1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 DIECI GIORNI TRA IL BENE E IL MALE 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,440 Pronto? 5 00:02:39,960 --> 00:02:42,040 Vaffanculo. Non mettetemi in mezzo. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,840 È chiaro? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,720 - Chi era? - Zitta. 8 00:03:25,040 --> 00:03:28,200 GIORNO 1 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Pronto? Sadık, ci sei? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,680 Cosa c'è, Maide? 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,360 Aspetta un attimo. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,600 - Entra. - Buongiorno. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Ti ascolto. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Puoi passare in ufficio per le due? 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 - Che ora è adesso? - Mezzogiorno. 16 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Sii puntuale. Ho un lavoro per te. 17 00:04:04,440 --> 00:04:05,840 Va bene, a dopo. 18 00:04:08,120 --> 00:04:10,760 Ehi, dottore. Hai dormito di nuovo vestito? 19 00:04:12,120 --> 00:04:16,200 Cemile, quella puttana, vuole cacciarmi di casa. 20 00:04:16,280 --> 00:04:17,800 Mi ha mandato lo sfratto. 21 00:04:17,880 --> 00:04:20,440 Puoi scrivere tu a quella stronza? 22 00:04:20,520 --> 00:04:21,840 Trovati un avvocato. 23 00:04:23,200 --> 00:04:25,760 Tu non lo sei? C'è la tua laurea nel mobile. 24 00:04:29,560 --> 00:04:31,480 Non ho curiosato, lo giuro. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 Stavo riordinando quando eri malato. 26 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 Lo ero un tempo. E ridammi la chiave del mobile. 27 00:04:41,320 --> 00:04:42,720 Ancora questo film? 28 00:04:43,320 --> 00:04:45,520 Mi chiedo sempre chi sia quel tizio. 29 00:04:45,600 --> 00:04:47,320 Perché continui a guardarlo? 30 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Si chiama Marlowe. Parla da solo, proprio come me. 31 00:04:59,640 --> 00:05:01,200 - Dottore. - Sì? 32 00:05:02,880 --> 00:05:03,800 Ti prego. 33 00:05:05,360 --> 00:05:07,360 Per favore. Sì? 34 00:05:08,760 --> 00:05:10,920 Ok, lasciamela. La leggerò stasera. 35 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 - Va bene. - Il mio dolce dottore. 36 00:05:15,040 --> 00:05:16,640 Sei il migliore al mondo. 37 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 La sta aspettando, sig. Sadık. 38 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 Ben arrivato. 39 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Che mi racconti? 40 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 A parte che hai freddo. 41 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Questo lavoro è di carattere personale. 42 00:06:37,200 --> 00:06:38,320 Conosci i gemelli. 43 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Abbiamo una tata che si chiama Yeter. 44 00:06:41,880 --> 00:06:43,040 Ha un figlio. 45 00:06:43,640 --> 00:06:46,440 Gli ho trovato lavoro al Gentil Hayroş, 46 00:06:46,520 --> 00:06:48,160 un negozio di parrucchieri. 47 00:06:48,240 --> 00:06:50,560 È scomparso circa un mese fa. 48 00:06:51,520 --> 00:06:53,840 La polizia sta indagando, ma niente. 49 00:06:54,360 --> 00:06:55,840 Non hanno concluso nulla. 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Una persona scomparsa da un mese… 51 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 Questo lo so, certo. 52 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Ma non posso dire a Yeter: 53 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 "Forse tuo figlio è morto, cara". 54 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Deve sembrare che mi sto dando da fare. 55 00:07:16,320 --> 00:07:18,880 Yeter è il pilastro della mia famiglia. 56 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Se mi lasciasse, sarei rovinata. 57 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Il numero del commissario Şevket. 58 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Chiamalo se ti serve qualcosa. Ci deve un favore. 59 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Il mio autista Hüseyin ti accompagnerà a casa mia. 60 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Indaga per una settimana. È il massimo che possiamo fare. 61 00:07:40,760 --> 00:07:41,640 Bene, allora. 62 00:07:43,520 --> 00:07:44,440 Bene. 63 00:07:47,480 --> 00:07:48,480 Sai, 64 00:07:49,520 --> 00:07:52,320 Rezzan diceva sempre che eri molto intelligente. 65 00:07:54,440 --> 00:07:57,520 Ho detto a Yeter che all'università eri intelligente, 66 00:07:58,800 --> 00:08:00,360 ma anche molto gentile. 67 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 DENUNCIA DI YETER HASANOĞLU 68 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Maide paga la scuola privata ai miei due figli. 69 00:08:18,920 --> 00:08:21,720 Tevfik ci ha provato, ma ha lasciato gli studi. 70 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Così la sig.ra Maide l'ha fatto assumere da un parrucchiere, 71 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 perché si desse da fare in attesa del militare. 72 00:08:28,920 --> 00:08:32,480 Mio figlio lavorava sodo e tornava sempre dritto a casa. 73 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 Si era messo qualcuno contro? Aveva nemici? 74 00:08:38,320 --> 00:08:40,720 - Magari in famiglia? - No, affatto. 75 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Aveva una ragazza? 76 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 No. 77 00:08:45,760 --> 00:08:48,560 Ma il mio usignolo è un ragazzo di gran cuore. 78 00:08:50,880 --> 00:08:53,440 Maide mi aveva detto che lei era molto gentile. 79 00:08:53,520 --> 00:08:54,800 E lo è. 80 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 - Questi sono deliziosi. - Mangi pure. 81 00:08:58,720 --> 00:09:00,440 Questa è Hatice, mia figlia. 82 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Ti ho detto di suonare solo una volta. 83 00:09:06,200 --> 00:09:07,680 Sì, ho capito. 84 00:09:13,280 --> 00:09:14,480 Hai visto? 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 Vado a calmarli, torno subito. 86 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Esco subito. Vado a studiare da Zeliha. 87 00:09:19,400 --> 00:09:22,400 - Non muoverti di lì. - Torno a casa da sola. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,600 - Ciao, Hatice. - Pınar. 89 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Tua madre ha detto Hatice. 90 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Ho il diritto di chiamarmi come voglio. 91 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 - Anche se non c'è una legge. - Vero. 92 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Tu chi sei? 93 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Un brav'uomo. Così mi hanno chiamato due persone oggi. 94 00:09:49,920 --> 00:09:51,640 Dovrei cambiare nome anch'io? 95 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Sono qui per tuo fratello. Lo cercherò. 96 00:09:57,200 --> 00:10:00,360 Il figlio tanto bravo e caro di Yeter? 97 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 - Perché ridi? - È un'ingenua. 98 00:10:04,400 --> 00:10:09,320 Se, invece che nel mio, avesse sbirciato nel suo costoso telefono, 99 00:10:09,400 --> 00:10:11,120 saprebbe cosa combinava. 100 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 - Cosa combinava? - Feste con check-up… 101 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Anche tu hai un bel telefono. 102 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Non so se sei un brav'uomo, 103 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 ma di certo mi sembri un ficcanaso. 104 00:10:31,040 --> 00:10:31,880 Energie. 105 00:10:31,960 --> 00:10:35,040 Ne ho bisogno per studiare. 106 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Cos'è una festa con check-up? 107 00:10:38,720 --> 00:10:39,720 Non lo sai. 108 00:10:40,640 --> 00:10:42,080 Sei preoccupata per lui? 109 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 È il tuo lavoro, brav'uomo. 110 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Di' a Yeter che Pınar è uscita. 111 00:10:47,240 --> 00:10:48,360 Cosa studi? 112 00:10:48,440 --> 00:10:49,800 Anatomia. 113 00:10:52,720 --> 00:10:55,520 Chiedo scusa. Piangono sempre insieme. 114 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 - È uscita, vero? - Sì. Devo andare anch'io. 115 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 - A fare rapporto a Maide. - Ok. 116 00:11:02,960 --> 00:11:03,840 Prenda questo. 117 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 - No, non deve. - È il minimo che possa fare. 118 00:11:07,160 --> 00:11:09,320 Darei qualunque cosa per mio figlio. 119 00:11:09,840 --> 00:11:11,400 Non mi abbandonerebbe mai. 120 00:11:12,000 --> 00:11:15,600 Stava persino risparmiando per portarci tutti al paese. 121 00:11:16,720 --> 00:11:17,840 Lo trovi, la prego. 122 00:11:19,800 --> 00:11:20,680 Certo. 123 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 KAAN HOLDING IL TUO SGUARDO SUL FUTURO 124 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Anatomia, certo. 125 00:12:18,520 --> 00:12:19,840 Ma guardati, Macit. 126 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 127 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Uno, due, 128 00:12:26,120 --> 00:12:28,600 tre, quattro… 129 00:12:30,920 --> 00:12:36,240 3651, 3652, 3653, 130 00:12:36,320 --> 00:12:37,320 tremila… 131 00:12:44,280 --> 00:12:45,280 Macit! 132 00:12:47,440 --> 00:12:48,760 Ehilà. 133 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Sadık? 134 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 - Cosa ci fai qui? - Maide non c'entra, tranquillo. 135 00:12:59,880 --> 00:13:02,760 Devo parlare con la tua ragazza di suo fratello. 136 00:13:03,560 --> 00:13:05,120 Ci sentiamo dopo, ciao. 137 00:13:06,680 --> 00:13:07,560 Vieni. 138 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Vuota il sacco. 139 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Su cosa? - Le feste con check-up. 140 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 So solo che si svolgono ogni giovedì sera. 141 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Ho letto i messaggi nel suo telefono. 142 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 Ogni giovedì sera, 143 00:13:19,600 --> 00:13:22,400 diceva di fare gli straordinari e non rincasava. 144 00:13:22,480 --> 00:13:25,480 Dovresti chiedere al Gentil Hayroş, il parrucchiere. 145 00:13:26,040 --> 00:13:27,200 Il Gentil Hayroş. 146 00:13:30,120 --> 00:13:31,760 Dov'è il telefono di Tevfik? 147 00:13:32,240 --> 00:13:34,640 Che ne so? Ce l'avrà lui, dovunque sia. 148 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 Non guardare me. Questo è mio. 149 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Chiedi a Macit. Me l'ha regalato lui. 150 00:13:42,400 --> 00:13:44,200 Andrà a finire male, fidati. 151 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 A te cosa importa? Chi sei, la Buoncostume? 152 00:13:47,680 --> 00:13:49,080 Fatti gli affari tuoi. 153 00:13:49,640 --> 00:13:52,480 Tu fai il brav'uomo. Lascia fare la cattiva a me. 154 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Tua madre dice di no, ma Tevfik aveva la ragazza o… 155 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Allegro. 156 00:14:05,880 --> 00:14:06,760 Uno, 157 00:14:07,920 --> 00:14:08,800 due, 158 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 tre… 159 00:14:23,920 --> 00:14:25,320 E fammele due feste. 160 00:14:34,520 --> 00:14:37,760 Signore e signori, Meral Çimen. 161 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Perdonami il ritardo, 162 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 ma la festa non voleva finire. 163 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 - Quale festa? - La mia festa di addio alle scene. 164 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 Dopo 25 lunghi anni, 165 00:14:50,160 --> 00:14:53,520 porrò fine alla mia carriera di stella del teatro 166 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 e partirò per Eskişehir. 167 00:15:00,200 --> 00:15:03,520 Facciamo in fretta, sono stanca. 168 00:15:07,600 --> 00:15:10,160 Non è mai successo, se ricordi bene. 169 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Giusto. 170 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Vieni nel mio appartamento solo perché è più caldo. 171 00:15:17,520 --> 00:15:20,520 E per il tuo ometto. 172 00:15:21,640 --> 00:15:24,440 Ami quel cane come se fosse tuo figlio. 173 00:15:25,000 --> 00:15:27,040 Partirai davvero per Eskişehir? 174 00:15:27,960 --> 00:15:29,200 Sì. 175 00:15:29,800 --> 00:15:31,600 Mi ha invitato Rıza. 176 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Dalla sua tomba? È morto da dieci anni. 177 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 È stato il suo spirito. 178 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Aspetta un attimo. 179 00:15:42,720 --> 00:15:46,280 Perché non vieni con me a Eskişehir? 180 00:15:46,840 --> 00:15:48,480 Potrei adottarti. 181 00:15:49,240 --> 00:15:50,760 Mio ometto! 182 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Sei pazza. 183 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Vieni. 184 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 GIORNO 2 185 00:16:21,720 --> 00:16:23,600 Non eravamo qui giovedì sera. 186 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 E comunque, Tevfik lo conoscevo poco. 187 00:16:27,840 --> 00:16:29,040 Era in buona salute? 188 00:16:29,120 --> 00:16:31,600 Ti ha mai detto: "Ali, farò un check-up", 189 00:16:31,680 --> 00:16:33,360 o qualcosa del genere? 190 00:16:33,440 --> 00:16:35,880 No, ma qualcosa doveva avere. 191 00:16:36,920 --> 00:16:39,280 C'è una farmacia in fondo alla strada. 192 00:16:39,360 --> 00:16:40,680 La Farmacia Simge. 193 00:16:41,200 --> 00:16:42,480 Ci andava spesso. 194 00:16:43,480 --> 00:16:44,640 Forse stava male. 195 00:16:45,320 --> 00:16:47,120 Prendi questi, tieni. 196 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Ti lascio il mio numero, ok? 197 00:16:50,720 --> 00:16:54,200 Chiamami se senti, vedi o ricordi qualcosa. 198 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Se lo fai, saprò ricompensarti ancora. 199 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 - D'accordo? - D'accordo. 200 00:17:02,200 --> 00:17:04,840 - Sì, Seval? - Buongiorno, dottore. 201 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Non sei passato ieri sera. - Ero impegnato. 202 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 - Qualcosa non va? - No. 203 00:17:09,560 --> 00:17:13,080 Dovevi dare un'occhiata alla lettera di sfratto. 204 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 Le diamo un'occhiata stasera, d'accordo? 205 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 Ok, dottore. 206 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 FARMACIA SİMGE 207 00:17:33,160 --> 00:17:35,360 - Buona giornata, Ahmet. - Riguardati. 208 00:17:38,880 --> 00:17:41,280 Buongiorno. Come posso aiutarla? 209 00:17:44,160 --> 00:17:45,720 Parlami di Tevfik. 210 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Lavora al Gentil Hayroş. 211 00:17:49,760 --> 00:17:52,920 So che lo conosci, Ahmet. È venuto qui spesso. 212 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Sì, me lo ricordo. Aiuta il parrucchiere. 213 00:17:56,960 --> 00:17:58,800 Ha comprato qualche medicinale. 214 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 - Di che tipo? - Non lo so. 215 00:18:02,920 --> 00:18:06,240 Analgesici, antibiotici, pomate. Cose normali. 216 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Analgesici. Farmaci da prescrizione? 217 00:18:09,280 --> 00:18:10,760 Tevfik ha una dipendenza? 218 00:18:11,440 --> 00:18:12,320 Prescrizione? 219 00:18:13,520 --> 00:18:16,760 Non vendiamo senza prescrizione. Erano farmaci da banco. 220 00:18:18,080 --> 00:18:19,800 Perché vuoi saperlo? 221 00:18:20,640 --> 00:18:22,000 Non sei uno sbirro. 222 00:18:22,080 --> 00:18:23,880 Li comprava per qualcun altro? 223 00:18:23,960 --> 00:18:27,960 Non mi stai ascoltando. Certi farmaci da prescrizione… 224 00:18:28,040 --> 00:18:29,840 Ha mai menzionato un check-up? 225 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 Per l'amor di Dio! Che problema hai? 226 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Mi prendi in giro? 227 00:18:33,960 --> 00:18:36,440 Ti pare un ospedale questo? Quale check-up? 228 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 E qui non spacciamo farmaci. 229 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 - L'ultima volta che l'hai visto? - Circa un mese fa. 230 00:18:42,960 --> 00:18:45,520 - Contento? Vattene. - Ok, compro qualcosa. 231 00:18:48,360 --> 00:18:50,720 Dammi uno di quelli. Quanto viene? 232 00:18:50,800 --> 00:18:52,600 Prendilo e vattene. 233 00:18:53,320 --> 00:18:54,200 Fuori. 234 00:18:57,000 --> 00:18:59,000 Guarda cosa doveva capitarmi. 235 00:19:03,280 --> 00:19:07,160 Interessante. Parli di check-up e ricevi uno spazzolino gratis. 236 00:19:08,520 --> 00:19:10,320 Tu sai qualcosa, Ahmet. 237 00:19:12,880 --> 00:19:15,720 Mio fidato Veterano, è come se mi ascoltassi. 238 00:19:16,400 --> 00:19:17,280 Pronto? 239 00:19:20,480 --> 00:19:21,360 Ma chi è? 240 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Non fare un fiato. Muoviti. 241 00:19:30,360 --> 00:19:31,480 Vi manda Ahmet? 242 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 - Se è per lo spazzolino… - Muto! 243 00:19:33,560 --> 00:19:34,440 Cosa volete? 244 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 - Sali. - Aiuto! Mi rapiscono! 245 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Sì, Capo. 246 00:19:46,040 --> 00:19:48,280 È solo un balordo. Sembra inoffensivo. 247 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Non è armato, Capo. 248 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 O quasi. 249 00:20:25,160 --> 00:20:26,240 Capo… 250 00:20:35,520 --> 00:20:36,520 Guarda avanti. 251 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Tenetelo forte. Mica si rompe. 252 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Capo… 253 00:20:45,720 --> 00:20:47,120 Ti prego, no. 254 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Non farlo, Capo. 255 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 No, Capo! 256 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Capo! 257 00:20:55,640 --> 00:20:56,800 Guarda avanti! 258 00:21:01,760 --> 00:21:04,600 Così non va. Cerca di tagliarle pari. 259 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 E così tu sei Sadık. 260 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, avevi detto che era un balordo inoffensivo, ma… 261 00:21:47,120 --> 00:21:48,280 io lo trovo comico. 262 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 Tutti mi chiamano il Capo. 263 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Lascia che ti dia un consiglio. 264 00:22:01,360 --> 00:22:04,600 Non dare la mano a qualcuno di cui ignori le intenzioni. 265 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Magari voglio staccarti le palle. 266 00:22:09,240 --> 00:22:12,440 Perché mi rovini il divertimento con certi convenevoli? 267 00:22:16,400 --> 00:22:18,120 Vediamo cosa abbiamo qui. 268 00:22:23,560 --> 00:22:26,040 Uno spazzolino da denti. 269 00:22:26,840 --> 00:22:29,120 C'era un'offerta. L'ho preso gratis. 270 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 E un… 271 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Dove diavolo l'hai preso? Sull'arca di Noè? 272 00:22:38,960 --> 00:22:41,520 Non ha codice. Lo chiamo il Veterano. 273 00:22:41,600 --> 00:22:44,480 - È un telefono intelligente. - Il Veterano… 274 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 Sei proprio comico. Sai una cosa? 275 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Anch'io do un nome alle cose. 276 00:22:52,840 --> 00:22:56,240 Questo, ad esempio, si chiama Bulldog. 277 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Non molla la presa finché non ti stacca qualcosa 278 00:23:01,240 --> 00:23:02,720 e non ti sente urlare. 279 00:23:11,640 --> 00:23:13,040 Ora basta scherzare. 280 00:23:13,640 --> 00:23:15,480 Come conosci Tevfik? 281 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 Perché lo cerchi? 282 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 Non lo conosco, né l'ho mai visto. 283 00:23:19,800 --> 00:23:22,760 È scomparso da un mese. Sua madre è in pensiero. 284 00:23:22,840 --> 00:23:25,080 Si chiama Yeter. L'ho conosciuta ieri. 285 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 Ho un'amica avvocata. 286 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Faccio indagini per lei, ogni tanto. 287 00:23:29,400 --> 00:23:32,560 Yeter è la sua tata. Maide mi ha chiesto aiuto. 288 00:23:32,640 --> 00:23:33,560 È per questo… 289 00:23:42,160 --> 00:23:43,560 Avete preso tutto? 290 00:23:45,600 --> 00:23:46,840 Sì, Capo. 291 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Allora? 292 00:24:02,120 --> 00:24:04,520 Dimmi, signor Detective. 293 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 Cos'hai scoperto finora? 294 00:24:08,920 --> 00:24:11,240 Niente. Ho solo trovato voi. 295 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Faremo così, Sadık. 296 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Se trovi qualunque traccia di Tevfik, 297 00:24:18,760 --> 00:24:22,320 mi chiamerai immediatamente. 298 00:24:22,400 --> 00:24:26,120 Sono il quarto numero nella tua rubrica. 299 00:24:26,640 --> 00:24:27,800 Siamo intesi? 300 00:24:29,240 --> 00:24:30,720 Quanto ti paga Maide? 301 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Cinquemila. 302 00:24:32,760 --> 00:24:35,240 Yeter mi ha anche dato un bracciale, 303 00:24:35,320 --> 00:24:37,000 ma conto di restituirglielo. 304 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Se mi porti qualcosa di utile, 305 00:24:40,560 --> 00:24:42,200 ti darò altri 20.000. 306 00:24:45,000 --> 00:24:46,160 Prendi la tua roba. 307 00:24:48,400 --> 00:24:50,080 Non dimenticare la tua arma. 308 00:24:56,120 --> 00:24:58,360 Lascerai questo posto tutto intero. 309 00:24:59,400 --> 00:25:01,840 Non è cosa da tutti. Ritieniti fortunato. 310 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 "NULLA DICE ADDIO COME UNA PALLOTTOLA" - PHILIP MARLOWE 311 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ahmet il farmacista. 312 00:25:13,680 --> 00:25:15,320 E poi, il Capo. 313 00:25:20,720 --> 00:25:21,640 Tevfik. 314 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Sei solo un ragazzo. 315 00:25:24,400 --> 00:25:28,120 Cosa ci fai con due carogne come quelle? 316 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 Vediamo. 317 00:25:41,280 --> 00:25:43,840 È possibile che Ahmet e il Capo 318 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 lavorino insieme? 319 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Tu che dici? 320 00:25:50,400 --> 00:25:51,600 Neanch'io lo credo. 321 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 Ho dato il mio numero ad Ali, l'aiuto parrucchiere. 322 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Lavora per il Capo. 323 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, il Capo… 324 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 È un rompicapo. 325 00:26:32,320 --> 00:26:33,480 Sadık. 326 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 327 00:27:08,720 --> 00:27:11,720 GIORNO 3 328 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 È stupendo. 329 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 - Grazie. - Congratulazioni. 330 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 - Grazie. - Si vede che ha buon gusto. 331 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 - Vero? - Grazie. 332 00:27:28,480 --> 00:27:30,120 Sono a posto, grazie. 333 00:27:32,720 --> 00:27:35,440 È quello che penso? 334 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Sì. 335 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Sono incinta. 336 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Congratulazioni. 337 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Che succede? 338 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Dottore… 339 00:28:42,080 --> 00:28:44,640 Mio padre si è preso tutti i soldi 340 00:28:45,160 --> 00:28:47,520 e il telefono che avevo mandato a mamma. 341 00:28:48,040 --> 00:28:49,360 Ha bruciato tutto. 342 00:28:51,600 --> 00:28:54,920 Ora non posso più parlare con mia madre. 343 00:28:57,800 --> 00:28:59,800 Sono sola al mondo. 344 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Oggi lavori… Voglio dire, oggi esci? 345 00:29:11,400 --> 00:29:13,080 Forse no. Perché? 346 00:29:13,720 --> 00:29:15,960 Vai a darti una sciacquata. 347 00:29:16,040 --> 00:29:18,160 Andiamo dal notaio per la lettera. 348 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Sul serio? 349 00:29:25,600 --> 00:29:28,480 Ma metti qualcosa che copra le gambe, va bene? 350 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Va bene. 351 00:29:33,200 --> 00:29:35,600 Perché non ti cambi anche tu? 352 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Sempre gli stessi vestiti. Ti servono abiti estivi. 353 00:29:43,120 --> 00:29:45,040 Ti piaccio, dottore? 354 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTAIO 355 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Grazie infinite, dottore. Abbiamo scritto una lettera inoppugnabile. 356 00:30:01,880 --> 00:30:03,280 La strega dovrà tacere. 357 00:30:03,360 --> 00:30:06,560 Le spruzzo il pepe in faccia, se si avvicina di nuovo. 358 00:30:16,880 --> 00:30:17,880 Pronto? 359 00:30:19,120 --> 00:30:21,920 No, non posso. Neanche stasera. 360 00:30:23,440 --> 00:30:25,280 Non capisci, Recep? Ho da fare. 361 00:30:31,280 --> 00:30:33,520 Posso offrirti un caffè? 362 00:30:33,600 --> 00:30:36,800 Oppure una bella cena. Ho preparato un piatto squisito. 363 00:30:38,200 --> 00:30:40,680 Ho un impegno alle sei. Vada per il caffè. 364 00:30:42,880 --> 00:30:45,120 Il mio dottore è il migliore. 365 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Tempo grave. 366 00:31:00,040 --> 00:31:00,920 Uno… 367 00:31:03,720 --> 00:31:04,600 due… 368 00:31:07,440 --> 00:31:08,320 tre… 369 00:31:10,440 --> 00:31:11,320 quattro… 370 00:32:43,160 --> 00:32:44,640 Dove sei finito, amico? 371 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 CENTRO DIAGNOSTICO 372 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Fa' come ti ho detto, Seval. 373 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 CENTRO DIAGNOSTICO 374 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Mandami questo messaggio. Sto aspettando. 375 00:33:06,440 --> 00:33:07,720 Perfetto, brava. 376 00:33:13,520 --> 00:33:14,800 Sì, chi è? 377 00:33:14,880 --> 00:33:16,320 Devo fare delle analisi. 378 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 Siamo chiusi. 379 00:33:18,160 --> 00:33:20,800 Ho appuntamento con Ahmet per un check-up. 380 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 381 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 Uno, due, 382 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 tre, quattro… 383 00:33:36,800 --> 00:33:37,680 Entra. 384 00:33:40,120 --> 00:33:41,000 Aspetta qui. 385 00:33:44,120 --> 00:33:45,000 Andiamo. 386 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Avanti. 387 00:33:58,200 --> 00:33:59,680 Da questa parte. 388 00:34:11,640 --> 00:34:12,520 Entra. 389 00:34:13,440 --> 00:34:14,680 Perquisitelo. 390 00:34:28,320 --> 00:34:29,720 Sadık Demir. 391 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 Chi diavolo sei? Cosa ci fai qui? 392 00:34:35,120 --> 00:34:36,840 Ahmet non vi ha detto niente? 393 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Ti dico cosa faremo ora, amico. 394 00:34:40,200 --> 00:34:42,080 Uno ti bloccherà le mani, 395 00:34:42,160 --> 00:34:43,720 l'altro ti aprirà la bocca 396 00:34:43,800 --> 00:34:45,560 e io ci cagherò dentro. 397 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Non mi piace. 398 00:34:47,240 --> 00:34:49,320 È un piano di merda. Chiama Ahmet. 399 00:34:52,400 --> 00:34:53,440 Che cazzo! 400 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Il telefono. C'è un messaggio. 401 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 Cos'è questo? 402 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 Sì, è un vecchio telefono, ma fa il suo. 403 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Non ha codice. 404 00:35:01,880 --> 00:35:03,440 "Commissario Şevket, 405 00:35:04,080 --> 00:35:06,400 sono al Centro Diagnostico in via Hale. 406 00:35:06,480 --> 00:35:09,280 Mandi una squadra a prendermi tra mezz'ora." 407 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 "Sarà fatto, Sadık." 408 00:35:17,160 --> 00:35:18,760 Chi è questo commissario? 409 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 C'è un biglietto da visita nel mio portafogli! 410 00:35:29,080 --> 00:35:31,000 Gli ho scritto cinque minuti fa. 411 00:35:31,560 --> 00:35:33,560 Sbrigati a chiamare Ahmet. 412 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Santo cielo. 413 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Portatelo qui! 414 00:35:42,440 --> 00:35:43,920 Ehi, piano! 415 00:36:19,560 --> 00:36:20,440 Di qua. 416 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Ok, me ne occupo io. 417 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Muoviti. 418 00:36:36,040 --> 00:36:38,440 Sei una cazzo di spina nel fianco. 419 00:36:41,040 --> 00:36:42,240 Come ci hai trovati? 420 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 Ti ho seguito dalla farmacia. Non te ne sei accorto. 421 00:36:47,000 --> 00:36:49,560 Sì, esiste un commissario di nome Şevket. 422 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Şevket il Loquace. 423 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 È lui. 424 00:36:54,160 --> 00:36:56,840 Pubblica Sicurezza, Scomparsi e Ricercati. 425 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Il numero è lì. 426 00:37:00,520 --> 00:37:01,400 Uscite. 427 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadık. 428 00:37:09,280 --> 00:37:10,920 Sia chiara una cosa. 429 00:37:11,960 --> 00:37:15,440 La polizia ci lascia stare. Come potremmo essere ancora qui? 430 00:37:16,560 --> 00:37:18,720 Per il bene del commissario Şevket, 431 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 oggi ti lascio andare. 432 00:37:21,680 --> 00:37:24,600 E se il commissario Şevket… 433 00:37:27,600 --> 00:37:29,920 decidesse di fregarvi? 434 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Che succederebbe, Ahmet? 435 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Tratta di esseri umani, prostituzione, schiavitù, 436 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 forse traffico di organi e chissà che altro. 437 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Tu che pensi? 438 00:37:42,480 --> 00:37:43,360 Ascolta. 439 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Dimmi cosa sai di questa storia dei check-up. 440 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Cosa combina Tevfik, come è scomparso e dove si trova. 441 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Dimmi tutto, d'accordo? 442 00:37:53,000 --> 00:37:57,720 Dirò al commissario Şevket che non serve che venga qui. 443 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Intesi? 444 00:37:59,040 --> 00:38:02,200 Ahmet, non mi interessa cosa fai qui. 445 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 La madre di Tevfik è in pensiero. 446 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Ho promesso che l'avrei trovato. 447 00:38:07,480 --> 00:38:09,200 Mettiamo che ti dica tutto. 448 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Continuerai a ronzarci attorno? 449 00:38:12,920 --> 00:38:13,840 No. 450 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Apri bene le orecchie e ascoltami. 451 00:38:19,800 --> 00:38:21,920 Non farti ingannare da quel faccino. 452 00:38:22,640 --> 00:38:24,800 Quel Tevfik è un infido bastardo. 453 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Aiuto parrucchiere, come no. 454 00:38:28,720 --> 00:38:30,280 Tutte stronzate. 455 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 Circa un anno fa, 456 00:38:32,920 --> 00:38:34,800 ha iniziato a bazzicare qui. 457 00:38:35,400 --> 00:38:36,880 Devo dargliene atto. 458 00:38:37,720 --> 00:38:40,280 Aveva un talento naturale per certi affari. 459 00:38:40,800 --> 00:38:42,680 È stato promosso a pappone. 460 00:38:42,760 --> 00:38:44,600 L'ha fatto per sei mesi. 461 00:38:44,680 --> 00:38:46,680 Selezionava la merce e la vendeva. 462 00:38:47,640 --> 00:38:50,800 Ha prelevato della merce qui circa un mese fa. 463 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Non ha più dato notizie. 464 00:38:54,400 --> 00:38:57,440 L'ho cercato anch'io, ma è sparito nel nulla. 465 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Non farmi ridere. Tevfik è solo un ragazzino. 466 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Come poteva entrare nel giro? 467 00:39:02,840 --> 00:39:04,320 Aveva un socio. 468 00:39:04,960 --> 00:39:07,560 Tevfik prendeva appuntamento ogni giovedì. 469 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Veniva con Cevdet, su una berlina nera. 470 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Cevdet aspettava in auto, 471 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 mentre Tevfik saliva e prelevava la merce. 472 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 - Dove trovo questo Cevdet? - Non lo so. 473 00:39:18,000 --> 00:39:19,080 Non lo conosco. 474 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Caro Ahmet… 475 00:39:24,120 --> 00:39:25,000 Diamine. 476 00:39:27,360 --> 00:39:31,280 Mi hai detto troppo poco per farmi smettere di ronzarti attorno. 477 00:39:32,080 --> 00:39:34,640 Ci saranno migliaia di Cevdet a Istanbul. 478 00:39:35,360 --> 00:39:37,520 Dico bene? A proposito… 479 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 Ti restano dieci minuti. 480 00:39:43,720 --> 00:39:46,040 Il bastardo non molla. Fa' come dice. 481 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Cerchiamo la targa nei filmati di sicurezza. 482 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Molto bene. 483 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Buona serata. 484 00:39:58,040 --> 00:39:59,120 Pronto, Şule? 485 00:40:00,080 --> 00:40:02,680 Scusa se chiamo a quest'ora, ma è urgente. 486 00:40:03,160 --> 00:40:06,240 Ho un numero di targa. Devo scoprire il proprietario. 487 00:40:08,360 --> 00:40:10,000 Sì, resto in linea. 488 00:40:13,280 --> 00:40:15,440 Ora tocca a te, Şule. 489 00:40:16,400 --> 00:40:17,840 Trova questo tipo losco. 490 00:40:21,400 --> 00:40:22,640 Oggi è giovedì. 491 00:40:38,440 --> 00:40:39,520 Tè, signore? 492 00:40:44,880 --> 00:40:46,440 - Grazie. - Si figuri. 493 00:41:04,760 --> 00:41:06,240 Chi è il cliente, Ahmet? 494 00:41:07,280 --> 00:41:08,480 Chi c'è nell'auto? 495 00:41:17,480 --> 00:41:19,400 Sei un pivello, Sadık! 496 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Marlowe lo avrebbe seguito con la sua auto. 497 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Un altro panino, amico. 498 00:41:28,800 --> 00:41:31,040 Pare che non lo abbiano pestato. 499 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Mangia per strada, osserva i passanti. 500 00:41:37,880 --> 00:41:38,760 Va bene. 501 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 D'accordo, ricevuto. 502 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Me ne occupo io. 503 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Non ascoltare Meral. 504 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Non sono tuo padre. Ti ho trovato per strada. 505 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 E non conosco tua madre, capito? 506 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Dimmi, Maide. 507 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 - Buongiorno. - 'Giorno. 508 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 - Come stai? - Bene. Tu? 509 00:42:05,680 --> 00:42:07,760 Pranziamo insieme oggi? 510 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 - Oggi? - Sì. 511 00:42:09,760 --> 00:42:11,080 - Di già? - Perché no? 512 00:42:11,160 --> 00:42:14,080 - Per quanto riguarda Tevfik… - Stacco alle 13:30. 513 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 - Facciamo alle due? - Ok. Dove? 514 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 - Conosci il ristorante Sera? - Sì. 515 00:42:18,680 --> 00:42:20,200 - Ci vediamo lì. - Ciao. 516 00:42:22,640 --> 00:42:24,280 Hai scoperto tuo marito? 517 00:42:24,360 --> 00:42:27,120 NON RIESCO A VENIRE. PRANZO DI LAVORO 518 00:42:29,440 --> 00:42:33,400 Coraggio, Sphinx. Fai i tuoi bisogni, ho fretta. 519 00:42:34,560 --> 00:42:35,960 Su, andiamo! 520 00:42:39,160 --> 00:42:40,160 Peggio per te. 521 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 GIORNO 4 522 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Grazie mille. 523 00:42:56,080 --> 00:42:57,720 - Benvenuto. - Grazie. 524 00:42:57,800 --> 00:42:58,800 Da bere? 525 00:42:59,680 --> 00:43:01,680 - Whisky. - Perfetto. 526 00:43:02,240 --> 00:43:04,640 - Aspetto una persona. - Va bene. 527 00:43:06,400 --> 00:43:11,360 Uno, due, tre, quattro, 528 00:43:12,120 --> 00:43:16,040 cinque, sei, sette… 529 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 - Quattordici… Grazie. - Prego. 530 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Sedici, diciassette… 531 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 Duecentosessanta, 261… 532 00:43:31,960 --> 00:43:33,000 Ciao, Sadık. 533 00:43:39,000 --> 00:43:39,920 Stai bene? 534 00:43:59,960 --> 00:44:01,680 Ne è passato di tempo. 535 00:44:02,600 --> 00:44:05,640 Sei anni e cinque mesi. Tredici di galera, 77 in totale. 536 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Sì, un bel po'. 537 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 Come stai? 538 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Lo avrai saputo da Maide. 539 00:44:13,440 --> 00:44:14,320 Sì. 540 00:44:17,840 --> 00:44:19,720 Sicuro di stare bene? Insomma… 541 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Fa caldo per il cappotto. 542 00:44:24,080 --> 00:44:25,080 È la gastrite. 543 00:44:25,880 --> 00:44:28,880 - Vogliamo ordinare? - No, sono a posto. 544 00:44:33,040 --> 00:44:34,920 Non mi chiedi come sto? 545 00:44:35,440 --> 00:44:36,880 Non serve. Lo so. 546 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Te la passi bene. Ricevo aggiornamenti mensili. 547 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 - Da Maide? - No. 548 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Dalle riviste patinate. 549 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Quelle che scrivono articoli su dove andate, 550 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 con chi andate, dove mangiate, cosa indossate, 551 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 chi si scopa chi, chi non scopa. 552 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 Quelle riviste piene di fotografie. 553 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Da quelle. 554 00:44:59,440 --> 00:45:01,520 Ti sei messo a leggere quella roba. 555 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Le compra la vicina. 556 00:45:02,880 --> 00:45:04,760 Ovviamente è una donna. 557 00:45:04,840 --> 00:45:05,760 Chiaro. 558 00:45:06,960 --> 00:45:08,040 È carina? 559 00:45:11,160 --> 00:45:13,720 Diciamo che la bellezza paga nel suo lavoro. 560 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Ce l'hai ancora con me? 561 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 È troppo presto per chiedermelo. 562 00:45:28,320 --> 00:45:32,120 Per ricordarti migliore di quella che in realtà sei, 563 00:45:32,200 --> 00:45:33,280 devo bere questo. 564 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 Una bottiglia intera, tutta d'un fiato. 565 00:45:39,800 --> 00:45:41,600 Sadık, ti sono grata. 566 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Infinitamente. 567 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Per tutto quello che hai fatto. 568 00:45:47,840 --> 00:45:50,000 Sono scuse tardive, le tue. 569 00:45:50,520 --> 00:45:52,040 Arrivano dopo sette anni. 570 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Provavo vergogna. 571 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 Sul serio? 572 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Allora, 573 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 perché ora non provi più vergogna? 574 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Sadık, c'è un altro caso. 575 00:46:07,680 --> 00:46:09,240 Sarò di nuovo incriminata. 576 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 E allora? 577 00:46:11,920 --> 00:46:15,080 Se il processo va male, potrei essere condannata 578 00:46:16,240 --> 00:46:18,040 e radiata dall'albo. 579 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 E allora? 580 00:46:21,920 --> 00:46:23,520 Non posso andare in galera. 581 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Fosse anche solo per pochi mesi. 582 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Sono incinta. 583 00:46:33,080 --> 00:46:35,760 Nessun altro mi ha mai amata come te. 584 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Mi serve una sigaretta. 585 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 LA GIUSTIZIA È IL FONDAMENTO DELLO STATO 586 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Ciao, dottore. 587 00:48:19,120 --> 00:48:20,480 Ho una sorpresa per te. 588 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Perché hai gli occhi tutti rossi? 589 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 È l'allergia al polline. 590 00:48:27,960 --> 00:48:30,280 Mi porti un bicchiere con del ghiaccio? 591 00:48:33,120 --> 00:48:34,760 Cos'è successo a pranzo? 592 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 Con chi hai mangiato? 593 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Passami quella tua rivista. Il numero di febbraio. 594 00:48:48,520 --> 00:48:49,400 Tieni. 595 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 REZZAN AKKURT SUCCESSO, BELLEZZA E SALUTE 596 00:49:02,720 --> 00:49:03,960 Che bella. 597 00:49:05,400 --> 00:49:06,520 Chi è? 598 00:49:09,880 --> 00:49:10,960 La mia ex moglie. 599 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Eri un uomo molto ricco un tempo? 600 00:49:19,160 --> 00:49:20,640 Lo è il suo nuovo marito. 601 00:49:27,480 --> 00:49:29,040 Ti ha fatto arrabbiare? 602 00:49:29,840 --> 00:49:31,560 Perché avete divorziato? 603 00:49:32,280 --> 00:49:33,680 Eravamo soci in affari. 604 00:49:34,560 --> 00:49:36,720 Fa l'avvocata. Lavoravamo insieme. 605 00:49:37,320 --> 00:49:40,480 È successa una cosa losca mentre lavoravamo a un caso 606 00:49:41,240 --> 00:49:42,560 e hanno incolpato me. 607 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 Mi hanno radiato e spedito in galera. 608 00:49:47,000 --> 00:49:48,440 Lei mi ha lasciato 609 00:49:48,520 --> 00:49:50,320 e ha sposato un riccone. 610 00:49:55,640 --> 00:49:57,200 Non ti ha aspettato? 611 00:50:05,240 --> 00:50:06,800 Io l'avrei fatto. 612 00:50:08,520 --> 00:50:10,080 Ti avrei aspettato, giuro. 613 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 Che voleva quell'ingrata? 614 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 Un favore. 615 00:50:21,640 --> 00:50:23,320 Perché hai chiuso gli occhi? 616 00:50:26,480 --> 00:50:27,960 Ho espresso un desiderio. 617 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 - Non avevi una sorpresa? - Sì. 618 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 In realtà, sono due sorprese. 619 00:50:34,000 --> 00:50:35,240 - Vai. - Torno subito. 620 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Dimmi, Maide. 621 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 Ti ho ingannato, lo so. Mi dispiace. 622 00:50:48,080 --> 00:50:49,480 Ma non avevo scelta. 623 00:50:50,040 --> 00:50:52,760 Quando Arif mi ha detto che Rezzan era incinta… 624 00:50:55,040 --> 00:50:56,360 Ce l'hai con me? 625 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Maide, mettiti nei miei panni, per favore. 626 00:51:01,160 --> 00:51:04,480 Tuo marito commette frode, tu vai in galera al posto suo. 627 00:51:04,560 --> 00:51:07,640 Lui chiede il divorzio e sposa un'altra. 628 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Passano sette anni. 629 00:51:09,040 --> 00:51:12,120 Un tuo amico arriva e si mette a fare da mediatore. 630 00:51:12,200 --> 00:51:15,920 Tuo marito ti mette all'angolo e ti chiede di tornare in galera. 631 00:51:16,680 --> 00:51:18,080 Che penseresti, Maide? 632 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Non ti arrabbieresti? 633 00:51:21,800 --> 00:51:24,000 Hai tutto il diritto di arrabbiarti, 634 00:51:24,520 --> 00:51:26,360 ma ho fatto solo da messaggera. 635 00:51:26,440 --> 00:51:29,320 Arif vuole sapere cosa può fare per te, 636 00:51:29,400 --> 00:51:31,840 in caso tu decida di prenderti la colpa. 637 00:51:31,920 --> 00:51:33,920 Quanti soldi valgo, Maide? 638 00:51:34,480 --> 00:51:35,960 Quanti soldi valgo? 639 00:51:36,040 --> 00:51:37,400 Per chi mi avete preso? 640 00:51:40,200 --> 00:51:41,480 Che succede? 641 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Qualcosa non va? 642 00:52:17,240 --> 00:52:18,560 Allora Dio esiste. 643 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Adesso lo so. 644 00:52:21,520 --> 00:52:24,000 Era questo il desiderio che avevo espresso. 645 00:52:47,160 --> 00:52:50,440 Aspetta. 646 00:52:52,680 --> 00:52:54,240 Non l'ho detto a nessuno. 647 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Non l'ho… 648 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 Buongiorno. 649 00:54:05,240 --> 00:54:06,880 Ho deciso che smetto. 650 00:54:09,880 --> 00:54:12,360 Andrò a fare le pulizie, se necessario. 651 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 Questa era la seconda sorpresa. 652 00:54:19,600 --> 00:54:22,600 GIORNO 5 653 00:54:32,200 --> 00:54:34,080 Ancora nessuna consegna. 654 00:54:37,360 --> 00:54:39,160 Posso fare qualcosa per lei? 655 00:54:39,840 --> 00:54:41,680 Sono in fila per le analisi. 656 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Analisi? Se le scordi. 657 00:54:44,480 --> 00:54:46,400 Hanno ucciso un uomo lì dentro. 658 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Un uomo? Chi? 659 00:54:48,640 --> 00:54:50,640 Un mezzo zoppo che veniva spesso. 660 00:54:50,720 --> 00:54:52,520 Mi pare si chiamasse Ahmet. 661 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 Lo so dal portinaio. 662 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Grazie. 663 00:55:00,400 --> 00:55:01,800 È opera tua, Cevdet. 664 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Şule, ti ascolto. 665 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 La targa appartiene a un'auto 666 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 presa in leasing sei mesi fa dalla Kaan Holding. 667 00:55:12,160 --> 00:55:13,920 E aspetti di sentire questa. 668 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 L'auto ha subito un incidente 20 giorni fa. 669 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Non hanno potuto identificare il conducente. 670 00:55:19,320 --> 00:55:23,640 L'auto ha preso fuoco dopo lo schianto con un camion cisterna. 671 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 Era assegnata al capo della sicurezza della holding. 672 00:55:27,960 --> 00:55:29,360 Era una berlina nera. 673 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 - Hai il nome dell'assegnatario? - Cevdet Koru. 674 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Non era proprio uno stinco di santo. 675 00:55:37,680 --> 00:55:41,680 Ex sergente, cacciato dalla polizia per il suo vizio del gioco 676 00:55:41,760 --> 00:55:44,080 e per un'accusa di aggressione. 677 00:55:44,720 --> 00:55:46,760 Si suppone guidasse lui, 678 00:55:46,840 --> 00:55:49,560 dato che è scomparso dal giorno dell'incidente. 679 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 Ok, Şule. Abbiamo un indirizzo? Casa o ufficio? 680 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Ho il nuovo indirizzo della vedova Kadriye. 681 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Ok, inviamelo. E manda Hüseyin a prendermi. 682 00:56:04,760 --> 00:56:08,000 Un uomo è stato ucciso e io stavo per darti la colpa, 683 00:56:08,080 --> 00:56:09,080 ma sei morto. 684 00:56:10,600 --> 00:56:13,400 Staremo a vedere. 685 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Due, tre, quattro… 686 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Sì? Posso aiutarla? 687 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Sono Sadık Demir, delle Assicurazioni Long Life. 688 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Anzitutto, le mie condoglianze. 689 00:56:33,360 --> 00:56:37,160 Ho bisogno di parlarle dell'indennizzo del sig. Cevdet Koru. 690 00:56:37,240 --> 00:56:38,520 Lei è la moglie? 691 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Mio cognato aveva una polizza vita da due milioni di lire? 692 00:56:42,600 --> 00:56:44,520 È stata la società a stipularla? 693 00:56:45,560 --> 00:56:49,120 La holding per cui lavorava aiuta le vedove con la casa, 694 00:56:49,200 --> 00:56:51,680 ma Tahsin non ha mai parlato di polizze. 695 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 Tahsin? 696 00:56:53,320 --> 00:56:55,000 Il capo della comunicazione. 697 00:56:55,080 --> 00:56:56,840 No, il coordinatore. 698 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Mi confondo sempre con queste cose. 699 00:56:59,680 --> 00:57:02,400 Dovrei avere il suo biglietto da visita. 700 00:57:06,440 --> 00:57:08,560 Me l'ha dato con l'atto della casa. 701 00:57:13,360 --> 00:57:14,360 La ringrazio. 702 00:57:14,440 --> 00:57:18,120 - Non conosce il sig. Tahsin? - No, lavoro nel reparto finanza. 703 00:57:20,040 --> 00:57:22,760 Perciò, ha portato l'atto di persona. 704 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Suo cognato era benvoluto. 705 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Pare che Cevdet avesse una borsa contenente documenti della società. 706 00:57:32,960 --> 00:57:34,640 Era venuto anche per quella. 707 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 Devo fare a sua sorella alcune domande sull'incidente. 708 00:57:42,200 --> 00:57:45,640 - Quando rientra da Adapazarı? - Dopodomani. 709 00:57:45,720 --> 00:57:49,080 Mi lascia un suo recapito per accelerare la procedura? 710 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 - Di sua sorella. - Certo. 711 00:57:59,800 --> 00:58:01,320 Tu parli troppo, Behiye. 712 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Che bisogno c'era? E perché gli hai dato il biglietto? 713 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Dai, sorellona. 714 00:58:07,120 --> 00:58:08,360 Sig. Tahsin, 715 00:58:08,960 --> 00:58:12,840 sei un pezzo grosso di questa compagnia di holding, 716 00:58:12,920 --> 00:58:14,840 proprietaria di mezzo Paese. 717 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 Consegnare l'atto di proprietà di persona… 718 00:58:19,000 --> 00:58:20,000 Perché? 719 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 O forse avevi un secondo fine? 720 00:58:28,680 --> 00:58:30,080 Sig. Tahsin, 721 00:58:31,320 --> 00:58:32,680 cosa c'era nella borsa? 722 00:58:35,600 --> 00:58:38,960 Sig. Sadık, è la sig.ra Maide. Non riusciva a contattarla. 723 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Dimmi, Maide. 724 00:58:42,720 --> 00:58:44,520 Ciao, che stai facendo? 725 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Niente. Sto pensando. 726 00:58:47,640 --> 00:58:49,040 All'offerta di Arif? 727 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 No. 728 00:58:50,880 --> 00:58:54,520 Ai rifugiati siriani, agli schiavi, al traslocare a Eskişehir 729 00:58:54,600 --> 00:58:57,200 oppure su un'isola tropicale… 730 00:58:57,280 --> 00:58:58,720 Il solito. Continuo? 731 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 - A Rezzan ci pensi? - No. 732 00:59:01,120 --> 00:59:02,560 Tevfik ha la priorità. 733 00:59:02,640 --> 00:59:04,840 Devo guadagnarmi le tue 5000 lire. 734 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Lascia stare Tevfik ora. 735 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Vuoi sentire i dettagli dell'offerta di Arif? 736 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 È lì con te? 737 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 No. 738 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Ma posso organizzarvi un incontro qui. 739 00:59:16,320 --> 00:59:17,680 Siamo al giorno cinque. 740 00:59:18,240 --> 00:59:20,280 Dovevo indagare per una settimana. 741 00:59:20,360 --> 00:59:21,600 Verrò allora. 742 00:59:21,680 --> 00:59:24,800 Ti dirò cosa ho scoperto durante le mie indagini, ok? 743 00:59:24,880 --> 00:59:26,360 Ah, a proposito… 744 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 non salutarmi Arif. 745 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 Chi è? 746 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Sono io. 747 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Metti questo sull'occhio. 748 01:00:14,400 --> 01:00:16,720 Tienilo finché non inizia a far male. 749 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 Pensavo fossi tu. 750 01:00:22,600 --> 01:00:23,840 Invece era Recep. 751 01:00:26,680 --> 01:00:28,920 Volevi smettere e ti ha picchiata. 752 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Dammi il numero di Recep e la targa del suo taxi. 753 01:00:36,280 --> 01:00:38,320 Lascia stare. Sono in due. 754 01:00:39,800 --> 01:00:41,760 Mi hanno fatto firmare dei fogli. 755 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 Va bene. Ora cerca di riposare. 756 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Va bene. 757 01:01:07,360 --> 01:01:08,920 Saluti dal Capo. 758 01:01:12,280 --> 01:01:13,680 I fogli della ragazza. 759 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Molte grazie. 760 01:01:23,760 --> 01:01:24,640 In piedi. 761 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Il Capo vuole che ti ricordi del favore e torni subito al lavoro. 762 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Non aggiungo altro. 763 01:01:52,520 --> 01:01:53,520 Che succede? 764 01:01:54,720 --> 01:01:56,120 Recep è sistemato. 765 01:01:57,640 --> 01:02:00,440 I tuoi fogli sono sul comodino. 766 01:02:02,880 --> 01:02:04,120 Come ci sei riuscito? 767 01:02:07,280 --> 01:02:08,520 Ho delle conoscenze. 768 01:02:13,600 --> 01:02:14,680 Torna a dormire. 769 01:02:16,560 --> 01:02:18,560 Smetterò di chiamarti "dottore", 770 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 Sadık. 771 01:02:23,800 --> 01:02:24,720 Va bene. 772 01:02:25,840 --> 01:02:27,160 Io mi chiamo Fatma. 773 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 Anche se preferisco Fatoş. 774 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Non ti cercherò in posti lontani 775 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Perché sei nel mio cuore 776 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 GIORNO 6 777 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 Seduto su un trono 778 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Abiti la parte migliore di me 779 01:03:59,160 --> 01:04:00,160 E tu chi sei? 780 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Pronto? 781 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Ed ecco il mio brav'uomo. 782 01:04:09,240 --> 01:04:13,040 Hai una giacca nuova. Che razza di colore è quello? 783 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Ti hanno tagliato la lingua? Parla. 784 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 Tocca a te parlare. Hai detto che era importante. 785 01:04:27,040 --> 01:04:28,280 E se ti dicessi 786 01:04:28,360 --> 01:04:34,120 che vendo un telefono pieno di foto, video e messaggi interessanti? 787 01:04:34,200 --> 01:04:35,200 Cosa diresti? 788 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Pensavo non avessi il telefono di Tevfik. 789 01:04:38,080 --> 01:04:39,920 - Bugiarda. - L'avevo scordato. 790 01:04:40,000 --> 01:04:42,920 Sì, certo. E come so che non stai mentendo ancora? 791 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 Ho trasferito sul mio telefono cinque foto e alcuni messaggi. 792 01:04:46,760 --> 01:04:47,800 Guarda. 793 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Se vuoi il telefono, sono 20.000. 794 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 So che non hai tanti soldi. 795 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 - Ma Macit sì. - E lui cosa c'entra? 796 01:05:01,920 --> 01:05:04,120 Crede tu lo segua per conto di Maide. 797 01:05:04,200 --> 01:05:06,040 Si sta cagando sotto. 798 01:05:06,560 --> 01:05:10,720 Finirebbe sul lastrico senza Maide. Farà tutto quello che gli dici. 799 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Buon Dio. Tu e Macit non siete innamorati? 800 01:05:16,760 --> 01:05:18,080 Stai scherzando? 801 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Lui cerca soltanto una buona maestra di anatomia. 802 01:05:21,720 --> 01:05:23,520 Abbiamo solo interessi comuni. 803 01:05:27,480 --> 01:05:30,160 Ci sono messaggi minatori lì dentro. 804 01:05:30,240 --> 01:05:34,280 - Inviati da un certo "X". Sai chi è? - Prima i soldi, brav'uomo. 805 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 - Un litro di latte. - Certo. 806 01:05:40,040 --> 01:05:41,600 - Quant'è? - Sette lire. 807 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 TRE MESI SENZA NOTIZIE DELLA BAMBINA SCOMPARSA 808 01:06:06,680 --> 01:06:07,920 Il latte, signore. 809 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Non sono per me, ma per una madre. 810 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Continui a pedinarmi? 811 01:06:40,560 --> 01:06:44,080 Non mi importa cosa fai. Tranquillo, non l'ho detto a Maide. 812 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Perché non li chiedi ad Arif? Ha fatto una fortuna coi russi. 813 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Rezzan ha presentato Maide ad Arif? 814 01:06:54,320 --> 01:06:56,400 Maide è stata la sua divorzista. 815 01:06:57,280 --> 01:06:59,720 Non ha dato neanche una lira alle sue ex. 816 01:07:00,720 --> 01:07:02,560 Si conoscono da un bel po'. 817 01:07:03,680 --> 01:07:05,240 Ti do un consiglio. 818 01:07:05,840 --> 01:07:07,760 Attento con quella minorenne. 819 01:07:07,840 --> 01:07:10,360 Se decidesse di fregarti, la pagheresti cara. 820 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Mi credi così ingenuo da avere un'amante senza garanzie? 821 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Nel mio telefono, ho abbastanza materiale per zittire ogni donna che mi sbatto. 822 01:07:29,680 --> 01:07:32,480 Il PIN è l'anno di nascita più le prime due cifre. 823 01:07:32,560 --> 01:07:35,400 200220. Ha copiato il metodo di Macit. 824 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Lì troverai tutti i messaggi. 825 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 INSERIRE PIN 826 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Perché lo fai? 827 01:07:48,640 --> 01:07:50,920 Senti, nonnetto. La vita è cara qui. 828 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Vestiti e altro. Mi servono soldi. 829 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Vedi quei tizi laggiù che vorrebbero scoparmi? 830 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Guarda bene le loro scarpe. 831 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 Costano 2000 lire. Per non parlare degli orologi. 832 01:08:01,240 --> 01:08:03,160 Ora dammi questa cazzo di busta. 833 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 "Check-up domani." Cevdet. 834 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 X. "Mi manchi. Io non ti manco?" 835 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 "Perché non rispondi? Dove sei?" 836 01:08:45,440 --> 01:08:48,240 "Non farmi arrabbiare. Ti farò del male, lo sai. 837 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 La mia troia non può allontanarsi. 838 01:08:51,160 --> 01:08:53,760 Dev'essere sempre a mia totale disposizione." 839 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Chi sei, X? 840 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 "La mia troia", "A mia disposizione". 841 01:08:58,760 --> 01:09:00,320 Sarai mica un macho? 842 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Mi diresti chi sei, se ti chiamassi in questo istante? 843 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Dovrei telefonare? 844 01:09:07,600 --> 01:09:08,600 Dovrei? 845 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Ok. Aiutami, allora. 846 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 Dunque… 847 01:09:19,040 --> 01:09:20,560 Cevdet e Tevfik, 848 01:09:20,640 --> 01:09:22,800 per sei mesi, quasi ogni giovedì, 849 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 sono andati da Ahmet a prelevare della merce. 850 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Prima domanda. Perché di giovedì? 851 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Lo sfruttamento è forse legale il giovedì? 852 01:09:32,360 --> 01:09:34,680 Esatto. Perché il cliente è uno solo. 853 01:09:35,480 --> 01:09:38,200 Seconda domanda. Chi è il cliente? 854 01:09:40,800 --> 01:09:43,360 Una figura vicina a Cevdet o alla holding. 855 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Ma i messaggi di X non sono molto signorili. 856 01:09:50,840 --> 01:09:52,560 Non è roba da Kaan Holding. 857 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Accidenti. 858 01:10:14,320 --> 01:10:16,640 Sei un tipo pieno di sorprese, Tevfik. 859 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Porca troia. 860 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 Stavo proprio per chiamare il Capo. 861 01:10:37,920 --> 01:10:38,800 Grazie. 862 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Ehilà, nonnetto. Come va? 863 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Trovato niente su quel telefono che hai comprato per 20.000? 864 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Perché non parli, brav'uomo? 865 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Sto aspettando che sputi il rospo. 866 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 - Dove sei? - Che cavolo te ne frega? 867 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Hai scoperto cosa combina il figliolo di Yeter? 868 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 - Pınar? - Non ci provare. 869 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Guarda bene in quel telefono. 870 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Ci sono due app di calcolatrici. 871 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 Quella nera contiene dati segreti protetti da un codice. 872 01:11:28,000 --> 01:11:31,640 Ti mando un assaggio di cosa ci troverai. Mettimi in vivavoce. 873 01:11:33,680 --> 01:11:34,760 Fatto. 874 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Se solo vedessi il resto del video… 875 01:11:48,160 --> 01:11:49,720 Ehi, brav'uomo. 876 01:11:50,560 --> 01:11:52,680 Lo vuoi il codice? 877 01:11:53,920 --> 01:11:56,760 Ti costerà 30.000, stavolta. 878 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit non sgancerà ancora. 879 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 Questo è un problema tuo. 880 01:12:16,160 --> 01:12:17,320 Macit, sono io. 881 01:12:17,800 --> 01:12:22,160 Pınar mi deve dei soldi, ma non vuole restituirmeli. 882 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Puoi mandarmi quelle sue foto? 883 01:12:26,400 --> 01:12:28,440 Sì, certo. D'accordo. 884 01:12:28,920 --> 01:12:30,400 Non una parola con Maide. 885 01:12:30,480 --> 01:12:33,000 TUTTO SU ZANZIBAR SADIK DEMİR 886 01:12:33,080 --> 01:12:36,240 Come fai a scrivere di certi posti senza esserci stato? 887 01:12:37,800 --> 01:12:39,040 Li ho visitati tutti. 888 01:12:42,000 --> 01:12:43,080 Nei miei sogni. 889 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Sei matto. 890 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Perché solo luoghi caldi? 891 01:12:50,280 --> 01:12:52,000 Sono un tipo freddoloso. 892 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 Perciò vai sempre in giro col cappotto. 893 01:12:57,960 --> 01:12:59,760 Ora non sentirai più freddo. 894 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Perché hai me. 895 01:13:03,440 --> 01:13:04,320 Vieni. 896 01:13:13,760 --> 01:13:15,320 Chi ti chiama a quest'ora? 897 01:13:16,080 --> 01:13:16,960 Meral. 898 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 - Dimmi, Meral. - Sadık! 899 01:13:20,840 --> 01:13:22,480 Il nostro ometto è morto. 900 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Dolore, vergogna, lutto. 901 01:13:26,200 --> 01:13:29,760 C'è una prova a cui Zeus non ci abbia sottoposto? 902 01:13:30,480 --> 01:13:34,200 - Perché lo chiama "il vostro ometto"? - Nessuno lo piangerà. 903 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Tre anni fa, passeggiavo qui. 904 01:13:36,320 --> 01:13:38,760 Il cane mi seguì fino a casa. 905 01:13:38,840 --> 01:13:40,680 - Meral lo adottò. - E ora… 906 01:13:40,760 --> 01:13:44,480 - Era come nostro figlio. - Il re ha deliberato, dicono. 907 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Sapete cos'è? Lo sentite? 908 01:13:47,280 --> 01:13:50,520 Beh… Per quanto ancora andrà avanti? 909 01:13:51,800 --> 01:13:53,000 Non molto. 910 01:13:54,200 --> 01:13:55,800 Presto scorderà le battute. 911 01:13:55,880 --> 01:13:58,600 Dimentica tutto. Non ottiene ruoli da due anni. 912 01:14:03,200 --> 01:14:05,840 Forza, andiamo a bere qualcosa. 913 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Vieni. 914 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Dimmi, bel faccino. Quanto vuoi bene al mio ometto? 915 01:14:15,560 --> 01:14:16,560 Parli del cane? 916 01:14:17,240 --> 01:14:19,200 No, del tizio al tuo fianco. 917 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 GIORNO 7 918 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pınar! 919 01:14:30,520 --> 01:14:32,360 Ehi, brav'uomo. 920 01:14:33,280 --> 01:14:35,360 Mi fai la posta, per caso? 921 01:14:36,040 --> 01:14:36,960 Bene. 922 01:14:37,480 --> 01:14:40,560 Allora? Hai i miei soldi? 923 01:14:45,480 --> 01:14:47,280 Ho qualcosa di più importante. 924 01:15:03,000 --> 01:15:04,360 Vieni qui. 925 01:15:04,440 --> 01:15:06,080 Dammi questo. Vieni. 926 01:15:06,840 --> 01:15:08,000 Siediti qui. 927 01:15:13,800 --> 01:15:14,800 Stai bene? 928 01:15:19,120 --> 01:15:21,880 Fai tanto la dura e adesso piangi. 929 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 Che ti prende? 930 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Era una cosa più grossa di te. 931 01:15:26,120 --> 01:15:28,280 - Hai sedotto Macit e… - Sedotto? 932 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Tu credi di sapere tutto. 933 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Sono tutti cattivi tranne te. 934 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Tutti stupidi tranne te. Non è così! 935 01:15:36,520 --> 01:15:38,240 Non ho sedotto quel bastardo. 936 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Quel Tevfik che tanto cerchi mi ha venduta a lui. 937 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 - Un fine settimana a Polonezköy… - Ok, basta! 938 01:15:45,680 --> 01:15:47,120 Non voglio sapere. 939 01:15:47,200 --> 01:15:48,920 - Mi spiace. - Non mi importa. 940 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Ehi, piccola! 941 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Non preoccuparti di queste. Me ne occupo io. 942 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 E cosa vuoi in cambio? 943 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Niente. 944 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Brav'uomo! 945 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 Zero, due, due, zero. 946 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Chi diavolo siete? 947 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 REGINA 948 01:16:47,680 --> 01:16:49,600 Macit, dobbiamo parlare. 949 01:16:50,560 --> 01:16:52,560 Sei di nuovo a corto di quattrini? 950 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Chiama Arif. 951 01:16:58,280 --> 01:16:59,240 Calma. 952 01:16:59,320 --> 01:17:02,560 Non facciamo scenate nel tuo bel quartiere di ricchi. 953 01:17:03,480 --> 01:17:04,880 Sei nato nel '79? 954 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979… 19. 955 01:17:12,440 --> 01:17:13,760 Me l'ha detto Pınar. 956 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 E non solo questo. 957 01:17:15,800 --> 01:17:18,520 Sapevi esattamente cosa faceva Tevfik. 958 01:17:21,000 --> 01:17:23,080 So cosa le hai fatto a Polonezköy. 959 01:17:29,240 --> 01:17:31,200 Hai salvato Tevfik come "Regina"? 960 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 Sul serio? 961 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Vediamo chi altro c'è. 962 01:17:36,480 --> 01:17:39,520 Certo. "Commissario Cevdet." 963 01:17:41,320 --> 01:17:44,840 Salvato "Commissario". L'hai conosciuto che era in polizia. 964 01:17:44,920 --> 01:17:46,600 Sei, sette anni fa. 965 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Che cosa vuoi? Chiedilo a quel cane di Arif. 966 01:17:53,080 --> 01:17:55,680 Ho parlato con Şule. Siamo in buoni rapporti. 967 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Tu e Cevdet eravate compagni di gioco d'azzardo. 968 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 E Maide si occupava dei suoi casi. 969 01:18:00,880 --> 01:18:04,080 Gli avete trovato voi un lavoro alla Kaan Holding? 970 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Smettila di giocare al detective, cornuto. 971 01:18:10,880 --> 01:18:14,120 Se non te ne vai subito, ti faccio cacciare io. 972 01:18:15,280 --> 01:18:17,600 Me ne sbatto delle tue minacce. 973 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Sparisci. 974 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Di' a Maide quello che vuoi. Mi hai stancato. 975 01:18:23,320 --> 01:18:25,160 Ok, peggio per te. 976 01:18:27,960 --> 01:18:29,120 Guarda questo. 977 01:18:33,320 --> 01:18:36,880 Lo vedi quel tipo che studia anatomia con Tevfik? 978 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 È il Capo. Lo chiamano così. 979 01:18:39,760 --> 01:18:42,080 Un mafioso internazionale. Roba forte. 980 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Come vedi, ha gusti particolari. 981 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 E un arnese particolare. Non quel tipo di arnese. 982 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Un attrezzo strano. Fa cose indicibili alle persone. 983 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 Io e lui siamo amici. 984 01:18:54,200 --> 01:18:55,760 Cerca Tevfik da un mese. 985 01:18:56,560 --> 01:18:59,000 Puoi parlare con lui o con me. Scegli tu. 986 01:19:02,320 --> 01:19:05,400 Ti faccio delle domande, se sei d'accordo. 987 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Hai presentato tu Tevfik a Cevdet? 988 01:19:10,960 --> 01:19:14,040 Due anni fa, a Beyoğlu, la polizia irruppe in un bar. 989 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Chiamai Cevdet e lui rilasciò Tevfik. 990 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Continui a vedere Cevdet? 991 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 È morto un mese fa. Non lo sai? 992 01:19:22,680 --> 01:19:24,400 Cos'è successo a Tevfik? 993 01:19:24,480 --> 01:19:25,920 E io che ne so. 994 01:19:26,000 --> 01:19:28,480 Mi credi il guardiano di ogni mio contatto? 995 01:19:29,200 --> 01:19:31,400 D'accordo, guarda questo. 996 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Li conosci, vero? Devono essere della Kaan Holding. 997 01:19:42,320 --> 01:19:43,960 Potrei chiedere a Maide, 998 01:19:44,040 --> 01:19:45,680 ma tu sei più convincibile. 999 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 Chi sono quelle persone? 1000 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Preferisci dirlo al Capo? 1001 01:19:55,920 --> 01:19:57,240 Devono essere loro. 1002 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 I gemelli del sig. Kaan. 1003 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Sono due tipi strani. 1004 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 Bene. 1005 01:20:08,360 --> 01:20:13,000 Hai presente la roba su Pınar che hai a garanzia sul tuo telefono? 1006 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 Cancella tutto. 1007 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Video, foto, qualunque cosa. Ok? 1008 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Guarda che controllo, muoviti. 1009 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 E ordinami uno di quelli. 1010 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 Sig. Sadık! L'avevo avvertita. 1011 01:20:33,320 --> 01:20:35,520 - Quella Seval… - Occhio a come parla. 1012 01:20:36,320 --> 01:20:37,800 È la mia fidanzata. 1013 01:20:37,880 --> 01:20:39,880 Fidanzata, adesso? 1014 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Dio li fa e poi li accoppia. 1015 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Allora sposatevi e poi fuori da casa mia! 1016 01:20:45,240 --> 01:20:46,960 Si è sbattuta mezza città! 1017 01:20:49,880 --> 01:20:52,600 - Si è messa a recitare di nuovo? - Sì. 1018 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 - Ha scordato le battute? - Non so, sono andato via. 1019 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Possiamo parlare? 1020 01:21:36,600 --> 01:21:38,520 È la ragazza delle riviste? 1021 01:21:40,560 --> 01:21:44,280 So che siete fidanzati. Ce l'ha detto la signora di sotto. 1022 01:21:47,440 --> 01:21:48,760 Non è un po'… 1023 01:21:51,280 --> 01:21:52,600 Altro che un po'. 1024 01:21:53,640 --> 01:21:55,040 Non è troppo giovane? 1025 01:21:58,200 --> 01:22:01,200 Dipende dai punti di vista. È andata in pensione. 1026 01:22:03,160 --> 01:22:04,800 Preferirei che non fumassi. 1027 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 Posso chiedere cosa faceva, prima di andare in pensione? 1028 01:22:14,320 --> 01:22:18,240 Faceva la prostituta. Ha smesso solo da un paio di giorni. 1029 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 È stato un silenzio lungo. 1030 01:22:26,880 --> 01:22:29,160 Lungo sette secondi. 1031 01:22:31,680 --> 01:22:32,920 Conti ancora. 1032 01:22:34,080 --> 01:22:35,000 Certo. 1033 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Non ce la faccio a uccidere il bambino dentro di me. 1034 01:22:39,040 --> 01:22:40,520 È una femmina, Sadık. 1035 01:22:42,760 --> 01:22:44,440 Come abbiamo sempre voluto. 1036 01:22:45,640 --> 01:22:47,000 Io e te, intendo. 1037 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Se mi eviti la galera, se mi fai questo favore, 1038 01:22:54,040 --> 01:22:55,520 questa bambina nascerà. 1039 01:23:00,480 --> 01:23:01,880 Arif ha un piano. 1040 01:23:03,080 --> 01:23:04,480 Per questo sono qui. 1041 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Al processo, gli avvocati vogliono che scarichi la colpa su di te, 1042 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 citando la tua precedente confessione. 1043 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Stronzate. Io volevo una femmina, tu no. 1044 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 E scusa, ma fumo. 1045 01:23:23,560 --> 01:23:24,560 Cosa ne dici? 1046 01:23:25,600 --> 01:23:27,680 Cosa ne dico? Secondo te? 1047 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 Mi chiedi di non imparare dai miei errori. 1048 01:23:31,600 --> 01:23:32,600 È così? 1049 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Arif sa essere molto generoso. 1050 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Che fortuna. Prima avevi un brav'uomo e ora un uomo generoso. 1051 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Guardati. 1052 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 Vivi in una catapecchia, 1053 01:23:50,800 --> 01:23:52,720 coi mobili vecchi e rovinati. 1054 01:23:54,560 --> 01:23:56,840 Qui è umido e puzza. 1055 01:23:57,360 --> 01:23:59,480 Come puoi sopportare di vivere qui? 1056 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 Perché ti stai facendo questo? 1057 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 - Perché non… - Sto bene così. 1058 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Sogno quasi ogni notte. 1059 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 Isole tropicali, posti caldi. Sono circondato da persone gentili. 1060 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Vuoi dire da ex prostitute. 1061 01:24:16,400 --> 01:24:17,560 Si chiama Fatoş. 1062 01:24:18,480 --> 01:24:20,400 Mai vista donna più fedele. 1063 01:24:21,520 --> 01:24:23,040 Non mi tradirebbe mai. 1064 01:24:25,000 --> 01:24:27,000 Prostituiva solo il suo corpo. 1065 01:24:28,360 --> 01:24:29,280 E tu? 1066 01:24:52,400 --> 01:24:54,840 Sadık, fammi parlare. Io non… 1067 01:24:54,920 --> 01:24:55,920 Maide! 1068 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Lasciami in pace. 1069 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Pensa piuttosto a quello stronzo di tuo marito. 1070 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Chiedigli se si diverte nel suo nido d'amore. 1071 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 Tanto l'avresti scoperto. Ciao. 1072 01:25:14,080 --> 01:25:15,520 Siamo fidanzati, allora? 1073 01:25:18,360 --> 01:25:20,320 L'ho saputo da quella Maide. 1074 01:25:21,120 --> 01:25:22,480 Gliel'ha detto Cemile. 1075 01:25:30,200 --> 01:25:31,440 Ho una domanda. 1076 01:25:35,720 --> 01:25:38,520 Se non fossi una… Lo sai. 1077 01:25:42,480 --> 01:25:45,000 …ti fidanzeresti con me per davvero? 1078 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Che tu sia o meno una… Lo sai. 1079 01:26:04,200 --> 01:26:05,520 …ora siamo fidanzati. 1080 01:26:09,560 --> 01:26:11,040 Sei la mia principessa. 1081 01:26:12,760 --> 01:26:15,160 Hai presente la tua serie TV preferita? 1082 01:26:15,240 --> 01:26:16,480 - Sì. - Tipo quella. 1083 01:26:22,240 --> 01:26:23,800 Non uso più precauzioni. 1084 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 GIORNO 8 1085 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Salve, sig. Tahsin. Sono l'avvocato Sadık Demir. 1086 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 - Ho bisogno di parlarle. - Tahsin è in ferie. Sono Nuri. 1087 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 - Di cosa si tratta? - Di Bilge e Kamil Kaan. 1088 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Chi ti ha dato questo numero? Loro non sono qui. 1089 01:27:13,400 --> 01:27:17,360 Dica ai gemelli che si tratta di Cevdet Koru e Tevfik Hasan. 1090 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Fottiti, figlio di puttana. 1091 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 Sa cosa facciamo? 1092 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 Le mando un video e aspetto una sua risposta. 1093 01:27:26,600 --> 01:27:29,680 Non ho molto tempo, però. Le do due ore. 1094 01:27:30,720 --> 01:27:31,800 Coglione. 1095 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 - Grazie. - A lei. 1096 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHSİN GÖLLÜ INVIAMI LA TUA POSIZIONE 1097 01:28:02,880 --> 01:28:04,360 Kamil, scusi il disturbo. 1098 01:28:05,480 --> 01:28:09,000 Un avvocato di nome Sadık ha chiamato il telefono aziendale. 1099 01:28:09,080 --> 01:28:10,320 Ha inviato un video. 1100 01:28:10,400 --> 01:28:12,600 - Sig. Tahsin. - Dal numero di Tevfik. 1101 01:28:13,360 --> 01:28:15,680 - Cosa vuole? - Chiede di incontrarvi. 1102 01:28:21,600 --> 01:28:22,840 Avanti a sinistra. 1103 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Benvenuto. 1104 01:28:49,240 --> 01:28:50,320 Io sono Bilge. 1105 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 E lui è Kamil. 1106 01:28:52,680 --> 01:28:54,560 Siamo sensibili alla luce. 1107 01:28:55,080 --> 01:28:56,920 Lei dev'essere Sadık Demir. 1108 01:28:59,040 --> 01:29:00,680 Si faccia offrire da bere. 1109 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Whisky? Rum? Vodka? 1110 01:29:04,160 --> 01:29:05,240 Vodka va bene. 1111 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 E così voleva parlarci di Tevfik. 1112 01:29:10,240 --> 01:29:13,120 Cerco informazioni sul suo conto. 1113 01:29:13,200 --> 01:29:15,520 - La sua vodka. - Grazie. 1114 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Lei lavora con lui? 1115 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Io? Cosa te lo fa dire? 1116 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 Il video che ha inviato a Nuri dal telefono di Tevfik. 1117 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Ah, quello. No, non lavoro con lui. Non lo conosco nemmeno. 1118 01:29:35,000 --> 01:29:38,480 Mi sono solo capitati per le mani il suo telefono e i video. 1119 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 Ecco la mia teoria. 1120 01:29:53,600 --> 01:29:58,240 Cevdet e Tevfik vi ricattavano con quei video, giusto? 1121 01:29:58,320 --> 01:30:00,000 Volevate toglierli di mezzo. 1122 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 Beh, di questo non mi importa. 1123 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 A me interessa solo Tevfik. Sua madre è in pensiero. 1124 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Sig. Sadık. È il contrario, piuttosto. 1125 01:30:14,640 --> 01:30:17,480 Stiamo cercando quel diavoletto proprio come lei. 1126 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 Cosa desidera di più dalla vita, sig. Sadık? 1127 01:30:21,960 --> 01:30:23,040 Non saprei. 1128 01:30:24,360 --> 01:30:26,760 Forse vivere su un'isola tropicale. 1129 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Trovi il nostro diavoletto. 1130 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Dato che ha il suo telefono, magari riesce a portarlo da noi. 1131 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 Sempre se è ancora vivo. 1132 01:30:35,400 --> 01:30:39,320 Lei crede che ci stia ricattando, perciò ritiene che sia vivo. 1133 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Venga. 1134 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Coraggio. 1135 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Guardi. Noi adoriamo la caccia. 1136 01:30:52,440 --> 01:30:53,840 Un orso siberiano. 1137 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Quel caprone viene dalle montagne del Tauro. 1138 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 Viveva nel pericolo, 1139 01:31:01,120 --> 01:31:02,720 sull'orlo del dirupo, 1140 01:31:03,240 --> 01:31:05,040 dove respirava la paura. 1141 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Sa cosa viene dopo la paura? 1142 01:31:08,080 --> 01:31:10,720 Forse l'orrore, ma cosa viene dopo? 1143 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Il piacere puro. 1144 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 Il piacere più puro si ottiene solo vincendo la paura. 1145 01:31:19,480 --> 01:31:21,680 Ecco l'enigma che vorremmo risolvere. 1146 01:31:22,760 --> 01:31:23,760 Se lo ricordi. 1147 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Porti Tevfik qui da noi e potrà salpare per la sua isola. 1148 01:31:32,800 --> 01:31:33,800 Cosa c'è, Pınar? 1149 01:31:34,320 --> 01:31:36,560 Sadık, mia madre vuole parlarti. 1150 01:31:38,680 --> 01:31:40,720 - Sig. Sadık? - Mi dica, Yeter. 1151 01:31:41,240 --> 01:31:42,720 Smetta di cercare Tevfik. 1152 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Perché? Ha saputo qualcosa? 1153 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Non proprio. L'ho sognato. 1154 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Si trovava in paradiso. 1155 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Insieme a una schiera di angeli. 1156 01:31:53,400 --> 01:31:55,960 Era sereno e avvolto dalla luce. 1157 01:31:56,040 --> 01:31:57,280 Non disturbiamolo. 1158 01:31:57,360 --> 01:31:59,160 Grazie per il suo tempo. 1159 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Pronto, nonnetto? 1160 01:32:01,480 --> 01:32:04,040 - Che succede, piccola? - Yeter è impazzita. 1161 01:32:04,120 --> 01:32:06,520 Vuole tornare a vivere al paese. 1162 01:32:06,600 --> 01:32:08,040 Sta facendo le valigie! 1163 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Col cavolo che lascio la città. 1164 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Capito? Non me ne vado! 1165 01:32:12,600 --> 01:32:14,440 Prendi il telefono di tua madre 1166 01:32:14,520 --> 01:32:17,840 e inviami le chiamate in entrata degli ultimi tre giorni. 1167 01:32:17,920 --> 01:32:20,400 D'accordo? Bene, ciao. 1168 01:32:22,080 --> 01:32:24,120 Non lavoro più per te, Yeter. 1169 01:32:24,200 --> 01:32:25,680 Ora ho due nuovi clienti. 1170 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Che gran figlio di puttana. 1171 01:32:32,280 --> 01:32:33,880 È una carogna, ecco cos'è. 1172 01:32:34,480 --> 01:32:37,480 Devo liberarmi di Macit al più presto. 1173 01:32:38,480 --> 01:32:39,880 Sadık, consigliami tu. 1174 01:32:39,960 --> 01:32:42,520 Come all'università. Dimmi cosa fare. 1175 01:32:46,800 --> 01:32:47,920 Guardami. 1176 01:32:48,400 --> 01:32:52,280 Hai qualcosa che posso usare, vero? 1177 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Quanto ti costerebbe un divorzio? 1178 01:32:56,360 --> 01:32:59,080 Tre, cinque milioni? Forse di più? 1179 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Ho delle foto che potrebbero aiutarti. 1180 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Fantastico, ti ringrazio… 1181 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Ma ho bisogno di soldi. Trecentomila circa. 1182 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Falli portare da Hüseyin domani a casa mia. 1183 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Va bene. 1184 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, sei generosa quanto Arif. 1185 01:33:20,040 --> 01:33:20,920 Grazie. 1186 01:33:54,640 --> 01:33:56,960 Macit, sei stato tu? 1187 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Non arriveresti a tanto. Mi ha quasi ucciso. 1188 01:34:02,920 --> 01:34:05,160 Forse sono stati i gemelli, sì. 1189 01:34:06,200 --> 01:34:08,840 Quel Nuri non mi piace neanche un po'. 1190 01:34:14,480 --> 01:34:17,640 "Domattina, ore undici. Ecco i numeri di telefono." 1191 01:34:19,120 --> 01:34:20,280 Ben fatto, Pınar. 1192 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 Vediamo chi mi risponde. 1193 01:34:29,320 --> 01:34:30,320 Kadriye? 1194 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1195 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Ha convinto Yeter a smettere di cercarlo. 1196 01:34:45,920 --> 01:34:47,080 Ma certo. 1197 01:34:49,960 --> 01:34:52,080 Tu l'avresti capito in due minuti. 1198 01:34:53,360 --> 01:34:54,360 Ma certo. 1199 01:34:57,040 --> 01:34:57,960 Entra. 1200 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 C'è Sadık in casa. 1201 01:35:00,160 --> 01:35:03,000 Ehilà, come va? Siamo qui! 1202 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Meral si trasferisce a Eskişehir. Starà da noi fino alla sua partenza. 1203 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 Tanto tu non ci sei mai. 1204 01:35:09,920 --> 01:35:13,120 Abbiamo fatto shopping. Dice che fa freddo a Eskişehir. 1205 01:35:15,360 --> 01:35:16,360 Meral Çimen. 1206 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Come posso esserle utile? 1207 01:35:21,560 --> 01:35:24,400 Interpreteresti l'amante come tuo ultimo ruolo? 1208 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 GIORNO 9 1209 01:35:42,200 --> 01:35:43,520 Andiamo. 1210 01:35:47,600 --> 01:35:50,320 - Quando potrò prelevarli? - A 18 anni. 1211 01:35:50,400 --> 01:35:52,240 Cosa? Cavolo! 1212 01:35:55,920 --> 01:35:59,000 Sei al verde, eppure mi hai dato un mucchio di soldi. 1213 01:35:59,080 --> 01:36:02,000 Non sei un brav'uomo. Sei uno stupido, nonnetto. 1214 01:36:27,840 --> 01:36:29,800 SCORRERE PER SBLOCCARE 1215 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1216 01:36:41,920 --> 01:36:42,800 Uno… 1217 01:36:48,520 --> 01:36:49,400 due… 1218 01:36:53,800 --> 01:36:54,760 Su, vieni. 1219 01:37:12,560 --> 01:37:13,640 Sig.ra Meral? 1220 01:37:14,360 --> 01:37:15,680 È in casa? 1221 01:37:17,200 --> 01:37:20,080 Sono Kadriye. Abbiamo parlato al telefono. 1222 01:37:21,960 --> 01:37:23,280 C'è nessuno? 1223 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Benvenuti. 1224 01:37:47,200 --> 01:37:48,600 Proprio come pensavo. 1225 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Prendilo! 1226 01:37:52,600 --> 01:37:53,600 Diamine. 1227 01:37:58,240 --> 01:38:00,040 Apri questa maledetta porta! 1228 01:38:01,480 --> 01:38:03,480 Voglio solo parlare, lo giuro. 1229 01:38:05,360 --> 01:38:07,360 - Sto uscendo. - Mani in alto. 1230 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Figlio di… 1231 01:38:21,280 --> 01:38:23,320 I miei occhi! Ti ammazzo! 1232 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Figlio di puttana. 1233 01:38:39,640 --> 01:38:41,120 Il Capo ne è al corrente? 1234 01:38:42,640 --> 01:38:45,880 Quel bastardo di Tevfik ci ha fregati tutti. 1235 01:38:45,960 --> 01:38:47,880 Ha aperto lui la cassaforte. 1236 01:38:48,400 --> 01:38:49,480 Cosa avete preso? 1237 01:38:50,080 --> 01:38:51,720 Cinquantamila euro 1238 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 e le fatture delle auto contrabbandate. 1239 01:38:55,160 --> 01:38:56,200 Nient'altro? 1240 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Te lo giuro. Ho solo eseguito gli ordini di Tevfik. 1241 01:39:02,480 --> 01:39:04,320 I soldi sono nell'auto. 1242 01:39:04,400 --> 01:39:07,080 Tieni. Puoi prenderli tu. 1243 01:39:07,160 --> 01:39:08,720 Questa è casa di un'amica. 1244 01:39:09,600 --> 01:39:11,800 Non ti lascerò qui a sanguinare. 1245 01:39:12,640 --> 01:39:16,640 Ci penserà il Capo a trovarti. E poi farai amicizia col Bulldog. 1246 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 In piedi. 1247 01:39:32,480 --> 01:39:33,840 Come ti ha convinta? 1248 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Mi picchiava. 1249 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Chi? 1250 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1251 01:39:43,640 --> 01:39:45,640 Sei riuscito a ingannare tutti. 1252 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 Che ti ha promesso? 1253 01:39:48,520 --> 01:39:51,320 Che eliminato Cevdet sareste fuggiti insieme? 1254 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Sai una cosa? 1255 01:39:55,520 --> 01:39:57,520 Quella snob di tua sorella Behiye… 1256 01:39:58,400 --> 01:39:59,960 Avrà cospirato con lei. 1257 01:40:00,040 --> 01:40:02,480 Per liberarsi di te. Ne sono certo. 1258 01:40:02,560 --> 01:40:04,520 Ti ha detto di vendere la casa? 1259 01:40:05,760 --> 01:40:08,200 Come immaginavo. 1260 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Senti, Kadriye. 1261 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Ti lascio andare, va bene? 1262 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Dimentica tutto questo e sparisci. 1263 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 La mafia sta dando la caccia a questo diavoletto. 1264 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Vendi la casa, prendi i bambini e vattene ad Adapazarı. 1265 01:40:30,080 --> 01:40:31,640 Coraggio, vai. 1266 01:40:46,720 --> 01:40:49,120 Il gatto ti ha mangiato la lingua? 1267 01:40:50,760 --> 01:40:52,720 Siamo da soli, adesso. 1268 01:40:52,800 --> 01:40:53,800 Forza, parla. 1269 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Lei dov'è? 1270 01:40:56,680 --> 01:40:59,240 - Chi? - L'amante di Cevdet. 1271 01:40:59,760 --> 01:41:01,920 Ha detto a Kadriye che sapeva tutto. 1272 01:41:02,000 --> 01:41:04,840 Ti riferisci a Meral. È un'attrice di successo. 1273 01:41:05,760 --> 01:41:08,480 - Non è l'amante di Cevdet? - No, idiota. 1274 01:41:09,200 --> 01:41:11,920 - Ora parla. - Sadık, ho un sacco di soldi. 1275 01:41:15,360 --> 01:41:16,600 Se preferisci… 1276 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 c'è un altro modo. 1277 01:41:23,360 --> 01:41:26,000 "Nulla dice addio come una pallottola." 1278 01:41:26,520 --> 01:41:27,400 Parla. 1279 01:41:30,840 --> 01:41:33,400 Quei gemelli sono fuori di testa. 1280 01:41:33,960 --> 01:41:35,960 Ma Kamil è un vero psicopatico. 1281 01:41:36,800 --> 01:41:39,040 È ossessionato dal piacere puro. 1282 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Non vuole sentire ragioni. 1283 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Avevo filmato un rituale di nascosto. 1284 01:41:45,080 --> 01:41:46,560 Si erano spinti oltre. 1285 01:41:49,960 --> 01:41:51,880 Hanno distrutto la mia merce. 1286 01:41:53,960 --> 01:41:56,480 Hanno chiesto a Cevdet di insabbiare tutto. 1287 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Ma lui ha deciso di tenersi qualcosa. 1288 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Il loro pugnale. 1289 01:42:07,240 --> 01:42:09,320 C'erano le loro impronte sopra. 1290 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Ma certo. Perché dividere i soldi del ricatto con lui? 1291 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Allora, come lo hai eliminato? 1292 01:42:18,240 --> 01:42:19,800 Con l'aiuto di Kadriye. 1293 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Quella donna era disperata. Si è messa a mia disposizione. 1294 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Un po' di sonnifero nel bicchiere prima che lui salisse in auto e… 1295 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Boom! 1296 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 Kadriye è subentrata a Cevdet nel ricatto. 1297 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Ha preso i soldi e la casa. 1298 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Perché hai coinvolto Kadriye? 1299 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Potevi ricattarli tu con il pugnale. 1300 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Troppo rischioso. 1301 01:42:47,280 --> 01:42:50,200 Kadriye era la vedova di un impiegato della holding. 1302 01:42:50,280 --> 01:42:52,000 Non avrebbero fatto storie. 1303 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Così avresti avuto la casa e i soldi. Molto astuto. 1304 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Ma poi ti sei intromesso tu. 1305 01:42:59,440 --> 01:43:00,320 Che intendi? 1306 01:43:02,920 --> 01:43:04,360 - Ahmet… - È colpa tua. 1307 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Ti stavi avvicinando troppo. 1308 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Stai alla larga da quel Sadık. 1309 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 Non sappiamo chi sia. E se lavorasse per la polizia? 1310 01:43:14,400 --> 01:43:15,280 Va bene. 1311 01:43:16,760 --> 01:43:19,920 - L'hanno lasciato andare? - Pare non lo abbiano pestato. 1312 01:43:20,000 --> 01:43:23,480 Hamza, tesoro. Occupati di Ahmet. 1313 01:43:30,600 --> 01:43:32,000 Hai conosciuto il Capo. 1314 01:43:33,800 --> 01:43:37,560 Sì. Chiunque ti cercasse ha chiesto il mio aiuto. 1315 01:43:37,640 --> 01:43:39,280 Se non ti fossi intromesso… 1316 01:43:41,480 --> 01:43:44,640 Hamza mi avrebbe riferito ogni mossa del Capo. 1317 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 E avresti ucciso la tua spia una volta servito il suo compito. 1318 01:43:49,040 --> 01:43:50,120 Ora tocca a te. 1319 01:43:52,240 --> 01:43:53,560 Come mi hai scoperto? 1320 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Tua madre. 1321 01:43:57,920 --> 01:44:01,240 Mi ha dato il suo bracciale supplicandomi di cercarti. 1322 01:44:02,520 --> 01:44:06,160 Così mi sono chiesto: "Perché rinunciare a cercarlo?" 1323 01:44:07,560 --> 01:44:09,360 "Chi l'ha fatta desistere?" 1324 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Tu. 1325 01:44:13,440 --> 01:44:14,880 Il resto è stato facile. 1326 01:44:14,960 --> 01:44:16,080 Ho chiamato Pınar. 1327 01:44:16,160 --> 01:44:17,920 Sai, la tua sorellina. 1328 01:44:18,440 --> 01:44:20,680 Quella che hai venduto. 1329 01:44:21,800 --> 01:44:24,040 Mi ha inviato la lista delle chiamate. 1330 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 Ed eccoti qua. 1331 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Quella puttana di Hatice! 1332 01:44:37,200 --> 01:44:38,800 Si chiama Pınar. 1333 01:44:40,240 --> 01:44:42,520 Ha il diritto di chiamarsi come vuole. 1334 01:44:47,080 --> 01:44:48,920 Guarda in camera. Forza. 1335 01:44:55,320 --> 01:44:56,720 IL PACCO È PRONTO 1336 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Muoviti. 1337 01:45:20,200 --> 01:45:23,320 Allora? Le tue ultime parole? 1338 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Perché mi fai questo? 1339 01:45:28,840 --> 01:45:30,760 Quanti orfani avete ucciso? 1340 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 Lo faccio per loro. 1341 01:45:43,840 --> 01:45:45,920 Sono stato un orfano anch'io. 1342 01:46:02,600 --> 01:46:03,680 È nel rifugio. 1343 01:46:09,000 --> 01:46:11,160 - Vodka? - No, devo guidare. 1344 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Ottimo lavoro. 1345 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Ha stanato quel diavoletto. 1346 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Sa che ha rischiato grosso venendo qui? 1347 01:46:23,720 --> 01:46:24,720 Beh… 1348 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Forse anche a lei piace vivere sull'orlo del dirupo. 1349 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 No, grazie. 1350 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Ho preso delle precauzioni, tranquilli. 1351 01:46:33,560 --> 01:46:35,400 Ora cosa farete con Tevfik? 1352 01:46:35,480 --> 01:46:37,400 Continueremo la nostra missione. 1353 01:46:38,120 --> 01:46:39,520 Lui aprirà la strada. 1354 01:46:40,080 --> 01:46:42,880 Esploreremo i limiti della paura, del terrore… 1355 01:46:42,960 --> 01:46:46,080 Continuerete a esplorare i limiti del piacere puro. 1356 01:46:47,240 --> 01:46:49,080 Non potete evitare la violenza? 1357 01:46:50,560 --> 01:46:51,600 Il piacere puro 1358 01:46:52,120 --> 01:46:53,600 ha origine dal male. 1359 01:46:54,600 --> 01:46:56,760 Il diavolo risiede nei nostri cuori. 1360 01:46:56,840 --> 01:46:59,400 In fondo, il bene e il male sono fratelli. 1361 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Può darsi. 1362 01:47:04,840 --> 01:47:06,240 Persino un brav'uomo 1363 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 può diventare cattivo perseguendo la giustizia. 1364 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Bene. Seguimi. 1365 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Solo tu. 1366 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Datemi le chiavi. Forza! 1367 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Andiamo. 1368 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Se hai armi addosso, gettale subito. 1369 01:47:48,640 --> 01:47:49,520 Calciala. 1370 01:47:54,640 --> 01:47:56,520 Anche la borsa. Lanciala. 1371 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Eccoci qua. 1372 01:47:58,520 --> 01:47:59,840 Lui non è lontano. 1373 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 Al ponte di legno. 1374 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Dammi quel telefono! 1375 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Bastardo. 1376 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 La mia gamba! 1377 01:48:19,720 --> 01:48:20,600 Ascolta. 1378 01:48:21,480 --> 01:48:22,680 Tevfik è laggiù. 1379 01:48:22,760 --> 01:48:24,360 Trovatelo prima degli orsi. 1380 01:48:25,840 --> 01:48:27,160 Dove credi di andare? 1381 01:48:53,760 --> 01:48:54,640 Grave. 1382 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Uno… 1383 01:49:15,240 --> 01:49:17,040 1681… 1384 01:49:22,000 --> 01:49:23,320 1682… 1385 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Sì? 1386 01:50:02,840 --> 01:50:05,040 Qui ci sono i soldi e le tue fatture. 1387 01:50:06,840 --> 01:50:09,720 E queste sono le chiavi dell'auto di Hamza. 1388 01:50:13,800 --> 01:50:16,040 Non ti avrei creduto senza questa. 1389 01:50:18,280 --> 01:50:21,280 Ti avevo deriso, chiamato "signor Detective". 1390 01:50:22,360 --> 01:50:23,760 Mi sbagliavo. 1391 01:50:24,360 --> 01:50:25,560 Ti sono debitore. 1392 01:50:27,760 --> 01:50:29,640 Sai una cosa, sig. Sadık? 1393 01:50:32,640 --> 01:50:33,960 Tieni l'auto di Hamza. 1394 01:50:35,400 --> 01:50:37,000 Ed esprimi un desiderio. 1395 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Denaro, ricchezze. Qualunque cosa tu voglia. 1396 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Il Capo paga sempre i suoi debiti. 1397 01:50:44,040 --> 01:50:46,200 Non voglio denaro né ricchezze. 1398 01:50:48,000 --> 01:50:49,440 Ti darò due indirizzi. 1399 01:50:50,040 --> 01:50:52,040 - Va bene? - Puoi scrivermeli. 1400 01:50:53,280 --> 01:50:54,840 Ora non perdiamo tempo. 1401 01:50:54,920 --> 01:50:56,760 Vai dritto a casa, Sadık. 1402 01:50:56,840 --> 01:50:59,880 Noi, Tevfik, ciò che accadrà qui… 1403 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Dimentica tutto. 1404 01:51:04,480 --> 01:51:05,880 Non ci vedremo mai più. 1405 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 I nostri conti sono regolati. 1406 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Siamo intesi? 1407 01:52:35,600 --> 01:52:39,680 Ascolta, Sadık. Ti prego di essere ragionevole. 1408 01:52:39,760 --> 01:52:42,880 Credi che l'accusa cambierà idea adesso? 1409 01:52:42,960 --> 01:52:46,680 La cosa giusta da fare, anche nel tuo interesse, 1410 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 è prenderti la colpa 1411 01:52:48,960 --> 01:52:51,400 e risparmiare a Rezzan un sacco di rogne. 1412 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Pagherò qualunque cifra perché questo accada. 1413 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Senti, Arif Akkurt. 1414 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 È il momento di dimostrare la tua generosità. 1415 01:53:02,560 --> 01:53:03,640 Ecco cosa faremo. 1416 01:53:04,240 --> 01:53:05,520 Questa cifra… 1417 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Vedi di raddoppiarla, perché è stata una frode di coppia. 1418 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Sette anni fa, è a Rezzan Demir che ho salvato le chiappe. 1419 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 D'accordo? 1420 01:53:17,240 --> 01:53:18,960 Aveva appena avuto un aborto. 1421 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 E ora sono incinta. 1422 01:53:20,720 --> 01:53:22,600 Non sono io tuo marito, ma lui. 1423 01:53:23,680 --> 01:53:27,480 Che cosa aspetti, Arif? Di' a Remzi di portare la valigetta. 1424 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Sì, signor Contanti. Fai portare i soldi. 1425 01:53:31,000 --> 01:53:32,360 Mentre aspettiamo, 1426 01:53:32,440 --> 01:53:35,400 raccontatemi che imbrogli avete fatto. 1427 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Dovrei sapere di cosa sarò accusato. 1428 01:53:40,000 --> 01:53:40,920 D'accordo. 1429 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 Per farla breve… 1430 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Questi sono i tuoi soldi. 1431 01:53:52,600 --> 01:53:53,680 Andante. 1432 01:53:54,480 --> 01:53:56,560 - Uno… - Ha qualche problema? 1433 01:53:57,560 --> 01:53:58,640 Che stai facendo? 1434 01:53:59,680 --> 01:54:00,880 Sto decidendo. 1435 01:54:00,960 --> 01:54:03,480 Vivere ai Tropici con questi soldi, 1436 01:54:03,560 --> 01:54:05,480 o aprirci un hotel a Eskişehir? 1437 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Di certo, non andrò in galera. 1438 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 - Sadık, per favore. - Aspetta. 1439 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Perché hai accettato i soldi? Cerchi di fregarmi? 1440 01:54:15,400 --> 01:54:17,600 Chi ha appena confessato una frode? 1441 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Se hai letto Dostoevskij, conoscerai i suoi grandi eroi. 1442 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 A Rezzan non interessano gli eroi. 1443 01:54:32,760 --> 01:54:34,960 Ma dovresti seguire il mio consiglio. 1444 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Rinuncia alla libertà, 1445 01:54:37,040 --> 01:54:40,640 come ho fatto io per Rezzan sette anni fa. 1446 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Sii un eroe. 1447 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 I tuoi avvocati ti tireranno fuori in pochi mesi. 1448 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Uno, 1449 01:54:48,920 --> 01:54:51,480 due, tre, 1450 01:54:52,440 --> 01:54:54,920 quattro, cinque, 1451 01:54:55,800 --> 01:54:58,280 sei, sette, 1452 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 otto… 1453 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Non ha mai letto Dostoevskij. 1454 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 La sua lealtà a te è durata otto secondi. 1455 01:55:09,360 --> 01:55:10,200 Ah… 1456 01:55:12,400 --> 01:55:13,880 So che non sei incinta. 1457 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 Dov'è finito 1458 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 quel caritatevole, altruista, 1459 01:55:25,040 --> 01:55:26,320 brav'uomo? 1460 01:55:28,600 --> 01:55:29,600 Sono cambiato. 1461 01:55:30,920 --> 01:55:32,400 Non sono più Sadık. 1462 01:55:33,520 --> 01:55:34,680 Mi chiamo Adil. 1463 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Vieni, piccolo. 1464 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Così, bravo. 1465 01:55:57,000 --> 01:56:00,920 Tutti cadono all'indietro nel tentativo di vederla. 1466 01:56:01,440 --> 01:56:03,480 E io sono come loro. 1467 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 Un… 1468 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadık, mi hai interrotta e ho dimenticato la battuta. 1469 01:56:08,680 --> 01:56:13,000 Ora come farà Romeo a corteggiare la bella Giulietta? 1470 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Fate le valigie. Andiamo a Eskişehir. 1471 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 - Sì! - Sadık! 1472 01:56:24,760 --> 01:56:26,080 Ora mi chiamo Adil. 1473 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 Va bene. Mi piace come nome. 1474 01:57:28,240 --> 01:57:31,160 BASATO SUL ROMANZO DI MEHMET EROĞLU 1475 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Sottotitoli: Andrea Sarnataro