1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 10 DAYS OF A GOOD MAN 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Hallo? 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,040 Stikk. Ikke dra meg inn i dette. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,920 Forstår du det? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,920 -Hvem var det? -Hold kjeft. 8 00:03:25,040 --> 00:03:28,200 DAG 1 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Hallo? Sadık, er du der? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,680 Ja, Maide? 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,520 Vent et øyeblikk. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 -Kom inn. -God morgen. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Jeg lytter. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Stikker du innom kontoret i dag klokka 14? 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 -Hva er klokka nå? -12.00. 16 00:04:04,440 --> 00:04:06,080 Greit, jeg kommer. 17 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Har du sovet med klærne på igjen? 18 00:04:12,160 --> 00:04:17,800 Hora Cemile vil at jeg skal flytte ut straks. Sendte meg en formell melding. 19 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 Send den bitre megga et solid svar. 20 00:04:20,560 --> 00:04:22,040 Skaff deg en advokat. 21 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 Er ikke du én? Vitnemålet ditt er i skapet. 22 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Jeg sverger, jeg har ikke snoket. 23 00:04:32,120 --> 00:04:34,240 Jeg ryddet opp da du var syk. 24 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 Jeg var advokat. Og jeg skal ha tilbake nøklene. 25 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Denne igjen? 26 00:04:43,320 --> 00:04:45,520 Ville ikke spørre, men hvem er han? 27 00:04:45,600 --> 00:04:47,320 Hvorfor ser du stadig på den? 28 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Marlowe. Han snakker til seg selv, akkurat som jeg. 29 00:04:59,640 --> 00:05:01,360 -Digre? -Ja. 30 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Vær så snill. 31 00:05:05,360 --> 00:05:07,520 Vær så snill. Ok? 32 00:05:08,760 --> 00:05:11,000 La det ligge. Jeg leser det i kveld. 33 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 -Greit. -Min kjære Digre. 34 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Du er den beste karen i verden. -Nettopp. 35 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 Hun venter Dem, herr Sadık. 36 00:06:24,760 --> 00:06:26,000 Hyggelig å se deg. 37 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Hvordan går det? 38 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 Bortsett fra å fryse? 39 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Denne jobben er litt personlig. 40 00:06:37,200 --> 00:06:38,320 Jeg har tvillinger. 41 00:06:39,440 --> 00:06:43,160 Denne kvinnen, Yeter, hjelper oss med dem. Hun har en sønn. 42 00:06:43,680 --> 00:06:46,440 Jeg skaffet ham jobb som frisørmedhjelper 43 00:06:46,520 --> 00:06:48,160 hos skeive Hayroş. 44 00:06:48,240 --> 00:06:50,720 Han forsvant for en måned siden. 45 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 Politiet etterforsker, men nei. 46 00:06:54,360 --> 00:06:55,960 Intet har kommet ut av det. 47 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Maide, en måned i slike saker... 48 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 Selvsagt vet jeg det. 49 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Men jeg kan vel ikke si til Yeter: 50 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 "Sønnen din er trolig død, min kjære"? 51 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Så det må se ut som om jeg gjør noe. 52 00:07:16,400 --> 00:07:18,920 Det blir kaos hjemme uten henne. 53 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Jeg blir knekt om hun slutter. 54 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Dette er inspektør Şevkets kort. 55 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Ring ham hvis du trenger noe. Han skylder oss en tjeneste. 56 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Min sjåfør Hüseyin er nede. Han kjører deg hjem til meg. 57 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Undersøk saken i en uke. Det er alt vi kan gjøre uansett. 58 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 Ok, da. 59 00:07:43,640 --> 00:07:44,640 Ok. 60 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 Du vet, 61 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 Rezzan sa alltid at du var veldig smart. 62 00:07:54,440 --> 00:07:58,040 Jeg sa til Yeter at du var min klassekamerat, at du var smart, 63 00:07:58,800 --> 00:08:00,520 men også veldig snill. 64 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 POLITIFORKLARING YETER HASANOĞLU 65 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Maide betaler for min datters og sønns privatskole. 66 00:08:18,920 --> 00:08:21,800 Tevfik droppet ut, selv om han hadde prøvd hardt. 67 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Fru Maide fikk ham til å jobbe hos frisøren, 68 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 så han ikke kun ville daffe før han ble vervet. 69 00:08:28,920 --> 00:08:32,640 Min sønn jobbet hardt. Han kom alltid hjem rett etter jobb. 70 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 Kranglet han med noen? Hadde han en fiende? 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,720 -En familiefeide? -Ikke i det hele tatt. 72 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Hadde han kjæreste? 73 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 Nei. 74 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Men min lille lerke har et stort hjerte. 75 00:08:50,920 --> 00:08:53,440 Maide sa at du var veldig snill. 76 00:08:53,520 --> 00:08:54,800 Og det er du. 77 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 -Disse kjeksene er nydelige. -Kos deg. 78 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 Det er Hatice, min datter. 79 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Jeg har stadig bedt deg ringe bare én gang. 80 00:09:06,200 --> 00:09:07,680 Uff. Skjønner. 81 00:09:13,280 --> 00:09:14,480 Ser du? 82 00:09:15,000 --> 00:09:19,320 -Jeg skal roe dem. Er straks tilbake. -Jeg drar nå for å lese hos Zeliha. 83 00:09:19,400 --> 00:09:22,600 -Bli der du er. -Jeg drar hjem på egen hånd. 84 00:09:29,800 --> 00:09:31,680 -Hallo, Hatice. -Det er Pınar. 85 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Moren din sa "Hatice". 86 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Jeg har rett til å bruke navnet som kler meg. 87 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 -Må det stå i grunnloven? -Sant nok. 88 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Hvem er du? 89 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 En god mann. To personer har kalt meg det i dag. 90 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Burde jeg bytte navn også? 91 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Jeg leter etter storebroren din. 92 00:09:57,200 --> 00:10:00,360 Yeters kjæreste, snilleste sønn? 93 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 -Hvorfor ler du? -Hun er så dum. 94 00:10:04,400 --> 00:10:06,520 Hadde hun sett Lerkas dyre telefon 95 00:10:06,600 --> 00:10:11,120 i stedet for for å grave rundt i min, ville hun visst hva han drev med. 96 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 -Hva driver han med? -Kontrollfester… 97 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Din er også ganske fin. Telefonen. 98 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Jeg vet ikke om du er en god mann, 99 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 men du ser ganske nysgjerrig ut. 100 00:10:31,040 --> 00:10:31,880 Drivstoff. 101 00:10:31,960 --> 00:10:35,040 Jeg må tross alt lese. 102 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Hva er en kontrollfest? 103 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 Du vet det ikke. 104 00:10:40,720 --> 00:10:42,080 Er du bekymret for ham? 105 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Det er jobben din, gode mann. 106 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Si til Yeter at Pınar er borte. 107 00:10:47,240 --> 00:10:49,800 -Hva studerer du? -Gymnastikk. 108 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Beklager. De gråter alltid samtidig. 109 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 -Hun stakk, ikke sant? -Ja. Jeg burde også dra. 110 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 Jeg bør rapportere til Maide. 111 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Ta dette. 112 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 -Nei. Hva gjør du? -Det er det minste jeg kan gjøre. 113 00:11:07,160 --> 00:11:09,400 Jeg ofrer alt for min sønn. 114 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Han ville ikke la meg i stikken. 115 00:11:12,000 --> 00:11:15,600 Han sparte penger for at vi alle skulle besøke hjembyen. 116 00:11:16,720 --> 00:11:17,880 Finn ham.. 117 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Greit. 118 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 KAAN HOLDING VEND DITT ANSIKT MOT FREMTIDEN 119 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Gymnastikk. Akkurat. 120 00:11:57,280 --> 00:11:58,880 TAXI 121 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 Som du ser ut, Macit. 122 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 123 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Én, to, 124 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 tre, fire… 125 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3651, 3652, 3653, 126 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Tre tusen. 127 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Macit! 128 00:12:47,440 --> 00:12:48,760 Hallo! 129 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Sadık? 130 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 -Hvorfor er du her? -Ikke for Maide. Ikke vær redd. 131 00:12:59,880 --> 00:13:02,960 Jeg skal stille dama di noen spørsmål om broren. 132 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 Vi snakkes. Bare spør. 133 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Bli med meg. 134 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Ok, få høre. 135 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 -Om hva da? -Kontrollfestene. 136 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Jeg vet bare at de skjer på torsdagskvelder. 137 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Jeg så det i meldingene på Lerkas telefon. 138 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 På torsdagskvelder 139 00:13:19,600 --> 00:13:22,440 sa han at han jobbet overtid og ikke kom hjem. 140 00:13:22,520 --> 00:13:25,520 Så du må spørre dem. Spør skeive Hayroş. 141 00:13:26,040 --> 00:13:27,240 Skeive Hayroş. 142 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 Hvor er Tevfiks telefon? 143 00:13:32,240 --> 00:13:35,040 Hvordan skal jeg vite det? Den er der Lerka er. 144 00:13:36,080 --> 00:13:37,960 Ikke se på meg. Denne er min. 145 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Spør Macit om du vil. Det er en gave fra ham. 146 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Sånt ender alltid dårlig. 147 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Hva angår det deg? Er du fra sedelighetspolitiet? 148 00:13:47,680 --> 00:13:49,120 Pass dine egne saker. 149 00:13:49,640 --> 00:13:52,720 Gjør dine gode gjerninger. Overlat ondskapen til meg. 150 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Moren din sa nei, men hadde Tevfik en kjæreste... 151 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Allegro. 152 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Én, 153 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 to, 154 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 tre… 155 00:14:23,960 --> 00:14:25,400 Han bjeffer ikke engang. 156 00:14:34,520 --> 00:14:37,840 Jeg gir deg Meral Çimen. 157 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Beklager hvis jeg er sen, 158 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 men festen pågikk fortsatt. 159 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 -Hvilken fest? -Meral Çimens avskjedsfest. 160 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 Hun gjør slutt på 161 00:14:50,160 --> 00:14:53,520 en 25-årig teaterkarriere 162 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 og flytter til Eskişehir. 163 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 La oss få det overstått. Jeg er så sliten. 164 00:15:07,600 --> 00:15:10,360 Intet har skjedd på to år, on du har glemt det. 165 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Nettopp. 166 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Du kommer bare hit nå fordi det er varmt. 167 00:15:17,520 --> 00:15:20,680 Og for gutten din. 168 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Jeg vet at du elsker den tosken som en sønn. 169 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 Skal du virkelig til Eskişehir? 170 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Ja. 171 00:15:29,800 --> 00:15:31,760 Rıza inviterer meg. 172 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Fra graven? Han har vært død i ti år. 173 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 Hans ånd gjør det. 174 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Vent nå litt. 175 00:15:42,720 --> 00:15:46,320 Hvorfor blir du ikke med meg til Eskişehir? 176 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Jeg adopterer deg. 177 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Gutten min! 178 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Du er gal. 179 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Kom hit. 180 00:16:09,840 --> 00:16:12,360 DAG 2 181 00:16:21,720 --> 00:16:26,200 Vi var ikke her på torsdagskveldene. Tevfik og jeg sto hverandre ikke så nær. 182 00:16:27,960 --> 00:16:29,040 Helseproblemer? 183 00:16:29,120 --> 00:16:33,360 Sa han noen gang: "Ali, jeg tar en kontroll", eller noe sånt? 184 00:16:33,440 --> 00:16:35,880 Nei. Men det er noe. 185 00:16:36,960 --> 00:16:40,720 Det er et apotek på den andre siden av gaten. Simge Apotek. 186 00:16:41,240 --> 00:16:42,680 Han var der ofte. 187 00:16:43,520 --> 00:16:44,640 Mulig han var syk. 188 00:16:45,320 --> 00:16:47,360 Her, ta denne. 189 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Jeg gir deg telefonnummeret mitt. 190 00:16:50,720 --> 00:16:54,320 Ring meg hvis du hører, ser eller husker noe. 191 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Det er mer penger til deg om du gjør det. 192 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 -Avtale? -Avtale. 193 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 -Ja, Seval? -God morgen, Digre. 194 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 -Du kom ikke i går. -Jeg var opptatt. 195 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 -Er det noe i veien? -Nei. 196 00:17:09,560 --> 00:17:13,080 Du skulle se på meldingen Cemile sendte. 197 00:17:14,880 --> 00:17:17,440 Vi gjør det i kveld, ok? 198 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 Ja visst. 199 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 SİMGE APOTEK 200 00:17:33,160 --> 00:17:35,520 -Ha en fin dag, Ahmet. -Bli frisk snart. 201 00:17:38,880 --> 00:17:41,520 Velkommen. Hvordan kan jeg hjelpe deg? 202 00:17:44,200 --> 00:17:45,920 Fortell meg om Tevfik. 203 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Han jobber hos skeive Hayroş. 204 00:17:49,760 --> 00:17:53,680 Jeg vet at du kjenner ham, Ahmet. Jeg har hørt at han kom hit ofte. 205 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Ja, jeg husker det. Frisørmedhjelperen. 206 00:17:57,000 --> 00:17:59,000 Han kjøpte medisiner iblant. 207 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 -Hva slags? -Det vet jeg ikke. 208 00:18:02,920 --> 00:18:06,320 Smertestillende, antibiotika, salver. Vanlige ting. 209 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Smertestillende. Ingen reseptbelagte? 210 00:18:09,280 --> 00:18:10,920 Er Tevfik narkoman? 211 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Resept? 212 00:18:13,520 --> 00:18:16,960 Vi selger ikke medisiner uten resept. 213 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 Hvorfor vil du vite det? 214 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Du er ikke politi. 215 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 Mulig de var til noen andre? 216 00:18:23,920 --> 00:18:28,040 Du hører ikke etter. Reseptmedisinene du snakker om... 217 00:18:28,120 --> 00:18:29,840 Nevnte han en kontroll? 218 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 Herregud. Hva er du ute etter? 219 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Tuller du? 220 00:18:33,960 --> 00:18:36,600 Er dette et sykehus? Hva slags kontroll? 221 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 Og vi driver ikke med dop. 222 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 -Når så du ham sist? -For omtrent en måned siden. 223 00:18:42,960 --> 00:18:45,720 -Fornøyd? Kom deg ut. -Greit, jeg kjøper noe. 224 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Gi meg den. Hvor mye koster den? 225 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Bare ta den og kom deg ut. 226 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Ut! 227 00:18:57,040 --> 00:18:59,120 For en type. 228 00:19:03,280 --> 00:19:07,400 Interessant. Nevn kontroller, så får man en gratis tannbørste. 229 00:19:08,520 --> 00:19:10,440 Du vet noe, Ahmet. 230 00:19:12,960 --> 00:19:15,720 Gamle pålitelige, det er som om du svarer meg. 231 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ja? 232 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 Hallo? 233 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Hvem er det? 234 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Ikke bråk. Kom igjen. 235 00:19:30,360 --> 00:19:31,480 Ahmets menn? 236 00:19:31,560 --> 00:19:34,440 -Gjelder det børsten... Hva er det? -Hold kjeft. 237 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 -Inn. -Hjelp! Jeg blir bortført! 238 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 NASJONAL ID SADIK DEMIR 239 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Ja, Boss? 240 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 Bare en raring. Ser harmløs ut. 241 00:19:48,920 --> 00:19:51,960 Han er ubevæpnet, Boss. Bare en tannbørste. 242 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Boss… 243 00:20:35,520 --> 00:20:36,600 Øyne forover. 244 00:20:42,240 --> 00:20:44,440 Hold ham! Han er ikke laget av glass! 245 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Boss… 246 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 Ikke gjør det. 247 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Hold opp, Boss. 248 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Nei, Boss. Boss… 249 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Boss! 250 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Øyne forover! 251 00:21:00,120 --> 00:21:04,600 Det er synd. Skjær dem av like lange. 252 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Så du er Sadık. 253 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, du sa at han var en harmløs raring, men… 254 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Jeg syns han er morsom. 255 00:21:56,480 --> 00:21:58,240 Alle kaller meg "Boss". 256 00:21:58,760 --> 00:22:00,720 La meg gi deg et råd. 257 00:22:01,360 --> 00:22:04,720 Ikke ta hvem som helst i hånden. 258 00:22:06,440 --> 00:22:09,200 Mulig jeg skal til å skjære pikken av deg. 259 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Hvorfor ødelegger du moroa ved å være vennlig? 260 00:22:16,400 --> 00:22:18,320 La oss se hva vi har her. 261 00:22:23,560 --> 00:22:26,200 Én tannbørste. 262 00:22:26,880 --> 00:22:29,400 Det var et salgsfremstøt. Den var gratis. 263 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Og én… 264 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Hva i helvete er dette? Er den fra Noas Ark? 265 00:22:38,960 --> 00:22:42,960 Ingen passord. Jeg kaller den Gamle pålitelige. Det er en mobil. 266 00:22:43,040 --> 00:22:44,480 Gamle pålitelige… 267 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 Morsom fyr. Vet du hva? 268 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Mine verktøyer har også navn. 269 00:22:52,840 --> 00:22:56,400 Dette er for eksempel Bulldog. 270 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Den slipper ikke før den river noe løs. 271 00:23:01,240 --> 00:23:02,960 Får deg til å skrike. 272 00:23:11,640 --> 00:23:13,120 Moroa er slutt. 273 00:23:13,640 --> 00:23:17,200 Hvordan kjenner du Tevfik? Hvorfor leter du etter ham? 274 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 Jeg har aldri sett Tevfik. 275 00:23:19,800 --> 00:23:22,800 Han har vært savnet i en måned. Moren er bekymret. 276 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 Hun heter Yeter. Vi møttes i går. 277 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 Jeg har en advokatvenninne. 278 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Jeg graver litt for henne iblant. 279 00:23:29,400 --> 00:23:33,560 Yeter tar seg av Maides barn. Maide ba meg om hjelp. Det er derfor... 280 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Har dere alt? 281 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Ja, Boss. 282 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Vel? 283 00:24:02,120 --> 00:24:04,760 Si meg, herr privatetterforsker. 284 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 Hva har du funnet så langt? 285 00:24:08,920 --> 00:24:11,240 Ingenting. Jeg har bare funnet dere. 286 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Her er det vi skal gjøre, Sadık. 287 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Hvis du finner tegn til Tevfik, 288 00:24:18,760 --> 00:24:22,320 ringer du meg straks. 289 00:24:22,400 --> 00:24:26,120 Jeg er det fjerde nummeret i kontaktene dine. 290 00:24:26,640 --> 00:24:27,960 Skjønner? 291 00:24:29,240 --> 00:24:30,880 Hva betaler Maide deg? 292 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Fem tusen. 293 00:24:32,760 --> 00:24:37,400 Yeter ga meg et armbånd, men jeg beholder det ikke om jeg ikke finner ham. 294 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Hvis du gir meg noe nyttig, 295 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 gir jeg deg 20 000 ekstra. 296 00:24:45,000 --> 00:24:46,160 Her er sakene dine. 297 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 Og våpenet ditt. 298 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 Du forlater dette stedet helskinnet. 299 00:24:59,400 --> 00:25:01,960 Ikke alle er like heldige. Vær glad for det. 300 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 "INGENTING SIER FARVEL SOM EN KULE" "DET LANGE FARVEL" 301 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Apotekeren Ahmet. 302 00:25:13,680 --> 00:25:15,520 Og så, Boss. 303 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Tevfik. 304 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Du er en ung mann. 305 00:25:24,400 --> 00:25:28,280 Hva gjør du i Herrens navn med to fjols som dem? 306 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 Nå... 307 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Kunne apotekeren Ahmet og Boss… 308 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 jobbe sammen? 309 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Hva tror du? 310 00:25:49,760 --> 00:25:51,600 Nei. Jeg tror heller ikke det. 311 00:25:51,680 --> 00:25:56,480 Jeg ga Ali, frisørmedhjelperen, nummeret mitt. Han jobber også for Boss. 312 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, Boss... 313 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 Det er komplisert. 314 00:26:32,320 --> 00:26:33,480 Sadık. 315 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 316 00:27:08,720 --> 00:27:11,720 DAG 3 317 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Fantastisk. 318 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 -Takk. -Gratulerer. 319 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 -Takk. -Han har absolutt god smak. 320 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 -Ikke sant? -Takk. 321 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 Det holder, takk. 322 00:27:32,720 --> 00:27:35,440 Er dette det jeg tror det er? 323 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Ja. 324 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Jeg er gravid. 325 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Gratulerer. 326 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Hva er galt? 327 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Digre... 328 00:28:42,080 --> 00:28:43,520 Mamma fortalte meg 329 00:28:43,600 --> 00:28:47,560 at min pappaslask tok pengene og telefonen jeg sendte henne. 330 00:28:48,040 --> 00:28:49,720 Han sa han ville brenne dem. 331 00:28:51,600 --> 00:28:55,080 Så jeg kan ikke snakke med mamma lenger. 332 00:28:57,800 --> 00:29:00,000 Jeg er helt alene i verden. 333 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Jobber du? Skal du ut i dag? 334 00:29:11,400 --> 00:29:13,080 Kanskje ikke. Hvordan det? 335 00:29:13,720 --> 00:29:15,960 Ok. Gå og vask deg. 336 00:29:16,040 --> 00:29:18,160 Vi sender svaret fra notarius. 337 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Mener du det? 338 00:29:25,600 --> 00:29:28,480 Bare ta på noe som dekker bena dine. 339 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Ok. 340 00:29:33,200 --> 00:29:35,840 Hvorfor skifter ikke du også? 341 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Alltid likedan. La oss skaffe deg noen sommerklær. 342 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 Du liker meg, ikke sant? 343 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTARIUS 344 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Mange takk. Det var et solid svar. 345 00:30:01,880 --> 00:30:06,560 Det holder heksa unna. Jeg peppersprayer henne når hun konfronterer meg igjen. 346 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Ja? 347 00:30:19,120 --> 00:30:22,160 Nei, jeg kan ikke. Ikke i kveld heller. 348 00:30:23,480 --> 00:30:25,640 Du hørte meg, Recep. Jeg er opptatt. 349 00:30:31,280 --> 00:30:33,560 Får jeg kjøpe en kopp kaffe til deg? 350 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 Eller vi kan spise middag. Jeg har lagd deilig mat. 351 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 -Å? -Ja. 352 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 Jeg har noe klokka seks. Kaffe er bra. 353 00:30:42,880 --> 00:30:45,360 Du er best, Digre. 354 00:30:57,800 --> 00:30:59,200 Tempo grave. 355 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Én… 356 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 to… 357 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 tre… 358 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 SİMGE APOTEK 359 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 fire... 360 00:32:43,200 --> 00:32:44,800 Hvor gikk du, kompis? 361 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 DIAGNOSTISK HELSESTASJON FJERN-INNFLYTTERE 362 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Bare gjør som jeg sa, Seval. 363 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 HELSESTASJON 364 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Bare send meg meldingen. Jeg venter. 365 00:33:06,520 --> 00:33:07,800 Flink jente. 366 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Hva vil du? 367 00:33:14,960 --> 00:33:16,320 Jeg skal testes. 368 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 Vi har stengt. 369 00:33:18,160 --> 00:33:20,960 Jeg har en avtale med Ahmet for en kontroll. 370 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 371 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 En, to, 372 00:33:29,160 --> 00:33:31,640 tre, fire... 373 00:33:33,600 --> 00:33:34,600 Å! 374 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Kom inn. 375 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Vent der. 376 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 Kom igjen. 377 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Fortsett. 378 00:33:58,200 --> 00:33:59,760 Gå videre. Denne veien. 379 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 Gå inn. 380 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Ransak ham! 381 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 Sadık Demir. 382 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 Hvem i helvete er du? Hva gjør du her? 383 00:34:35,160 --> 00:34:36,840 Sa ikke Ahmet det? 384 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 La meg fortelle deg hvordan vi samarbeider. 385 00:34:40,200 --> 00:34:42,120 Denne fyren holder hendene dine, 386 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 denne åpner munnen din, 387 00:34:43,800 --> 00:34:45,560 og jeg driter i den. 388 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Jeg misliker det. 389 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 Det er en bedriten plan. Få Ahmet inn hit. 390 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 Hva faen? 391 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Telefonen. Det er en melding. 392 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 Hva er dette? 393 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 Den er gammel, men den gjør jobben. 394 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Ingen passord. 395 00:35:01,880 --> 00:35:03,600 "Inspektør Şevket, 396 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 jeg er på helsesenteret på Hale." 397 00:35:06,480 --> 00:35:09,320 "Få teamet til å hente meg her om en halvtime." 398 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 "Ja vel, Sadık." 399 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Hvem i helvete er denne inspektøren? 400 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Det er et visittkort i lommeboka mi! 401 00:35:29,120 --> 00:35:33,680 Jeg tekstet ham for fem minutter siden. Skynd deg og få Ahmet inn hit. 402 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Herregud. 403 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Kom med ham! 404 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Jøss. Forsiktig! 405 00:35:49,320 --> 00:35:50,320 Jeg har hørt nok. 406 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Denne veien. 407 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Ok, jeg tar meg av det. 408 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Kom. 409 00:36:36,040 --> 00:36:38,600 Så irriterende du er. 410 00:36:41,040 --> 00:36:42,800 Hvordan fant du dette stedet? 411 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 Jeg fulgte etter deg fra apoteket. Du ante det ikke. 412 00:36:47,000 --> 00:36:49,840 Ja, det er en politiinspektør som heter Şevket. 413 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Pratsomme Şevket. 414 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 Det er han. 415 00:36:54,160 --> 00:36:56,840 Allmenn sikkerhet, savnede og etterlyste. 416 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Numrene er der. 417 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 Forlat oss. 418 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadık. 419 00:37:09,280 --> 00:37:11,120 Ikke misforstå dette. 420 00:37:12,000 --> 00:37:15,680 Politiet lar oss være i fred. Hvordan kunne vi ellers vært her? 421 00:37:16,560 --> 00:37:21,600 Jeg lar deg gå i dag, bare for inspektør Şevkets skyld. 422 00:37:21,680 --> 00:37:24,680 Tenk om inspektør Şevket… 423 00:37:27,600 --> 00:37:30,040 bestemmer seg for å kødde med deg? 424 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Hva da, Ahmet? 425 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Menneskehandel, prostitusjon, slavearbeid. 426 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 Kanskje til og med organhandel og andre ting. 427 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Hva tror du? 428 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Hør her. 429 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Fortell meg det du vet om denne kontrollsaken. 430 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Hva Tevfik driver med, hvordan og hvor hen han forsvant. 431 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Fortell meg alt, ok? 432 00:37:53,000 --> 00:37:55,440 Jeg ringer Şevket og sier 433 00:37:55,520 --> 00:37:57,720 at de ikke trenger å komme hit. 434 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Skjønner? 435 00:37:59,040 --> 00:38:02,200 Ahmet, jeg bryr meg ikke om hva du gjør her. 436 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Tevfiks mor er veldig bekymret. 437 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Jeg lovet henne å finne ham. 438 00:38:07,480 --> 00:38:09,720 La oss si at du fikk det du ville ha. 439 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Fortsetter du å summe rundt oss? 440 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Nei. 441 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Hør etter. Jeg sier dette bare én gang. 442 00:38:19,800 --> 00:38:22,120 Ikke la deg lure av barneansiktet hans. 443 00:38:22,640 --> 00:38:24,920 Din gutt,Tevfik, var en slu jævel. 444 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Frisørmedhjelperen, ikke sant? 445 00:38:28,720 --> 00:38:30,280 Nei. Sludder og vås. 446 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 For ca. et år siden 447 00:38:32,920 --> 00:38:34,880 begynte han å vanke her. 448 00:38:35,400 --> 00:38:36,880 Han skal berømmes, 449 00:38:37,760 --> 00:38:40,280 for han var et naturtalent på det vi gjør. 450 00:38:40,800 --> 00:38:44,640 Ble forfremmet til hallik så fort. Holdt på i seks måneder. 451 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Han valgte varer og solgte dem. 452 00:38:47,640 --> 00:38:50,920 Han fikk noen varer hit for en måned siden. 453 00:38:51,960 --> 00:38:53,400 Ingen ord fra ham siden. 454 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Jeg så etter ham også, men nei. Han er i vinden. 455 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Kutt ut. Tevfik er bare en guttunge. 456 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Kunne han lykkes i hallikbransjen? 457 00:39:02,840 --> 00:39:04,320 Han hadde en partner. 458 00:39:04,960 --> 00:39:07,560 Tevfik inngikk en avtale hver torsdag. 459 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Så kom han hit med Cevdet i en svart sedan. 460 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Cevdet ventet i bilen, 461 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 og gutten din kom opp, valgte ut varene og dro. 462 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 -Hvor finner jeg Cevdet? -Jeg aner ikke. 463 00:39:18,000 --> 00:39:19,280 Jeg kjenner ham ikke. 464 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Nå, Ahmet… 465 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 Herregud. 466 00:39:27,360 --> 00:39:31,280 Denne lille infoen får meg ikke til å slutte å summe. 467 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 Det er en million Cevdeter i Istanbul. 468 00:39:35,360 --> 00:39:37,520 Tar jeg feil? Forresten... 469 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 ti minutter igjen. 470 00:39:43,720 --> 00:39:46,120 Dusten gir seg ikke. Gjør som han sier. 471 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Vi skal se bilskiltet på tv-overvåkningen. 472 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Det er bedre. 473 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Ha en god dag. 474 00:39:58,040 --> 00:39:59,200 Hallo, Şule? 475 00:40:00,080 --> 00:40:03,080 Beklager at jeg ringer så sent, men dette haster. 476 00:40:03,160 --> 00:40:06,320 Jeg gir deg bilskiltet. Finn ut hvem det tilhører. 477 00:40:08,360 --> 00:40:10,120 Ja, jeg venter. 478 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 Ballen er på din banehalvdel, Şule. 479 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Finn den lyssky fyren. 480 00:40:21,440 --> 00:40:22,800 I dag er det torsdag. 481 00:40:38,440 --> 00:40:39,680 Te, sir? 482 00:40:44,880 --> 00:40:46,520 -Takk. -Kos deg. 483 00:41:04,760 --> 00:41:06,440 Hvem er kjøperen din, Ahmet? 484 00:41:07,280 --> 00:41:08,480 Hvem er i den bilen? 485 00:41:17,480 --> 00:41:19,480 Du er en amatør, Sadık. 486 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Marlowe ville vært etter ham nå, i sin bil. 487 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Jeg tar én til. 488 00:41:28,800 --> 00:41:31,320 Ser ut som de ikke har banket ham. 489 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Han spiser ute og ser på forbipasserende. 490 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Ja. 491 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Greit. Jeg skjønner. 492 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Jeg tar meg av det. 493 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Ikke tro på Meral. 494 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Jeg er ikke faren din. Jeg fant deg på gata. 495 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 Og jeg kjenner ikke moren din, ok? 496 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Ja, Maide? 497 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 -God morgen. -Morn. 498 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 -Hvordan går det? -Greit. Med deg, da? 499 00:42:05,680 --> 00:42:08,200 La oss spise lunsj i dag. Hva sier du? 500 00:42:08,280 --> 00:42:11,080 -I dag? Virkelig? -Ja. Hvorfor ikke? 501 00:42:11,160 --> 00:42:14,080 -Jeg trodde Tevfik... -Jeg er ferdig 13.30. 502 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 -Skal vi si 14.00? -Ok. Hvor? 503 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 -Kjenner du Sera, restauranten? -Ja. 504 00:42:18,680 --> 00:42:20,320 -Ok, vi ses der. -Ha det. 505 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Fant du ut om mannen din? 506 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 TIL SEVAL REKKER DET IKKE. FORRETNINGSLUNSJ 507 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 Kom igjen, Sfinx. Gjør ditt. Jeg er lei av å vente. 508 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 Kom igjen, gutt. 509 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 Hei! Kom igjen. 510 00:42:39,160 --> 00:42:40,320 Som du vil. 511 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 DAG 4 512 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Takk. 513 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 Velkommen til Sera. -Takk. 514 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Noe å drikke? 515 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 -Whisky. -Ja visst. 516 00:43:02,240 --> 00:43:04,720 -Jeg venter på noen. -Det er greit. 517 00:43:06,400 --> 00:43:11,360 En, to, tre, fire, 518 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 fem, seks, sju... 519 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 -Fjorten... Takk. -Kos deg. 520 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Seksten, sytten… 521 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 260, 261… 522 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 Hallo, Sadık. 523 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Går det bra? 524 00:43:59,960 --> 00:44:01,800 Det er lenge siden sist. 525 00:44:02,600 --> 00:44:05,840 Seks år og fem måneder. 13 måneder i fengsel, 77 totalt. 526 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Ja, ganske lenge. 527 00:44:09,720 --> 00:44:12,480 -Hvordan går det? -Maide fortalte deg vel det. 528 00:44:13,440 --> 00:44:14,440 Ja. 529 00:44:17,840 --> 00:44:19,840 Går det virkelig bra? Jeg mener... 530 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 Kledd slik i dette været. 531 00:44:24,080 --> 00:44:25,200 Urolig mage. 532 00:44:25,880 --> 00:44:29,000 -Skal vi bestille? -Nei, jeg er mett. 533 00:44:33,040 --> 00:44:36,880 -Vil du ikke spørre hvordan jeg har det? -Unødvendig. Jeg vet det. 534 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Du klarer deg bra. Jeg får månedlige rapporter. 535 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 -Fra Maide? -Nei. 536 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Fra kjendisblader. 537 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 De som skriver om hvor dere drar med hvem, 538 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 hva dere spiser og drikker, hva dere har på dere, 539 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 hvem som knullet med hvem eller ikke. 540 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 De med mange bilder. 541 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Fra dem. 542 00:44:59,480 --> 00:45:01,520 Så du leser sånt nå. 543 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Naboen kjøper dem. 544 00:45:02,880 --> 00:45:04,760 Det er vel en kvinne? 545 00:45:04,840 --> 00:45:05,840 Det er hun. 546 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 Er hun pen? 547 00:45:11,160 --> 00:45:14,120 La oss si at skjønnhet lønner seg i hennes bransje. 548 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Er du ennå sint på meg? 549 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 For tidlig å spørre meg om det. 550 00:45:28,320 --> 00:45:33,280 For å huske deg som en bedre person enn det du er, må jeg svelge dette. 551 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 Faktisk en flaske med dette, rett ned. 552 00:45:39,800 --> 00:45:42,000 Sadık, jeg er takknemlig overfor deg. 553 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Jeg mener det. 554 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 For alt du har gjort. 555 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Beklagelsen din kommer sent. Det tok deg sju år å komme hit. 556 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Jeg var for skamfull. 557 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 Mener du det? 558 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Så... 559 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 hvorfor er du så skamløs nå? 560 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Sadık, det er en annen sak. 561 00:46:07,680 --> 00:46:09,320 Jeg blir siktet igjen. 562 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 Og? 563 00:46:11,920 --> 00:46:15,320 Hvis rettssaken ikke går bra, kan jeg bli dømt 564 00:46:16,240 --> 00:46:18,200 og miste advokatbevillingen. 565 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 Og? 566 00:46:21,920 --> 00:46:23,880 Jeg kan ikke gå i fengsel, Sadık. 567 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Ikke engang i noen måneder. 568 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Jeg er gravid. 569 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Ingen elsket meg like mye som deg. 570 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Jeg trenger en røyk. 571 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 RETTFERDIGHET ER  STATENS GRUNNLAG 572 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Hei, Digre. 573 00:48:19,120 --> 00:48:21,040 Jeg har en overraskelse til deg. 574 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Hvorfor er øynene dine så røde? 575 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 Allergier. Det er trærne. 576 00:48:27,960 --> 00:48:31,120 -Kan du gi mg et glass med is? -Ja. 577 00:48:33,120 --> 00:48:34,880 Hva skjedde under lunsjen? 578 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 Hvem spiste du med? 579 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Gi meg bladet ditt. Februar-utgaven. 580 00:48:48,520 --> 00:48:49,520 Her. 581 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 REZZAN AKKURT VELLYKKET, PRAKTFULL OG SUNN 582 00:49:02,720 --> 00:49:04,160 Så pen. 583 00:49:05,400 --> 00:49:06,520 Hvem er hun? 584 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 Ekskona mi. 585 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Pleide du å være veldig rik? 586 00:49:16,960 --> 00:49:17,960 Nei. 587 00:49:19,200 --> 00:49:20,640 Hennes nye mann er det. 588 00:49:27,480 --> 00:49:29,280 Har hun opprørt deg, Digre? 589 00:49:29,840 --> 00:49:31,720 Hvorfor ble dere skilt? 590 00:49:32,280 --> 00:49:33,920 Vi var forretningspartnere. 591 00:49:34,560 --> 00:49:36,800 Hun er advokat. Vi jobbet sammen. 592 00:49:37,320 --> 00:49:42,720 Det var en suspekt sak, og jeg fikk skylden for den. 593 00:49:43,840 --> 00:49:46,280 De tok bevillingen, sendte meg i fengsel. 594 00:49:47,040 --> 00:49:48,000 Hun forlot meg. 595 00:49:48,520 --> 00:49:50,400 Og giftet seg med en rik fyr. 596 00:49:55,640 --> 00:49:57,360 Ventet hun ikke på deg? 597 00:50:05,240 --> 00:50:06,800 Det hadde jeg gjort. 598 00:50:08,520 --> 00:50:09,920 Æresord. 599 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 Hva ønsket den utakknemlige? 600 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 En tjeneste. 601 00:50:21,640 --> 00:50:23,240 Hvorfor lukket du øynene? 602 00:50:26,520 --> 00:50:27,640 Jeg ønsket meg noe. 603 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 -Så hva er overraskelsen? -Ja. 604 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Det er to overraskelser. 605 00:50:34,000 --> 00:50:35,440 -Skynd deg. -Et øyeblikk. 606 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Ja, Maide? 607 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 Jeg vet jeg lurte deg. Beklager. 608 00:50:48,080 --> 00:50:49,600 Jeg hadde ikke noe valg. 609 00:50:50,120 --> 00:50:52,320 Da Arif sa at Rezzan var gravid... 610 00:50:52,960 --> 00:50:53,960 Uff. 611 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Er du sint på meg? 612 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Maide, prøv å sette deg i mitt sted. 613 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Mannen din svindler, og du havner i fengsel for ham. 614 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Så går han fra deg og gifter seg med en annen kvinne. 615 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Sju år går. 616 00:51:09,040 --> 00:51:14,440 En som meg kommer og spiller megler. Din mann setter deg i en knipe og ber deg 617 00:51:14,520 --> 00:51:15,920 gå i fengsel igjen. 618 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 Hva syns du, Maide? 619 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Ville du ikke blitt sint? 620 00:51:21,800 --> 00:51:24,080 Du har rett til å være opprørt, 621 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 men jeg er bare budbringeren. 622 00:51:26,440 --> 00:51:31,840 Arif vil vite hva han kan gjøre for deg om du velger å ta på deg skylden. 623 00:51:31,920 --> 00:51:34,000 Hvor mye er jeg verdt, Maide? 624 00:51:34,520 --> 00:51:36,000 Hvor mye? 625 00:51:36,080 --> 00:51:37,400 Hvorfor tar dere meg? 626 00:51:40,200 --> 00:51:41,480 Hva er det som skjer? 627 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Hva er det? 628 00:52:17,320 --> 00:52:18,920 Det fins virkelig en Gud. 629 00:52:20,280 --> 00:52:21,440 Jeg er sikker. 630 00:52:21,520 --> 00:52:24,480 Fordi jeg ønsket dette for bare fem minutter siden. 631 00:52:47,160 --> 00:52:48,240 Vent! 632 00:52:48,760 --> 00:52:50,440 Vent. 633 00:52:52,680 --> 00:52:54,480 Jeg har ikke fortalt noen det. 634 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Ikke... 635 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 God morgen. 636 00:54:05,240 --> 00:54:07,000 Jeg slutter. 637 00:54:09,880 --> 00:54:12,440 Jeg kan bli vaskekone. 638 00:54:17,080 --> 00:54:19,000 Det var den andre overraskelsen. 639 00:54:19,600 --> 00:54:22,600 DAG 5 640 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Ingen leveranser ennå. 641 00:54:37,360 --> 00:54:39,320 Kan jeg hjelpe deg med noe? 642 00:54:39,840 --> 00:54:42,120 Nei. Jeg står i kø for å bli testet. 643 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Testet? Glem det. 644 00:54:44,480 --> 00:54:46,400 Noen ble drept der inne. 645 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Drept? Hvem? 646 00:54:48,640 --> 00:54:50,600 En fast kunde som haltet litt. 647 00:54:50,680 --> 00:54:52,520 Ahmet eller noe. 648 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 Vaktmesteren sa det. 649 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Takk. 650 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 Det var deg, Cevdet. 651 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Sule, jeg lytter. 652 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 Bilskiltet tilhører en bil, 653 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 en del av flåten leid av Kaan Holding for seks måneder siden. 654 00:55:12,160 --> 00:55:13,920 Vent til du hører dette. 655 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 Bilen krasjet for 20 dager siden. 656 00:55:16,560 --> 00:55:20,920 De fikk ikke identifisert føreren som omkom fordi bilen byttet kjørefelt, 657 00:55:21,000 --> 00:55:23,640 kjørte inn i en drivstoffbil og brant opp. 658 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 Den var reservert sikkerhetssjefen. 659 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 En svart sedan. 660 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 -Har du sjefens navn? -Cevdet Koru. 661 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Han var ingen hederlig borger, herr Sadık. 662 00:55:37,680 --> 00:55:42,360 En tidligere sersjant, sparket ut av styrken på grunn av spillevaner 663 00:55:42,440 --> 00:55:44,200 og en overfallstiltale. 664 00:55:44,720 --> 00:55:46,760 Det antas at han var sjåføren 665 00:55:46,840 --> 00:55:49,560 fordi han har vært savnet siden ulykken. 666 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 Ok, Şule. Har vi en adresse? Kontor eller hjemme? 667 00:55:53,480 --> 00:55:56,040 Jeg har adressen til enkens nye hus. 668 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Tekst meg den. Og send Hüseyin. 669 00:56:04,760 --> 00:56:09,320 En fyr ble drept. Jeg skulle til å gi deg skylden for det, men du er også død. 670 00:56:10,640 --> 00:56:13,440 La oss se. La oss se. 671 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 To, tre, fire... 672 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Ja? Kan jeg hjelpe deg? 673 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Jeg er Sadık Demir fra Langtidslivsforsikringen. 674 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Først og fremst kondolerer jeg. 675 00:56:33,360 --> 00:56:34,680 Jeg må snakke med deg 676 00:56:34,760 --> 00:56:37,200 om Cevdet Korus' forsikringskrav. 677 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Er du kona hans? 678 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Svogeren min hadde en livsforsikring på to millioner. 679 00:56:42,080 --> 00:56:44,800 -Ja. -Tok firmaet hans ut polisen? 680 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 Firmaet han jobbet for, bistår med husvære for enker, 681 00:56:49,320 --> 00:56:51,760 men herr Tahsin nevnte ingen forsikring. 682 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 Herr Tahsin? 683 00:56:53,320 --> 00:56:54,960 PR-sjefen. 684 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Nei, PR-koordinatoren. 685 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Jeg kan aldri huske dette. 686 00:56:59,680 --> 00:57:02,520 Visittkortet hans må være her et sted. 687 00:57:06,440 --> 00:57:08,800 Han etterlot det da han kom med skjøtet. 688 00:57:13,360 --> 00:57:14,440 Takk. 689 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 -Kjenner du ikke herr Tahsin? -Nei, jeg jobber med finans. 690 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Å. 691 00:57:20,040 --> 00:57:22,880 Så han kom med skjøtet personlig. 692 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Din svoger var visst godt likt. 693 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Cevdet hadde visst en bag med noen firmadokumenter. 694 00:57:32,960 --> 00:57:34,640 Han kom for å hente den. 695 00:57:34,720 --> 00:57:36,480 -Å? -Ja. 696 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 Jeg må spørre din søster om hendelsen. 697 00:57:42,200 --> 00:57:45,640 -Når kommer hun tilbake fra Adapazarı? -I overmorgen. 698 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Kan jeg få et telefonnummer for å fremskynde prosessen? 699 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 -Din søsters. -Ja visst. 700 00:57:59,760 --> 00:58:01,920 Du snakker alltid for mye, Behiye. 701 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Hvorfor var du så pratsom? Hvorfor ga du ham kortet? 702 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Herregud, søster. 703 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 Herr Tahsin, 704 00:58:08,960 --> 00:58:12,840 du er en stor koordinator i et holdingselskap 705 00:58:12,920 --> 00:58:15,040 som eier halve landet. 706 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 Leverer skjøtet personlig… 707 00:58:19,000 --> 00:58:20,040 Hvorfor? 708 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 Eller hadde du en baktanke? 709 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 Herr Tahsin… 710 00:58:31,320 --> 00:58:32,720 Hva inneholdt bagen? 711 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 Herr Sadık. Det er fru Maide. Hun fikk ikke tak i deg. 712 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Ja, Maide? 713 00:58:42,720 --> 00:58:44,640 Hei. Hva driver du med? 714 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Ingenting. Jeg tenker bare. 715 00:58:47,640 --> 00:58:49,040 Om Arifs tilbud? 716 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Nei. 717 00:58:50,880 --> 00:58:54,520 Om syriske flyktninger, om jeg skulle flytte til Eskişehir. 718 00:58:54,600 --> 00:58:57,240 eller begynne å bo på en tropeøy… 719 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 Vil du høre mer? 720 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 -Hva med Rezzan? -Nei. 721 00:59:01,120 --> 00:59:02,560 Tevfik prioriteres. 722 00:59:02,640 --> 00:59:04,840 Jeg prøver å tjene de 5000 du ga meg. 723 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Ikke bry deg om Tevfik nå. 724 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Vil du høre detaljene i Arifs tilbud? 725 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Er han hos deg? 726 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Nei. 727 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Men jeg kan få ham til å møte deg her. 728 00:59:16,320 --> 00:59:20,280 I dag er det femte dag. Vi ble vel enige om å snakkes om en uke? 729 00:59:20,360 --> 00:59:21,600 Jeg kommer innom da. 730 00:59:21,680 --> 00:59:24,800 Jeg skal rapportere funnene mine. Ok? 731 00:59:24,880 --> 00:59:26,560 Å, forresten, 732 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 ikke si hei til Arif. 733 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 Hvem er det? 734 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Det er meg. 735 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Legg denne på øyet. 736 01:00:14,400 --> 01:00:17,040 Hold den der til det begynner å gjøre vondt. 737 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 Jeg trodde det var deg. 738 01:00:22,600 --> 01:00:23,920 Men det var Recep. 739 01:00:26,680 --> 01:00:29,400 Du ville slutte. Det var derfor han gjorde det. 740 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Gi meg Receps telefonnummer og drosjeskiltet hans. 741 01:00:36,280 --> 01:00:38,760 Nei, det vil jeg ikke. De er to personer. 742 01:00:39,760 --> 01:00:41,760 De fikk meg til å signere papirer. 743 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 Ok. Hvil deg. 744 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Ok. 745 01:01:07,360 --> 01:01:09,040 Boss hilser. 746 01:01:11,760 --> 01:01:13,800 Papirene hennes. 747 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Takk. 748 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Kom deg opp. 749 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Boss sa: "La ham huske denne tjenesten og gjenoppta arbeidet straks." 750 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Bare så du vet det. 751 01:01:52,520 --> 01:01:53,560 Hva er det? 752 01:01:54,720 --> 01:01:56,440 Recep-forretningen er slutt. 753 01:01:57,640 --> 01:02:04,120 -Og papirene er på nattbordet. -Hvordan klarte du det? 754 01:02:07,280 --> 01:02:08,640 Jeg kjenner folk. 755 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Sov videre. 756 01:02:16,560 --> 01:02:18,680 Jeg slutter å kalle deg "Digre"… 757 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 Sadık. 758 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 Greit. 759 01:02:25,840 --> 01:02:27,240 Jeg heter Fatma. 760 01:02:29,480 --> 01:02:31,120 Men jeg liker Fatoş bedre. 761 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Jeg vil ikke søke deg på fjerne steder 762 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Fordi du er i hjertet mitt 763 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 DAG 6 764 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 Sitter på en trone 765 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Besitter min beste del 766 01:03:59,160 --> 01:04:00,280 Hvem er det nå? 767 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Ja? 768 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Er det ikke er Den gode mann? 769 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 Du fikk deg nye klær. Hva er den fargen forresten? 770 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Er du mannen som mistet mål og mæle nå? Snakk. 771 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 Du tar deg av snakkingen. Du sa det var viktig. 772 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Hva om jeg sa 773 01:04:28,360 --> 01:04:34,120 at jeg selger en telefon med sprø videoer, bilder og meldinger? 774 01:04:34,200 --> 01:04:35,360 Hva ville du sagt? 775 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Du hadde vel ikke Tevfiks telefon. 776 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 -Løgner. -Jeg glemte det. 777 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Nettopp. Hvordan vet jeg at du ikke lyver igjen? 778 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 Jeg overførte bilder og meldinger fra Tevfiks telefon til min. 779 01:04:46,760 --> 01:04:47,800 Ta en titt. 780 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Gi meg 20 000 om du vil ha den. 781 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Jeg vet at du ikke har det. 782 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 -Men Macit har det. -Hva angår det ham? 783 01:05:01,920 --> 01:05:04,120 Han tror Maide ba deg skygge ham. 784 01:05:04,200 --> 01:05:06,040 Han driter seg ut. 785 01:05:06,560 --> 01:05:10,840 Macit ville vært fattig uten Maide. Han gjør alt du ber ham om. 786 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Herregud. Er ikke du og Macit elskere? 787 01:05:16,760 --> 01:05:18,120 Tøyser du? 788 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Han ville sparket meg om han fant en bedre trener. 789 01:05:21,720 --> 01:05:23,520 Vi har bare felles interesser. 790 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 Det er truende meldinger der inne. 791 01:05:30,280 --> 01:05:34,360 -Sendt av en "X". Vet du hvem det er? -Penger først, Gode mann. 792 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 -En flaske melk, takk. - Ja visst. 793 01:05:40,040 --> 01:05:41,800 -Hvor mye? -Sju lira. 794 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 INGEN ORD OM DEN SAVNEDE JENTA PÅ TRE MÅNEDER! 795 01:06:06,680 --> 01:06:07,960 Melken, sir? 796 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Det er ikke til meg. Det er til en mor. 797 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Skygger du meg fortsatt? 798 01:06:40,560 --> 01:06:44,160 Jeg gir blaffen. Slapp av, jeg har ikke sagt det til Maide. 799 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Hvorfor spør du ikke Arif? Han har tjent en formue med russerne. 800 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Presenterte Rezzan Maide og Arif? 801 01:06:54,320 --> 01:06:57,240 Maide var skilsmisseadvokaten hans begge ganger. 802 01:06:57,320 --> 01:06:59,800 Han måtte knapt betale en slant til eksene. 803 01:07:00,720 --> 01:07:02,720 Maide og Arif er gamle kjente. 804 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 La meg gi deg et råd. 805 01:07:05,840 --> 01:07:07,800 Pass deg. Jenta er mindreårig. 806 01:07:07,880 --> 01:07:10,360 Du betaler mye mer om hun vil felle deg. 807 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Tror du jeg er så grønn at jeg ikke har forsikret meg? 808 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Jeg tar alltid vare på nok til å få dama jeg knuller til å holde kjeft. 809 01:07:29,680 --> 01:07:32,480 Passord: Fødselsdato og de to første tallene. 810 01:07:32,560 --> 01:07:35,400 200220. Han kopierte Macits metode. 811 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Alt står i meldingene. 812 01:07:38,920 --> 01:07:41,760 TAST INN KODEN 813 01:07:46,920 --> 01:07:50,920 -Hvorfor gjør du dette? -Det er dyrt å bo her. 814 01:07:51,000 --> 01:07:53,000 Klær og sånt. Jeg trenger penger. 815 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Ser du de idiotene som prøver å knulle meg? 816 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Se på skoene deres. 817 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 De billigste koster 2000. Klokkene er noe annet. 818 01:08:01,240 --> 01:08:03,200 Gi meg den jævla konvolutten. 819 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 "Kontroll i morgen." Cevdet. 820 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 X. "Jeg savner deg. Har du ikke savnet meg?" 821 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 "Hvorfor svarer du ikke? Hvor er du?" 822 01:08:45,440 --> 01:08:48,400 "Ikke gjør meg sint. Jeg skader deg, vet du." 823 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 "Dama mi kan ikke bare stikke av." 824 01:08:51,160 --> 01:08:53,840 "Det jeg eier må alltid stå til disposisjon." 825 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Hvem er du, X? 826 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 "Dama mi" og "Det jeg eier." 827 01:08:58,760 --> 01:09:00,320 Er du en macho-fyr? 828 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Kan du fortelle meg hvem du er hvis jeg ringer deg nå? 829 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Burde jeg ringe? 830 01:09:07,600 --> 01:09:08,600 Nei? 831 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Fint. Hjelp meg, da. 832 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 Nå… 833 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 I seks måneder fikk Tevfik og Cevdet varer fra Ahmet 834 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 og tok dem et sted nesten hver torsdag. 835 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Spørsmål én, hvorfor torsdager? 836 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Er hallikaktiviteter bare tillatt på torsdager? 837 01:09:32,360 --> 01:09:34,760 Ja. Fordi det bare er én klient. 838 01:09:35,480 --> 01:09:38,320 Spørsmål to, hvem er klienten? 839 01:09:40,800 --> 01:09:43,360 En knyttet til Cevdet eller Kaan Holding. 840 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Men X' meldinger er ikke så raffinerte. 841 01:09:50,840 --> 01:09:52,640 Ikke av Kaan Holdings kaliber. 842 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Jøss. 843 01:10:14,320 --> 01:10:16,800 Du har absolutt noen knep, Tevfik. 844 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Faen! 845 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 Jeg skulle til å ringe Boss. 846 01:10:37,920 --> 01:10:38,920 Takk. 847 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Hallo, paps! Hvordan går det? 848 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Fikk du noe ut av telefonen du kjøpte for 20 000? 849 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Hvorfor snakker du ikke? 850 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Jeg venter på at du skal røpe det. 851 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 -Hvor er du? -Hva faen angår det deg? 852 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Du har vel sett hvem Yeters lerkefugl egentlig er? 853 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 -Pınar? -Stikk. 854 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Se nøye gjennom telefonen. 855 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Den har to kalkulatorapper. 856 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 Den svarte er Lerkas passordbeskyttede safe. 857 01:11:28,000 --> 01:11:31,800 Jeg sender deg en prøvevideo. Sett meg på høyttaler. 858 01:11:33,680 --> 01:11:34,920 Gjort. 859 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Hvis du bare så resten av den videoen… 860 01:11:48,160 --> 01:11:49,880 Du, Gode mann 861 01:11:50,560 --> 01:11:53,160 Vil du ha passordet? 862 01:11:53,920 --> 01:11:57,000 Men det blir 30 000 denne gangen. 863 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit betaler ikke igjen. 864 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 Det er ditt problem. 865 01:12:16,160 --> 01:12:17,320 Macit, det er meg. 866 01:12:17,800 --> 01:12:18,880 Denne Pınar, 867 01:12:18,960 --> 01:12:22,160 hun skylder meg penger og vil ikke betale. 868 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Kan du sende meg bildene av henne? 869 01:12:26,400 --> 01:12:28,440 Greit, jeg skjønner. Ok, avtale. 870 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Ikke et ord til Maide. 871 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 ALT OM ZANZIBAR SADIK DEMIR 872 01:12:33,120 --> 01:12:36,200 Hvordan skriver du sånt uten å dra dit først? 873 01:12:37,800 --> 01:12:39,080 Jeg besøkte dem alle. 874 01:12:42,000 --> 01:12:43,160 I drømmene mine. 875 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Du er gal. 876 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Hvorfor bare varme steder? 877 01:12:50,280 --> 01:12:52,520 Jeg fryser alltid. Hva kan jeg gjøre? 878 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 Så derfor har du alltid en jakke på. 879 01:12:58,000 --> 01:12:59,840 Det kommer til å endre seg. 880 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Du har meg nå. 881 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Kom hit. 882 01:13:13,760 --> 01:13:15,320 Hvem ringer så sent? 883 01:13:16,080 --> 01:13:17,080 Meral. 884 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 -Ja, Meral? -Sadık. 885 01:13:20,840 --> 01:13:22,480 Gutten vår er død. 886 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Smerte, skam og sorg… 887 01:13:26,200 --> 01:13:29,960 Er det noe Zevs ikke har fått oss til å gjennomgå i livet? 888 01:13:30,480 --> 01:13:34,200 -Hvorfor kaller hun hunden "gutten"? -Ingen vil sørge over ham. 889 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Jeg gikk her for tre år siden. 890 01:13:36,320 --> 01:13:38,800 Hunden ville følge meg til huset. 891 01:13:38,880 --> 01:13:40,680 -Meral adopterte ham. -Og nå… 892 01:13:40,760 --> 01:13:44,480 -Har kalt ham "gutten vår" siden. -"Kongen befalte," sier de. 893 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Vet du hva det er? Har du hørt det? 894 01:13:47,280 --> 01:13:50,640 Hvor mye lenger vil dette vare? 895 01:13:51,800 --> 01:13:55,800 Ikke mye. Hun glemmer replikkene sine snart. 896 01:13:55,880 --> 01:13:59,560 Hukommelsen er svekket. Hun har ikke fått noen roller på to år. 897 01:14:03,200 --> 01:14:05,880 Kom nå. La oss ta en drink. 898 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 La oss dra. 899 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Si meg, vakre jente. Hvor mye liker du gutten min? 900 01:14:15,560 --> 01:14:16,720 Hunden? 901 01:14:17,240 --> 01:14:19,800 -Nei, denne fyren. -Å. 902 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 DAG 7 903 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pınar! 904 01:14:30,520 --> 01:14:32,520 Vel. Gode mann. 905 01:14:33,320 --> 01:14:35,520 Ventet du på meg? 906 01:14:36,040 --> 01:14:37,040 Bra. 907 01:14:37,560 --> 01:14:40,560 Vel? Har du pengene mine? 908 01:14:45,480 --> 01:14:47,400 Det som er i denne er viktigere. 909 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Kom hit. Kom nå. 910 01:15:04,480 --> 01:15:06,200 Gi meg den. Kom nå. 911 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Sett deg. 912 01:15:13,840 --> 01:15:14,840 Går det bra? 913 01:15:19,120 --> 01:15:23,040 Du sa "Overlat ondskapen til meg", men du gråter nå. Hva skjer? 914 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Du bet over mer enn du kunne svelge. 915 01:15:26,120 --> 01:15:28,440 -Du forførte Macit og... -Forførte? 916 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Du tror du vet alt! 917 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Alle er fæle, bortsett fra deg. 918 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Alle er dumme, bortsett fra deg. Ikke faen om de er! 919 01:15:36,520 --> 01:15:38,320 Jeg forførte ikke den jævelen. 920 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Fyren du prøver å finne, Tevfik, leide meg ut til ham. 921 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 -Én helg i et hus i Polonezköy... -Ok! Stopp! 922 01:15:45,680 --> 01:15:47,120 Jeg vil ikke høre det. 923 01:15:47,200 --> 01:15:48,920 -Beklager. -Jeg gir blaffen. 924 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Hei, vesla! 925 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Ikke tenk på dette. Jeg tar meg av det. 926 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 I bytte mot hva? 927 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Ikke noe. 928 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Gode mann! 929 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 0220. 930 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Hvem er dere? 931 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 DRONNING 932 01:16:47,680 --> 01:16:49,680 Vi må snakkes, Macit. 933 01:16:50,560 --> 01:16:52,640 Har du gått tom for penger igjen? 934 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Ring Arif. 935 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Hysj. Ro deg ned. 936 01:16:59,320 --> 01:17:02,720 La oss ikke lage en scene i dette fine strøket ditt. 937 01:17:03,480 --> 01:17:05,000 Ble du født i 79? 938 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979... 19. 939 01:17:12,440 --> 01:17:13,960 Pınar fortalte meg koden. 940 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 Blant annet. 941 01:17:15,800 --> 01:17:18,600 Du visste nøyaktig hva Tevfik drev med. 942 01:17:21,000 --> 01:17:24,000 Jeg vet hva du gjorde mot henne i Polonezköy også. 943 01:17:29,240 --> 01:17:31,160 Du lagret Tevfik som "dronning"? 944 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 Virkelig? 945 01:17:34,160 --> 01:17:35,840 La oss se hvem andre vi har. 946 01:17:36,480 --> 01:17:39,520 Ja. PolitiInspektør Cevdet. 947 01:17:41,320 --> 01:17:44,840 Lagret som "Inspektør". Du traff ham da han ennå var politi. 948 01:17:44,920 --> 01:17:46,600 For seks eller sju år siden. 949 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Hva vil du? Gå heller løs på Arif. 950 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Jeg snakket med Şule. Vi er venner. 951 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Det viser seg at du er Cevdets spillekompis. 952 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 Og Maide tok av seg sakene hans. 953 01:18:00,880 --> 01:18:03,640 Skaffet dere to Cevdet jobben i Kaan Holding? 954 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Slutt å spille etterforsker, din hanrei. 955 01:18:10,880 --> 01:18:14,240 Hvis du ikke drar nå, får jeg deg kastet ut. 956 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Jeg bryr meg ikke om truslene dine. 957 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Stikk! 958 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Fortell Maide hva du vil. Jeg har fått nok av deg. 959 01:18:23,320 --> 01:18:25,320 Ok, det er din begravelse. 960 01:18:27,960 --> 01:18:29,280 Se på dette. 961 01:18:33,320 --> 01:18:37,040 Ser du fyren som mosjonerer Tevfik? 962 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Det er Boss. Kallenavnet hans. 963 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 En internasjonal gangster. Fæle greier. 964 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Som du ser, har han en spesiell smak. 965 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 Og et eiendommelig verktøy. Ikke et sånt verktøy. 966 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Et rart instrument. Han gjør sprø ting mot folk. 967 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 Han og jeg er kompiser. 968 01:18:54,200 --> 01:18:56,520 Han har lett etter Tevfik i en måned. 969 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Snakk med meg eller ham. Du bestemmer. 970 01:19:02,320 --> 01:19:05,520 Jeg begynner å stille spørsmål om du er enig. 971 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Presenterte du Tevfik for Cevdet? 972 01:19:10,960 --> 01:19:14,200 Politiet raidet en bar i Beyoğlu for to år siden. 973 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Jeg ringte Cevdet, og han lot Tevfik gå. 974 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Treffer du fortsatt Cevdet? 975 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Han døde for tre måneder siden. 976 01:19:22,680 --> 01:19:25,920 -Hva tror du skjedde med Tevfik? -Hvordan vet jeg det? 977 01:19:26,000 --> 01:19:28,480 Vokter jeg over alle kontaktene mine? 978 01:19:29,200 --> 01:19:31,400 Ok, se på denne. 979 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Du kjenner dem vel? De må være fra Kaan Holding. 980 01:19:42,320 --> 01:19:43,960 Jeg kunne spørre Maide, 981 01:19:44,040 --> 01:19:45,680 men du overtales lettere. 982 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 Hvem er disse menneskene? Hvem er de? 983 01:19:51,720 --> 01:19:53,640 Vil du heller informere Boss? 984 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 Det må være dem. 985 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 Herr Kaans tvillinger. 986 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 De var alltid rare. 987 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 Bra. 988 01:20:08,360 --> 01:20:10,200 Denne forsikringsgreia 989 01:20:10,800 --> 01:20:13,120 du har på telefonen din på Pınar. 990 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 Slett den. 991 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Videoer, bilder, alt. Ok? 992 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Jeg venter. Jeg vil sjekke. 993 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 Bestill én av de til meg. 994 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 Herr Sadık! Jeg advarte deg. 995 01:20:33,320 --> 01:20:35,720 -Den Seval... -Jøss. 996 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 Hun er forloveden min. 997 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Akkurat! Jommen sa jeg forlovede. 998 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Perfekt match. 999 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Så gift deg, da og kom deg ut av leiligheten min. 1000 01:20:45,240 --> 01:20:47,120 Hun har pult en million karer! 1001 01:20:49,880 --> 01:20:52,720 -Resiterte hun det igjen? -Ja. 1002 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 -Glemte hun replikkene? -Jeg vet ikke. Jeg dro. 1003 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Kan vi snakke? 1004 01:21:36,600 --> 01:21:39,480 -Hun er bladjenta, ikke sant? -Ja. 1005 01:21:40,560 --> 01:21:44,280 Er dere to forlovet? Kvinnen nedenunder fortalte det. 1006 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 Er ikke hun litt… 1007 01:21:51,280 --> 01:21:52,720 Nei, ikke litt. 1008 01:21:53,640 --> 01:21:55,160 Er hun ikke altfor ung? 1009 01:21:58,200 --> 01:22:01,360 Det spørs hvordan man ser på det. Hun er pensjonert. 1010 01:22:03,160 --> 01:22:05,080 Jeg ser helst at du ikke røyker. 1011 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 Tør jeg spørre hvilken jobb hun har pensjonert seg fra? 1012 01:22:14,320 --> 01:22:18,360 Prostitusjon. Det er veldig nytt. Det har gått et par dager. 1013 01:22:25,120 --> 01:22:26,800 Hvor lenge varte stillheten? 1014 01:22:26,880 --> 01:22:29,160 Sju. Sju sekunder. 1015 01:22:31,680 --> 01:22:33,040 Du teller fortsatt. 1016 01:22:34,080 --> 01:22:35,080 Ja. 1017 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Jeg fikk meg ikke til å drepe barnet inni meg. 1018 01:22:39,040 --> 01:22:40,600 Det er en jente, Sadık. 1019 01:22:42,760 --> 01:22:44,440 Slik som vi alltid ønsket. 1020 01:22:45,640 --> 01:22:46,920 Du og jeg, mener jeg. 1021 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Sadık, hvis du ikke lar meg gå i fengsel, om du gjør dette for meg, 1022 01:22:54,040 --> 01:22:55,680 blir den jenta født. 1023 01:23:00,480 --> 01:23:02,040 Arif har en plan. 1024 01:23:03,080 --> 01:23:04,560 Det er derfor jeg er her. 1025 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Advokatene vil at jeg skal legge skylden på deg under rettssaken, 1026 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 med henvisning til din tilståelse. 1027 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Pissprat. Jeg ville ha en jente, ikke deg. 1028 01:23:17,400 --> 01:23:18,920 Beklager, jeg skal røyke. 1029 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 Hva sier du? 1030 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 Spørsmålet er, hva sier du? 1031 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 "Lær aldri noensinne av dine feil." 1032 01:23:31,600 --> 01:23:32,720 Er det det? 1033 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Arif er faktisk en sjenerøs fyr. 1034 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Du er heldig. Eksen din er god, og den nye fyren er sjenerøs. 1035 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Se på deg selv. 1036 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 Du bor i et fangehull 1037 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 med vaklevorne møbler. 1038 01:23:54,560 --> 01:23:56,840 Det er fuktig her, og det lukter… 1039 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Hvordan kan du holde ut å bo her? 1040 01:24:00,000 --> 01:24:03,960 -Hvorfor gjør du dette mot deg selv? -Jeg er fornøyd. 1041 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Jeg drømmer hver natt. 1042 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 Tropiske øyer, varme steder. Jeg har snille folk rundt meg. 1043 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Du mener pensjonerte horer. 1044 01:24:16,400 --> 01:24:17,560 Hun heter Fatoş. 1045 01:24:18,480 --> 01:24:23,040 Han er den ærligste person jeg har møtt. Hun ville aldri svike sin kjærlighet. 1046 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Hun prostituerte bare kroppen sin. 1047 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 Hva med deg? 1048 01:24:52,400 --> 01:24:54,840 Sadık. Vent litt. Jeg er fortsatt... 1049 01:24:54,920 --> 01:24:56,000 Maide! 1050 01:24:57,600 --> 01:24:58,720 La meg være i fred. 1051 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Rett oppmerksomheten mot drittsekkmannen din. 1052 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Spør Macit om han trives i kjærlighetsredet sitt. 1053 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 Det kommer ut uansett. Ha det. 1054 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Er vi forlovet? 1055 01:25:18,360 --> 01:25:21,040 -Den kvinnen, fortalte Maide meg. -Hm. 1056 01:25:21,120 --> 01:25:23,240 -Hun sa at Cemile fortalte det. -Hm. 1057 01:25:30,200 --> 01:25:32,240 -Jeg har et spørsmål. -Ja? 1058 01:25:35,720 --> 01:25:38,680 Hvis jeg ikke var en... Du vet. 1059 01:25:42,480 --> 01:25:45,080 Ville du forlovet deg med meg på ordentlig? 1060 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Enten du er eller ikke er en... Du vet. 1061 01:26:04,200 --> 01:26:05,560 Vi er forlovet nå. 1062 01:26:09,560 --> 01:26:11,200 Du er prinsessen min. 1063 01:26:12,760 --> 01:26:15,160 Du vet det programmet du alltid ser på? 1064 01:26:15,240 --> 01:26:16,480 -Ja. -Sånn. 1065 01:26:22,240 --> 01:26:24,440 Jeg har sluttet å bruke prevensjon. 1066 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 DAG 8 1067 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Hallo, herr Tahsin. Jeg er Sadık Demir. Jeg er advokat. 1068 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 -Jeg må snakke med deg. -Tahsin har permisjon. Det er Nuri. 1069 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 -Hva handler dette om? -Bilge og Kamil Kaan. 1070 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Hvem har sagt at du kan nå dem her? Det kan du ikke. 1071 01:27:13,400 --> 01:27:17,360 Fortell tvillingene at det gjelder Cevdet Koru og Tevfik Hasan… 1072 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Faen ta deg, din jævel. 1073 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 Ok, vet du hva? 1074 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 Jeg sender deg en video og avventer ditt svar. 1075 01:27:26,600 --> 01:27:29,880 Men jeg har ikke mye tid. Jeg gir deg to timer. 1076 01:27:30,720 --> 01:27:31,920 Tosk. 1077 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 -Takk. -Kos deg. 1078 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHSIN GÖLLÜ TEKST MEG DIN POSISJON 1079 01:28:02,920 --> 01:28:04,360 Herr Kamil, beklager. 1080 01:28:05,480 --> 01:28:09,000 En advokat ved navn Sadık ringte Tahsins firmatelefon. 1081 01:28:09,080 --> 01:28:10,360 Han sendte en video. 1082 01:28:10,440 --> 01:28:12,600 -Herr Tahsin. -Fra Tevfiks telefon. 1083 01:28:13,360 --> 01:28:15,880 -Hva ville han? -Han vil treffe deg. 1084 01:28:21,600 --> 01:28:23,040 Fortsett til venstre. 1085 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Velkommen. 1086 01:28:49,240 --> 01:28:50,480 Jeg er Bilge. 1087 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 Og dette er Kamil. 1088 01:28:52,680 --> 01:28:54,560 Vi er litt følsomme for lys. 1089 01:28:55,080 --> 01:28:57,080 Du må være Sadık Demir. 1090 01:28:59,040 --> 01:29:00,800 La oss tilby deg en drink. 1091 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Whisky? Rom? Vodka? 1092 01:29:04,160 --> 01:29:05,320 Vodka er bra. 1093 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Så du ville snakke med oss om Tevfik. 1094 01:29:10,240 --> 01:29:13,120 Jeg håpet å få informasjon om ham. 1095 01:29:13,200 --> 01:29:15,960 -Din vodka. -Takk. 1096 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Jobber du ikke med ham? 1097 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Jeg? Hvorfor tror du det? 1098 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 Videoen Nuri sendte oss ble sendt fra Tevfiks telefon. 1099 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Å, det. Nei, jeg er ikke sammen med ham. Jeg har aldri sett ham. 1100 01:29:35,000 --> 01:29:38,560 Jeg har tilfeldigvis telefonen hans og videoene. 1101 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 Her er min teori. 1102 01:29:53,600 --> 01:29:54,920 Cevdet og Tevfik drev 1103 01:29:55,000 --> 01:29:58,320 utpressing av dere med videoene, ikke sant? 1104 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 Så dere ville ha dem unna. 1105 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 Uansett. Jeg bryr meg ikke om det. 1106 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Min uro gjelder Tevfik. Moren er bekymret for ham. 1107 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Herr Sadık, det er omvendt. 1108 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Vi vil finne vår lille djevel, akkurat som deg. 1109 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 Hva ønsker du mest, herr Sadık? 1110 01:30:21,960 --> 01:30:26,320 Jeg vet ikke. Kanskje å bo på en tropeøy. 1111 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Finn vår djevel. 1112 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Siden du har telefonen hans, kan du kanskje ta ham med til oss. 1113 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 Hvis han fortsatt lever, da. 1114 01:30:35,400 --> 01:30:39,520 Siden du tror han utpresser oss, må du også tro at han er i live. 1115 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Kom hit. 1116 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Kom. 1117 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Se. Vi elsker jakt. 1118 01:30:52,440 --> 01:30:53,920 En bjørn fra Sibir. 1119 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Denne geita er fra Taurus-fjellene. 1120 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 Å leve i fare, 1121 01:31:01,120 --> 01:31:02,720 å vandre på kanten betyr 1122 01:31:03,240 --> 01:31:05,120 å puste inn frykt. 1123 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Hva tror du kommer etter frykt? 1124 01:31:08,080 --> 01:31:10,880 Hvis det er skrekk, hva er hinsides det? 1125 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Ren glede. 1126 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 Den reneste glede kan bare oppnås ved å beseire frykten. 1127 01:31:19,480 --> 01:31:21,760 Det er puslespillet vi vil løse. 1128 01:31:22,760 --> 01:31:23,760 Husk det. 1129 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Bring oss Tevfik og heis seil til din tropeøy. 1130 01:31:32,800 --> 01:31:33,800 Hva skjer, Pınar? 1131 01:31:34,320 --> 01:31:36,760 Sadık, mamma vil snakke med deg. 1132 01:31:38,680 --> 01:31:41,160 -Herr Sadık? -Ja, fru Yeter? 1133 01:31:41,240 --> 01:31:42,840 Slutt å lete etter Tevfik. 1134 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Hvorfor? Pratet du med noen? 1135 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Nei. Jeg hadde en drøm om ham. 1136 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Han var på et himmelsk sted. 1137 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Han hadde engler rundt seg. 1138 01:31:53,400 --> 01:31:55,960 Han var fredfull og badet i lys. 1139 01:31:56,040 --> 01:31:57,280 La oss la ham være. 1140 01:31:57,360 --> 01:31:59,240 Takk for uleiligheten. 1141 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Hallo, paps. 1142 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 -Hva skjer, vesla? -Yeter har blitt gal. 1143 01:32:04,040 --> 01:32:08,040 Hun vil plutselig flytte tilbake til hjembyen vår. Hun pakker nå. 1144 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Jeg drar ikke til den småbyen. 1145 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Skjønner du det? Jeg drar ikke! 1146 01:32:12,600 --> 01:32:14,480 Ok. Hent mammas telefon 1147 01:32:14,560 --> 01:32:17,800 og send meg innkommende nummer fra de tre siste dagene. 1148 01:32:17,880 --> 01:32:20,400 Kan du gjøre det? Greit, ha det. 1149 01:32:22,080 --> 01:32:25,800 Jeg jobber ikke for deg lenger, Yeter. Jeg har to nye klienter. 1150 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Den jævelen. 1151 01:32:32,280 --> 01:32:37,600 Hvorfor gjør han det? Fordi han er en dritt. Jeg må bli kvitt Macit straks. 1152 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Sadık, gi meg noen råd. 1153 01:32:40,040 --> 01:32:42,920 Slik du gjorde på college. Si hva jeg skal gjøre. 1154 01:32:46,800 --> 01:32:47,920 Se på meg. 1155 01:32:48,400 --> 01:32:52,480 Se på meg. Du har noe jeg kan bruke, ikke sant? 1156 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Maide, hvor mye vil en skilsmisse koste deg? 1157 01:32:56,360 --> 01:32:59,320 Tre millioner? Fem millioner? Eller kanskje mer? 1158 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Jeg kan skaffe deg noen bilder som kan hjelpe. 1159 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Flott. Jeg er takk... 1160 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Men jeg trenger penger. 300 000 eller noe sånt. 1161 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Be Hüseyin ta dem med til meg i morgen. 1162 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Ok. 1163 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, du er like sjenerøs som Arif. 1164 01:33:20,040 --> 01:33:21,040 Takk. 1165 01:33:54,640 --> 01:33:57,160 Macit, var det deg? 1166 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Du ville ikke gått så langt. Jeg ble nær drept. 1167 01:34:02,920 --> 01:34:05,240 Kan være tvillingene. Ja. 1168 01:34:06,200 --> 01:34:09,000 Jeg liker ikke Nuri i det hele tatt. 1169 01:34:14,480 --> 01:34:17,760 "I morgen, 11.00. Dette er numrene." 1170 01:34:19,120 --> 01:34:20,440 Bra jobbet, Pınar. 1171 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 La oss se hvem de er. 1172 01:34:27,680 --> 01:34:29,280 KADRIYE KORU 1173 01:34:29,360 --> 01:34:30,400 Kadriye? 1174 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1175 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Personen som ba Yeter slutte å lete… 1176 01:34:45,920 --> 01:34:47,160 Selvsagt! 1177 01:34:49,960 --> 01:34:52,200 Du hadde funnet det ut på to sekunder. 1178 01:34:53,360 --> 01:34:54,520 Selvsagt. 1179 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Kom inn. 1180 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 Å, Sadık er hjemme. 1181 01:35:00,160 --> 01:35:03,200 Joho! Hallo, vi er her! 1182 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Meral flyttet ut. Hun blir hos oss til hun drar til Eskişehir. 1183 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 Du er aldri her uansett. 1184 01:35:09,920 --> 01:35:13,160 Vi handlet også. Hun sier det blir kaldt i Eskişehir. 1185 01:35:15,360 --> 01:35:16,400 Meral Çimen. 1186 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Hvordan kan jeg hjelpe deg, sir? 1187 01:35:21,480 --> 01:35:24,400 Spiller du fordekt elskerinne som siste opptreden? 1188 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 DAG 9 1189 01:35:42,200 --> 01:35:43,520 La oss dra. 1190 01:35:47,600 --> 01:35:50,320 -Når får jeg tilgang? -Når du blir 18. 1191 01:35:50,400 --> 01:35:52,240 Hva? Det er... 1192 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Du er pengelens, men du ga meg likevel alle pengene. 1193 01:35:59,120 --> 01:36:02,160 Du er ingen god mann. Du er en dum mann, paps. 1194 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1195 01:36:41,920 --> 01:36:42,920 Én… 1196 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 to… 1197 01:36:53,800 --> 01:36:54,800 Kom igjen. 1198 01:37:12,560 --> 01:37:13,680 Frøken Meral? 1199 01:37:14,360 --> 01:37:15,720 Er du der inne? 1200 01:37:17,160 --> 01:37:19,480 Det er Kadriye. Vi pratet på telefonen. 1201 01:37:21,960 --> 01:37:23,360 Hallo? 1202 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Velkommen. 1203 01:37:47,200 --> 01:37:48,680 Akkurat som jeg trodde. 1204 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Ta ham! 1205 01:37:52,600 --> 01:37:53,600 Jøss... 1206 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Lukk opp den fordømte døra! Lukk opp! 1207 01:38:00,960 --> 01:38:03,520 Lukk opp. Jeg vil bare snakke. Æresord. 1208 01:38:05,360 --> 01:38:07,440 -Jeg kommer ut. -Hendene i været. 1209 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Din jævla... 1210 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Øynene mine! Jeg skal knuse deg! 1211 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Din jævel. 1212 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 Vet Boss om alt dette? 1213 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Jævelen Tevfik spilte oss alle ut mot hverandre. 1214 01:38:45,960 --> 01:38:47,880 Han åpnet safen. 1215 01:38:48,400 --> 01:38:49,480 Hva tok du? 1216 01:38:50,080 --> 01:38:51,720 50 000 euro, 1217 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 og kvitteringene for de smuglede bilene. 1218 01:38:55,160 --> 01:38:56,240 Er det alt? 1219 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Jeg gjorde bare det Tevfik ba meg om. 1220 01:39:02,480 --> 01:39:03,760 Pengene er i bilen. 1221 01:39:04,400 --> 01:39:07,080 Her. Du kan få pengene. 1222 01:39:07,160 --> 01:39:11,800 Heldig for deg at det er en venns hjem. Ellers lot jeg deg være her og forblø. 1223 01:39:12,640 --> 01:39:16,800 Boss finner deg uansett. Si hei til Bulldog for meg. 1224 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Kom deg opp. 1225 01:39:32,480 --> 01:39:33,840 Hvordan lurte han deg? 1226 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Han slo meg mye. 1227 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Hvem? 1228 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1229 01:39:43,640 --> 01:39:45,760 Du har klart å lure alle. 1230 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 Hva sa han? 1231 01:39:48,520 --> 01:39:51,800 Lovet at dere skulle stikke av sammen når Cevdet er ute? 1232 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Vet du hva? 1233 01:39:55,520 --> 01:39:59,960 Jeg er sikker på at han konspirerte med Behiye, din søte lillesøster. 1234 01:40:00,040 --> 01:40:02,480 For å bli kvitt deg. Jeg er sikker. 1235 01:40:02,560 --> 01:40:04,080 Ba han deg selge huset? 1236 01:40:05,760 --> 01:40:08,200 Jeg tenkte meg det. 1237 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Nå, Kadriye… 1238 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Jeg lar deg gå, ok? 1239 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Du skal glemme alt dette og forsvinne. 1240 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 Fordi det er en hel mafia etter denne djevelen. 1241 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Bare selg huset ditt, ta med ungene og flytt til Adapazarı. 1242 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Kom nå. Av sted med deg. 1243 01:40:46,720 --> 01:40:49,320 Du har visst mistet munn og mæle. 1244 01:40:50,760 --> 01:40:52,720 Vi er helt alene nå. 1245 01:40:52,800 --> 01:40:53,840 Kom igjen, snakk. 1246 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Hvor er hun? 1247 01:40:56,680 --> 01:40:59,240 -Hvem? -Cevdets elskerinne. 1248 01:40:59,760 --> 01:41:04,840 -Hun ringte Kadriye og sa hun visste alt. -Meral. Hun er en dyktig skuespiller. 1249 01:41:05,760 --> 01:41:08,680 -Er hun ikke Cevdets elskerinne? -Nei, din idiot. 1250 01:41:09,200 --> 01:41:12,080 -Nå, spytt ut. -Sadık, jeg har så mye penger. 1251 01:41:15,360 --> 01:41:16,800 Hvis du vil… 1252 01:41:20,040 --> 01:41:21,640 fins det andre måter også. 1253 01:41:23,360 --> 01:41:26,440 "Ingenting kan si farvel som en kule." 1254 01:41:26,520 --> 01:41:27,520 Snakk. 1255 01:41:30,840 --> 01:41:33,440 Disse tvillingene er psykopater. Begge to. 1256 01:41:33,960 --> 01:41:36,080 Men Kamil er helt gal. 1257 01:41:36,800 --> 01:41:39,040 Han er besatt av "ren glede". 1258 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Han ville ikke høre på fornuft. 1259 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Jeg filmet et av ritualene i hemmelighet. 1260 01:41:45,120 --> 01:41:47,320 Men de hadde aldri gått så langt. 1261 01:41:49,960 --> 01:41:51,960 Varene mine var ødelagt. 1262 01:41:53,960 --> 01:41:56,680 Cevdet og mannskapet hans måtte dekke over det. 1263 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Men Cevdet bestemte seg for å beholde enkelte ting. 1264 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Kniven de brukte. 1265 01:42:07,240 --> 01:42:09,640 Den hadde selvsagt deres fingeravtrykk. 1266 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Ja. Hvorfor skulle du dele utpressingspengene med Cevdet? 1267 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Hvordan eliminerte du ham? 1268 01:42:18,240 --> 01:42:19,880 Med Kadriyes hjelp. 1269 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Hun var desperat, villig til å gjøre alt jeg ba om. 1270 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Et par dråper dop i drinken hans før han satte seg bak rattet, og… 1271 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Bang! 1272 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 Så Kadriye fikk gevinsten i stedet for Cevdet. 1273 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Hun fikk pengene og huset. 1274 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Hvorfor trengte du Kadriye? 1275 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Du kunne tatt kniven og presset dem. 1276 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 For risikabelt. 1277 01:42:47,280 --> 01:42:50,360 Men fordi Kadriyes mann har jobbet for firmaet, 1278 01:42:50,440 --> 01:42:52,040 våget de ikke å røre henne. 1279 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Så du får pengene og huset. Lumskt. 1280 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Om du ikke hadde grepet inn, ja. 1281 01:42:59,440 --> 01:43:00,440 Hva mener du? 1282 01:43:02,920 --> 01:43:04,360 -Ahmet... -Din feil. 1283 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Du kom for nær. 1284 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Ikke rot med den Sadik-fyren. 1285 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 Vi aner ikke hvem han er. Tenk om han tilhører politiet? 1286 01:43:14,400 --> 01:43:15,400 Ja. 1287 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 Lot de ham gå? 1288 01:43:17,960 --> 01:43:19,880 De har ikke banket ham. 1289 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, bare ta deg av Ahmet. 1290 01:43:30,560 --> 01:43:32,200 Jeg hørte du traff Boss. 1291 01:43:33,800 --> 01:43:37,560 Alle som leter etter deg har bedt om min hjelp. 1292 01:43:37,640 --> 01:43:39,680 Hadde ikke du blandet deg inn... 1293 01:43:41,400 --> 01:43:42,320 med Hamza inne, 1294 01:43:42,400 --> 01:43:44,640 ville jeg visst alle Boss' trekk. 1295 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 Og du får Hamza drept når han har tjent formålet. 1296 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 Det er din tur. 1297 01:43:52,280 --> 01:43:54,040 Si meg hvordan du visste det. 1298 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Moren din. 1299 01:43:57,920 --> 01:44:01,360 Hun ga meg armbåndet sitt og ba meg lete etter deg. 1300 01:44:02,520 --> 01:44:06,320 Jeg spurte meg selv: "Hvorfor har hun plutselig gitt opp?" 1301 01:44:07,560 --> 01:44:09,480 "Hvem kunne ha overtalt henne?" 1302 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Det var deg. 1303 01:44:13,440 --> 01:44:14,840 Resten var lett. 1304 01:44:14,920 --> 01:44:16,080 Jeg ringte Pınar. 1305 01:44:16,160 --> 01:44:17,920 Du vet, lillesøsteren din. 1306 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 Henne du leide ut. 1307 01:44:21,800 --> 01:44:24,160 Hun ga meg numrene som ringte moren din. 1308 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 Og her er du. 1309 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Hatice! Den hora! 1310 01:44:37,200 --> 01:44:38,880 Hun heter Pınar. 1311 01:44:40,280 --> 01:44:42,520 Hun bruker navnet som passer henne. 1312 01:44:47,080 --> 01:44:49,000 Se på kameraet. Gjør det. 1313 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 PAKKEN ER KLAR 1314 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Beveg deg. 1315 01:45:20,200 --> 01:45:23,320 Noen siste ord? 1316 01:45:25,760 --> 01:45:27,640 Hvorfor gjør du dette mot meg? 1317 01:45:28,840 --> 01:45:31,160 Hvor mange foreldreløse har dere drept? 1318 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 Det er grunnen. 1319 01:45:43,840 --> 01:45:46,000 Jeg var også foreldreløs. 1320 01:46:02,600 --> 01:46:04,120 Han er på et trygt sted. 1321 01:46:09,000 --> 01:46:11,360 -Vodka? -Nei, jeg kjører. 1322 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Godt gjort. 1323 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Du lokket djevelen ut av hullet hans. 1324 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Du vet at det er farlig for deg her? 1325 01:46:23,720 --> 01:46:24,720 Å... 1326 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Kan det være at du også liker å vandre på kanten? 1327 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Nei takk. 1328 01:46:30,200 --> 01:46:32,920 Jeg tok mine forholdsregler. Ikke tenk på det. 1329 01:46:33,560 --> 01:46:35,400 Hva skal dere gjøre med Tevfik? 1330 01:46:35,480 --> 01:46:37,440 Vi vil fortsette der vi slapp. 1331 01:46:38,120 --> 01:46:39,640 Han vil føre vei, 1332 01:46:40,160 --> 01:46:42,880 og vi skal utforske grensene for frykt, terror… 1333 01:46:42,960 --> 01:46:46,080 Grensene for denne "rene gleden". 1334 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 Har dere andre metoder enn vold? 1335 01:46:50,560 --> 01:46:51,600 Ren glede er 1336 01:46:52,120 --> 01:46:53,760 født av ondskap. 1337 01:46:54,600 --> 01:46:56,800 Som Djevelen er født i hjertet. 1338 01:46:56,880 --> 01:46:59,400 Godt og ondt er tross alt søsken. 1339 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Kanskje. 1340 01:47:04,840 --> 01:47:06,360 Selv en god mann 1341 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 kan bli en kjeltring når han forfølger rettferdigheten. 1342 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Bra. Følg meg. 1343 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Bare du. 1344 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Gi meg nøklene. Kom igjen! 1345 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Kom igjen. 1346 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Hvis du har våpen på deg, så slipp dem nå. 1347 01:47:48,640 --> 01:47:49,640 Spark den hit. 1348 01:47:54,640 --> 01:47:56,600 Bagen også. Kast den. 1349 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Her er vi. 1350 01:47:58,520 --> 01:48:00,000 Det er ikke langt unna. 1351 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 Trebrua. 1352 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Ta frem telefonen! 1353 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Viktigper. 1354 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 Beinet mitt. 1355 01:48:13,320 --> 01:48:14,440 BİLAL 1356 01:48:19,720 --> 01:48:20,720 Hei! 1357 01:48:21,480 --> 01:48:22,680 Tevfik er der borte. 1358 01:48:22,760 --> 01:48:24,480 Ta ham før bjørnene gjør det. 1359 01:48:25,840 --> 01:48:27,240 Hvor har du tenkt deg? 1360 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Grave. 1361 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Én… 1362 01:49:15,240 --> 01:49:17,240 1681… 1363 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 1682… 1364 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Ja? 1365 01:50:02,840 --> 01:50:05,040 Pengene og kvitteringene i safen. 1366 01:50:06,840 --> 01:50:09,800 Og dette er Hamzas bilnøkler. 1367 01:50:13,800 --> 01:50:16,920 Jeg ville ikke trodd det om jeg ikke hadde sett disse. 1368 01:50:18,280 --> 01:50:21,640 Jeg gjorde narr av deg og kalte deg "privatetterforsker". 1369 01:50:22,360 --> 01:50:23,840 Jeg tok feil. 1370 01:50:24,360 --> 01:50:25,840 Jeg står i gjeld til deg. 1371 01:50:27,760 --> 01:50:29,800 Vet du hva, herr Sadık? 1372 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Behold Hamzas bil. 1373 01:50:35,400 --> 01:50:36,400 Og ønsk deg noe. 1374 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Kontanter, eller hva du kan tenke deg. 1375 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Boss betaler alltid gjelda si. 1376 01:50:44,040 --> 01:50:46,360 Jeg vil ikke ha penger eller noe sånt. 1377 01:50:48,000 --> 01:50:49,440 Jeg gir deg to adresser. 1378 01:50:50,040 --> 01:50:52,200 -Ok? -Tekst dem til meg. 1379 01:50:53,280 --> 01:50:56,760 La oss ikke kaste bort tiden. Dra rett hjem, Sadık. 1380 01:50:56,840 --> 01:50:59,880 Vi, Tevfik , og alt som skal skje her… 1381 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Glem alt. 1382 01:51:04,480 --> 01:51:06,000 La oss ikke møtes igjen. 1383 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 Vi er skuls nå. 1384 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Enig? 1385 01:52:35,600 --> 01:52:39,680 Hør her, Sadık. Jeg er her for å minne deg på å være rasjonell. 1386 01:52:39,760 --> 01:52:41,800 Tror du aktor ombestemmer seg nå? 1387 01:52:41,880 --> 01:52:42,920 DAG 10 1388 01:52:42,960 --> 01:52:46,680 Det rette å gjøre her, og det klokeste for deg er 1389 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 at du tar på deg skylden 1390 01:52:48,960 --> 01:52:51,560 og redder Rezzan fra mye hodepine. 1391 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Jeg er klar til å betale hva som helst for å få det til. 1392 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Hør her, Arif Akkurt. 1393 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 Nå er det på tide å vise din sjenerøsitet. 1394 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Her er det vi skal gjøre. Den kompensasjonen… 1395 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Gjør den dobbelt så stor, for dere var partnere i denne svindelen. 1396 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Jeg tok straffen for Rezzan Demir for sju år siden. 1397 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 Ok? 1398 01:53:17,280 --> 01:53:18,960 Hun hadde nettopp abortert. 1399 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 Og nå er jeg gravid. 1400 01:53:20,720 --> 01:53:23,040 Jeg er ikke din mann nå. Det er han. 1401 01:53:23,680 --> 01:53:27,480 Hva venter du på? Ring Remzi og be ham ta dem med. 1402 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Ja, herr minibank. Be ham ta med pengene. 1403 01:53:31,000 --> 01:53:32,360 Mens vi venter, 1404 01:53:32,440 --> 01:53:35,400 kan du fortelle meg alt om knepet du foretok. 1405 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Jeg bør vite hva jeg blir siktet for. 1406 01:53:40,040 --> 01:53:41,040 Greit. 1407 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 Kort sagt… 1408 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Her er pengene dine. 1409 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1410 01:53:54,480 --> 01:53:56,480 -Én... -Er han gal? 1411 01:53:57,560 --> 01:53:58,680 Hva er det du gjør? 1412 01:53:59,680 --> 01:54:03,480 Prøver å bestemme meg. Bo på en tropeøy med disse pengene, 1413 01:54:03,560 --> 01:54:05,480 eller åpne hotell i Eskişehir? 1414 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Jeg skal i alle fall ikke i fengsel. 1415 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 -Sadık, vær så snill. -Vent. 1416 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Hvorfor godtok du pengene? Svindler du meg? 1417 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Hvem har nettopp innrømt svindel? 1418 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 STEMMEMEMO 1419 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Vet ikke om du har lest Dostojevskij, men hans helter er gode. 1420 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Rezzan bryr seg ikke om helter. 1421 01:54:32,760 --> 01:54:34,960 Men du bør følge mitt råd. 1422 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Gi opp friheten din 1423 01:54:37,040 --> 01:54:41,800 slik jeg gjorde for Rezzan for sju år siden. Vær en litterær helt. 1424 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Dine berømte advokater får deg ut om noen måneder. 1425 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Én… 1426 01:54:48,920 --> 01:54:51,520 to, tre. 1427 01:54:52,440 --> 01:54:54,920 fire, fem, 1428 01:54:55,800 --> 01:54:58,280 Seks, sju. 1429 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 åtte… 1430 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Han har ikke lest Dostojevskij. 1431 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 Lojaliteten hans varte i åtte sekunder. 1432 01:55:09,400 --> 01:55:10,400 Å, og... 1433 01:55:12,400 --> 01:55:14,160 Jeg vet at du ikke er gravid. 1434 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 Hva skjedde 1435 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 med den medfølende, uselviske, 1436 01:55:25,040 --> 01:55:26,320 gode mannen? 1437 01:55:28,640 --> 01:55:29,960 Jeg har forandret meg. 1438 01:55:30,920 --> 01:55:32,400 Jeg er ikke Sadık lenger. 1439 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 Jeg er Adil nå. 1440 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Kom hit, gutt. 1441 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Sånn. 1442 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 De faller baklengs og prøver å se ham. 1443 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 Jeg er også som dem! 1444 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 A… 1445 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadik, du avbrøt og fikk meg til å glemme replikkene mine. 1446 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Hvordan vil Romeos replikker nå vakre Julies ører nå? 1447 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Pakk sammen, dere to. Vi skal til Eskişehir. 1448 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 -Ja! -Sadık? 1449 01:56:24,760 --> 01:56:26,120 Jeg heter Adil nå. 1450 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 Ok. Jeg liker det navnet. 1451 01:57:28,240 --> 01:57:31,200 BASERT PÅ MEHMET EROĞLUS ROMAN AV SAMME NAVN 1452 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Tekst: Øystein Johansen