Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DAYS OF A GOOD MAN
Helo?
Berambus. Jangan libatkan aku.
Faham?
- Siapa telefon? - Diamlah.
HARI 1
Helo? Sadik, awakkah itu?
Ada apa, Maide?
Sekejap.
- Masuklah. - Selamat pagi.
Saya dengar.
Boleh singgah di pejabat pukul 2.00 hari ini?
- Sekarang pukul berapa? - 12.00 tengah hari.
Jangan lambat. Ada kerja untuk awak.
Okey, saya datang.
Abang Besar tidur dengan baju ini lagi?
Cemile si tak guna suruh saya pindah segera.
Dia beri notis rasmi.
Tolong balas notis dia.
Dapatkan peguam.
Bukankah awak peguam? Diploma awak di dalam kabinet.
Sumpah, saya tak mengintai.
Saya ternampak semasa mengemas.
Saya pernah jadi peguam. Tolong pulangkan kunci.
Cerita ini lagi?
Saya cuba tak tanya, tapi dia siapa?
Kenapa awak asyik tengok?
Marlowe. Dia bercakap dengan diri sendiri, macam saya.
- Abang Besar. - Apa dia?
Tolonglah.
Tolonglah. Okey?
Letak di situ. Malam nanti saya baca.
- Baiklah. - Abang Besar kesayangan saya.
Awak lelaki terbaik di dunia.
Dia menunggu awak, En. Sadik.
Seronok jumpa awak.
Apa khabar?
Selain daripada rasa sejuk?
Tugas ini agak peribadi.
Awak tahu anak saya kembar.
Pengasuh kami, Yeter, yang jaga mereka.
Dia ada anak lelaki.
Saya dapatkan kerja untuknya jadi pembantu pendandan rambut
di kedai Hayros Si Lembut.
Dia hilang kira-kira sebulan lalu.
Polis sedang menyiasat, tiada hasil.
Tiada apa-apa keputusan.
Maide, kalau dah sebulan tak jumpa…
Ya. Saya tahu.
Tapi takkan saya nak beritahu Yeter,
"Mungkin anak awak dah mati," begitu?
Jadi, kena nampak macam saya buat sesuatu.
Kalau Yeter tak ada, rumah saya kucar-kacir.
Habislah saya jika dia berhenti.
Ini kad Kapten Sevket.
Hubungi dia kalau perlukan apa-apa. Dia terhutang budi pada kami.
Pemandu saya, Huseyin, akan bawa awak ke rumah saya.
Jalankan siasatan kira-kira seminggu. Itu saja yang kita boleh buat.
Boleh?
Boleh.
Awak tahu tak,
dulu Rezzan selalu kata awak bijak.
Saya beritahu Yeter, awak rakan sekelas saya yang bijak
dan seorang yang baik.
KENYATAAN POLIS YETER HASANOGLU
Pn. Maide tanggung yuran sekolah anak-anak saya.
Tapi Tevfik keciciran walaupun dia dah berusaha.
Pn. Maide dapatkan kerja untuknya di kedai dandan rambut
supaya dia tak melepak sebelum dipanggil berkhidmat.
Anak saya rajin bekerja. Lepas kerja, dia terus balik.
Dia ada bergaduh dengan sesiapa? Dia ada musuh?
- Mungkin pertengkaran keluarga? - Tak ada.
Dia ada teman wanita?
Tak ada.
Anak saya baik orangnya.
Maide kata awak sangat baik.
Awak memang baik.
- Biskut ini sedap. - Makanlah.
Anak saya, Hatice, dah balik.
Banyak kali mak kata, tekan sekali saja.
Baiklah.
Nampak?
Saya nak jenguk mereka. Sebentar.
Lagi 10 minit saya nak ke rumah Zeliha.
- Jangan merayau. - Saya balik sendiri.
- Helo, Hatice. - Panggil Pinar.
Mak kamu sebut "Hatice".
Saya berhak guna nama yang sesuai dengan saya.
- Perlukah masuk perlembagaan? - Betul.
Awak siapa?
Lelaki baik. Dua orang panggil saya begitu hari ini.
Patutkah saya tukar nama juga?
Saya datang sebab abang kamu, saya cari dia.
Anak kesayangan mak yang paling baik?
- Kenapa ketawa? - Mak sangat bodoh.
Jika mak tengok telefon mahal anaknya dan tak sibuk hal saya,
mak akan tahu apa abang buat.
- Apa dia buat? - Parti pemeriksaan.
Telefon kamu pun mahal juga.
Saya tak tahu awak baik atau tak,
tapi awak suka menyibuk hal orang.
Untuk tenaga.
Saya nak kena menelaah.
Apa itu parti pemeriksaan?
Kamu tak tahu.
Kamu risau dia?
Itu tugas awak, Lelaki Baik.
Beritahu mak yang saya dah pergi.
- Kamu belajar apa? - Pendidikan jasmani.
Maaf. Mereka selalu menangis serentak.
- Dia dah pergi, bukan? - Ya. Saya patut beredar juga.
- Kena laporkan kepada Maide. - Okey.
Ambil ini.
- Jangan. Apa puan buat ini? - Ini saja saya mampu.
Apa-apa saja demi anak saya.
Dia takkan tinggalkan saya.
Malah dia simpan duit supaya kami boleh balik kampung.
Tolong cari dia.
Baiklah.
SYARIKAT KAAN MEMBAWA ANDA MENUJU MASA DEPAN
Pendidikan jasmani konon.
TEKSI
Rupa-rupanya awak, Macit.
Andante.
Satu, dua.
Tiga, empat…
3,651, 3,652, 3,653.
Tiga ribu…
Macit!
Sadik?
- Buat apa di sini? - Bukan sebab Maide. Jangan risau.
Saya nak tanya kekasih awak tentang abang dia.
Kita berbual lagi nanti.
Jom.
Okey, cerita.
- Tentang apa? - Parti pemeriksaan.
Apa yang saya tahu ialah ia berlaku pada malam Khamis.
Saya nampak mesej dalam telefon abang.
Setiap malam Khamis,
dia akan kata dia kerja lebih masa dan tak balik.
Jadi, awak tanya mereka. Tanya Hayros Si Lembut.
Hayros Si Lembut.
Di mana telefon Tevfik?
Manalah saya tahu! Mestilah dengan dia.
Jangan pandang saya. Ini saya punya.
Tanyalah Macit. Ini hadiah daripada dia.
Hubungan begini takkan ke mana.
Awak siapa? Orang pejabat agama?
Jaga hal sendiri!
Awak jadi malaikat dan biar saya jadi syaitan.
Mak awak menafikan, tapi adakah Tevfik ada kekasih…
Alegro.
Satu,
dua,
tiga…
Wah. Tak menyalak.
Saya mempersilakan Meral Cimen.
Maaf jika saya lewat,
tapi parti belum habis.
- Parti apa? - Parti persaraan saya.
Saya menamatkan
kerjaya teater selama 25 tahun
dan nak pindah ke Eskisehir.
Buatlah apa awak nak buat. Saya penat.
Tiada apa-apa berlaku selama dua tahun, kalau awak lupa.
Betul.
Awak datang sebab tempat ini panas
dan sebab anjing kesayangan awak.
Saya tahu awak sayang anjing itu.
Betulkah awak nak ke Eskisehir?
Ya.
Riza ajak saya.
Dari kubur? Dia dah sepuluh tahun mati.
Yang mati rohnya.
Tunggu sekejap.
Apa kata awak ikut saya ke Eskisehir?
Saya jadikan awak anak angkat.
Anak mak.
Awak gila.
Mari sini.
HARI 2
Kami tiada di sini pada malam Khamis.
Saya dan Tevfik tak begitu rapat.
Masalah kesihatan?
Pernah dia kata, "Ali, saya nak buat pemeriksaan,"
atau seumpamanya?
Tak. Tapi ada sesuatu.
Ada farmasi di seberang jalan.
Farmasi Simge.
Dia selalu ke sana.
Mungkin dia sakit.
Nah, ambil ini.
Ini nombor telefon saya.
Hubungi saya jika awak dengar, lihat atau ingat apa-apa.
Upahnya lumayan jika awak ada maklumat.
- Setuju? - Setuju.
- Ya, Seval? - Selamat pagi, Abang Besar.
- Awak tak datang malam tadi. - Saya sibuk.
- Ada masalah? - Tak ada.
Awak kata nak tengok notis yang Cemile hantar.
Kita buat malam ini, okey?
Baiklah.
FARMASI SIMGE
- Jumpa lagi, Ahmet. - Moga cepat sembuh.
Selamat datang. Boleh saya bantu?
Saya nak tahu tentang Tevfik.
Dia bekerja di kedai Hayros Si Lembut.
Saya tahu awak kenal dia. Saya dengar dia kerap ke sini.
Ya, saya ingat. Pembantu pendandan rambut.
Kadangkala dia beli ubat.
- Jenis apa? - Saya tak tahu.
Ubat tahan sakit, antibiotik, salap. Ubat biasa.
Ubat tahan sakit. Tiada preskripsi?
Adakah Tevfik penagih?
Preskripsi?
Kami tak beri preskripsi. Ia ubat biasa.
Kenapa encik nak tahu?
Encik bukan polis.
Mungkin ubat untuk orang lain?
Encik tak dengar.
Ubat-ubat yang encik sebut…
Dia ada sebut tentang pemeriksaan?
Ya Tuhan! Apa masalah encik?
Biar betul?
Adakah ini hospital? Pemeriksaan apa?
Kami tak berurusan dengan dadah.
- Bila kali terakhir awak jumpa dia? - Dalam sebulan lalu.
- Puas hati? Keluar. - Saya nak beli barang.
Saya nak yang itu. Berapa harganya?
Ambil saja dan keluar.
Keluar!
Menyusahkan betul.
Menarik. Sebut pemeriksaan dan dapat berus gigi percuma.
Awak tahu sesuatu, Ahmet.
Wahai telefon tua, kau seolah-olah ada jawapan.
Ya?
Helo?
Siapa?
Jangan buat kecoh. Jalan.
Awak orang Ahmet?
- Jika ini tentang berus… - Diam!
- Apa ini? - Jalan!
- Masuk. - Tolong! Saya diculik!
PENGENALAN DIRI SADIK DEMIR
Ya, Bos?
Cuma orang pelik. Tak berbahaya.
Tidak bersenjata, Bos.
Cuma berus gigi.
Bos…
Pandang depan.
Pegang dia! Dia kuat juga!
Bos…
Tolonglah jangan.
Berhenti, Bos.
Jangan, Bos. Bos…
Bos!
Pandang depan!
Sayang sekali. Pastikan panjangnya sama.
Jadi, kaulah Sadik.
Hamza, kau kata dia orang pelik yang tak berbahaya, tapi…
Aku rasa dia aneh.
Semua orang panggil aku "Bos".
Aku nak nasihat sikit.
Jangan bersalaman dengan sembarangan orang.
Mungkin aku boleh kerat zakar kau!
Kenapa nak rosakkan keseronokan itu melalui bermesra?
Mari kita lihat.
Sebatang berus gigi.
Ada promosi. Ia percuma.
Satu…
Ini apa? Dari zaman kuno?
Tiada kata laluan. Namanya Telefon Tua.
Telefon ini bijak.
Telefon Tua…
Kelakar.
Nak tahu tak?
Peralatan aku pun ada nama.
Sebagai contoh,
ini Bulldog.
Ia takkan lepaskan selagi tak patahkan apa-apa.
Ia buat kau memekik.
Masa berseronok tamat.
Bagaimana kau kenal Tevfik?
Kenapa kau cari dia?
Aku tak kenal Tevfik, tak pernah jumpa pun.
Dah sebulan dia hilang. Maknya risau.
Namanya Yeter. Kami jumpa semalam.
Kawan aku peguam.
Kadangkala dia minta aku siasat kes dia.
Yeter jaga anak-anak Maide. Maide minta bantuan aku.
Sebab itu…
Semua dah selesai?
Sudah, Bos.
Jadi?
Beritahu aku, En. Detektif.
Apa yang kau tahu setakat ini?
Tiada apa-apa. Aku baru jumpa kamu semua.
Ini yang kita akan buat, Sadik.
Kalau kau tahu apa-apa tentang Tevfik,
terus hubungi aku.
Aku nombor keempat dalam senarai nombor kau.
Faham?
Berapa Maide bayar kau?
Lima ribu.
Mak Tevfik beri aku gelang, tapi aku akan pulangkan kalau tak jumpa dia.
Jika kau beri maklumat berguna,
aku akan tambah 20,000.
Ambil barang kau.
Senjata kau.
Aku lepaskan kau.
Tak semua orang bertuah. Kenangkan rahmat yang ada.
TIADA YANG SEPANTAS PELURU - PHILIP MARLOWE
Ahmet si ahli farmasi.
Kemudian Bos.
Tevfik.
Kau masih muda.
Apa kau buat dengan dua penyangak macam mereka?
Sekarang…
Mungkinkah Ahmet si ahli farmasi dan Bos
bekerjasama?
Pendapat kau?
Tak. Aku pun tak rasa begitu.
Aku beri nombor telefon aku kepada Ali.
Dia pun orang Bos.
Ahmet, Ali, Bos…
Rumit.
Sadik.
Rezzan.
HARI 3
Bagus.
- Terima kasih. - Tahniah.
- Terima kasih. - Cita rasa dia hebat.
- Betul tak? - Terima kasih.
Saya tak nak, terima kasih.
Betulkah apa yang saya rasa?
Betul.
Saya hamil.
Tahniah.
Kenapa?
Abang Besar…
Mak kata
ayah saya yang pemalas ambil duit dan telefon yang saya beri pada mak.
Dia kata dia akan bakar.
Saya dah tak dapat bercakap dengan mak lagi.
Saya sebatang kara di dunia ini.
Awak keluar tak hari ini?
Mungkin tidak. Kenapa?
Okey. Pergi bersihkan diri, okey?
Kita jumpa notari dan hantar jawapan.
Betulkah?
Pakai pakaian yang menutup kaki.
Okey.
Apa kata awak pun tukar baju?
Asyik pakai pakaian sama. Pakai baju musim panas.
Awak suka saya, bukan?
NOTARI
Terima kasih banyak. Itu jawapan yang kukuh.
Dia takkan ganggu lagi.
Nahas dia kalau dia ganggu saya lagi.
Ya?
Tak, saya tak boleh. Malam ini pun tak boleh!
Awak dengar, Recep. Saya sibuk.
Jom saya belanja minum kopi?
Atau kita makan malam. Saya masak makanan yang sedap.
- Yakah? - Ya.
Saya ada hal pukul 6.00. Kopi boleh.
Abang Besar saya yang terbaik!
Tempo perlahan.
Satu…
dua…
tiga…
FARMASI SIMGE
empat…
Ke mana kau menghilang?
PUSAT KESIHATAN DIAGNOSTIK
Ikut saja arahan saya, Seval.
Hantar saja mesej itu. Saya tunggu.
Bagus.
Encik nak apa?
Saya nak buat ujian.
Kami dah tutup.
Saya ada janji temu pemeriksaan dengan Ahmet.
Andante.
Satu, dua,
tiga, empat…
Masuklah.
Tunggu di sana.
Jom.
Jalan.
Terus berjalan. Ikut sini.
Masuk.
Periksa dia.
Sadik Demir.
Kau siapa? Kenapa kau ke sini?
Ahmet tak beritahu kau?
Biar aku beritahu cara kita bekerjasama.
Seorang akan pegang tangan kau, seorang akan buka mulut kau
dan aku akan berak di dalamnya.
Aku tak suka.
Idea yang teruk. Panggil Ahmet.
Apa jadah?
Telefon. Ada mesej.
Apa ini?
Telefon itu sudah tua, tapi boleh guna. Tiada kata laluan.
"Kapten Sevket,
saya di Pusat Kesihatan di Jalan Hale.
Suruh pasukan ambil saya lagi setengah jam.
Baiklah, Sadik."
Siapa kapten ini?
Ada kad dia di dalam dompet aku!
Aku mesej dia lima minit tadi.
Cepat panggil Ahmet.
Aduhai.
Bawa dia masuk!
Hoi! Perlahan-lahan!
Ikut sini.
Okey, biar aku uruskan.
Jalan.
Kau memang menyusahkan.
Mana kau tahu tempat ini?
Aku ekori kau dari farmasi. Kau tak tahu.
Ya, ada kapten polis bernama Sevket.
Sevket Mulut Murai.
Itu dia.
Keselamatan Awam, Orang Hilang dan Dikehendaki.
Itu nombornya.
Tinggalkan kami.
Sadik.
Jangan buat hal.
Polis tak kacau kami. Kalau tak, bagaimana kami ada di sini?
Hari ini aku akan lepaskan kau,
demi Kapten Sevket.
Macam mana kalau Kapten Sevket…
buat keputusan nak kacau kamu semua?
Bagaimana, Ahmet?
Pemerdagangan manusia, pelacuran, buruh hamba,
mungkin penjualan organ dan lain-lain.
Macam mana?
Begini.
Beritahu aku tentang pemeriksaan itu.
Beritahu aku rancangan Tevfik, cara dan lokasi dia.
Beritahu aku semua, okey?
Kemudian aku hubungi Kapten Sevket dan cakap
mereka tak perlu datang ke sini.
Faham?
Ahmet, aku tak peduli urusan kau di sini.
Mak Tevfik sangat risau.
Aku dah janji akan cari dia.
Jika kau dapat apa kau nak…
Kau akan terus kacau kami?
Tidak.
Dengar baik-baik. Aku cuma cakap sekali.
Jangan tertipu dengan penampilannya.
Tevfik ialah si bedebah yang licik.
Pembantu pendandan rambut konon.
Tak. Mengarut.
Setahun yang lalu,
dia mula sering ke sini.
Aku puji dia,
dia memang berbakat.
Dinaikkan pangkat jadi bapa ayam.
Enam bulan dia begitu.
Dia akan pilih perempuan dan jual.
Dia ambil seorang lebih kurang sebulan lepas.
Lepas itu dia ghaib.
Aku pun cari dia, tapi tak jumpa. Dia lenyap.
Biar betul. Tevfik itu masih budak.
Bolehkah dia bertahan jadi bapa ayam?
Dia ada rakan kongsi.
Tevfik ada janji temu pemeriksaan setiap Khamis.
Dia datang dengan Cevdet naik sedan hitam.
Cevdet akan tunggu dalam kereta,
dia akan naik, pilih perempuan dan beredar.
- Di mana nak cari Cevdet? - Tak tahu.
Aku tak kenal dia.
Sekarang, Ahmet…
Ya Tuhan.
Maklumat ini takkan buat aku berhenti mengganggu.
Ada sejuta Cevdet di Istanbul.
Betul tak? Sebelum terlupa,
ada lagi sepuluh minit.
Dia takkan putus asa. Ikut cakap dia.
Kami akan cuba lihat nombor plat dalam CCTV.
Itu lebih baik.
Saya minta diri.
Helo, Sule?
Maaf sebab telefon lewat begini, tapi penting.
Saya akan beri nombor plat. Siasat nama pemiliknya.
Baiklah, saya tunggu.
Terserah pada kau, Sule.
Cari lelaki tak jujur itu.
Hari ini hari Khamis.
Teh, encik?
- Terima kasih. - Selamat makan.
Siapa pembeli kau, Ahmet?
Siapa di dalam kereta?
Kau amatur, Sadik!
Marlowe pasti dah kejar dia sekarang.
Saya nak satu lagi.
Nampaknya mereka tak belasah dia.
Dia makan di luar, memerhati orang yang lalu.
Betul.
Baiklah. Faham.
Aku akan uruskan.
Jangan percaya Meral.
Aku bukan ayah kau. Aku jumpa kau di tepi jalan.
Aku tak kenal mak kau, okey?
Ya, Maide?
- Selamat pagi. - Pagi.
- Apa khabar? - Sihat. Awak?
Jom kita makan tengah hari. Macam mana?
- Hari ini? - Ya.
- Betul? - Kenapa tak?
- Ingatkan Tevfik… - Saya habis kerja pukul 1.30.
- Kita jumpa pukul 2.00? - Okey. Di mana?
- Restoran Sera? - Ya. Okey.
- Okey, jumpa nanti. - Ya.
Kau dah tahu hal suami kau?
KEPADA SEVAL. TAK JADI. KELUAR MAKAN TENGAH
Lekas, Sphinx. Selesaikan urusan kau. Aku tak nak tunggu.
Ayuh.
Hei! Lekaslah.
Suka hati kaulah.
HARI 4
Terima kasih.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Nak minum apa-apa?
- Wiski. - Baiklah.
- Saya tunggu seseorang. - Tak apa.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh…
- Empat belas. Terima kasih. - Silakan.
16, 17…
260, 261…
Helo, Sadik.
Awak okey?
Lama tak jumpa.
Enam tahun lima bulan. Penjara 13 bulan, jumlah 77.
Ya, lama juga.
Apa khabar?
Mesti Maide dah beritahu awak.
Ya.
Awak sihat? Maksud saya,
berkot dalam cuaca begini.
Sakit perut.
- Nak pesan apa-apa? - Tak apa, saya okey.
Awak tak nak tanya khabar saya?
Tak perlu. Saya dah tahu.
Awak baik-baik saja. Saya dapat laporan bulanan.
- Daripada Maide? - Tak.
Majalah selebriti.
Majalah yang tulis tentang lokasi yang awak pergi,
dengan siapa, makan apa, minum apa, pakaian awak,
berasmara dengan siapa, siapa yang tak nak.
Majalah yang ada banyak gambar.
Daripada itu.
Awak dah baca benda itu sekarang.
Jiran saya beli.
Jiran perempuan?
Ya.
Orangnya cantik?
Dalam bidangnya, kecantikan perlu dibayar.
Awak masih marah saya?
Terlalu awal nak tanya begitu.
Untuk mengingati awak sebagai orang yang lebih baik,
saya kena minum ini.
Sebenarnya, seteguk botol ini.
Saya terhutang budi kepada awak.
Betul.
Untuk semua yang awak dah buat.
Lambat betul permohonan minta maaf itu. Ia ambil masa tujuh tahun.
Saya segan nak jumpa awak.
Yakah?
Jadi,
kenapa sekarang awak tak segan?
Sadik, ada satu lagi kes.
Saya akan dituduh semula.
Jadi?
Jika perbicaraan gagal, saya boleh disabitkan bersalah
dan dipecat.
Jadi?
Saya tak boleh masuk penjara.
Walau pun untuk beberapa bulan.
Saya hamil.
Tiada sesiapa sayang saya seperti awak sayang saya.
Saya nak merokok.
KEADILAN MERUPAKAN DASAR KERAJAAN
Helo, Abang Besar.
Saya ada kejutan untuk awak.
Kenapa mata awak merah?
Alahan. Sebab pokok.
- Boleh beri saya segelas air? - Boleh.
Apa cerita makan tengah hari?
Awak makan dengan siapa?
Berikan saya majalah awak. Keluaran Februari.
Nah.
BERJAYA, CANTIK DAN SIHAT
Cantiknya.
Siapa dia?
Bekas isteri saya.
Awak pernah jadi kaya, Abang Besar?
Tidak.
Suami baharunya kaya.
Dia buat awak sedih?
Kenapa awak bercerai?
Dulu kami rakan kongsi.
Dia peguam. Kami bekerja bersama.
Ada kes yang meragukan semasa kami mengendalikan kes
dan saya dipersalahkan.
Mereka pecat saya, saya dipenjarakan.
Dia ceraikan saya
dan berkahwin dengan orang kaya.
Dia tak tunggu awak?
Kalau saya, saya tunggu.
Saya bersumpah.
Apa orang tak mengenang budi itu nak?
Pertolongan.
Kenapa awak pejam mata?
Saya buat hajat.
- Apa kejutannya? - Ya.
Sekejap. Ada dua kejutan.
- Cepat. - Sekejap.
Ya, Maide?
Saya tahu saya tipu awak. Maafkan saya.
Saya tiada pilihan.
Semasa Arif kata Rezzan hamil…
Awak marah saya?
Maide, cuba awak jadi saya.
Suami awak menipu dan awak dipenjarakan sebab dia.
Kemudian dia ceraikan awak dan kahwini wanita lain.
Tujuh tahun berlalu.
Ada orang macam saya muncul jadi pengantara.
Suami awak jumpa awak dan suruh
awak masuk penjara lagi.
Apa pendapat awak, Maide?
Awak tak marah?
Awak berhak marah, tapi
saya cuma utusan.
Arif nak tahu apa yang awak nak
jika awak setuju untuk dipersalahkan.
Berapa nilai maruah saya?
Berapa, Maide?
Awak ingat saya apa?
Apa yang berlaku?
Kenapa?
Tuhan memang wujud.
Saya yakin.
Sebab saya mengharapkan ini lima minit tadi.
Tunggu!
Tunggu.
Aku tak beritahu sesiapa.
Aku tak…
Selamat pagi.
Saya akan berhenti.
Saya sanggup jadi orang gaji jika terpaksa.
Itu kejutan kedua.
HARI 5
Nampaknya belum ada penghantaran.
Boleh saya bantu?
Tak. Saya beratur untuk buat ujian.
Ujian? Lupakan saja.
- Ada orang kena bunuh. - Kena bunuh?
Siapa?
Lelaki yang tempang.
Namanya Ahmet atau apa entah.
Kata penjaga bangunan.
Terima kasih.
Angkara kau, Cevdet.
Sule, saya dengar.
Lesen plat itu milik kereta
daripada kumpulan yang disewa Syarikat Kaan enam bulan lalu.
Awak dengar ini pula.
Kereta itu rosak teruk akibat nahas 20 hari lalu.
Mereka gagal kenal pasti pemandu yang terkorban
sebab kereta bertukar lorong, merempuh trak minyak dan terbakar.
Ia diberikan kepada ketua keselamatan syarikat tersebut.
Sedan hitam.
- Awak ada nama ketua itu? - Cevdet Koru.
Dia bukan rakyat yang baik, En. Sadik.
Seorang bekas sarjan, dipecat
kerana tabiat berjudi
dan ada tuduhan serangan.
Diandaikan dialah pemandu itu
sebab dia hilang sejak nahas itu.
Okey, Sule. Ada alamat tak? Pejabat atau rumah?
Ada alamat rumah baharu Kadriye, balunya.
Mesejkan kepada saya dan hantar Huseyin.
Seorang lelaki dibunuh dan aku nak salahkan kau,
tapi kau pun mati.
Mari kita lihat.
Dua, tiga, empat…
Ya? Boleh saya bantu?
Saya Sadik Demir dari Insurans Long Life.
Pertama, takziah daripada saya. Saya nak bincang tentang
tuntutan insurans En. Cevdet Koru.
Puan isteri dia?
Jadi, abang ipar saya ada insurans nyawa dua juta lira.
- Ya. - Syarikatnya keluarkan polisi?
Syarikat tempat dia bekerja membantu uruskan rumah untuk balu,
tapi En. Tahsin tak sebut tentang insurans.
En. Tahsin?
Ketua Perhubungan Awam.
Tak, penyelaras Perhubungan Awam.
Saya tak berapa ingat.
Kadnya mesti ada di sini.
Dia tercicir semasa bawa surat ikatan.
Terima kasih.
- Awak tak kenal En. Tahsin? - Tak, saya bahagian kewangan.
Jadi, dia bawa surat ikatan itu sendiri.
Abang ipar awak sangat disukai.
Cevdet ada beg yang penuh dengan dokumen syarikat.
Tahsin yang datang ambil.
Saya perlu tanya kakak awak tentang kejadian itu.
- Bila dia balik dari Adapazari? - Lusa.
Boleh saya dapatkan nombor telefon untuk percepatkan proses?
- Nombor kakak awak. - Boleh.
Kamu banyak cakap, Behiye.
Kenapa kamu mulut murai? Kenapa kamu beri dia kad itu?
Ya Tuhan.
En. Tahsin,
kau penyelaras terkenal di sebuah syarikat pemegangan
yang memiliki separuh negara ini.
Menyerahkan surat ikatan secara peribadi…
Kenapa?
Atau kau ada motif tersembunyi?
En. Tahsin…
Apa di dalam beg itu?
En. Sadik, Pn. Maide telefon. Dia tak dapat hubungi awak.
Ya, Maide?
Hei. Awak buat apa?
Tiada apa-apa. Cuma berfikir.
Tentang tawaran Arif?
Tidak.
Tentang pelarian Syria, hamba, nak pindah ke Eskisehir atau tak,
atau mula tinggal di pulau tropika…
Benda sama. Nak dengar?
- Bagaimana dengan Rezzan? - Tak.
Tevfik lebih utama. Saya nak 5,000 yang awak nak bayar.
Biarkan Tevfik dahulu.
Awak nak dengar tawaran Arif?
Dia ada di situ?
Tak.
Tapi saya boleh aturkan dia jumpa awak di sini.
Hari ini hari kelima.
Kita setuju nak jumpa lagi seminggu. Nanti saya datang.
Saya akan laporkan penemuan saya. Okey?
Sebelum terlupa,
jangan kirim salam.
Siapa?
Saya.
Tekap pada mata awak.
Tekap sampai mula terasa sakit.
Saya sangka awak datang.
Tapi Recep.
Awak nak berhenti. Sebab itu dia buat begini.
Beri saya nombor telefon Recep dan nombor plat teksinya.
Tak, saya tak mahu. Mereka berdua.
Mereka paksa saya sain dokumen.
Okey.
Berehatlah.
Okey.
Bos kirim salam.
Ini dokumen dia.
Terima kasih.
Bangun!
Bos kata, "Biar dia ingat pertolongan ini dan terus sambung kerja."
Untuk makluman awak.
Ada apa?
Hal Recep dah selesai.
Dokumen ada di meja tepi katil.
Bagaimana awak buat?
Saya kenal orang.
Tidurlah.
Saya akan berhenti panggil awak "Abang Besar".
Sadik.
Baiklah.
Nama saya Fatma.
Tapi saya lebih suka Fatos.
Aku takkan mencarimu di tempat yang jauh
Kerana kau dalam hatiku
HARI 6
Duduk di atas takhta
Menduduki tempat terbaikku
Siapa pula?
Ya?
Jadi, inilah dia Lelaki Baik.
Awak ada pakaian baharu. Apa warnanya?
Lidah awak kelu? Cakaplah.
Awaklah bercakap. Awak kata penting.
Bagaimana jika saya kata
saya jual telefon yang ada video, gambar dan mesej gila?
Apa pendapat awak?
Bukankah awak tiada telefon Tevfik?
- Penipu. - Saya terlupa.
Betul. Bagaimana saya nak tahu awak tak tipu lagi?
Saya pindahkan 5 gambar dan beberapa mesej dari telefon Tevfik ke telefon saya.
Tengoklah.
Kalau awak nak, bayar 20,000.
Saya tahu awak tak ada duit.
- Tapi Macit ada duit. - Apa kaitan dia?
Dia fikir Maide suruh awak ekori dia.
Dia ketakutan.
Macit akan jadi papa kedana tanpa Maide. Dia akan ikut cakap awak.
Ya Tuhan. Bukankah awak dan Macit bercinta?
Biar betul?
Dia akan tinggalkan saya jika jumpa perempuan lain.
Kami ada kepentingan bersama.
Di dalam itu ada mesej yang mengancam.
- Dihantar oleh "X". Awak kenal dia? - Duit dulu, Lelaki Baik.
- Hai. Sebotol susu. - Baiklah.
- Berapa? - Tujuh lira.
TIADA BERITA TENTANG BUDAK HILANG SELAMA TIGA BULAN!
Susu, encik?
Duit ini bukan untuk saya. Untuk seorang mak.
Awak masih mengekori saya?
Saya tak kisah apa awak buat. Jangan risau, saya tak beritahu Maide.
Kenapa tak minta daripada Arif? Dia buat untung dengan orang Rusia.
Maide yang kenalkan Rezzan kepada Arif?
Maide ialah peguam cerai Arif, dua kali.
Dia tak perlu bayar sesen pun kepada bekas isterinya.
Maide dan Arif dah lama kenal.
Saya nak beri awak nasihat.
Hati-hati. Pinar bawah umur.
Awak yang rugi kalau dia heret awak.
Awak fikir saya nak jalinkan hubungan sulit tanpa jaminan?
Saya ada banyak bukti untuk tutup mulut mereka.
Kata laluan ialah tarikh lahir tambah dua angka pertama.
200220. Dia tiru cara Macit.
Semuanya ada dalam mesej.
MASUKKAN PIN
Kenapa buat begini?
Begini, kehidupan di sini mahal.
Pakaian dan sebagainya. Saya perlukan duit.
Nampak tak si bodoh meja sebelah yang cuba mengurat saya?
Tengok kasut mereka.
Paling murah berharga 2,000. Itu belum jam tangan.
Serahkan sampul surat itu.
"Esok pemeriksaan." Cevdet.
X. "Saya rindu awak. Awak tak rindu saya?
Kenapa tak jawab? Awak di mana?
Jangan buat saya marah. Saya boleh sakiti awak.
Harta saya tak boleh menyimpang.
Barang milik saya mesti di bawah telunjuk saya."
Siapa kau, X?
"Harta saya" dan "Milik saya."
Kau lelaki hebat, ya?
Boleh kau perkenalkan diri kalau aku hubungi kau sekarang?
Patutkah aku menelefon?
Tidak?
Baiklah. Tolonglah aku.
Sekarang…
Selama enam bulan,
Tevfik dan Cevdet ambil perempuan daripada Ahmet
dan bawa mereka ke satu tempat setiap hari Khamis.
Soalan pertama, kenapa hari Khamis?
Apakah aktiviti pelacuran hanya hari Khamis?
Betul. Sebab hanya ada satu klien.
Soalan kedua, siapa klien itu?
Mesti ada kaitan dengan Cevdet atau Syarikat Kaan.
Tapi mesej En. X tak begitu bertapis.
Bukan mutu Syarikat Kaan.
Wah.
Hebat muslihat kau, Tevfik.
Sial!
Aku baru nak hubungi Bos.
Terima kasih.
Helo, kawan! Apa khabar?
Awak dapat apa-apa daripada telefon harga 20,000 itu?
Kenapa diam, Lelaki Baik?
Saya tunggu awak beritahu.
- Awak di mana? - Apa masalah awak?
Awak dah tengok anak sebenar Yeter, bukan?
- Pinar? - Pergi!
Tengok betul-betul.
Ia ada dua aplikasi kalkulator.
Yang hitam ialah kata laluan yang selamat.
Saya hantar sampel video. Buka pembesar suara.
Siap.
Kalaulah awak tengok selebihnya…
Lelaki Baik.
Awak nak kata laluan tak?
Kali ini bayar 30,000.
Macit tak nak bayar saya.
Itu masalah awak.
Macit, ini saya.
Tentang Pinar,
dia berhutang dengan saya dan tak bayar.
Boleh awak hantar gambar dia?
Baiklah, saya faham. Setuju.
Jangan beritahu Maide.
SEMUA TENTANG ZANZIBAR SADIK DEMIR
Bagaimana awak tulis tanpa pergi ke sana dulu?
Saya dah lawat semua.
Dalam mimpi saya.
Awak gila.
Kenapa hanya tempat yang panas?
Saya selalu sejuk. Apa boleh buat?
Sebab itu awak selalu pakai kot.
Itu akan berubah.
Awak ada saya.
Mari sini.
Siapa menelefon lewat malam?
Meral.
- Ya, Meral? - Sadik.
Anak kita dah mati.
Sakit, malu dan hiba…
Ada apa-apa yang Zeus tak buat kita lalui dalam hidup?
Kenapa dia gelar anjing "anak kita"?
Tiada orang akan meratapinya.
Saya berjalan di sini tiga tahun lalu.
Anjing itu ikut saya sampai ke rumah.
- Meral suka dan jaga dia. - Sekarang…
- Sejak itu dipanggil "anak kita". - "Raja mendekrikan," kata mereka.
Awak tahu apa dia? Awak pernah dengar?
Berapa lama lagi?
Sikit lagi.
Dia akan lupa dialog.
Ingatannya lemah. Dah dua tahun dia tak dapat watak.
Ayuh. Jom pergi minum.
Jom.
Ceritalah. Awak suka tak anak saya?
Anjing itu?
Tak, lelaki ini.
HARI 7
Pinar!
Amboi. Lelaki Baik.
Awak tunggu saya?
Bagus.
Macam mana?
Awak dah ada duit?
Kandungan di dalam lebih penting.
Mari sini. Ayuh.
Berikan kepada saya. Ayuh.
Duduk.
Awak okey?
Awak kata nak jadi syaitan, tapi awak menangis.
Kenapa?
Ini padahnya kalau cuba bermain api.
- Awak goda Macit dan… - Goda?
Awak fikir awak tahu semuanya!
Semua orang jahat kecuali awak!
Semua orang bodoh kecuali awak!
Saya tak goda bangsat itu!
Lelaki yang awak cari, Tevfik, serahkan saya kepada dia!
- Hujung minggu di rumah di Polonezkoy… - Berhenti!
Saya tak nak dengar!
- Maaf. - Saya tak peduli!
Hei, budak!
Jangan risau tentang ini. Saya akan uruskannya.
Apa habuannya?
Tiada apa-apa.
Hei, Lelaki Baik!
0220.
Siapa kamu?
RATU
Kita kena berbincang, Macit.
Kau kehabisan duit lagi?
Hubungi Arif.
Bertenang.
Jangan buat kecoh di tempat mewah begini.
Kau lahir tahun 1979?
1979, 19…
Pinar beritahu aku kod itu.
Termasuk hal lain.
Kau tahu muslihat Tevfik.
Aku tahu apa kau buat pada dia di Polonezkoy.
Nombor Tevfik ialah "Ratu?"
Betulkah?
Mari kita lihat siapa lagi.
Betul. Kapten Cevdet.
Simpan sebagai "Kapten".
Kau kenal dia semasa dia masih berkhidmat.
Enam atau tujuh tahun lalu.
Kau nak apa? Pergi menyalak pada Arif.
Aku bercakap dengan Sule. Kami berkawan.
Rupa-rupanya kau kawan judi Cevdet.
Maide ambil kesnya.
Kamu berdua beri Cevdet kerja di Syarikat Kaan?
Berhenti jadi detektif, lelaki dayus.
Kalau kau tak pergi sekarang, kau akan dihalau.
Aku tak takut dengan ugutan kau.
Berambus!
Kau boleh repot kepada Maide. Aku dah muak dengan kau.
Okey, ini yang kau nak.
Tengok ini.
Kau nampak lelaki yang buat pendidikan jasmani dengan Tevfik?
Nama samarannya Bos.
Gengster antarabangsa. Benda gila.
Macam yang kau lihat, cita rasanya aneh.
Peralatan yang aneh. Bukan alat sebegitu.
Guna alat yang pelik. Dia buat benda gila kepada orang.
Kami kawan.
Dah sebulan dia cari Tevfik.
Kau boleh beritahu aku atau dia. Terpulang.
Aku akan mula siasat kau.
Kau perkenalkan Tevfik kepada Cevdet?
Polis menyerbu bar di Beyoglu dua tahun lalu.
Aku telefon Cevdet dan dia lepaskan Tevfik.
Kau masih jumpa Cevdet?
Dia dah sebulan mati. Kau tak tahu?
Apa yang berlaku pada Tevfik?
Manalah aku tahu.
Kau ingat aku jaga semua orang?
Okey, tengok yang ini pula.
Kau kenal mereka, bukan? Mereka dari Syarikat Kaan.
Aku boleh tanya Maide,
tapi kau lagi mudah dipujuk.
Siapa mereka ini?
Atau kau nak beritahu Bos?
Mesti itu mereka.
Kembar En. Kaan.
Mereka memang pelik.
Bagus.
Sekarang tentang "bukti" kau
terhadap Pinar di dalam telefon.
Padamkan.
Video, gambar, semuanya. Okey?
Aku tunggu. Aku akan periksa.
Aku nak makan yang itu.
En. Sadik! Aku dah beri amaran.
- Seval… - Hoi!
Dia tunang saya.
Tunang konon!
Bagai pinang dibelah dua!
Kahwinlah cepat dan berambus dari apartmen aku!
Dia dah meniduri ramai lelaki!
- Dia sebut benda itu lagi? - Ya.
- Dia lupa skrip? - Entah. Saya beredar.
Boleh kita berbincang?
- Dia jiran yang ada majalah? - Ya.
Kamu berdua dah bertunang? Wanita di bawah beritahu kami.
Bukankah dia agak…
Tidak pun.
Bukankah dia terlalu muda?
Bergantung pada cara awak melihatnya. Dia dah bersara.
Saya suka awak tak merokok.
Boleh saya tahu dia bersara kerja apa?
Pelacuran. Baru beberapa hari berhenti.
Berapa lama kita senyap?
Tujuh. Tujuh saat.
Awak masih mengira.
Ya.
Saya tak sanggup bunuh sifat budak di dalam diri saya.
Anak perempuan, Sadik.
Seperti yang kita mahukan.
Maksud saya, kita.
Kalau saya tak masuk penjara, kalau awak buat demi saya,
anak itu akan dilahirkan.
Arif ada rancangan.
Sebab itu saya datang.
Peguam mahu saya salahkan awak semasa perbicaraan,
merujuk kepada pengakuan awak sebelum ini.
Saya yang nak anak perempuan, bukan awak.
Saya nak merokok.
Macam mana?
Persoalannya, apa maksud awak?
"Tak belajar daripada kesilapan awak."
Begitu?
Arif lelaki yang pemurah.
Awak bertuah. Bekas suami awak baik dan suami baharu pemurah.
Lihatlah diri awak.
Tinggal di tempat begini
dengan perabot usang.
Lembap dan baunya.
Macam mana awak boleh tahan tinggal di sini?
Kenapa buat begini pada diri awak?
- Kenapa… - Saya puas hati.
Saya bermimpi hampir tiap malam.
Pulau tropika, tempat panas. Saya ada orang baik di sekeliling saya.
Maksud awak pelacur bersara.
Namanya Fatos.
Dia orang paling jujur saya pernah kenal.
Dia tak pernah khianati cinta.
Dia hanya melacurkan tubuhnya.
Awak pula?
Sadik. Tunggu sekejap. Saya masih…
Maide!
Jangan kacau saya.
Fokus kepada suami tak guna awak.
Tanya Macit jika dia berseronok dalam sarang cintanya.
Lambat-laun akan terbongkar juga.
Kita dah bertunang?
Maide beritahu saya.
Dia kata Cemile beritahu dia.
- Saya ada soalan. - Apa dia?
Jika saya bukan pelacur.
Betul awak nak jadi tunang saya?
Sama ada awak pelacur atau tak.
Kita dah bertunang.
Awak puteri saya.
Tahu tak rancangan yang awak selalu tonton?
- Tahu. - Begitulah.
Saya dah tak guna pencegah kehamilan.
HARI 8
Helo, En. Tahsin. Saya Sadik Demir. Saya peguam.
- Saya nak bercakap dengan awak. - Tahsin bercuti. Ini Nuri.
- Berkenaan apa? - Bilge dan Kamil Kaan.
Siapa kata kau boleh cari mereka di sini? Tak boleh.
Tolong beritahu kembar
ini tentang Cevdet Koru dan Tevfik Hasan…
Sial kau!
Beginilah.
Aku akan hantar video dan tunggu jawapan kau.
Hari ini aku sibuk. Aku beri dua jam.
Celaka.
- Terima kasih. - Silakan.
TAHSIN GOLLU BERITAHU LOKASI KAU
En. Kamil, maaf ganggu.
Ada peguam nama Sadik menghubungi telefon syarikat Tahsin.
Dia kirim video.
- En. Tahsin. - Daripada telefon Tevfik.
- Dia nak apa? - Dia nak jumpa awak.
Teruskan ke kiri.
Selamat datang.
Saya Bilge.
Ini Kamil.
Kami sensitif terhadap cahaya.
Mesti awak Sadik Demir.
Mari kita minum dulu.
Wiski? Rum? Vodka.
Vodka pun boleh.
Awak nak bincang tentang Tevfik.
Saya nak dapatkan maklumat tentang dia.
- Vodka awak. - Terima kasih.
Awak bekerja dengan dia?
Saya? Kenapa awak cakap begitu?
Video yang Nuri hantar dikirim dari telefon Tevfik.
Tak, saya tak kerja dengan dia. Saya tak pernah jumpa dia.
Saya cuma ada telefon dia dan video.
Ini teori saya.
Cevdet dan Tevfik memeras ugut awak dengan video itu, bukan?
Awak nak mereka mati.
Apa-apa sajalah. Saya tak peduli.
Saya cuma risau tentang Tevfik. Maknya risau akan dia.
En. Sadik, sebenarnya terbalik.
Kami nak cari dia sama macam awak.
Apa yang paling awak inginkan, En. Sadik?
Entah. Mungkin tinggal di pulau tropika.
Cari dia.
Awak ada telefon dia, mungkin awak boleh bawa dia kepada kami.
Jika dia masih hidup.
Oleh sebab awak fikir dia peras ugut kami, mesti awak fikir dia masih hidup.
Mari sini.
Ayuh.
Lihat. Kami suka memburu.
Beruang dari Siberia.
Kambing ini dari Pergunungan Taurus.
Hidup dalam bahaya,
merayau di tebing bermaksud
berasa takut.
Apa selepas ketakutan?
Kalau rasa gerun, apa selepas itu?
Keseronokan sebenar.
Keseronokan hanya boleh dicapai dengan menakluk ketakutan.
Itu teka-teki yang kami nak selesaikan.
Ingat itu.
Serahkan Tevfik kepada kami dan belayarlah ke pulau tropika awak.
Ada apa, Pinar?
En. Sadik, mak saya nak cakap dengan awak.
- En. Sadik? - Ya, Puan Yeter?
Berhenti cari Tevfik.
Puan ada bercakap dengan sesiapa?
Tak. Saya bermimpi tentang dia.
Dia sudah berada di syurga.
Ada malaikat di sekelilingnya.
Dia tenang dan disimbahi cahaya.
Biarkanlah dia.
Terima kasih membantu.
Helo, kawan.
- Apa dah jadi, budak? - Mak dah gila.
Mak tiba- tiba nak balik ke kampung.
Mak sedang berkemas.
Saya tak nak balik ke pekan kecil itu.
Faham? Saya tak nak ikut!
Okey. Ambil telefon mak awak,
hantar nombor yang menghubunginya sejak tiga hari lepas.
Boleh? Baiklah, jumpa nanti.
Aku pun dah tak bekerja untuk kau, Yeter.
Aku ada dua klien baharu.
Si celaka itu!
Kenapa? Sebab dia tak guna!
Saya nak bercerai sekarang!
Sadik, beri saya nasihat.
Macam dulu semasa di kolej. Beritahu saya.
Pandang saya.
Lihatlah saya. Awak ada sesuatu yang saya boleh guna, bukan?
Maide, berapa harga perceraian?
Tiga juta? Lima juta? Atau mungkin lebih?
Saya boleh dapatkan gambar yang mungkin membantu.
Baguslah. Saya amat…
Tapi saya nak 300,000 atau lebih.
Suruh Huseyin hantar ke pangsapuri saya esok.
Okey.
Maide, awak pemurah macam Arif.
Terima kasih.
Macit, adakah kau?
Kau takkan buat sejauh itu. Aku nyaris terbunuh.
Mungkin kembar itu. Ya.
Aku tak suka Nuri langsung.
"Esok, 11.00 pagi. Ini nombor-nombornya."
Bagus, Pinar.
Mari lihat siapa mereka.
Kadriye?
Cevdet.
Orang yang suruh Yeter berhenti mencari…
Sudah tentu!
Cepat betul kau tahu.
Sudah tentu.
Masuklah.
Sadik ada di rumah.
Helo, kami datang!
Meral pindah. Dia akan tinggal dengan kita sehingga dia pindah ke Eskisehir.
Lagipun, awak tak ada.
Kami pergi membeli-belah. Dia kata sejuk di Eskisehir.
Meral Cimen.
Apa boleh saya bantu?
Boleh jadi kekasih gelap sebagai lakonan terakhir?
HARI 9
Jalan.
- Bila boleh keluarkan? - Apabila umur 18 tahun.
Apa? Itu…
Awak tak ada duit, tapi beri saya duit.
Awak bukan Lelaki Baik. Awak Lelaki Bodoh.
Tempo perlahan.
Satu…
dua…
Ayuh.
Cik Meral?
Awak ada di dalam?
Ini Kadriye. Kita bercakap dalam telefon.
Helo?
Selamat datang.
Aku dah agak.
Tangkap dia!
Alamak!
Buka pintu ini! Buka!
Buka. Aku cuma nak bercakap, aku janji!
- Aku keluar. - Angkat tangan!
Celaka…
Mata aku! Nahas kau!
Apa jadah!
Bos tahu tentang ini?
Tevfik permainkan kita semua.
Dia buka peti besi.
Kau ambil apa?
50,000 euro
dan resit kereta yang diseludup.
Itu saja?
Sumpah, aku cuma ikut arahan Tevfik.
Duit di dalam kereta.
Nah. Kau ambillah duit itu.
Kau bertuah sebab ini rumah kawan.
Atau aku boleh tinggalkan kau di sini.
Bos akan temui kau. Kirim salam kepada Bulldog.
Bangun.
Macam mana dia tipu awak?
Dia belasah saya.
Siapa?
Cevdet.
Awak berjaya menipu semua orang.
Apa dia kata?
Dia janji nak lari bersama selepas Cevdet dibunuh?
Awak tahu tak?
Saya yakin dia bersekongkol dengan Behiye,
adik perempuan awak.
Untuk bunuh awak. Saya pasti.
Dia suruh awak jual rumah?
Saya dah agak.
Begini, Kadriye…
Saya akan lepaskan awak, okey?
Awak lupakan semua ini dan hilangkan diri.
Kerana ada ramai gengster mencari dia ini.
Jual rumah, bawa anak-anak pindah ke Adapazari.
Ayuh. Pergilah.
Nampaknya lidah anak Yeter jadi kelu.
Kita berdua saja sekarang ini.
Cakaplah.
Di mana dia?
- Siapa? - Kekasih Cevdet.
Dia telefon Kadriye dan kata tahu semuanya.
Meral memang pelakon yang sangat berjaya.
- Dia bukan kekasih Cevdet? - Tak, bodoh.
- Sekarang, cakap. - Sadik, aku ada banyak duit.
Jika kau nak…
ada cara lain.
"Tiada benda sepantas peluru."
Cakap.
Pasangan kembar itu gila.
Tapi Kamil paling gila.
Dia taasub dengan "keseronokan sebenar". Dia takkan dengar.
Aku pernah rakam upacara mereka secara rahsia.
Mereka tak pernah melampau begini.
Orang aku selamat.
Cevdet dan krunya terpaksa rahsiakan.
Tapi Cevdet ada simpan beberapa barang.
Pisau.
Mesti ada cap jari mereka.
Ya. Kenapa kau bahagi dua duit peras ugut dengan Cevdet?
Bagaimana kau bunuh dia?
Dengan bantuan Kadriye.
Dia terdesak dan sanggup ikut arahan aku.
Beberapa titisan dadah di dalam minumannya sebelum dia memandu dan…
Bum!
Kadriye sambung rancangan peras ugut yang Cevdet mulakan.
Dia dapat duit dan rumah.
Kenapa kau perlukan Kadriye?
Kau boleh ambil pisau itu dan ugut mereka.
Terlalu berisiko.
Tapi disebabkan suami Kadriye bekerja di syarikat itu,
mereka tak berani usik Kadriye.
Jadi, kau dapat duit dan rumah. Licik.
Kalau kau tak masuk campur, ya.
Apa maksud kau?
- Ahmet… - Salah kau.
Kau terlalu hampir.
Jangan main-main dengan Sadik.
Kita tak kenal dia. Kalau dia dengan polis?
Betul.
Mereka lepaskan dia?
Mereka tak belasah dia.
Hamza, kau uruskan Ahmet.
Aku dengar kau jumpa Bos.
Semua orang yang cari kau minta bantuan aku.
Jika kau tak masuk campur…
dengan Hamza,
aku tahu setiap langkah Bos.
Kau bunuh Hamza selepas kerjanya selesai.
Giliran kau.
Bagaimana kau tahu?
Mak kau.
Dia beri aku gelangnya, merayu suruh aku cari kau.
Aku jadi hairan, "Kenapa tiba-tiba dia putus asa?
Siapa yang boleh pujuk dia?"
Kau.
Selebihnya mudah.
Aku hubungi Pinar.
Biasalah, adik kau itu.
Yang kau jadikan pelacur.
Dia beri aku nombor yang menelefon mak kau.
Inilah kau.
Hatice! Si pelacur itu!
Namanya Pinar.
Dia berhak guna nama yang sesuai dengannya.
Pandang kamera. Pandang!
BUNGKUSAN DAH SEDIA
Jalan.
Jadi, ada kata-kata terakhir?
Kenapa buat aku begini?
Berapa ramai anak yatim kau bunuh?
Itulah sebabnya.
Aku anak yatim juga.
Dia di tempat selamat.
- Vodka? - Tak nak, saya memandu.
Syabas.
Awak berjaya umpan syaitan keluar.
Awak tahu bahaya untuk awak berada di sini?
Mungkin awak pun suka bersiar-siar di tebing?
Tak, terima kasih.
Saya berhati-hati. Jangan risau.
Apa awak nak buat dengan Tevfik?
Kami nak selesaikan apa yang patut.
Dia akan mengetuai
dan kami akan terokai had ketakutan…
Had "keseronokan sebenar".
Ada cara lain selain keganasan?
Keseronokan sebenar
lahir daripada kejahatan.
Seperti Iblis yang lahir di hati.
Baik dan jahat ialah adik-beradik.
Mungkin.
Malah, orang baik pun
boleh jadi jahat apabila mencari keadilan.
Bagus. Ikut saya.
Hanya awak.
Beri saya kunci. Lekas!
Jom.
Kalau kau ada senjata, letak sekarang.
Sepak ke sini.
Beg juga. Campak!
Kita dah sampai.
Ia tak jauh sangat.
Jambatan kayu.
Keluarkan telefon!
Tunjuk pandai!
Kaki aku!
Hei!
Tevfik ada di sana.
Ambil dia sebelum beruang baham.
Kau nak ke mana?
Perlahan.
Satu…
1,681…
1,682…
Ya?
Duit dan resit di dalam peti besi.
Ini kunci kereta Hamza.
Aku takkan percaya kalau tak tengok.
Aku mengejek kau, gelar kau "detektif".
Aku silap.
Aku terhutang budi.
Beginilah, En. Sadik.
Ambil kereta Hamza.
Mintalah apa-apa.
Wang tunai atau apa-apa saja yang kau terfikir.
Bos kena bayar hutang.
Aku tak nak apa-apa.
Aku akan beri dua alamat.
- Okey? - Mesejkan kepada aku.
Jangan buang masa.
Pergilah balik, Sadik.
Kami, Tevfik dan semua yang akan berlaku di sini…
Lupakan semua.
Jangan berjumpa lagi.
Kita seri.
Setuju?
Begini, Sadik. Saya nak ingatkan awak supaya bersikap rasional.
Awak rasa pihak pendakwaan akan ubah fikiran?
Perkara yang betul untuk dibuat dan yang menguntungkan awak
adalah awak sanggup dipersalahkan
dan selamatkan Rezzan daripada susah.
Saya sanggup bayar jumlah yang awak minta.
Begini, Arif Akkurt.
Inilah masa untuk tunjukkan kemurahan hati awak.
Kita buat begini. Pampasan tersebut…
Gandakannya sebab awak rakan kongsi dalam penipuan ini.
Saya sanggup dipersalahkan demi Rezzan Demir tujuh tahun lalu.
Okey?
Dia baru sahaja keguguran.
Sekarang saya hamil.
Sekarang dia suami awak.
Tunggu apa lagi? Telefon Remzi dan suruh dia bawa ke sini.
Ya, En. ATM. Suruh dia bawa duit.
Sementara menunggu,
ceritalah tentang muslihat awak.
Saya nak tahu tuduhan yang akan saya hadapi.
Baiklah.
Secara ringkas…
Ini duit awak.
Andante.
- Satu… - Dia gila?
Apa awak buat?
Cuba buat keputusan.
Menginap di pulau tropika dengan duit ini
atau buka hotel di Eskisehir?
Yang pasti, tak nak masuk penjara.
- Sadik, tolonglah. - Tunggu.
Kenapa awak terima duit itu? Awak nak menipu saya?
Siapa yang baru mengaku menipu?
MEMO SUARA
Entah awak baca Dostoevsky atau tak, tapi wiranya hebat.
Rezzan tak kisah tentang wira.
Tapi awak patut ikut nasihat saya.
Korbankan kebebasan awak
seperti yang saya buat untuk Rezzan tujuh tahun lalu.
Jadilah wira.
Peguam terkenal akan bebaskan awak dalam beberapa bulan.
Satu…
dua,
tiga,
empat,
lima,
enam,
tujuh.
lapan…
Dia pun tak baca Dostoevsky.
Kesetiaannya terhadap awak cuma lapan saat.
Satu lagi…
Saya tahu awak tak hamil.
Apa jadi dengan
penuh belas kasihan, tak pentingkan diri…
Apa jadi, Lelaki Baik?
Saya dah berubah.
Saya bukan lagi Sadik.
Sekarang saya Adil.
Mari sini.
Begitulah.
Mereka rebah ke belakang untuk melihatnya.
Aku juga seperti mereka!
Sadik, awak mengganggu dan buat saya lupa dialog.
Macam mana dialog Romeo nak sampai ke telinga Juliet?
Kemas, kamu berdua. Kita akan ke Eskisehir.
- Hore! - Sadik?
Sekarang nama saya Adil.
Okey. Saya suka nama itu.
BERDASARKAN NOVEL MEHMET EROGLU NAMA YANG SAMA
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad