Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
DIECI GIORNI TRA IL BENE E IL MALE
Pronto?
Vaffanculo. Non mettetemi in mezzo.
È chiaro?
- Chi era? - Zitta.
GIORNO 1
Pronto? Sadık, ci sei?
Cosa c'è, Maide?
Aspetta un attimo.
- Entra. - Buongiorno.
Ti ascolto.
Puoi passare in ufficio per le due?
- Che ora è adesso? - Mezzogiorno.
Sii puntuale. Ho un lavoro per te.
Va bene, a dopo.
Ehi, dottore. Hai dormito di nuovo vestito?
Cemile, quella puttana, vuole cacciarmi di casa.
Mi ha mandato lo sfratto.
Puoi scrivere tu a quella stronza?
Trovati un avvocato.
Tu non lo sei? C'è la tua laurea nel mobile.
Non ho curiosato, lo giuro.
Stavo riordinando quando eri malato.
Lo ero un tempo. E ridammi la chiave del mobile.
Ancora questo film?
Mi chiedo sempre chi sia quel tizio.
Perché continui a guardarlo?
Si chiama Marlowe. Parla da solo, proprio come me.
- Dottore. - Sì?
Ti prego.
Per favore. Sì?
Ok, lasciamela. La leggerò stasera.
- Va bene. - Il mio dolce dottore.
Sei il migliore al mondo.
La sta aspettando, sig. Sadık.
Ben arrivato.
Che mi racconti?
A parte che hai freddo.
Questo lavoro è di carattere personale.
Conosci i gemelli.
Abbiamo una tata che si chiama Yeter.
Ha un figlio.
Gli ho trovato lavoro al Gentil Hayroş,
un negozio di parrucchieri.
È scomparso circa un mese fa.
La polizia sta indagando, ma niente.
Non hanno concluso nulla.
Una persona scomparsa da un mese…
Questo lo so, certo.
Ma non posso dire a Yeter:
"Forse tuo figlio è morto, cara".
Deve sembrare che mi sto dando da fare.
Yeter è il pilastro della mia famiglia.
Se mi lasciasse, sarei rovinata.
Il numero del commissario Şevket.
Chiamalo se ti serve qualcosa. Ci deve un favore.
Il mio autista Hüseyin ti accompagnerà a casa mia.
Indaga per una settimana. È il massimo che possiamo fare.
Bene, allora.
Bene.
Sai,
Rezzan diceva sempre che eri molto intelligente.
Ho detto a Yeter che all'università eri intelligente,
ma anche molto gentile.
DENUNCIA DI YETER HASANOĞLU
Maide paga la scuola privata ai miei due figli.
Tevfik ci ha provato, ma ha lasciato gli studi.
Così la sig.ra Maide l'ha fatto assumere da un parrucchiere,
perché si desse da fare in attesa del militare.
Mio figlio lavorava sodo e tornava sempre dritto a casa.
Si era messo qualcuno contro? Aveva nemici?
- Magari in famiglia? - No, affatto.
Aveva una ragazza?
No.
Ma il mio usignolo è un ragazzo di gran cuore.
Maide mi aveva detto che lei era molto gentile.
E lo è.
- Questi sono deliziosi. - Mangi pure.
Questa è Hatice, mia figlia.
Ti ho detto di suonare solo una volta.
Sì, ho capito.
Hai visto?
Vado a calmarli, torno subito.
Esco subito. Vado a studiare da Zeliha.
- Non muoverti di lì. - Torno a casa da sola.
- Ciao, Hatice. - Pınar.
Tua madre ha detto Hatice.
Ho il diritto di chiamarmi come voglio.
- Anche se non c'è una legge. - Vero.
Tu chi sei?
Un brav'uomo. Così mi hanno chiamato due persone oggi.
Dovrei cambiare nome anch'io?
Sono qui per tuo fratello. Lo cercherò.
Il figlio tanto bravo e caro di Yeter?
- Perché ridi? - È un'ingenua.
Se, invece che nel mio, avesse sbirciato nel suo costoso telefono,
saprebbe cosa combinava.
- Cosa combinava? - Feste con check-up…
Anche tu hai un bel telefono.
Non so se sei un brav'uomo,
ma di certo mi sembri un ficcanaso.
Energie.
Ne ho bisogno per studiare.
Cos'è una festa con check-up?
Non lo sai.
Sei preoccupata per lui?
È il tuo lavoro, brav'uomo.
Di' a Yeter che Pınar è uscita.
Cosa studi?
Anatomia.
Chiedo scusa. Piangono sempre insieme.
- È uscita, vero? - Sì. Devo andare anch'io.
- A fare rapporto a Maide. - Ok.
Prenda questo.
- No, non deve. - È il minimo che possa fare.
Darei qualunque cosa per mio figlio.
Non mi abbandonerebbe mai.
Stava persino risparmiando per portarci tutti al paese.
Lo trovi, la prego.
Certo.
KAAN HOLDING IL TUO SGUARDO SUL FUTURO
Anatomia, certo.
Ma guardati, Macit.
Andante.
Uno, due,
tre, quattro…
3651, 3652, 3653,
tremila…
Macit!
Ehilà.
Sadık?
- Cosa ci fai qui? - Maide non c'entra, tranquillo.
Devo parlare con la tua ragazza di suo fratello.
Ci sentiamo dopo, ciao.
Vieni.
Vuota il sacco.
- Su cosa? - Le feste con check-up.
So solo che si svolgono ogni giovedì sera.
Ho letto i messaggi nel suo telefono.
Ogni giovedì sera,
diceva di fare gli straordinari e non rincasava.
Dovresti chiedere al Gentil Hayroş, il parrucchiere.
Il Gentil Hayroş.
Dov'è il telefono di Tevfik?
Che ne so? Ce l'avrà lui, dovunque sia.
Non guardare me. Questo è mio.
Chiedi a Macit. Me l'ha regalato lui.
Andrà a finire male, fidati.
A te cosa importa? Chi sei, la Buoncostume?
Fatti gli affari tuoi.
Tu fai il brav'uomo. Lascia fare la cattiva a me.
Tua madre dice di no, ma Tevfik aveva la ragazza o…
Allegro.
Uno,
due,
tre…
E fammele due feste.
Signore e signori, Meral Çimen.
Perdonami il ritardo,
ma la festa non voleva finire.
- Quale festa? - La mia festa di addio alle scene.
Dopo 25 lunghi anni,
porrò fine alla mia carriera di stella del teatro
e partirò per Eskişehir.
Facciamo in fretta, sono stanca.
Non è mai successo, se ricordi bene.
Giusto.
Vieni nel mio appartamento solo perché è più caldo.
E per il tuo ometto.
Ami quel cane come se fosse tuo figlio.
Partirai davvero per Eskişehir?
Sì.
Mi ha invitato Rıza.
Dalla sua tomba? È morto da dieci anni.
È stato il suo spirito.
Aspetta un attimo.
Perché non vieni con me a Eskişehir?
Potrei adottarti.
Mio ometto!
Sei pazza.
Vieni.
GIORNO 2
Non eravamo qui giovedì sera.
E comunque, Tevfik lo conoscevo poco.
Era in buona salute?
Ti ha mai detto: "Ali, farò un check-up",
o qualcosa del genere?
No, ma qualcosa doveva avere.
C'è una farmacia in fondo alla strada.
La Farmacia Simge.
Ci andava spesso.
Forse stava male.
Prendi questi, tieni.
Ti lascio il mio numero, ok?
Chiamami se senti, vedi o ricordi qualcosa.
Se lo fai, saprò ricompensarti ancora.
- D'accordo? - D'accordo.
- Sì, Seval? - Buongiorno, dottore.
- Non sei passato ieri sera. - Ero impegnato.
- Qualcosa non va? - No.
Dovevi dare un'occhiata alla lettera di sfratto.
Le diamo un'occhiata stasera, d'accordo?
Ok, dottore.
FARMACIA SİMGE
- Buona giornata, Ahmet. - Riguardati.
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Parlami di Tevfik.
Lavora al Gentil Hayroş.
So che lo conosci, Ahmet. È venuto qui spesso.
Sì, me lo ricordo. Aiuta il parrucchiere.
Ha comprato qualche medicinale.
- Di che tipo? - Non lo so.
Analgesici, antibiotici, pomate. Cose normali.
Analgesici. Farmaci da prescrizione?
Tevfik ha una dipendenza?
Prescrizione?
Non vendiamo senza prescrizione. Erano farmaci da banco.
Perché vuoi saperlo?
Non sei uno sbirro.
Li comprava per qualcun altro?
Non mi stai ascoltando. Certi farmaci da prescrizione…
Ha mai menzionato un check-up?
Per l'amor di Dio! Che problema hai?
Mi prendi in giro?
Ti pare un ospedale questo? Quale check-up?
E qui non spacciamo farmaci.
- L'ultima volta che l'hai visto? - Circa un mese fa.
- Contento? Vattene. - Ok, compro qualcosa.
Dammi uno di quelli. Quanto viene?
Prendilo e vattene.
Fuori.
Guarda cosa doveva capitarmi.
Interessante. Parli di check-up e ricevi uno spazzolino gratis.
Tu sai qualcosa, Ahmet.
Mio fidato Veterano, è come se mi ascoltassi.
Pronto?
Ma chi è?
Non fare un fiato. Muoviti.
Vi manda Ahmet?
- Se è per lo spazzolino… - Muto!
Cosa volete?
- Sali. - Aiuto! Mi rapiscono!
Sì, Capo.
È solo un balordo. Sembra inoffensivo.
Non è armato, Capo.
O quasi.
Capo…
Guarda avanti.
Tenetelo forte. Mica si rompe.
Capo…
Ti prego, no.
Non farlo, Capo.
No, Capo!
Capo!
Guarda avanti!
Così non va. Cerca di tagliarle pari.
E così tu sei Sadık.
Hamza, avevi detto che era un balordo inoffensivo, ma…
io lo trovo comico.
Tutti mi chiamano il Capo.
Lascia che ti dia un consiglio.
Non dare la mano a qualcuno di cui ignori le intenzioni.
Magari voglio staccarti le palle.
Perché mi rovini il divertimento con certi convenevoli?
Vediamo cosa abbiamo qui.
Uno spazzolino da denti.
C'era un'offerta. L'ho preso gratis.
E un…
Dove diavolo l'hai preso? Sull'arca di Noè?
Non ha codice. Lo chiamo il Veterano.
- È un telefono intelligente. - Il Veterano…
Sei proprio comico. Sai una cosa?
Anch'io do un nome alle cose.
Questo, ad esempio, si chiama Bulldog.
Non molla la presa finché non ti stacca qualcosa
e non ti sente urlare.
Ora basta scherzare.
Come conosci Tevfik?
Perché lo cerchi?
Non lo conosco, né l'ho mai visto.
È scomparso da un mese. Sua madre è in pensiero.
Si chiama Yeter. L'ho conosciuta ieri.
Ho un'amica avvocata.
Faccio indagini per lei, ogni tanto.
Yeter è la sua tata. Maide mi ha chiesto aiuto.
È per questo…
Avete preso tutto?
Sì, Capo.
Allora?
Dimmi, signor Detective.
Cos'hai scoperto finora?
Niente. Ho solo trovato voi.
Faremo così, Sadık.
Se trovi qualunque traccia di Tevfik,
mi chiamerai immediatamente.
Sono il quarto numero nella tua rubrica.
Siamo intesi?
Quanto ti paga Maide?
Cinquemila.
Yeter mi ha anche dato un bracciale,
ma conto di restituirglielo.
Se mi porti qualcosa di utile,
ti darò altri 20.000.
Prendi la tua roba.
Non dimenticare la tua arma.
Lascerai questo posto tutto intero.
Non è cosa da tutti. Ritieniti fortunato.
"NULLA DICE ADDIO COME UNA PALLOTTOLA" - PHILIP MARLOWE
Ahmet il farmacista.
E poi, il Capo.
Tevfik.
Sei solo un ragazzo.
Cosa ci fai con due carogne come quelle?
Vediamo.
È possibile che Ahmet e il Capo
lavorino insieme?
Tu che dici?
Neanch'io lo credo.
Ho dato il mio numero ad Ali, l'aiuto parrucchiere.
Lavora per il Capo.
Ahmet, Ali, il Capo…
È un rompicapo.
Sadık.
Rezzan.
GIORNO 3
È stupendo.
- Grazie. - Congratulazioni.
- Grazie. - Si vede che ha buon gusto.
- Vero? - Grazie.
Sono a posto, grazie.
È quello che penso?
Sì.
Sono incinta.
Congratulazioni.
Che succede?
Dottore…
Mio padre si è preso tutti i soldi
e il telefono che avevo mandato a mamma.
Ha bruciato tutto.
Ora non posso più parlare con mia madre.
Sono sola al mondo.
Oggi lavori… Voglio dire, oggi esci?
Forse no. Perché?
Vai a darti una sciacquata.
Andiamo dal notaio per la lettera.
Sul serio?
Ma metti qualcosa che copra le gambe, va bene?
Va bene.
Perché non ti cambi anche tu?
Sempre gli stessi vestiti. Ti servono abiti estivi.
Ti piaccio, dottore?
NOTAIO
Grazie infinite, dottore. Abbiamo scritto una lettera inoppugnabile.
La strega dovrà tacere.
Le spruzzo il pepe in faccia, se si avvicina di nuovo.
Pronto?
No, non posso. Neanche stasera.
Non capisci, Recep? Ho da fare.
Posso offrirti un caffè?
Oppure una bella cena. Ho preparato un piatto squisito.
Ho un impegno alle sei. Vada per il caffè.
Il mio dottore è il migliore.
Tempo grave.
Uno…
due…
tre…
quattro…
Dove sei finito, amico?
CENTRO DIAGNOSTICO
Fa' come ti ho detto, Seval.
CENTRO DIAGNOSTICO
Mandami questo messaggio. Sto aspettando.
Perfetto, brava.
Sì, chi è?
Devo fare delle analisi.
Siamo chiusi.
Ho appuntamento con Ahmet per un check-up.
Andante.
Uno, due,
tre, quattro…
Entra.
Aspetta qui.
Andiamo.
Avanti.
Da questa parte.
Entra.
Perquisitelo.
Sadık Demir.
Chi diavolo sei? Cosa ci fai qui?
Ahmet non vi ha detto niente?
Ti dico cosa faremo ora, amico.
Uno ti bloccherà le mani,
l'altro ti aprirà la bocca
e io ci cagherò dentro.
Non mi piace.
È un piano di merda. Chiama Ahmet.
Che cazzo!
Il telefono. C'è un messaggio.
Cos'è questo?
Sì, è un vecchio telefono, ma fa il suo.
Non ha codice.
"Commissario Şevket,
sono al Centro Diagnostico in via Hale.
Mandi una squadra a prendermi tra mezz'ora."
"Sarà fatto, Sadık."
Chi è questo commissario?
C'è un biglietto da visita nel mio portafogli!
Gli ho scritto cinque minuti fa.
Sbrigati a chiamare Ahmet.
Santo cielo.
Portatelo qui!
Ehi, piano!
Di qua.
Ok, me ne occupo io.
Muoviti.
Sei una cazzo di spina nel fianco.
Come ci hai trovati?
Ti ho seguito dalla farmacia. Non te ne sei accorto.
Sì, esiste un commissario di nome Şevket.
Şevket il Loquace.
È lui.
Pubblica Sicurezza, Scomparsi e Ricercati.
Il numero è lì.
Uscite.
Sadık.
Sia chiara una cosa.
La polizia ci lascia stare. Come potremmo essere ancora qui?
Per il bene del commissario Şevket,
oggi ti lascio andare.
E se il commissario Şevket…
decidesse di fregarvi?
Che succederebbe, Ahmet?
Tratta di esseri umani, prostituzione, schiavitù,
forse traffico di organi e chissà che altro.
Tu che pensi?
Ascolta.
Dimmi cosa sai di questa storia dei check-up.
Cosa combina Tevfik, come è scomparso e dove si trova.
Dimmi tutto, d'accordo?
Dirò al commissario Şevket che non serve che venga qui.
Intesi?
Ahmet, non mi interessa cosa fai qui.
La madre di Tevfik è in pensiero.
Ho promesso che l'avrei trovato.
Mettiamo che ti dica tutto.
Continuerai a ronzarci attorno?
No.
Apri bene le orecchie e ascoltami.
Non farti ingannare da quel faccino.
Quel Tevfik è un infido bastardo.
Aiuto parrucchiere, come no.
Tutte stronzate.
Circa un anno fa,
ha iniziato a bazzicare qui.
Devo dargliene atto.
Aveva un talento naturale per certi affari.
È stato promosso a pappone.
L'ha fatto per sei mesi.
Selezionava la merce e la vendeva.
Ha prelevato della merce qui circa un mese fa.
Non ha più dato notizie.
L'ho cercato anch'io, ma è sparito nel nulla.
Non farmi ridere. Tevfik è solo un ragazzino.
Come poteva entrare nel giro?
Aveva un socio.
Tevfik prendeva appuntamento ogni giovedì.
Veniva con Cevdet, su una berlina nera.
Cevdet aspettava in auto,
mentre Tevfik saliva e prelevava la merce.
- Dove trovo questo Cevdet? - Non lo so.
Non lo conosco.
Caro Ahmet…
Diamine.
Mi hai detto troppo poco per farmi smettere di ronzarti attorno.
Ci saranno migliaia di Cevdet a Istanbul.
Dico bene? A proposito…
Ti restano dieci minuti.
Il bastardo non molla. Fa' come dice.
Cerchiamo la targa nei filmati di sicurezza.
Molto bene.
Buona serata.
Pronto, Şule?
Scusa se chiamo a quest'ora, ma è urgente.
Ho un numero di targa. Devo scoprire il proprietario.
Sì, resto in linea.
Ora tocca a te, Şule.
Trova questo tipo losco.
Oggi è giovedì.
Tè, signore?
- Grazie. - Si figuri.
Chi è il cliente, Ahmet?
Chi c'è nell'auto?
Sei un pivello, Sadık!
Marlowe lo avrebbe seguito con la sua auto.
Un altro panino, amico.
Pare che non lo abbiano pestato.
Mangia per strada, osserva i passanti.
Va bene.
D'accordo, ricevuto.
Me ne occupo io.
Non ascoltare Meral.
Non sono tuo padre. Ti ho trovato per strada.
E non conosco tua madre, capito?
Dimmi, Maide.
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Come stai? - Bene. Tu?
Pranziamo insieme oggi?
- Oggi? - Sì.
- Di già? - Perché no?
- Per quanto riguarda Tevfik… - Stacco alle 13:30.
- Facciamo alle due? - Ok. Dove?
- Conosci il ristorante Sera? - Sì.
- Ci vediamo lì. - Ciao.
Hai scoperto tuo marito?
NON RIESCO A VENIRE. PRANZO DI LAVORO
Coraggio, Sphinx. Fai i tuoi bisogni, ho fretta.
Su, andiamo!
Peggio per te.
GIORNO 4
Grazie mille.
- Benvenuto. - Grazie.
Da bere?
- Whisky. - Perfetto.
- Aspetto una persona. - Va bene.
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette…
- Quattordici… Grazie. - Prego.
Sedici, diciassette…
Duecentosessanta, 261…
Ciao, Sadık.
Stai bene?
Ne è passato di tempo.
Sei anni e cinque mesi. Tredici di galera, 77 in totale.
Sì, un bel po'.
Come stai?
Lo avrai saputo da Maide.
Sì.
Sicuro di stare bene? Insomma…
Fa caldo per il cappotto.
È la gastrite.
- Vogliamo ordinare? - No, sono a posto.
Non mi chiedi come sto?
Non serve. Lo so.
Te la passi bene. Ricevo aggiornamenti mensili.
- Da Maide? - No.
Dalle riviste patinate.
Quelle che scrivono articoli su dove andate,
con chi andate, dove mangiate, cosa indossate,
chi si scopa chi, chi non scopa.
Quelle riviste piene di fotografie.
Da quelle.
Ti sei messo a leggere quella roba.
Le compra la vicina.
Ovviamente è una donna.
Chiaro.
È carina?
Diciamo che la bellezza paga nel suo lavoro.
Ce l'hai ancora con me?
È troppo presto per chiedermelo.
Per ricordarti migliore di quella che in realtà sei,
devo bere questo.
Una bottiglia intera, tutta d'un fiato.
Sadık, ti sono grata.
Infinitamente.
Per tutto quello che hai fatto.
Sono scuse tardive, le tue.
Arrivano dopo sette anni.
Provavo vergogna.
Sul serio?
Allora,
perché ora non provi più vergogna?
Sadık, c'è un altro caso.
Sarò di nuovo incriminata.
E allora?
Se il processo va male, potrei essere condannata
e radiata dall'albo.
E allora?
Non posso andare in galera.
Fosse anche solo per pochi mesi.
Sono incinta.
Nessun altro mi ha mai amata come te.
Mi serve una sigaretta.
LA GIUSTIZIA È IL FONDAMENTO DELLO STATO
Ciao, dottore.
Ho una sorpresa per te.
Perché hai gli occhi tutti rossi?
È l'allergia al polline.
Mi porti un bicchiere con del ghiaccio?
Cos'è successo a pranzo?
Con chi hai mangiato?
Passami quella tua rivista. Il numero di febbraio.
Tieni.
REZZAN AKKURT SUCCESSO, BELLEZZA E SALUTE
Che bella.
Chi è?
La mia ex moglie.
Eri un uomo molto ricco un tempo?
Lo è il suo nuovo marito.
Ti ha fatto arrabbiare?
Perché avete divorziato?
Eravamo soci in affari.
Fa l'avvocata. Lavoravamo insieme.
È successa una cosa losca mentre lavoravamo a un caso
e hanno incolpato me.
Mi hanno radiato e spedito in galera.
Lei mi ha lasciato
e ha sposato un riccone.
Non ti ha aspettato?
Io l'avrei fatto.
Ti avrei aspettato, giuro.
Che voleva quell'ingrata?
Un favore.
Perché hai chiuso gli occhi?
Ho espresso un desiderio.
- Non avevi una sorpresa? - Sì.
In realtà, sono due sorprese.
- Vai. - Torno subito.
Dimmi, Maide.
Ti ho ingannato, lo so. Mi dispiace.
Ma non avevo scelta.
Quando Arif mi ha detto che Rezzan era incinta…
Ce l'hai con me?
Maide, mettiti nei miei panni, per favore.
Tuo marito commette frode, tu vai in galera al posto suo.
Lui chiede il divorzio e sposa un'altra.
Passano sette anni.
Un tuo amico arriva e si mette a fare da mediatore.
Tuo marito ti mette all'angolo e ti chiede di tornare in galera.
Che penseresti, Maide?
Non ti arrabbieresti?
Hai tutto il diritto di arrabbiarti,
ma ho fatto solo da messaggera.
Arif vuole sapere cosa può fare per te,
in caso tu decida di prenderti la colpa.
Quanti soldi valgo, Maide?
Quanti soldi valgo?
Per chi mi avete preso?
Che succede?
Qualcosa non va?
Allora Dio esiste.
Adesso lo so.
Era questo il desiderio che avevo espresso.
Aspetta.
Non l'ho detto a nessuno.
Non l'ho…
Buongiorno.
Ho deciso che smetto.
Andrò a fare le pulizie, se necessario.
Questa era la seconda sorpresa.
GIORNO 5
Ancora nessuna consegna.
Posso fare qualcosa per lei?
Sono in fila per le analisi.
Analisi? Se le scordi.
Hanno ucciso un uomo lì dentro.
Un uomo? Chi?
Un mezzo zoppo che veniva spesso.
Mi pare si chiamasse Ahmet.
Lo so dal portinaio.
Grazie.
È opera tua, Cevdet.
Şule, ti ascolto.
La targa appartiene a un'auto
presa in leasing sei mesi fa dalla Kaan Holding.
E aspetti di sentire questa.
L'auto ha subito un incidente 20 giorni fa.
Non hanno potuto identificare il conducente.
L'auto ha preso fuoco dopo lo schianto con un camion cisterna.
Era assegnata al capo della sicurezza della holding.
Era una berlina nera.
- Hai il nome dell'assegnatario? - Cevdet Koru.
Non era proprio uno stinco di santo.
Ex sergente, cacciato dalla polizia per il suo vizio del gioco
e per un'accusa di aggressione.
Si suppone guidasse lui,
dato che è scomparso dal giorno dell'incidente.
Ok, Şule. Abbiamo un indirizzo? Casa o ufficio?
Ho il nuovo indirizzo della vedova Kadriye.
Ok, inviamelo. E manda Hüseyin a prendermi.
Un uomo è stato ucciso e io stavo per darti la colpa,
ma sei morto.
Staremo a vedere.
Due, tre, quattro…
Sì? Posso aiutarla?
Sono Sadık Demir, delle Assicurazioni Long Life.
Anzitutto, le mie condoglianze.
Ho bisogno di parlarle dell'indennizzo del sig. Cevdet Koru.
Lei è la moglie?
Mio cognato aveva una polizza vita da due milioni di lire?
È stata la società a stipularla?
La holding per cui lavorava aiuta le vedove con la casa,
ma Tahsin non ha mai parlato di polizze.
Tahsin?
Il capo della comunicazione.
No, il coordinatore.
Mi confondo sempre con queste cose.
Dovrei avere il suo biglietto da visita.
Me l'ha dato con l'atto della casa.
La ringrazio.
- Non conosce il sig. Tahsin? - No, lavoro nel reparto finanza.
Perciò, ha portato l'atto di persona.
Suo cognato era benvoluto.
Pare che Cevdet avesse una borsa contenente documenti della società.
Era venuto anche per quella.
Devo fare a sua sorella alcune domande sull'incidente.
- Quando rientra da Adapazarı? - Dopodomani.
Mi lascia un suo recapito per accelerare la procedura?
- Di sua sorella. - Certo.
Tu parli troppo, Behiye.
Che bisogno c'era? E perché gli hai dato il biglietto?
Dai, sorellona.
Sig. Tahsin,
sei un pezzo grosso di questa compagnia di holding,
proprietaria di mezzo Paese.
Consegnare l'atto di proprietà di persona…
Perché?
O forse avevi un secondo fine?
Sig. Tahsin,
cosa c'era nella borsa?
Sig. Sadık, è la sig.ra Maide. Non riusciva a contattarla.
Dimmi, Maide.
Ciao, che stai facendo?
Niente. Sto pensando.
All'offerta di Arif?
No.
Ai rifugiati siriani, agli schiavi, al traslocare a Eskişehir
oppure su un'isola tropicale…
Il solito. Continuo?
- A Rezzan ci pensi? - No.
Tevfik ha la priorità.
Devo guadagnarmi le tue 5000 lire.
Lascia stare Tevfik ora.
Vuoi sentire i dettagli dell'offerta di Arif?
È lì con te?
No.
Ma posso organizzarvi un incontro qui.
Siamo al giorno cinque.
Dovevo indagare per una settimana.
Verrò allora.
Ti dirò cosa ho scoperto durante le mie indagini, ok?
Ah, a proposito…
non salutarmi Arif.
Chi è?
Sono io.
Metti questo sull'occhio.
Tienilo finché non inizia a far male.
Pensavo fossi tu.
Invece era Recep.
Volevi smettere e ti ha picchiata.
Dammi il numero di Recep e la targa del suo taxi.
Lascia stare. Sono in due.
Mi hanno fatto firmare dei fogli.
Va bene. Ora cerca di riposare.
Va bene.
Saluti dal Capo.
I fogli della ragazza.
Molte grazie.
In piedi.
Il Capo vuole che ti ricordi del favore e torni subito al lavoro.
Non aggiungo altro.
Che succede?
Recep è sistemato.
I tuoi fogli sono sul comodino.
Come ci sei riuscito?
Ho delle conoscenze.
Torna a dormire.
Smetterò di chiamarti "dottore",
Sadık.
Va bene.
Io mi chiamo Fatma.
Anche se preferisco Fatoş.
Non ti cercherò in posti lontani
Perché sei nel mio cuore
GIORNO 6
Seduto su un trono
Abiti la parte migliore di me
E tu chi sei?
Pronto?
Ed ecco il mio brav'uomo.
Hai una giacca nuova. Che razza di colore è quello?
Ti hanno tagliato la lingua? Parla.
Tocca a te parlare. Hai detto che era importante.
E se ti dicessi
che vendo un telefono pieno di foto, video e messaggi interessanti?
Cosa diresti?
Pensavo non avessi il telefono di Tevfik.
- Bugiarda. - L'avevo scordato.
Sì, certo. E come so che non stai mentendo ancora?
Ho trasferito sul mio telefono cinque foto e alcuni messaggi.
Guarda.
Se vuoi il telefono, sono 20.000.
So che non hai tanti soldi.
- Ma Macit sì. - E lui cosa c'entra?
Crede tu lo segua per conto di Maide.
Si sta cagando sotto.
Finirebbe sul lastrico senza Maide. Farà tutto quello che gli dici.
Buon Dio. Tu e Macit non siete innamorati?
Stai scherzando?
Lui cerca soltanto una buona maestra di anatomia.
Abbiamo solo interessi comuni.
Ci sono messaggi minatori lì dentro.
- Inviati da un certo "X". Sai chi è? - Prima i soldi, brav'uomo.
- Un litro di latte. - Certo.
- Quant'è? - Sette lire.
TRE MESI SENZA NOTIZIE DELLA BAMBINA SCOMPARSA
Il latte, signore.
Non sono per me, ma per una madre.
Continui a pedinarmi?
Non mi importa cosa fai. Tranquillo, non l'ho detto a Maide.
Perché non li chiedi ad Arif? Ha fatto una fortuna coi russi.
Rezzan ha presentato Maide ad Arif?
Maide è stata la sua divorzista.
Non ha dato neanche una lira alle sue ex.
Si conoscono da un bel po'.
Ti do un consiglio.
Attento con quella minorenne.
Se decidesse di fregarti, la pagheresti cara.
Mi credi così ingenuo da avere un'amante senza garanzie?
Nel mio telefono, ho abbastanza materiale per zittire ogni donna che mi sbatto.
Il PIN è l'anno di nascita più le prime due cifre.
200220. Ha copiato il metodo di Macit.
Lì troverai tutti i messaggi.
INSERIRE PIN
Perché lo fai?
Senti, nonnetto. La vita è cara qui.
Vestiti e altro. Mi servono soldi.
Vedi quei tizi laggiù che vorrebbero scoparmi?
Guarda bene le loro scarpe.
Costano 2000 lire. Per non parlare degli orologi.
Ora dammi questa cazzo di busta.
"Check-up domani." Cevdet.
X. "Mi manchi. Io non ti manco?"
"Perché non rispondi? Dove sei?"
"Non farmi arrabbiare. Ti farò del male, lo sai.
La mia troia non può allontanarsi.
Dev'essere sempre a mia totale disposizione."
Chi sei, X?
"La mia troia", "A mia disposizione".
Sarai mica un macho?
Mi diresti chi sei, se ti chiamassi in questo istante?
Dovrei telefonare?
Dovrei?
Ok. Aiutami, allora.
Dunque…
Cevdet e Tevfik,
per sei mesi, quasi ogni giovedì,
sono andati da Ahmet a prelevare della merce.
Prima domanda. Perché di giovedì?
Lo sfruttamento è forse legale il giovedì?
Esatto. Perché il cliente è uno solo.
Seconda domanda. Chi è il cliente?
Una figura vicina a Cevdet o alla holding.
Ma i messaggi di X non sono molto signorili.
Non è roba da Kaan Holding.
Accidenti.
Sei un tipo pieno di sorprese, Tevfik.
Porca troia.
Stavo proprio per chiamare il Capo.
Grazie.
Ehilà, nonnetto. Come va?
Trovato niente su quel telefono che hai comprato per 20.000?
Perché non parli, brav'uomo?
Sto aspettando che sputi il rospo.
- Dove sei? - Che cavolo te ne frega?
Hai scoperto cosa combina il figliolo di Yeter?
- Pınar? - Non ci provare.
Guarda bene in quel telefono.
Ci sono due app di calcolatrici.
Quella nera contiene dati segreti protetti da un codice.
Ti mando un assaggio di cosa ci troverai. Mettimi in vivavoce.
Fatto.
Se solo vedessi il resto del video…
Ehi, brav'uomo.
Lo vuoi il codice?
Ti costerà 30.000, stavolta.
Macit non sgancerà ancora.
Questo è un problema tuo.
Macit, sono io.
Pınar mi deve dei soldi, ma non vuole restituirmeli.
Puoi mandarmi quelle sue foto?
Sì, certo. D'accordo.
Non una parola con Maide.
TUTTO SU ZANZIBAR SADIK DEMİR
Come fai a scrivere di certi posti senza esserci stato?
Li ho visitati tutti.
Nei miei sogni.
Sei matto.
Perché solo luoghi caldi?
Sono un tipo freddoloso.
Perciò vai sempre in giro col cappotto.
Ora non sentirai più freddo.
Perché hai me.
Vieni.
Chi ti chiama a quest'ora?
Meral.
- Dimmi, Meral. - Sadık!
Il nostro ometto è morto.
Dolore, vergogna, lutto.
C'è una prova a cui Zeus non ci abbia sottoposto?
- Perché lo chiama "il vostro ometto"? - Nessuno lo piangerà.
Tre anni fa, passeggiavo qui.
Il cane mi seguì fino a casa.
- Meral lo adottò. - E ora…
- Era come nostro figlio. - Il re ha deliberato, dicono.
Sapete cos'è? Lo sentite?
Beh… Per quanto ancora andrà avanti?
Non molto.
Presto scorderà le battute.
Dimentica tutto. Non ottiene ruoli da due anni.
Forza, andiamo a bere qualcosa.
Vieni.
Dimmi, bel faccino. Quanto vuoi bene al mio ometto?
Parli del cane?
No, del tizio al tuo fianco.
GIORNO 7
Pınar!
Ehi, brav'uomo.
Mi fai la posta, per caso?
Bene.
Allora? Hai i miei soldi?
Ho qualcosa di più importante.
Vieni qui.
Dammi questo. Vieni.
Siediti qui.
Stai bene?
Fai tanto la dura e adesso piangi.
Che ti prende?
Era una cosa più grossa di te.
- Hai sedotto Macit e… - Sedotto?
Tu credi di sapere tutto.
Sono tutti cattivi tranne te.
Tutti stupidi tranne te. Non è così!
Non ho sedotto quel bastardo.
Quel Tevfik che tanto cerchi mi ha venduta a lui.
- Un fine settimana a Polonezköy… - Ok, basta!
Non voglio sapere.
- Mi spiace. - Non mi importa.
Ehi, piccola!
Non preoccuparti di queste. Me ne occupo io.
E cosa vuoi in cambio?
Niente.
Brav'uomo!
Zero, due, due, zero.
Chi diavolo siete?
REGINA
Macit, dobbiamo parlare.
Sei di nuovo a corto di quattrini?
Chiama Arif.
Calma.
Non facciamo scenate nel tuo bel quartiere di ricchi.
Sei nato nel '79?
1979… 19.
Me l'ha detto Pınar.
E non solo questo.
Sapevi esattamente cosa faceva Tevfik.
So cosa le hai fatto a Polonezköy.
Hai salvato Tevfik come "Regina"?
Sul serio?
Vediamo chi altro c'è.
Certo. "Commissario Cevdet."
Salvato "Commissario". L'hai conosciuto che era in polizia.
Sei, sette anni fa.
Che cosa vuoi? Chiedilo a quel cane di Arif.
Ho parlato con Şule. Siamo in buoni rapporti.
Tu e Cevdet eravate compagni di gioco d'azzardo.
E Maide si occupava dei suoi casi.
Gli avete trovato voi un lavoro alla Kaan Holding?
Smettila di giocare al detective, cornuto.
Se non te ne vai subito, ti faccio cacciare io.
Me ne sbatto delle tue minacce.
Sparisci.
Di' a Maide quello che vuoi. Mi hai stancato.
Ok, peggio per te.
Guarda questo.
Lo vedi quel tipo che studia anatomia con Tevfik?
È il Capo. Lo chiamano così.
Un mafioso internazionale. Roba forte.
Come vedi, ha gusti particolari.
E un arnese particolare. Non quel tipo di arnese.
Un attrezzo strano. Fa cose indicibili alle persone.
Io e lui siamo amici.
Cerca Tevfik da un mese.
Puoi parlare con lui o con me. Scegli tu.
Ti faccio delle domande, se sei d'accordo.
Hai presentato tu Tevfik a Cevdet?
Due anni fa, a Beyoğlu, la polizia irruppe in un bar.
Chiamai Cevdet e lui rilasciò Tevfik.
Continui a vedere Cevdet?
È morto un mese fa. Non lo sai?
Cos'è successo a Tevfik?
E io che ne so.
Mi credi il guardiano di ogni mio contatto?
D'accordo, guarda questo.
Li conosci, vero? Devono essere della Kaan Holding.
Potrei chiedere a Maide,
ma tu sei più convincibile.
Chi sono quelle persone?
Preferisci dirlo al Capo?
Devono essere loro.
I gemelli del sig. Kaan.
Sono due tipi strani.
Bene.
Hai presente la roba su Pınar che hai a garanzia sul tuo telefono?
Cancella tutto.
Video, foto, qualunque cosa. Ok?
Guarda che controllo, muoviti.
E ordinami uno di quelli.
Sig. Sadık! L'avevo avvertita.
- Quella Seval… - Occhio a come parla.
È la mia fidanzata.
Fidanzata, adesso?
Dio li fa e poi li accoppia.
Allora sposatevi e poi fuori da casa mia!
Si è sbattuta mezza città!
- Si è messa a recitare di nuovo? - Sì.
- Ha scordato le battute? - Non so, sono andato via.
Possiamo parlare?
È la ragazza delle riviste?
So che siete fidanzati. Ce l'ha detto la signora di sotto.
Non è un po'…
Altro che un po'.
Non è troppo giovane?
Dipende dai punti di vista. È andata in pensione.
Preferirei che non fumassi.
Posso chiedere cosa faceva, prima di andare in pensione?
Faceva la prostituta. Ha smesso solo da un paio di giorni.
È stato un silenzio lungo.
Lungo sette secondi.
Conti ancora.
Certo.
Non ce la faccio a uccidere il bambino dentro di me.
È una femmina, Sadık.
Come abbiamo sempre voluto.
Io e te, intendo.
Se mi eviti la galera, se mi fai questo favore,
questa bambina nascerà.
Arif ha un piano.
Per questo sono qui.
Al processo, gli avvocati vogliono che scarichi la colpa su di te,
citando la tua precedente confessione.
Stronzate. Io volevo una femmina, tu no.
E scusa, ma fumo.
Cosa ne dici?
Cosa ne dico? Secondo te?
Mi chiedi di non imparare dai miei errori.
È così?
Arif sa essere molto generoso.
Che fortuna. Prima avevi un brav'uomo e ora un uomo generoso.
Guardati.
Vivi in una catapecchia,
coi mobili vecchi e rovinati.
Qui è umido e puzza.
Come puoi sopportare di vivere qui?
Perché ti stai facendo questo?
- Perché non… - Sto bene così.
Sogno quasi ogni notte.
Isole tropicali, posti caldi. Sono circondato da persone gentili.
Vuoi dire da ex prostitute.
Si chiama Fatoş.
Mai vista donna più fedele.
Non mi tradirebbe mai.
Prostituiva solo il suo corpo.
E tu?
Sadık, fammi parlare. Io non…
Maide!
Lasciami in pace.
Pensa piuttosto a quello stronzo di tuo marito.
Chiedigli se si diverte nel suo nido d'amore.
Tanto l'avresti scoperto. Ciao.
Siamo fidanzati, allora?
L'ho saputo da quella Maide.
Gliel'ha detto Cemile.
Ho una domanda.
Se non fossi una… Lo sai.
…ti fidanzeresti con me per davvero?
Che tu sia o meno una… Lo sai.
…ora siamo fidanzati.
Sei la mia principessa.
Hai presente la tua serie TV preferita?
- Sì. - Tipo quella.
Non uso più precauzioni.
GIORNO 8
Salve, sig. Tahsin. Sono l'avvocato Sadık Demir.
- Ho bisogno di parlarle. - Tahsin è in ferie. Sono Nuri.
- Di cosa si tratta? - Di Bilge e Kamil Kaan.
Chi ti ha dato questo numero? Loro non sono qui.
Dica ai gemelli che si tratta di Cevdet Koru e Tevfik Hasan.
Fottiti, figlio di puttana.
Sa cosa facciamo?
Le mando un video e aspetto una sua risposta.
Non ho molto tempo, però. Le do due ore.
Coglione.
- Grazie. - A lei.
TAHSİN GÖLLÜ INVIAMI LA TUA POSIZIONE
Kamil, scusi il disturbo.
Un avvocato di nome Sadık ha chiamato il telefono aziendale.
Ha inviato un video.
- Sig. Tahsin. - Dal numero di Tevfik.
- Cosa vuole? - Chiede di incontrarvi.
Avanti a sinistra.
Benvenuto.
Io sono Bilge.
E lui è Kamil.
Siamo sensibili alla luce.
Lei dev'essere Sadık Demir.
Si faccia offrire da bere.
Whisky? Rum? Vodka?
Vodka va bene.
E così voleva parlarci di Tevfik.
Cerco informazioni sul suo conto.
- La sua vodka. - Grazie.
Lei lavora con lui?
Io? Cosa te lo fa dire?
Il video che ha inviato a Nuri dal telefono di Tevfik.
Ah, quello. No, non lavoro con lui. Non lo conosco nemmeno.
Mi sono solo capitati per le mani il suo telefono e i video.
Ecco la mia teoria.
Cevdet e Tevfik vi ricattavano con quei video, giusto?
Volevate toglierli di mezzo.
Beh, di questo non mi importa.
A me interessa solo Tevfik. Sua madre è in pensiero.
Sig. Sadık. È il contrario, piuttosto.
Stiamo cercando quel diavoletto proprio come lei.
Cosa desidera di più dalla vita, sig. Sadık?
Non saprei.
Forse vivere su un'isola tropicale.
Trovi il nostro diavoletto.
Dato che ha il suo telefono, magari riesce a portarlo da noi.
Sempre se è ancora vivo.
Lei crede che ci stia ricattando, perciò ritiene che sia vivo.
Venga.
Coraggio.
Guardi. Noi adoriamo la caccia.
Un orso siberiano.
Quel caprone viene dalle montagne del Tauro.
Viveva nel pericolo,
sull'orlo del dirupo,
dove respirava la paura.
Sa cosa viene dopo la paura?
Forse l'orrore, ma cosa viene dopo?
Il piacere puro.
Il piacere più puro si ottiene solo vincendo la paura.
Ecco l'enigma che vorremmo risolvere.
Se lo ricordi.
Porti Tevfik qui da noi e potrà salpare per la sua isola.
Cosa c'è, Pınar?
Sadık, mia madre vuole parlarti.
- Sig. Sadık? - Mi dica, Yeter.
Smetta di cercare Tevfik.
Perché? Ha saputo qualcosa?
Non proprio. L'ho sognato.
Si trovava in paradiso.
Insieme a una schiera di angeli.
Era sereno e avvolto dalla luce.
Non disturbiamolo.
Grazie per il suo tempo.
Pronto, nonnetto?
- Che succede, piccola? - Yeter è impazzita.
Vuole tornare a vivere al paese.
Sta facendo le valigie!
Col cavolo che lascio la città.
Capito? Non me ne vado!
Prendi il telefono di tua madre
e inviami le chiamate in entrata degli ultimi tre giorni.
D'accordo? Bene, ciao.
Non lavoro più per te, Yeter.
Ora ho due nuovi clienti.
Che gran figlio di puttana.
È una carogna, ecco cos'è.
Devo liberarmi di Macit al più presto.
Sadık, consigliami tu.
Come all'università. Dimmi cosa fare.
Guardami.
Hai qualcosa che posso usare, vero?
Quanto ti costerebbe un divorzio?
Tre, cinque milioni? Forse di più?
Ho delle foto che potrebbero aiutarti.
Fantastico, ti ringrazio…
Ma ho bisogno di soldi. Trecentomila circa.
Falli portare da Hüseyin domani a casa mia.
Va bene.
Maide, sei generosa quanto Arif.
Grazie.
Macit, sei stato tu?
Non arriveresti a tanto. Mi ha quasi ucciso.
Forse sono stati i gemelli, sì.
Quel Nuri non mi piace neanche un po'.
"Domattina, ore undici. Ecco i numeri di telefono."
Ben fatto, Pınar.
Vediamo chi mi risponde.
Kadriye?
Cevdet.
Ha convinto Yeter a smettere di cercarlo.
Ma certo.
Tu l'avresti capito in due minuti.
Ma certo.
Entra.
C'è Sadık in casa.
Ehilà, come va? Siamo qui!
Meral si trasferisce a Eskişehir. Starà da noi fino alla sua partenza.
Tanto tu non ci sei mai.
Abbiamo fatto shopping. Dice che fa freddo a Eskişehir.
Meral Çimen.
Come posso esserle utile?
Interpreteresti l'amante come tuo ultimo ruolo?
GIORNO 9
Andiamo.
- Quando potrò prelevarli? - A 18 anni.
Cosa? Cavolo!
Sei al verde, eppure mi hai dato un mucchio di soldi.
Non sei un brav'uomo. Sei uno stupido, nonnetto.
SCORRERE PER SBLOCCARE
Tempo grave.
Uno…
due…
Su, vieni.
Sig.ra Meral?
È in casa?
Sono Kadriye. Abbiamo parlato al telefono.
C'è nessuno?
Benvenuti.
Proprio come pensavo.
Prendilo!
Diamine.
Apri questa maledetta porta!
Voglio solo parlare, lo giuro.
- Sto uscendo. - Mani in alto.
Figlio di…
I miei occhi! Ti ammazzo!
Figlio di puttana.
Il Capo ne è al corrente?
Quel bastardo di Tevfik ci ha fregati tutti.
Ha aperto lui la cassaforte.
Cosa avete preso?
Cinquantamila euro
e le fatture delle auto contrabbandate.
Nient'altro?
Te lo giuro. Ho solo eseguito gli ordini di Tevfik.
I soldi sono nell'auto.
Tieni. Puoi prenderli tu.
Questa è casa di un'amica.
Non ti lascerò qui a sanguinare.
Ci penserà il Capo a trovarti. E poi farai amicizia col Bulldog.
In piedi.
Come ti ha convinta?
Mi picchiava.
Chi?
Cevdet.
Sei riuscito a ingannare tutti.
Che ti ha promesso?
Che eliminato Cevdet sareste fuggiti insieme?
Sai una cosa?
Quella snob di tua sorella Behiye…
Avrà cospirato con lei.
Per liberarsi di te. Ne sono certo.
Ti ha detto di vendere la casa?
Come immaginavo.
Senti, Kadriye.
Ti lascio andare, va bene?
Dimentica tutto questo e sparisci.
La mafia sta dando la caccia a questo diavoletto.
Vendi la casa, prendi i bambini e vattene ad Adapazarı.
Coraggio, vai.
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Siamo da soli, adesso.
Forza, parla.
Lei dov'è?
- Chi? - L'amante di Cevdet.
Ha detto a Kadriye che sapeva tutto.
Ti riferisci a Meral. È un'attrice di successo.
- Non è l'amante di Cevdet? - No, idiota.
- Ora parla. - Sadık, ho un sacco di soldi.
Se preferisci…
c'è un altro modo.
"Nulla dice addio come una pallottola."
Parla.
Quei gemelli sono fuori di testa.
Ma Kamil è un vero psicopatico.
È ossessionato dal piacere puro.
Non vuole sentire ragioni.
Avevo filmato un rituale di nascosto.
Si erano spinti oltre.
Hanno distrutto la mia merce.
Hanno chiesto a Cevdet di insabbiare tutto.
Ma lui ha deciso di tenersi qualcosa.
Il loro pugnale.
C'erano le loro impronte sopra.
Ma certo. Perché dividere i soldi del ricatto con lui?
Allora, come lo hai eliminato?
Con l'aiuto di Kadriye.
Quella donna era disperata. Si è messa a mia disposizione.
Un po' di sonnifero nel bicchiere prima che lui salisse in auto e…
Boom!
Kadriye è subentrata a Cevdet nel ricatto.
Ha preso i soldi e la casa.
Perché hai coinvolto Kadriye?
Potevi ricattarli tu con il pugnale.
Troppo rischioso.
Kadriye era la vedova di un impiegato della holding.
Non avrebbero fatto storie.
Così avresti avuto la casa e i soldi. Molto astuto.
Ma poi ti sei intromesso tu.
Che intendi?
- Ahmet… - È colpa tua.
Ti stavi avvicinando troppo.
Stai alla larga da quel Sadık.
Non sappiamo chi sia. E se lavorasse per la polizia?
Va bene.
- L'hanno lasciato andare? - Pare non lo abbiano pestato.
Hamza, tesoro. Occupati di Ahmet.
Hai conosciuto il Capo.
Sì. Chiunque ti cercasse ha chiesto il mio aiuto.
Se non ti fossi intromesso…
Hamza mi avrebbe riferito ogni mossa del Capo.
E avresti ucciso la tua spia una volta servito il suo compito.
Ora tocca a te.
Come mi hai scoperto?
Tua madre.
Mi ha dato il suo bracciale supplicandomi di cercarti.
Così mi sono chiesto: "Perché rinunciare a cercarlo?"
"Chi l'ha fatta desistere?"
Tu.
Il resto è stato facile.
Ho chiamato Pınar.
Sai, la tua sorellina.
Quella che hai venduto.
Mi ha inviato la lista delle chiamate.
Ed eccoti qua.
Quella puttana di Hatice!
Si chiama Pınar.
Ha il diritto di chiamarsi come vuole.
Guarda in camera. Forza.
IL PACCO È PRONTO
Muoviti.
Allora? Le tue ultime parole?
Perché mi fai questo?
Quanti orfani avete ucciso?
Lo faccio per loro.
Sono stato un orfano anch'io.
È nel rifugio.
- Vodka? - No, devo guidare.
Ottimo lavoro.
Ha stanato quel diavoletto.
Sa che ha rischiato grosso venendo qui?
Beh…
Forse anche a lei piace vivere sull'orlo del dirupo.
No, grazie.
Ho preso delle precauzioni, tranquilli.
Ora cosa farete con Tevfik?
Continueremo la nostra missione.
Lui aprirà la strada.
Esploreremo i limiti della paura, del terrore…
Continuerete a esplorare i limiti del piacere puro.
Non potete evitare la violenza?
Il piacere puro
ha origine dal male.
Il diavolo risiede nei nostri cuori.
In fondo, il bene e il male sono fratelli.
Può darsi.
Persino un brav'uomo
può diventare cattivo perseguendo la giustizia.
Bene. Seguimi.
Solo tu.
Datemi le chiavi. Forza!
Andiamo.
Se hai armi addosso, gettale subito.
Calciala.
Anche la borsa. Lanciala.
Eccoci qua.
Lui non è lontano.
Al ponte di legno.
Dammi quel telefono!
Bastardo.
La mia gamba!
Ascolta.
Tevfik è laggiù.
Trovatelo prima degli orsi.
Dove credi di andare?
Grave.
Uno…
1681…
1682…
Sì?
Qui ci sono i soldi e le tue fatture.
E queste sono le chiavi dell'auto di Hamza.
Non ti avrei creduto senza questa.
Ti avevo deriso, chiamato "signor Detective".
Mi sbagliavo.
Ti sono debitore.
Sai una cosa, sig. Sadık?
Tieni l'auto di Hamza.
Ed esprimi un desiderio.
Denaro, ricchezze. Qualunque cosa tu voglia.
Il Capo paga sempre i suoi debiti.
Non voglio denaro né ricchezze.
Ti darò due indirizzi.
- Va bene? - Puoi scrivermeli.
Ora non perdiamo tempo.
Vai dritto a casa, Sadık.
Noi, Tevfik, ciò che accadrà qui…
Dimentica tutto.
Non ci vedremo mai più.
I nostri conti sono regolati.
Siamo intesi?
Ascolta, Sadık. Ti prego di essere ragionevole.
Credi che l'accusa cambierà idea adesso?
La cosa giusta da fare, anche nel tuo interesse,
è prenderti la colpa
e risparmiare a Rezzan un sacco di rogne.
Pagherò qualunque cifra perché questo accada.
Senti, Arif Akkurt.
È il momento di dimostrare la tua generosità.
Ecco cosa faremo.
Questa cifra…
Vedi di raddoppiarla, perché è stata una frode di coppia.
Sette anni fa, è a Rezzan Demir che ho salvato le chiappe.
D'accordo?
Aveva appena avuto un aborto.
E ora sono incinta.
Non sono io tuo marito, ma lui.
Che cosa aspetti, Arif? Di' a Remzi di portare la valigetta.
Sì, signor Contanti. Fai portare i soldi.
Mentre aspettiamo,
raccontatemi che imbrogli avete fatto.
Dovrei sapere di cosa sarò accusato.
D'accordo.
Per farla breve…
Questi sono i tuoi soldi.
Andante.
- Uno… - Ha qualche problema?
Che stai facendo?
Sto decidendo.
Vivere ai Tropici con questi soldi,
o aprirci un hotel a Eskişehir?
Di certo, non andrò in galera.
- Sadık, per favore. - Aspetta.
Perché hai accettato i soldi? Cerchi di fregarmi?
Chi ha appena confessato una frode?
Se hai letto Dostoevskij, conoscerai i suoi grandi eroi.
A Rezzan non interessano gli eroi.
Ma dovresti seguire il mio consiglio.
Rinuncia alla libertà,
come ho fatto io per Rezzan sette anni fa.
Sii un eroe.
I tuoi avvocati ti tireranno fuori in pochi mesi.
Uno,
due, tre,
quattro, cinque,
sei, sette,
otto…
Non ha mai letto Dostoevskij.
La sua lealtà a te è durata otto secondi.
Ah…
So che non sei incinta.
Dov'è finito
quel caritatevole, altruista,
brav'uomo?
Sono cambiato.
Non sono più Sadık.
Mi chiamo Adil.
Vieni, piccolo.
Così, bravo.
Tutti cadono all'indietro nel tentativo di vederla.
E io sono come loro.
Un…
Sadık, mi hai interrotta e ho dimenticato la battuta.
Ora come farà Romeo a corteggiare la bella Giulietta?
Fate le valigie. Andiamo a Eskişehir.
- Sì! - Sadık!
Ora mi chiamo Adil.
Va bene. Mi piace come nome.
BASATO SUL ROMANZO DI MEHMET EROĞLU
Sottotitoli: Andrea Sarnataro