1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 10 DAYS OF A GOOD MAN 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Helo? 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Berambus. Jangan libatkan aku. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,920 Faham? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,920 - Siapa telefon? - Diamlah. 8 00:03:25,040 --> 00:03:32,040 HARI 1 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Helo? Sadik, awakkah itu? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,680 Ada apa, Maide? 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,440 Sekejap. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 - Masuklah. - Selamat pagi. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,040 Saya dengar. 14 00:03:56,120 --> 00:03:58,720 Boleh singgah di pejabat pukul 2.00 hari ini? 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 - Sekarang pukul berapa? - 12.00 tengah hari. 16 00:04:02,160 --> 00:04:04,360 Jangan lambat. Ada kerja untuk awak. 17 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 Okey, saya datang. 18 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Abang Besar tidur dengan baju ini lagi? 19 00:04:12,120 --> 00:04:16,240 Cemile si tak guna suruh saya pindah segera. 20 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 Dia beri notis rasmi. 21 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 Tolong balas notis dia. 22 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Dapatkan peguam. 23 00:04:23,240 --> 00:04:26,360 Bukankah awak peguam? Diploma awak di dalam kabinet. 24 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Sumpah, saya tak mengintai. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 Saya ternampak semasa mengemas. 26 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 Saya pernah jadi peguam. Tolong pulangkan kunci. 27 00:04:41,280 --> 00:04:42,720 Cerita ini lagi? 28 00:04:43,320 --> 00:04:45,520 Saya cuba tak tanya, tapi dia siapa? 29 00:04:45,600 --> 00:04:47,320 Kenapa awak asyik tengok? 30 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Marlowe. Dia bercakap dengan diri sendiri, macam saya. 31 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 - Abang Besar. - Apa dia? 32 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Tolonglah. 33 00:05:05,360 --> 00:05:07,520 Tolonglah. Okey? 34 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 Letak di situ. Malam nanti saya baca. 35 00:05:11,840 --> 00:05:14,920 - Baiklah. - Abang Besar kesayangan saya. 36 00:05:15,000 --> 00:05:17,480 Awak lelaki terbaik di dunia. 37 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 Dia menunggu awak, En. Sadik. 38 00:06:24,760 --> 00:06:26,000 Seronok jumpa awak. 39 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Apa khabar? 40 00:06:31,600 --> 00:06:33,440 Selain daripada rasa sejuk? 41 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Tugas ini agak peribadi. 42 00:06:37,160 --> 00:06:38,920 Awak tahu anak saya kembar. 43 00:06:39,440 --> 00:06:41,880 Pengasuh kami, Yeter, yang jaga mereka. 44 00:06:41,960 --> 00:06:43,160 Dia ada anak lelaki. 45 00:06:43,680 --> 00:06:46,440 Saya dapatkan kerja untuknya jadi pembantu pendandan rambut 46 00:06:46,520 --> 00:06:48,160 di kedai Hayros Si Lembut. 47 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 Dia hilang kira-kira sebulan lalu. 48 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 Polis sedang menyiasat, tiada hasil. 49 00:06:54,360 --> 00:06:55,880 Tiada apa-apa keputusan. 50 00:06:58,960 --> 00:07:01,040 Maide, kalau dah sebulan tak jumpa… 51 00:07:01,120 --> 00:07:03,640 Ya. Saya tahu. 52 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Tapi takkan saya nak beritahu Yeter, 53 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 "Mungkin anak awak dah mati," begitu? 54 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Jadi, kena nampak macam saya buat sesuatu. 55 00:07:16,320 --> 00:07:18,880 Kalau Yeter tak ada, rumah saya kucar-kacir. 56 00:07:18,960 --> 00:07:20,880 Habislah saya jika dia berhenti. 57 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Ini kad Kapten Sevket. 58 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Hubungi dia kalau perlukan apa-apa. Dia terhutang budi pada kami. 59 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Pemandu saya, Huseyin, akan bawa awak ke rumah saya. 60 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Jalankan siasatan kira-kira seminggu. Itu saja yang kita boleh buat. 61 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 Boleh? 62 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 Boleh. 63 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 Awak tahu tak, 64 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 dulu Rezzan selalu kata awak bijak. 65 00:07:54,440 --> 00:07:57,640 Saya beritahu Yeter, awak rakan sekelas saya yang bijak 66 00:07:58,800 --> 00:08:00,520 dan seorang yang baik. 67 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 KENYATAAN POLIS YETER HASANOGLU 68 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Pn. Maide tanggung yuran sekolah anak-anak saya. 69 00:08:18,920 --> 00:08:21,800 Tapi Tevfik keciciran walaupun dia dah berusaha. 70 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Pn. Maide dapatkan kerja untuknya di kedai dandan rambut 71 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 supaya dia tak melepak sebelum dipanggil berkhidmat. 72 00:08:28,920 --> 00:08:32,640 Anak saya rajin bekerja. Lepas kerja, dia terus balik. 73 00:08:35,400 --> 00:08:38,160 Dia ada bergaduh dengan sesiapa? Dia ada musuh? 74 00:08:38,240 --> 00:08:40,720 - Mungkin pertengkaran keluarga? - Tak ada. 75 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Dia ada teman wanita? 76 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 Tak ada. 77 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Anak saya baik orangnya. 78 00:08:50,920 --> 00:08:53,440 Maide kata awak sangat baik. 79 00:08:53,520 --> 00:08:54,800 Awak memang baik. 80 00:08:55,720 --> 00:08:58,000 - Biskut ini sedap. - Makanlah. 81 00:08:58,760 --> 00:09:00,480 Anak saya, Hatice, dah balik. 82 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Banyak kali mak kata, tekan sekali saja. 83 00:09:06,200 --> 00:09:07,680 Baiklah. 84 00:09:13,280 --> 00:09:14,320 Nampak? 85 00:09:14,960 --> 00:09:16,920 Saya nak jenguk mereka. Sebentar. 86 00:09:17,000 --> 00:09:19,360 Lagi 10 minit saya nak ke rumah Zeliha. 87 00:09:19,440 --> 00:09:22,640 - Jangan merayau. - Saya balik sendiri. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,680 - Helo, Hatice. - Panggil Pinar. 89 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Mak kamu sebut "Hatice". 90 00:09:34,080 --> 00:09:36,760 Saya berhak guna nama yang sesuai dengan saya. 91 00:09:36,840 --> 00:09:39,600 - Perlukah masuk perlembagaan? - Betul. 92 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Awak siapa? 93 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Lelaki baik. Dua orang panggil saya begitu hari ini. 94 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Patutkah saya tukar nama juga? 95 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Saya datang sebab abang kamu, saya cari dia. 96 00:09:57,200 --> 00:10:00,360 Anak kesayangan mak yang paling baik? 97 00:10:02,040 --> 00:10:04,320 - Kenapa ketawa? - Mak sangat bodoh. 98 00:10:04,400 --> 00:10:09,320 Jika mak tengok telefon mahal anaknya dan tak sibuk hal saya, 99 00:10:09,400 --> 00:10:11,120 mak akan tahu apa abang buat. 100 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 - Apa dia buat? - Parti pemeriksaan. 101 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Telefon kamu pun mahal juga. 102 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Saya tak tahu awak baik atau tak, 103 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 tapi awak suka menyibuk hal orang. 104 00:10:31,040 --> 00:10:31,880 Untuk tenaga. 105 00:10:31,960 --> 00:10:35,040 Saya nak kena menelaah. 106 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Apa itu parti pemeriksaan? 107 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 Kamu tak tahu. 108 00:10:40,720 --> 00:10:42,080 Kamu risau dia? 109 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Itu tugas awak, Lelaki Baik. 110 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Beritahu mak yang saya dah pergi. 111 00:10:47,240 --> 00:10:49,800 - Kamu belajar apa? - Pendidikan jasmani. 112 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Maaf. Mereka selalu menangis serentak. 113 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 - Dia dah pergi, bukan? - Ya. Saya patut beredar juga. 114 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 - Kena laporkan kepada Maide. - Okey. 115 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Ambil ini. 116 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 - Jangan. Apa puan buat ini? - Ini saja saya mampu. 117 00:11:07,160 --> 00:11:09,400 Apa-apa saja demi anak saya. 118 00:11:09,920 --> 00:11:12,000 Dia takkan tinggalkan saya. 119 00:11:12,080 --> 00:11:15,600 Malah dia simpan duit supaya kami boleh balik kampung. 120 00:11:16,720 --> 00:11:17,880 Tolong cari dia. 121 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Baiklah. 122 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 SYARIKAT KAAN MEMBAWA ANDA MENUJU MASA DEPAN 123 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Pendidikan jasmani konon. 124 00:11:57,280 --> 00:11:58,880 TEKSI 125 00:12:18,520 --> 00:12:20,000 Rupa-rupanya awak, Macit. 126 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 127 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Satu, dua. 128 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 Tiga, empat… 129 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3,651, 3,652, 3,653. 130 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Tiga ribu… 131 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Macit! 132 00:12:54,000 --> 00:12:55,080 Sadik? 133 00:12:55,800 --> 00:12:58,920 - Buat apa di sini? - Bukan sebab Maide. Jangan risau. 134 00:12:59,880 --> 00:13:02,960 Saya nak tanya kekasih awak tentang abang dia. 135 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 Kita berbual lagi nanti. 136 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Jom. 137 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Okey, cerita. 138 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - Tentang apa? - Parti pemeriksaan. 139 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Apa yang saya tahu ialah ia berlaku pada malam Khamis. 140 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 Saya nampak mesej dalam telefon abang. 141 00:13:18,320 --> 00:13:19,520 Setiap malam Khamis, 142 00:13:19,600 --> 00:13:22,440 dia akan kata dia kerja lebih masa dan tak balik. 143 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Jadi, awak tanya mereka. Tanya Hayros Si Lembut. 144 00:13:26,040 --> 00:13:27,240 Hayros Si Lembut. 145 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 Di mana telefon Tevfik? 146 00:13:32,240 --> 00:13:34,880 Manalah saya tahu! Mestilah dengan dia. 147 00:13:36,080 --> 00:13:38,400 Jangan pandang saya. Ini saya punya. 148 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Tanyalah Macit. Ini hadiah daripada dia. 149 00:13:42,360 --> 00:13:44,200 Hubungan begini takkan ke mana. 150 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Awak siapa? Orang pejabat agama? 151 00:13:47,680 --> 00:13:49,120 Jaga hal sendiri! 152 00:13:49,640 --> 00:13:52,520 Awak jadi malaikat dan biar saya jadi syaitan. 153 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Mak awak menafikan, tapi adakah Tevfik ada kekasih… 154 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Alegro. 155 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Satu, 156 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 dua, 157 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 tiga… 158 00:14:23,960 --> 00:14:25,400 Wah. Tak menyalak. 159 00:14:34,520 --> 00:14:37,840 Saya mempersilakan Meral Cimen. 160 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Maaf jika saya lewat, 161 00:14:41,280 --> 00:14:43,960 tapi parti belum habis. 162 00:14:44,040 --> 00:14:47,760 - Parti apa? - Parti persaraan saya. 163 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 Saya menamatkan 164 00:14:50,160 --> 00:14:53,520 kerjaya teater selama 25 tahun 165 00:14:54,040 --> 00:14:55,720 dan nak pindah ke Eskisehir. 166 00:15:00,720 --> 00:15:03,560 Buatlah apa awak nak buat. Saya penat. 167 00:15:07,600 --> 00:15:10,280 Tiada apa-apa berlaku selama dua tahun, kalau awak lupa. 168 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Betul. 169 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Awak datang sebab tempat ini panas 170 00:15:17,520 --> 00:15:20,360 dan sebab anjing kesayangan awak. 171 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Saya tahu awak sayang anjing itu. 172 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 Betulkah awak nak ke Eskisehir? 173 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Ya. 174 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 Riza ajak saya. 175 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Dari kubur? Dia dah sepuluh tahun mati. 176 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 Yang mati rohnya. 177 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Tunggu sekejap. 178 00:15:42,720 --> 00:15:46,320 Apa kata awak ikut saya ke Eskisehir? 179 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Saya jadikan awak anak angkat. 180 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Anak mak. 181 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Awak gila. 182 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Mari sini. 183 00:16:10,320 --> 00:16:14,360 HARI 2 184 00:16:21,720 --> 00:16:23,600 Kami tiada di sini pada malam Khamis. 185 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 Saya dan Tevfik tak begitu rapat. 186 00:16:27,960 --> 00:16:29,040 Masalah kesihatan? 187 00:16:29,120 --> 00:16:31,600 Pernah dia kata, "Ali, saya nak buat pemeriksaan," 188 00:16:31,680 --> 00:16:32,920 atau seumpamanya? 189 00:16:33,440 --> 00:16:35,880 Tak. Tapi ada sesuatu. 190 00:16:36,920 --> 00:16:39,280 Ada farmasi di seberang jalan. 191 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Farmasi Simge. 192 00:16:41,240 --> 00:16:42,680 Dia selalu ke sana. 193 00:16:43,520 --> 00:16:44,640 Mungkin dia sakit. 194 00:16:45,320 --> 00:16:47,360 Nah, ambil ini. 195 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Ini nombor telefon saya. 196 00:16:50,720 --> 00:16:54,320 Hubungi saya jika awak dengar, lihat atau ingat apa-apa. 197 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Upahnya lumayan jika awak ada maklumat. 198 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 - Setuju? - Setuju. 199 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 - Ya, Seval? - Selamat pagi, Abang Besar. 200 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Awak tak datang malam tadi. - Saya sibuk. 201 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 - Ada masalah? - Tak ada. 202 00:17:09,560 --> 00:17:13,080 Awak kata nak tengok notis yang Cemile hantar. 203 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 Kita buat malam ini, okey? 204 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 Baiklah. 205 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 FARMASI SIMGE 206 00:17:33,160 --> 00:17:35,360 - Jumpa lagi, Ahmet. - Moga cepat sembuh. 207 00:17:38,880 --> 00:17:41,520 Selamat datang. Boleh saya bantu? 208 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 Saya nak tahu tentang Tevfik. 209 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Dia bekerja di kedai Hayros Si Lembut. 210 00:17:49,760 --> 00:17:53,200 Saya tahu awak kenal dia. Saya dengar dia kerap ke sini. 211 00:17:53,720 --> 00:17:56,200 Ya, saya ingat. Pembantu pendandan rambut. 212 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Kadangkala dia beli ubat. 213 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 - Jenis apa? - Saya tak tahu. 214 00:18:02,920 --> 00:18:06,320 Ubat tahan sakit, antibiotik, salap. Ubat biasa. 215 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Ubat tahan sakit. Tiada preskripsi? 216 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 Adakah Tevfik penagih? 217 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Preskripsi? 218 00:18:13,520 --> 00:18:16,960 Kami tak beri preskripsi. Ia ubat biasa. 219 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 Kenapa encik nak tahu? 220 00:18:20,680 --> 00:18:21,960 Encik bukan polis. 221 00:18:22,040 --> 00:18:23,840 Mungkin ubat untuk orang lain? 222 00:18:23,920 --> 00:18:25,600 Encik tak dengar. 223 00:18:26,400 --> 00:18:28,040 Ubat-ubat yang encik sebut… 224 00:18:28,120 --> 00:18:29,840 Dia ada sebut tentang pemeriksaan? 225 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 Ya Tuhan! Apa masalah encik? 226 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Biar betul? 227 00:18:33,960 --> 00:18:36,600 Adakah ini hospital? Pemeriksaan apa? 228 00:18:37,320 --> 00:18:39,440 Kami tak berurusan dengan dadah. 229 00:18:39,520 --> 00:18:42,880 - Bila kali terakhir awak jumpa dia? - Dalam sebulan lalu. 230 00:18:42,960 --> 00:18:45,720 - Puas hati? Keluar. - Saya nak beli barang. 231 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Saya nak yang itu. Berapa harganya? 232 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Ambil saja dan keluar. 233 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Keluar! 234 00:18:57,040 --> 00:18:59,120 Menyusahkan betul. 235 00:19:03,280 --> 00:19:07,400 Menarik. Sebut pemeriksaan dan dapat berus gigi percuma. 236 00:19:08,520 --> 00:19:10,440 Awak tahu sesuatu, Ahmet. 237 00:19:12,920 --> 00:19:15,720 Wahai telefon tua, kau seolah-olah ada jawapan. 238 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ya? 239 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 Helo? 240 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Siapa? 241 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Jangan buat kecoh. Jalan. 242 00:19:30,360 --> 00:19:31,480 Awak orang Ahmet? 243 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 - Jika ini tentang berus… - Diam! 244 00:19:33,560 --> 00:19:34,440 - Apa ini? - Jalan! 245 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 - Masuk. - Tolong! Saya diculik! 246 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 PENGENALAN DIRI SADIK DEMIR 247 00:19:44,840 --> 00:19:46,000 Ya, Bos? 248 00:19:46,080 --> 00:19:48,400 Cuma orang pelik. Tak berbahaya. 249 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Tidak bersenjata, Bos. 250 00:19:51,000 --> 00:19:51,960 Cuma berus gigi. 251 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Bos… 252 00:20:35,520 --> 00:20:36,600 Pandang depan. 253 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Pegang dia! Dia kuat juga! 254 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Bos… 255 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 Tolonglah jangan. 256 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Berhenti, Bos. 257 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Jangan, Bos. Bos… 258 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Bos! 259 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Pandang depan! 260 00:21:00,120 --> 00:21:04,600 Sayang sekali. Pastikan panjangnya sama. 261 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Jadi, kaulah Sadik. 262 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, kau kata dia orang pelik yang tak berbahaya, tapi… 263 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Aku rasa dia aneh. 264 00:21:56,440 --> 00:21:58,240 Semua orang panggil aku "Bos". 265 00:21:58,760 --> 00:22:00,480 Aku nak nasihat sikit. 266 00:22:01,400 --> 00:22:04,720 Jangan bersalaman dengan sembarangan orang. 267 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Mungkin aku boleh kerat zakar kau! 268 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Kenapa nak rosakkan keseronokan itu melalui bermesra? 269 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Mari kita lihat. 270 00:22:23,560 --> 00:22:25,880 Sebatang berus gigi. 271 00:22:26,880 --> 00:22:29,400 Ada promosi. Ia percuma. 272 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Satu… 273 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Ini apa? Dari zaman kuno? 274 00:22:38,960 --> 00:22:41,520 Tiada kata laluan. Namanya Telefon Tua. 275 00:22:41,600 --> 00:22:42,960 Telefon ini bijak. 276 00:22:43,040 --> 00:22:44,480 Telefon Tua… 277 00:22:45,840 --> 00:22:47,040 Kelakar. 278 00:22:47,920 --> 00:22:48,760 Nak tahu tak? 279 00:22:51,000 --> 00:22:52,760 Peralatan aku pun ada nama. 280 00:22:52,840 --> 00:22:54,040 Sebagai contoh, 281 00:22:54,560 --> 00:22:56,400 ini Bulldog. 282 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Ia takkan lepaskan selagi tak patahkan apa-apa. 283 00:23:01,240 --> 00:23:02,800 Ia buat kau memekik. 284 00:23:11,640 --> 00:23:13,120 Masa berseronok tamat. 285 00:23:13,640 --> 00:23:15,480 Bagaimana kau kenal Tevfik? 286 00:23:16,000 --> 00:23:17,200 Kenapa kau cari dia? 287 00:23:17,280 --> 00:23:19,760 Aku tak kenal Tevfik, tak pernah jumpa pun. 288 00:23:19,840 --> 00:23:22,800 Dah sebulan dia hilang. Maknya risau. 289 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 Namanya Yeter. Kami jumpa semalam. 290 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 Kawan aku peguam. 291 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Kadangkala dia minta aku siasat kes dia. 292 00:23:29,400 --> 00:23:32,560 Yeter jaga anak-anak Maide. Maide minta bantuan aku. 293 00:23:32,640 --> 00:23:33,560 Sebab itu… 294 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Semua dah selesai? 295 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Sudah, Bos. 296 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Jadi? 297 00:24:02,120 --> 00:24:04,760 Beritahu aku, En. Detektif. 298 00:24:05,640 --> 00:24:07,440 Apa yang kau tahu setakat ini? 299 00:24:08,920 --> 00:24:11,680 Tiada apa-apa. Aku baru jumpa kamu semua. 300 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Ini yang kita akan buat, Sadik. 301 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Kalau kau tahu apa-apa tentang Tevfik, 302 00:24:18,760 --> 00:24:21,880 terus hubungi aku. 303 00:24:22,400 --> 00:24:26,120 Aku nombor keempat dalam senarai nombor kau. 304 00:24:26,640 --> 00:24:27,960 Faham? 305 00:24:29,240 --> 00:24:30,880 Berapa Maide bayar kau? 306 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Lima ribu. 307 00:24:32,760 --> 00:24:36,960 Mak Tevfik beri aku gelang, tapi aku akan pulangkan kalau tak jumpa dia. 308 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Jika kau beri maklumat berguna, 309 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 aku akan tambah 20,000. 310 00:24:45,000 --> 00:24:46,040 Ambil barang kau. 311 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 Senjata kau. 312 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 Aku lepaskan kau. 313 00:24:59,400 --> 00:25:01,960 Tak semua orang bertuah. Kenangkan rahmat yang ada. 314 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 TIADA YANG SEPANTAS PELURU - PHILIP MARLOWE 315 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ahmet si ahli farmasi. 316 00:25:13,680 --> 00:25:15,520 Kemudian Bos. 317 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Tevfik. 318 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Kau masih muda. 319 00:25:24,400 --> 00:25:28,280 Apa kau buat dengan dua penyangak macam mereka? 320 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Sekarang… 321 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Mungkinkah Ahmet si ahli farmasi dan Bos 322 00:25:45,160 --> 00:25:46,400 bekerjasama? 323 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Pendapat kau? 324 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Tak. Aku pun tak rasa begitu. 325 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 Aku beri nombor telefon aku kepada Ali. 326 00:25:55,280 --> 00:25:56,480 Dia pun orang Bos. 327 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, Bos… 328 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 Rumit. 329 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 Sadik. 330 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 331 00:27:08,720 --> 00:27:11,960 HARI 3 332 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Bagus. 333 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 - Terima kasih. - Tahniah. 334 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 - Terima kasih. - Cita rasa dia hebat. 335 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 - Betul tak? - Terima kasih. 336 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 Saya tak nak, terima kasih. 337 00:27:32,680 --> 00:27:35,440 Betulkah apa yang saya rasa? 338 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Betul. 339 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Saya hamil. 340 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Tahniah. 341 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Kenapa? 342 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Abang Besar… 343 00:28:42,080 --> 00:28:43,400 Mak kata 344 00:28:43,480 --> 00:28:47,560 ayah saya yang pemalas ambil duit dan telefon yang saya beri pada mak. 345 00:28:48,080 --> 00:28:49,640 Dia kata dia akan bakar. 346 00:28:51,600 --> 00:28:55,080 Saya dah tak dapat bercakap dengan mak lagi. 347 00:28:57,800 --> 00:29:00,000 Saya sebatang kara di dunia ini. 348 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Awak keluar tak hari ini? 349 00:29:11,400 --> 00:29:13,080 Mungkin tidak. Kenapa? 350 00:29:13,720 --> 00:29:15,880 Okey. Pergi bersihkan diri, okey? 351 00:29:15,960 --> 00:29:18,160 Kita jumpa notari dan hantar jawapan. 352 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Betulkah? 353 00:29:25,600 --> 00:29:28,040 Pakai pakaian yang menutup kaki. 354 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Okey. 355 00:29:33,200 --> 00:29:35,840 Apa kata awak pun tukar baju? 356 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Asyik pakai pakaian sama. Pakai baju musim panas. 357 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 Awak suka saya, bukan? 358 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTARI 359 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Terima kasih banyak. Itu jawapan yang kukuh. 360 00:30:01,880 --> 00:30:03,320 Dia takkan ganggu lagi. 361 00:30:03,400 --> 00:30:06,560 Nahas dia kalau dia ganggu saya lagi. 362 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Ya? 363 00:30:19,120 --> 00:30:22,160 Tak, saya tak boleh. Malam ini pun tak boleh! 364 00:30:23,480 --> 00:30:25,520 Awak dengar, Recep. Saya sibuk. 365 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 Jom saya belanja minum kopi? 366 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 Atau kita makan malam. Saya masak makanan yang sedap. 367 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 - Yakah? - Ya. 368 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 Saya ada hal pukul 6.00. Kopi boleh. 369 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 Abang Besar saya yang terbaik! 370 00:30:57,800 --> 00:30:59,200 Tempo perlahan. 371 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Satu… 372 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 dua… 373 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 tiga… 374 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 FARMASI SIMGE 375 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 empat… 376 00:32:43,200 --> 00:32:44,800 Ke mana kau menghilang? 377 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 PUSAT KESIHATAN DIAGNOSTIK 378 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Ikut saja arahan saya, Seval. 379 00:32:56,840 --> 00:32:59,680 Hantar saja mesej itu. Saya tunggu. 380 00:33:06,520 --> 00:33:07,800 Bagus. 381 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Encik nak apa? 382 00:33:14,960 --> 00:33:16,320 Saya nak buat ujian. 383 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 Kami dah tutup. 384 00:33:18,160 --> 00:33:20,960 Saya ada janji temu pemeriksaan dengan Ahmet. 385 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 386 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 Satu, dua, 387 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 tiga, empat… 388 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Masuklah. 389 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Tunggu di sana. 390 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 Jom. 391 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Jalan. 392 00:33:58,200 --> 00:33:59,760 Terus berjalan. Ikut sini. 393 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 Masuk. 394 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Periksa dia. 395 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 Sadik Demir. 396 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 Kau siapa? Kenapa kau ke sini? 397 00:34:35,160 --> 00:34:36,840 Ahmet tak beritahu kau? 398 00:34:37,680 --> 00:34:40,120 Biar aku beritahu cara kita bekerjasama. 399 00:34:40,200 --> 00:34:43,720 Seorang akan pegang tangan kau, seorang akan buka mulut kau 400 00:34:43,800 --> 00:34:45,640 dan aku akan berak di dalamnya. 401 00:34:46,160 --> 00:34:47,160 Aku tak suka. 402 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 Idea yang teruk. Panggil Ahmet. 403 00:34:52,400 --> 00:34:53,440 Apa jadah? 404 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Telefon. Ada mesej. 405 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 Apa ini? 406 00:34:58,320 --> 00:35:01,800 Telefon itu sudah tua, tapi boleh guna. Tiada kata laluan. 407 00:35:01,880 --> 00:35:03,560 "Kapten Sevket, 408 00:35:04,080 --> 00:35:06,400 saya di Pusat Kesihatan di Jalan Hale. 409 00:35:06,480 --> 00:35:09,320 Suruh pasukan ambil saya lagi setengah jam. 410 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 Baiklah, Sadik." 411 00:35:17,160 --> 00:35:18,760 Siapa kapten ini? 412 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Ada kad dia di dalam dompet aku! 413 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 Aku mesej dia lima minit tadi. 414 00:35:31,040 --> 00:35:33,680 Cepat panggil Ahmet. 415 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Aduhai. 416 00:35:40,040 --> 00:35:40,960 Bawa dia masuk! 417 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Hoi! Perlahan-lahan! 418 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Ikut sini. 419 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Okey, biar aku uruskan. 420 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Jalan. 421 00:36:36,040 --> 00:36:38,600 Kau memang menyusahkan. 422 00:36:41,000 --> 00:36:42,320 Mana kau tahu tempat ini? 423 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 Aku ekori kau dari farmasi. Kau tak tahu. 424 00:36:47,000 --> 00:36:49,560 Ya, ada kapten polis bernama Sevket. 425 00:36:51,760 --> 00:36:52,880 Sevket Mulut Murai. 426 00:36:52,960 --> 00:36:54,000 Itu dia. 427 00:36:54,080 --> 00:36:56,840 Keselamatan Awam, Orang Hilang dan Dikehendaki. 428 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Itu nombornya. 429 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 Tinggalkan kami. 430 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadik. 431 00:37:09,280 --> 00:37:11,120 Jangan buat hal. 432 00:37:11,960 --> 00:37:15,440 Polis tak kacau kami. Kalau tak, bagaimana kami ada di sini? 433 00:37:16,560 --> 00:37:18,840 Hari ini aku akan lepaskan kau, 434 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 demi Kapten Sevket. 435 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 Macam mana kalau Kapten Sevket… 436 00:37:27,600 --> 00:37:30,040 buat keputusan nak kacau kamu semua? 437 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Bagaimana, Ahmet? 438 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Pemerdagangan manusia, pelacuran, buruh hamba, 439 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 mungkin penjualan organ dan lain-lain. 440 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Macam mana? 441 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Begini. 442 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Beritahu aku tentang pemeriksaan itu. 443 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Beritahu aku rancangan Tevfik, cara dan lokasi dia. 444 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Beritahu aku semua, okey? 445 00:37:53,000 --> 00:37:55,560 Kemudian aku hubungi Kapten Sevket dan cakap 446 00:37:55,640 --> 00:37:57,720 mereka tak perlu datang ke sini. 447 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Faham? 448 00:37:59,040 --> 00:38:02,200 Ahmet, aku tak peduli urusan kau di sini. 449 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Mak Tevfik sangat risau. 450 00:38:05,400 --> 00:38:07,400 Aku dah janji akan cari dia. 451 00:38:07,480 --> 00:38:09,200 Jika kau dapat apa kau nak… 452 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Kau akan terus kacau kami? 453 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Tidak. 454 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Dengar baik-baik. Aku cuma cakap sekali. 455 00:38:19,800 --> 00:38:22,000 Jangan tertipu dengan penampilannya. 456 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 Tevfik ialah si bedebah yang licik. 457 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Pembantu pendandan rambut konon. 458 00:38:28,720 --> 00:38:30,280 Tak. Mengarut. 459 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 Setahun yang lalu, 460 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 dia mula sering ke sini. 461 00:38:35,400 --> 00:38:36,880 Aku puji dia, 462 00:38:37,760 --> 00:38:40,200 dia memang berbakat. 463 00:38:40,720 --> 00:38:42,680 Dinaikkan pangkat jadi bapa ayam. 464 00:38:42,760 --> 00:38:44,560 Enam bulan dia begitu. 465 00:38:44,640 --> 00:38:46,640 Dia akan pilih perempuan dan jual. 466 00:38:47,640 --> 00:38:50,920 Dia ambil seorang lebih kurang sebulan lepas. 467 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Lepas itu dia ghaib. 468 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Aku pun cari dia, tapi tak jumpa. Dia lenyap. 469 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Biar betul. Tevfik itu masih budak. 470 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Bolehkah dia bertahan jadi bapa ayam? 471 00:39:02,840 --> 00:39:04,320 Dia ada rakan kongsi. 472 00:39:04,960 --> 00:39:07,560 Tevfik ada janji temu pemeriksaan setiap Khamis. 473 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Dia datang dengan Cevdet naik sedan hitam. 474 00:39:10,520 --> 00:39:12,440 Cevdet akan tunggu dalam kereta, 475 00:39:12,520 --> 00:39:15,240 dia akan naik, pilih perempuan dan beredar. 476 00:39:15,320 --> 00:39:17,920 - Di mana nak cari Cevdet? - Tak tahu. 477 00:39:18,000 --> 00:39:19,080 Aku tak kenal dia. 478 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Sekarang, Ahmet… 479 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Ya Tuhan. 480 00:39:27,360 --> 00:39:31,280 Maklumat ini takkan buat aku berhenti mengganggu. 481 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 Ada sejuta Cevdet di Istanbul. 482 00:39:35,360 --> 00:39:37,520 Betul tak? Sebelum terlupa, 483 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 ada lagi sepuluh minit. 484 00:39:43,720 --> 00:39:46,120 Dia takkan putus asa. Ikut cakap dia. 485 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Kami akan cuba lihat nombor plat dalam CCTV. 486 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Itu lebih baik. 487 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Saya minta diri. 488 00:39:58,040 --> 00:39:59,200 Helo, Sule? 489 00:40:00,040 --> 00:40:02,720 Maaf sebab telefon lewat begini, tapi penting. 490 00:40:03,240 --> 00:40:06,320 Saya akan beri nombor plat. Siasat nama pemiliknya. 491 00:40:08,360 --> 00:40:10,120 Baiklah, saya tunggu. 492 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 Terserah pada kau, Sule. 493 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Cari lelaki tak jujur itu. 494 00:40:21,440 --> 00:40:22,800 Hari ini hari Khamis. 495 00:40:38,440 --> 00:40:39,680 Teh, encik? 496 00:40:44,880 --> 00:40:46,520 - Terima kasih. - Selamat makan. 497 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 Siapa pembeli kau, Ahmet? 498 00:41:07,280 --> 00:41:08,920 Siapa di dalam kereta? 499 00:41:17,480 --> 00:41:19,480 Kau amatur, Sadik! 500 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Marlowe pasti dah kejar dia sekarang. 501 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Saya nak satu lagi. 502 00:41:28,800 --> 00:41:31,320 Nampaknya mereka tak belasah dia. 503 00:41:33,520 --> 00:41:36,120 Dia makan di luar, memerhati orang yang lalu. 504 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Betul. 505 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Baiklah. Faham. 506 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Aku akan uruskan. 507 00:41:46,280 --> 00:41:47,520 Jangan percaya Meral. 508 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Aku bukan ayah kau. Aku jumpa kau di tepi jalan. 509 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 Aku tak kenal mak kau, okey? 510 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Ya, Maide? 511 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 - Selamat pagi. - Pagi. 512 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 - Apa khabar? - Sihat. Awak? 513 00:42:05,680 --> 00:42:08,200 Jom kita makan tengah hari. Macam mana? 514 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 - Hari ini? - Ya. 515 00:42:09,760 --> 00:42:11,040 - Betul? - Kenapa tak? 516 00:42:11,120 --> 00:42:13,960 - Ingatkan Tevfik… - Saya habis kerja pukul 1.30. 517 00:42:14,040 --> 00:42:16,400 - Kita jumpa pukul 2.00? - Okey. Di mana? 518 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 - Restoran Sera? - Ya. Okey. 519 00:42:18,680 --> 00:42:20,320 - Okey, jumpa nanti. - Ya. 520 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Kau dah tahu hal suami kau? 521 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 KEPADA SEVAL. TAK JADI. KELUAR MAKAN TENGAH 522 00:42:29,440 --> 00:42:32,760 Lekas, Sphinx. Selesaikan urusan kau. Aku tak nak tunggu. 523 00:42:32,840 --> 00:42:33,840 Ayuh. 524 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 Hei! Lekaslah. 525 00:42:39,160 --> 00:42:40,320 Suka hati kaulah. 526 00:42:40,560 --> 00:42:44,880 HARI 4 527 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Terima kasih. 528 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 - Selamat datang. - Terima kasih. 529 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Nak minum apa-apa? 530 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 - Wiski. - Baiklah. 531 00:43:02,200 --> 00:43:04,720 - Saya tunggu seseorang. - Tak apa. 532 00:43:06,400 --> 00:43:11,360 Satu, dua, tiga, empat, 533 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 lima, enam, tujuh… 534 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 - Empat belas. Terima kasih. - Silakan. 535 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 16, 17… 536 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 260, 261… 537 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 Helo, Sadik. 538 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Awak okey? 539 00:43:59,960 --> 00:44:01,800 Lama tak jumpa. 540 00:44:02,600 --> 00:44:05,520 Enam tahun lima bulan. Penjara 13 bulan, jumlah 77. 541 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Ya, lama juga. 542 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 Apa khabar? 543 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Mesti Maide dah beritahu awak. 544 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 Ya. 545 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Awak sihat? Maksud saya, 546 00:44:21,000 --> 00:44:22,560 berkot dalam cuaca begini. 547 00:44:24,080 --> 00:44:25,200 Sakit perut. 548 00:44:25,880 --> 00:44:29,000 - Nak pesan apa-apa? - Tak apa, saya okey. 549 00:44:33,040 --> 00:44:34,880 Awak tak nak tanya khabar saya? 550 00:44:35,400 --> 00:44:36,880 Tak perlu. Saya dah tahu. 551 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Awak baik-baik saja. Saya dapat laporan bulanan. 552 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 - Daripada Maide? - Tak. 553 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Majalah selebriti. 554 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Majalah yang tulis tentang lokasi yang awak pergi, 555 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 dengan siapa, makan apa, minum apa, pakaian awak, 556 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 berasmara dengan siapa, siapa yang tak nak. 557 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 Majalah yang ada banyak gambar. 558 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Daripada itu. 559 00:44:59,480 --> 00:45:01,520 Awak dah baca benda itu sekarang. 560 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Jiran saya beli. 561 00:45:02,880 --> 00:45:04,760 Jiran perempuan? 562 00:45:04,840 --> 00:45:05,840 Ya. 563 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 Orangnya cantik? 564 00:45:11,160 --> 00:45:13,720 Dalam bidangnya, kecantikan perlu dibayar. 565 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Awak masih marah saya? 566 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Terlalu awal nak tanya begitu. 567 00:45:28,320 --> 00:45:32,120 Untuk mengingati awak sebagai orang yang lebih baik, 568 00:45:32,200 --> 00:45:33,280 saya kena minum ini. 569 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 Sebenarnya, seteguk botol ini. 570 00:45:39,800 --> 00:45:41,760 Saya terhutang budi kepada awak. 571 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Betul. 572 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Untuk semua yang awak dah buat. 573 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Lambat betul permohonan minta maaf itu. Ia ambil masa tujuh tahun. 574 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Saya segan nak jumpa awak. 575 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 Yakah? 576 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Jadi, 577 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 kenapa sekarang awak tak segan? 578 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Sadik, ada satu lagi kes. 579 00:46:07,680 --> 00:46:09,160 Saya akan dituduh semula. 580 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 Jadi? 581 00:46:11,920 --> 00:46:15,320 Jika perbicaraan gagal, saya boleh disabitkan bersalah 582 00:46:16,240 --> 00:46:18,200 dan dipecat. 583 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 Jadi? 584 00:46:21,880 --> 00:46:23,600 Saya tak boleh masuk penjara. 585 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Walau pun untuk beberapa bulan. 586 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Saya hamil. 587 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Tiada sesiapa sayang saya seperti awak sayang saya. 588 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Saya nak merokok. 589 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 KEADILAN MERUPAKAN DASAR KERAJAAN 590 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Helo, Abang Besar. 591 00:48:19,120 --> 00:48:20,800 Saya ada kejutan untuk awak. 592 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Kenapa mata awak merah? 593 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 Alahan. Sebab pokok. 594 00:48:27,960 --> 00:48:31,120 - Boleh beri saya segelas air? - Boleh. 595 00:48:33,120 --> 00:48:34,880 Apa cerita makan tengah hari? 596 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 Awak makan dengan siapa? 597 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Berikan saya majalah awak. Keluaran Februari. 598 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Nah. 599 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 BERJAYA, CANTIK DAN SIHAT 600 00:49:02,720 --> 00:49:04,160 Cantiknya. 601 00:49:05,400 --> 00:49:06,520 Siapa dia? 602 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 Bekas isteri saya. 603 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Awak pernah jadi kaya, Abang Besar? 604 00:49:16,960 --> 00:49:17,960 Tidak. 605 00:49:19,200 --> 00:49:20,640 Suami baharunya kaya. 606 00:49:27,480 --> 00:49:29,280 Dia buat awak sedih? 607 00:49:29,840 --> 00:49:31,720 Kenapa awak bercerai? 608 00:49:32,320 --> 00:49:33,840 Dulu kami rakan kongsi. 609 00:49:34,560 --> 00:49:36,800 Dia peguam. Kami bekerja bersama. 610 00:49:37,320 --> 00:49:40,640 Ada kes yang meragukan semasa kami mengendalikan kes 611 00:49:41,240 --> 00:49:42,720 dan saya dipersalahkan. 612 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 Mereka pecat saya, saya dipenjarakan. 613 00:49:47,040 --> 00:49:48,440 Dia ceraikan saya 614 00:49:48,520 --> 00:49:50,440 dan berkahwin dengan orang kaya. 615 00:49:55,640 --> 00:49:57,360 Dia tak tunggu awak? 616 00:50:05,240 --> 00:50:06,800 Kalau saya, saya tunggu. 617 00:50:08,520 --> 00:50:09,920 Saya bersumpah. 618 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 Apa orang tak mengenang budi itu nak? 619 00:50:16,880 --> 00:50:17,840 Pertolongan. 620 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 Kenapa awak pejam mata? 621 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 Saya buat hajat. 622 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 - Apa kejutannya? - Ya. 623 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Sekejap. Ada dua kejutan. 624 00:50:34,000 --> 00:50:35,320 - Cepat. - Sekejap. 625 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Ya, Maide? 626 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 Saya tahu saya tipu awak. Maafkan saya. 627 00:50:48,080 --> 00:50:49,600 Saya tiada pilihan. 628 00:50:50,120 --> 00:50:52,040 Semasa Arif kata Rezzan hamil… 629 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Awak marah saya? 630 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Maide, cuba awak jadi saya. 631 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Suami awak menipu dan awak dipenjarakan sebab dia. 632 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Kemudian dia ceraikan awak dan kahwini wanita lain. 633 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Tujuh tahun berlalu. 634 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 Ada orang macam saya muncul jadi pengantara. 635 00:51:12,400 --> 00:51:14,440 Suami awak jumpa awak dan suruh 636 00:51:14,520 --> 00:51:15,960 awak masuk penjara lagi. 637 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 Apa pendapat awak, Maide? 638 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Awak tak marah? 639 00:51:21,800 --> 00:51:24,080 Awak berhak marah, tapi 640 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 saya cuma utusan. 641 00:51:26,440 --> 00:51:29,320 Arif nak tahu apa yang awak nak 642 00:51:29,400 --> 00:51:31,840 jika awak setuju untuk dipersalahkan. 643 00:51:31,920 --> 00:51:33,400 Berapa nilai maruah saya? 644 00:51:34,520 --> 00:51:35,920 Berapa, Maide? 645 00:51:36,000 --> 00:51:37,400 Awak ingat saya apa? 646 00:51:40,160 --> 00:51:41,480 Apa yang berlaku? 647 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Kenapa? 648 00:52:17,280 --> 00:52:18,640 Tuhan memang wujud. 649 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Saya yakin. 650 00:52:21,520 --> 00:52:24,080 Sebab saya mengharapkan ini lima minit tadi. 651 00:52:47,160 --> 00:52:48,240 Tunggu! 652 00:52:48,760 --> 00:52:50,440 Tunggu. 653 00:52:52,680 --> 00:52:54,280 Aku tak beritahu sesiapa. 654 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Aku tak… 655 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 Selamat pagi. 656 00:54:05,240 --> 00:54:07,000 Saya akan berhenti. 657 00:54:09,880 --> 00:54:12,440 Saya sanggup jadi orang gaji jika terpaksa. 658 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 Itu kejutan kedua. 659 00:54:19,600 --> 00:54:26,560 HARI 5 660 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Nampaknya belum ada penghantaran. 661 00:54:37,360 --> 00:54:39,320 Boleh saya bantu? 662 00:54:39,840 --> 00:54:42,120 Tak. Saya beratur untuk buat ujian. 663 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Ujian? Lupakan saja. 664 00:54:44,480 --> 00:54:47,000 - Ada orang kena bunuh. - Kena bunuh? 665 00:54:47,600 --> 00:54:48,560 Siapa? 666 00:54:48,640 --> 00:54:50,600 Lelaki yang tempang. 667 00:54:50,680 --> 00:54:52,520 Namanya Ahmet atau apa entah. 668 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 Kata penjaga bangunan. 669 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Terima kasih. 670 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 Angkara kau, Cevdet. 671 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Sule, saya dengar. 672 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 Lesen plat itu milik kereta 673 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 daripada kumpulan yang disewa Syarikat Kaan enam bulan lalu. 674 00:55:12,160 --> 00:55:13,880 Awak dengar ini pula. 675 00:55:13,960 --> 00:55:16,480 Kereta itu rosak teruk akibat nahas 20 hari lalu. 676 00:55:16,560 --> 00:55:19,280 Mereka gagal kenal pasti pemandu yang terkorban 677 00:55:19,360 --> 00:55:23,520 sebab kereta bertukar lorong, merempuh trak minyak dan terbakar. 678 00:55:23,600 --> 00:55:26,840 Ia diberikan kepada ketua keselamatan syarikat tersebut. 679 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 Sedan hitam. 680 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 - Awak ada nama ketua itu? - Cevdet Koru. 681 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Dia bukan rakyat yang baik, En. Sadik. 682 00:55:37,680 --> 00:55:40,160 Seorang bekas sarjan, dipecat 683 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 kerana tabiat berjudi 684 00:55:42,440 --> 00:55:44,200 dan ada tuduhan serangan. 685 00:55:44,720 --> 00:55:46,760 Diandaikan dialah pemandu itu 686 00:55:46,840 --> 00:55:49,560 sebab dia hilang sejak nahas itu. 687 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 Okey, Sule. Ada alamat tak? Pejabat atau rumah? 688 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Ada alamat rumah baharu Kadriye, balunya. 689 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Mesejkan kepada saya dan hantar Huseyin. 690 00:56:04,760 --> 00:56:07,920 Seorang lelaki dibunuh dan aku nak salahkan kau, 691 00:56:08,000 --> 00:56:09,080 tapi kau pun mati. 692 00:56:10,640 --> 00:56:13,440 Mari kita lihat. 693 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Dua, tiga, empat… 694 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Ya? Boleh saya bantu? 695 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Saya Sadik Demir dari Insurans Long Life. 696 00:56:31,320 --> 00:56:34,680 Pertama, takziah daripada saya. Saya nak bincang tentang 697 00:56:34,760 --> 00:56:37,200 tuntutan insurans En. Cevdet Koru. 698 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Puan isteri dia? 699 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Jadi, abang ipar saya ada insurans nyawa dua juta lira. 700 00:56:42,080 --> 00:56:44,800 - Ya. - Syarikatnya keluarkan polisi? 701 00:56:45,560 --> 00:56:49,200 Syarikat tempat dia bekerja membantu uruskan rumah untuk balu, 702 00:56:49,280 --> 00:56:51,760 tapi En. Tahsin tak sebut tentang insurans. 703 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 En. Tahsin? 704 00:56:53,320 --> 00:56:54,800 Ketua Perhubungan Awam. 705 00:56:54,880 --> 00:56:56,840 Tak, penyelaras Perhubungan Awam. 706 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Saya tak berapa ingat. 707 00:56:59,680 --> 00:57:02,520 Kadnya mesti ada di sini. 708 00:57:06,440 --> 00:57:08,680 Dia tercicir semasa bawa surat ikatan. 709 00:57:13,360 --> 00:57:14,440 Terima kasih. 710 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 - Awak tak kenal En. Tahsin? - Tak, saya bahagian kewangan. 711 00:57:20,040 --> 00:57:22,880 Jadi, dia bawa surat ikatan itu sendiri. 712 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Abang ipar awak sangat disukai. 713 00:57:28,320 --> 00:57:32,720 Cevdet ada beg yang penuh dengan dokumen syarikat. 714 00:57:32,800 --> 00:57:34,640 Tahsin yang datang ambil. 715 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 Saya perlu tanya kakak awak tentang kejadian itu. 716 00:57:42,200 --> 00:57:45,520 - Bila dia balik dari Adapazari? - Lusa. 717 00:57:45,600 --> 00:57:49,080 Boleh saya dapatkan nombor telefon untuk percepatkan proses? 718 00:57:49,600 --> 00:57:51,280 - Nombor kakak awak. - Boleh. 719 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 Kamu banyak cakap, Behiye. 720 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Kenapa kamu mulut murai? Kenapa kamu beri dia kad itu? 721 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Ya Tuhan. 722 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 En. Tahsin, 723 00:58:08,960 --> 00:58:12,840 kau penyelaras terkenal di sebuah syarikat pemegangan 724 00:58:12,920 --> 00:58:15,040 yang memiliki separuh negara ini. 725 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 Menyerahkan surat ikatan secara peribadi… 726 00:58:19,000 --> 00:58:20,040 Kenapa? 727 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 Atau kau ada motif tersembunyi? 728 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 En. Tahsin… 729 00:58:31,320 --> 00:58:32,720 Apa di dalam beg itu? 730 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 En. Sadik, Pn. Maide telefon. Dia tak dapat hubungi awak. 731 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Ya, Maide? 732 00:58:42,720 --> 00:58:44,600 Hei. Awak buat apa? 733 00:58:45,520 --> 00:58:47,480 Tiada apa-apa. Cuma berfikir. 734 00:58:47,560 --> 00:58:49,040 Tentang tawaran Arif? 735 00:58:49,800 --> 00:58:50,760 Tidak. 736 00:58:50,840 --> 00:58:54,560 Tentang pelarian Syria, hamba, nak pindah ke Eskisehir atau tak, 737 00:58:54,640 --> 00:58:57,240 atau mula tinggal di pulau tropika… 738 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 Benda sama. Nak dengar? 739 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 - Bagaimana dengan Rezzan? - Tak. 740 00:59:01,120 --> 00:59:04,840 Tevfik lebih utama. Saya nak 5,000 yang awak nak bayar. 741 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Biarkan Tevfik dahulu. 742 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Awak nak dengar tawaran Arif? 743 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Dia ada di situ? 744 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Tak. 745 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Tapi saya boleh aturkan dia jumpa awak di sini. 746 00:59:16,320 --> 00:59:17,720 Hari ini hari kelima. 747 00:59:18,240 --> 00:59:21,600 Kita setuju nak jumpa lagi seminggu. Nanti saya datang. 748 00:59:21,680 --> 00:59:24,800 Saya akan laporkan penemuan saya. Okey? 749 00:59:24,880 --> 00:59:26,560 Sebelum terlupa, 750 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 jangan kirim salam. 751 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 Siapa? 752 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Saya. 753 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Tekap pada mata awak. 754 01:00:14,400 --> 01:00:16,720 Tekap sampai mula terasa sakit. 755 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 Saya sangka awak datang. 756 01:00:22,600 --> 01:00:23,920 Tapi Recep. 757 01:00:26,680 --> 01:00:28,920 Awak nak berhenti. Sebab itu dia buat begini. 758 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Beri saya nombor telefon Recep dan nombor plat teksinya. 759 01:00:36,280 --> 01:00:38,560 Tak, saya tak mahu. Mereka berdua. 760 01:00:39,800 --> 01:00:41,760 Mereka paksa saya sain dokumen. 761 01:00:41,840 --> 01:00:42,680 Okey. 762 01:00:43,760 --> 01:00:44,920 Berehatlah. 763 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Okey. 764 01:01:07,360 --> 01:01:09,040 Bos kirim salam. 765 01:01:12,280 --> 01:01:13,840 Ini dokumen dia. 766 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Terima kasih. 767 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Bangun! 768 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Bos kata, "Biar dia ingat pertolongan ini dan terus sambung kerja." 769 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Untuk makluman awak. 770 01:01:52,520 --> 01:01:53,560 Ada apa? 771 01:01:54,720 --> 01:01:56,160 Hal Recep dah selesai. 772 01:01:57,640 --> 01:02:00,560 Dokumen ada di meja tepi katil. 773 01:02:02,920 --> 01:02:04,120 Bagaimana awak buat? 774 01:02:07,280 --> 01:02:08,640 Saya kenal orang. 775 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Tidurlah. 776 01:02:16,480 --> 01:02:18,640 Saya akan berhenti panggil awak "Abang Besar". 777 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 Sadik. 778 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 Baiklah. 779 01:02:25,840 --> 01:02:27,240 Nama saya Fatma. 780 01:02:29,480 --> 01:02:31,120 Tapi saya lebih suka Fatos. 781 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Aku takkan mencarimu di tempat yang jauh 782 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Kerana kau dalam hatiku 783 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 HARI 6 784 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 Duduk di atas takhta 785 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Menduduki tempat terbaikku 786 01:03:59,160 --> 01:04:00,280 Siapa pula? 787 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Ya? 788 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Jadi, inilah dia Lelaki Baik. 789 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 Awak ada pakaian baharu. Apa warnanya? 790 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Lidah awak kelu? Cakaplah. 791 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 Awaklah bercakap. Awak kata penting. 792 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Bagaimana jika saya kata 793 01:04:28,360 --> 01:04:34,120 saya jual telefon yang ada video, gambar dan mesej gila? 794 01:04:34,200 --> 01:04:35,360 Apa pendapat awak? 795 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Bukankah awak tiada telefon Tevfik? 796 01:04:38,080 --> 01:04:39,920 - Penipu. - Saya terlupa. 797 01:04:40,000 --> 01:04:42,920 Betul. Bagaimana saya nak tahu awak tak tipu lagi? 798 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 Saya pindahkan 5 gambar dan beberapa mesej dari telefon Tevfik ke telefon saya. 799 01:04:46,760 --> 01:04:47,800 Tengoklah. 800 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Kalau awak nak, bayar 20,000. 801 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Saya tahu awak tak ada duit. 802 01:04:59,400 --> 01:05:01,840 - Tapi Macit ada duit. - Apa kaitan dia? 803 01:05:01,920 --> 01:05:04,120 Dia fikir Maide suruh awak ekori dia. 804 01:05:04,200 --> 01:05:06,040 Dia ketakutan. 805 01:05:06,560 --> 01:05:10,600 Macit akan jadi papa kedana tanpa Maide. Dia akan ikut cakap awak. 806 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Ya Tuhan. Bukankah awak dan Macit bercinta? 807 01:05:16,760 --> 01:05:18,120 Biar betul? 808 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Dia akan tinggalkan saya jika jumpa perempuan lain. 809 01:05:21,720 --> 01:05:23,520 Kami ada kepentingan bersama. 810 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 Di dalam itu ada mesej yang mengancam. 811 01:05:30,280 --> 01:05:34,360 - Dihantar oleh "X". Awak kenal dia? - Duit dulu, Lelaki Baik. 812 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 - Hai. Sebotol susu. - Baiklah. 813 01:05:40,040 --> 01:05:41,800 - Berapa? - Tujuh lira. 814 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 TIADA BERITA TENTANG BUDAK HILANG SELAMA TIGA BULAN! 815 01:06:06,680 --> 01:06:07,720 Susu, encik? 816 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Duit ini bukan untuk saya. Untuk seorang mak. 817 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Awak masih mengekori saya? 818 01:06:40,560 --> 01:06:44,080 Saya tak kisah apa awak buat. Jangan risau, saya tak beritahu Maide. 819 01:06:44,600 --> 01:06:48,560 Kenapa tak minta daripada Arif? Dia buat untung dengan orang Rusia. 820 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Maide yang kenalkan Rezzan kepada Arif? 821 01:06:54,240 --> 01:06:56,600 Maide ialah peguam cerai Arif, dua kali. 822 01:06:57,320 --> 01:06:59,720 Dia tak perlu bayar sesen pun kepada bekas isterinya. 823 01:07:00,720 --> 01:07:02,720 Maide dan Arif dah lama kenal. 824 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 Saya nak beri awak nasihat. 825 01:07:05,840 --> 01:07:07,800 Hati-hati. Pinar bawah umur. 826 01:07:07,880 --> 01:07:10,360 Awak yang rugi kalau dia heret awak. 827 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Awak fikir saya nak jalinkan hubungan sulit tanpa jaminan? 828 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Saya ada banyak bukti untuk tutup mulut mereka. 829 01:07:29,680 --> 01:07:32,480 Kata laluan ialah tarikh lahir tambah dua angka pertama. 830 01:07:32,560 --> 01:07:35,400 200220. Dia tiru cara Macit. 831 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Semuanya ada dalam mesej. 832 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 MASUKKAN PIN 833 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Kenapa buat begini? 834 01:07:48,640 --> 01:07:50,920 Begini, kehidupan di sini mahal. 835 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Pakaian dan sebagainya. Saya perlukan duit. 836 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Nampak tak si bodoh meja sebelah yang cuba mengurat saya? 837 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Tengok kasut mereka. 838 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 Paling murah berharga 2,000. Itu belum jam tangan. 839 01:08:01,240 --> 01:08:03,080 Serahkan sampul surat itu. 840 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 "Esok pemeriksaan." Cevdet. 841 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 X. "Saya rindu awak. Awak tak rindu saya? 842 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 Kenapa tak jawab? Awak di mana? 843 01:08:45,440 --> 01:08:48,400 Jangan buat saya marah. Saya boleh sakiti awak. 844 01:08:49,040 --> 01:08:51,000 Harta saya tak boleh menyimpang. 845 01:08:51,080 --> 01:08:53,880 Barang milik saya mesti di bawah telunjuk saya." 846 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Siapa kau, X? 847 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 "Harta saya" dan "Milik saya." 848 01:08:58,760 --> 01:09:00,320 Kau lelaki hebat, ya? 849 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Boleh kau perkenalkan diri kalau aku hubungi kau sekarang? 850 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Patutkah aku menelefon? 851 01:09:07,600 --> 01:09:08,600 Tidak? 852 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Baiklah. Tolonglah aku. 853 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 Sekarang… 854 01:09:19,040 --> 01:09:20,560 Selama enam bulan, 855 01:09:20,640 --> 01:09:22,800 Tevfik dan Cevdet ambil perempuan daripada Ahmet 856 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 dan bawa mereka ke satu tempat setiap hari Khamis. 857 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Soalan pertama, kenapa hari Khamis? 858 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Apakah aktiviti pelacuran hanya hari Khamis? 859 01:09:32,360 --> 01:09:34,760 Betul. Sebab hanya ada satu klien. 860 01:09:35,480 --> 01:09:38,320 Soalan kedua, siapa klien itu? 861 01:09:40,800 --> 01:09:43,360 Mesti ada kaitan dengan Cevdet atau Syarikat Kaan. 862 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Tapi mesej En. X tak begitu bertapis. 863 01:09:50,840 --> 01:09:52,600 Bukan mutu Syarikat Kaan. 864 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Wah. 865 01:10:14,320 --> 01:10:16,800 Hebat muslihat kau, Tevfik. 866 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Sial! 867 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 Aku baru nak hubungi Bos. 868 01:10:37,920 --> 01:10:38,920 Terima kasih. 869 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Helo, kawan! Apa khabar? 870 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Awak dapat apa-apa daripada telefon harga 20,000 itu? 871 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Kenapa diam, Lelaki Baik? 872 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Saya tunggu awak beritahu. 873 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 - Awak di mana? - Apa masalah awak? 874 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Awak dah tengok anak sebenar Yeter, bukan? 875 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 - Pinar? - Pergi! 876 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Tengok betul-betul. 877 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Ia ada dua aplikasi kalkulator. 878 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 Yang hitam ialah kata laluan yang selamat. 879 01:11:28,000 --> 01:11:31,800 Saya hantar sampel video. Buka pembesar suara. 880 01:11:33,680 --> 01:11:34,920 Siap. 881 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Kalaulah awak tengok selebihnya… 882 01:11:48,160 --> 01:11:49,880 Lelaki Baik. 883 01:11:50,560 --> 01:11:53,160 Awak nak kata laluan tak? 884 01:11:53,920 --> 01:11:57,000 Kali ini bayar 30,000. 885 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit tak nak bayar saya. 886 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 Itu masalah awak. 887 01:12:16,160 --> 01:12:17,280 Macit, ini saya. 888 01:12:17,800 --> 01:12:18,880 Tentang Pinar, 889 01:12:18,960 --> 01:12:22,160 dia berhutang dengan saya dan tak bayar. 890 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Boleh awak hantar gambar dia? 891 01:12:26,400 --> 01:12:28,440 Baiklah, saya faham. Setuju. 892 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Jangan beritahu Maide. 893 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 SEMUA TENTANG ZANZIBAR SADIK DEMIR 894 01:12:33,120 --> 01:12:36,200 Bagaimana awak tulis tanpa pergi ke sana dulu? 895 01:12:37,800 --> 01:12:39,080 Saya dah lawat semua. 896 01:12:42,000 --> 01:12:43,160 Dalam mimpi saya. 897 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Awak gila. 898 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Kenapa hanya tempat yang panas? 899 01:12:50,280 --> 01:12:52,280 Saya selalu sejuk. Apa boleh buat? 900 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 Sebab itu awak selalu pakai kot. 901 01:12:58,000 --> 01:12:59,840 Itu akan berubah. 902 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Awak ada saya. 903 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Mari sini. 904 01:13:13,760 --> 01:13:15,320 Siapa menelefon lewat malam? 905 01:13:16,080 --> 01:13:17,080 Meral. 906 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 - Ya, Meral? - Sadik. 907 01:13:20,840 --> 01:13:22,480 Anak kita dah mati. 908 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Sakit, malu dan hiba… 909 01:13:26,200 --> 01:13:29,960 Ada apa-apa yang Zeus tak buat kita lalui dalam hidup? 910 01:13:30,480 --> 01:13:32,200 Kenapa dia gelar anjing "anak kita"? 911 01:13:32,280 --> 01:13:34,200 Tiada orang akan meratapinya. 912 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Saya berjalan di sini tiga tahun lalu. 913 01:13:36,320 --> 01:13:38,800 Anjing itu ikut saya sampai ke rumah. 914 01:13:38,880 --> 01:13:40,680 - Meral suka dan jaga dia. - Sekarang… 915 01:13:40,760 --> 01:13:44,480 - Sejak itu dipanggil "anak kita". - "Raja mendekrikan," kata mereka. 916 01:13:45,080 --> 01:13:47,320 Awak tahu apa dia? Awak pernah dengar? 917 01:13:49,040 --> 01:13:50,640 Berapa lama lagi? 918 01:13:51,800 --> 01:13:53,000 Sikit lagi. 919 01:13:54,280 --> 01:13:55,800 Dia akan lupa dialog. 920 01:13:55,880 --> 01:13:58,680 Ingatannya lemah. Dah dua tahun dia tak dapat watak. 921 01:14:03,200 --> 01:14:05,880 Ayuh. Jom pergi minum. 922 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Jom. 923 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Ceritalah. Awak suka tak anak saya? 924 01:14:15,560 --> 01:14:16,720 Anjing itu? 925 01:14:17,240 --> 01:14:19,800 Tak, lelaki ini. 926 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 HARI 7 927 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pinar! 928 01:14:30,520 --> 01:14:32,520 Amboi. Lelaki Baik. 929 01:14:33,320 --> 01:14:35,520 Awak tunggu saya? 930 01:14:36,040 --> 01:14:36,960 Bagus. 931 01:14:37,480 --> 01:14:38,520 Macam mana? 932 01:14:39,360 --> 01:14:40,560 Awak dah ada duit? 933 01:14:45,480 --> 01:14:47,440 Kandungan di dalam lebih penting. 934 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Mari sini. Ayuh. 935 01:15:04,480 --> 01:15:06,200 Berikan kepada saya. Ayuh. 936 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Duduk. 937 01:15:13,840 --> 01:15:14,840 Awak okey? 938 01:15:19,120 --> 01:15:21,880 Awak kata nak jadi syaitan, tapi awak menangis. 939 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 Kenapa? 940 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Ini padahnya kalau cuba bermain api. 941 01:15:26,120 --> 01:15:28,440 - Awak goda Macit dan… - Goda? 942 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Awak fikir awak tahu semuanya! 943 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Semua orang jahat kecuali awak! 944 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Semua orang bodoh kecuali awak! 945 01:15:36,520 --> 01:15:38,280 Saya tak goda bangsat itu! 946 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Lelaki yang awak cari, Tevfik, serahkan saya kepada dia! 947 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 - Hujung minggu di rumah di Polonezkoy… - Berhenti! 948 01:15:45,680 --> 01:15:47,120 Saya tak nak dengar! 949 01:15:47,200 --> 01:15:48,920 - Maaf. - Saya tak peduli! 950 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Hei, budak! 951 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Jangan risau tentang ini. Saya akan uruskannya. 952 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 Apa habuannya? 953 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Tiada apa-apa. 954 01:16:13,640 --> 01:16:14,680 Hei, Lelaki Baik! 955 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 0220. 956 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Siapa kamu? 957 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 RATU 958 01:16:47,680 --> 01:16:49,680 Kita kena berbincang, Macit. 959 01:16:50,560 --> 01:16:52,640 Kau kehabisan duit lagi? 960 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Hubungi Arif. 961 01:16:58,320 --> 01:16:59,240 Bertenang. 962 01:16:59,320 --> 01:17:02,720 Jangan buat kecoh di tempat mewah begini. 963 01:17:03,480 --> 01:17:05,000 Kau lahir tahun 1979? 964 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979, 19… 965 01:17:12,440 --> 01:17:13,760 Pinar beritahu aku kod itu. 966 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 Termasuk hal lain. 967 01:17:16,320 --> 01:17:18,600 Kau tahu muslihat Tevfik. 968 01:17:21,000 --> 01:17:23,160 Aku tahu apa kau buat pada dia di Polonezkoy. 969 01:17:29,240 --> 01:17:31,080 Nombor Tevfik ialah "Ratu?" 970 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 Betulkah? 971 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Mari kita lihat siapa lagi. 972 01:17:36,440 --> 01:17:39,520 Betul. Kapten Cevdet. 973 01:17:41,320 --> 01:17:42,520 Simpan sebagai "Kapten". 974 01:17:42,600 --> 01:17:44,840 Kau kenal dia semasa dia masih berkhidmat. 975 01:17:44,920 --> 01:17:46,600 Enam atau tujuh tahun lalu. 976 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Kau nak apa? Pergi menyalak pada Arif. 977 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Aku bercakap dengan Sule. Kami berkawan. 978 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Rupa-rupanya kau kawan judi Cevdet. 979 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 Maide ambil kesnya. 980 01:18:00,880 --> 01:18:03,640 Kamu berdua beri Cevdet kerja di Syarikat Kaan? 981 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Berhenti jadi detektif, lelaki dayus. 982 01:18:10,840 --> 01:18:14,240 Kalau kau tak pergi sekarang, kau akan dihalau. 983 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Aku tak takut dengan ugutan kau. 984 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Berambus! 985 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Kau boleh repot kepada Maide. Aku dah muak dengan kau. 986 01:18:23,320 --> 01:18:25,320 Okey, ini yang kau nak. 987 01:18:27,920 --> 01:18:29,280 Tengok ini. 988 01:18:33,320 --> 01:18:37,040 Kau nampak lelaki yang buat pendidikan jasmani dengan Tevfik? 989 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Nama samarannya Bos. 990 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 Gengster antarabangsa. Benda gila. 991 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Macam yang kau lihat, cita rasanya aneh. 992 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 Peralatan yang aneh. Bukan alat sebegitu. 993 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Guna alat yang pelik. Dia buat benda gila kepada orang. 994 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 Kami kawan. 995 01:18:54,200 --> 01:18:55,920 Dah sebulan dia cari Tevfik. 996 01:18:56,520 --> 01:18:59,000 Kau boleh beritahu aku atau dia. Terpulang. 997 01:19:02,320 --> 01:19:05,520 Aku akan mula siasat kau. 998 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Kau perkenalkan Tevfik kepada Cevdet? 999 01:19:10,960 --> 01:19:14,200 Polis menyerbu bar di Beyoglu dua tahun lalu. 1000 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Aku telefon Cevdet dan dia lepaskan Tevfik. 1001 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Kau masih jumpa Cevdet? 1002 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Dia dah sebulan mati. Kau tak tahu? 1003 01:19:22,680 --> 01:19:24,400 Apa yang berlaku pada Tevfik? 1004 01:19:24,480 --> 01:19:25,920 Manalah aku tahu. 1005 01:19:26,000 --> 01:19:28,480 Kau ingat aku jaga semua orang? 1006 01:19:29,200 --> 01:19:31,400 Okey, tengok yang ini pula. 1007 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Kau kenal mereka, bukan? Mereka dari Syarikat Kaan. 1008 01:19:42,320 --> 01:19:43,960 Aku boleh tanya Maide, 1009 01:19:44,040 --> 01:19:45,680 tapi kau lagi mudah dipujuk. 1010 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 Siapa mereka ini? 1011 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Atau kau nak beritahu Bos? 1012 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 Mesti itu mereka. 1013 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 Kembar En. Kaan. 1014 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Mereka memang pelik. 1015 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 Bagus. 1016 01:20:08,360 --> 01:20:10,200 Sekarang tentang "bukti" kau 1017 01:20:10,800 --> 01:20:13,120 terhadap Pinar di dalam telefon. 1018 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 Padamkan. 1019 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Video, gambar, semuanya. Okey? 1020 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Aku tunggu. Aku akan periksa. 1021 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 Aku nak makan yang itu. 1022 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 En. Sadik! Aku dah beri amaran. 1023 01:20:33,320 --> 01:20:35,720 - Seval… - Hoi! 1024 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 Dia tunang saya. 1025 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Tunang konon! 1026 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Bagai pinang dibelah dua! 1027 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Kahwinlah cepat dan berambus dari apartmen aku! 1028 01:20:45,240 --> 01:20:47,040 Dia dah meniduri ramai lelaki! 1029 01:20:49,880 --> 01:20:52,720 - Dia sebut benda itu lagi? - Ya. 1030 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 - Dia lupa skrip? - Entah. Saya beredar. 1031 01:21:13,080 --> 01:21:14,400 Boleh kita berbincang? 1032 01:21:36,600 --> 01:21:39,480 - Dia jiran yang ada majalah? - Ya. 1033 01:21:40,560 --> 01:21:44,280 Kamu berdua dah bertunang? Wanita di bawah beritahu kami. 1034 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 Bukankah dia agak… 1035 01:21:51,280 --> 01:21:52,720 Tidak pun. 1036 01:21:53,600 --> 01:21:55,160 Bukankah dia terlalu muda? 1037 01:21:58,200 --> 01:22:01,360 Bergantung pada cara awak melihatnya. Dia dah bersara. 1038 01:22:03,160 --> 01:22:04,920 Saya suka awak tak merokok. 1039 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 Boleh saya tahu dia bersara kerja apa? 1040 01:22:14,320 --> 01:22:18,200 Pelacuran. Baru beberapa hari berhenti. 1041 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Berapa lama kita senyap? 1042 01:22:26,880 --> 01:22:29,160 Tujuh. Tujuh saat. 1043 01:22:31,680 --> 01:22:33,040 Awak masih mengira. 1044 01:22:34,080 --> 01:22:35,080 Ya. 1045 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Saya tak sanggup bunuh sifat budak di dalam diri saya. 1046 01:22:39,040 --> 01:22:40,600 Anak perempuan, Sadik. 1047 01:22:42,760 --> 01:22:44,440 Seperti yang kita mahukan. 1048 01:22:45,720 --> 01:22:47,000 Maksud saya, kita. 1049 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Kalau saya tak masuk penjara, kalau awak buat demi saya, 1050 01:22:54,040 --> 01:22:55,680 anak itu akan dilahirkan. 1051 01:23:00,480 --> 01:23:02,040 Arif ada rancangan. 1052 01:23:03,080 --> 01:23:04,560 Sebab itu saya datang. 1053 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Peguam mahu saya salahkan awak semasa perbicaraan, 1054 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 merujuk kepada pengakuan awak sebelum ini. 1055 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Saya yang nak anak perempuan, bukan awak. 1056 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 Saya nak merokok. 1057 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 Macam mana? 1058 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 Persoalannya, apa maksud awak? 1059 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 "Tak belajar daripada kesilapan awak." 1060 01:23:31,600 --> 01:23:32,720 Begitu? 1061 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Arif lelaki yang pemurah. 1062 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Awak bertuah. Bekas suami awak baik dan suami baharu pemurah. 1063 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Lihatlah diri awak. 1064 01:23:47,400 --> 01:23:49,080 Tinggal di tempat begini 1065 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 dengan perabot usang. 1066 01:23:54,560 --> 01:23:56,840 Lembap dan baunya. 1067 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Macam mana awak boleh tahan tinggal di sini? 1068 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 Kenapa buat begini pada diri awak? 1069 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 - Kenapa… - Saya puas hati. 1070 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Saya bermimpi hampir tiap malam. 1071 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 Pulau tropika, tempat panas. Saya ada orang baik di sekeliling saya. 1072 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Maksud awak pelacur bersara. 1073 01:24:16,400 --> 01:24:17,560 Namanya Fatos. 1074 01:24:18,480 --> 01:24:20,600 Dia orang paling jujur saya pernah kenal. 1075 01:24:21,520 --> 01:24:23,040 Dia tak pernah khianati cinta. 1076 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Dia hanya melacurkan tubuhnya. 1077 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 Awak pula? 1078 01:24:52,400 --> 01:24:54,840 Sadik. Tunggu sekejap. Saya masih… 1079 01:24:54,920 --> 01:24:56,000 Maide! 1080 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Jangan kacau saya. 1081 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Fokus kepada suami tak guna awak. 1082 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Tanya Macit jika dia berseronok dalam sarang cintanya. 1083 01:25:06,160 --> 01:25:08,120 Lambat-laun akan terbongkar juga. 1084 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Kita dah bertunang? 1085 01:25:18,360 --> 01:25:21,040 Maide beritahu saya. 1086 01:25:21,120 --> 01:25:23,240 Dia kata Cemile beritahu dia. 1087 01:25:30,200 --> 01:25:32,240 - Saya ada soalan. - Apa dia? 1088 01:25:35,720 --> 01:25:38,680 Jika saya bukan pelacur. 1089 01:25:42,480 --> 01:25:45,080 Betul awak nak jadi tunang saya? 1090 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Sama ada awak pelacur atau tak. 1091 01:26:04,200 --> 01:26:05,560 Kita dah bertunang. 1092 01:26:09,560 --> 01:26:11,200 Awak puteri saya. 1093 01:26:12,680 --> 01:26:15,160 Tahu tak rancangan yang awak selalu tonton? 1094 01:26:15,240 --> 01:26:16,480 - Tahu. - Begitulah. 1095 01:26:22,240 --> 01:26:24,000 Saya dah tak guna pencegah kehamilan. 1096 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 HARI 8 1097 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Helo, En. Tahsin. Saya Sadik Demir. Saya peguam. 1098 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 - Saya nak bercakap dengan awak. - Tahsin bercuti. Ini Nuri. 1099 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 - Berkenaan apa? - Bilge dan Kamil Kaan. 1100 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Siapa kata kau boleh cari mereka di sini? Tak boleh. 1101 01:27:13,400 --> 01:27:14,760 Tolong beritahu kembar 1102 01:27:14,840 --> 01:27:17,360 ini tentang Cevdet Koru dan Tevfik Hasan… 1103 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Sial kau! 1104 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 Beginilah. 1105 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 Aku akan hantar video dan tunggu jawapan kau. 1106 01:27:26,600 --> 01:27:29,880 Hari ini aku sibuk. Aku beri dua jam. 1107 01:27:30,720 --> 01:27:31,920 Celaka. 1108 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 - Terima kasih. - Silakan. 1109 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHSIN GOLLU BERITAHU LOKASI KAU 1110 01:28:02,920 --> 01:28:04,360 En. Kamil, maaf ganggu. 1111 01:28:05,480 --> 01:28:09,000 Ada peguam nama Sadik menghubungi telefon syarikat Tahsin. 1112 01:28:09,080 --> 01:28:10,360 Dia kirim video. 1113 01:28:10,440 --> 01:28:12,600 - En. Tahsin. - Daripada telefon Tevfik. 1114 01:28:13,360 --> 01:28:15,880 - Dia nak apa? - Dia nak jumpa awak. 1115 01:28:21,600 --> 01:28:23,040 Teruskan ke kiri. 1116 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Selamat datang. 1117 01:28:49,240 --> 01:28:50,480 Saya Bilge. 1118 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Ini Kamil. 1119 01:28:52,680 --> 01:28:54,560 Kami sensitif terhadap cahaya. 1120 01:28:55,080 --> 01:28:57,080 Mesti awak Sadik Demir. 1121 01:28:59,040 --> 01:29:00,800 Mari kita minum dulu. 1122 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Wiski? Rum? Vodka. 1123 01:29:04,160 --> 01:29:05,320 Vodka pun boleh. 1124 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Awak nak bincang tentang Tevfik. 1125 01:29:10,760 --> 01:29:13,120 Saya nak dapatkan maklumat tentang dia. 1126 01:29:13,200 --> 01:29:15,520 - Vodka awak. - Terima kasih. 1127 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Awak bekerja dengan dia? 1128 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Saya? Kenapa awak cakap begitu? 1129 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 Video yang Nuri hantar dikirim dari telefon Tevfik. 1130 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Tak, saya tak kerja dengan dia. Saya tak pernah jumpa dia. 1131 01:29:35,000 --> 01:29:38,560 Saya cuma ada telefon dia dan video. 1132 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 Ini teori saya. 1133 01:29:53,600 --> 01:29:57,640 Cevdet dan Tevfik memeras ugut awak dengan video itu, bukan? 1134 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 Awak nak mereka mati. 1135 01:30:00,600 --> 01:30:02,800 Apa-apa sajalah. Saya tak peduli. 1136 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Saya cuma risau tentang Tevfik. Maknya risau akan dia. 1137 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 En. Sadik, sebenarnya terbalik. 1138 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Kami nak cari dia sama macam awak. 1139 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 Apa yang paling awak inginkan, En. Sadik? 1140 01:30:21,960 --> 01:30:26,320 Entah. Mungkin tinggal di pulau tropika. 1141 01:30:26,840 --> 01:30:28,160 Cari dia. 1142 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Awak ada telefon dia, mungkin awak boleh bawa dia kepada kami. 1143 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 Jika dia masih hidup. 1144 01:30:35,400 --> 01:30:39,520 Oleh sebab awak fikir dia peras ugut kami, mesti awak fikir dia masih hidup. 1145 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Mari sini. 1146 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Ayuh. 1147 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Lihat. Kami suka memburu. 1148 01:30:52,440 --> 01:30:53,920 Beruang dari Siberia. 1149 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Kambing ini dari Pergunungan Taurus. 1150 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 Hidup dalam bahaya, 1151 01:31:01,120 --> 01:31:02,720 merayau di tebing bermaksud 1152 01:31:03,760 --> 01:31:05,120 berasa takut. 1153 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Apa selepas ketakutan? 1154 01:31:08,080 --> 01:31:10,880 Kalau rasa gerun, apa selepas itu? 1155 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Keseronokan sebenar. 1156 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 Keseronokan hanya boleh dicapai dengan menakluk ketakutan. 1157 01:31:19,440 --> 01:31:21,760 Itu teka-teki yang kami nak selesaikan. 1158 01:31:22,760 --> 01:31:23,760 Ingat itu. 1159 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Serahkan Tevfik kepada kami dan belayarlah ke pulau tropika awak. 1160 01:31:32,800 --> 01:31:33,760 Ada apa, Pinar? 1161 01:31:34,280 --> 01:31:36,760 En. Sadik, mak saya nak cakap dengan awak. 1162 01:31:38,680 --> 01:31:41,160 - En. Sadik? - Ya, Puan Yeter? 1163 01:31:41,240 --> 01:31:42,840 Berhenti cari Tevfik. 1164 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Puan ada bercakap dengan sesiapa? 1165 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Tak. Saya bermimpi tentang dia. 1166 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Dia sudah berada di syurga. 1167 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Ada malaikat di sekelilingnya. 1168 01:31:53,400 --> 01:31:55,960 Dia tenang dan disimbahi cahaya. 1169 01:31:56,040 --> 01:31:57,280 Biarkanlah dia. 1170 01:31:57,360 --> 01:31:59,240 Terima kasih membantu. 1171 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Helo, kawan. 1172 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 - Apa dah jadi, budak? - Mak dah gila. 1173 01:32:04,040 --> 01:32:06,520 Mak tiba- tiba nak balik ke kampung. 1174 01:32:06,600 --> 01:32:08,000 Mak sedang berkemas. 1175 01:32:08,080 --> 01:32:10,320 Saya tak nak balik ke pekan kecil itu. 1176 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Faham? Saya tak nak ikut! 1177 01:32:12,600 --> 01:32:14,480 Okey. Ambil telefon mak awak, 1178 01:32:14,560 --> 01:32:17,800 hantar nombor yang menghubunginya sejak tiga hari lepas. 1179 01:32:17,880 --> 01:32:20,400 Boleh? Baiklah, jumpa nanti. 1180 01:32:22,080 --> 01:32:24,120 Aku pun dah tak bekerja untuk kau, Yeter. 1181 01:32:24,200 --> 01:32:25,800 Aku ada dua klien baharu. 1182 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Si celaka itu! 1183 01:32:32,280 --> 01:32:33,880 Kenapa? Sebab dia tak guna! 1184 01:32:34,480 --> 01:32:37,600 Saya nak bercerai sekarang! 1185 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Sadik, beri saya nasihat. 1186 01:32:40,040 --> 01:32:42,800 Macam dulu semasa di kolej. Beritahu saya. 1187 01:32:46,800 --> 01:32:47,880 Pandang saya. 1188 01:32:48,400 --> 01:32:52,480 Lihatlah saya. Awak ada sesuatu yang saya boleh guna, bukan? 1189 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Maide, berapa harga perceraian? 1190 01:32:56,360 --> 01:32:59,320 Tiga juta? Lima juta? Atau mungkin lebih? 1191 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Saya boleh dapatkan gambar yang mungkin membantu. 1192 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Baguslah. Saya amat… 1193 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Tapi saya nak 300,000 atau lebih. 1194 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Suruh Huseyin hantar ke pangsapuri saya esok. 1195 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Okey. 1196 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, awak pemurah macam Arif. 1197 01:33:20,040 --> 01:33:21,040 Terima kasih. 1198 01:33:54,640 --> 01:33:57,160 Macit, adakah kau? 1199 01:34:00,040 --> 01:34:02,840 Kau takkan buat sejauh itu. Aku nyaris terbunuh. 1200 01:34:02,920 --> 01:34:05,040 Mungkin kembar itu. Ya. 1201 01:34:06,200 --> 01:34:09,000 Aku tak suka Nuri langsung. 1202 01:34:14,480 --> 01:34:17,760 "Esok, 11.00 pagi. Ini nombor-nombornya." 1203 01:34:19,120 --> 01:34:20,440 Bagus, Pinar. 1204 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 Mari lihat siapa mereka. 1205 01:34:29,360 --> 01:34:30,400 Kadriye? 1206 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1207 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Orang yang suruh Yeter berhenti mencari… 1208 01:34:45,920 --> 01:34:47,160 Sudah tentu! 1209 01:34:49,960 --> 01:34:52,080 Cepat betul kau tahu. 1210 01:34:53,360 --> 01:34:54,520 Sudah tentu. 1211 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Masuklah. 1212 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 Sadik ada di rumah. 1213 01:35:01,120 --> 01:35:03,200 Helo, kami datang! 1214 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Meral pindah. Dia akan tinggal dengan kita sehingga dia pindah ke Eskisehir. 1215 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 Lagipun, awak tak ada. 1216 01:35:09,920 --> 01:35:13,160 Kami pergi membeli-belah. Dia kata sejuk di Eskisehir. 1217 01:35:15,320 --> 01:35:16,400 Meral Cimen. 1218 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Apa boleh saya bantu? 1219 01:35:21,480 --> 01:35:24,400 Boleh jadi kekasih gelap sebagai lakonan terakhir? 1220 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 HARI 9 1221 01:35:42,680 --> 01:35:43,520 Jalan. 1222 01:35:47,600 --> 01:35:50,440 - Bila boleh keluarkan? - Apabila umur 18 tahun. 1223 01:35:50,520 --> 01:35:52,360 Apa? Itu… 1224 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Awak tak ada duit, tapi beri saya duit. 1225 01:35:59,120 --> 01:36:02,160 Awak bukan Lelaki Baik. Awak Lelaki Bodoh. 1226 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo perlahan. 1227 01:36:41,920 --> 01:36:42,920 Satu… 1228 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 dua… 1229 01:36:53,800 --> 01:36:54,800 Ayuh. 1230 01:37:12,560 --> 01:37:13,680 Cik Meral? 1231 01:37:14,360 --> 01:37:15,720 Awak ada di dalam? 1232 01:37:17,040 --> 01:37:19,480 Ini Kadriye. Kita bercakap dalam telefon. 1233 01:37:21,960 --> 01:37:23,360 Helo? 1234 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Selamat datang. 1235 01:37:47,200 --> 01:37:48,680 Aku dah agak. 1236 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Tangkap dia! 1237 01:37:52,600 --> 01:37:53,600 Alamak! 1238 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Buka pintu ini! Buka! 1239 01:38:00,960 --> 01:38:03,520 Buka. Aku cuma nak bercakap, aku janji! 1240 01:38:05,360 --> 01:38:07,440 - Aku keluar. - Angkat tangan! 1241 01:38:16,960 --> 01:38:18,080 Celaka… 1242 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Mata aku! Nahas kau! 1243 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Apa jadah! 1244 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 Bos tahu tentang ini? 1245 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Tevfik permainkan kita semua. 1246 01:38:45,960 --> 01:38:47,880 Dia buka peti besi. 1247 01:38:48,400 --> 01:38:49,480 Kau ambil apa? 1248 01:38:50,080 --> 01:38:51,720 50,000 euro 1249 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 dan resit kereta yang diseludup. 1250 01:38:55,160 --> 01:38:56,240 Itu saja? 1251 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Sumpah, aku cuma ikut arahan Tevfik. 1252 01:39:02,480 --> 01:39:03,520 Duit di dalam kereta. 1253 01:39:04,400 --> 01:39:07,080 Nah. Kau ambillah duit itu. 1254 01:39:07,160 --> 01:39:08,840 Kau bertuah sebab ini rumah kawan. 1255 01:39:09,560 --> 01:39:11,800 Atau aku boleh tinggalkan kau di sini. 1256 01:39:12,640 --> 01:39:16,800 Bos akan temui kau. Kirim salam kepada Bulldog. 1257 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Bangun. 1258 01:39:32,440 --> 01:39:33,920 Macam mana dia tipu awak? 1259 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Dia belasah saya. 1260 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Siapa? 1261 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1262 01:39:43,640 --> 01:39:45,760 Awak berjaya menipu semua orang. 1263 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 Apa dia kata? 1264 01:39:48,520 --> 01:39:51,480 Dia janji nak lari bersama selepas Cevdet dibunuh? 1265 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Awak tahu tak? 1266 01:39:55,520 --> 01:39:57,720 Saya yakin dia bersekongkol dengan Behiye, 1267 01:39:58,400 --> 01:39:59,960 adik perempuan awak. 1268 01:40:00,040 --> 01:40:02,440 Untuk bunuh awak. Saya pasti. 1269 01:40:02,520 --> 01:40:04,080 Dia suruh awak jual rumah? 1270 01:40:05,760 --> 01:40:08,200 Saya dah agak. 1271 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Begini, Kadriye… 1272 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Saya akan lepaskan awak, okey? 1273 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Awak lupakan semua ini dan hilangkan diri. 1274 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 Kerana ada ramai gengster mencari dia ini. 1275 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Jual rumah, bawa anak-anak pindah ke Adapazari. 1276 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Ayuh. Pergilah. 1277 01:40:46,720 --> 01:40:49,320 Nampaknya lidah anak Yeter jadi kelu. 1278 01:40:50,760 --> 01:40:52,720 Kita berdua saja sekarang ini. 1279 01:40:52,800 --> 01:40:53,840 Cakaplah. 1280 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Di mana dia? 1281 01:40:56,680 --> 01:40:59,240 - Siapa? - Kekasih Cevdet. 1282 01:40:59,800 --> 01:41:01,920 Dia telefon Kadriye dan kata tahu semuanya. 1283 01:41:02,000 --> 01:41:04,840 Meral memang pelakon yang sangat berjaya. 1284 01:41:05,760 --> 01:41:08,680 - Dia bukan kekasih Cevdet? - Tak, bodoh. 1285 01:41:09,200 --> 01:41:12,080 - Sekarang, cakap. - Sadik, aku ada banyak duit. 1286 01:41:15,360 --> 01:41:16,800 Jika kau nak… 1287 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 ada cara lain. 1288 01:41:23,360 --> 01:41:26,440 "Tiada benda sepantas peluru." 1289 01:41:26,520 --> 01:41:27,520 Cakap. 1290 01:41:30,840 --> 01:41:33,440 Pasangan kembar itu gila. 1291 01:41:33,960 --> 01:41:36,080 Tapi Kamil paling gila. 1292 01:41:36,800 --> 01:41:41,080 Dia taasub dengan "keseronokan sebenar". Dia takkan dengar. 1293 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Aku pernah rakam upacara mereka secara rahsia. 1294 01:41:45,080 --> 01:41:46,840 Mereka tak pernah melampau begini. 1295 01:41:50,040 --> 01:41:51,960 Orang aku selamat. 1296 01:41:53,960 --> 01:41:56,440 Cevdet dan krunya terpaksa rahsiakan. 1297 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Tapi Cevdet ada simpan beberapa barang. 1298 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Pisau. 1299 01:42:07,240 --> 01:42:09,520 Mesti ada cap jari mereka. 1300 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Ya. Kenapa kau bahagi dua duit peras ugut dengan Cevdet? 1301 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Bagaimana kau bunuh dia? 1302 01:42:18,240 --> 01:42:19,880 Dengan bantuan Kadriye. 1303 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Dia terdesak dan sanggup ikut arahan aku. 1304 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Beberapa titisan dadah di dalam minumannya sebelum dia memandu dan… 1305 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Bum! 1306 01:42:32,920 --> 01:42:36,240 Kadriye sambung rancangan peras ugut yang Cevdet mulakan. 1307 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Dia dapat duit dan rumah. 1308 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Kenapa kau perlukan Kadriye? 1309 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Kau boleh ambil pisau itu dan ugut mereka. 1310 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Terlalu berisiko. 1311 01:42:47,240 --> 01:42:50,320 Tapi disebabkan suami Kadriye bekerja di syarikat itu, 1312 01:42:50,400 --> 01:42:52,040 mereka tak berani usik Kadriye. 1313 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Jadi, kau dapat duit dan rumah. Licik. 1314 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Kalau kau tak masuk campur, ya. 1315 01:42:59,440 --> 01:43:00,440 Apa maksud kau? 1316 01:43:02,960 --> 01:43:04,360 - Ahmet… - Salah kau. 1317 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Kau terlalu hampir. 1318 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Jangan main-main dengan Sadik. 1319 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 Kita tak kenal dia. Kalau dia dengan polis? 1320 01:43:14,400 --> 01:43:15,400 Betul. 1321 01:43:16,760 --> 01:43:17,960 Mereka lepaskan dia? 1322 01:43:18,040 --> 01:43:19,880 Mereka tak belasah dia. 1323 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, kau uruskan Ahmet. 1324 01:43:30,600 --> 01:43:32,440 Aku dengar kau jumpa Bos. 1325 01:43:33,800 --> 01:43:37,560 Semua orang yang cari kau minta bantuan aku. 1326 01:43:37,640 --> 01:43:39,360 Jika kau tak masuk campur… 1327 01:43:41,480 --> 01:43:42,320 dengan Hamza, 1328 01:43:42,400 --> 01:43:44,640 aku tahu setiap langkah Bos. 1329 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 Kau bunuh Hamza selepas kerjanya selesai. 1330 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 Giliran kau. 1331 01:43:52,240 --> 01:43:53,720 Bagaimana kau tahu? 1332 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Mak kau. 1333 01:43:57,920 --> 01:44:01,360 Dia beri aku gelangnya, merayu suruh aku cari kau. 1334 01:44:02,520 --> 01:44:06,320 Aku jadi hairan, "Kenapa tiba-tiba dia putus asa? 1335 01:44:07,560 --> 01:44:09,480 Siapa yang boleh pujuk dia?" 1336 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Kau. 1337 01:44:13,440 --> 01:44:14,840 Selebihnya mudah. 1338 01:44:14,920 --> 01:44:16,080 Aku hubungi Pinar. 1339 01:44:16,160 --> 01:44:17,920 Biasalah, adik kau itu. 1340 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 Yang kau jadikan pelacur. 1341 01:44:21,800 --> 01:44:24,040 Dia beri aku nombor yang menelefon mak kau. 1342 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 Inilah kau. 1343 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Hatice! Si pelacur itu! 1344 01:44:37,200 --> 01:44:38,880 Namanya Pinar. 1345 01:44:40,280 --> 01:44:42,520 Dia berhak guna nama yang sesuai dengannya. 1346 01:44:47,080 --> 01:44:49,000 Pandang kamera. Pandang! 1347 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 BUNGKUSAN DAH SEDIA 1348 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Jalan. 1349 01:45:20,200 --> 01:45:23,320 Jadi, ada kata-kata terakhir? 1350 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Kenapa buat aku begini? 1351 01:45:28,800 --> 01:45:30,880 Berapa ramai anak yatim kau bunuh? 1352 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 Itulah sebabnya. 1353 01:45:43,840 --> 01:45:46,000 Aku anak yatim juga. 1354 01:46:02,600 --> 01:46:04,120 Dia di tempat selamat. 1355 01:46:09,000 --> 01:46:11,360 - Vodka? - Tak nak, saya memandu. 1356 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Syabas. 1357 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Awak berjaya umpan syaitan keluar. 1358 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Awak tahu bahaya untuk awak berada di sini? 1359 01:46:25,280 --> 01:46:28,240 Mungkin awak pun suka bersiar-siar di tebing? 1360 01:46:28,320 --> 01:46:29,680 Tak, terima kasih. 1361 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Saya berhati-hati. Jangan risau. 1362 01:46:33,480 --> 01:46:35,400 Apa awak nak buat dengan Tevfik? 1363 01:46:35,480 --> 01:46:37,440 Kami nak selesaikan apa yang patut. 1364 01:46:38,120 --> 01:46:39,560 Dia akan mengetuai 1365 01:46:40,080 --> 01:46:42,880 dan kami akan terokai had ketakutan… 1366 01:46:42,960 --> 01:46:46,080 Had "keseronokan sebenar". 1367 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 Ada cara lain selain keganasan? 1368 01:46:50,560 --> 01:46:52,040 Keseronokan sebenar 1369 01:46:52,120 --> 01:46:53,760 lahir daripada kejahatan. 1370 01:46:54,600 --> 01:46:56,800 Seperti Iblis yang lahir di hati. 1371 01:46:56,880 --> 01:46:59,400 Baik dan jahat ialah adik-beradik. 1372 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Mungkin. 1373 01:47:04,840 --> 01:47:06,360 Malah, orang baik pun 1374 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 boleh jadi jahat apabila mencari keadilan. 1375 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Bagus. Ikut saya. 1376 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Hanya awak. 1377 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Beri saya kunci. Lekas! 1378 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Jom. 1379 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Kalau kau ada senjata, letak sekarang. 1380 01:47:48,640 --> 01:47:49,640 Sepak ke sini. 1381 01:47:54,640 --> 01:47:56,600 Beg juga. Campak! 1382 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Kita dah sampai. 1383 01:47:58,520 --> 01:48:00,000 Ia tak jauh sangat. 1384 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 Jambatan kayu. 1385 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Keluarkan telefon! 1386 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Tunjuk pandai! 1387 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 Kaki aku! 1388 01:48:19,720 --> 01:48:20,720 Hei! 1389 01:48:21,480 --> 01:48:22,680 Tevfik ada di sana. 1390 01:48:22,760 --> 01:48:24,480 Ambil dia sebelum beruang baham. 1391 01:48:25,840 --> 01:48:27,240 Kau nak ke mana? 1392 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Perlahan. 1393 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Satu… 1394 01:49:15,240 --> 01:49:16,760 1,681… 1395 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 1,682… 1396 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Ya? 1397 01:50:02,840 --> 01:50:05,040 Duit dan resit di dalam peti besi. 1398 01:50:06,840 --> 01:50:09,800 Ini kunci kereta Hamza. 1399 01:50:13,800 --> 01:50:16,120 Aku takkan percaya kalau tak tengok. 1400 01:50:18,280 --> 01:50:21,400 Aku mengejek kau, gelar kau "detektif". 1401 01:50:22,360 --> 01:50:23,840 Aku silap. 1402 01:50:24,360 --> 01:50:25,640 Aku terhutang budi. 1403 01:50:27,760 --> 01:50:29,800 Beginilah, En. Sadik. 1404 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Ambil kereta Hamza. 1405 01:50:35,400 --> 01:50:36,400 Mintalah apa-apa. 1406 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Wang tunai atau apa-apa saja yang kau terfikir. 1407 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Bos kena bayar hutang. 1408 01:50:44,000 --> 01:50:46,360 Aku tak nak apa-apa. 1409 01:50:47,960 --> 01:50:49,440 Aku akan beri dua alamat. 1410 01:50:50,040 --> 01:50:52,200 - Okey? - Mesejkan kepada aku. 1411 01:50:53,280 --> 01:50:54,840 Jangan buang masa. 1412 01:50:54,920 --> 01:50:56,760 Pergilah balik, Sadik. 1413 01:50:56,840 --> 01:50:59,880 Kami, Tevfik dan semua yang akan berlaku di sini… 1414 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Lupakan semua. 1415 01:51:04,480 --> 01:51:06,000 Jangan berjumpa lagi. 1416 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 Kita seri. 1417 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Setuju? 1418 01:52:35,600 --> 01:52:39,680 Begini, Sadik. Saya nak ingatkan awak supaya bersikap rasional. 1419 01:52:39,760 --> 01:52:42,880 Awak rasa pihak pendakwaan akan ubah fikiran? 1420 01:52:42,960 --> 01:52:46,680 Perkara yang betul untuk dibuat dan yang menguntungkan awak 1421 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 adalah awak sanggup dipersalahkan 1422 01:52:48,960 --> 01:52:51,560 dan selamatkan Rezzan daripada susah. 1423 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Saya sanggup bayar jumlah yang awak minta. 1424 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Begini, Arif Akkurt. 1425 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 Inilah masa untuk tunjukkan kemurahan hati awak. 1426 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Kita buat begini. Pampasan tersebut… 1427 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Gandakannya sebab awak rakan kongsi dalam penipuan ini. 1428 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Saya sanggup dipersalahkan demi Rezzan Demir tujuh tahun lalu. 1429 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 Okey? 1430 01:53:17,280 --> 01:53:18,960 Dia baru sahaja keguguran. 1431 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 Sekarang saya hamil. 1432 01:53:20,720 --> 01:53:22,600 Sekarang dia suami awak. 1433 01:53:23,640 --> 01:53:27,480 Tunggu apa lagi? Telefon Remzi dan suruh dia bawa ke sini. 1434 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Ya, En. ATM. Suruh dia bawa duit. 1435 01:53:31,000 --> 01:53:32,360 Sementara menunggu, 1436 01:53:32,440 --> 01:53:35,400 ceritalah tentang muslihat awak. 1437 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Saya nak tahu tuduhan yang akan saya hadapi. 1438 01:53:40,040 --> 01:53:41,040 Baiklah. 1439 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 Secara ringkas… 1440 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Ini duit awak. 1441 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1442 01:53:54,480 --> 01:53:56,720 - Satu… - Dia gila? 1443 01:53:57,560 --> 01:53:58,680 Apa awak buat? 1444 01:53:59,680 --> 01:54:00,880 Cuba buat keputusan. 1445 01:54:00,960 --> 01:54:03,480 Menginap di pulau tropika dengan duit ini 1446 01:54:03,560 --> 01:54:05,480 atau buka hotel di Eskisehir? 1447 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Yang pasti, tak nak masuk penjara. 1448 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 - Sadik, tolonglah. - Tunggu. 1449 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Kenapa awak terima duit itu? Awak nak menipu saya? 1450 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Siapa yang baru mengaku menipu? 1451 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 MEMO SUARA 1452 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Entah awak baca Dostoevsky atau tak, tapi wiranya hebat. 1453 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Rezzan tak kisah tentang wira. 1454 01:54:32,760 --> 01:54:34,880 Tapi awak patut ikut nasihat saya. 1455 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Korbankan kebebasan awak 1456 01:54:37,040 --> 01:54:40,640 seperti yang saya buat untuk Rezzan tujuh tahun lalu. 1457 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Jadilah wira. 1458 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Peguam terkenal akan bebaskan awak dalam beberapa bulan. 1459 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Satu… 1460 01:54:48,920 --> 01:54:49,960 dua, 1461 01:54:50,680 --> 01:54:51,520 tiga, 1462 01:54:52,440 --> 01:54:53,440 empat, 1463 01:54:54,160 --> 01:54:55,000 lima, 1464 01:54:55,800 --> 01:54:56,720 enam, 1465 01:54:57,560 --> 01:54:58,400 tujuh. 1466 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 lapan… 1467 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Dia pun tak baca Dostoevsky. 1468 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 Kesetiaannya terhadap awak cuma lapan saat. 1469 01:55:09,400 --> 01:55:10,400 Satu lagi… 1470 01:55:12,400 --> 01:55:14,000 Saya tahu awak tak hamil. 1471 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 Apa jadi dengan 1472 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 penuh belas kasihan, tak pentingkan diri… 1473 01:55:25,040 --> 01:55:26,760 Apa jadi, Lelaki Baik? 1474 01:55:28,640 --> 01:55:29,640 Saya dah berubah. 1475 01:55:30,920 --> 01:55:32,400 Saya bukan lagi Sadik. 1476 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 Sekarang saya Adil. 1477 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Mari sini. 1478 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Begitulah. 1479 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 Mereka rebah ke belakang untuk melihatnya. 1480 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 Aku juga seperti mereka! 1481 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadik, awak mengganggu dan buat saya lupa dialog. 1482 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Macam mana dialog Romeo nak sampai ke telinga Juliet? 1483 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Kemas, kamu berdua. Kita akan ke Eskisehir. 1484 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 - Hore! - Sadik? 1485 01:56:24,760 --> 01:56:26,200 Sekarang nama saya Adil. 1486 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 Okey. Saya suka nama itu. 1487 01:57:28,240 --> 01:57:31,200 BERDASARKAN NOVEL MEHMET EROGLU NAMA YANG SAMA 1488 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad