Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DAYS OF A GOOD MAN
Hallo?
Stikk. Ikke dra meg inn i dette.
Forstår du det?
-Hvem var det? -Hold kjeft.
DAG 1
Hallo? Sadık, er du der?
Ja, Maide?
Vent et øyeblikk.
-Kom inn. -God morgen.
Jeg lytter.
Stikker du innom kontoret i dag klokka 14?
-Hva er klokka nå? -12.00.
Greit, jeg kommer.
Har du sovet med klærne på igjen?
Hora Cemile vil at jeg skal flytte ut straks. Sendte meg en formell melding.
Send den bitre megga et solid svar.
Skaff deg en advokat.
Er ikke du én? Vitnemålet ditt er i skapet.
Jeg sverger, jeg har ikke snoket.
Jeg ryddet opp da du var syk.
Jeg var advokat. Og jeg skal ha tilbake nøklene.
Denne igjen?
Ville ikke spørre, men hvem er han?
Hvorfor ser du stadig på den?
Marlowe. Han snakker til seg selv, akkurat som jeg.
-Digre? -Ja.
Vær så snill.
Vær så snill. Ok?
La det ligge. Jeg leser det i kveld.
-Greit. -Min kjære Digre.
-Du er den beste karen i verden. -Nettopp.
Hun venter Dem, herr Sadık.
Hyggelig å se deg.
Hvordan går det?
Bortsett fra å fryse?
Denne jobben er litt personlig.
Jeg har tvillinger.
Denne kvinnen, Yeter, hjelper oss med dem. Hun har en sønn.
Jeg skaffet ham jobb som frisørmedhjelper
hos skeive Hayroş.
Han forsvant for en måned siden.
Politiet etterforsker, men nei.
Intet har kommet ut av det.
Maide, en måned i slike saker...
Selvsagt vet jeg det.
Men jeg kan vel ikke si til Yeter:
"Sønnen din er trolig død, min kjære"?
Så det må se ut som om jeg gjør noe.
Det blir kaos hjemme uten henne.
Jeg blir knekt om hun slutter.
Dette er inspektør Şevkets kort.
Ring ham hvis du trenger noe. Han skylder oss en tjeneste.
Min sjåfør Hüseyin er nede. Han kjører deg hjem til meg.
Undersøk saken i en uke. Det er alt vi kan gjøre uansett.
Ok, da.
Ok.
Du vet,
Rezzan sa alltid at du var veldig smart.
Jeg sa til Yeter at du var min klassekamerat, at du var smart,
men også veldig snill.
POLITIFORKLARING YETER HASANOĞLU
Maide betaler for min datters og sønns privatskole.
Tevfik droppet ut, selv om han hadde prøvd hardt.
Fru Maide fikk ham til å jobbe hos frisøren,
så han ikke kun ville daffe før han ble vervet.
Min sønn jobbet hardt. Han kom alltid hjem rett etter jobb.
Kranglet han med noen? Hadde han en fiende?
-En familiefeide? -Ikke i det hele tatt.
Hadde han kjæreste?
Nei.
Men min lille lerke har et stort hjerte.
Maide sa at du var veldig snill.
Og det er du.
-Disse kjeksene er nydelige. -Kos deg.
Det er Hatice, min datter.
Jeg har stadig bedt deg ringe bare én gang.
Uff. Skjønner.
Ser du?
-Jeg skal roe dem. Er straks tilbake. -Jeg drar nå for å lese hos Zeliha.
-Bli der du er. -Jeg drar hjem på egen hånd.
-Hallo, Hatice. -Det er Pınar.
Moren din sa "Hatice".
Jeg har rett til å bruke navnet som kler meg.
-Må det stå i grunnloven? -Sant nok.
Hvem er du?
En god mann. To personer har kalt meg det i dag.
Burde jeg bytte navn også?
Jeg leter etter storebroren din.
Yeters kjæreste, snilleste sønn?
-Hvorfor ler du? -Hun er så dum.
Hadde hun sett Lerkas dyre telefon
i stedet for for å grave rundt i min, ville hun visst hva han drev med.
-Hva driver han med? -Kontrollfester…
Din er også ganske fin. Telefonen.
Jeg vet ikke om du er en god mann,
men du ser ganske nysgjerrig ut.
Drivstoff.
Jeg må tross alt lese.
Hva er en kontrollfest?
Du vet det ikke.
Er du bekymret for ham?
Det er jobben din, gode mann.
Si til Yeter at Pınar er borte.
-Hva studerer du? -Gymnastikk.
Beklager. De gråter alltid samtidig.
-Hun stakk, ikke sant? -Ja. Jeg burde også dra.
Jeg bør rapportere til Maide.
Ta dette.
-Nei. Hva gjør du? -Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg ofrer alt for min sønn.
Han ville ikke la meg i stikken.
Han sparte penger for at vi alle skulle besøke hjembyen.
Finn ham..
Greit.
KAAN HOLDING VEND DITT ANSIKT MOT FREMTIDEN
Gymnastikk. Akkurat.
TAXI
Som du ser ut, Macit.
Andante.
Én, to,
tre, fire…
3651, 3652, 3653,
Tre tusen.
Macit!
Hallo!
Sadık?
-Hvorfor er du her? -Ikke for Maide. Ikke vær redd.
Jeg skal stille dama di noen spørsmål om broren.
Vi snakkes. Bare spør.
Bli med meg.
Ok, få høre.
-Om hva da? -Kontrollfestene.
Jeg vet bare at de skjer på torsdagskvelder.
Jeg så det i meldingene på Lerkas telefon.
På torsdagskvelder
sa han at han jobbet overtid og ikke kom hjem.
Så du må spørre dem. Spør skeive Hayroş.
Skeive Hayroş.
Hvor er Tevfiks telefon?
Hvordan skal jeg vite det? Den er der Lerka er.
Ikke se på meg. Denne er min.
Spør Macit om du vil. Det er en gave fra ham.
Sånt ender alltid dårlig.
Hva angår det deg? Er du fra sedelighetspolitiet?
Pass dine egne saker.
Gjør dine gode gjerninger. Overlat ondskapen til meg.
Moren din sa nei, men hadde Tevfik en kjæreste...
Allegro.
Én,
to,
tre…
Han bjeffer ikke engang.
Jeg gir deg Meral Çimen.
Beklager hvis jeg er sen,
men festen pågikk fortsatt.
-Hvilken fest? -Meral Çimens avskjedsfest.
Hun gjør slutt på
en 25-årig teaterkarriere
og flytter til Eskişehir.
La oss få det overstått. Jeg er så sliten.
Intet har skjedd på to år, on du har glemt det.
Nettopp.
Du kommer bare hit nå fordi det er varmt.
Og for gutten din.
Jeg vet at du elsker den tosken som en sønn.
Skal du virkelig til Eskişehir?
Ja.
Rıza inviterer meg.
Fra graven? Han har vært død i ti år.
Hans ånd gjør det.
Vent nå litt.
Hvorfor blir du ikke med meg til Eskişehir?
Jeg adopterer deg.
Gutten min!
Du er gal.
Kom hit.
DAG 2
Vi var ikke her på torsdagskveldene. Tevfik og jeg sto hverandre ikke så nær.
Helseproblemer?
Sa han noen gang: "Ali, jeg tar en kontroll", eller noe sånt?
Nei. Men det er noe.
Det er et apotek på den andre siden av gaten. Simge Apotek.
Han var der ofte.
Mulig han var syk.
Her, ta denne.
Jeg gir deg telefonnummeret mitt.
Ring meg hvis du hører, ser eller husker noe.
Det er mer penger til deg om du gjør det.
-Avtale? -Avtale.
-Ja, Seval? -God morgen, Digre.
-Du kom ikke i går. -Jeg var opptatt.
-Er det noe i veien? -Nei.
Du skulle se på meldingen Cemile sendte.
Vi gjør det i kveld, ok?
Ja visst.
SİMGE APOTEK
-Ha en fin dag, Ahmet. -Bli frisk snart.
Velkommen. Hvordan kan jeg hjelpe deg?
Fortell meg om Tevfik.
Han jobber hos skeive Hayroş.
Jeg vet at du kjenner ham, Ahmet. Jeg har hørt at han kom hit ofte.
Ja, jeg husker det. Frisørmedhjelperen.
Han kjøpte medisiner iblant.
-Hva slags? -Det vet jeg ikke.
Smertestillende, antibiotika, salver. Vanlige ting.
Smertestillende. Ingen reseptbelagte?
Er Tevfik narkoman?
Resept?
Vi selger ikke medisiner uten resept.
Hvorfor vil du vite det?
Du er ikke politi.
Mulig de var til noen andre?
Du hører ikke etter. Reseptmedisinene du snakker om...
Nevnte han en kontroll?
Herregud. Hva er du ute etter?
Tuller du?
Er dette et sykehus? Hva slags kontroll?
Og vi driver ikke med dop.
-Når så du ham sist? -For omtrent en måned siden.
-Fornøyd? Kom deg ut. -Greit, jeg kjøper noe.
Gi meg den. Hvor mye koster den?
Bare ta den og kom deg ut.
Ut!
For en type.
Interessant. Nevn kontroller, så får man en gratis tannbørste.
Du vet noe, Ahmet.
Gamle pålitelige, det er som om du svarer meg.
Ja?
Hallo?
Hvem er det?
Ikke bråk. Kom igjen.
Ahmets menn?
-Gjelder det børsten... Hva er det? -Hold kjeft.
-Inn. -Hjelp! Jeg blir bortført!
NASJONAL ID SADIK DEMIR
Ja, Boss?
Bare en raring. Ser harmløs ut.
Han er ubevæpnet, Boss. Bare en tannbørste.
Boss…
Øyne forover.
Hold ham! Han er ikke laget av glass!
Boss…
Ikke gjør det.
Hold opp, Boss.
Nei, Boss. Boss…
Boss!
Øyne forover!
Det er synd. Skjær dem av like lange.
Så du er Sadık.
Hamza, du sa at han var en harmløs raring, men…
Jeg syns han er morsom.
Alle kaller meg "Boss".
La meg gi deg et råd.
Ikke ta hvem som helst i hånden.
Mulig jeg skal til å skjære pikken av deg.
Hvorfor ødelegger du moroa ved å være vennlig?
La oss se hva vi har her.
Én tannbørste.
Det var et salgsfremstøt. Den var gratis.
Og én…
Hva i helvete er dette? Er den fra Noas Ark?
Ingen passord. Jeg kaller den Gamle pålitelige. Det er en mobil.
Gamle pålitelige…
Morsom fyr. Vet du hva?
Mine verktøyer har også navn.
Dette er for eksempel Bulldog.
Den slipper ikke før den river noe løs.
Får deg til å skrike.
Moroa er slutt.
Hvordan kjenner du Tevfik? Hvorfor leter du etter ham?
Jeg har aldri sett Tevfik.
Han har vært savnet i en måned. Moren er bekymret.
Hun heter Yeter. Vi møttes i går.
Jeg har en advokatvenninne.
Jeg graver litt for henne iblant.
Yeter tar seg av Maides barn. Maide ba meg om hjelp. Det er derfor...
Har dere alt?
Ja, Boss.
Vel?
Si meg, herr privatetterforsker.
Hva har du funnet så langt?
Ingenting. Jeg har bare funnet dere.
Her er det vi skal gjøre, Sadık.
Hvis du finner tegn til Tevfik,
ringer du meg straks.
Jeg er det fjerde nummeret i kontaktene dine.
Skjønner?
Hva betaler Maide deg?
Fem tusen.
Yeter ga meg et armbånd, men jeg beholder det ikke om jeg ikke finner ham.
Hvis du gir meg noe nyttig,
gir jeg deg 20 000 ekstra.
Her er sakene dine.
Og våpenet ditt.
Du forlater dette stedet helskinnet.
Ikke alle er like heldige. Vær glad for det.
"INGENTING SIER FARVEL SOM EN KULE" "DET LANGE FARVEL"
Apotekeren Ahmet.
Og så, Boss.
Tevfik.
Du er en ung mann.
Hva gjør du i Herrens navn med to fjols som dem?
Nå...
Kunne apotekeren Ahmet og Boss…
jobbe sammen?
Hva tror du?
Nei. Jeg tror heller ikke det.
Jeg ga Ali, frisørmedhjelperen, nummeret mitt. Han jobber også for Boss.
Ahmet, Ali, Boss...
Det er komplisert.
Sadık.
Rezzan.
DAG 3
Fantastisk.
-Takk. -Gratulerer.
-Takk. -Han har absolutt god smak.
-Ikke sant? -Takk.
Det holder, takk.
Er dette det jeg tror det er?
Ja.
Jeg er gravid.
Gratulerer.
Hva er galt?
Digre...
Mamma fortalte meg
at min pappaslask tok pengene og telefonen jeg sendte henne.
Han sa han ville brenne dem.
Så jeg kan ikke snakke med mamma lenger.
Jeg er helt alene i verden.
Jobber du? Skal du ut i dag?
Kanskje ikke. Hvordan det?
Ok. Gå og vask deg.
Vi sender svaret fra notarius.
Mener du det?
Bare ta på noe som dekker bena dine.
Ok.
Hvorfor skifter ikke du også?
Alltid likedan. La oss skaffe deg noen sommerklær.
Du liker meg, ikke sant?
NOTARIUS
Mange takk. Det var et solid svar.
Det holder heksa unna. Jeg peppersprayer henne når hun konfronterer meg igjen.
Ja?
Nei, jeg kan ikke. Ikke i kveld heller.
Du hørte meg, Recep. Jeg er opptatt.
Får jeg kjøpe en kopp kaffe til deg?
Eller vi kan spise middag. Jeg har lagd deilig mat.
-Å? -Ja.
Jeg har noe klokka seks. Kaffe er bra.
Du er best, Digre.
Tempo grave.
Én…
to…
tre…
SİMGE APOTEK
fire...
Hvor gikk du, kompis?
DIAGNOSTISK HELSESTASJON FJERN-INNFLYTTERE
Bare gjør som jeg sa, Seval.
HELSESTASJON
Bare send meg meldingen. Jeg venter.
Flink jente.
Hva vil du?
Jeg skal testes.
Vi har stengt.
Jeg har en avtale med Ahmet for en kontroll.
Andante.
En, to,
tre, fire...
Å!
Kom inn.
Vent der.
Kom igjen.
Fortsett.
Gå videre. Denne veien.
Gå inn.
Ransak ham!
Sadık Demir.
Hvem i helvete er du? Hva gjør du her?
Sa ikke Ahmet det?
La meg fortelle deg hvordan vi samarbeider.
Denne fyren holder hendene dine,
denne åpner munnen din,
og jeg driter i den.
Jeg misliker det.
Det er en bedriten plan. Få Ahmet inn hit.
Hva faen?
Telefonen. Det er en melding.
Hva er dette?
Den er gammel, men den gjør jobben.
Ingen passord.
"Inspektør Şevket,
jeg er på helsesenteret på Hale."
"Få teamet til å hente meg her om en halvtime."
"Ja vel, Sadık."
Hvem i helvete er denne inspektøren?
Det er et visittkort i lommeboka mi!
Jeg tekstet ham for fem minutter siden. Skynd deg og få Ahmet inn hit.
Herregud.
Kom med ham!
Jøss. Forsiktig!
Jeg har hørt nok.
Denne veien.
Ok, jeg tar meg av det.
Kom.
Så irriterende du er.
Hvordan fant du dette stedet?
Jeg fulgte etter deg fra apoteket. Du ante det ikke.
Ja, det er en politiinspektør som heter Şevket.
Pratsomme Şevket.
Det er han.
Allmenn sikkerhet, savnede og etterlyste.
Numrene er der.
Forlat oss.
Sadık.
Ikke misforstå dette.
Politiet lar oss være i fred. Hvordan kunne vi ellers vært her?
Jeg lar deg gå i dag, bare for inspektør Şevkets skyld.
Tenk om inspektør Şevket…
bestemmer seg for å kødde med deg?
Hva da, Ahmet?
Menneskehandel, prostitusjon, slavearbeid.
Kanskje til og med organhandel og andre ting.
Hva tror du?
Hør her.
Fortell meg det du vet om denne kontrollsaken.
Hva Tevfik driver med, hvordan og hvor hen han forsvant.
Fortell meg alt, ok?
Jeg ringer Şevket og sier
at de ikke trenger å komme hit.
Skjønner?
Ahmet, jeg bryr meg ikke om hva du gjør her.
Tevfiks mor er veldig bekymret.
Jeg lovet henne å finne ham.
La oss si at du fikk det du ville ha.
Fortsetter du å summe rundt oss?
Nei.
Hør etter. Jeg sier dette bare én gang.
Ikke la deg lure av barneansiktet hans.
Din gutt,Tevfik, var en slu jævel.
Frisørmedhjelperen, ikke sant?
Nei. Sludder og vås.
For ca. et år siden
begynte han å vanke her.
Han skal berømmes,
for han var et naturtalent på det vi gjør.
Ble forfremmet til hallik så fort. Holdt på i seks måneder.
Han valgte varer og solgte dem.
Han fikk noen varer hit for en måned siden.
Ingen ord fra ham siden.
Jeg så etter ham også, men nei. Han er i vinden.
Kutt ut. Tevfik er bare en guttunge.
Kunne han lykkes i hallikbransjen?
Han hadde en partner.
Tevfik inngikk en avtale hver torsdag.
Så kom han hit med Cevdet i en svart sedan.
Cevdet ventet i bilen,
og gutten din kom opp, valgte ut varene og dro.
-Hvor finner jeg Cevdet? -Jeg aner ikke.
Jeg kjenner ham ikke.
Nå, Ahmet…
Herregud.
Denne lille infoen får meg ikke til å slutte å summe.
Det er en million Cevdeter i Istanbul.
Tar jeg feil? Forresten...
ti minutter igjen.
Dusten gir seg ikke. Gjør som han sier.
Vi skal se bilskiltet på tv-overvåkningen.
Det er bedre.
Ha en god dag.
Hallo, Şule?
Beklager at jeg ringer så sent, men dette haster.
Jeg gir deg bilskiltet. Finn ut hvem det tilhører.
Ja, jeg venter.
Ballen er på din banehalvdel, Şule.
Finn den lyssky fyren.
I dag er det torsdag.
Te, sir?
-Takk. -Kos deg.
Hvem er kjøperen din, Ahmet?
Hvem er i den bilen?
Du er en amatør, Sadık.
Marlowe ville vært etter ham nå, i sin bil.
Jeg tar én til.
Ser ut som de ikke har banket ham.
Han spiser ute og ser på forbipasserende.
Ja.
Greit. Jeg skjønner.
Jeg tar meg av det.
Ikke tro på Meral.
Jeg er ikke faren din. Jeg fant deg på gata.
Og jeg kjenner ikke moren din, ok?
Ja, Maide?
-God morgen. -Morn.
-Hvordan går det? -Greit. Med deg, da?
La oss spise lunsj i dag. Hva sier du?
-I dag? Virkelig? -Ja. Hvorfor ikke?
-Jeg trodde Tevfik... -Jeg er ferdig 13.30.
-Skal vi si 14.00? -Ok. Hvor?
-Kjenner du Sera, restauranten? -Ja.
-Ok, vi ses der. -Ha det.
Fant du ut om mannen din?
TIL SEVAL REKKER DET IKKE. FORRETNINGSLUNSJ
Kom igjen, Sfinx. Gjør ditt. Jeg er lei av å vente.
Kom igjen, gutt.
Hei! Kom igjen.
Som du vil.
DAG 4
Takk.
Velkommen til Sera. -Takk.
Noe å drikke?
-Whisky. -Ja visst.
-Jeg venter på noen. -Det er greit.
En, to, tre, fire,
fem, seks, sju...
-Fjorten... Takk. -Kos deg.
Seksten, sytten…
260, 261…
Hallo, Sadık.
Går det bra?
Det er lenge siden sist.
Seks år og fem måneder. 13 måneder i fengsel, 77 totalt.
Ja, ganske lenge.
-Hvordan går det? -Maide fortalte deg vel det.
Ja.
Går det virkelig bra? Jeg mener...
Kledd slik i dette været.
Urolig mage.
-Skal vi bestille? -Nei, jeg er mett.
-Vil du ikke spørre hvordan jeg har det? -Unødvendig. Jeg vet det.
Du klarer deg bra. Jeg får månedlige rapporter.
-Fra Maide? -Nei.
Fra kjendisblader.
De som skriver om hvor dere drar med hvem,
hva dere spiser og drikker, hva dere har på dere,
hvem som knullet med hvem eller ikke.
De med mange bilder.
Fra dem.
Så du leser sånt nå.
Naboen kjøper dem.
Det er vel en kvinne?
Det er hun.
Er hun pen?
La oss si at skjønnhet lønner seg i hennes bransje.
Er du ennå sint på meg?
For tidlig å spørre meg om det.
For å huske deg som en bedre person enn det du er, må jeg svelge dette.
Faktisk en flaske med dette, rett ned.
Sadık, jeg er takknemlig overfor deg.
Jeg mener det.
For alt du har gjort.
Beklagelsen din kommer sent. Det tok deg sju år å komme hit.
Jeg var for skamfull.
Mener du det?
Så...
hvorfor er du så skamløs nå?
Sadık, det er en annen sak.
Jeg blir siktet igjen.
Og?
Hvis rettssaken ikke går bra, kan jeg bli dømt
og miste advokatbevillingen.
Og?
Jeg kan ikke gå i fengsel, Sadık.
Ikke engang i noen måneder.
Jeg er gravid.
Ingen elsket meg like mye som deg.
Jeg trenger en røyk.
RETTFERDIGHET ER STATENS GRUNNLAG
Hei, Digre.
Jeg har en overraskelse til deg.
Hvorfor er øynene dine så røde?
Allergier. Det er trærne.
-Kan du gi mg et glass med is? -Ja.
Hva skjedde under lunsjen?
Hvem spiste du med?
Gi meg bladet ditt. Februar-utgaven.
Her.
REZZAN AKKURT VELLYKKET, PRAKTFULL OG SUNN
Så pen.
Hvem er hun?
Ekskona mi.
Pleide du å være veldig rik?
Nei.
Hennes nye mann er det.
Har hun opprørt deg, Digre?
Hvorfor ble dere skilt?
Vi var forretningspartnere.
Hun er advokat. Vi jobbet sammen.
Det var en suspekt sak, og jeg fikk skylden for den.
De tok bevillingen, sendte meg i fengsel.
Hun forlot meg.
Og giftet seg med en rik fyr.
Ventet hun ikke på deg?
Det hadde jeg gjort.
Æresord.
Hva ønsket den utakknemlige?
En tjeneste.
Hvorfor lukket du øynene?
Jeg ønsket meg noe.
-Så hva er overraskelsen? -Ja.
Det er to overraskelser.
-Skynd deg. -Et øyeblikk.
Ja, Maide?
Jeg vet jeg lurte deg. Beklager.
Jeg hadde ikke noe valg.
Da Arif sa at Rezzan var gravid...
Uff.
Er du sint på meg?
Maide, prøv å sette deg i mitt sted.
Mannen din svindler, og du havner i fengsel for ham.
Så går han fra deg og gifter seg med en annen kvinne.
Sju år går.
En som meg kommer og spiller megler. Din mann setter deg i en knipe og ber deg
gå i fengsel igjen.
Hva syns du, Maide?
Ville du ikke blitt sint?
Du har rett til å være opprørt,
men jeg er bare budbringeren.
Arif vil vite hva han kan gjøre for deg om du velger å ta på deg skylden.
Hvor mye er jeg verdt, Maide?
Hvor mye?
Hvorfor tar dere meg?
Hva er det som skjer?
Hva er det?
Det fins virkelig en Gud.
Jeg er sikker.
Fordi jeg ønsket dette for bare fem minutter siden.
Vent!
Vent.
Jeg har ikke fortalt noen det.
Ikke...
God morgen.
Jeg slutter.
Jeg kan bli vaskekone.
Det var den andre overraskelsen.
DAG 5
Ingen leveranser ennå.
Kan jeg hjelpe deg med noe?
Nei. Jeg står i kø for å bli testet.
Testet? Glem det.
Noen ble drept der inne.
Drept? Hvem?
En fast kunde som haltet litt.
Ahmet eller noe.
Vaktmesteren sa det.
Takk.
Det var deg, Cevdet.
Sule, jeg lytter.
Bilskiltet tilhører en bil,
en del av flåten leid av Kaan Holding for seks måneder siden.
Vent til du hører dette.
Bilen krasjet for 20 dager siden.
De fikk ikke identifisert føreren som omkom fordi bilen byttet kjørefelt,
kjørte inn i en drivstoffbil og brant opp.
Den var reservert sikkerhetssjefen.
En svart sedan.
-Har du sjefens navn? -Cevdet Koru.
Han var ingen hederlig borger, herr Sadık.
En tidligere sersjant, sparket ut av styrken på grunn av spillevaner
og en overfallstiltale.
Det antas at han var sjåføren
fordi han har vært savnet siden ulykken.
Ok, Şule. Har vi en adresse? Kontor eller hjemme?
Jeg har adressen til enkens nye hus.
Tekst meg den. Og send Hüseyin.
En fyr ble drept. Jeg skulle til å gi deg skylden for det, men du er også død.
La oss se. La oss se.
To, tre, fire...
Ja? Kan jeg hjelpe deg?
Jeg er Sadık Demir fra Langtidslivsforsikringen.
Først og fremst kondolerer jeg.
Jeg må snakke med deg
om Cevdet Korus' forsikringskrav.
Er du kona hans?
Svogeren min hadde en livsforsikring på to millioner.
-Ja. -Tok firmaet hans ut polisen?
Firmaet han jobbet for, bistår med husvære for enker,
men herr Tahsin nevnte ingen forsikring.
Herr Tahsin?
PR-sjefen.
Nei, PR-koordinatoren.
Jeg kan aldri huske dette.
Visittkortet hans må være her et sted.
Han etterlot det da han kom med skjøtet.
Takk.
-Kjenner du ikke herr Tahsin? -Nei, jeg jobber med finans.
Å.
Så han kom med skjøtet personlig.
Din svoger var visst godt likt.
Cevdet hadde visst en bag med noen firmadokumenter.
Han kom for å hente den.
-Å? -Ja.
Jeg må spørre din søster om hendelsen.
-Når kommer hun tilbake fra Adapazarı? -I overmorgen.
Kan jeg få et telefonnummer for å fremskynde prosessen?
-Din søsters. -Ja visst.
Du snakker alltid for mye, Behiye.
Hvorfor var du så pratsom? Hvorfor ga du ham kortet?
Herregud, søster.
Herr Tahsin,
du er en stor koordinator i et holdingselskap
som eier halve landet.
Leverer skjøtet personlig…
Hvorfor?
Eller hadde du en baktanke?
Herr Tahsin…
Hva inneholdt bagen?
Herr Sadık. Det er fru Maide. Hun fikk ikke tak i deg.
Ja, Maide?
Hei. Hva driver du med?
Ingenting. Jeg tenker bare.
Om Arifs tilbud?
Nei.
Om syriske flyktninger, om jeg skulle flytte til Eskişehir.
eller begynne å bo på en tropeøy…
Vil du høre mer?
-Hva med Rezzan? -Nei.
Tevfik prioriteres.
Jeg prøver å tjene de 5000 du ga meg.
Ikke bry deg om Tevfik nå.
Vil du høre detaljene i Arifs tilbud?
Er han hos deg?
Nei.
Men jeg kan få ham til å møte deg her.
I dag er det femte dag. Vi ble vel enige om å snakkes om en uke?
Jeg kommer innom da.
Jeg skal rapportere funnene mine. Ok?
Å, forresten,
ikke si hei til Arif.
Hvem er det?
Det er meg.
Legg denne på øyet.
Hold den der til det begynner å gjøre vondt.
Jeg trodde det var deg.
Men det var Recep.
Du ville slutte. Det var derfor han gjorde det.
Gi meg Receps telefonnummer og drosjeskiltet hans.
Nei, det vil jeg ikke. De er to personer.
De fikk meg til å signere papirer.
Ok. Hvil deg.
Ok.
Boss hilser.
Papirene hennes.
Takk.
Kom deg opp.
Boss sa: "La ham huske denne tjenesten og gjenoppta arbeidet straks."
Bare så du vet det.
Hva er det?
Recep-forretningen er slutt.
-Og papirene er på nattbordet. -Hvordan klarte du det?
Jeg kjenner folk.
Sov videre.
Jeg slutter å kalle deg "Digre"…
Sadık.
Greit.
Jeg heter Fatma.
Men jeg liker Fatoş bedre.
Jeg vil ikke søke deg på fjerne steder
Fordi du er i hjertet mitt
DAG 6
Sitter på en trone
Besitter min beste del
Hvem er det nå?
Ja?
Er det ikke er Den gode mann?
Du fikk deg nye klær. Hva er den fargen forresten?
Er du mannen som mistet mål og mæle nå? Snakk.
Du tar deg av snakkingen. Du sa det var viktig.
Hva om jeg sa
at jeg selger en telefon med sprø videoer, bilder og meldinger?
Hva ville du sagt?
Du hadde vel ikke Tevfiks telefon.
-Løgner. -Jeg glemte det.
Nettopp. Hvordan vet jeg at du ikke lyver igjen?
Jeg overførte bilder og meldinger fra Tevfiks telefon til min.
Ta en titt.
Gi meg 20 000 om du vil ha den.
Jeg vet at du ikke har det.
-Men Macit har det. -Hva angår det ham?
Han tror Maide ba deg skygge ham.
Han driter seg ut.
Macit ville vært fattig uten Maide. Han gjør alt du ber ham om.
Herregud. Er ikke du og Macit elskere?
Tøyser du?
Han ville sparket meg om han fant en bedre trener.
Vi har bare felles interesser.
Det er truende meldinger der inne.
-Sendt av en "X". Vet du hvem det er? -Penger først, Gode mann.
-En flaske melk, takk. - Ja visst.
-Hvor mye? -Sju lira.
INGEN ORD OM DEN SAVNEDE JENTA PÅ TRE MÅNEDER!
Melken, sir?
Det er ikke til meg. Det er til en mor.
Skygger du meg fortsatt?
Jeg gir blaffen. Slapp av, jeg har ikke sagt det til Maide.
Hvorfor spør du ikke Arif? Han har tjent en formue med russerne.
Presenterte Rezzan Maide og Arif?
Maide var skilsmisseadvokaten hans begge ganger.
Han måtte knapt betale en slant til eksene.
Maide og Arif er gamle kjente.
La meg gi deg et råd.
Pass deg. Jenta er mindreårig.
Du betaler mye mer om hun vil felle deg.
Tror du jeg er så grønn at jeg ikke har forsikret meg?
Jeg tar alltid vare på nok til å få dama jeg knuller til å holde kjeft.
Passord: Fødselsdato og de to første tallene.
200220. Han kopierte Macits metode.
Alt står i meldingene.
TAST INN KODEN
-Hvorfor gjør du dette? -Det er dyrt å bo her.
Klær og sånt. Jeg trenger penger.
Ser du de idiotene som prøver å knulle meg?
Se på skoene deres.
De billigste koster 2000. Klokkene er noe annet.
Gi meg den jævla konvolutten.
"Kontroll i morgen." Cevdet.
X. "Jeg savner deg. Har du ikke savnet meg?"
"Hvorfor svarer du ikke? Hvor er du?"
"Ikke gjør meg sint. Jeg skader deg, vet du."
"Dama mi kan ikke bare stikke av."
"Det jeg eier må alltid stå til disposisjon."
Hvem er du, X?
"Dama mi" og "Det jeg eier."
Er du en macho-fyr?
Kan du fortelle meg hvem du er hvis jeg ringer deg nå?
Burde jeg ringe?
Nei?
Fint. Hjelp meg, da.
Nå…
I seks måneder fikk Tevfik og Cevdet varer fra Ahmet
og tok dem et sted nesten hver torsdag.
Spørsmål én, hvorfor torsdager?
Er hallikaktiviteter bare tillatt på torsdager?
Ja. Fordi det bare er én klient.
Spørsmål to, hvem er klienten?
En knyttet til Cevdet eller Kaan Holding.
Men X' meldinger er ikke så raffinerte.
Ikke av Kaan Holdings kaliber.
Jøss.
Du har absolutt noen knep, Tevfik.
Faen!
Jeg skulle til å ringe Boss.
Takk.
Hallo, paps! Hvordan går det?
Fikk du noe ut av telefonen du kjøpte for 20 000?
Hvorfor snakker du ikke?
Jeg venter på at du skal røpe det.
-Hvor er du? -Hva faen angår det deg?
Du har vel sett hvem Yeters lerkefugl egentlig er?
-Pınar? -Stikk.
Se nøye gjennom telefonen.
Den har to kalkulatorapper.
Den svarte er Lerkas passordbeskyttede safe.
Jeg sender deg en prøvevideo. Sett meg på høyttaler.
Gjort.
Hvis du bare så resten av den videoen…
Du, Gode mann
Vil du ha passordet?
Men det blir 30 000 denne gangen.
Macit betaler ikke igjen.
Det er ditt problem.
Macit, det er meg.
Denne Pınar,
hun skylder meg penger og vil ikke betale.
Kan du sende meg bildene av henne?
Greit, jeg skjønner. Ok, avtale.
Ikke et ord til Maide.
ALT OM ZANZIBAR SADIK DEMIR
Hvordan skriver du sånt uten å dra dit først?
Jeg besøkte dem alle.
I drømmene mine.
Du er gal.
Hvorfor bare varme steder?
Jeg fryser alltid. Hva kan jeg gjøre?
Så derfor har du alltid en jakke på.
Det kommer til å endre seg.
Du har meg nå.
Kom hit.
Hvem ringer så sent?
Meral.
-Ja, Meral? -Sadık.
Gutten vår er død.
Smerte, skam og sorg…
Er det noe Zevs ikke har fått oss til å gjennomgå i livet?
-Hvorfor kaller hun hunden "gutten"? -Ingen vil sørge over ham.
Jeg gikk her for tre år siden.
Hunden ville følge meg til huset.
-Meral adopterte ham. -Og nå…
-Har kalt ham "gutten vår" siden. -"Kongen befalte," sier de.
Vet du hva det er? Har du hørt det?
Hvor mye lenger vil dette vare?
Ikke mye. Hun glemmer replikkene sine snart.
Hukommelsen er svekket. Hun har ikke fått noen roller på to år.
Kom nå. La oss ta en drink.
La oss dra.
Si meg, vakre jente. Hvor mye liker du gutten min?
Hunden?
-Nei, denne fyren. -Å.
DAG 7
Pınar!
Vel. Gode mann.
Ventet du på meg?
Bra.
Vel? Har du pengene mine?
Det som er i denne er viktigere.
Kom hit. Kom nå.
Gi meg den. Kom nå.
Sett deg.
Går det bra?
Du sa "Overlat ondskapen til meg", men du gråter nå. Hva skjer?
Du bet over mer enn du kunne svelge.
-Du forførte Macit og... -Forførte?
Du tror du vet alt!
Alle er fæle, bortsett fra deg.
Alle er dumme, bortsett fra deg. Ikke faen om de er!
Jeg forførte ikke den jævelen.
Fyren du prøver å finne, Tevfik, leide meg ut til ham.
-Én helg i et hus i Polonezköy... -Ok! Stopp!
Jeg vil ikke høre det.
-Beklager. -Jeg gir blaffen.
Hei, vesla!
Ikke tenk på dette. Jeg tar meg av det.
I bytte mot hva?
Ikke noe.
Gode mann!
0220.
Hvem er dere?
DRONNING
Vi må snakkes, Macit.
Har du gått tom for penger igjen?
Ring Arif.
Hysj. Ro deg ned.
La oss ikke lage en scene i dette fine strøket ditt.
Ble du født i 79?
1979... 19.
Pınar fortalte meg koden.
Blant annet.
Du visste nøyaktig hva Tevfik drev med.
Jeg vet hva du gjorde mot henne i Polonezköy også.
Du lagret Tevfik som "dronning"?
Virkelig?
La oss se hvem andre vi har.
Ja. PolitiInspektør Cevdet.
Lagret som "Inspektør". Du traff ham da han ennå var politi.
For seks eller sju år siden.
Hva vil du? Gå heller løs på Arif.
Jeg snakket med Şule. Vi er venner.
Det viser seg at du er Cevdets spillekompis.
Og Maide tok av seg sakene hans.
Skaffet dere to Cevdet jobben i Kaan Holding?
Slutt å spille etterforsker, din hanrei.
Hvis du ikke drar nå, får jeg deg kastet ut.
Jeg bryr meg ikke om truslene dine.
Stikk!
Fortell Maide hva du vil. Jeg har fått nok av deg.
Ok, det er din begravelse.
Se på dette.
Ser du fyren som mosjonerer Tevfik?
Det er Boss. Kallenavnet hans.
En internasjonal gangster. Fæle greier.
Som du ser, har han en spesiell smak.
Og et eiendommelig verktøy. Ikke et sånt verktøy.
Et rart instrument. Han gjør sprø ting mot folk.
Han og jeg er kompiser.
Han har lett etter Tevfik i en måned.
Snakk med meg eller ham. Du bestemmer.
Jeg begynner å stille spørsmål om du er enig.
Presenterte du Tevfik for Cevdet?
Politiet raidet en bar i Beyoğlu for to år siden.
Jeg ringte Cevdet, og han lot Tevfik gå.
Treffer du fortsatt Cevdet?
Han døde for tre måneder siden.
-Hva tror du skjedde med Tevfik? -Hvordan vet jeg det?
Vokter jeg over alle kontaktene mine?
Ok, se på denne.
Du kjenner dem vel? De må være fra Kaan Holding.
Jeg kunne spørre Maide,
men du overtales lettere.
Hvem er disse menneskene? Hvem er de?
Vil du heller informere Boss?
Det må være dem.
Herr Kaans tvillinger.
De var alltid rare.
Bra.
Denne forsikringsgreia
du har på telefonen din på Pınar.
Slett den.
Videoer, bilder, alt. Ok?
Jeg venter. Jeg vil sjekke.
Bestill én av de til meg.
Herr Sadık! Jeg advarte deg.
-Den Seval... -Jøss.
Hun er forloveden min.
Akkurat! Jommen sa jeg forlovede.
Perfekt match.
Så gift deg, da og kom deg ut av leiligheten min.
Hun har pult en million karer!
-Resiterte hun det igjen? -Ja.
-Glemte hun replikkene? -Jeg vet ikke. Jeg dro.
Kan vi snakke?
-Hun er bladjenta, ikke sant? -Ja.
Er dere to forlovet? Kvinnen nedenunder fortalte det.
Er ikke hun litt…
Nei, ikke litt.
Er hun ikke altfor ung?
Det spørs hvordan man ser på det. Hun er pensjonert.
Jeg ser helst at du ikke røyker.
Tør jeg spørre hvilken jobb hun har pensjonert seg fra?
Prostitusjon. Det er veldig nytt. Det har gått et par dager.
Hvor lenge varte stillheten?
Sju. Sju sekunder.
Du teller fortsatt.
Ja.
Jeg fikk meg ikke til å drepe barnet inni meg.
Det er en jente, Sadık.
Slik som vi alltid ønsket.
Du og jeg, mener jeg.
Sadık, hvis du ikke lar meg gå i fengsel, om du gjør dette for meg,
blir den jenta født.
Arif har en plan.
Det er derfor jeg er her.
Advokatene vil at jeg skal legge skylden på deg under rettssaken,
med henvisning til din tilståelse.
Pissprat. Jeg ville ha en jente, ikke deg.
Beklager, jeg skal røyke.
Hva sier du?
Spørsmålet er, hva sier du?
"Lær aldri noensinne av dine feil."
Er det det?
Arif er faktisk en sjenerøs fyr.
Du er heldig. Eksen din er god, og den nye fyren er sjenerøs.
Se på deg selv.
Du bor i et fangehull
med vaklevorne møbler.
Det er fuktig her, og det lukter…
Hvordan kan du holde ut å bo her?
-Hvorfor gjør du dette mot deg selv? -Jeg er fornøyd.
Jeg drømmer hver natt.
Tropiske øyer, varme steder. Jeg har snille folk rundt meg.
Du mener pensjonerte horer.
Hun heter Fatoş.
Han er den ærligste person jeg har møtt. Hun ville aldri svike sin kjærlighet.
Hun prostituerte bare kroppen sin.
Hva med deg?
Sadık. Vent litt. Jeg er fortsatt...
Maide!
La meg være i fred.
Rett oppmerksomheten mot drittsekkmannen din.
Spør Macit om han trives i kjærlighetsredet sitt.
Det kommer ut uansett. Ha det.
Er vi forlovet?
-Den kvinnen, fortalte Maide meg. -Hm.
-Hun sa at Cemile fortalte det. -Hm.
-Jeg har et spørsmål. -Ja?
Hvis jeg ikke var en... Du vet.
Ville du forlovet deg med meg på ordentlig?
Enten du er eller ikke er en... Du vet.
Vi er forlovet nå.
Du er prinsessen min.
Du vet det programmet du alltid ser på?
-Ja. -Sånn.
Jeg har sluttet å bruke prevensjon.
DAG 8
Hallo, herr Tahsin. Jeg er Sadık Demir. Jeg er advokat.
-Jeg må snakke med deg. -Tahsin har permisjon. Det er Nuri.
-Hva handler dette om? -Bilge og Kamil Kaan.
Hvem har sagt at du kan nå dem her? Det kan du ikke.
Fortell tvillingene at det gjelder Cevdet Koru og Tevfik Hasan…
Faen ta deg, din jævel.
Ok, vet du hva?
Jeg sender deg en video og avventer ditt svar.
Men jeg har ikke mye tid. Jeg gir deg to timer.
Tosk.
-Takk. -Kos deg.
TAHSIN GÖLLÜ TEKST MEG DIN POSISJON
Herr Kamil, beklager.
En advokat ved navn Sadık ringte Tahsins firmatelefon.
Han sendte en video.
-Herr Tahsin. -Fra Tevfiks telefon.
-Hva ville han? -Han vil treffe deg.
Fortsett til venstre.
Velkommen.
Jeg er Bilge.
Og dette er Kamil.
Vi er litt følsomme for lys.
Du må være Sadık Demir.
La oss tilby deg en drink.
Whisky? Rom? Vodka?
Vodka er bra.
Så du ville snakke med oss om Tevfik.
Jeg håpet å få informasjon om ham.
-Din vodka. -Takk.
Jobber du ikke med ham?
Jeg? Hvorfor tror du det?
Videoen Nuri sendte oss ble sendt fra Tevfiks telefon.
Å, det. Nei, jeg er ikke sammen med ham. Jeg har aldri sett ham.
Jeg har tilfeldigvis telefonen hans og videoene.
Her er min teori.
Cevdet og Tevfik drev
utpressing av dere med videoene, ikke sant?
Så dere ville ha dem unna.
Uansett. Jeg bryr meg ikke om det.
Min uro gjelder Tevfik. Moren er bekymret for ham.
Herr Sadık, det er omvendt.
Vi vil finne vår lille djevel, akkurat som deg.
Hva ønsker du mest, herr Sadık?
Jeg vet ikke. Kanskje å bo på en tropeøy.
Finn vår djevel.
Siden du har telefonen hans, kan du kanskje ta ham med til oss.
Hvis han fortsatt lever, da.
Siden du tror han utpresser oss, må du også tro at han er i live.
Kom hit.
Kom.
Se. Vi elsker jakt.
En bjørn fra Sibir.
Denne geita er fra Taurus-fjellene.
Å leve i fare,
å vandre på kanten betyr
å puste inn frykt.
Hva tror du kommer etter frykt?
Hvis det er skrekk, hva er hinsides det?
Ren glede.
Den reneste glede kan bare oppnås ved å beseire frykten.
Det er puslespillet vi vil løse.
Husk det.
Bring oss Tevfik og heis seil til din tropeøy.
Hva skjer, Pınar?
Sadık, mamma vil snakke med deg.
-Herr Sadık? -Ja, fru Yeter?
Slutt å lete etter Tevfik.
Hvorfor? Pratet du med noen?
Nei. Jeg hadde en drøm om ham.
Han var på et himmelsk sted.
Han hadde engler rundt seg.
Han var fredfull og badet i lys.
La oss la ham være.
Takk for uleiligheten.
Hallo, paps.
-Hva skjer, vesla? -Yeter har blitt gal.
Hun vil plutselig flytte tilbake til hjembyen vår. Hun pakker nå.
Jeg drar ikke til den småbyen.
Skjønner du det? Jeg drar ikke!
Ok. Hent mammas telefon
og send meg innkommende nummer fra de tre siste dagene.
Kan du gjøre det? Greit, ha det.
Jeg jobber ikke for deg lenger, Yeter. Jeg har to nye klienter.
Den jævelen.
Hvorfor gjør han det? Fordi han er en dritt. Jeg må bli kvitt Macit straks.
Sadık, gi meg noen råd.
Slik du gjorde på college. Si hva jeg skal gjøre.
Se på meg.
Du har noe jeg kan bruke, ikke sant?
Maide, hvor mye vil en skilsmisse koste deg?
Tre millioner? Fem millioner? Eller kanskje mer?
Jeg kan skaffe deg noen bilder som kan hjelpe.
Flott. Jeg er takk...
Men jeg trenger penger. 300 000 eller noe sånt.
Be Hüseyin ta dem med til meg i morgen.
Ok.
Maide, du er like sjenerøs som Arif.
Takk.
Macit, var det deg?
Du ville ikke gått så langt. Jeg ble nær drept.
Kan være tvillingene. Ja.
Jeg liker ikke Nuri i det hele tatt.
"I morgen, 11.00. Dette er numrene."
Bra jobbet, Pınar.
La oss se hvem de er.
KADRIYE KORU
Kadriye?
Cevdet.
Personen som ba Yeter slutte å lete…
Selvsagt!
Du hadde funnet det ut på to sekunder.
Selvsagt.
Kom inn.
Å, Sadık er hjemme.
Joho! Hallo, vi er her!
Meral flyttet ut. Hun blir hos oss til hun drar til Eskişehir.
Du er aldri her uansett.
Vi handlet også. Hun sier det blir kaldt i Eskişehir.
Meral Çimen.
Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir?
Spiller du fordekt elskerinne som siste opptreden?
DAG 9
La oss dra.
-Når får jeg tilgang? -Når du blir 18.
Hva? Det er...
Du er pengelens, men du ga meg likevel alle pengene.
Du er ingen god mann. Du er en dum mann, paps.
Tempo grave.
Én…
to…
Kom igjen.
Frøken Meral?
Er du der inne?
Det er Kadriye. Vi pratet på telefonen.
Hallo?
Velkommen.
Akkurat som jeg trodde.
Ta ham!
Jøss...
Lukk opp den fordømte døra! Lukk opp!
Lukk opp. Jeg vil bare snakke. Æresord.
-Jeg kommer ut. -Hendene i været.
Din jævla...
Øynene mine! Jeg skal knuse deg!
Din jævel.
Vet Boss om alt dette?
Jævelen Tevfik spilte oss alle ut mot hverandre.
Han åpnet safen.
Hva tok du?
50 000 euro,
og kvitteringene for de smuglede bilene.
Er det alt?
Jeg gjorde bare det Tevfik ba meg om.
Pengene er i bilen.
Her. Du kan få pengene.
Heldig for deg at det er en venns hjem. Ellers lot jeg deg være her og forblø.
Boss finner deg uansett. Si hei til Bulldog for meg.
Kom deg opp.
Hvordan lurte han deg?
Han slo meg mye.
Hvem?
Cevdet.
Du har klart å lure alle.
Hva sa han?
Lovet at dere skulle stikke av sammen når Cevdet er ute?
Vet du hva?
Jeg er sikker på at han konspirerte med Behiye, din søte lillesøster.
For å bli kvitt deg. Jeg er sikker.
Ba han deg selge huset?
Jeg tenkte meg det.
Nå, Kadriye…
Jeg lar deg gå, ok?
Du skal glemme alt dette og forsvinne.
Fordi det er en hel mafia etter denne djevelen.
Bare selg huset ditt, ta med ungene og flytt til Adapazarı.
Kom nå. Av sted med deg.
Du har visst mistet munn og mæle.
Vi er helt alene nå.
Kom igjen, snakk.
Hvor er hun?
-Hvem? -Cevdets elskerinne.
-Hun ringte Kadriye og sa hun visste alt. -Meral. Hun er en dyktig skuespiller.
-Er hun ikke Cevdets elskerinne? -Nei, din idiot.
-Nå, spytt ut. -Sadık, jeg har så mye penger.
Hvis du vil…
fins det andre måter også.
"Ingenting kan si farvel som en kule."
Snakk.
Disse tvillingene er psykopater. Begge to.
Men Kamil er helt gal.
Han er besatt av "ren glede".
Han ville ikke høre på fornuft.
Jeg filmet et av ritualene i hemmelighet.
Men de hadde aldri gått så langt.
Varene mine var ødelagt.
Cevdet og mannskapet hans måtte dekke over det.
Men Cevdet bestemte seg for å beholde enkelte ting.
Kniven de brukte.
Den hadde selvsagt deres fingeravtrykk.
Ja. Hvorfor skulle du dele utpressingspengene med Cevdet?
Hvordan eliminerte du ham?
Med Kadriyes hjelp.
Hun var desperat, villig til å gjøre alt jeg ba om.
Et par dråper dop i drinken hans før han satte seg bak rattet, og…
Bang!
Så Kadriye fikk gevinsten i stedet for Cevdet.
Hun fikk pengene og huset.
Hvorfor trengte du Kadriye?
Du kunne tatt kniven og presset dem.
For risikabelt.
Men fordi Kadriyes mann har jobbet for firmaet,
våget de ikke å røre henne.
Så du får pengene og huset. Lumskt.
Om du ikke hadde grepet inn, ja.
Hva mener du?
-Ahmet... -Din feil.
Du kom for nær.
Ikke rot med den Sadik-fyren.
Vi aner ikke hvem han er. Tenk om han tilhører politiet?
Ja.
Lot de ham gå?
De har ikke banket ham.
Hamza, bare ta deg av Ahmet.
Jeg hørte du traff Boss.
Alle som leter etter deg har bedt om min hjelp.
Hadde ikke du blandet deg inn...
med Hamza inne,
ville jeg visst alle Boss' trekk.
Og du får Hamza drept når han har tjent formålet.
Det er din tur.
Si meg hvordan du visste det.
Moren din.
Hun ga meg armbåndet sitt og ba meg lete etter deg.
Jeg spurte meg selv: "Hvorfor har hun plutselig gitt opp?"
"Hvem kunne ha overtalt henne?"
Det var deg.
Resten var lett.
Jeg ringte Pınar.
Du vet, lillesøsteren din.
Henne du leide ut.
Hun ga meg numrene som ringte moren din.
Og her er du.
Hatice! Den hora!
Hun heter Pınar.
Hun bruker navnet som passer henne.
Se på kameraet. Gjør det.
PAKKEN ER KLAR
Beveg deg.
Noen siste ord?
Hvorfor gjør du dette mot meg?
Hvor mange foreldreløse har dere drept?
Det er grunnen.
Jeg var også foreldreløs.
Han er på et trygt sted.
-Vodka? -Nei, jeg kjører.
Godt gjort.
Du lokket djevelen ut av hullet hans.
Du vet at det er farlig for deg her?
Å...
Kan det være at du også liker å vandre på kanten?
Nei takk.
Jeg tok mine forholdsregler. Ikke tenk på det.
Hva skal dere gjøre med Tevfik?
Vi vil fortsette der vi slapp.
Han vil føre vei,
og vi skal utforske grensene for frykt, terror…
Grensene for denne "rene gleden".
Har dere andre metoder enn vold?
Ren glede er
født av ondskap.
Som Djevelen er født i hjertet.
Godt og ondt er tross alt søsken.
Kanskje.
Selv en god mann
kan bli en kjeltring når han forfølger rettferdigheten.
Bra. Følg meg.
Bare du.
Gi meg nøklene. Kom igjen!
Kom igjen.
Hvis du har våpen på deg, så slipp dem nå.
Spark den hit.
Bagen også. Kast den.
Her er vi.
Det er ikke langt unna.
Trebrua.
Ta frem telefonen!
Viktigper.
Beinet mitt.
BİLAL
Hei!
Tevfik er der borte.
Ta ham før bjørnene gjør det.
Hvor har du tenkt deg?
Grave.
Én…
1681…
1682…
Ja?
Pengene og kvitteringene i safen.
Og dette er Hamzas bilnøkler.
Jeg ville ikke trodd det om jeg ikke hadde sett disse.
Jeg gjorde narr av deg og kalte deg "privatetterforsker".
Jeg tok feil.
Jeg står i gjeld til deg.
Vet du hva, herr Sadık?
Behold Hamzas bil.
Og ønsk deg noe.
Kontanter, eller hva du kan tenke deg.
Boss betaler alltid gjelda si.
Jeg vil ikke ha penger eller noe sånt.
Jeg gir deg to adresser.
-Ok? -Tekst dem til meg.
La oss ikke kaste bort tiden. Dra rett hjem, Sadık.
Vi, Tevfik , og alt som skal skje her…
Glem alt.
La oss ikke møtes igjen.
Vi er skuls nå.
Enig?
Hør her, Sadık. Jeg er her for å minne deg på å være rasjonell.
Tror du aktor ombestemmer seg nå?
DAG 10
Det rette å gjøre her, og det klokeste for deg er
at du tar på deg skylden
og redder Rezzan fra mye hodepine.
Jeg er klar til å betale hva som helst for å få det til.
Hør her, Arif Akkurt.
Nå er det på tide å vise din sjenerøsitet.
Her er det vi skal gjøre. Den kompensasjonen…
Gjør den dobbelt så stor, for dere var partnere i denne svindelen.
Jeg tok straffen for Rezzan Demir for sju år siden.
Ok?
Hun hadde nettopp abortert.
Og nå er jeg gravid.
Jeg er ikke din mann nå. Det er han.
Hva venter du på? Ring Remzi og be ham ta dem med.
Ja, herr minibank. Be ham ta med pengene.
Mens vi venter,
kan du fortelle meg alt om knepet du foretok.
Jeg bør vite hva jeg blir siktet for.
Greit.
Kort sagt…
Her er pengene dine.
Andante.
-Én... -Er han gal?
Hva er det du gjør?
Prøver å bestemme meg. Bo på en tropeøy med disse pengene,
eller åpne hotell i Eskişehir?
Jeg skal i alle fall ikke i fengsel.
-Sadık, vær så snill. -Vent.
Hvorfor godtok du pengene? Svindler du meg?
Hvem har nettopp innrømt svindel?
STEMMEMEMO
Vet ikke om du har lest Dostojevskij, men hans helter er gode.
Rezzan bryr seg ikke om helter.
Men du bør følge mitt råd.
Gi opp friheten din
slik jeg gjorde for Rezzan for sju år siden. Vær en litterær helt.
Dine berømte advokater får deg ut om noen måneder.
Én…
to, tre.
fire, fem,
Seks, sju.
åtte…
Han har ikke lest Dostojevskij.
Lojaliteten hans varte i åtte sekunder.
Å, og...
Jeg vet at du ikke er gravid.
Hva skjedde
med den medfølende, uselviske,
gode mannen?
Jeg har forandret meg.
Jeg er ikke Sadık lenger.
Jeg er Adil nå.
Kom hit, gutt.
Sånn.
De faller baklengs og prøver å se ham.
Jeg er også som dem!
A…
Sadik, du avbrøt og fikk meg til å glemme replikkene mine.
Hvordan vil Romeos replikker nå vakre Julies ører nå?
Pakk sammen, dere to. Vi skal til Eskişehir.
-Ja! -Sadık?
Jeg heter Adil nå.
Ok. Jeg liker det navnet.
BASERT PÅ MEHMET EROĞLUS ROMAN AV SAMME NAVN
Tekst: Øystein Johansen