Kaže da ondje bude hladno.
Meral Çimen.
Kako vam mogu pomoći, gospodine?
Bi li za zadnji nastup odglumila tajnu ljubavnicu?
DEVETI DAN
Idemo.
-Kad ga mogu podići? -Kad napuniš 18 g.
Molim? To je…
Švorc si, a dao si mi sav novac.
Nisi dobar čovjek. Glup si čovjek, tatice.
Tempo grave.
Jedan…
dva…
Hajde.
Gđice Meral?
Jeste li unutra?
Ovdje Kadriye. Čule smo se.
Ima li koga?
Dobro došli.
Kao što sam i mislio.
Drž' ga!
Otvori prokleta vrata! Otvori!
Otvori. Samo želim razgovarati, obećavam.
-Izlazim. -Podignutih ruku!
Ti jebeni…
Moje oči! Najebat ćeš!
Šupčino!
Zna li Šef za sve ovo?
Jebeni Tevfik sve nas je zajebao.
On je otvorio sef.
Što ste uzeli?
Pedeset tisuća eura
i račune za švercane aute.
To je sve?
Kunem se, samo sam radio što mi je Tevfik rekao.
Novac je u autu.
Evo. Možeš uzeti novac.
Imaš sreće što smo kod frendice.
Inače bih te pustio da iskrvariš.
Šef će te ionako naći. Igrat ćeš se s Buldogom.
Ustani.
Kako te nagovorio?
Puno me tukao.
Tko?
Cevdet.
Sve si uspio zavarati.
Što je rekao?
Obećao je da ćete skupa pobjeći kad Cevdet umre?
Znaš što?
Sigurno se dogovorio s Behiye,
tvojom otmjenom sestricom,
da te se riješe. Sigurno.
Rekao je da prodaš kuću?
I mislio sam.
Dobro, Kadriye…
Pustit ću te. Dobro?
Zaboravit ćeš sve ovo i nestati.
Jer ovoga vraga traži cijela mafija.
Prodaj kuću i otiđi s djecom u Adapazarı.
Hajde. Pođi.
Yeterinu Slavuju maca je popapala jezik.
Sad smo sami.
Hajde, gukni.
Gdje je ona?
-Tko? -Cevdetova ljubavnica.
Nazvala je Kadriye i rekla da sve zna.
Meral. Ona je vrlo uspješna glumica.
-Nije Cevdetova ljubavnica? -Ne, idiote.
-A sad govori. -Sadık, imam jako puno novca.
Ako želiš…
možemo i drukčije.
„Najbolje se oprostiti metkom.”
Govori.
Gle, ti blizanci su manijaci. Oboje.
Kamil je osobito poremećen.
Opsjednut je „čistim užitkom”.
Nije se dao urazumiti.
Potajno sam snimio jedan njihov ritual.
Nikad nisu išli tako daleko.
Moja roba je bila u komadima.
Cevdet i ekipa morali su sve prikriti.
No Cevdet je odlučio zadržati neke stvari.
Nož koji su rabili.
Na njemu su bili njihovi otisci prstiju.
Pa da.
Zašto bi dijelio iznuđeni novac s Cevdetom?
Kako si ga eliminirao?
Kadriye mi je pomogla.
Bila je očajna, voljna učiniti sve što joj kažem.
Ubacila mu je nekoliko kapi u piće prije negoli je sjeo u auto i…
Bum!
Kadriye je Cevdetovu ucjenu provela do kraja.
Dobila je novac i kuću.
Zašto si trebao Kadriye?
Mogao si uzeti nož i ucijeniti ih.
Bilo bi preopasno.
Ali kako je njezin mužić radio za Holding,
nisu je se usudili dirati.
Bio bi dobio i novac i kuću. Lukavo.
Da se ti nisi umiješao, da.
Kako to misliš?
-Ahmet… -Ti si kriv.
Previše si se približio.
Ne diraj tog Sadıka.
Nemamo pojma tko je on.
Što ako je iz policije?
Dobro.
Pustili su ga?
Nisu ga pretukli. Čitav je.
Hamza, mili, samo se pobrini za Ahmeta.
Upoznao si Šefa, čujem.
Svi koji te traže trebali su pomoć.
Da se nisi upleo…
preko Hamze
znao bih svaki Šefov potez.
I dao bi ubiti Hamzu nakon što posluži svrsi.
Ti si na redu.
Reci mi kako si shvatio.
Tvoja mama.
Dala mi je narukvicu, preklinjala me da te potražim.
Pa sam se zapitao: „Zašto je odjedanput odustala?
Tko ju je mogao nagovoriti?”
Ti.
Ostalo je bilo lako.
Nazvao sam Pınar.
Znaš, tvoju sestricu.
Onu koju si podvodio.
Dala mi je popis poziva tvojoj mami.
I evo te.
Hatice! Ta kurva!
Zove se Pınar.
Ima pravo rabiti ime koje joj odgovara.
Gledaj u kameru. Gledaj!
POŠILJKA SPREMNA
Pokret.
I, imaš li kakvih posljednjih riječi?
Zašto mi ovo radiš?
Koliko ste siročadi ubili?
Eto zašto.
I ja sam bio siroče.
Na sigurnome je.
-Votku? -Ne, vozim.
Bravo.
Izmamili ste vraga iz rupe.
Svjesni ste da ste riskirali došavši ovamo?
Možda i vi volite hodati po rubu?
Ma ne.
Poduzeo sam mjere opreza. Bez brige.
Što ćete s Tevfikom?
Nastaviti gdje smo stali.
On će nas voditi
i istraživat ćemo granice straha, jeze…
Nastavit ćete istraživati granice „čistog užitka”?
Imate li drugih metoda osim nasilja?
Čisti užitak
rađa se iz vrela zla.
Kao i vrag iz srca.
Ipak su dobro i zlo brat i sestra.
Možda.
Čak se i dobar čovjek
može pretvoriti u zlikovca dok traži pravdu.
Dobro. Za mnom.
Samo ti.
Dajte mi ključeve. Hajde!
Hajde.
Ako imaš kakvo oružje, baci ga.
Pošalji ga.
I torbu. Baci je.
Ovdje smo.
Nije jako daleko.
Drveni most.
Izvadi mobitel!
Pametnjakoviću.
Moja noga!
Hej!
Tevfik je ondje.
Nađite ga prije medvjeda.
Kamo si krenuo?
Grave.
Jedan…
1681…
1682…
Da?
Novac i računi iz sefa.
A ovo su Hamzini ključevi od auta.
Ne bih vjerovao da nisam ovo vidio.
Rugao sam ti se, nazivao te detektivom.
Grdno sam pogriješio.
Dužan sam ti.
Znaš što, g. Sadık?
Zadrži Hamzin auto.
I zatraži nešto.
Lovu ili što god ti padne na pamet.
Šef se uvijek oduži.
Ne želim lovu, ništa takvo.
Dat ću ti dvije adrese.
-Može? -Pošalji mi ih.
Ne gubimo vrijeme.
Sad idi ravno kući, Sadık.
Nas, Tevfika i sve što će se ovdje dogoditi…
Sve zaboravi.
Nemojmo se više sresti.
Sad smo kvit.
Dogovoreno?
Gle, Sadık, dođoh te podsjetiti da budeš razuman.
Misliš da će se tužilaštvo sad predomisliti?
Ispravno je, a i u tvom je interesu,
da preuzmeš krivnju
i spasiš Rezzan od svih nevolja.
Spreman sam za to platiti bilo kakvu cijenu.
Gledaj, Arife Akkurte.
Sada je vrijeme da budeš velikodušan.
Ovako ćemo.
Naknada…
Neka bude dvostruko veća, jer ste bili ortaci u toj prijevari.
Prije sedam godina gulio sam kaznu umjesto Rezzan Demir.
Dobro?
Upravo je bila imala spontani.
A sad sam trudna.
Više ti nisam ja muž. On je.
Što čekaš? Nazovi Remzija i reci da ga donese.
Da, bankomate. Neka donese novac.
Dok čekamo novac,
možete mi ispričati što ste to izveli.
Trebam znati za što će me optužiti.
Dobro.
Ukratko…
Evo ti novac.
Andante.
-Jedan… -Je li on lud?
Što radiš?
Pokušavam odlučiti.
Živjeti s ovim novcem na tropskom otoku
ili otvoriti hotel u Eskişehiru?
Ne idem u zatvor. To je sigurno.
-Sadık, molim te. -Čekaj.
Zašto si prihvatio novac? Želiš me preveslati?
Tko je upravo priznao prijevaru?
SNIMANJE
Ne znam jesi li čitao Dostojevskog, ali junaci su mu sjajni.
Rezzan ne voli junake.
Ali trebaš poslušati moj savjet.
Odreci se svoje slobode,
baš kao što sam se ja prije sedam godina odrekao za Rezzan.
Budi junak.
Vrli odvjetnici izbavit će te za nekoliko mjeseci.
Jedan…
dva, tri,
četiri, pet,
šest, sedam,
osam…
Ni on nije čitao Dostojevskoga.
Bio ti je osam sekundi odan.
Znam da nisi trudna.
Što se dogodilo
s onim sućutnim, nesebičnim,
dobrim čovjekom?
Promijenio sam se.
Nisam više Sadık, odan.
Nego Adil, pravedan.
Dođi, mali.
Izvoli.
Padaju unatrag pokušavajući ga vidjeti.
I ja sam poput njih!
Ja…
Sadık, prekinuo si me i zaboravila sam tekst.
Kako će sad Romeove rečenice dospjeti u Julijine predivne uši?
Spakirajte se. Idemo u Eskişehir.
-Da! -Sadık?
Sada se zovem Adil.
Dobro. Sviđa mi se to ime.
PREMA ISTOIMENOM ROMANU MEHMETA EROĞLUA
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić