1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
EGY JÓ EMBER TÍZ NAPJA

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Halló?

5
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Baszki! Engem ne rángassatok bele!

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
Érted?

7
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
- Ki volt az?
- Fogd be!

8
00:03:25,040 --> 00:03:31,880
ELSŐ NAP

9
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Halló? Sadık, hallasz?

10
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
Igen, Maide?

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,400
Várj egy kicsit!

12
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
- Gyere be!
- Jó reggelt!

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Hallgatlak.

14
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Be tudnál ugrani ma az irodába? Kettőkor.

15
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
- Most mennyi az idő?
- Dél van.

16
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Ne késs! Van számodra egy melóm.

17
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
Jól van, ott leszek.

18
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Már megint az utcai ruhádban aludtál,
öregfiú?

19
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
Az a ribanc Cemile
sürgősen ki akar lakoltatni.

20
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Hivatalos papírt küldött.

21
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
Visszaírnál valami ütőset annak némbernek?

22
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Szerezz egy ügyvédet!

23
00:04:23,200 --> 00:04:25,760
Te nem az vagy?
A szekrényben van a diploma.

24
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Esküszöm, nem kutakodtam.

25
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Rendet raktam, amikor beteg voltál.

26
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Régen ügyvéd voltam.
És kérem vissza a lakáskulcsot.

27
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Már megint ez?

28
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Nem akartam megkérdezni, de ki ez?

29
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
Miért nézed mindig ezt?

30
00:04:49,040 --> 00:04:52,840
Marlowe. Ő is magában beszél, mint én.

31
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
- Öregfiú!
- Igen?

32
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Kérlek szépen!

33
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
Légyszi! Oké?

34
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Jó, hagyd itt! Majd este elolvasom.

35
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
- Oké.
- Drága vagy, öregfiú!

36
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
Te vagy a legjobb fej fickó a világon.

37
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Már vár téged, Sadık.

38
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Örülök, hogy látlak.

39
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Hogy vagy?

40
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Azon kívül, hogy fázol.

41
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Ez egy személyes jellegű munka lenne.

42
00:06:37,200 --> 00:06:38,320
Ugye ikreim vannak.

43
00:06:39,440 --> 00:06:43,120
Egy Yeter nevű nő szokott vigyázni rájuk.
Van egy fia.

44
00:06:43,640 --> 00:06:46,440
Munkát is szereztem a srácnak,
fodrászsegéd volt

45
00:06:46,520 --> 00:06:48,240
a Hajas Hayroşban.

46
00:06:48,320 --> 00:06:50,720
De körülbelül egy hónapja eltűnt.

47
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
A rendőrség keresi, de semmi.

48
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Egyelőre semmi eredmény.

49
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Maide, ha már egy hónapja eltűnt…

50
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
Tudom, igen. Persze.

51
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
De nem mondhatom azt Yeternek:

52
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
„Édesem, a fiad valószínűleg már halott!”

53
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
Úgy kell tennem, mintha csinálnék valamit.

54
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
Az életem kész káosz lenne nélküle.

55
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
Ha felmond, végem van.

56
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Ez Şevket felügyelő névjegye.

57
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Hívd fel, ha bármi kell!
Tartozik nekünk egy szívességgel.

58
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
A sofőröm, Hüseyin lent vár.
Ő majd elvisz hozzánk.

59
00:07:33,520 --> 00:07:38,200
Nyomozgass egy hétig!
Kábé ez minden, amit tehetünk.

60
00:07:40,800 --> 00:07:41,640
Ennyi volna.

61
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Rendben.

62
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Tudod, amúgy…

63
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
Rezzan mindig azt mondta,
hogy okos fickó vagy.

64
00:07:54,440 --> 00:07:57,640
Azt mondtam Yeternek,
hogy egy barátom vagy, aki okos,

65
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
de nagyon jó ember is.

66
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
RENDŐRSÉGI NYILATKOZAT – YETER HASANOĞLU

67
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Maidénak hála járhatott
a fiam és a lányom egyetemre.

68
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
De Tevfik kibukott, bár nagyon igyekezett.

69
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
Szóval Maide szerzett neki állást
a híres fodrásznál,

70
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
hogy ne kallódjon, amíg besorozzák.

71
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
A fiam keményen dolgozott.
Munka után rögtön hazajött.

72
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Volt nézeteltérése bárkivel?
Vannak ellenségei?

73
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
- Esetleg családi viszály?
- Nem, dehogy.

74
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
Volt partnere? Barátnője?

75
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Nem, nem volt.

76
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
De az én kismadaramnak hatalmas szíve van.

77
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Maide azt mondta, maga nagyon jó ember.

78
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
És igaza volt.

79
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
- Finom ez a süti.
- Jó étvágyat!

80
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
Ez Hatice lesz, a lányom.

81
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Milliószor mondtam,
hogy csak egyszer csengess!

82
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Jól van, na!

83
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Na tessék!

84
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Megnyugtatom őket, ügyvéd úr.

85
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Mindjárt átmegyek Zelihához tanulni.

86
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
- Maradj, ahol vagy!
- Egyedül is haza tudok jönni.

87
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
- Szia, Hatice!
- Pınar vagyok.

88
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Anyukád Haticének hívott.

89
00:09:34,080 --> 00:09:36,720
Jogom van hozzám illő nevet használni.

90
00:09:36,800 --> 00:09:39,600
- Muszáj ezt az alkotmányba foglalni?
- Igaz.

91
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
És te ki vagy?

92
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Egy jó ember.
Ma már ketten is így neveztek.

93
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Változtassam meg a nevemet is?

94
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
Meg kell találnom a bátyádat.
Azért vagyok itt.

95
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
Yeter drágalátos pici fiát?

96
00:10:02,080 --> 00:10:04,320
- Mit nevetsz?
- Anyám olyan ostoba!

97
00:10:04,400 --> 00:10:08,120
Talán ha a madárkája
méregdrága telefonjában kutakodott volna

98
00:10:08,200 --> 00:10:09,320
az enyém helyett,

99
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
rájött volna a turpisságra.

100
00:10:12,200 --> 00:10:14,720
- Turpisság?
- A vizsgálatos bulik…

101
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
A te telód is elég menő, a sok csillámmal.

102
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Nem tudom, hogy jó ember vagy-e,

103
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
de látom,
szereted mások dolgába ártani magad.

104
00:10:31,040 --> 00:10:35,040
Tankolok némi kaját.
Elvégre tanulni fogunk.

105
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Mi az a vizsgálatos buli?

106
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Nem is tudod.

107
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
Aggódsz a bátyádért?

108
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Az a te dolgod, jó ember.

109
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Mondd meg Yeternek, hogy Pınar elment!

110
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
- Mit fogtok tanulni?
- Testnevelést.

111
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Elnézést.
Ha az egyik bőg, a másik rákontráz.

112
00:10:56,480 --> 00:11:00,200
- A lányom elment, ugye?
- Aha. Nekem is mennem kell.

113
00:11:00,280 --> 00:11:02,240
- Jelentenem kell Maidénak.
- Oké.

114
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Ezt vegye el!

115
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
- Ne! Mit csinál?
- Ez a legkevesebb a fáradozásaiért.

116
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Bármit megtennék a fiamért.

117
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
Ő nem hagyott volna itt csak úgy.

118
00:11:12,080 --> 00:11:15,600
Még pénzt is spórolt,
hogy elmehessünk a szülőfalunkba.

119
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
Kérem, találja meg!

120
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Jól van.

121
00:11:22,600 --> 00:11:29,480
KAAN HOLDING – ARCCAL A JÖVŐ FELÉ

122
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Testnevelés. Persze.

123
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
TAXI

124
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
A mindenit, Macit!

125
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Andante.

126
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
Egy, kettő,

127
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
három, négy…

128
00:12:30,920 --> 00:12:36,280
3651, 3652, 3653,

129
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
háromezer…

130
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Macit!

131
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Halihó!

132
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Sadık?

133
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
- Mit keresel itt?
- Ne aggódj! Nem Maide küldött.

134
00:12:59,880 --> 00:13:02,960
Kérdeznék a barátnődtől
pár dolgot a bátyjáról.

135
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Később beszélhetünk. Na jó.

136
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Gyere velem!

137
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Nos, mesélj!

138
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
- Miről?
- A vizsgálatos bulikról.

139
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
Csak azt tudom,
hogy csütörtök esténként vannak.

140
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Láttam a madárka telefonján.

141
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Ő azt mondta,

142
00:13:19,600 --> 00:13:22,440
csütörtökönként túlórázik,
és a szalonban marad.

143
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Őket kérdezd inkább!
A fickókat a Hajas Hayroşban.

144
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Hajas Hayroş.

145
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
Hol van Tevfik mobilja?

146
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
Honnan tudjam? Biztos ott, ahol a madárka.

147
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Mit nézel? Ez az én mobilom.

148
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Ha akarod,
kérdezd meg Macitot. Tőle kaptam.

149
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
Az ilyesminek sosincs jó vége.

150
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
Mit érdekel?
Mi vagy te, valami erkölcscsősz?

151
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
Törődj a magad dolgával!

152
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Te foglalkozz a jóval,
a rosszat meg hagyd rám!

153
00:13:54,400 --> 00:13:57,560
Anyád azt mondta, nem,
de volt Tevfiknek barátnője?

154
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Allegro.

155
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Egy,

156
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
kettő,

157
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
három…

158
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
Hé! Legalább ugass!

159
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
Köszöntsék szeretettel Meral Çiment!

160
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Bocs, hogy későn jöttem,

161
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
de sokáig tartott a buli.

162
00:14:44,000 --> 00:14:47,760
- Milyen buli?
- Meral Çimen nyugdíjazási búcsúbulija.

163
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Aki 25 év után

164
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
véget vet a színházi karrierjének,

165
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
és Eskişehirbe költözik.

166
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Essünk túl rajta! Fáradt vagyok.

167
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Két éve nem csináltuk már, nem emlékszel?

168
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
Igaz is.

169
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Csak azért jársz ide, mert itt meleg van.

170
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
És a kisfiad miatt.

171
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
Tudom, hogy fiadként szereted
azt a blökit.

172
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Tényleg Eskişehirbe költöznél?

173
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
Igen.

174
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Rıza azt szeretné.

175
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
A sírból hív? Tíz éve halott.

176
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
A szelleme hív.

177
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Várjunk csak!

178
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Miért nem jössz velem Eskişehirbe?

179
00:15:46,840 --> 00:15:48,480
Örökbe fogadlak.

180
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Kisfiam!

181
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Bolond vagy.

182
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Gyere ide!

183
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
MÁSODIK NAP

184
00:16:21,680 --> 00:16:26,200
Csütörtök éjjel sose voltunk itt.
Tevfikkel amúgy sem voltam olyan jóban.

185
00:16:27,920 --> 00:16:29,040
Beteg volt esetleg?

186
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
Mondott olyat, hogy vizsgálatra megy,

187
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
vagy valami ilyesmi?

188
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
Nem. De volt valami.

189
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
Van egy gyógyszertár a túloldalon.

190
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
A Simge Gyógyszertár.

191
00:16:41,240 --> 00:16:42,560
Sokat járt oda.

192
00:16:43,520 --> 00:16:44,640
Talán beteg volt.

193
00:16:45,320 --> 00:16:47,200
Tessék, ez a tiéd.

194
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Megadom a számomat.

195
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
Hívj, ha bármit látsz, hallasz,
vagy eszedbe jut valami!

196
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
Ha benne vagy,
még több pénz üti a markodat.

197
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
- Rendben?
- Megegyeztünk.

198
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
KAAN HOLDING – ARCCAL A JÖVŐ FELÉ

199
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
- Igen, Seval?
- Jó reggelt, öregfiú!

200
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
- Nem jöttél tegnap este.
- Sok dolgom volt.

201
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
- Valami baj van?
- Nem, nincs.

202
00:17:09,560 --> 00:17:13,080
Azt mondtad,
megnézed Cemile felszólítását.

203
00:17:14,880 --> 00:17:18,440
- Ma este megnézem, úgy jó lesz?
- Persze, öregfiú.

204
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
SİMGE GYÓGYSZERTÁR

205
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
- Viszontlátásra, Ahmet!
- Jobbulást!

206
00:17:38,880 --> 00:17:41,320
Jó napot! Miben segíthetek?

207
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
Tevfikről szeretnék kérdezni.

208
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
A fiúról, aki a Hayroşban dolgozik.

209
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
Tudom, hogy ismeri, Ahmet.
Mondták, hogy gyakran jár ide.

210
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
Igen, emlékszem rá. A fodrászsegéd.

211
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Ide járt a gyógyszereiért.

212
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
- Milyen gyógyszerekért?
- Nem tudom.

213
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Fájdalomcsillapító,
antibiotikum, kenőcs. Szokásos dolgok.

214
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Fájdalomcsillapító. Vény nélküli cucc?

215
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Nem függő, ugye?

216
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Vény nélküli?

217
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Itt nem árulunk olyat.
Sima gyógyszerek voltak.

218
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Miért kérdezi ezt?

219
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Nem zsaru.

220
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Valaki másnak vette őket?

221
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
Elbeszélünk egymás mellett.
Amit ön vény nélkülinek hív…

222
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
Beszélt önnek vizsgálatokról?

223
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
Ez hihetetlen. Mi baja van?

224
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Szórakozik velem?

225
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Ez maga szerint kórház? Milyen vizsgálat?

226
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
És nem árulunk drogokat.

227
00:18:39,560 --> 00:18:42,880
- Mikor látta utoljára?
- Úgy másfél hónapja.

228
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
- Most boldog? Kifelé!
- Jó, veszek valamit.

229
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Abból adjon egyet! Mennyibe kerül?

230
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Ingyen van, csak vigye, és menjen!

231
00:18:53,360 --> 00:18:54,280
Tűnés!

232
00:18:57,040 --> 00:18:59,120
Mekkora bunkó!

233
00:19:03,280 --> 00:19:07,400
Érdekes. Vizsgálatról kérdezel,
és kapsz egy ingyen fogkefét.

234
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
Te tudsz valamit, Ahmet.

235
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Mintha mondani akarnál valamit, Vén kacat.

236
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Igen?

237
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Halló?

238
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Ki az?

239
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Egy kukkot se! Mozgás!

240
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
Ahmet küldött?

241
00:19:31,560 --> 00:19:33,440
- Ha a fogkefe kell…
- Fogd be!

242
00:19:33,520 --> 00:19:34,440
- Mi ez?
- Menj!

243
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
- Szállj be!
- Segítség!

244
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
SZEMÉLYI IGAZOLVÁNY

245
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
Igen, Főnök?

246
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
Fura fazon, de ártalmatlannak tűnik.

247
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
Nincs fegyvere, Főnök.

248
00:19:50,960 --> 00:19:51,960
Csak egy fogkefe.

249
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Főnök…

250
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Előre nézz!

251
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
Fogjátok erősen! Nem üvegből van!

252
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Főnök…

253
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
Kérlek, ne!

254
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Állj, Főnök!

255
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Ne, Főnök! Főnök!

256
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Főnök!

257
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
Előre nézzél!

258
00:21:01,800 --> 00:21:04,600
Ejnye! Legyenek már egyforma méretűek!

259
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
Szóval te vagy Sadık.

260
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
Hamza, azt mondtad,
ártalmatlan csodabogár,

261
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
de szerintem vicces.

262
00:21:56,440 --> 00:21:58,240
Engem mindenki Főnöknek hív.

263
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Itt egy jó tanács a Főnöktől.

264
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
Ne fogj kezet senkivel,
akinek nem ismered a szándékát!

265
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
Lehet, hogy épp levágnám a farkadat.

266
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
Miért rontod el a mókát azzal,
hogy barátságos vagy?

267
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Lássuk csak, mi van itt!

268
00:22:23,560 --> 00:22:26,200
Egy fogkefe.

269
00:22:26,880 --> 00:22:29,240
Akciós volt. Ingyen adták.

270
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
És egy…

271
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
Ez meg mi a fene? Noé bárkájából esett ki?

272
00:22:38,960 --> 00:22:41,080
Nincs PIN-kódja. Vén kacatnak hívom.

273
00:22:41,600 --> 00:22:42,960
De nem buta telefon.

274
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
Vén kacat…

275
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
Vicces fickó vagy. Tudod, mit?

276
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
Én is elnevezem a cuccaimat.

277
00:22:52,840 --> 00:22:56,400
Ez például a Buldog.

278
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Ha elkap egy körmöt,
egy ujjat, egy csuklót,

279
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
nem ereszti, míg le nem tépi.

280
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
A mókának vége.

281
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
Honnan ismered Tevfiket?

282
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Miért keresed?

283
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
Nem ismerem Tevfiket. Sosem találkoztunk.

284
00:23:19,800 --> 00:23:22,880
Egy hónapja eltűnt.
Az anyja aggódik érte, keresteti.

285
00:23:22,960 --> 00:23:25,080
A neve Yeter. Tegnap ismertem meg.

286
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
És van egy ügyvéd barátnőm.

287
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Néha kutakodok neki az ügyei kapcsán.

288
00:23:29,400 --> 00:23:32,560
Yeter vigyáz Maide gyerekeire.
Megkért, hogy segítsek.

289
00:23:32,640 --> 00:23:33,560
És ezért…

290
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Megvan minden?

291
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Igen, Főnök!

292
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
Nos?

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,760
Mondd csak, nyomozó úr!

294
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Mit tudtál meg eddig?

295
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
Semmit. Csak titeket találtalak meg.

296
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Megmondom, mi lesz, Sadık.

297
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
Ha véletlenül megtudsz valamit Tevfikről,

298
00:24:18,760 --> 00:24:22,320
az első dolgod, hogy felhívsz engem.

299
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
A negyedik szám az enyém a névjegyek közt.

300
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
Értetted?

301
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Mit fizet neked ez a Maide?

302
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
Ötezret.

303
00:24:32,760 --> 00:24:36,960
Tevfik anyja is adott egy karkötőt,
de azt visszaadom, ha nem lesz meg.

304
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
Ha hozol nekem valami hasznosat,

305
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
kapsz tőlem még 20 000-et.

306
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
Itt a cuccod.

307
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
És a fegyvered.

308
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
Egy darabban mész el innen.

309
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
Nem mindenki ilyen mákos.
Becsüld meg magad!

310
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
SEMMI SEM BÚCSÚZIK OLYAN JÓL,
MINT EGY GOLYÓ – A HOSSZÚ BÚCSÚ

311
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Ahmet, a gyógyszerész.

312
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
Aztán ez a Főnök.

313
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Tevfik!

314
00:25:22,920 --> 00:25:24,360
Te egy fiatal srác vagy!

315
00:25:24,440 --> 00:25:28,320
Mi dolgod van két ilyen bunkóval,
az isten szerelmére?

316
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Szóval…

317
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
lehet, hogy Ahmet,
a gyógyszerész és a Főnök…

318
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
összedolgoznak?

319
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Mit gondolsz?

320
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
Nem. Szerintem sem.

321
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
Megadtam a számomat Alinak,
a fodrászsegédnek.

322
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
Ő is a Főnök embere.

323
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Ahmet, Ali, a Főnök…

324
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
Bonyolult ez.

325
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
Sadık!

326
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Rezzan!

327
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
HARMADIK NAP

328
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
Ez csodálatos!

329
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
- Köszönöm.
- Gratulálok!

330
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
- Köszi.
- Jó ízlése van a pasinak.

331
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
- Ugye?
- Köszönöm.

332
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Én nem kérek, köszönöm.

333
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Ez az, amire gondolok?

334
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Igen.

335
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Terhes vagyok.

336
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Gratulálok!

337
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
Mi a baj?

338
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Öregfiú…

339
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
Az állítólagos apám

340
00:28:43,600 --> 00:28:47,560
elvette a pénzt és a telefont,
amit anyámnak küldtem.

341
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Azt mondta, elégeti.

342
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
Nem kívánt személy lettem,
és nem is beszélhetek anyámmal.

343
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Egyedül vagyok ebben a világban.

344
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
És ma dolgozol… mész ma valahová?

345
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
Lehet, hogy nem. Miért?

346
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
Jól van. Akkor mosakodj meg, oké?

347
00:29:16,040 --> 00:29:19,240
- Megyünk, válaszolunk a felszólításra.
- Komolyan?

348
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
Vegyél fel valamit,
ami eltakarja a lábadat!

349
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Oké.

350
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Te miért nem veszel fel valami mást?

351
00:29:36,360 --> 00:29:39,320
Mindig ugyanazt hordod.
Vegyünk neked nyári ruhát?

352
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Tetszem neked, ugye, öregfiú?

353
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
KÖZJEGYZŐ

354
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
Jaj, köszi szépen, öregfiú!
Ez aztán ütős válasz volt!

355
00:30:01,880 --> 00:30:06,560
Most már nem szólhat be a banya.
Ha próbálkozik, lefújom paprikaspray-vel.

356
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Mondjad!

357
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
Nem tudok. A ma este sem jó.

358
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
Hallottad, Recep. Nem érek rá.

359
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
Meghívhatlak egy kávéra?

360
00:30:33,640 --> 00:30:36,880
Vagy vacsorázhatunk is.
Finom kaját főztem mára.

361
00:30:37,520 --> 00:30:40,680
- Na?
- Hatkor van egy kis dolgom. Legyen kávé!

362
00:30:42,880 --> 00:30:45,360
Te vagy a legjobb arc a világon!

363
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Tempo grave.

364
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Egy…

365
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
kettő…

366
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
három…

367
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
SİMGE GYÓGYSZERTÁR

368
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
…négy…

369
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
Hová tűntél, haver?

370
00:32:48,560 --> 00:32:52,840
DIAGNOSZTIKAI KÖZPONT
KÖLTÖZTETÉS – ÉPÍTÉSZETI IRODA

371
00:32:52,920 --> 00:32:54,680
Tedd, amit mondtam, Seval!

372
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
DIAGNOSZTIKAI KÖZPONT

373
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
Küldd el az üzenetet! Várok.

374
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
Ügyes kislány.

375
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
Mit szeretne?

376
00:33:14,960 --> 00:33:16,320
Vizsgálatra jöttem.

377
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Zárva vagyunk.

378
00:33:18,160 --> 00:33:20,800
Időpontom van Ahmettel egy vizsgálatra.

379
00:33:24,560 --> 00:33:25,680
Andante.

380
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
Egy, kettő,

381
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
három, négy…

382
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Gyere csak!

383
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Várj itt!

384
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Mehetsz.

385
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Egyenesen.

386
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Menj tovább! Erre.

387
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Menj be!

388
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Motozzátok meg!

389
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Sadık Demir!

390
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Ki a fasz vagy te? Mi a faszt keresel itt?

391
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
Ahmet nem mondta?

392
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Hadd mondjam el, mi a program!

393
00:34:40,200 --> 00:34:43,720
Ez a fickó lefogja a kezedet,
a másik kinyitja a szádat,

394
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
én meg beleszarok.

395
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
Nem. Nem tetszik.

396
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Ez egy szar terv. Hívd ide Ahmetet!

397
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Bassza meg!

398
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
A telefon! Van benne egy SMS.

399
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Ez meg mi?

400
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
Tudom, hogy régi, de megteszi.

401
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
Nincs PIN-kód.

402
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
„Şevket felügyelő,

403
00:35:04,120 --> 00:35:07,000
a Hale utcai
Diagnosztikai Központban vagyok.

404
00:35:07,080 --> 00:35:09,320
Fél órán belül jöjjön értem a csapat!”

405
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
„Úgy lesz, Sadık.”

406
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Ki a franc ez a felügyelő?

407
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
A tárcámban van a névjegye!

408
00:35:29,120 --> 00:35:30,960
Öt perce üzentem neki.

409
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
Siessetek, szóljatok Ahmetnek!

410
00:35:36,960 --> 00:35:37,800
Ne már!

411
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
Hozzátok ide!

412
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Hé, óvatosabban!

413
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Erre!

414
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Rendben, elintézem.

415
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Mozgás!

416
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Egy kibaszott púp vagy a hátamon.

417
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Hogy találtál meg?

418
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
Követtelek a gyógyszertártól.
Észre se vetted.

419
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
Igen, van egy Şevket nevű rendőrfelügyelő.

420
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
A pofázós Şevket.

421
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
Ő az.

422
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
Eltűnt és Körözött Személyek Osztálya.

423
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
Ott van a száma.

424
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Tűnés, emberek!

425
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Sadık!

426
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Ne húzd ki a gyufát!

427
00:37:11,960 --> 00:37:15,440
A rendőrség szarik ránk.
Szerinted hogy húztuk ilyen sokáig?

428
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Ma elengedlek,

429
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
Şevket felügyelő kedvéért.

430
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
És mi van, ha Şevket felügyelő…

431
00:37:27,600 --> 00:37:29,920
mégis kíváncsi rátok?

432
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Akkor mi van, Ahmet?

433
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
Emberkereskedelem,
prostitúció, rabszolgamunka,

434
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
esetleg szervkereskedelem is,
és egyéb dolgok.

435
00:37:40,120 --> 00:37:41,240
Mit gondolsz?

436
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Figyelj!

437
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Most elmondasz mindent
erről a vizsgálatos ügyről.

438
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Hogy mi van Tevfikkel,
hogy tűnt el, és hol lehet most.

439
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Mondj el mindent, oké?

440
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
És akkor felhívom Şevketet, és megmondom,

441
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
hogy nem kell idejönniük.

442
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Értetted?

443
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
Ahmet, engem nem érdekel,
mit csináltok itt, haver.

444
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Tevfik anyja nagyon aggódik érte.

445
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
Megígértem neki, hogy megtalálom.

446
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
Tegyük fel, hogy így teszek!

447
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Akkor leszállsz rólunk?

448
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Nem.

449
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Na jó, jól figyelj!
Csak egyszer mondom el.

450
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Ne tévesszen meg a kisfiús arca!

451
00:38:22,600 --> 00:38:24,920
A kis Tevfik egy sunyi szemétláda volt.

452
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Fodrászsegéd, persze.

453
00:38:28,720 --> 00:38:30,200
Nem. Kamu volt az egész.

454
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
Körülbelül egy éve

455
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
kezdett el ide járni.

456
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Elismerem, a rohadéknak

457
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
volt érzéke ahhoz, amit csinálunk.

458
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
Gyorsan előléptették stricivé.

459
00:38:42,760 --> 00:38:44,640
Hat hónapig ezt csinálta.

460
00:38:44,720 --> 00:38:46,640
Kiszúrta a jó árut, és eladta.

461
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Nagyjából egy hónapja
adtunk neki utoljára árut.

462
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
Azóta nincs hír róla.

463
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
Én is kerestem, de semmi. Hűlt helye.

464
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Álljon meg a menet!
Tevfik még gyerek volt.

465
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Hogy boldogult a stricik világában?

466
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Volt egy társa.

467
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Csütörtökönként
időpontot kért vizsgálatra.

468
00:39:07,640 --> 00:39:10,480
Egy fekete szedánnal jött
egy Cevdet nevű arccal.

469
00:39:10,560 --> 00:39:12,360
Cevdet a kocsiban várt,

470
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
a srác feljött,
kiválogatta az árut, aztán elmentek.

471
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
- Hol van ez a Cevdet?
- Gőzöm sincs.

472
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
Nem ismerem.

473
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
Figyelj, Ahmet!

474
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
Azt a rohadt!

475
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Ez a kis infó nem elég ahhoz,
hogy leszálljak rólatok.

476
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
Millió Cevdet van Isztambulban.

477
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Vagy tévedek? Amúgy…

478
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
még tíz percetek van.

479
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
Ez a gyökér nem tágít. Tedd, amit mond!

480
00:39:48,320 --> 00:39:50,960
Talán ott a rendszám
a biztonsági felvételen.

481
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Az jól hangzik.

482
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Minden jót!

483
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Halló, Şule?

484
00:40:00,080 --> 00:40:02,680
Bocs, hogy ilyen későn hívlak,
de ez sürgős.

485
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
Megadok egy rendszámot.
Derítsd ki, hogy kié!

486
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
Persze, megvárom.

487
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Nálad van a labda, Şule.

488
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
Találd meg azt a szemetet!

489
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
Ma csütörtök van.

490
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Teát, uram?

491
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
- Finom.
- Egészségére!

492
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Kivel üzletelsz, Ahmet?

493
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Ki ül a kocsiban?

494
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Mekkora amatőr vagy, Sadık!

495
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Marlowe már a kocsijában ülne, és üldözné.

496
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
Adj még egyet, mester!

497
00:41:28,800 --> 00:41:31,320
Nem verték meg. Egyben van az arca.

498
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Kint zabál, figyeli a járókelőket.

499
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Jól van.

500
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Rendben. Értem.

501
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Elintézem.

502
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
Ne higgy Meralnak!

503
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
Igazából nem vagy a fiam.
Az utcán szedtelek össze.

504
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
És nem ismerem az anyukádat. Oké?

505
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
Igen, Maide?

506
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
- Jó reggelt!
- Helló!

507
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
- Hogy vagy?
- Megvagyok. És te?

508
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
Ebédeljünk ma együtt! Mit szólsz?

509
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
- Ma?
- Igen.

510
00:42:09,760 --> 00:42:11,080
- Ez fura.
- Már miért?

511
00:42:11,160 --> 00:42:14,080
- Azt hittem, a Tevfik-ügy…
- Fél kettőkor végzek.

512
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
- Legyen mondjuk kettő?
- Oké. Hol?

513
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
- Ismered a Serát?
- Aha. Oké.

514
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
- Ott találkozunk.
- Szia!

515
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Kiszagoltad a férjed stiklijeit?

516
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
SEVAL – NEM FOG ÖSSZEJÖNNI, ÜZLETI EBÉD

517
00:42:29,440 --> 00:42:32,680
Gyerünk, Szfinx!
Végezd el a dolgod! Eleget vártam.

518
00:42:32,760 --> 00:42:33,680
Gyerünk, pajti!

519
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Hé! Gyerünk!

520
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
Ahogy akarod.

521
00:42:41,640 --> 00:42:44,880
NEGYEDIK NAP

522
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Köszönöm.

523
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
- Üdv a Serában!
- Köszönöm.

524
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
Mit hozhatok inni?

525
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
- Egy whiskey-t.
- Természetesen.

526
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
- Várok valakire.
- Semmi baj.

527
00:43:06,400 --> 00:43:11,360
Egy, kettő, három, négy,

528
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
öt, hat, hét…

529
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
- Tizennégy… Köszönöm.
- Egészségére!

530
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Tizenhat, tizenhét…

531
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
260, 261…

532
00:43:31,960 --> 00:43:33,080
Szia, Sadık!

533
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Jól vagy?

534
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Nagyon rég találkoztunk.

535
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Hat év és öt hónap,
ebből 13 hónap börtönben.

536
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Igen, jó régen.

537
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
Hogy vagy?

538
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
Gondolom, Maide már elmondta.

539
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Igen, el.

540
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
Tényleg minden oké? Mármint…

541
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Kabátban ilyen időben…

542
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Fáj a gyomrom.

543
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
- Rendeljünk valamit?
- Nem, én nem kérek semmit.

544
00:44:33,000 --> 00:44:34,960
Te nem kérdezed meg, hogy vagyok?

545
00:44:35,440 --> 00:44:36,880
Nem kell. Már tudom.

546
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
Jól vagy. Havonta kapok jelentéseket.

547
00:44:41,720 --> 00:44:43,400
- Maidétól?
- Nem.

548
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
A celebmagazinok írják.

549
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
Tudod, azok, amik megírják, hová mentek,

550
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
kivel mentek,
mit esztek és isztok, mit viseltek,

551
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
ki kivel kefél,
ki kit nem tudott megkefélni.

552
00:44:55,160 --> 00:44:57,560
És ezt fotókkal illusztrálják.

553
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
Azokból tudom.

554
00:44:59,480 --> 00:45:01,520
Újabban ilyeneket olvasol?

555
00:45:01,600 --> 00:45:04,760
- A szomszédom veszi őket.
- Gondolom, egy nő.

556
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Igen.

557
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
És csinos?

558
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
A szakmájában a szépségért fizetnek.

559
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Még mindig haragszol rám?

560
00:45:24,680 --> 00:45:26,760
Túl korán tetted fel ezt a kérdést.

561
00:45:28,320 --> 00:45:32,120
Így jobb emberként emlékezhetek rád,
mint amilyen valójában vagy.

562
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
Látod ezt?

563
00:45:34,320 --> 00:45:37,240
Ezt most le kell hajtanom.
Sőt, egy egész üveggel.

564
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Sadık, én hálás vagyok neked.

565
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Komolyan.

566
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
Mindazért, amit tettél.

567
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
De soká ért ide a bocsánatkérésed!
Hét év után nyögted ki.

568
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
Mert szégyelltem magam.

569
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Tényleg?

570
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
És…

571
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
most mitől bátorodtál fel?

572
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
Sadık, lesz még egy ügy.

573
00:46:07,680 --> 00:46:09,320
Megint vádat emelnek.

574
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
És?

575
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
Ha nem megy jól a tárgyalás, elítélhetnek,

576
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
és kizárhatnak a kamarából.

577
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
És?

578
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
Nem mehetek börtönbe, Sadık.

579
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Még pár hónapra sem.

580
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Terhes vagyok.

581
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Soha senki sem szeretett úgy, mint te.

582
00:46:40,760 --> 00:46:42,200
Most elszívok egy cigit.

583
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
AZ IGAZSÁG AZ ÁLLAM ALAPKÖVE

584
00:48:15,080 --> 00:48:16,800
Helló, öregfiú!

585
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
Van egy meglepetésem.

586
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
Miért ilyen piros a szemed?

587
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
Allergiás vagyok. Tudod, a fákra.

588
00:48:27,960 --> 00:48:30,320
Hoznál nekem egy poharat? Jéggel.

589
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Amúgy mi történt délben?

590
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
Kivel ebédeltél?

591
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Idehoznád a magazinodat?
A februári számot.

592
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
Tessék.

593
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
REZZAN AKKURT: SIKERES, SZÉP ÉS EGÉSZSÉGES

594
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Olyan szép!

595
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
Ki ez a nő?

596
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
A volt feleségem.

597
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
Régen te is ilyen gazdag voltál?

598
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Nem.

599
00:49:19,200 --> 00:49:20,640
Az új férje gazdag.

600
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
Ő törte össze a szívedet?

601
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
Miért váltatok el?

602
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Üzlettársak voltunk.

603
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
Ő is ügyvéd volt. Együtt dolgoztunk.

604
00:49:37,320 --> 00:49:40,640
Belekeveredtünk egy kétes ügybe,

605
00:49:41,240 --> 00:49:42,720
és rám kenték az egészet.

606
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
Kizártak a kamarából, börtönbe küldtek.

607
00:49:47,040 --> 00:49:48,000
Elvált tőlem.

608
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
És hozzáment a gazdag fickóhoz.

609
00:49:55,640 --> 00:49:57,360
Nem várt rád?

610
00:50:05,240 --> 00:50:06,800
Én megvártalak volna.

611
00:50:08,520 --> 00:50:09,920
Esküszöm.

612
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
Mit akart az a hálátlan nő?

613
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
Egy szívességet.

614
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Miért csuktad be a szemed?

615
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Kívántam egyet.

616
00:50:29,600 --> 00:50:32,080
- Szóval mi az a meglepetés?
- Ja, igen!

617
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
Várj! Két meglepi is van.

618
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
- Siess!
- Pillanat!

619
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Igen, Maide?

620
00:50:45,320 --> 00:50:48,000
Nézd, tudom, hogy átvertelek. Sajnálom.

621
00:50:48,080 --> 00:50:49,600
De nem tehettem mást.

622
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
Arif mondta, hogy Rezzan terhes…

623
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
Haragszol rám?

624
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
Maide, képzeld már magad a helyembe!

625
00:51:01,160 --> 00:51:04,400
A férjed csalást követ el,
de te ülsz a sitten helyette.

626
00:51:04,480 --> 00:51:07,640
Aztán elválik tőled,
és elvesz egy másik nőt.

627
00:51:07,720 --> 00:51:08,960
Eltelik hét év.

628
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
És most figyelj!
Jön egy közvetítő, mondjuk én.

629
00:51:12,400 --> 00:51:14,440
A férjed megkörnyékez, és megkér,

630
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
hogy újra ülj helyette.

631
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
Mit gondolsz, Maide?

632
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Te nem haragudnál rám?

633
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Nézd, jogod van haragudni.

634
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
De én csak a hírvivő vagyok.

635
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
És Arif tudni akarja, mit tehetne érted,

636
00:51:29,400 --> 00:51:31,840
ha elviszed a balhét ezért is.

637
00:51:31,920 --> 00:51:34,000
Ennyit érek én neked, Maide?

638
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
Ennyit?

639
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
Minek néztek ti engem?

640
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
Mi történt?

641
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Mi a baj?

642
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Hát van isten!

643
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Ez már biztos.

644
00:52:21,520 --> 00:52:24,120
Öt perc se telt el azóta,
hogy kértelek tőle.

645
00:52:47,160 --> 00:52:48,240
Várj!

646
00:52:48,760 --> 00:52:50,440
Várj!

647
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
Én nem mondtam el senkinek.

648
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Nem mondtam…

649
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Jó reggelt!

650
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
Többet nem dolgozom.

651
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
Ha kell, takarítónő leszek.

652
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
Ez volt a második meglepetés.

653
00:54:19,600 --> 00:54:26,480
ÖTÖDIK NAP

654
00:54:32,160 --> 00:54:34,240
Szóval még nincs itt a szállítmány.

655
00:54:37,360 --> 00:54:39,320
Segíthetek valamiben, haver?

656
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
Nem. Vizsgálathoz állok sorban.

657
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
Vizsgálatra? Azt felejtsd el!

658
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
Valakit meggyilkoltak.

659
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
Gyilkosság? Kit öltek meg?

660
00:54:48,640 --> 00:54:52,520
A kissé sánta fickót, aki ide járt.
Ahmet, vagy valami ilyesmi.

661
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
A gondnok mondta.

662
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
Kösz.

663
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Ez te voltál, Cevdet.

664
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
Mondjad, Şule!

665
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
A rendszám az egyik olyan kocsié,

666
00:55:08,360 --> 00:55:12,080
amit hat hónappal ezelőtt bérelt
a Kaan Holding.

667
00:55:12,160 --> 00:55:13,680
A vicces az, hogy a kocsi

668
00:55:13,760 --> 00:55:16,480
20 nappal ezelőtt
megsemmisült egy balesetben.

669
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
Az elhunyt sofőrt nem tudták azonosítani,

670
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
mert az autó sávot váltott,

671
00:55:21,000 --> 00:55:23,680
összeütközött egy tartálykocsival,
és kiégett.

672
00:55:23,760 --> 00:55:26,840
A kocsi a holding
biztonsági főnökéhez tartozott.

673
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
Egy fekete szedán.

674
00:55:29,440 --> 00:55:32,240
- Megvan a főnök neve?
- Cevdet Koru.

675
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
Nem volt épp mintapolgár, Sadık.

676
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
Rendőrfőnök-helyettes volt,

677
00:55:40,240 --> 00:55:44,200
mielőtt szerencsejáték
és testi sértés vádja miatt elbocsátották.

678
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
Feltételezhetően ő volt a sofőr,

679
00:55:46,840 --> 00:55:49,560
mivel a baleset időpontja óta
eltűnt személy.

680
00:55:50,280 --> 00:55:53,400
Jól van, Şule.
Megvan a lakcíme? Vagy a munkahelyéé.

681
00:55:53,480 --> 00:55:56,040
Csak a feleség, Kadriye új címe van meg.

682
00:55:56,120 --> 00:55:58,640
Küldd át üzenetben! És küldd ide Hüseyint!

683
00:56:04,760 --> 00:56:08,000
Meggyilkoltak egy fickót,
és azt hittem, te voltál,

684
00:56:08,080 --> 00:56:09,080
de te is…

685
00:56:10,640 --> 00:56:13,440
Meglátjuk.

686
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Kettő, három, négy…

687
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Igen? Segíthetek?

688
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
Sadık Demir vagyok
a Hosszú Élet biztosítótól.

689
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Először is, fogadja részvétemet!

690
00:56:33,360 --> 00:56:37,600
Cevdet Koru úr életbiztosításának
kifizetéséről szeretnék beszélgetni.

691
00:56:37,680 --> 00:56:38,520
Ön a felesége?

692
00:56:38,600 --> 00:56:42,000
Szóval a sógoromnak
kétmillió lírás életbiztosítása volt.

693
00:56:42,600 --> 00:56:44,640
A cége kötötte?

694
00:56:45,560 --> 00:56:49,240
Az elhunytak özvegyeinek
lakhatási támogatást nyújtottak,

695
00:56:49,320 --> 00:56:51,760
de biztosításról nem beszélt Tahsin úr.

696
00:56:52,280 --> 00:56:53,240
Tahsin úr?

697
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
A cég PR-menedzsere.

698
00:56:55,040 --> 00:56:56,840
Nem, a PR-koordinátora.

699
00:56:56,920 --> 00:56:59,160
Mindig elfelejtem az ilyesmit.

700
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
Itt van valahol a névjegykártyája.

701
00:57:06,440 --> 00:57:08,640
Az ingatlanos papírokkal együtt adta.

702
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
Köszönöm.

703
00:57:14,520 --> 00:57:18,120
- Nem ismeri Tahsin urat?
- Nem, a pénzügyesekkel dolgozom.

704
00:57:20,040 --> 00:57:22,880
Tehát személyesen hozta el
a tulajdoni lapot.

705
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
A sógora közkedvelt lehetett.

706
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
Cevdetnek volt egy táskája,
amiben céges dokumentumok voltak.

707
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
Azt is magával vitte.

708
00:57:38,360 --> 00:57:41,680
Fel kell tennem pár kérdést a nővérének.

709
00:57:42,200 --> 00:57:45,640
- Mikor jön vissza Adapazarıból?
- Holnapután.

710
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
Elkérhetném a számát,
hogy megsürgethessem a dolgokat?

711
00:57:49,640 --> 00:57:51,280
- A nővéréét.
- Persze.

712
00:57:59,760 --> 00:58:01,480
Túl sokat locsogsz, Behiye.

713
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
Minek ez a sok duma?
Miért adtad oda neki a névjegyet?

714
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
Jaj már!

715
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
Tahsin úr,

716
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
ön egy olyan hatalmas cég koordinátora,

717
00:58:12,920 --> 00:58:15,040
ami a fél országot birtokolja.

718
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
Miért vinné el személyesen
a tulajdoni lapot?

719
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
Miért?

720
00:58:21,720 --> 00:58:25,040
Talán volt valami hátsó szándéka?

721
00:58:28,680 --> 00:58:30,240
Tahsin úr…

722
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
Mi volt a táskában?

723
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
Sadık úr!
Maide asszony kereste, de nem vette fel.

724
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Igen, Maide?

725
00:58:42,720 --> 00:58:44,480
Szia! Mit csinálsz?

726
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
Semmit. Csak agyalok.

727
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
Arif ajánlatán?

728
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
Nem.

729
00:58:50,880 --> 00:58:54,520
A szír menekülteken,
a rabszolgákon, hogy Eskişehirbe

730
00:58:54,600 --> 00:58:57,200
vagy egy trópusi szigetre költözzek-e.

731
00:58:57,280 --> 00:58:58,720
A szokásos. Mondjam még?

732
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
- És mi lesz Rezzannal?
- Nem.

733
00:59:01,120 --> 00:59:02,560
Tevfik most fontosabb.

734
00:59:02,640 --> 00:59:04,840
Próbálok megdolgozni az ötezredért.

735
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Most felejtsd el Tevfiket!

736
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
Szeretnéd hallani
Arif ajánlatának részleteit?

737
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Ott van veled?

738
00:59:11,760 --> 00:59:12,600
Nincs.

739
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
De idehívom, ha te is idejössz.

740
00:59:16,320 --> 00:59:17,680
A mai az ötödik nap.

741
00:59:18,200 --> 00:59:21,640
Úgy volt, hogy egy hét múlva beszélünk.
Majd akkor beugrom.

742
00:59:21,720 --> 00:59:24,800
Elmondom,
mire jutottam a nyomozás során. Oké?

743
00:59:24,880 --> 00:59:26,560
Ja, és mellesleg Arifnak…

744
00:59:28,200 --> 00:59:29,640
ne mondd, hogy üdvözlöm!

745
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Ki az?

746
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Én vagyok.

747
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Tedd ezt a szemedre!

748
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
Tartsd ott, amíg meg nem fájdul, oké?

749
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Azt hittem, te jöttél.

750
01:00:22,600 --> 01:00:23,920
De Recep volt az.

751
01:00:26,640 --> 01:00:28,960
Azért jött, mert mondtad, hogy kilépsz.

752
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
Add meg Recep telefonszámát
és a taxija rendszámát!

753
01:00:36,280 --> 01:00:38,560
Azt nem akarom. Ketten vannak.

754
01:00:39,800 --> 01:00:41,760
Náluk vannak az adósságpapírjaim.

755
01:00:41,840 --> 01:00:44,320
Oké. Most pihenj!

756
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
Oké.

757
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
A Főnök üdvözöl.

758
01:01:12,280 --> 01:01:13,840
Tessék, a lány papírjai.

759
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
Kösz.

760
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
Álljatok fel!

761
01:01:27,640 --> 01:01:30,920
A Főnök azt üzeni,
hogy jegyezd meg ezt a szívességet,

762
01:01:31,000 --> 01:01:32,120
és láss munkához!

763
01:01:32,200 --> 01:01:33,480
Csak hogy tudd.

764
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
Mi volt?

765
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
A Recep-ügy megoldva.

766
01:01:57,640 --> 01:02:00,560
És a papírok az éjjeliszekrényen vannak.

767
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
Hogy csináltad?

768
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
Ismerek pár embert.

769
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Menj vissza aludni!

770
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
Többé nem hívlak öregfiúnak…

771
01:02:20,320 --> 01:02:21,400
Sadık.

772
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Jól van.

773
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
A nevem Fatma.

774
01:02:29,440 --> 01:02:31,120
De a Fatoşt jobban szeretem.

775
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
Nem kereslek többé a távolban

776
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
Mert már bennem élsz

777
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
HATODIK NAP

778
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
Szívem kastélyában

779
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
A trónterem csak a tiéd

780
01:03:59,160 --> 01:04:00,280
Ki ez már megint?

781
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Igen? Tessék!

782
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
Ó, hát itt a jó ember!

783
01:04:09,240 --> 01:04:13,200
Látom, szereztél új cuccokat.
Mi ez a szín?

784
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
Elvitte a cica a nyelvedet? Beszélj!

785
01:04:22,080 --> 01:04:25,800
Mondd te! Mi az a fontos dolog,
amit mondani akarsz?

786
01:04:27,080 --> 01:04:30,600
Mit szólnál ahhoz,
ha egy izgi videókkal, fotókkal

787
01:04:30,680 --> 01:04:34,120
és üzenetekkel teli telefont
próbálnék eladni neked?

788
01:04:34,200 --> 01:04:35,360
Mit szólnál?

789
01:04:36,360 --> 01:04:38,000
Mégis nálad van a mobilja.

790
01:04:38,080 --> 01:04:39,960
- Kis hazug!
- Elfelejtettem.

791
01:04:40,040 --> 01:04:42,920
Na persze.
Honnan tudjam, hogy most nem hazudsz?

792
01:04:43,000 --> 01:04:47,200
Öt képet és üzenetet átmásoltam
Tevfik mobiljáról az enyémre. Nézd meg!

793
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
Ha kell a teló, perkálj 20 000-et!

794
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Tudom, hogy nincs annyid.

795
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
- De Macitnak van.
- Neki mi köze ehhez?

796
01:05:01,920 --> 01:05:04,120
Azt hiszi, Maide küldött utána.

797
01:05:04,200 --> 01:05:06,040
Nagyon fosik szegény.

798
01:05:06,560 --> 01:05:10,840
Macit nincstelen lenne Maide nélkül.
Bármit megtesz, amit mondasz neki.

799
01:05:11,360 --> 01:05:15,040
Te jó ég! Amúgy ti Macittal nem kavartok?

800
01:05:16,760 --> 01:05:18,120
Viccelsz?

801
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
Ha találna nálam jobb tornatanárt,
azonnal kirúgna

802
01:05:21,720 --> 01:05:23,520
Csak közös érdekeink vannak.

803
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
Vannak itt fenyegető üzenetek is.

804
01:05:30,280 --> 01:05:34,360
- Valami „X” küldte őket. Ismered őt?
- Előbb a pénzt, jó ember!

805
01:05:37,880 --> 01:05:39,960
- Helló! Egy üveg tej lesz.
- Máris.

806
01:05:40,040 --> 01:05:41,720
- Mennyi lesz?
- Hét líra.

807
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
HÁROM HÓNAPJA NINCS HÍR
AZ ELTŰNT KISLÁNYRÓL

808
01:06:06,680 --> 01:06:07,960
Uram, a tej!

809
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
Nem nekem kell, hanem egy anyukának.

810
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
Még mindig koslatsz utánam?

811
01:06:40,560 --> 01:06:44,160
Nem érdekel, mit csinálsz.
Ne aggódj, nem mondtam el Maidénak.

812
01:06:44,680 --> 01:06:48,560
Miért nem Arifot kérted meg?
Egy vagyont zsarolt ki az oroszoktól.

813
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
Rezzan mutatta be Maidét Arifnak?

814
01:06:54,240 --> 01:06:56,680
Mindkét válásánál Maide volt az ügyvédje.

815
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Alig kellett fizetnie az exeinek.

816
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Szóval régi ismerősök.

817
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
Hadd adjak egy jó tanácsot!

818
01:07:05,840 --> 01:07:07,800
Vigyázz azzal a lánnyal! Kiskorú.

819
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
Nem úszod meg könnyen, ha be akar mártani.

820
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
Szerinted nem biztosítom be magam,
amikor csajozok?

821
01:07:16,680 --> 01:07:18,280
Mielőtt beújítok egy nőt,

822
01:07:18,360 --> 01:07:21,720
mindig szerzek elég infót,
hogy tönkretehessem, ha kell.

823
01:07:29,680 --> 01:07:32,520
A PIN a születési éve
meg az első két számjegy.

824
01:07:32,600 --> 01:07:35,400
Vagyis 200220. Ebben Macitot majmolta.

825
01:07:35,480 --> 01:07:37,920
Az üzeneteknél mindent megtalálsz.

826
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
ÍRJA BE A PIN-KÓDOT

827
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Ezt miért csinálod?

828
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
Nézd, papa, elég sokba fáj ide járni.

829
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Ruha, ékszer, minden pénzbe kerül.

830
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
Látod ott a seggeket,
akik meg akarnak dugni?

831
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
Nézd meg jól a cipőiket!

832
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
A legolcsóbb is 2000.
Az órájukról nem beszélve.

833
01:08:01,240 --> 01:08:03,200
Szóval add a kibaszott borítékot!

834
01:08:19,080 --> 01:08:24,880
SEMMI SEM BÚCSÚZIK OLYAN JÓL,
MINT EGY GOLYÓ – A HOSSZÚ BÚCSÚ

835
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
„Holnap vizsgálat.” Cevdet.

836
01:08:37,920 --> 01:08:42,120
X. „Hiányoztál. Én nem hiányoztam neked?”

837
01:08:42,200 --> 01:08:45,360
„Miért nem válaszolsz? Hol vagy?”

838
01:08:45,440 --> 01:08:48,400
„Ne bassz fel, különben megbánod!

839
01:08:49,040 --> 01:08:51,080
A tulajdonom nem tűnhet el.

840
01:08:51,160 --> 01:08:53,880
Ami az enyém,
annak mindig kéznél kell lennie.”

841
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Ki vagy te, X?

842
01:08:56,080 --> 01:08:58,680
„A tulajdonom.” „Ami az enyém.”

843
01:08:58,760 --> 01:09:00,320
Macsó stílusod van.

844
01:09:00,920 --> 01:09:04,800
Ha most felhívnálak,
elmondanád, hogy ki vagy?

845
01:09:04,880 --> 01:09:05,880
Felhívjam?

846
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Vagy ne?

847
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Jól van. Akkor segíts!

848
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
Tehát…

849
01:09:19,040 --> 01:09:20,480
Cevdet és Tevfik

850
01:09:20,560 --> 01:09:23,280
hat hópapja minden csütörtökön
elment Ahmethez,

851
01:09:23,360 --> 01:09:26,120
felvették az árut,
és elvitték őket valahová.

852
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Az első kérdés: miért csütörtökönként?

853
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
A stricik csak csütörtökön dolgoznak?

854
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
Persze. Mert csak egy ügyfél van.

855
01:09:35,480 --> 01:09:38,320
A második kérdés: ki az ügyfél?

856
01:09:40,800 --> 01:09:43,360
Vagy Cevdethez,
vagy a Holdinghoz lesz köze.

857
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
De ennek az X-nek az üzenetei
nem túl kifinomultak.

858
01:09:50,840 --> 01:09:52,600
Nem a Kaan Holding stílusa.

859
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
Hűha!

860
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
Tevfik, van néhány trükk a tarsolyodban.

861
01:10:31,200 --> 01:10:32,320
Bassza meg!

862
01:10:35,600 --> 01:10:37,840
Épp hívni akartam a Főnököt is.

863
01:10:37,920 --> 01:10:38,920
Köszi.

864
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Helló, apuci! Mizu?

865
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
Kiszedtél valamit a telóból,
amiért 20 000-et adtál?

866
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Miért nem beszélsz, jó ember?

867
01:11:07,840 --> 01:11:10,000
Azt várom, hogy te nyomd a dumát.

868
01:11:10,080 --> 01:11:12,680
- Hol vagy?
- Mi a faszért érdekel?

869
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
Láttad,
valójában ki Yeter madárkája, ugye?

870
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
- Pınar!
- Kopj le!

871
01:11:18,520 --> 01:11:20,560
Nézd át alaposan azt a telefont!

872
01:11:20,640 --> 01:11:23,040
Két kalkulátoralkalmazás van rajta.

873
01:11:23,120 --> 01:11:27,000
A fekete a madárka titkos,
jelszóval védett széfje.

874
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
Küldök egy mintavideót. Hangosítsd ki!

875
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
Megvan.

876
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
Látnod kéne, ami ezután jön…

877
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
Hé, jó ember!

878
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
Szeretnéd a jelszót?

879
01:11:53,920 --> 01:11:57,000
De ez most legyen 30 000!

880
01:11:57,800 --> 01:11:59,360
Macit nem fizetne többet.

881
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
Az a te bajod.

882
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
Macit, én vagyok.

883
01:12:17,800 --> 01:12:18,880
Ez a Pınar, tudod,

884
01:12:18,960 --> 01:12:22,160
tartozik nekem egy kis pénzzel,
és nem fizet.

885
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
Elküldenéd azokat a képeket?

886
01:12:26,400 --> 01:12:28,440
Rendben, értem. Világos.

887
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
Maidénak egy szót se.

888
01:12:30,480 --> 01:12:32,960
SADIK DEMIR: MINDENT ZANZIBÁRRÓL

889
01:12:33,040 --> 01:12:36,280
Hogy írsz ezekről a szigetekről anélkül,
hogy odamennél?

890
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
Voltam mindegyiken.

891
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
Álmomban.

892
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
Dilis vagy.

893
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
Miért csak meleg helyekről írsz?

894
01:12:50,280 --> 01:12:52,160
Mindig fázom. Mit csináljak?

895
01:12:53,480 --> 01:12:56,480
Ezért van rajtad mindig kabát.

896
01:12:58,000 --> 01:12:59,840
Többé nem kell fáznod.

897
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
Itt vagyok neked.

898
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Gyere ide!

899
01:13:13,760 --> 01:13:15,320
Ki hív ilyen későn?

900
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
Meral.

901
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
- Igen, Meral?
- Sadık!

902
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
A fiunk meghalt!

903
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
Fájdalom, szégyen és gyász…

904
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
Zeusztól életed során
miből nem kaptunk ízelítőt?

905
01:13:30,480 --> 01:13:34,200
- Miért hívja a kutyát a fiatoknak?
- Senki sem gyászol majd.

906
01:13:34,280 --> 01:13:36,240
Három éve pont itt sétáltam,

907
01:13:36,320 --> 01:13:38,800
és a kutya hazáig kísért.

908
01:13:38,880 --> 01:13:40,680
- Meral örökbe fogadta.
- Most…

909
01:13:40,760 --> 01:13:44,360
- Azóta a fiának hívta.
- …a király rendeletet adott ki.

910
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
Tudod, miről? Hallottad?

911
01:13:47,920 --> 01:13:50,640
És ez… mennyi ideig tart még?

912
01:13:51,800 --> 01:13:53,120
Már nem sokáig.

913
01:13:54,280 --> 01:13:55,800
Elfelejti a szöveget.

914
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
Rossz a memóriája.
Két éve nem kapott szerepet.

915
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
Gyerünk! Igyunk meg valamit!

916
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
Menjünk!

917
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
Mondd, csinibaba!
Mennyire szereted a fiamat?

918
01:14:15,560 --> 01:14:16,720
A kutyát?

919
01:14:17,240 --> 01:14:19,160
Nem, ezt a fickót.

920
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
HETEDIK NAP

921
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Pınar!

922
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
Lám-lám, a jó ember!

923
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
Figyelted, mikor jövök?

924
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
Remek.

925
01:14:37,560 --> 01:14:40,560
Nos? Elhoztad a pénzem?

926
01:14:45,480 --> 01:14:47,400
Ami ezen van, az fontosabb.

927
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Gyere ide! Gyere csak!

928
01:15:04,480 --> 01:15:06,200
Add ide! Gyere!

929
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Gyere, ülj le!

930
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
Jól vagy?

931
01:15:19,040 --> 01:15:21,960
Azt mondtad,
hagyjam rád a rosszat, de most sírsz.

932
01:15:22,040 --> 01:15:23,040
Most mi lesz?

933
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
Sokat akar a szarka, ugye.

934
01:15:26,120 --> 01:15:28,480
- Elcsábítottad Macitot…
- Elcsábítottam?

935
01:15:29,000 --> 01:15:30,840
Azt hiszed, mindent tudsz!

936
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
Hogy rajtad kívül mindenki rossz.

937
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Mindenki hülye, csak te nem. Hát nem!

938
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
Nem csábítottam el a mocskot.

939
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
Az a fickó adott el neki,
akit keresel. Tevfik.

940
01:15:42,160 --> 01:15:45,600
- Polonezköyben egy hétvégén, egy házban…
- Hagyd abba!

941
01:15:45,680 --> 01:15:47,120
Nem akarom hallani.

942
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
- Ne haragudj!
- Leszarom.

943
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Hé, kislány!

944
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
Ne aggódj emiatt! Elintézem.

945
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
És mit kérsz cserébe?

946
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Semmit.

947
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Hé, jó ember!

948
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
Nulla, kettő, húsz.

949
01:16:31,720 --> 01:16:32,800
Kik vagytok ti?

950
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
KIRÁLYNŐ

951
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
Beszélnünk kell, Macit.

952
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
Megint elfogyott a pénzed?

953
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
Hívd fel Arifot!

954
01:16:58,280 --> 01:16:59,240
Nyugi!

955
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
Ne csináljunk jelenetet
ezen az elit környéken!

956
01:17:03,480 --> 01:17:05,040
Hetvenkilencben születtél?

957
01:17:07,280 --> 01:17:10,920
Hetvenkilenc… 1979.

958
01:17:12,440 --> 01:17:13,760
Pınar megadta a PIN-t.

959
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
Többek között.

960
01:17:15,800 --> 01:17:18,600
Például pontosan tudtad,
mire készül Tevfik.

961
01:17:21,000 --> 01:17:23,160
Tudom, mit tettél Polonezköyben.

962
01:17:29,240 --> 01:17:31,080
Tevfik névjegye „Királynő”?

963
01:17:31,840 --> 01:17:32,760
Mi? Királynő?

964
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
Lássuk, mi van még itt!

965
01:17:36,480 --> 01:17:39,520
Nahát! Cevdet felügyelő.

966
01:17:41,320 --> 01:17:44,840
Felügyelő,
tehát már azelőtt ismerted, hogy kirúgták.

967
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
Szóval vagy hat-hét éve.

968
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
Mit akarsz?
Szimatolj inkább Arif portáján!

969
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
Beszéltem Şuléval. Elég jóban vagyunk.

970
01:17:55,760 --> 01:17:58,680
Te voltál Cevdet szerencsejátékos pajtija.

971
01:17:58,760 --> 01:18:00,800
És Maide vállalta az ügyeit.

972
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
Te juttattad be Cevdetet a Kaan Holdingba?

973
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Ide figyelj, te felszarvazott nyomozó!

974
01:18:10,880 --> 01:18:14,240
Ha nem tűnsz el innen a picsába,
kidobatlak.

975
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
Magasról leszarom a fenyegetésedet.

976
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
Húzz innen!

977
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
Azt mondasz Maidénak,
amit akarsz. Elegem van belőled.

978
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Jól van, a saját sírodat ásod.

979
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
Ezt nézd!

980
01:18:33,320 --> 01:18:37,040
Látod a fickót,
aki testnevelést gyakorol Tevfikkel?

981
01:18:37,560 --> 01:18:39,680
Ez a Főnök. Ez a beceneve.

982
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
Ez egy furcsa nemzetközi maffia.

983
01:18:42,800 --> 01:18:45,400
Mint látható, sajátos ízlése van.

984
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
És van egy furcsa szerszáma.
Nem az, amire gondolsz.

985
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
Egy fura szerszám,
és fura dolgokat csinál vele.

986
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
És haverok vagyunk.

987
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
Egy hónapja keresi Tevfiket.

988
01:18:56,600 --> 01:18:59,000
Beszélhetsz velem vagy vele. Te tudod.

989
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
Ha meggyőztelek, felteszek pár kérdést.

990
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Te mutattad be Tevfiket Cevdetnek?

991
01:19:10,960 --> 01:19:14,200
Két évvel ezelőtt razzia volt
egy beyoğlui klubban.

992
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
Felhívtam Cevdetet,
hogy engedje el Tevfiket.

993
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Szoktál találkozni Cevdettel?

994
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
Egy hónapja meghalt. Nem tudtad?

995
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
Tevfikkel mi történt?

996
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
Honnan tudjam?

997
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
Mindenkit szemmel kéne tartanom?

998
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
Oké, nézd meg ezt is!

999
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
Ismered őket, igaz?
Biztos a Kaan Holding emberei.

1000
01:19:42,320 --> 01:19:45,680
Megkérdezhetném Maidét is,
de téged könnyebb meggyőzni.

1001
01:19:46,800 --> 01:19:49,240
Kik ezek az emberek? Kik?

1002
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
Inkább a Főnök kérdezze?

1003
01:19:55,920 --> 01:19:57,280
Biztos ők azok.

1004
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Kaan úr ikrei.

1005
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
Mindig furcsák voltak.

1006
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
Jól van.

1007
01:20:08,360 --> 01:20:11,440
A cucc a telefonodon Pınarról,
amit azért tartasz,

1008
01:20:11,520 --> 01:20:13,120
hogy „bebiztosítsd” magad…

1009
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
Töröld ki!

1010
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Videót, képeket, mindent. Oké?

1011
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Megvárom, és meg is nézem.

1012
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Rendelj nekem is egyet!

1013
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
Sadık úr! Figyelmeztettem.

1014
01:20:33,320 --> 01:20:35,720
- Az a Seval nevű nő…
- Hé!

1015
01:20:36,320 --> 01:20:37,840
Ő a menyasszonyom.

1016
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
A menyasszonya, persze!

1017
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
Végül is zsák a foltját, ugye.

1018
01:20:42,240 --> 01:20:45,160
Ha ő a menyasszonya,
vegye el, és húzzanak innen!

1019
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
Millió fickót hozott fel ide!

1020
01:20:49,880 --> 01:20:52,720
- Megint azt olvasta fel ima helyett?
- Igen.

1021
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
- Elfelejtette a szövegét?
- Nem tudom. Leléptem.

1022
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Beszélhetnénk?

1023
01:21:36,600 --> 01:21:39,480
- A szomszéd nő a magazinokkal, mi?
- Aha.

1024
01:21:40,560 --> 01:21:44,280
Eljegyeztétek egymást?
Az a nő mondta a földszinten.

1025
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
Egy kicsit…

1026
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
Nem, nem kicsit.

1027
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Nem túl fiatal?

1028
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
Attól függ, honnan nézed.
Például már nyugdíjas.

1029
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Értékelném, ha nem cigiznél.

1030
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
Megkérdezhetem,
milyen munkakörből ment nyugdíjba?

1031
01:22:14,320 --> 01:22:18,360
Prosti volt.
Nemrég hagyta abba. Két-három napja.

1032
01:22:25,200 --> 01:22:26,800
Mióta hallgatunk?

1033
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Hét. Hét másodperce.

1034
01:22:31,680 --> 01:22:33,040
Még mindig számolsz.

1035
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
Igen, számolok.

1036
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
Nem tudtam magamból kiölni a gyereket.

1037
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
Lány lesz, Sadık.

1038
01:22:42,760 --> 01:22:44,440
Ahogy mindig is akartuk.

1039
01:22:45,640 --> 01:22:46,560
Te meg én.

1040
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
Sadık, ha megmentesz a börtöntől,
ha ezt megteszed értem,

1041
01:22:54,040 --> 01:22:55,680
ez a kislány megszületik.

1042
01:23:00,480 --> 01:23:02,040
Arifnak van egy terve.

1043
01:23:03,080 --> 01:23:04,560
Ezért vagyok itt.

1044
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
Az ügyvédek azt akarják,
hogy a tárgyaláson téged hibáztassalak.

1045
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
Az előző tanúvallomásodra hivatkozva.

1046
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
Baromság. Én akartam lányt, nem te.

1047
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
Bocs a cigi miatt.

1048
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
Mit mondasz?

1049
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
Mit mondok… Te mit mondasz?

1050
01:23:29,040 --> 01:23:32,720
Nem tanultál a hibáidból,
és nem lettél bölcsebb. Nem igaz?

1051
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Arif amúgy egy nagylelkű ember.

1052
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
Olyan szerencsés vagy!
Az exed jó ember, az új fickód nagylelkű.

1053
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
Nézz magadra!

1054
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
Egy börtönben élsz,

1055
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
ütött-kopott bútorok közt.

1056
01:23:54,560 --> 01:23:56,840
Minden dohos és büdös…

1057
01:23:57,360 --> 01:23:59,920
Hogy tudsz te itt élni?

1058
01:24:00,000 --> 01:24:02,040
Miért bánsz így magaddal?

1059
01:24:02,120 --> 01:24:03,960
- Miért nem…
- Elégedett vagyok.

1060
01:24:04,560 --> 01:24:06,240
Szinte minden éjjel álmodom.

1061
01:24:06,320 --> 01:24:10,440
Trópusi szigetekről, meleg helyekről.
És jó emberek vannak körülöttem.

1062
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Mármint a nyugdíjas prostid?

1063
01:24:16,400 --> 01:24:17,560
A neve Fatoş.

1064
01:24:18,480 --> 01:24:20,560
A legőszintébb ember, akit ismerek.

1065
01:24:21,520 --> 01:24:23,640
Ő nem árulja el, akit szeret.

1066
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
Csak a testét árulta.

1067
01:24:28,360 --> 01:24:29,360
De te?

1068
01:24:52,400 --> 01:24:54,840
Sadık! Várj egy kicsit! Én még mindig…

1069
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
Maide!

1070
01:24:57,600 --> 01:24:58,720
Törődj a dolgoddal!

1071
01:25:00,600 --> 01:25:02,160
A seggfej férjeddel!

1072
01:25:02,240 --> 01:25:05,320
Kérdezd meg Macitot,
jól mulat-e a legénylakásán!

1073
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
Úgyis hamarosan megtudod. Szia!

1074
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Hát jegyesek vagyunk?

1075
01:25:18,360 --> 01:25:21,040
- Az a nő, Maide mondta.
- Uh-huh.

1076
01:25:21,120 --> 01:25:22,440
Cemile mondta el neki.

1077
01:25:30,200 --> 01:25:32,240
- Van egy kérdésem.
- Na?

1078
01:25:35,720 --> 01:25:38,440
Ha nem az lennék, ami vagyok, tudod…

1079
01:25:42,480 --> 01:25:44,920
akkor tényleg eljegyeznél?

1080
01:25:55,800 --> 01:26:00,800
Nekem mindegy,
hogy mi vagy, vagy mi nem vagy.

1081
01:26:04,200 --> 01:26:05,560
Most jegyesek vagyunk.

1082
01:26:09,560 --> 01:26:11,200
Te vagy az én hercegnőm.

1083
01:26:12,760 --> 01:26:15,160
Tudod, az a műsor, amit mindig nézel.

1084
01:26:15,240 --> 01:26:16,480
- Aha.
- Mint abban.

1085
01:26:22,240 --> 01:26:23,920
Már nem szedem a gyógyszert.

1086
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
NYOLCADIK NAP

1087
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
Jó napot, Tahsin úr!
Sadık Demir vagyok. Ügyvéd.

1088
01:27:03,000 --> 01:27:06,960
- Beszélnem kell önnel.
- Tahsin úr szabadságon van. Nuri vagyok.

1089
01:27:07,040 --> 01:27:10,160
- Miről lenne szó?
- Bilge és Kamil Kaanról.

1090
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
Ki mondta,
hogy itt elérheti őket? Az kizárt.

1091
01:27:13,400 --> 01:27:17,360
Ha elmondja az ikreknek,
hogy Cevdet Koruról és Tevfik Hasanról…

1092
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
Megbaszom anyádat, te mocsok.

1093
01:27:22,360 --> 01:27:23,680
Jó, csináljuk máshogy!

1094
01:27:23,760 --> 01:27:26,520
Küldök egy videót,
és várom a válaszodat, oké?

1095
01:27:26,600 --> 01:27:29,880
De nincs sok időm. Két órát adok.

1096
01:27:30,720 --> 01:27:31,920
Rohadék bunkó!

1097
01:27:49,640 --> 01:27:50,960
- Kösz.
- Egészségére!

1098
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
TAHSİN GÖLLÜ
KÜLDJE EL A TARTÓZKODÁSI HELYÉT!

1099
01:28:02,920 --> 01:28:04,360
Elnézést, Kamil úr.

1100
01:28:05,640 --> 01:28:09,000
Egy Sadık nevű ügyvéd kereste
Tahsin céges számán.

1101
01:28:09,080 --> 01:28:10,360
Küldött egy videót.

1102
01:28:10,440 --> 01:28:12,640
- Tahsin úr!
- Tevfik számáról hívta.

1103
01:28:13,360 --> 01:28:15,880
- Mit akart?
- Beszélni önökkel.

1104
01:28:21,560 --> 01:28:22,920
Egyenesen, aztán balra.

1105
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Jó napot!

1106
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Bilge vagyok.

1107
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
Ő pedig Kamil.

1108
01:28:52,680 --> 01:28:54,560
Érzékenyek vagyunk a fényre.

1109
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
Ön biztos Sadık Demir.

1110
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
Kér egy italt?

1111
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
Whiskey? Rum? Vodka?

1112
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
A vodka jó lesz.

1113
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
Tevfikről akart beszélni velünk.

1114
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
Reméltem, hogy van róla információjuk.

1115
01:29:13,200 --> 01:29:15,960
- A vodkája.
- Köszönöm.

1116
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
Nem Tevfikkel dolgozik?

1117
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
Én? Ezt miből gondolja?

1118
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
A videó, amit Nuri küldött,
Tevfik telefonjáról van.

1119
01:29:30,960 --> 01:29:34,920
Ja, az! Nem, nem dolgozunk együtt.
Még csak nem is találkoztunk.

1120
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
Véletlenül került hozzám a telefonja,
és a videók is.

1121
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Én úgy sejtem,

1122
01:29:53,600 --> 01:29:54,920
hogy Cevdet és Tevfik

1123
01:29:55,000 --> 01:29:58,320
zsarolják önöket
azokkal a videókkal, igaz?

1124
01:29:58,400 --> 01:30:00,000
És önök kiiktatnák őket.

1125
01:30:00,640 --> 01:30:02,800
Mindegy is. Ez nem is érdekel.

1126
01:30:02,880 --> 01:30:06,080
Engem csak Tevfik érdekel.
Az anyja aggódik miatta.

1127
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
Sadık úr, épp ellenkezőleg.

1128
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
Mi is meg akarjuk találni
a kis ördögfajzatot.

1129
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
Mi a legnagyobb vágya
ebben az életben, Sadık úr?

1130
01:30:21,960 --> 01:30:26,320
Nem tudom.
Talán, hogy egy trópusi szigeten éljek.

1131
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
Találja meg a kis ördögünket!

1132
01:30:28,680 --> 01:30:32,840
Ha a mobilját megszerezte,
talán őt is el tudja hozni hozzánk.

1133
01:30:33,360 --> 01:30:35,320
Már ha még életben van.

1134
01:30:35,400 --> 01:30:39,520
Mivel úgy gondolja, zsarol minket,
biztosan úgy véli, még életben van.

1135
01:30:42,320 --> 01:30:43,200
Jöjjön velem!

1136
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
Jöjjön!

1137
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
Nézze csak! Mi imádunk vadászni.

1138
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Egy medve Szibériából.

1139
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
Egy kecskebak a Torosz-hegységből.

1140
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
Veszélyben élni annyi,

1141
01:31:01,120 --> 01:31:03,160
mint a szakadék szélén táncolva

1142
01:31:03,240 --> 01:31:05,000
félelmet lélegezni.

1143
01:31:06,120 --> 01:31:10,880
Ön szerint mi jön a félelem után?
Ha azt mondja, a terror, mi van azon túl?

1144
01:31:12,360 --> 01:31:13,640
A tiszta élvezet.

1145
01:31:14,800 --> 01:31:18,680
A legtisztább örömöket
csak a félelmünket legyőzve érhetjük el.

1146
01:31:19,440 --> 01:31:21,760
Mi ezt a rejtélyt kutatjuk.

1147
01:31:22,760 --> 01:31:23,760
Ezt jegyezze meg!

1148
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Hozza nekünk Tevfiket,
és már indulhat is a trópusi szigetére.

1149
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Mi újság, Pınar?

1150
01:31:34,320 --> 01:31:36,760
Sadık, anyám beszélni akar veled.

1151
01:31:38,680 --> 01:31:41,160
- Sadık úr!
- Igen, asszonyom?

1152
01:31:41,240 --> 01:31:42,840
Ne keresse tovább Tevfiket!

1153
01:31:44,800 --> 01:31:46,480
Miért? Megtudott valamit?

1154
01:31:46,560 --> 01:31:48,720
Jaj, nem! De láttam őt álmomban.

1155
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
A kisfiam egy mennyei helyen volt.

1156
01:31:51,320 --> 01:31:53,320
Angyalok voltak körülötte.

1157
01:31:53,400 --> 01:31:55,960
Béke és fény vette körül.

1158
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
Ne zargassuk többé!

1159
01:31:57,360 --> 01:31:59,240
Köszönöm a fáradozásait.

1160
01:31:59,760 --> 01:32:00,960
Halló, apuci?

1161
01:32:01,480 --> 01:32:03,960
- Ez mi volt, kislány?
- Yeter megőrült.

1162
01:32:04,040 --> 01:32:06,520
Vissza akar költözni a szülőfalunkba.

1163
01:32:06,600 --> 01:32:08,040
Már csomagol is.

1164
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
Én tuti megyek abba a koszfészekbe.

1165
01:32:10,400 --> 01:32:12,520
Érted? Az százas.

1166
01:32:12,600 --> 01:32:14,320
Oké. Fogd anyukád telefonját,

1167
01:32:14,920 --> 01:32:17,800
és küldd el az utolsó három nap
bejövő hívásait!

1168
01:32:17,880 --> 01:32:20,400
Menni fog? Jól van, szia!

1169
01:32:22,080 --> 01:32:25,800
Már amúgy se dolgozom neked, Yeter.
Van két új ügyfelem.

1170
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
Az a rohadék!

1171
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
Hogy lehet ekkora seggfej?

1172
01:32:34,480 --> 01:32:37,600
Azonnal meg kell szabadulnom Macittól.

1173
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Sadık, adj tanácsot!

1174
01:32:40,040 --> 01:32:42,800
Mint régen az egyetemen.
Mondd meg, mit tegyek!

1175
01:32:46,800 --> 01:32:47,880
Figyelj rám!

1176
01:32:48,400 --> 01:32:52,480
Nézz rám!
Van valami hasznos ötleted, vagy nincs?

1177
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Maide, mennyibe kerülne neked a válás?

1178
01:32:56,360 --> 01:32:59,320
Hárommillió? Ötmillió? Vagy talán több is?

1179
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
Szerezhetek pár fotót, ami segíthet.

1180
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Ez remek. Igazán hálás…

1181
01:33:05,520 --> 01:33:08,920
De kérnék érte egy kis pénzt,
mondjuk 300 000-et.

1182
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
Küldd el holnap Hüseyinnel! Oké?

1183
01:33:15,200 --> 01:33:16,040
Rendben.

1184
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Maide, olyan nagylelkű vagy, mint Arif.

1185
01:33:20,040 --> 01:33:21,040
Kösz.

1186
01:33:54,640 --> 01:33:57,160
Te voltál az, Macit?

1187
01:34:00,120 --> 01:34:02,840
Idáig nem mennél. A fickó majdnem megölt.

1188
01:34:02,920 --> 01:34:05,240
Lehet, hogy az ikrek voltak. Igen.

1189
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
Amúgy sem tetszik nekem ez a Nuri gyerek.

1190
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
„Holnap délelőtt 11:00-kor.
Itt vannak a számok.”

1191
01:34:19,120 --> 01:34:20,440
Szép munka, Pınar.

1192
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Lássuk, kinek a számai ezek!

1193
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
Kadriye?

1194
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Cevdet!

1195
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Ő mondta Yeternek, hogy ne keresse tovább…

1196
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
Hát persze!

1197
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Te seperc alatt rájöttél volna.

1198
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
Hát persze.

1199
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
Gyere be!

1200
01:34:58,640 --> 01:35:00,080
Ó, Sadık is itthon van.

1201
01:35:00,160 --> 01:35:03,200
Halihó! Helló, itt vagyunk!

1202
01:35:03,880 --> 01:35:08,320
Meral kiköltözött. Nálunk fog lakni,
amíg el nem költözik Eskişehirbe.

1203
01:35:08,400 --> 01:35:09,840
Ez amúgy is mindig üres.

1204
01:35:09,920 --> 01:35:13,160
Be is vásároltunk,
azt mondta, hideg van Eskişehirben.

1205
01:35:15,360 --> 01:35:16,400
Meral Çimen!

1206
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
Miben segíthetek, uram?

1207
01:35:21,440 --> 01:35:24,400
Eljátszod a titkos szeretőt
az utolsó szerepedként?

1208
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
KILENCEDIK NAP

1209
01:35:42,200 --> 01:35:43,520
Indulj!

1210
01:35:47,600 --> 01:35:50,320
- Mikor vehetem ki?
- Amikor 18 leszel.

1211
01:35:50,400 --> 01:35:52,240
Hű, haver…

1212
01:35:55,920 --> 01:35:59,040
Le vagy égve,
mégis nekem adtad az összes pénzt.

1213
01:35:59,120 --> 01:36:02,160
Te nem jó ember vagy, hanem naiv, apuci.

1214
01:36:27,840 --> 01:36:29,800
FELOLDÁS A NYILAKKAL – 14:05

1215
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Tempo grave.

1216
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
Egy…

1217
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
kettő…

1218
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Gyere!

1219
01:37:12,560 --> 01:37:13,680
Meral asszony!

1220
01:37:14,360 --> 01:37:15,720
Odabent van?

1221
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
Kadriye vagyok. Beszéltünk telefonon.

1222
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
Van itt valaki?

1223
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
Üdvözletem!

1224
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
Ahogy sejtettem.

1225
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
Kapd el!

1226
01:37:58,240 --> 01:38:00,880
Nyisd ki azt a rohadt ajtót! Nyisd ki!

1227
01:38:00,960 --> 01:38:03,520
Nyisd ki! Csak beszélni akarok veled.

1228
01:38:05,360 --> 01:38:07,440
- Kimegyek.
- Feltartott kezekkel!

1229
01:38:16,920 --> 01:38:18,080
Te rohadt…

1230
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
A szemem! Kinyírlak!

1231
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
Szarházi!

1232
01:38:39,680 --> 01:38:41,120
A Főnök tud erről?

1233
01:38:42,680 --> 01:38:45,880
Az a szemét Tevfik mindannyiunkat átvert.

1234
01:38:45,960 --> 01:38:47,880
Ő nyitotta ki a széfet.

1235
01:38:48,400 --> 01:38:49,480
Mit vettetek ki?

1236
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
Ötvenezer eurót

1237
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
és a csempészett autók számláit.

1238
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
Mást nem?

1239
01:38:57,200 --> 01:39:01,280
Esküszöm, csak azt tettem,
amit Tevfik kért tőlem.

1240
01:39:02,480 --> 01:39:04,320
A pénz a kocsiban van.

1241
01:39:04,400 --> 01:39:08,720
- Tessék. Vidd el az egészet!
- Örülj, hogy ez egy barátom lakása!

1242
01:39:09,600 --> 01:39:11,800
Különben hagynálak itt elvérezni.

1243
01:39:12,640 --> 01:39:16,800
A Főnök úgyis megtalál.
Majd megcsiklandoz a Buldoggal.

1244
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
Kelj fel!

1245
01:39:32,480 --> 01:39:33,840
Hogy vett rá erre?

1246
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
Sokszor megvert.

1247
01:39:36,840 --> 01:39:37,760
Ki?

1248
01:39:40,520 --> 01:39:41,360
Cevdet.

1249
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
Mindenkit sikerült jól átverned.

1250
01:39:47,320 --> 01:39:48,440
Mit ígért neked?

1251
01:39:48,520 --> 01:39:51,600
Ha lerázzátok Cevdetet,
akkor majd együtt megszöktök?

1252
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Mondhatok valamit?

1253
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
Biztos jól kitervelte ezt Behiyével,

1254
01:39:58,400 --> 01:39:59,960
a puccos kishúgoddal.

1255
01:40:00,040 --> 01:40:04,000
Hogy megszabaduljanak tőled.
Én mondom. Mondta, hogy add el a házat?

1256
01:40:05,760 --> 01:40:08,200
Annyira tudtam!

1257
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
Figyelj, Kadriye…

1258
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
Most elengedlek, oké?

1259
01:40:19,080 --> 01:40:21,560
Mindent szépen elfelejtesz, és eltűnsz.

1260
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
Mert ezt a kis ördögfajzatot
egy egész maffia üldözi.

1261
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Add el a házat, vidd a gyerekeket,
és költözz Adapazarıba!

1262
01:40:30,080 --> 01:40:31,800
Gyerünk! Indulás!

1263
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
Elvitte a cica Yeter madárkájának nyelvét.

1264
01:40:50,720 --> 01:40:52,720
Mindenki elment, ketten maradtunk.

1265
01:40:52,800 --> 01:40:53,840
Gyerünk, beszélj!

1266
01:40:54,640 --> 01:40:55,640
Hol van a nő?

1267
01:40:56,680 --> 01:40:59,240
- Milyen nő?
- Cevdet szeretője.

1268
01:40:59,760 --> 01:41:04,840
- Aki felhívta Kadriyét, hogy mindent tud.
- Meral? Ő egy sikeres színésznő.

1269
01:41:05,760 --> 01:41:08,680
- Hát nem Cevdet szeretője?
- Nem, te idióta.

1270
01:41:09,200 --> 01:41:12,080
- Most beszélj!
- Nagyon sok pénzem van, Sadık.

1271
01:41:15,360 --> 01:41:16,800
De ha gondolod…

1272
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
van más mód is.

1273
01:41:23,360 --> 01:41:26,440
„Semmi nem búcsúzik olyan jól,
mint egy golyó.”

1274
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
Beszélj!

1275
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
Nézd, ezek az ikrek pszichopaták.
Mindketten.

1276
01:41:33,960 --> 01:41:36,080
De Kamil teljesen kattant.

1277
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
A „tiszta élvezet” az agyára ment.

1278
01:41:39,120 --> 01:41:43,560
Az észérvek nem győzik meg.
Titokban felvettem az egyik rituáléjukat.

1279
01:41:45,040 --> 01:41:46,560
De most messzire mentek.

1280
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
Az áruim darabokban hevertek.

1281
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
Cevdetnek kellett mindent eltakarítania.

1282
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
De Cevdet úgy döntött,
meghagy néhány dolgot.

1283
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
A késüket.

1284
01:42:07,240 --> 01:42:09,520
Mert rajta volt az ujjlenyomatuk.

1285
01:42:10,240 --> 01:42:14,680
Igen. Miért osztozkodnál Cevdettel
a zsarolópénzen?

1286
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
Hogyan szabadultál meg tőle?

1287
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
Kadriye segítségével.

1288
01:42:20,400 --> 01:42:24,400
Már annyira kétségbeesett volt,
hogy bármit megtett, amire kértem.

1289
01:42:24,480 --> 01:42:28,440
Néhány csepp gyógyszer az italába,
mielőtt a kocsiba ült, és…

1290
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
Bumm!

1291
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
Kadriye befejezte a zsarolást,
amit Cevdet elkezdett.

1292
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
Megkapta a pénzt és a házat.

1293
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
Miért kellett ehhez Kadriye?

1294
01:42:41,120 --> 01:42:43,280
Elveszed a kést, megzsarolod őket.

1295
01:42:45,160 --> 01:42:46,280
Kockázatos volt.

1296
01:42:47,280 --> 01:42:50,360
De mivel Kadriye férje
a holdingnál dolgozott,

1297
01:42:50,440 --> 01:42:52,040
nem mertek hozzányúlni.

1298
01:42:53,280 --> 01:42:55,640
Így megkapod a pénzt és a házat. Ravasz.

1299
01:42:56,320 --> 01:42:58,240
Ha te nem cseszed el, igen.

1300
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
Ezt hogy érted?

1301
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
- Ahmet…
- Az a te hibád.

1302
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
Túl közel kerültél hozzám.

1303
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
Vigyázzatok ezzel a Sadıkkal!

1304
01:43:10,920 --> 01:43:14,320
Fogalmunk sincs, hogy ki ő.
És ha a rendőrség embere?

1305
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
Rendben.

1306
01:43:16,760 --> 01:43:17,880
Simán elengedték?

1307
01:43:17,960 --> 01:43:19,880
Nem verték meg.

1308
01:43:19,960 --> 01:43:23,480
Hamza, édesem, intézd el Ahmetet!

1309
01:43:30,600 --> 01:43:32,000
A Főnökkel találkoztál.

1310
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
Aha. Mindenki,
aki keresett téged, megtalált engem.

1311
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
Ha nem avatkozol bele…

1312
01:43:41,480 --> 01:43:44,640
Hamza az emberem volt,
tudtam volna a Főnök terveiről.

1313
01:43:44,720 --> 01:43:48,400
Hamzát pedig megöletnéd,
ha már nincs hasznodra.

1314
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
Most te jössz.

1315
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
Honnan tudtad ezeket?

1316
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Anyukád.

1317
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
Odaadta a karkötőjét,
és könyörgött, hogy keresselek meg.

1318
01:44:02,520 --> 01:44:06,320
Ezért azt kérdeztem magamtól:
„Miért adta fel ilyen hirtelen?

1319
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
Ki győzhette meg?”

1320
01:44:10,440 --> 01:44:11,280
Hát te.

1321
01:44:13,440 --> 01:44:14,840
A többi könnyű volt.

1322
01:44:14,920 --> 01:44:16,080
Felhívtam Pınart.

1323
01:44:16,160 --> 01:44:17,920
Tudod, a kishúgodat.

1324
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
Akit szintén eladtál.

1325
01:44:21,800 --> 01:44:24,040
Átküldte anyukád bejövő hívásait.

1326
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
És meg is vagy.

1327
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Hatice! Az a kurva!

1328
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
A neve Pınar.

1329
01:44:40,280 --> 01:44:42,520
Joga van hozzá illő nevet használni.

1330
01:44:47,080 --> 01:44:49,000
Nézz a kamerába! Gyerünk!

1331
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
A CSOMAG KÉSZEN ÁLL

1332
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Mozgás!

1333
01:45:20,200 --> 01:45:23,320
Na, néhány utolsó szó?

1334
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Miért csinálod ezt velem?

1335
01:45:28,840 --> 01:45:30,880
Hány árvát öltetek meg?

1336
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
Hát ezért.

1337
01:45:43,840 --> 01:45:46,000
Én is árva gyerek voltam.

1338
01:46:02,600 --> 01:46:03,680
Biztos helyen van.

1339
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
- Vodkát?
- Kösz, vezetek.

1340
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Szép munka.

1341
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
Sikerült kiűznie
az ördögöt a barlangjából.

1342
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
Ugye tudja, hogy itt veszélyben van?

1343
01:46:25,200 --> 01:46:28,280
Lehet, hogy ön is szeret
a szakadék szélén táncolni?

1344
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
Nem, dehogy.

1345
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Megtettem a kellő óvintézkedéseket.

1346
01:46:33,560 --> 01:46:35,400
Mit fognak csinálni Tevfikkel?

1347
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
Ott folytatjuk, ahol abbahagytuk.

1348
01:46:38,120 --> 01:46:39,560
Mutatja majd az utat,

1349
01:46:40,080 --> 01:46:42,880
és mi kutatjuk majd a félelmet,
a rettegést…

1350
01:46:42,960 --> 01:46:46,080
Folytatják a tiszta élvezet
határainak felderítését.

1351
01:46:47,200 --> 01:46:49,520
Van más módszerük a brutalitáson kívül?

1352
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
A tiszta élvezet

1353
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
a gonoszságból születik.

1354
01:46:54,600 --> 01:46:59,400
Ahogy a gonoszság is a szívben születik.
Végül is a jó és a rossz testvérek.

1355
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
Talán.

1356
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Még egy jó emberből is

1357
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
lehet gazember, ha az igazságért küzd.

1358
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
Jól van. Gyere!

1359
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
Csak te.

1360
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Adjátok ide a kulcsokat! Gyerünk!

1361
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
Menjünk!

1362
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
Ha van nálad bármilyen fegyver, dobd el!

1363
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Rúgd ide!

1364
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
A táskát is. Dobjad!

1365
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
Itt vagyunk.

1366
01:47:58,520 --> 01:48:00,000
Nincs olyan messze.

1367
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
A fahídnál.

1368
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
Vedd elő a mobilodat!

1369
01:48:07,240 --> 01:48:08,480
Te szélhámos!

1370
01:48:09,960 --> 01:48:11,720
A lábam!

1371
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
Hé!

1372
01:48:21,480 --> 01:48:22,680
Tevfik ott van.

1373
01:48:22,760 --> 01:48:24,480
Vigyétek el a medvék előtt!

1374
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
Most hová mész?

1375
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
Grave.

1376
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
Egy…

1377
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
1681…

1378
01:49:22,040 --> 01:49:23,320
1682…

1379
01:49:26,440 --> 01:49:27,280
Igen?

1380
01:50:02,840 --> 01:50:05,040
A pénz és a számlák a széfből.

1381
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
És Hamza kocsijának a kulcsa.

1382
01:50:13,800 --> 01:50:16,120
Ha ezt nem látom, el sem hiszem.

1383
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
Kigúnyoltalak, nyomozónak neveztelek.

1384
01:50:22,360 --> 01:50:23,840
Nagyot tévedtem.

1385
01:50:24,360 --> 01:50:25,640
Tartozom neked.

1386
01:50:27,760 --> 01:50:29,800
Tudod, mit, Sadık?

1387
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
Tartsd meg a kocsit!

1388
01:50:35,400 --> 01:50:36,400
És kívánj egyet!

1389
01:50:37,640 --> 01:50:40,520
Pénzt vagy bármit, ami eszedbe jut.

1390
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
A Főnök mindig kifizeti az adósságát.

1391
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
Nem akarok se pénzt, se mást.

1392
01:50:48,000 --> 01:50:49,440
Adok két lakcímet.

1393
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
- Oké?
- Küldd át őket!

1394
01:50:53,280 --> 01:50:54,840
Ne vesztegessük az időt!

1395
01:50:54,920 --> 01:50:56,760
Most menj haza, Sadık!

1396
01:50:56,840 --> 01:50:59,880
Felejts el minket, Tevfiket és mindent,

1397
01:51:00,400 --> 01:51:01,440
ami történni fog!

1398
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
Ne találkozzunk többé!

1399
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
Mindent lerendeztünk.

1400
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Rendben?

1401
01:52:35,600 --> 01:52:39,680
Sadık, azért vagyok itt,
hogy emlékeztesselek rá: légy észnél!

1402
01:52:39,760 --> 01:52:42,880
Szerinted az ügyészség meggondolja magát?

1403
01:52:42,960 --> 01:52:46,680
Az lenne a helyes,
és számodra is a legjobb,

1404
01:52:46,760 --> 01:52:51,560
ha kezdettől vállalnád a felelősséget,
úgy Rezzant is megkímélnéd a fejfájástól.

1405
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
Én pedig készen állok arra,
hogy bármilyen árat megadjak ezért.

1406
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
Nézd, Arif Akkurt!

1407
01:52:58,840 --> 01:53:02,480
Itt az idő, hogy megmutasd,
milyen nagylelkű vagy.

1408
01:53:02,560 --> 01:53:05,520
Megmondom, mi lesz.

1409
01:53:06,040 --> 01:53:10,440
Az összeg legyen a duplája,
mert a csalás kettőtök bulija volt!

1410
01:53:10,520 --> 01:53:14,480
Hét évvel ezelőtt
elvittem a balhét Rezzan Demir helyett.

1411
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Oké?

1412
01:53:17,280 --> 01:53:18,960
Akkor éppen elvetélt.

1413
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
De most terhes vagyok.

1414
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
De már ő a férjed, nem én.

1415
01:53:23,680 --> 01:53:27,480
Mire vársz? Hívd fel Remzit,
és mondd neki, hogy hozza a pénzt!

1416
01:53:27,560 --> 01:53:30,160
Igen, pénzeszsák úr. Hozasd ide a pénzt!

1417
01:53:31,000 --> 01:53:32,360
És amíg várunk rá,

1418
01:53:32,440 --> 01:53:35,360
elmondhatjátok,
milyen trükköt találtatok ki.

1419
01:53:35,440 --> 01:53:37,760
Tudnom kell, mivel fognak vádolni. Nem?

1420
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
Rendben.

1421
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
Röviden a következő…

1422
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
Itt a pénzed.

1423
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
Andante.

1424
01:53:54,480 --> 01:53:56,720
- Egy…
- Ez megőrült?

1425
01:53:57,560 --> 01:53:58,680
Mit csinálsz?

1426
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
Próbálok dönteni.

1427
01:54:00,960 --> 01:54:05,480
Egy trópusi szigetre költözzek a pénzből,
vagy hotelt nyissak Eskişehirben?

1428
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
Mert börtönbe nem megyek, az biztos.

1429
01:54:07,880 --> 01:54:10,600
- Sadık, kérlek!
- Várjunk csak!

1430
01:54:10,680 --> 01:54:13,840
Akkor miért fogadtad el a pénzt?
Átvertél minket?

1431
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Ki ismerte be épp, hogy csaló?

1432
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
HANGFELVÉTEL

1433
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
Nem tudom, olvastál-e Dosztojevszkijt
de remek hősei vannak.

1434
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
Rezzan nem kedveli a hősöket.

1435
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
De fogadd meg a tanácsomat!

1436
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
Most vidd el te a balhét,

1437
01:54:37,040 --> 01:54:40,640
ahogy én tettem hét éve Rezzanért.

1438
01:54:40,720 --> 01:54:41,800
Legyél te a hős!

1439
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
A menő ügyvédjeid
pár hónap múlva úgyis kihoznak.

1440
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
Egy…

1441
01:54:48,920 --> 01:54:51,520
kettő, három,

1442
01:54:52,440 --> 01:54:54,920
négy, öt,

1443
01:54:55,800 --> 01:54:58,280
hat, hét,

1444
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
nyolc…

1445
01:55:03,520 --> 01:55:05,360
Ő se olvasott Dosztojevszkijt.

1446
01:55:05,440 --> 01:55:08,120
Nyolc másodpercig tartott a hűsége.

1447
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
Ja, és tudom…

1448
01:55:12,400 --> 01:55:14,000
hogy nem vagy terhes.

1449
01:55:17,440 --> 01:55:18,760
Mi történt…

1450
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
azzal az együttérző, önzetlen…

1451
01:55:25,040 --> 01:55:26,320
jó emberrel?

1452
01:55:28,640 --> 01:55:29,640
Megváltoztam.

1453
01:55:30,880 --> 01:55:32,400
Már nem vagyok a hűséges Sadık.

1454
01:55:33,560 --> 01:55:34,680
Csak Adil, a fair.

1455
01:55:42,840 --> 01:55:43,880
Gyere, blöki!

1456
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
Jól van.

1457
01:55:57,000 --> 01:56:01,280
Próbálod nézni őt, és közben hanyatt esel.

1458
01:56:01,360 --> 01:56:03,480
Én is olyan vagyok, mint ők!

1459
01:56:03,560 --> 01:56:04,760
Egy…

1460
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
Sadık, félbeszakítottál,
és most elfelejtettem a szöveget.

1461
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
Így hogy jutnak el Rómeó szavai
a gyönyörű Júlia fülébe?

1462
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Csomagoljatok! Indulunk Eskişehirbe.

1463
01:56:17,280 --> 01:56:19,000
- Igen!
- Sadık!

1464
01:56:24,760 --> 01:56:26,120
A nevem mostantól Adil.

1465
01:56:27,600 --> 01:56:29,920
Jól van. Az jó név tetszik!

1466
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
KÉSZÜLT MEHMET EROĞLU
AZONOS CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN

1467
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
A feliratot fordította: Büki Gabriella