1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
‪10 DAYS OF A GOOD MAN

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
‪もしもし？

5
00:02:39,920 --> 00:02:42,040
‪やめろ　俺を巻き込むな

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
‪いいな？

7
00:02:46,840 --> 00:02:47,760
‪誰？

8
00:02:47,840 --> 00:02:48,640
‪黙れ

9
00:03:25,040 --> 00:03:28,200
‪１日目

10
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
‪もしもし？　サディク？

11
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
‪やあ　マイデ

12
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
‪ちょっと待て

13
00:03:52,720 --> 00:03:53,440
‪入れ

14
00:03:53,520 --> 00:03:54,640
‪おはよう

15
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
‪何の用だ？

16
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
‪今日の２時に事務所に来て

17
00:03:59,880 --> 00:04:00,960
‪今 何時だ？

18
00:04:01,040 --> 00:04:01,960
‪12時

19
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
‪遅れないで　仕事よ

20
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
‪分かった　行くよ

21
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
‪また服を着たまま寝たの？

22
00:04:12,160 --> 00:04:16,160
‪大家に 今すぐ
‪立ち退けと言われた

23
00:04:16,240 --> 00:04:17,800
‪勧告をよこした

24
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
‪あの女に
‪回答してくれない？

25
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
‪弁護士を雇え

26
00:04:23,160 --> 00:04:25,760
‪弁護士でしょ？
‪証書があった

27
00:04:29,480 --> 00:04:31,600
‪あさったわけじゃない

28
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
‪看病ついでに掃除したの

29
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
‪今は弁護士じゃない
‪鍵は返せ

30
00:04:41,240 --> 00:04:42,120
‪またこれ

31
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
‪この人 誰なの？

32
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
‪何度も見て面白い？

33
00:04:49,040 --> 00:04:52,840
‪マーロウだ
‪俺もこいつも独り言を言う

34
00:04:59,640 --> 00:05:00,480
‪オジさん

35
00:05:00,560 --> 00:05:01,360
‪なんだ？

36
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
‪一生のお願い

37
00:05:05,280 --> 00:05:07,520
‪コレ お願い
‪いいでしょ？

38
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
‪いいだろう　見ておく

39
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
‪仕方ない

40
00:05:12,880 --> 00:05:14,960
‪オジさん 大好き

41
00:05:15,040 --> 00:05:16,640
‪世界一いい人ね

42
00:05:17,120 --> 00:05:18,240
‪まあな

43
00:06:03,360 --> 00:06:03,880
〝マイデ法律事務所〞

44
00:06:03,880 --> 00:06:05,240
〝マイデ法律事務所〞 ‪お待ちしていました

45
00:06:05,240 --> 00:06:05,680
‪お待ちしていました

46
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
‪よく来たわね

47
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‪元気？

48
00:06:31,520 --> 00:06:33,080
‪寒さも健在ね

49
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
‪今回は少し個人的な依頼なの

50
00:06:37,120 --> 00:06:38,320
‪私は双子の母

51
00:06:39,320 --> 00:06:43,160
‪世話役のイエターには
‪息子がいるの

52
00:06:43,680 --> 00:06:48,080
‪その子に美容室の
‪助手の仕事も紹介した

53
00:06:48,160 --> 00:06:50,720
‪その子が１カ月前
‪姿を消した

54
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
‪警察も捜査してるけど

55
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
‪手掛かりはなし

56
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
‪１カ月経つならもう…

57
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
‪私もそれは分かってる

58
00:07:04,240 --> 00:07:08,920
‪でも“きっと死んでます”
‪なんて彼女に言えない

59
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
‪だからせめて
‪協力の姿勢を見せたい

60
00:07:16,280 --> 00:07:18,920
‪彼女なしじゃ生活が崩壊する

61
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
‪辞められたら困るの

62
00:07:21,840 --> 00:07:22,800
‪担当の警部はセヴケット

63
00:07:22,800 --> 00:07:23,920
‪担当の警部はセヴケット 〝セヴケット〞

64
00:07:24,000 --> 00:07:25,960
‪必要なら連絡してみて

65
00:07:26,040 --> 00:07:28,000
‪彼はうちに借りがある

66
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
‪運転手に
‪私の家まで送らせる

67
00:07:33,520 --> 00:07:36,280
‪１週間ほど調べてちょうだい

68
00:07:36,360 --> 00:07:38,200
‪それしかできない

69
00:07:40,800 --> 00:07:41,640
‪いい？

70
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
‪分かった

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
‪レザンはよく

72
00:07:49,480 --> 00:07:52,320
‪あなたをキレ者だと言ってた

73
00:07:54,440 --> 00:07:57,640
‪イエターには
‪あなたがキレ者で

74
00:07:58,720 --> 00:08:00,520
‪いい人だと伝えた

75
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
‪“捜査報告書”

76
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
‪進学費用まで
‪出してもらったのに―

77
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
‪テヴフィクは中退したんです

78
00:08:22,320 --> 00:08:25,960
‪奥様に美容室の仕事を
‪いただいたので

79
00:08:26,040 --> 00:08:28,840
‪軍隊に入るまで
‪働く予定でした

80
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
‪毎日 家と職場の
‪往復の生活でした

81
00:08:35,400 --> 00:08:38,200
‪誰かと言い争ってました？

82
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
‪内輪もめは？

83
00:08:39,600 --> 00:08:40,720
‪ありません

84
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
‪恋人はいましたか？

85
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
‪いいえ

86
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
‪でも 優しくて
‪小鳥のような子です

87
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
‪マイデはあなたをいい人だと

88
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
‪本当でした

89
00:08:55,640 --> 00:08:56,800
‪おいしいです

90
00:08:56,880 --> 00:08:58,000
‪どうぞ

91
00:08:58,680 --> 00:09:00,440
‪娘のハティジェです

92
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
‪ベルを鳴らすのは１回にして

93
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
‪はいはい

94
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
‪ほら 起きた

95
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
‪すぐに戻ります

96
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
‪ゼリハの家で勉強してくる

97
00:09:19,400 --> 00:09:20,680
‪家にいなさい

98
00:09:20,760 --> 00:09:22,600
‪自力で帰ってくる

99
00:09:29,680 --> 00:09:30,440
‪ハティジェ

100
00:09:30,520 --> 00:09:31,680
‪プナールよ

101
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
‪ハティジェだろ？

102
00:09:34,080 --> 00:09:36,720
‪自分に合った名前を使ってる

103
00:09:36,800 --> 00:09:38,920
‪それくらい自由でしょ？

104
00:09:39,000 --> 00:09:39,600
‪確かに

105
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
‪誰なの？

106
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
‪“いい人”だ
‪今日２人から言われた

107
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
‪俺も改名すべきか？

108
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
‪君の兄貴を捜すために来た

109
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
‪かわいくて優しい息子？

110
00:10:01,920 --> 00:10:02,920
‪なぜ笑う？

111
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
‪バカな女

112
00:10:04,400 --> 00:10:09,200
‪私のじゃなく‪小鳥‪のスマホを
‪調べたら分かるのに

113
00:10:09,280 --> 00:10:11,120
‪あいつの行いがね

114
00:10:12,200 --> 00:10:13,280
‪彼は何を？

115
00:10:13,360 --> 00:10:14,720
‪“健康診断”よ

116
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
‪君のスマホは随分と派手だな

117
00:10:21,800 --> 00:10:23,880
‪いい人か知らないけど

118
00:10:23,960 --> 00:10:26,680
‪あなたは詮索が好きなのね

119
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
‪燃料よ

120
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
‪勉強するためのね

121
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
‪健康診断って？

122
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
‪知らないか

123
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
‪兄貴が心配か？

124
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
‪それはあなたに任せる

125
00:10:44,880 --> 00:10:47,120
‪出かけたと言っておいて

126
00:10:47,200 --> 00:10:48,360
‪何の勉強だ？

127
00:10:48,840 --> 00:10:49,800
‪体育よ

128
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
‪あの双子は同時に泣くんです

129
00:10:56,440 --> 00:10:57,840
‪逃げたのね？

130
00:10:59,240 --> 00:11:01,560
‪私もそろそろ行きます

131
00:11:01,640 --> 00:11:02,240
‪ええ

132
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
‪これを

133
00:11:03,920 --> 00:11:04,640
‪いえ

134
00:11:04,720 --> 00:11:07,120
‪これくらいは当然です

135
00:11:07,200 --> 00:11:09,400
‪息子のためですから

136
00:11:09,880 --> 00:11:11,960
‪故郷を訪れるために

137
00:11:12,040 --> 00:11:15,920
‪家族の分の
‪貯金までしていた子です

138
00:11:16,640 --> 00:11:17,880
‪お願いです

139
00:11:19,800 --> 00:11:20,840
‪はい

140
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
‪“カーン･ホールディングス”

141
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
‪体育‪ね

142
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
〝タクシー〞

143
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
‪マシットとはな

144
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
‪“‪歩く速さで(アンダンテ)‪”

145
00:12:22,960 --> 00:12:25,200
‪１　２

146
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
‪３　４…

147
00:12:30,920 --> 00:12:35,720
‪3651　3652　3653

148
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
‪3654…

149
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
‪マシット

150
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
‪よう

151
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
‪サディク？

152
00:12:55,800 --> 00:12:56,920
‪何してる？

153
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
‪安心しろ

154
00:12:59,880 --> 00:13:02,960
‪俺が調べてるのは
‪彼女の兄貴だ

155
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
‪電話する　じゃあな

156
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
‪来い

157
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
‪白状しろ

158
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
‪何の話？

159
00:13:11,040 --> 00:13:12,320
‪健康診断だよ

160
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
‪知ってるのは
‪木曜の夜ってことだけ

161
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
‪小鳥‪のスマホで見た

162
00:13:18,360 --> 00:13:22,280
‪木曜はいつも
‪残業で遅くなると言ってた

163
00:13:22,360 --> 00:13:25,360
‪美容室に行って
‪確認してみたら？

164
00:13:26,040 --> 00:13:27,520
‪そうだな

165
00:13:30,080 --> 00:13:31,640
‪兄貴のスマホは？

166
00:13:32,120 --> 00:13:34,880
‪本人が持ってるんじゃない？

167
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
‪これは私のスマホ

168
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
‪マシットに聞いて
‪彼がくれた

169
00:13:42,320 --> 00:13:44,200
‪不倫なんてやめとけ

170
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
‪関係ない
‪正義の味方ぶらないで

171
00:13:47,680 --> 00:13:49,040
‪余計なお世話よ

172
00:13:49,520 --> 00:13:52,720
‪人助けでもしてて
‪悪行は私が担う

173
00:13:54,280 --> 00:13:57,560
‪テヴフィクに
‪恋人はいないらしいが…

174
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
‪“‪快速に(アレグロ)‪”

175
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
‪１

176
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
‪２

177
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
‪３…

178
00:14:23,800 --> 00:14:25,400
‪せめてほえろよ

179
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
‪そなたにメラル･チメンを
‪授けよう

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
‪ごめんなさい　遅刻ね

181
00:14:41,280 --> 00:14:43,760
‪まだパーティー中なの

182
00:14:43,840 --> 00:14:44,480
‪何の？

183
00:14:44,560 --> 00:14:47,800
‪メラル･チメンの
‪引退パーティー

184
00:14:47,880 --> 00:14:49,960
‪舞台俳優は卒業するの

185
00:14:50,040 --> 00:14:53,520
‪25年の輝かしいキャリアに
‪終止符を打ち

186
00:14:54,000 --> 00:14:55,600
‪エスキシェヒルに行く

187
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
‪早く済ませて　眠たいの

188
00:15:07,440 --> 00:15:10,160
‪今はそういう関係じゃない

189
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
‪そうね

190
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
‪ここが暖かいから
‪来るだけでしょ？

191
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
‪それと‪あの子‪に会うため

192
00:15:21,520 --> 00:15:24,440
‪あの犬を
‪我が子のように愛してる

193
00:15:24,960 --> 00:15:27,040
‪エスキシェヒルに？

194
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
‪そうよ

195
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
‪リザーに誘われてる

196
00:15:33,200 --> 00:15:35,720
‪死んだヤツに誘われたのか？

197
00:15:35,800 --> 00:15:37,360
‪彼の魂が誘ってる

198
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
‪そうだ

199
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
‪一緒にエスキシェヒルに
‪来なさいよ

200
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
‪養ってあげる

201
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
‪いい子ね

202
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
‪バカだな

203
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
‪おいで

204
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
‪２日目

205
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
‪残業なんてなかった

206
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
‪でも彼のことはよく知らない

207
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
‪彼の口から

208
00:16:29,120 --> 00:16:33,360
‪“健康診断に行く”とか
‪聞いたことは？

209
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
‪ないけど心当たりはある

210
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
‪向かいに薬局があるだろ？

211
00:16:39,360 --> 00:16:40,640
‪シムゲ薬局だ

212
00:16:41,120 --> 00:16:42,680
‪彼がよく行ってた

213
00:16:43,400 --> 00:16:44,640
‪病気かな

214
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
‪受け取れ　礼だ

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
‪俺の番号を教える

216
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
‪何か情報をつかんだら
‪連絡をくれ

217
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
‪協力してくれたら礼なら弾む

218
00:16:57,840 --> 00:16:58,920
‪いいな？

219
00:16:59,400 --> 00:17:00,320
‪分かった

220
00:17:00,400 --> 00:17:02,200
〝カーン･
ホールディングス〞

221
00:17:02,200 --> 00:17:03,000
〝カーン･
ホールディングス〞 ‪セヴァル？

222
00:17:03,000 --> 00:17:03,440
‪セヴァル？

223
00:17:03,520 --> 00:17:04,840
‪オジさん

224
00:17:04,920 --> 00:17:06,320
‪昨夜 待ってた

225
00:17:06,400 --> 00:17:07,560
‪忙しかった

226
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
‪どうした？

227
00:17:08,760 --> 00:17:13,080
‪大家からの通知を
‪見てくれると思ってた

228
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
‪今夜見るよ　いいか？

229
00:17:17,520 --> 00:17:18,440
‪お願い

230
00:17:19,720 --> 00:17:21,400
‪“シムゲ薬局”

231
00:17:33,040 --> 00:17:34,280
‪どうも　アフメット

232
00:17:34,360 --> 00:17:35,360
‪お大事に

233
00:17:38,880 --> 00:17:41,520
‪いらっしゃい
‪どうしました？

234
00:17:44,080 --> 00:17:45,920
‪テヴフィクの件だ

235
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
‪向かいの店の従業員だよ

236
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
‪この店によく来ると聞いた
‪アフメット

237
00:17:53,760 --> 00:17:56,200
‪知ってる　美容師の助手だ

238
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
‪たまに薬を買いに来た

239
00:18:00,080 --> 00:18:01,160
‪何の薬を？

240
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
‪さあね

241
00:18:02,840 --> 00:18:06,320
‪鎮痛剤とか抗生物質とか
‪一般的なものだ

242
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
‪鎮痛剤か　処方薬は？

243
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
‪彼は依存症か？

244
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
‪処方薬？

245
00:18:13,520 --> 00:18:16,880
‪テヴフィクが買うのは
‪店頭の薬だけだ

246
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
‪なぜ彼を調べてる？

247
00:18:20,560 --> 00:18:21,920
‪あんた警官か？

248
00:18:22,000 --> 00:18:23,840
‪他人のための薬か？

249
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
‪話 聞いてんのか？
‪あんたが言うような薬は…

250
00:18:28,040 --> 00:18:29,840
‪健康診断はどうだ？

251
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
‪いいかげんにしろ
‪何なんだ？

252
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
‪冗談はやめろ

253
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
‪健康診断だと？
‪ここは薬局だ

254
00:18:37,200 --> 00:18:39,040
‪麻薬の売買もない

255
00:18:39,520 --> 00:18:41,200
‪最近 いつ来た？

256
00:18:41,280 --> 00:18:42,640
‪１カ月ほど前だ

257
00:18:42,720 --> 00:18:44,400
‪満足か？　失せろ

258
00:18:44,480 --> 00:18:45,720
‪買い物をする

259
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
‪あれをくれ　いくらだ？

260
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
‪金はいい  出て行け

261
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
‪早く

262
00:18:57,040 --> 00:18:59,120
‪どうかしてやがる

263
00:19:03,280 --> 00:19:07,400
‪健康診断の話をしたら
‪歯ブラシが無料になった

264
00:19:08,440 --> 00:19:10,480
‪何か知ってるな

265
00:19:12,800 --> 00:19:15,720
‪教えてくれるのか？
‪古き良き友よ

266
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
‪はい

267
00:19:18,320 --> 00:19:19,400
‪もしもし？

268
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
‪誰だ？

269
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
‪騒ぐな　歩け

270
00:19:30,320 --> 00:19:32,520
‪歯ブラシのことなら…

271
00:19:32,600 --> 00:19:33,480
‪黙れ

272
00:19:33,560 --> 00:19:34,440
‪何だ？

273
00:19:34,520 --> 00:19:35,040
‪乗れ

274
00:19:35,120 --> 00:19:36,360
‪誘拐される！

275
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
〝サディク･デミル〞

276
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
‪はい　ボス

277
00:19:46,040 --> 00:19:48,440
‪変人だが害はないでしょう

278
00:19:48,920 --> 00:19:50,240
‪持ち物は―

279
00:19:50,320 --> 00:19:50,760
〝輝くきれいな歯〞

280
00:19:50,760 --> 00:19:51,960
〝輝くきれいな歯〞 ‪歯ブラシのみ

281
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
‪ボス…

282
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
‪振り返るな

283
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
‪押さえろ　強くだ

284
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
‪ボス…

285
00:20:45,720 --> 00:20:47,280
‪頼む　やめてくれ

286
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
‪いやだ　ボス

287
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
‪やめてくれ　どうか…

288
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
‪ボス…

289
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
‪前を向け

290
00:21:01,680 --> 00:21:04,600
‪残念だな
‪他の指もそろえてやれ

291
00:21:26,080 --> 00:21:29,000
‪お前がサディクだな？

292
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
‪ハムザから害のない変人と
‪聞いていたが―

293
00:21:47,040 --> 00:21:48,480
‪面白いヤツだ

294
00:21:56,400 --> 00:21:58,240
‪俺は“ボス”だ

295
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
‪お前にアドバイスする

296
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
‪他人とは気安く
‪握手しない方がいい

297
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
‪ナニを切られるかもしれん

298
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
‪親しくなると
‪楽しみがなくなる

299
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
‪さて何があるかな

300
00:22:23,560 --> 00:22:26,200
‪歯ブラシが１本か

301
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
‪キャンペーンで無料だった

302
00:22:32,800 --> 00:22:33,880
‪それから…

303
00:22:35,720 --> 00:22:38,880
‪何だこれ？
‪いつの時代の品だ？

304
00:22:38,960 --> 00:22:41,040
‪そいつは“古き良き友”

305
00:22:41,520 --> 00:22:43,000
‪賢い‪携帯だ

306
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
‪古き良き友か

307
00:22:45,840 --> 00:22:47,440
‪面白い男だ

308
00:22:47,960 --> 00:22:48,760
‪奇遇だな

309
00:22:50,880 --> 00:22:52,760
‪俺の道具も名がある

310
00:22:52,840 --> 00:22:56,400
‪例えばこいつはブルドッグだ

311
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
‪爪や指を剥がすまで離さない

312
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
‪地獄だぞ

313
00:23:11,520 --> 00:23:13,120
‪本題に入ろう

314
00:23:13,640 --> 00:23:15,360
‪テヴフィクの仲間か？

315
00:23:15,840 --> 00:23:17,200
‪なぜ捜してる？

316
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
‪テヴフィクとは面識がない

317
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
‪行方不明で母親が心配してる

318
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
‪母親には昨日会った

319
00:23:25,160 --> 00:23:29,320
‪弁護士の友人から
‪調査の依頼を受けた

320
00:23:29,400 --> 00:23:32,560
‪マイデの子の世話役が
‪イエターなんだ

321
00:23:32,640 --> 00:23:33,560
‪それで…

322
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
‪そろえたか？

323
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
‪はい　ボス

324
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
‪それで？

325
00:24:02,040 --> 00:24:04,760
‪教えてくれ　探偵さんよ

326
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
‪何をつかんだ？

327
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
‪君たちを見つけただけだ

328
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
‪こうしよう　サディク

329
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
‪テヴフィクの行方の
‪手掛かりをつかんだら―

330
00:24:18,760 --> 00:24:22,040
‪すぐ俺に連絡をよこすんだ

331
00:24:22,520 --> 00:24:26,120
‪４番を押せば俺につながる

332
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
‪分かったか？

333
00:24:29,160 --> 00:24:30,920
‪いくらで雇われた？

334
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
‪5000だ

335
00:24:32,760 --> 00:24:37,000
‪あと母親から
‪ブレスレットをもらった

336
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
‪役に立ってくれたら―

337
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
‪俺がもう２万やる

338
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
‪これは返す

339
00:24:48,480 --> 00:24:50,040
‪お前の‪武器‪もな

340
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
‪無事にここを出られた

341
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
‪恵まれてる　感謝せねば

342
00:25:07,840 --> 00:25:10,600
〝フィリップ･マーロウ〞

343
00:25:10,680 --> 00:25:11,120
「ロング･グッドバイ」

344
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
「ロング･グッドバイ」 ‪薬剤師のアフメット

345
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
‪ボスと呼ばれる男

346
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
‪テヴフィク

347
00:25:22,880 --> 00:25:24,320
‪お前はまだ若い

348
00:25:24,400 --> 00:25:28,280
‪あんなヤバそうな二人と
‪何してる？

349
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
‪整理しよう

350
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
‪薬剤師のアフメットとボスは

351
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
‪一緒に仕事を？

352
00:25:47,560 --> 00:25:48,480
‪どうだ？

353
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
‪違う　俺も同感だ

354
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
‪番号を教えた
‪美容師の助手アリが

355
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
‪ボスの手下だ

356
00:25:59,080 --> 00:26:01,000
‪アフメットにアリ

357
00:26:01,480 --> 00:26:02,840
‪ボス…

358
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
‪複雑だな

359
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
‪サディク

360
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
‪レザン

361
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
‪３日目

362
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
‪すてきね

363
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
‪おめでとう

364
00:27:23,240 --> 00:27:24,240
‪ありがとう

365
00:27:24,320 --> 00:27:25,920
‪見る目があるのね

366
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
‪ありがとう

367
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
‪私は結構よ

368
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
‪あなた もしかして…？

369
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
‪当たり

370
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
‪妊娠したの

371
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
‪おめでとう

372
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
‪どうした？

373
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
‪オジさん

374
00:28:42,000 --> 00:28:44,560
‪ママに送ったお金と電話を

375
00:28:45,040 --> 00:28:47,560
‪働きもしない父親に奪われた

376
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
‪燃やすんだって

377
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
‪あの男のせいで
‪ママとはもう話せない

378
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
‪私は世界に一人ぼっち

379
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
‪今日 外に出る予定は？

380
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
‪ないけど 何で？

381
00:29:13,720 --> 00:29:15,400
‪顔を洗ってこい

382
00:29:15,480 --> 00:29:18,160
‪公証人に会い大家に回答する

383
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
‪いいの？

384
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
‪でも脚が隠れる服を着てくれ

385
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
‪分かった

386
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
‪あなたも着替えたら？

387
00:29:36,360 --> 00:29:39,320
‪いつも同じ服よ
‪夏服を買いましょ

388
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
‪私を好きなんでしょ？

389
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
‪“公証人”

390
00:29:57,840 --> 00:30:01,760
‪どうもありがとう
‪ちゃんと対応してもらえた

391
00:30:01,840 --> 00:30:03,320
‪魔女も黙るわ

392
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
‪何か言われたら
‪催涙ガスをあびせる

393
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
‪もしもし？

394
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
‪無理よ　今夜も空いてない

395
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
‪レジェプ　忙しいの

396
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
‪コーヒーをごちそうする

397
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
‪夕食でもいい
‪手料理を振る舞う

398
00:30:36,800 --> 00:30:37,400
‪そうか

399
00:30:37,480 --> 00:30:38,200
‪どう？

400
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
‪予定があるからコーヒーで

401
00:30:42,880 --> 00:30:45,360
‪最高のオジさんね

402
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
‪“‪重々しく(グラーヴェ)‪”

403
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
‪１

404
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
‪２

405
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
‪３

406
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
‪“シムゲ薬局”

407
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
‪４

408
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
‪どこに行った？

409
00:32:48,760 --> 00:32:52,840
‪“健康診断センター”

410
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
‪セヴァル　大丈夫だ

411
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
‪“健康診断”

412
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
‪メッセージを送ってくれ
‪待ってる

413
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
‪いい子だ

414
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
‪何のご用で？

415
00:33:14,960 --> 00:33:16,320
‪検査を受ける

416
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
‪閉店しました

417
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
‪アフメットと
‪健康診断の約束がある

418
00:33:24,440 --> 00:33:25,680
‪“‪歩く速さで(アンダンテ)‪”

419
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
‪１　２

420
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
‪３　４

421
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
‪おっと

422
00:33:36,800 --> 00:33:37,480
‪入れ

423
00:33:40,080 --> 00:33:41,160
‪ここで待て

424
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
‪歩け

425
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
‪進め

426
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
‪こっちだ

427
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
‪入れ

428
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
‪調べろ

429
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
‪サディク･デミル

430
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
‪誰だ？　何しに来た？

431
00:34:35,080 --> 00:34:37,040
‪アフメットは何も？

432
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
‪俺たちが協力してやろう

433
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
‪お前の手を押さえ

434
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
‪口をこじ開ける

435
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
‪そこにクソを入れる

436
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
‪ゴメンだね

437
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
‪くだらない
‪アフメットを呼べ

438
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
‪何する？

439
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
‪携帯を見ろ

440
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
‪何だこれ？

441
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
‪確かに古いけど使える

442
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
‪中を見ろ

443
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
‪“セヴケット警部”

444
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
‪“検診センターにいる”

445
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
‪“30分後に迎えに来てくれ”

446
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
‪“了解だ”

447
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
‪この警部ってのは誰だ？

448
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
‪財布に名刺が入ってる

449
00:35:29,000 --> 00:35:30,960
‪５分前に連絡した

450
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
‪早くアフメットを呼べ

451
00:35:36,960 --> 00:35:37,800
‪まったく

452
00:35:39,920 --> 00:35:40,960
‪連れてこい

453
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
‪ゆっくり頼む

454
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
‪聞き飽きた

455
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
‪こっちだ

456
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
‪分かった

457
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
‪どけ

458
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
‪面倒なことしてくれたな

459
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
‪なぜここが？

460
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
‪薬局から君のあとをつけた

461
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
‪〈名刺は本物のようです〉

462
00:36:51,760 --> 00:36:52,880
‪〈実在します〉

463
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
‪その警部は

464
00:36:54,080 --> 00:36:56,720
‪行方不明者の捜査をしてる

465
00:36:56,800 --> 00:36:57,960
‪番号はそこに

466
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
‪外せ

467
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
‪サディク

468
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
‪賢い選択をしろ

469
00:37:11,920 --> 00:37:15,440
‪警察は俺たちに
‪手出しできない

470
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
‪今日は見逃してやる

471
00:37:19,720 --> 00:37:21,600
‪警部に免じてな

472
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
‪もしセヴケット警部が―

473
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
‪君たちを裏切ったら？

474
00:37:31,040 --> 00:37:32,920
‪どうなる？　アフメット

475
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
‪人身売買に売春　強制労働―

476
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
‪あとは臓器売買ってとこか？

477
00:37:40,120 --> 00:37:41,240
‪どうだ？

478
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
‪おい

479
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
‪健康診断の件で
‪何を知ってる？

480
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
‪テヴフィクは
‪どこで何をしてる？

481
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
‪全て吐くんだ

482
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
‪君がしゃべりさえすれば

483
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
‪警部に来るなと伝える

484
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
‪分かったか？

485
00:37:59,040 --> 00:38:02,120
‪君が何をしてたかは問わない

486
00:38:02,640 --> 00:38:04,800
‪あいつの母が心配してる

487
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
‪見つけると約束した

488
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
‪情報を渡したら―

489
00:38:10,800 --> 00:38:12,840
‪これは見逃すんだな？

490
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
‪ああ

491
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
‪よく聞け　一度しか言わない

492
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
‪表の顔にだまされるな

493
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
‪テヴフィクは卑劣な男だ

494
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
‪美容師の助手なんてのは

495
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
‪全くのでたらめだ

496
00:38:31,520 --> 00:38:34,800
‪１年ほど前から
‪ここに出入りしてる

497
00:38:35,280 --> 00:38:36,880
‪あのクソ野郎には

498
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
‪ここの取引の才能があった

499
00:38:40,760 --> 00:38:42,680
‪すぐに のし上がり―

500
00:38:42,760 --> 00:38:44,560
‪仲介役になった

501
00:38:44,640 --> 00:38:46,640
‪商品‪を選び売春させた

502
00:38:47,520 --> 00:38:50,920
‪１カ月ほど前に
‪商品を選んでから

503
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
‪消息が途絶えた

504
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
‪俺も捜したが見つからない

505
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
‪テヴフィクはまだ子供だ

506
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
‪仲介が務まるのか？

507
00:39:02,840 --> 00:39:04,400
‪彼には相方がいた

508
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
‪テヴフィクは毎週木曜

509
00:39:07,640 --> 00:39:10,440
‪相方のジェブデトと
‪黒のセダンで来る

510
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
‪相方は車内で待ち

511
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
‪テヴフィクが‪商品‪を選ぶ

512
00:39:15,560 --> 00:39:16,960
‪彼はどこだ？

513
00:39:17,040 --> 00:39:17,920
‪さあね

514
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
‪知らない

515
00:39:21,560 --> 00:39:22,640
‪アフメット

516
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
‪クソッ

517
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
‪こんなちっぽけな情報じゃ
‪手を引けない

518
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
‪ジェブデトなんて名
‪大勢いる

519
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
‪どうだ　違うか？

520
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
‪あと10分で来る

521
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
‪〈こいつの言うとおりに〉

522
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
‪車のナンバーを確認する

523
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
‪悪くない

524
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
‪幸運を祈る

525
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
‪もしもし？

526
00:40:00,080 --> 00:40:02,680
‪スレ　遅くにすまない
‪緊急だ

527
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
‪車の所有者を調べてほしい

528
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
‪ああ　待ってる

529
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
‪頼んだぞ　スレ

530
00:40:16,040 --> 00:40:17,800
‪怪しい男は誰だ？

531
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
‪今日は木曜日か

532
00:40:38,320 --> 00:40:39,680
‪お茶はいかが？

533
00:40:44,880 --> 00:40:45,600
‪どうも

534
00:40:45,680 --> 00:40:46,520
‪ああ

535
00:41:04,680 --> 00:41:06,400
‪買い手は誰だ？

536
00:41:07,160 --> 00:41:08,480
‪車には誰が？

537
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
‪サディク　素人だな

538
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
‪マーロウなら車で追ってた

539
00:41:25,400 --> 00:41:27,600
‪マスター　おかわりを

540
00:41:28,800 --> 00:41:31,320
‪痛い目には遭ってないようだ

541
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
‪屋台から通りを監視してる

542
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
‪ああ

543
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
‪そうか　分かった

544
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
‪俺に任せろ

545
00:41:46,200 --> 00:41:47,440
‪だまされるな

546
00:41:47,520 --> 00:41:50,600
‪お前は俺の子じゃない
‪道で拾った

547
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
‪お前の母親は知らない

548
00:42:00,680 --> 00:42:01,720
‪マイデか？

549
00:42:01,800 --> 00:42:02,720
‪おはよう

550
00:42:02,800 --> 00:42:03,320
‪ああ

551
00:42:03,400 --> 00:42:04,120
‪元気？

552
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
‪ああ　君は？

553
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
‪一緒にランチでもどう？

554
00:42:08,280 --> 00:42:08,880
‪今日？

555
00:42:08,960 --> 00:42:09,680
‪そう

556
00:42:10,160 --> 00:42:11,080
‪嫌なの？

557
00:42:11,160 --> 00:42:12,920
‪テヴフィクの件が…

558
00:42:13,000 --> 00:42:15,480
‪２時でどうかしら？

559
00:42:15,560 --> 00:42:16,400
‪どこで？

560
00:42:16,480 --> 00:42:17,400
‪セラに来て

561
00:42:17,480 --> 00:42:18,600
‪分かった

562
00:42:18,680 --> 00:42:19,720
‪あとでね

563
00:42:22,560 --> 00:42:24,560
‪夫の過ちを知ったか？

564
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
‪“セヴァル
‪打ち合わせが入った”

565
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
‪スフィンクス
‪早く用を足してしまえ

566
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
‪ほら　早く

567
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
‪出そうか？

568
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
‪好きにしろ

569
00:42:41,960 --> 00:42:44,880
‪４日目

570
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
‪ありがとう

571
00:42:56,040 --> 00:42:56,880
‪ようこそ

572
00:42:56,960 --> 00:42:57,600
‪どうも

573
00:42:57,680 --> 00:42:58,920
‪お飲み物は？

574
00:42:59,720 --> 00:43:00,920
‪ウイスキーを

575
00:43:01,000 --> 00:43:01,760
‪はい

576
00:43:02,240 --> 00:43:03,600
‪人を待ってる

577
00:43:03,680 --> 00:43:04,840
‪承知しました

578
00:43:06,400 --> 00:43:11,360
‪１　２　３　４

579
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
‪５　６　７…

580
00:43:18,480 --> 00:43:19,720
‪どうも

581
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
‪ごゆっくり

582
00:43:20,960 --> 00:43:23,040
‪16　17…

583
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
‪260　261…

584
00:43:31,960 --> 00:43:33,080
‪サディク

585
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
‪大丈夫？

586
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
‪久しぶりね

587
00:44:02,600 --> 00:44:05,560
‪６年５カ月
‪うち刑務所には13カ月

588
00:44:06,480 --> 00:44:07,800
‪しばらくだな

589
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
‪元気？

590
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
‪話は聞いてるだろ？

591
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
‪そうね

592
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
‪大丈夫なの？　つまり…

593
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
‪コートを着てる

594
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
‪胃が痛い

595
00:44:25,880 --> 00:44:27,040
‪何か頼む？

596
00:44:27,120 --> 00:44:29,000
‪いらない

597
00:44:32,920 --> 00:44:34,920
‪元気か聞かないのね？

598
00:44:35,440 --> 00:44:36,880
‪知ってるからな

599
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
‪順調だろ？
‪毎月 報告を受けてる

600
00:44:41,720 --> 00:44:42,800
‪マイデね？

601
00:44:42,880 --> 00:44:43,400
‪いや

602
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
‪情報誌からだ

603
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
‪君が誰とどこに行ったか

604
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
‪何を食べ 何を着たか
‪書かれてる

605
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
‪誰とヤったかも全部だ

606
00:44:55,160 --> 00:44:58,480
‪たくさんの写真と一緒に
‪そこで知る

607
00:44:59,480 --> 00:45:01,520
‪そういう雑誌 読むのね

608
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
‪隣人が買う

609
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
‪女性でしょ？

610
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
‪そうだ

611
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
‪かわいい？

612
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
‪美しさを武器に仕事をしてる

613
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
‪まだ怒ってる？

614
00:45:24,680 --> 00:45:26,760
‪それを聞くのは早い

615
00:45:28,320 --> 00:45:32,080
‪君がどんな人間だったかを
‪美化するには―

616
00:45:32,160 --> 00:45:33,280
‪酒が必要だ

617
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
‪ボトル１本
‪一気飲みしないとな

618
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
‪サディク　感謝してる

619
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
‪本当よ

620
00:45:44,160 --> 00:45:46,360
‪これまでのこと全てね

621
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
‪７年越しの謝罪とは
‪随分 時間がかかったな

622
00:45:53,200 --> 00:45:54,840
‪自分を恥じてたの

623
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
‪そうか？

624
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
‪なら なぜ

625
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
‪こんなに厚かましい？

626
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
‪相談があるの

627
00:46:07,680 --> 00:46:09,320
‪私 また起訴される

628
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
‪それで？

629
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
‪裁判の結果次第では
‪有罪判決になり

630
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
‪資格を‪剥奪(はくだつ)‪される

631
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
‪だから？

632
00:46:21,840 --> 00:46:23,600
‪刑務所には行けない

633
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
‪数カ月間でも無理

634
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
‪妊娠したの

635
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
‪あなたほど
‪私を愛してくれた人はいない

636
00:46:40,680 --> 00:46:42,200
‪タバコを吸う

637
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
‪“正義は国家の基礎である”

638
00:48:15,000 --> 00:48:16,800
‪オジさん　おかえり

639
00:48:19,120 --> 00:48:20,400
‪サプライズがある

640
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
‪どうしたの？　目が真っ赤

641
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
‪アレルギーなんだ

642
00:48:27,960 --> 00:48:30,200
‪薬を飲む　水をくれ

643
00:48:30,280 --> 00:48:31,120
‪うん

644
00:48:33,000 --> 00:48:34,880
‪仕事のランチは？

645
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
‪誰と食べたの？

646
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
‪あの雑誌を見せてくれ
‪２月号だ

647
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
‪はい

648
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
‪“成功する美女
‪レザン･アカクラタ”

649
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
‪きれいな人

650
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
‪誰なの？

651
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
‪元妻だ

652
00:49:13,560 --> 00:49:15,960
‪あなたお金持ちだったの？

653
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
‪いや

654
00:49:19,080 --> 00:49:20,640
‪今の夫は金持ちだ

655
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
‪彼女に何かされた？

656
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
‪なぜ離婚したの？

657
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
‪彼女は弁護士だ

658
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
‪俺たちは一緒に働いてた

659
00:49:37,320 --> 00:49:40,640
‪担当してた案件で
‪不正の疑惑が浮上し

660
00:49:41,160 --> 00:49:42,720
‪俺が責任を負った

661
00:49:43,840 --> 00:49:46,280
‪資格を奪われ刑務所行きだ

662
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
‪彼女は離婚して

663
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
‪金持ちと結婚した

664
00:49:55,520 --> 00:49:57,360
‪帰りを待たずに？

665
00:50:05,240 --> 00:50:06,800
‪私なら待つのに

666
00:50:08,520 --> 00:50:09,920
‪絶対 待ってる

667
00:50:11,760 --> 00:50:13,680
‪何を言われたの？

668
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
‪頼み事だ

669
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
‪なぜ目を閉じた？

670
00:50:26,440 --> 00:50:27,600
‪願い事をした

671
00:50:29,400 --> 00:50:30,880
‪サプライズって？

672
00:50:30,960 --> 00:50:32,080
‪そうね

673
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
‪待って　２つあるの

674
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
‪待てない

675
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
‪マイデか

676
00:50:45,320 --> 00:50:48,000
‪ウソをついて悪かったわ

677
00:50:48,080 --> 00:50:49,600
‪仕方なかったの

678
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
‪妊娠の話を聞いて…

679
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
‪怒ってる？

680
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
‪マイデ　頼むから
‪俺の身にもなってくれ

681
00:51:01,040 --> 00:51:04,360
‪君が夫に代わり
‪刑務所に入ったとして

682
00:51:04,440 --> 00:51:07,640
‪その間に 離婚され
‪夫は他の女と再婚

683
00:51:07,720 --> 00:51:08,960
‪７年が経ち―

684
00:51:09,040 --> 00:51:11,960
‪俺のような人間に
‪仲裁に入られる

685
00:51:12,040 --> 00:51:14,440
‪それで元夫に頼まれるんだ

686
00:51:14,520 --> 00:51:16,080
‪刑務所に行けとね

687
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
‪君ならどうだ？

688
00:51:18,800 --> 00:51:20,600
‪冷静でいられるか？

689
00:51:21,680 --> 00:51:24,040
‪怒るのも当然だけど

690
00:51:24,520 --> 00:51:26,360
‪私はただの伝言係よ

691
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
‪もし罪を負ってくれるなら

692
00:51:29,400 --> 00:51:31,720
‪アリフも力になるそうよ

693
00:51:31,800 --> 00:51:34,000
‪いくらで受けた仕事だ？

694
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
‪いくらだよ？

695
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
‪バカにするな

696
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
‪どうしたの？

697
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
‪大丈夫？

698
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
‪神様はいるのね

699
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
‪間違いない

700
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
‪５分前 ‪これ‪をお願いしたの

701
00:52:47,160 --> 00:52:48,240
‪待て

702
00:52:48,760 --> 00:52:50,440
‪待ってくれ

703
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
‪誰にも言ってない

704
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
‪何も…

705
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
‪おはよう

706
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
‪今の仕事は辞める

707
00:54:09,720 --> 00:54:12,440
‪ハウスキーパーでも
‪やろうかな

708
00:54:16,960 --> 00:54:18,920
‪これが２つ目のサプライズ

709
00:54:19,600 --> 00:54:22,600
５日目

710
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
‪まだ配達はない

711
00:54:37,360 --> 00:54:39,320
‪何か用かね？

712
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
‪健康診断に並んでる

713
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
‪やめといた方がいい

714
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
‪人が殺された

715
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
‪殺された？　誰が？

716
00:54:48,640 --> 00:54:50,600
‪よく来てた細身の男で

717
00:54:50,680 --> 00:54:52,520
‪名は確かアフメットだ

718
00:54:53,480 --> 00:54:54,840
‪管理人に聞いた

719
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
‪どうも

720
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
‪ジェブデトか

721
00:55:04,440 --> 00:55:06,040
‪スレ　どうだ？

722
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
‪例のナンバーの車は

723
00:55:08,360 --> 00:55:12,080
‪カーン･ホールディングスが
‪リースしています

724
00:55:12,160 --> 00:55:13,920
‪該当の車は20日前に

725
00:55:14,000 --> 00:55:16,480
‪事故で廃車になっています

726
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
‪運転手の身元は不明

727
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
‪給油車に衝突し

728
00:55:21,000 --> 00:55:23,640
‪遺体が全焼したためです

729
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
‪社用車として
‪使用している車でした

730
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
‪黒のセダンです

731
00:55:29,440 --> 00:55:31,400
‪使ってたのは誰だ？

732
00:55:31,480 --> 00:55:32,920
‪ジェブデト･コル

733
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
‪善良な市民とは
‪言えない人物です

734
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
‪軍で不名誉除隊されてます

735
00:55:40,240 --> 00:55:42,360
‪原因はギャンブル依存と

736
00:55:42,440 --> 00:55:43,960
‪暴行罪です

737
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
‪現在 行方不明のため

738
00:55:46,840 --> 00:55:49,560
‪運転手は本人かと思われます

739
00:55:50,280 --> 00:55:53,400
‪会社か自宅の
‪住所は分かるか？

740
00:55:53,480 --> 00:55:56,040
‪妻のカダリヤエの新居でも？

741
00:55:56,120 --> 00:55:58,640
‪教えてくれ　車の手配も頼む

742
00:56:04,760 --> 00:56:08,000
‪男が殺され
‪君を責めようと思ったら

743
00:56:08,080 --> 00:56:09,080
‪君も死んだ

744
00:56:10,640 --> 00:56:13,440
‪やれやれ　どうしたものか

745
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
‪２　３　４…

746
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
‪何のご用ですか？

747
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
‪ロング生命保険の
‪サディクです

748
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
‪お悔やみ申し上げます

749
00:56:33,360 --> 00:56:37,200
‪ジェブデト氏の
‪保険金の件で参りました

750
00:56:37,280 --> 00:56:38,520
‪奥様ですか？

751
00:56:38,600 --> 00:56:42,000
‪義兄は多額の
‪生命保険に入ってたのね

752
00:56:42,560 --> 00:56:44,800
‪会社の保険なの？

753
00:56:45,560 --> 00:56:49,240
‪住宅の支援を受けたけど
‪保険については―

754
00:56:49,320 --> 00:56:51,760
‪タージンから聞いてない

755
00:56:52,240 --> 00:56:53,240
‪タージン？

756
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
‪広報部長のよ

757
00:56:55,040 --> 00:56:56,840
‪いいえ　広報担当ね

758
00:56:56,920 --> 00:56:59,200
‪こういうの覚えられない

759
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
‪確か名刺があったはずよ

760
00:57:06,440 --> 00:57:08,560
‪譲渡証を持ってきたの

761
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
‪どうも

762
00:57:14,520 --> 00:57:16,280
‪彼を知らない？

763
00:57:16,360 --> 00:57:18,120
‪部署が違います

764
00:57:18,200 --> 00:57:19,200
‪そう

765
00:57:19,960 --> 00:57:22,880
‪じきじきに
‪書類を持って来るとは

766
00:57:24,480 --> 00:57:26,400
‪好かれてたんですね

767
00:57:28,240 --> 00:57:32,880
‪会社の書類が入った鞄を
‪ジェブデトが持ってたから

768
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
‪取りに来たのよ

769
00:57:38,360 --> 00:57:41,680
‪お姉さんに
‪質問したいのですが

770
00:57:42,200 --> 00:57:44,080
‪お戻りはいつで？

771
00:57:44,160 --> 00:57:45,640
‪明後日よ

772
00:57:45,720 --> 00:57:49,000
‪電話番号を
‪聞いてもいいですか？

773
00:57:49,480 --> 00:57:50,360
‪彼女の

774
00:57:50,440 --> 00:57:51,280
‪もちろん

775
00:57:59,760 --> 00:58:01,480
‪しゃべりすぎよ

776
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
‪どうしてそうなの？
‪名刺まで渡した

777
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
‪悪かったわね

778
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
‪タージン

779
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
‪この国の半分を支配する
‪持株会社の

780
00:58:12,920 --> 00:58:15,040
‪大物 広報担当か

781
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
‪じきじきに譲渡証を持参した

782
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
‪なぜだ？

783
00:58:20,560 --> 00:58:25,040
‪それとも何か
‪別の目的があったのか？

784
00:58:28,680 --> 00:58:30,240
〝タージン･ゴル
広報担当〞 ‪タージンか

785
00:58:30,240 --> 00:58:31,240
〝タージン･ゴル
広報担当〞

786
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
‪鞄の中身は？

787
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
‪マイデ氏が
‪お話ししたいそうです

788
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
‪もしもし？

789
00:58:42,720 --> 00:58:44,640
‪今は何してるの？

790
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
‪何も　考え事だ

791
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
‪例の話のこと？

792
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
‪いや

793
00:58:50,880 --> 00:58:54,520
‪シリアの難民のことや
‪奴隷制度のこと―

794
00:58:54,600 --> 00:58:57,240
‪南の島への移住のことだ

795
00:58:57,320 --> 00:58:58,720
‪いつもどおりね

796
00:58:58,800 --> 00:59:00,240
‪レザンの件は？

797
00:59:00,320 --> 00:59:01,040
‪いや

798
00:59:01,120 --> 00:59:02,520
‪テヴフィクが優先だ

799
00:59:02,600 --> 00:59:04,840
‪報酬分の仕事をする

800
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
‪その件はいい

801
00:59:06,680 --> 00:59:09,400
‪アリフの提案を聞きたい？

802
00:59:09,480 --> 00:59:10,680
‪来てるのか？

803
00:59:11,760 --> 00:59:12,600
‪いいえ

804
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
‪でも ここで会えるように
‪調整する

805
00:59:16,320 --> 00:59:17,680
‪まだ５日目だぞ

806
00:59:18,160 --> 00:59:20,280
‪調査は１週間の約束だ

807
00:59:20,360 --> 00:59:21,600
‪その時に行く

808
00:59:21,680 --> 00:59:24,800
‪調査の進捗を報告するよ

809
00:59:24,880 --> 00:59:26,560
‪それとアリフに―

810
00:59:28,160 --> 00:59:29,640
‪帰れと伝えろ

811
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
‪誰？

812
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
‪俺だ

813
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
‪これを目に当てろ

814
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
‪痛みを感じるまで冷やせ

815
01:00:19,280 --> 01:00:20,840
‪あなただと思った

816
01:00:22,520 --> 01:00:23,920
‪レジェプだった

817
01:00:26,680 --> 01:00:28,920
‪辞めると言ったからか？

818
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
‪レジェプの番号と
‪車のナンバーを教えろ

819
01:00:36,280 --> 01:00:38,560
‪あなたまで狙われちゃう

820
01:00:39,640 --> 01:00:41,760
‪借金の書類を書かされた

821
01:00:41,840 --> 01:00:44,320
‪そうか　とにかく休め

822
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
‪分かった

823
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
‪ボスがよろしくと

824
01:01:11,760 --> 01:01:13,800
‪彼女の借金の契約書だ

825
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
‪ありがとう

826
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
‪立て

827
01:01:27,640 --> 01:01:29,400
‪ボスから伝言だ

828
01:01:29,480 --> 01:01:33,480
‪“この恩を忘れるな
‪さっさと仕事に戻れ”

829
01:01:52,400 --> 01:01:53,560
‪どうしたの？

830
01:01:54,600 --> 01:01:56,240
‪もう大丈夫だ

831
01:01:57,640 --> 01:02:00,560
‪取り返した契約書は
‪そこにある

832
01:02:02,800 --> 01:02:04,120
‪どうやって？

833
01:02:07,080 --> 01:02:08,640
‪知人の手を借りた

834
01:02:13,480 --> 01:02:14,720
‪ベッドに戻れ

835
01:02:16,440 --> 01:02:18,680
‪これからはこう呼ぶね

836
01:02:20,320 --> 01:02:21,400
‪サディク

837
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
‪分かった

838
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
‪私はファトゥマ

839
01:02:29,240 --> 01:02:31,200
‪ファトスって呼んで

840
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
‪遠くまでは
‪　　捜しには行かない

841
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
‪あなたは私の
‪　　心の中にいるから

842
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
６日目

843
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
‪私の心の中の
‪　　玉座に座ってる

844
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
‪最高の場所を占領してる

845
01:03:59,120 --> 01:04:00,280
‪お前は誰だ？

846
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
‪もしもし？

847
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
‪いい人のお出ましね

848
01:04:09,240 --> 01:04:11,200
‪新しい服を着てる

849
01:04:11,280 --> 01:04:13,200
‪それって何色？

850
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
‪舌でも切られた？
‪何か言って

851
01:04:22,040 --> 01:04:25,800
‪話があるのは君だろ
‪重要な件って何だ？

852
01:04:27,040 --> 01:04:31,040
‪ヤバい動画や
‪写真が入ったスマホを

853
01:04:31,120 --> 01:04:35,360
‪あなたに売ると言ったら
‪どうする？

854
01:04:35,880 --> 01:04:38,000
‪兄貴のスマホがあるのか

855
01:04:38,080 --> 01:04:39,080
‪だましたな

856
01:04:39,160 --> 01:04:39,960
‪忘れてた

857
01:04:40,040 --> 01:04:42,920
‪まただまさない保証は？

858
01:04:43,000 --> 01:04:46,680
‪私のスマホに
‪転送した情報がある

859
01:04:46,760 --> 01:04:47,800
‪これを見て

860
01:04:54,040 --> 01:04:56,200
‪２万で売ってあげる

861
01:04:56,720 --> 01:04:58,600
‪あなたにはムリでも

862
01:04:59,320 --> 01:05:00,800
‪マシットは払える

863
01:05:00,880 --> 01:05:01,840
‪なぜ？

864
01:05:01,920 --> 01:05:05,880
‪浮気調査されてると思って
‪ビビってる

865
01:05:06,360 --> 01:05:10,840
‪離婚で困るのは彼よ
‪あなたの頼みなら何でも聞く

866
01:05:11,360 --> 01:05:15,040
‪最高だな
‪君はマシットの愛人だろ？

867
01:05:16,760 --> 01:05:18,080
‪冗談はヤメて

868
01:05:18,560 --> 01:05:21,480
‪そのうち私は捨てられるし

869
01:05:21,560 --> 01:05:23,520
‪共通の利益があるだけ

870
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
‪脅迫めいたメッセージがある

871
01:05:30,280 --> 01:05:31,600
‪エックスは誰だ？

872
01:05:32,480 --> 01:05:34,200
‪支払いが先よ

873
01:05:37,840 --> 01:05:39,320
‪牛乳をくれ

874
01:05:39,400 --> 01:05:39,920
‪はい

875
01:05:40,000 --> 01:05:40,800
‪いくら？

876
01:05:40,880 --> 01:05:41,800
‪７リラだ

877
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
‪“３カ月 行方不明の少女
‪消息つかめず”

878
01:06:06,680 --> 01:06:07,960
‪お客さん？

879
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
‪自分のための金じゃない

880
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
‪まだ俺の調査を？

881
01:06:40,560 --> 01:06:44,160
‪心配するな
‪マイデには何も言ってない

882
01:06:44,680 --> 01:06:46,760
‪アリフに頼めばいい

883
01:06:46,840 --> 01:06:48,560
‪ロシア人と稼いでる

884
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
‪マイデとの関係は？

885
01:06:54,200 --> 01:06:56,720
‪彼女はアリフの離婚弁護人だ

886
01:06:57,280 --> 01:06:59,720
‪おかげで慰謝料はほぼゼロ

887
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
‪二人は長い付き合いだ

888
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
‪君に忠告しておく

889
01:07:05,840 --> 01:07:07,800
‪あの子は未成年だ

890
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
‪簡単に事が済むと思うなよ

891
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
‪保険もなく遊ぶほど
‪俺も甘くない

892
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
‪ヤッた女を黙らせるだけの
‪材料はそろえてある

893
01:07:29,680 --> 01:07:32,440
‪パスコードは
‪生年月日を２桁ずつ

894
01:07:32,520 --> 01:07:35,400
‪２００２２０
‪マシットのやり方よ

895
01:07:35,480 --> 01:07:37,920
‪メッセージに全部入ってる

896
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
〝パスコードを入力〞

897
01:07:46,840 --> 01:07:48,040
‪君の目的は？

898
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
‪この街はお金がかかるの

899
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
‪洋服やらアクセサリーやらね

900
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
‪下心丸出しの
‪隣の男が見える？

901
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
‪履いてる靴を見てみなよ

902
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
‪2000はする
‪時計なんか別次元よ

903
01:08:01,240 --> 01:08:03,080
‪封筒をちょうだい

904
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
‪“明日は健康診断だ
‪ジェブデト”

905
01:08:37,920 --> 01:08:42,120
‪“俺に会いたいだろ？
‪エックス”

906
01:08:42,200 --> 01:08:45,360
‪“なぜ無視する？
‪どこにいる？”

907
01:08:45,440 --> 01:08:48,400
‪“怒らせるな
‪痛い目を見るぞ”

908
01:08:49,040 --> 01:08:51,080
‪“おもちゃは逃げるな”

909
01:08:51,160 --> 01:08:53,840
‪“所有者の言いなりになれ”

910
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
〝覚えとけよ〞 ‪エックスは誰だ？

911
01:08:56,080 --> 01:08:58,680
‪“おもちゃ”に“所有者”か

912
01:08:58,760 --> 01:09:00,320
‪マッチョな男か？

913
01:09:00,920 --> 01:09:04,800
‪電話をかければ
‪教えてくれるのか？

914
01:09:04,880 --> 01:09:06,840
‪電話すべきか？

915
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
‪ダメか？

916
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
‪なら助けてくれ

917
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
‪今すぐな

918
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
‪テヴフィクたちは

919
01:09:20,640 --> 01:09:22,800
‪アフメットから‪商品‪を買った

920
01:09:22,880 --> 01:09:26,120
‪６カ月間　毎週 木曜日にだ

921
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
‪質問１　なぜ木曜日だ？

922
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
‪仲介ができるのは
‪木曜日だけ？

923
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
‪正解　顧客が１人だからな

924
01:09:35,480 --> 01:09:38,320
‪質問その２　顧客は誰だ？

925
01:09:40,680 --> 01:09:43,360
‪ジェブデトか会社に
‪関係する者

926
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
‪エックスのメッセージは
‪上品とは言えない

927
01:09:50,720 --> 01:09:52,800
‪カーン社の者ではない

928
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
‪驚いた

929
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
‪テヴフィク　意外な一面だ

930
01:10:31,200 --> 01:10:32,320
‪クソ

931
01:10:35,480 --> 01:10:37,840
‪ボスに電話するとこだった

932
01:10:37,920 --> 01:10:38,920
‪ありがとう

933
01:10:59,880 --> 01:11:02,000
‪どうも　調子はどう？

934
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
‪２万で買った電話で
‪何かつかんだ？

935
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
‪なに黙ってるの？

936
01:11:07,840 --> 01:11:09,920
‪君がしゃべってた

937
01:11:10,000 --> 01:11:10,880
‪何してる？

938
01:11:10,960 --> 01:11:12,680
‪関係ないでしょ？

939
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
‪小鳥‪の本性が分かった？

940
01:11:15,840 --> 01:11:16,680
‪プナール？

941
01:11:16,760 --> 01:11:17,320
‪ムリ

942
01:11:18,400 --> 01:11:20,560
‪スマホを調べてみて

943
01:11:20,640 --> 01:11:23,040
‪電卓のアプリが２つある

944
01:11:23,120 --> 01:11:27,000
‪黒い方にパスを入れると
‪データが見られるの

945
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
‪動画のサンプルを見せる
‪スピーカーにして

946
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
‪スピーカーだ

947
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
‪動画の続きを見たら驚くわよ

948
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
‪気になるでしょ？

949
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
‪パスワードが知りたい？

950
01:11:53,920 --> 01:11:57,000
‪でも今回は３万払ってね

951
01:11:57,680 --> 01:11:59,360
‪マシットは使えない

952
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
‪それはそっちの問題よ

953
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
‪マシットか？

954
01:12:17,800 --> 01:12:19,560
‪プナールのことだが

955
01:12:19,640 --> 01:12:22,160
‪俺が貸した金を返さないんだ

956
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
‪例の写真を
‪送ってくれないか？

957
01:12:26,360 --> 01:12:28,400
‪分かってる　約束だ

958
01:12:28,880 --> 01:12:30,400
‪マイデには秘密だ

959
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
‪“ザンジバルの全て
‪サディク･デミル”

960
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
‪行ってない島について
‪書いたの？

961
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
‪島中 周ったよ

962
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
‪夢の中でね

963
01:12:46,600 --> 01:12:47,520
‪面白い人

964
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
‪暖かい場所だけ？

965
01:12:50,280 --> 01:12:52,240
‪いつも寒いからな

966
01:12:53,480 --> 01:12:56,480
‪だからいつも
‪コートを着てるのね

967
01:12:57,920 --> 01:12:59,840
‪でもきっと変わる

968
01:13:00,400 --> 01:13:01,560
‪私がいるもの

969
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
‪来て

970
01:13:13,760 --> 01:13:15,320
‪こんな時間に誰？

971
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
‪メラルだ

972
01:13:17,960 --> 01:13:19,040
‪もしもし？

973
01:13:19,120 --> 01:13:20,320
‪サディク

974
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
‪あの子が死んだの

975
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
‪苦痛 嘆き 深い悲しみ…

976
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
‪ゼウスは我々に
‪全てを経験させるのか？

977
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
‪犬を“あの子”と？

978
01:13:32,280 --> 01:13:34,200
‪涙は流れない

979
01:13:34,280 --> 01:13:36,240
‪３年前 この辺りで

980
01:13:36,320 --> 01:13:38,800
‪この犬があとをつけてきた

981
01:13:38,880 --> 01:13:40,480
‪メラルが引き取り

982
01:13:41,000 --> 01:13:42,040
‪“うちの子”に

983
01:13:42,120 --> 01:13:44,480
‪“王の命令”と言われる

984
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
‪それが何か知ってる？

985
01:13:47,280 --> 01:13:48,880
‪これは…

986
01:13:48,960 --> 01:13:50,640
‪まだ続くの？

987
01:13:51,800 --> 01:13:53,120
‪もう終わる

988
01:13:54,160 --> 01:13:55,800
‪セリフが飛ぶんだ

989
01:13:55,880 --> 01:13:58,840
‪２年間 役がもらえてない

990
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
‪さあ　お酒でも飲みましょ

991
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
‪行こう

992
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
‪教えてちょうだい
‪うちの子に本気なの？

993
01:14:15,560 --> 01:14:16,720
‪犬のこと？

994
01:14:17,240 --> 01:14:19,080
‪違う　この男よ

995
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
７日目

996
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
‪プナール

997
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
‪あら　どうしたの？

998
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
‪私を待ってたの？

999
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
‪よかった

1000
01:14:37,560 --> 01:14:40,560
‪それで？
‪お金は持って来た？

1001
01:14:45,480 --> 01:14:47,400
‪金より価値がある

1002
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
‪こっちへ

1003
01:15:04,480 --> 01:15:06,200
‪よこせ　大丈夫だ

1004
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
‪ほら　座れ

1005
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
‪大丈夫か？

1006
01:15:18,960 --> 01:15:21,880
‪悪行担当の君がこのザマだ

1007
01:15:21,960 --> 01:15:23,040
‪どうする？

1008
01:15:23,840 --> 01:15:27,040
‪君には重荷だ
‪マシットの誘惑じゃ…

1009
01:15:27,120 --> 01:15:28,440
‪誘惑？

1010
01:15:28,920 --> 01:15:30,840
‪何も知らないクセ

1011
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
‪あなたも周りと同じよ

1012
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
‪しょうもないバカどもとね

1013
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
‪誘惑なんてしてない

1014
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
‪テヴフィクが私を売春させた

1015
01:15:42,160 --> 01:15:44,120
‪ポロネズキョイの家で…

1016
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
‪分かった

1017
01:15:45,760 --> 01:15:46,960
‪聞きたくない

1018
01:15:47,040 --> 01:15:47,920
‪悪かった

1019
01:15:48,000 --> 01:15:48,920
‪もういい

1020
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
‪ちょっと待て

1021
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
‪この件は心配するな
‪俺に任せろ

1022
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
‪何と引き換えに？

1023
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
‪何も

1024
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
‪ちょっと

1025
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
‪０２２０よ

1026
01:16:31,560 --> 01:16:32,800
‪誰なんだ？

1027
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
‪“クイーン”

1028
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
‪話がある　マシット

1029
01:16:50,560 --> 01:16:52,720
‪また金に困ってるのか？

1030
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
‪アリフに頼め

1031
01:16:58,080 --> 01:16:59,240
‪落ち着くんだ

1032
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
‪しゃれた店で
‪騒ぎを起こしたくない

1033
01:17:03,480 --> 01:17:05,120
‪生まれは79年か？

1034
01:17:07,280 --> 01:17:10,920
‪1979年の頭２桁だな

1035
01:17:12,360 --> 01:17:13,880
‪プナールに聞いた

1036
01:17:14,480 --> 01:17:15,720
‪他のこともな

1037
01:17:15,800 --> 01:17:18,600
‪君はテヴフィクを知ってた

1038
01:17:21,000 --> 01:17:23,160
‪彼女にしたことも聞いた

1039
01:17:29,240 --> 01:17:31,080
‪テグフィクが“クイーン”？

1040
01:17:31,760 --> 01:17:32,760
‪ウソだろ？

1041
01:17:34,080 --> 01:17:35,840
‪他に誰がいる？

1042
01:17:36,480 --> 01:17:39,520
‪ジェブデト大佐だな

1043
01:17:41,320 --> 01:17:42,520
‪“大佐”か

1044
01:17:42,600 --> 01:17:44,840
‪軍にいた時の知り合いか

1045
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
‪６～７年前だな

1046
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
‪嗅ぎまわるなら
‪アリフを調べるんだ

1047
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
‪スレが教えてくれたよ

1048
01:17:55,760 --> 01:17:58,680
‪君はジェブデトと
‪ギャンブル仲間だ

1049
01:17:58,760 --> 01:18:00,800
‪マイデは彼の弁護人

1050
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
‪ジェブデトに
‪カーンの仕事を紹介した

1051
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
‪刑事のマネごとはよせ

1052
01:18:10,720 --> 01:18:14,400
‪今すぐ消えろ
‪力ずくで追い出されたいか？

1053
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
‪脅しなんてクソくらえだ

1054
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
‪さっさと失せろ

1055
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
‪マイデには何とでも言え
‪うんざりだ

1056
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
‪なら自業自得だな

1057
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
‪これを見ろ

1058
01:18:33,320 --> 01:18:37,040
‪テヴフィクと
‪体育‪をしてる男がいるだろ？

1059
01:18:37,560 --> 01:18:39,680
‪ボスと呼ばれてる男だ

1060
01:18:39,760 --> 01:18:42,200
‪イカれたマフィアだよ

1061
01:18:42,680 --> 01:18:45,400
‪見てのとおり
‪独特の趣味がある

1062
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
‪見たこともない
‪独特の道具も使う

1063
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
‪おぞましい方法で
‪相手をいたぶるんだ

1064
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
‪俺は彼と親しい

1065
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
‪俺に話さないなら

1066
01:18:56,520 --> 01:18:59,000
‪彼と話してもらうまでだ

1067
01:19:02,240 --> 01:19:03,920
‪答えてくれ

1068
01:19:04,000 --> 01:19:05,520
‪テヴフィクに―

1069
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
‪ジェブデトを紹介したか？

1070
01:19:10,960 --> 01:19:14,200
‪２年前 バーに
‪警察の捜査が入った時

1071
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
‪ジェブデトに
‪テヴフィクを助けさせた

1072
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
‪ジェブデトはどこに？

1073
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
‪彼は１カ月前に死んだ

1074
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
‪テヴフィクは？

1075
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
‪知るかよ

1076
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
‪全員の動きまで分かるか

1077
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
‪そうか　これを見ろ

1078
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
‪こいつらは
‪カーンの人間だよな？

1079
01:19:42,240 --> 01:19:43,960
‪マイデに聞くより

1080
01:19:44,040 --> 01:19:45,680
‪君に聞く方が速い

1081
01:19:46,800 --> 01:19:49,240
‪こいつらは誰だ？

1082
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
‪ボスと話すか？

1083
01:19:55,920 --> 01:19:57,280
‪心当たりはある

1084
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
‪カーン家の双子だ

1085
01:20:02,360 --> 01:20:03,880
‪奇妙な子たちだ

1086
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
‪分かった

1087
01:20:08,360 --> 01:20:10,120
‪君のスマホに

1088
01:20:10,640 --> 01:20:13,160
‪プナールへの
‪保険‪が入ってるな？

1089
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
‪全て削除しろ

1090
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
‪動画も写真も 全部だ

1091
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
‪ここでだ　俺が確認する

1092
01:20:24,200 --> 01:20:25,840
‪俺にも１杯 頼め

1093
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
‪サディク 警告です

1094
01:20:33,320 --> 01:20:34,680
‪あの女だけど…

1095
01:20:36,120 --> 01:20:37,840
‪俺の婚約者だ

1096
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
‪婚約者ですって？

1097
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
‪随分お似合いだこと！

1098
01:20:42,240 --> 01:20:45,160
‪さっさと結婚して出てって！

1099
01:20:45,240 --> 01:20:47,080
‪すぐ股を開く女よ！

1100
01:20:49,720 --> 01:20:51,720
‪メラルはまた暗唱を？

1101
01:20:51,800 --> 01:20:52,640
‪ああ

1102
01:20:53,120 --> 01:20:54,880
‪セリフは覚えてた？

1103
01:20:54,960 --> 01:20:56,320
‪途中で出てきた

1104
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
‪話せる？

1105
01:21:36,600 --> 01:21:38,640
‪あの子の雑誌ね？

1106
01:21:38,720 --> 01:21:39,480
‪ああ

1107
01:21:40,560 --> 01:21:44,280
‪婚約してるの？
‪下にいた女性が言ってた

1108
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
‪あの子 少し…

1109
01:21:51,160 --> 01:21:52,720
‪少しじゃないわね

1110
01:21:53,560 --> 01:21:55,160
‪若すぎじゃない？

1111
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
‪見方次第だ
‪今は仕事も引退した

1112
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
‪タバコは吸わないで

1113
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
‪引退って何をしてた子なの？

1114
01:22:14,320 --> 01:22:16,800
‪売春婦だ　最近辞めた

1115
01:22:16,880 --> 01:22:18,360
‪２～３日前にな

1116
01:22:25,200 --> 01:22:26,800
‪長い沈黙ね

1117
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
‪７秒だ　７秒くれ

1118
01:22:31,680 --> 01:22:33,040
‪まだ数えてる

1119
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
‪そうだ

1120
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
‪子供を犠牲にすることは
‪できない

1121
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
‪女の子よ

1122
01:22:42,680 --> 01:22:44,440
‪私たちが望んでた―

1123
01:22:45,560 --> 01:22:46,560
‪女の子

1124
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
‪あなたの協力で
‪私が服役を免れたら

1125
01:22:54,040 --> 01:22:55,680
‪この子が生まれる

1126
01:23:00,320 --> 01:23:02,080
‪アリフに考えがある

1127
01:23:03,080 --> 01:23:04,560
‪だから来たの

1128
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
‪弁護士には 以前のあなたの
‪自白に言及して

1129
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
‪罪を着せるよう言われてる

1130
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
‪俺が欲しいのは娘だ
‪君じゃない

1131
01:23:17,280 --> 01:23:18,480
‪タバコを吸う

1132
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
‪どうする？

1133
01:23:25,480 --> 01:23:27,880
‪君が何を言うか聞きたいね

1134
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
‪“同じ過ちを繰り返した”

1135
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
‪以上か？

1136
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
‪アリフは寛大な人よ

1137
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
‪ツイてるな 元夫はいい人で
‪次の男は寛大か

1138
01:23:43,000 --> 01:23:44,280
‪冷静になって

1139
01:23:47,360 --> 01:23:49,200
‪地下牢のような家に

1140
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
‪おんぼろの家具

1141
01:23:54,560 --> 01:23:56,840
‪ジメジメして 悪臭がする

1142
01:23:57,360 --> 01:23:59,920
‪よくこんな場所に住めるわね

1143
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
‪なぜ こんな暮らしを？

1144
01:24:02,160 --> 01:24:02,800
‪もっと…

1145
01:24:02,880 --> 01:24:03,960
‪満足してる

1146
01:24:04,640 --> 01:24:06,200
‪毎晩 夢を見る

1147
01:24:06,280 --> 01:24:10,440
‪気の合う相手と
‪暖かい南の島にいる夢だ

1148
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
‪元 売春婦と？

1149
01:24:16,320 --> 01:24:17,560
‪ファトスだ

1150
01:24:18,480 --> 01:24:20,400
‪誰よりも正直な人だ

1151
01:24:21,400 --> 01:24:23,040
‪決して裏切らない

1152
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
‪心は売ってない

1153
01:24:28,200 --> 01:24:29,560
‪君と違ってな

1154
01:24:52,280 --> 01:24:54,840
‪待って　まだあなたに…

1155
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
‪マイデ

1156
01:24:57,640 --> 01:24:58,720
‪俺に構うな

1157
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
‪それより自分のクソ夫を見ろ

1158
01:25:02,160 --> 01:25:05,320
‪自分の隠れ家は楽しいか
‪聞いてみろ

1159
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
‪すぐに分かることだ

1160
01:25:13,960 --> 01:25:15,480
‪婚約したの？

1161
01:25:18,360 --> 01:25:20,200
‪マイデが言ってた

1162
01:25:20,280 --> 01:25:21,040
‪ああ

1163
01:25:21,120 --> 01:25:22,480
‪下で聞いたって

1164
01:25:30,200 --> 01:25:31,360
‪質問がある

1165
01:25:31,440 --> 01:25:32,240
‪何だ？

1166
01:25:35,720 --> 01:25:38,680
‪私が違う仕事をしてたら…

1167
01:25:42,480 --> 01:25:45,080
‪実際に婚約してた？

1168
01:25:55,800 --> 01:26:00,760
‪君がこれまでどんな生き方を
‪していようが

1169
01:26:04,200 --> 01:26:05,560
‪婚約する

1170
01:26:09,560 --> 01:26:11,200
‪大事なお姫様だ

1171
01:26:12,640 --> 01:26:15,160
‪君が大好きな番組があるな？

1172
01:26:15,640 --> 01:26:16,640
‪それと同じ

1173
01:26:22,160 --> 01:26:23,920
‪避妊(ピル)‪はやめたの

1174
01:26:48,920 --> 01:26:52,240
‪８日目

1175
01:26:59,640 --> 01:27:02,920
‪タージンかな？
‪弁護士のサディクだ

1176
01:27:03,000 --> 01:27:04,600
‪話があります

1177
01:27:04,680 --> 01:27:07,600
‪タージン氏は休暇中だ
‪用件は？

1178
01:27:07,680 --> 01:27:10,160
‪カーン家の双子と話したい

1179
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
‪あの二人と
‪連絡をとるのは無理だ

1180
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
‪双子に伝えろ

1181
01:27:14,840 --> 01:27:17,360
‪テヴフィクたちの件だとな

1182
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
‪断る　クソったれ

1183
01:27:22,400 --> 01:27:23,640
‪いいだろう

1184
01:27:23,720 --> 01:27:26,520
‪なら動画を見てから
‪返事をくれ

1185
01:27:26,600 --> 01:27:29,880
‪急いでるが
‪２時間だけくれてやる

1186
01:27:30,720 --> 01:27:31,920
‪クソ野郎

1187
01:27:49,640 --> 01:27:50,480
‪どうも

1188
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
‪“どこにいる？　タージン”

1189
01:28:02,800 --> 01:28:04,360
‪カミル様　失礼します

1190
01:28:05,440 --> 01:28:08,960
‪サディクという男から
‪連絡がありました

1191
01:28:09,040 --> 01:28:10,120
‪それも…

1192
01:28:10,200 --> 01:28:11,000
‪タージン？

1193
01:28:11,080 --> 01:28:12,640
‪テヴフィクの電話からです

1194
01:28:13,360 --> 01:28:14,240
‪用件は？

1195
01:28:14,320 --> 01:28:15,960
‪会いたがってます

1196
01:28:21,600 --> 01:28:23,040
‪左に進め

1197
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
‪いらっしゃい

1198
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
‪ビルゲです

1199
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
‪こっちがカミル

1200
01:28:52,680 --> 01:28:54,560
‪光が苦手なんです

1201
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
‪サディク･デミルね？

1202
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
‪何を飲む？

1203
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
‪ウイスキー？　ラム？
‪ウォッカ？

1204
01:29:04,160 --> 01:29:05,480
‪ウォッカを

1205
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
‪テヴフィクの話をしたいのね

1206
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
‪彼のことを知りたい

1207
01:29:13,200 --> 01:29:14,560
‪ウォッカだ

1208
01:29:14,640 --> 01:29:15,960
‪ありがとう

1209
01:29:22,960 --> 01:29:24,720
‪テヴフィクの仲間？

1210
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
‪俺が？　なぜだ？

1211
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
‪テヴフィクのスマホで
‪動画を送ってきた

1212
01:29:30,960 --> 01:29:34,920
‪仲間じゃない
‪彼には会ったこともない

1213
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
‪たまたまスマホと動画を
‪持ってるだけだ

1214
01:29:51,920 --> 01:29:53,120
‪俺の見解では

1215
01:29:53,600 --> 01:29:56,280
‪君たちはテヴフィクに
‪脅されてた

1216
01:29:56,360 --> 01:29:58,320
‪あの動画の件でな

1217
01:29:58,400 --> 01:30:00,000
‪だから邪魔だった

1218
01:30:00,560 --> 01:30:02,800
‪でも それはどうでもいい

1219
01:30:02,880 --> 01:30:06,080
‪テヴフィクが
‪どこにいるか知りたい

1220
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
‪サディク
‪あなたは誤解してる

1221
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
‪私たちもあいつを捜してる

1222
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
‪あなたの１番の望みは何？

1223
01:30:21,960 --> 01:30:26,320
‪さあね
‪南の島に住むことかな

1224
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
‪あいつを見つけて

1225
01:30:28,680 --> 01:30:32,840
‪スマホも見つけたし
‪彼のことも見つけられる

1226
01:30:33,360 --> 01:30:35,320
‪まだ生きてるならな

1227
01:30:35,400 --> 01:30:39,520
‪生きてると思ってるから
‪捜してるんでしょ？

1228
01:30:42,320 --> 01:30:43,200
‪こっちへ

1229
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
‪来て

1230
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
‪僕たちは狩りが好きなんだ

1231
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
‪シベリアのクマ

1232
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
‪あっちはトロス山脈のヤギ

1233
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
‪危険に身をさらし

1234
01:31:01,120 --> 01:31:02,720
‪崖っぷちで生きる

1235
01:31:03,240 --> 01:31:05,120
‪恐れを知らない

1236
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
‪恐怖の先は何だ？

1237
01:31:08,080 --> 01:31:10,880
‪戦慄(せんりつ)‪か？　ならその先は？

1238
01:31:12,360 --> 01:31:13,640
‪快楽だ

1239
01:31:14,680 --> 01:31:16,280
‪恐怖の先にのみ

1240
01:31:16,760 --> 01:31:18,680
‪純粋な快楽がある

1241
01:31:19,480 --> 01:31:21,760
‪この謎を解明したいんだ

1242
01:31:22,640 --> 01:31:23,800
‪覚えておいて

1243
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
‪テヴフィクと引き換えに
‪南の島を手配する

1244
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
‪プナール

1245
01:31:34,320 --> 01:31:36,760
‪ママが話したいって

1246
01:31:38,600 --> 01:31:39,640
‪サディク？

1247
01:31:39,720 --> 01:31:41,080
‪イエター？

1248
01:31:41,160 --> 01:31:42,840
‪捜索は結構です

1249
01:31:44,800 --> 01:31:46,480
‪何かありました？

1250
01:31:46,560 --> 01:31:48,720
‪あの子の夢を見たんです

1251
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
‪あの子は天国にいました

1252
01:31:51,320 --> 01:31:53,320
‪天使に囲まれてます

1253
01:31:53,400 --> 01:31:55,840
‪安らかに光を浴びてました

1254
01:31:55,920 --> 01:31:57,280
‪それで満足です

1255
01:31:57,360 --> 01:31:59,240
‪お騒がせしました

1256
01:31:59,760 --> 01:32:00,960
‪もしもし？

1257
01:32:01,480 --> 01:32:02,600
‪一体 何が？

1258
01:32:02,680 --> 01:32:03,960
‪何か変なの

1259
01:32:04,040 --> 01:32:06,520
‪故郷に戻ると言い出して

1260
01:32:06,600 --> 01:32:08,040
‪荷造りしてる

1261
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
‪あんな村に戻りたくない

1262
01:32:10,400 --> 01:32:12,520
‪私は絶対 行かない

1263
01:32:12,600 --> 01:32:14,480
‪イエターの電話を調べろ

1264
01:32:14,560 --> 01:32:17,800
‪この３日間の
‪着信履歴を送ってくれ

1265
01:32:17,880 --> 01:32:20,400
‪いいな？ それじゃ

1266
01:32:21,960 --> 01:32:24,120
‪顧客が１人去り―

1267
01:32:24,200 --> 01:32:25,800
‪新しい顧客が２人

1268
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
‪しょうもないクソ男

1269
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
‪アホらしい

1270
01:32:34,480 --> 01:32:37,600
‪マシットとはすぐに離婚する

1271
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
‪アドバイスがほしい

1272
01:32:40,040 --> 01:32:42,800
‪学生の頃のように教えてよ

1273
01:32:46,800 --> 01:32:47,920
‪こっち見て

1274
01:32:48,400 --> 01:32:52,480
‪何かいい手を
‪知ってるんでしょ？

1275
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
‪離婚にかかる
‪費用はいくらだ？

1276
01:32:56,360 --> 01:32:59,320
‪300万？ 500万？
‪それ以上？

1277
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
‪君が有利になる
‪写真を入手する

1278
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
‪ありがとう　それは…

1279
01:33:05,520 --> 01:33:08,920
‪でも金が欲しい
‪30万ほどだ

1280
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
‪明日 俺の家に届けさせろ

1281
01:33:15,200 --> 01:33:16,040
‪分かった

1282
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
‪君はアリフのように寛大だ

1283
01:33:20,040 --> 01:33:21,040
‪ありがとう

1284
01:33:54,640 --> 01:33:57,160
‪マシット　あれは君か？

1285
01:34:00,040 --> 01:34:02,840
‪いや 君はあそこまでしない

1286
01:34:02,920 --> 01:34:05,240
‪あの双子の仲間か？

1287
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
‪ヌリはどこか勘に障る

1288
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
‪“明日11時　番号はこれ”

1289
01:34:19,120 --> 01:34:20,440
‪プナール　でかした

1290
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
‪誰が出るかな

1291
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
〝カダリヤエ･コル〞

1292
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
‪カダリヤエ？

1293
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
‪ジェブデト

1294
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
‪イエターを諦めさせた人物

1295
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
‪当然だ

1296
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
‪君なら２秒で分かってた

1297
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
‪そうか

1298
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
‪はい

1299
01:34:58,640 --> 01:35:00,080
‪サディクだわ

1300
01:35:00,160 --> 01:35:03,200
‪ヤッホー　おかえりなさい

1301
01:35:03,880 --> 01:35:05,800
‪エスキシェヒルに行くまで

1302
01:35:05,880 --> 01:35:08,320
‪メラルもここに住むの

1303
01:35:08,400 --> 01:35:09,840
‪いいでしょ？

1304
01:35:09,920 --> 01:35:13,520
‪買い物に行ったの
‪エスキシェヒルは寒いから

1305
01:35:15,240 --> 01:35:16,400
‪メラル･チメン

1306
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
‪何をいたしましょう？

1307
01:35:21,560 --> 01:35:24,400
‪最後に愛人役を演じてくれ

1308
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
‪９日目

1309
01:35:42,200 --> 01:35:43,520
‪行こう

1310
01:35:45,560 --> 01:35:47,520
‪“タラ銀行”

1311
01:35:47,600 --> 01:35:49,080
‪使えるのは？

1312
01:35:49,160 --> 01:35:50,360
‪18になったら

1313
01:35:50,440 --> 01:35:52,240
‪それって つまり…

1314
01:35:55,800 --> 01:35:59,040
‪私に財産を渡して
‪あなたは無一文？

1315
01:35:59,120 --> 01:36:02,160
‪いい人じゃなくて
‪ただのバカ男ね

1316
01:36:28,960 --> 01:36:29,800
‪“２時５分”

1317
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
‪“‪重々しく(グラーヴェ)‪”

1318
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
‪１

1319
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
‪２

1320
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
‪どうぞ

1321
01:37:12,440 --> 01:37:13,680
‪メラルさん？

1322
01:37:14,360 --> 01:37:15,720
‪そこにいるの？

1323
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
‪電話で話した
‪カダリヤエです

1324
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
‪誰かいますか？

1325
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
‪いらっしゃい

1326
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
‪思ったとおりだ

1327
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
‪捕らえろ！

1328
01:37:58,240 --> 01:38:00,880
‪おい　ドアを開けろ！

1329
01:38:00,960 --> 01:38:03,520
‪話がしたいだけだ　約束する

1330
01:38:05,200 --> 01:38:05,960
‪開ける

1331
01:38:06,040 --> 01:38:07,440
‪手を上げろ

1332
01:38:16,920 --> 01:38:18,080
‪この クソ…

1333
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
‪目が！　ふざけるな！

1334
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
‪クソ野郎

1335
01:38:39,480 --> 01:38:41,120
‪ボスの指示か？

1336
01:38:42,680 --> 01:38:45,880
‪テヴフィクにハメられた

1337
01:38:45,960 --> 01:38:47,960
‪あいつが金庫を開けた

1338
01:38:48,440 --> 01:38:49,480
‪中に何が？

1339
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
‪５万ユーロと

1340
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
‪密輸された車の領収書だ

1341
01:38:55,160 --> 01:38:56,400
‪それだけか？

1342
01:38:57,200 --> 01:39:01,280
‪誓う　俺はあいつの
‪指示に従っただけだ

1343
01:39:02,480 --> 01:39:03,520
‪金は車だ

1344
01:39:04,400 --> 01:39:07,080
‪ほらよ　金はお前にやる

1345
01:39:07,160 --> 01:39:08,920
‪友人の家でなければ

1346
01:39:09,600 --> 01:39:11,800
‪放置して出血死させてた

1347
01:39:12,560 --> 01:39:14,680
‪ボスは避けられないがな

1348
01:39:14,760 --> 01:39:16,800
‪ブルドッグによろしく

1349
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
‪立て

1350
01:39:32,320 --> 01:39:33,840
‪なぜこいつと？

1351
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
‪殴られてたの

1352
01:39:36,840 --> 01:39:37,880
‪こいつに？

1353
01:39:40,520 --> 01:39:41,360
‪ジェブデトよ

1354
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
‪周りをうまくだましたな

1355
01:39:47,080 --> 01:39:48,440
‪何を言われた？

1356
01:39:48,520 --> 01:39:51,480
‪夫を消し
‪一緒に逃げようとでも？

1357
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
‪知ってるか？

1358
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
‪君に妹がいるだろ？

1359
01:39:58,400 --> 01:39:59,960
‪こいつとグルだぞ

1360
01:40:00,040 --> 01:40:02,320
‪君を追い払うためだ

1361
01:40:02,400 --> 01:40:04,080
‪家の売却の話は？

1362
01:40:05,760 --> 01:40:08,200
‪やっぱりな　だと思ったよ

1363
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
‪カダリヤエ

1364
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
‪君は解放する　いいか？

1365
01:40:19,080 --> 01:40:21,560
‪今回のことは忘れて 消えろ

1366
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
‪こいつの後ろには
‪マフィアがいるから

1367
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
‪家を売り 子ども連れて
‪別の町に越せ

1368
01:40:30,080 --> 01:40:31,800
‪さあ　行くんだ

1369
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
‪イエターの小鳥は
‪だんまりか

1370
01:40:50,760 --> 01:40:52,720
‪俺とお前しかいない

1371
01:40:52,800 --> 01:40:53,840
‪全部 話せ

1372
01:40:54,520 --> 01:40:55,640
‪あいつは？

1373
01:40:56,680 --> 01:40:57,600
‪誰だ？

1374
01:40:57,680 --> 01:40:59,280
‪ジェブデトの愛人だ

1375
01:40:59,760 --> 01:41:01,920
‪カダリヤエを脅してきた

1376
01:41:02,000 --> 01:41:04,840
‪メラルだな
‪人気の映画俳優だ

1377
01:41:05,680 --> 01:41:07,080
‪だましたのか？

1378
01:41:07,160 --> 01:41:08,680
‪まあな

1379
01:41:09,200 --> 01:41:10,320
‪さあ 吐け

1380
01:41:10,400 --> 01:41:12,160
‪金ならたっぷりある

1381
01:41:15,360 --> 01:41:16,800
‪お望みなら

1382
01:41:19,880 --> 01:41:21,040
‪他の方法でも

1383
01:41:23,360 --> 01:41:26,440
‪“弾丸のような
‪別れは言えない”

1384
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
‪話せ

1385
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
‪あの双子はイカれてる

1386
01:41:33,960 --> 01:41:36,080
‪特にカミルは異常だ

1387
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
‪“純粋な快楽”に執着して

1388
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
‪理性を失ってる

1389
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
‪彼らの儀式を録画してたが

1390
01:41:45,000 --> 01:41:46,560
‪彼らはやりすぎた

1391
01:41:49,960 --> 01:41:52,120
‪商品はバラバラにされた

1392
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
‪ジェブデトは
‪後始末をした時

1393
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
‪証拠となる物を
‪保管することにした

1394
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
‪ナイフだ

1395
01:42:07,240 --> 01:42:09,520
‪指紋がついてるだろうな

1396
01:42:10,240 --> 01:42:14,680
‪なぜ 巻き上げた金を
‪ジェブデトと分けた？

1397
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
‪どうやって彼を消した？

1398
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
‪カダリヤエだ

1399
01:42:20,400 --> 01:42:24,400
‪彼女は捨て身だったから
‪なんでもしてくれた

1400
01:42:24,480 --> 01:42:28,440
‪ジェブデトが運転する前に
‪薬を仕込めば―

1401
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
‪おしまいだ

1402
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
‪カダリヤエは脅迫を終わらせ

1403
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
‪金と家を手に入れた

1404
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
‪なぜ彼女を使った？

1405
01:42:41,120 --> 01:42:43,280
‪脅迫を引き継げたはずだ

1406
01:42:45,160 --> 01:42:46,280
‪危険すぎる

1407
01:42:47,280 --> 01:42:49,400
‪でも 夫が
‪カーンの社員だったから

1408
01:42:49,400 --> 01:42:50,360
‪でも 夫が
‪カーンの社員だったから 〝譲渡証〞

1409
01:42:50,360 --> 01:42:50,440
〝譲渡証〞

1410
01:42:50,440 --> 01:42:50,840
〝譲渡証〞 ‪彼女なら安全だ

1411
01:42:50,840 --> 01:42:52,040
‪彼女なら安全だ

1412
01:42:52,560 --> 01:42:55,640
‪それで彼女の
‪金と家を狙ったのか

1413
01:42:56,280 --> 01:42:58,240
‪でもあんたが邪魔した

1414
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
‪というと？

1415
01:43:02,760 --> 01:43:03,400
‪アフメットか

1416
01:43:03,480 --> 01:43:04,360
‪そうだ

1417
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
‪あんたは知りすぎた

1418
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
‪サディクには手を出すな

1419
01:43:10,920 --> 01:43:14,320
‪正体が分からない
‪警察かもしれん

1420
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
‪そうか

1421
01:43:16,680 --> 01:43:17,880
‪解放された？

1422
01:43:17,960 --> 01:43:19,880
‪痛い目に遭ってない

1423
01:43:19,960 --> 01:43:23,480
‪アフメットの始末はまかせた

1424
01:43:30,440 --> 01:43:32,160
‪ボスに会ったんだね

1425
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
‪お前を捜してる人は皆
‪俺に依頼する

1426
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
‪あと一歩だった

1427
01:43:41,400 --> 01:43:44,640
‪ハムザを使えば
‪ボスの動きを知れた

1428
01:43:44,720 --> 01:43:48,400
‪用が済んだら
‪ハムザを殺しただろ？

1429
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
‪あんたの番だ

1430
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
‪なぜ分かった？

1431
01:43:55,440 --> 01:43:56,520
‪母さんだ

1432
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
‪お前を見つけてくれと
‪ブレスレットまでくれた

1433
01:44:02,520 --> 01:44:06,320
‪彼女がお前を捜すのを
‪諦めたのはなぜか？

1434
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
‪誰が説得したのか？

1435
01:44:10,440 --> 01:44:11,280
‪お前だ

1436
01:44:13,440 --> 01:44:14,840
‪あとは簡単だよ

1437
01:44:14,920 --> 01:44:16,080
‪プナールに連絡した

1438
01:44:16,160 --> 01:44:17,920
‪お前のかわいい妹だ

1439
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
‪お前の手で売春させたな

1440
01:44:21,640 --> 01:44:23,960
‪彼女に通話履歴を聞き

1441
01:44:24,560 --> 01:44:25,680
‪こうなった

1442
01:44:27,080 --> 01:44:28,960
‪ハティジェか　あの女

1443
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
‪彼女はプナールだ

1444
01:44:40,120 --> 01:44:42,520
‪自分に合った名を使ってる

1445
01:44:47,080 --> 01:44:49,000
‪カメラを見ろ　早く

1446
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
〝準備完了〞

1447
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
‪歩け

1448
01:45:20,200 --> 01:45:23,320
‪言い残すことはあるか？

1449
01:45:25,600 --> 01:45:27,280
‪あんたの目的は？

1450
01:45:28,840 --> 01:45:30,880
‪何人の孤児を殺した？

1451
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
‪当然の報いだ

1452
01:45:43,840 --> 01:45:46,000
‪俺も孤児だった

1453
01:46:02,480 --> 01:46:03,800
‪捕まえたぞ

1454
01:46:08,880 --> 01:46:09,960
‪ウォッカ？

1455
01:46:10,040 --> 01:46:11,360
‪運転がある

1456
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
‪ご苦労様

1457
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
‪悪魔を穴から誘い出した

1458
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
‪ここに来るのは危険だ

1459
01:46:23,720 --> 01:46:24,720
‪なるほど

1460
01:46:25,280 --> 01:46:28,280
‪崖っぷちを楽しむタイプか？

1461
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
‪いや　違う

1462
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
‪用心はしてる　心配は無用だ

1463
01:46:33,560 --> 01:46:35,400
‪テヴフィクをどうする？

1464
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
‪続きを楽しむ

1465
01:46:38,120 --> 01:46:39,640
‪彼の案内で―

1466
01:46:40,160 --> 01:46:42,880
‪恐怖の限界を探索する

1467
01:46:42,960 --> 01:46:46,080
‪“純粋な快楽”の境地だな

1468
01:46:47,120 --> 01:46:49,520
‪暴力以外の方法はあるか？

1469
01:46:50,360 --> 01:46:51,600
‪純粋な快楽は

1470
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
‪悪から生まれる

1471
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
‪悪魔も心で生まれる

1472
01:46:56,880 --> 01:46:59,400
‪善と悪は兄弟なのさ

1473
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
‪そうかもしれないな

1474
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
‪善良な人間も

1475
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
‪正義を求めて
‪悪に転じることがある

1476
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
‪いいだろう　行くぞ

1477
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
‪お前だけだ

1478
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
‪鍵をくれ　早く

1479
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
‪行くぞ

1480
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
‪武器があるなら置け

1481
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
‪こっちへ

1482
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
‪バッグもだ　よこせ

1483
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
‪こうか？

1484
01:47:58,520 --> 01:48:00,000
‪このあたりか？

1485
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
‪木の橋の近くだ

1486
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
‪電話をよこせ

1487
01:48:07,240 --> 01:48:08,480
‪調子に乗るな

1488
01:48:09,960 --> 01:48:11,720
‪脚が…

1489
01:48:13,320 --> 01:48:14,440
‪“ビラル”

1490
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
‪おい

1491
01:48:21,480 --> 01:48:22,680
‪テヴフィクは向こうだ

1492
01:48:22,760 --> 01:48:24,360
‪早く迎えに行け

1493
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
‪どこに行く？

1494
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
‪“‪重々しく(グラーヴェ)‪”

1495
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
‪１

1496
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
‪1681

1497
01:49:21,920 --> 01:49:23,120
‪1682…

1498
01:49:26,440 --> 01:49:27,280
‪何だ？

1499
01:50:02,600 --> 01:50:05,040
‪金庫の金と領収書だ

1500
01:50:06,680 --> 01:50:09,800
‪こっちはハムザの車の鍵

1501
01:50:13,680 --> 01:50:16,120
‪はったりだと思ってた

1502
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
‪探偵なんて言って
‪バカにしたが

1503
01:50:22,360 --> 01:50:23,840
‪俺が間違ってた

1504
01:50:24,360 --> 01:50:25,640
‪恩に着る

1505
01:50:27,760 --> 01:50:29,800
‪サディク

1506
01:50:32,640 --> 01:50:33,960
‪車はやる

1507
01:50:35,240 --> 01:50:36,400
‪望みを言え

1508
01:50:37,640 --> 01:50:40,520
‪現金でも なんでもいい

1509
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
‪ボスは借りを作らない

1510
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
‪別に金は欲しくない

1511
01:50:47,880 --> 01:50:49,440
‪住所を２つ教える

1512
01:50:50,040 --> 01:50:50,800
‪いい？

1513
01:50:50,880 --> 01:50:52,200
‪俺に送れ

1514
01:50:53,160 --> 01:50:54,840
‪さっさと済ませる

1515
01:50:54,920 --> 01:50:56,760
‪お前は家に帰れ

1516
01:50:56,840 --> 01:50:59,880
‪ここで起きたことは
‪何もかも―

1517
01:51:00,400 --> 01:51:01,440
‪忘れろ

1518
01:51:04,320 --> 01:51:06,080
‪もう二度と会わない

1519
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
‪貸し借りもなし

1520
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
‪いいな？

1521
01:52:35,480 --> 01:52:39,680
‪冷静に話し合うために
‪私も同席した

1522
01:52:39,760 --> 01:52:41,880
‪検事の気が
‪変わると思ってるのか？

1523
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
‪検事の気が
‪変わると思ってるのか？ 10日目

1524
01:52:42,880 --> 01:52:42,960
10日目

1525
01:52:42,960 --> 01:52:44,560
10日目 ‪君にとって
‪最も利益になるのは

1526
01:52:44,560 --> 01:52:46,680
‪君にとって
‪最も利益になるのは

1527
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
‪罪を背負うことだ

1528
01:52:48,960 --> 01:52:51,560
‪レザンを救ってやるんだ

1529
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
‪そのためなら
‪私はいくらでも払う覚悟だ

1530
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
‪アリフ

1531
01:52:58,840 --> 01:53:02,480
‪今こそ寛大な君の心を
‪示すべき時だ

1532
01:53:02,560 --> 01:53:03,640
‪こうしよう

1533
01:53:04,160 --> 01:53:08,080
‪報酬は今の提示額の
‪２倍にしてくれ

1534
01:53:08,160 --> 01:53:10,440
‪君はこの詐欺女の
‪パートナーだし

1535
01:53:10,520 --> 01:53:14,480
‪俺は７年前に
‪レザン･デミルの罪を負った

1536
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
‪いいな？

1537
01:53:17,120 --> 01:53:18,960
‪だが彼女は流産した

1538
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
‪今は妊娠してる

1539
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
‪俺はもう夫じゃない

1540
01:53:23,680 --> 01:53:27,480
‪アリフ　何してるの？
‪レムジを連れてきて

1541
01:53:27,560 --> 01:53:30,160
‪そうだぞ　‪ＡＴＭ
‪金を用意しろ

1542
01:53:31,000 --> 01:53:32,360
‪金が来るまでに

1543
01:53:32,440 --> 01:53:35,400
‪君のこれまでの
‪手口を教えてくれ

1544
01:53:35,480 --> 01:53:37,760
‪俺は何の罪を負う？

1545
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
‪分かった

1546
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
‪簡単に言うと…

1547
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
‪君の金だ

1548
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
‪“‪歩く速さで(アンダンテ)‪”

1549
01:53:54,480 --> 01:53:55,400
‪１

1550
01:53:55,480 --> 01:53:56,720
‪イカれたか？

1551
01:53:57,560 --> 01:53:58,680
‪何してる？

1552
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
‪迷ってるんだ

1553
01:54:00,960 --> 01:54:03,480
‪この金で南の島に住むか

1554
01:54:03,560 --> 01:54:05,480
‪エスキシェヒルで宿をやるか

1555
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
‪刑務所には絶対行かない

1556
01:54:07,880 --> 01:54:09,400
‪サディク　お願い

1557
01:54:09,480 --> 01:54:10,600
‪待て

1558
01:54:10,680 --> 01:54:13,840
‪金は渡したぞ
‪だましたのか？

1559
01:54:15,320 --> 01:54:17,800
‪詐欺罪を認めたのは誰だ？

1560
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
〝音声メモ〞

1561
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
‪ドストエフスキーを読んだか
‪知らないが

1562
01:54:30,520 --> 01:54:32,680
‪レザンは英雄を見捨てる

1563
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
‪でも君にアドバイスする

1564
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
‪自由を捨てろ

1565
01:54:37,040 --> 01:54:40,640
‪俺が７年前に
‪レザンにしたようにな

1566
01:54:40,720 --> 01:54:41,800
‪英雄になれ

1567
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
‪君の妻が
‪数カ月で出してくれる

1568
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
‪１

1569
01:54:48,920 --> 01:54:51,520
‪２　３

1570
01:54:52,440 --> 01:54:54,920
‪４　５

1571
01:54:55,800 --> 01:54:58,280
‪６　７

1572
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
‪８…

1573
01:55:03,520 --> 01:55:05,360
‪ドストエフスキーを
‪読んでない

1574
01:55:05,440 --> 01:55:08,120
‪君への忠誠心は８秒だ

1575
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
‪それから

1576
01:55:12,400 --> 01:55:14,000
‪妊娠はしてないな

1577
01:55:17,280 --> 01:55:18,760
‪何があったの？

1578
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
‪あの 思いやりのある
‪献身的な―

1579
01:55:24,920 --> 01:55:26,760
‪いい人はどこに？

1580
01:55:28,640 --> 01:55:29,640
‪変わった

1581
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
‪忠誠(サディク)‪は捨てた

1582
01:55:33,560 --> 01:55:34,680
‪公平(アディル)‪になる

1583
01:55:42,840 --> 01:55:43,880
‪おいで

1584
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
‪いい子ね

1585
01:55:57,000 --> 01:56:01,280
‪“彼を見ようとして
‪ひっくり返ったのだ”

1586
01:56:01,360 --> 01:56:03,480
‪“私もその一人”

1587
01:56:03,560 --> 01:56:04,760
‪“そして…”

1588
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
‪あなたのせいで
‪セリフが飛んだじゃない

1589
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
‪ロミオのセリフを
‪ジュリエットに届けたかった

1590
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
‪荷造りしろ
‪エスキシェヒルに行く

1591
01:56:17,280 --> 01:56:17,960
‪やった

1592
01:56:18,040 --> 01:56:19,040
‪サディク？

1593
01:56:24,760 --> 01:56:26,120
‪今はアディルだ

1594
01:56:27,600 --> 01:56:29,920
‪その名前も好き

1595
01:57:28,240 --> 01:57:31,160
‪Ｍ･エロールの
‪同名の小説に基づく

1596
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
‪日本語字幕　白取 美雪