1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 DZIESIĘĆ DNI Z ŻYCIA DOBREGO CZŁOWIEKA 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,560 Halo? 5 00:02:40,000 --> 00:02:42,200 Spierdalaj. Nie wciągajcie mnie w to. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,680 Jasne? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,600 - Kto to? - Zamknij się. 8 00:03:25,040 --> 00:03:32,000 DZIEŃ PIERWSZY 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Halo? Sadık? Jesteś tam? 10 00:03:39,440 --> 00:03:42,240 Tak, Maide. Poczekaj chwilę. 11 00:03:52,720 --> 00:03:54,520 - Wejdź. - Dzień dobry. 12 00:03:55,160 --> 00:03:58,720 - Mów. - Mogę wpaść do biura o 14.00? 13 00:03:59,840 --> 00:04:02,120 - A którą mamy? - Jest południe. 14 00:04:02,200 --> 00:04:05,800 - Nie spóźnij się. Mam dla ciebie robotę. - Jasne, wpadnę. 15 00:04:08,080 --> 00:04:10,640 Znowu spałeś w ubraniu, brachu? 16 00:04:12,160 --> 00:04:16,240 Ta dziwka Cemile chce, bym się natychmiast wyprowadziła. 17 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 Dostałam wypowiedzenie. 18 00:04:17,880 --> 00:04:21,800 - Brachu, możesz zająć się tą dziwką? - Wynajmij sobie prawnika. 19 00:04:23,240 --> 00:04:25,760 A ty nim nie jesteś? Masz dyplom. 20 00:04:29,600 --> 00:04:34,240 Przysięgam, że nie węszyłam ci po chacie. Sprzątałam tu, gdy byłeś chory. 21 00:04:36,200 --> 00:04:39,000 Kiedyś nim byłem. I oddaj mi już klucze. 22 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Znów ten film? 23 00:04:43,320 --> 00:04:45,520 Próbowałam nie pytać, ale kto to? 24 00:04:45,600 --> 00:04:47,320 Po co ciągle to oglądasz? 25 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Marlowe. Mówi do siebie, tak samo jak ja. 26 00:04:59,640 --> 00:05:00,560 Brachu? 27 00:05:02,880 --> 00:05:06,040 Bardzo proszę. Zgódź się. 28 00:05:08,760 --> 00:05:10,680 Zostaw to. Zerknę wieczorem. 29 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 - Starczy tego. - Mój kochany brachu. 30 00:05:15,040 --> 00:05:16,640 Jesteś najlepszy. 31 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 Czeka na pana, panie Sadık. 32 00:06:24,760 --> 00:06:26,000 Miło cię widzieć. 33 00:06:27,320 --> 00:06:28,440 Co u ciebie? 34 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 Poza tym, że ci zimno? 35 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 To dość osobista sprawa. 36 00:06:37,240 --> 00:06:38,320 Mam bliźnięta. 37 00:06:39,440 --> 00:06:43,000 Pomaga nam z nimi kobieta imieniem Yeter. Sama też ma syna. 38 00:06:43,640 --> 00:06:48,160 Załatwiłam mu fuchę pomocnika fryzjera. Hayroş zawsze mi pomoże. 39 00:06:48,240 --> 00:06:50,440 Zaginął jakiś miesiąc temu. 40 00:06:51,520 --> 00:06:55,880 Policja prowadzi śledztwo, ale nie ma żadnych rezultatów. 41 00:06:58,960 --> 00:07:03,640 - Maide, skoro minął miesiąc… - Doskonale zdaję sobie z tego sprawę. 42 00:07:03,720 --> 00:07:08,920 Ale nie mogę powiedzieć Yeter, że jej syn prawdopodobnie nie żyje. 43 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Muszę jej pokazać, że próbuję go odnaleźć. 44 00:07:16,400 --> 00:07:20,880 Bez niej w moim domu zapanuje chaos. Będzie po mnie, jeśli odejdzie. 45 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 To wizytówka kapitana Şevketa. 46 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 W razie czego ci pomoże. Wisi nam przysługę. 47 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Mój kierowca Hüseyin zawiezie cię do mojego domu. 48 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Poświęć temu z tydzień. Więcej i tak nie zdziałamy. 49 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 No dobrze. 50 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 No dobrze. 51 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 I wiesz co? 52 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 Rezzan zawsze mówiła, że jesteś bardzo bystry. 53 00:07:54,440 --> 00:08:00,200 Powiedziałam Yeter, że studiowaliśmy razem i że jesteś mądry, ale też życzliwy. 54 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 ZEZNANIE YETER HASANOĞLU 55 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Pani Maide opłaca naukę mojego syna i córki. 56 00:08:18,920 --> 00:08:21,680 Tevfik niestety wyleciał, choć się starał. 57 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Ale pani Maide załatwiła mu pracę u fryzjera, 58 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 aby nie czekał biernie na pobór. 59 00:08:28,920 --> 00:08:32,360 Mój syn ciężko tam pracował. Zawsze od razu wracał do domu. 60 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 Pokłócił się z kimś? Miał jakichś wrogów? 61 00:08:38,320 --> 00:08:40,720 - Może w rodzinie? - Skądże. 62 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Miał dziewczynę? 63 00:08:44,600 --> 00:08:48,480 Nie, ale moja kochana Ptaszynka ma wielkie serce. 64 00:08:50,920 --> 00:08:53,440 Maide mówiła, że jest pan życzliwy. 65 00:08:53,520 --> 00:08:56,160 - Widać, że tak jest. - Pyszne ciastka. 66 00:08:56,880 --> 00:08:58,000 Smacznego. 67 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 To Hatice, moja córka. 68 00:09:03,360 --> 00:09:07,680 - Mówiłam, żebyś dzwoniła tylko raz. - Dobrze. 69 00:09:13,320 --> 00:09:16,920 Nie widzisz, co się dzieje? Zaraz do pana wrócę. 70 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Zaraz idę się uczyć do Zelihy. 71 00:09:19,400 --> 00:09:22,440 - Zostań tu. - Wrócę sama. 72 00:09:29,800 --> 00:09:31,680 - Cześć, Hatice. - Jestem Pınar. 73 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Mama twierdzi inaczej. 74 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Każdy ma prawo wybrać sobie własne imię. 75 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 - Nie musi na to zezwalać konstytucja. - Fakt. 76 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Kim jesteś? 77 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Dobrym człowiekiem. Już dwa razy to dziś usłyszałem. 78 00:09:50,000 --> 00:09:51,520 Może też zmienię imię? 79 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Zajmę się poszukiwaniami twojego brata. 80 00:09:57,200 --> 00:10:00,200 Najdroższego synka Yeter? 81 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 - Dlaczego się śmiejesz? - Naiwna baba. 82 00:10:04,400 --> 00:10:09,320 Gdyby sprawdziła jego drogi telefon zamiast grzebać w moim, 83 00:10:09,400 --> 00:10:11,120 poznałaby jego plany. 84 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 - Jakie plany? - Imprezy z badaniem. 85 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Ty też masz całkiem drogi telefon. 86 00:10:21,840 --> 00:10:26,680 Nie wiem, czy jesteś dobrym człowiekiem, ale na pewno wścibskim. 87 00:10:31,040 --> 00:10:35,040 Potrzebuję energii. W końcu zamierzam się uczyć. 88 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Co to za imprezy? 89 00:10:38,720 --> 00:10:41,800 Czyli nie wiesz. I naprawdę nie martwisz się o niego? 90 00:10:42,800 --> 00:10:46,400 To twoje zadanie. Powiedz Yeter, że Pınar wyszła. 91 00:10:47,240 --> 00:10:49,600 - Czego będziesz się uczyć? - WF-u. 92 00:10:52,720 --> 00:10:55,440 Przepraszam. Zawsze płaczą w tym samym czasie. 93 00:10:56,480 --> 00:10:58,440 Już uciekła? 94 00:10:59,400 --> 00:11:02,240 Na mnie też już pora. Muszę zdać relację Maide. 95 00:11:02,880 --> 00:11:03,840 Proszę to wziąć. 96 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 - Nie. Co pani wyprawia? - Choć tylko mogę zrobić. 97 00:11:07,160 --> 00:11:11,400 Dla syna mogę poświęcić wszystko. On by mnie nie porzucił. 98 00:11:11,480 --> 00:11:16,040 Odkładał nawet pieniądze dla nas na wycieczkę do rodzinnej wsi. 99 00:11:16,720 --> 00:11:17,880 Proszę go odnaleźć. 100 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 W porządku. 101 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 KAAN HOLDING SKUP SIĘ NA PRZYSZŁOŚCI 102 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Wychowanie fizyczne. 103 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 No proszę, Macit. 104 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 105 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Raz, dwa… 106 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 trzy, cztery… 107 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3651, 3652, 3653… 108 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Macit! 109 00:12:53,480 --> 00:12:55,080 Sadık? 110 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 - Co tu robisz? - Bez obaw, nie wysłała mnie Maide. 111 00:12:59,880 --> 00:13:03,400 Zadam twojej dziewczynie parę pytań na temat jej brata. 112 00:13:03,480 --> 00:13:05,360 Z tobą pogadam sobie później. 113 00:13:06,680 --> 00:13:07,560 Chodź. 114 00:13:08,840 --> 00:13:10,960 - No to mów. - O czym? 115 00:13:11,040 --> 00:13:15,680 - O imprezach z badaniem. - Wiem tylko, że to w czwartkowe wieczory. 116 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Widziałam info w telefonie Ptaszynki. 117 00:13:18,360 --> 00:13:22,440 Zawsze wtedy mówił, że ma nadgodziny. 118 00:13:22,520 --> 00:13:25,280 Hayroş wszystko ci powie. 119 00:13:26,040 --> 00:13:27,240 Hayroş? 120 00:13:30,160 --> 00:13:31,720 A co z telefonem Tevfika? 121 00:13:32,240 --> 00:13:34,720 Skąd mam wiedzieć? Pewnie ma go przy sobie. 122 00:13:36,080 --> 00:13:37,880 Ten jest mój. 123 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Zapytaj Macita. On mu go podarował. 124 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Takie rzeczy źle się kończą. 125 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Co ci do tego? Przysłała cię policja dobrych obyczajów? 126 00:13:47,680 --> 00:13:52,360 Pilnuj swojego nosa. Bądź sobie dobry, a zło zostaw mnie. 127 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Twoja mama zaprzeczyła, ale miał może dziewczynę? 128 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Allegro. 129 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Raz, 130 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 dwa, 131 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 trzy… 132 00:14:23,960 --> 00:14:25,400 Nawet nie zaszczeka. 133 00:14:34,520 --> 00:14:37,720 Przed państwem Meral Çimen. 134 00:14:39,000 --> 00:14:43,920 Przepraszam za późny powrót, ale impreza coś nie mogła się skończyć. 135 00:14:44,000 --> 00:14:47,800 - Jaka impreza? - Z okazji przejścia Meral na emeryturę. 136 00:14:47,880 --> 00:14:53,360 Po 25 pięknych latach na scenie 137 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 osiądzie w Eskişehir. 138 00:15:00,200 --> 00:15:03,560 Rób ze mną, co chcesz. Padam z nóg. 139 00:15:07,600 --> 00:15:10,000 Od dwóch lat niczego nie robiliśmy. 140 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 No tak. 141 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Przychodzisz tu tylko dlatego, że jest tu ciepło. 142 00:15:17,520 --> 00:15:20,520 I dla twojego synka. 143 00:15:21,640 --> 00:15:27,040 - Wiem, że kochasz tego kundla jak syna. - Naprawdę przenosisz się do Eskişehir? 144 00:15:28,000 --> 00:15:29,280 Tak. 145 00:15:29,800 --> 00:15:31,480 Rıza mnie zaprasza. 146 00:15:33,280 --> 00:15:37,360 - Zza grobu? Nie żyje od dziesięciu lat. - Zaprasza mnie jego duch. 147 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Poczekaj chwilę. 148 00:15:42,720 --> 00:15:46,120 Może razem zamieszkamy w Eskişehir? 149 00:15:46,840 --> 00:15:48,680 Adoptuję cię. 150 00:15:49,280 --> 00:15:50,760 Mój synku! 151 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Pogięło cię. 152 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Chodź. 153 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 DZIEŃ DRUGI 154 00:16:21,720 --> 00:16:26,200 Nie pracujemy w czwartkowe wieczory. No i nie przyjaźniłem się w Tevfikiem. 155 00:16:27,960 --> 00:16:32,120 Miał problemy zdrowotne? Mówił coś w stylu: „Ali, mam badanie”? 156 00:16:32,200 --> 00:16:33,360 Coś w tym stylu? 157 00:16:34,800 --> 00:16:36,320 Ale moment. 158 00:16:36,960 --> 00:16:40,720 Naprzeciwko jest apteka Simge. 159 00:16:41,240 --> 00:16:44,640 Często tam zachodził. Może faktycznie był chory. 160 00:16:45,320 --> 00:16:47,080 Trzymaj. 161 00:16:48,600 --> 00:16:54,080 Dam ci mój numer. W razie czego zadzwoń do mnie. 162 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Wtedy zarobisz jeszcze więcej. 163 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 - Umowa stoi? - Jasne. 164 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 - Tak, Seval? - Czołem, brachu. 165 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Nie wpadłeś wczoraj. - Byłem zajęty. 166 00:17:07,640 --> 00:17:08,680 Coś się stało? 167 00:17:08,760 --> 00:17:13,080 Nie, ale miałeś się zająć tym wypowiedzeniem od Cemile. 168 00:17:14,880 --> 00:17:18,440 - Zrobię to dziś wieczorem, dobrze? - Pewnie, brachu. 169 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 APTEKA SİMGE 170 00:17:33,160 --> 00:17:35,400 - Na razie, Ahmet. - Wracaj do zdrowia. 171 00:17:38,880 --> 00:17:41,520 Dzień dobry. W czym mogę pomóc? 172 00:17:44,200 --> 00:17:48,840 Opowiadając mi o Tevfiku. Hayroş to jego pracodawca. 173 00:17:49,760 --> 00:17:53,040 Wiem, że go znasz, Ahmet. Podobno często tu wpadał. 174 00:17:53,760 --> 00:17:56,200 Tak, pamiętam go. Pomocnik u fryzjera. 175 00:17:57,000 --> 00:17:58,840 Kupował tu czasami leki. 176 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 - Jakie leki? - Dokładnie nie wiem. 177 00:18:02,920 --> 00:18:06,320 Środki przeciwbólowe, antybiotyki, maści. Normalne leki. 178 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Przeciwbólowe? Nic na receptę? 179 00:18:09,280 --> 00:18:12,040 - Był uzależniony? - Na receptę? 180 00:18:13,520 --> 00:18:16,840 Działamy legalnie. Kupował zwykłe leki bez recepty. 181 00:18:18,080 --> 00:18:22,000 Dlaczego pan pyta? Przecież nie jest pan policjantem. 182 00:18:22,080 --> 00:18:25,640 - Może kupował je dla kogoś? - Nie słucha pan. 183 00:18:26,440 --> 00:18:29,840 - Leki na receptę… - Wspomniał coś o badaniu? 184 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 Boże, o co panu chodzi? 185 00:18:32,560 --> 00:18:36,320 A wyglądamy na szpital? Jakie znowu badanie? 186 00:18:37,320 --> 00:18:38,880 I działamy legalnie. 187 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 - Kiedy ostatnio tu był? - Miesiąc albo półtora temu. 188 00:18:42,960 --> 00:18:45,440 - To wszystko? Żegnam. - No to coś kupię. 189 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Poproszę to. Ile płacę? 190 00:18:50,800 --> 00:18:52,800 Proszę to wziąć i się wynosić. 191 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Dalej! 192 00:18:57,040 --> 00:18:59,000 Co za gość. 193 00:19:03,280 --> 00:19:07,200 Wspomnisz o badaniu i dostajesz darmową szczoteczkę. 194 00:19:08,520 --> 00:19:10,240 Na pewno coś wiesz, Ahmet. 195 00:19:12,880 --> 00:19:15,720 Jakbyś mi odpowiadała, Stara Cegło. 196 00:19:16,400 --> 00:19:19,280 Tak? 197 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Kto to? 198 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Milcz i ruszaj się. 199 00:19:30,360 --> 00:19:31,480 Ahmet was wysłał? 200 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 - Bo ta szczoteczka… - Morda! 201 00:19:33,560 --> 00:19:34,440 - Co? - Dalej! 202 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 - Właź. - Pomocy! Porywają mnie! 203 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 DOWÓD OSOBISTY 204 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Szefie? 205 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 To jakiś nieszkodliwy dziwak. 206 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Nie był uzbrojony. 207 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 Szczoteczkę. 208 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Szefie… 209 00:20:35,520 --> 00:20:36,720 Patrz przed siebie. 210 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Trzymajcie go! Nie jest ze szkła! 211 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Szefie… 212 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 Szefie, nie… 213 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Proszę, przestań. 214 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Błagam, nie! 215 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Patrz przed siebie! 216 00:21:01,760 --> 00:21:04,600 Lipa. Przytnij mu je równo. 217 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Czyli to ty jesteś Sadık. 218 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, powiedziałeś, że to nieszkodliwy dziwak, ale myślę… 219 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 że jest zabawny. 220 00:21:56,480 --> 00:21:58,240 Nazywają mnie tu „Szefem”. 221 00:21:58,760 --> 00:22:00,720 I coś ci doradzę. 222 00:22:01,360 --> 00:22:04,360 Nie podawaj ręki osobie, której intencji nie znasz. 223 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Może zamierzam odciąć ci fiuta? 224 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Dlaczego psujesz zabawę, zachowując się przyjaźnie? 225 00:22:16,440 --> 00:22:18,000 Co my tu mamy? 226 00:22:23,560 --> 00:22:25,960 Jedna szczoteczka. 227 00:22:26,880 --> 00:22:29,120 Była promka. Dostałem ją za friko. 228 00:22:32,840 --> 00:22:34,080 I jeden… 229 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Co to ma być? Telefon z arki Noego? 230 00:22:38,960 --> 00:22:41,080 Nie ma PIN-u. To Stara Cegła. 231 00:22:41,600 --> 00:22:44,480 - To mądry telefon. - „Stara Cegła”… 232 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 Zabawny z ciebie gość. I wiesz co? 233 00:22:51,080 --> 00:22:52,760 Też nazywam swoje narzędzia. 234 00:22:52,840 --> 00:22:56,160 To na przykład Bulldog. 235 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Puści po urwaniu paznokcia, palca, nadgarstka. 236 00:23:01,240 --> 00:23:02,640 Sprawia, że kwiczysz. 237 00:23:11,640 --> 00:23:13,000 Koniec zabawy. 238 00:23:13,640 --> 00:23:17,200 Skąd znasz Tevfika? I dlaczego go szukasz? 239 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 Nie znam go. Nigdy go nie widziałem. 240 00:23:19,800 --> 00:23:22,720 Zaginął miesiąc temu. Jego matka się zamartwia. 241 00:23:22,800 --> 00:23:25,080 Ma na imię Yeter. Poznałem ją wczoraj. 242 00:23:25,160 --> 00:23:29,320 Moja znajoma jest prawnikiem. Czasami mi coś zleci. 243 00:23:29,400 --> 00:23:32,640 Ma na imię Maide, a Yeter opiekuje się jej dziećmi. 244 00:23:32,720 --> 00:23:33,560 Dlatego… 245 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Powiedział wszystko? 246 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Tak, Szefie. 247 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 To jak? 248 00:24:02,120 --> 00:24:04,600 Nawijaj, panie detektywie. 249 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 Co do tej pory ustaliłeś? 250 00:24:08,920 --> 00:24:10,920 Nic. Wpadłem tylko na was. 251 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Oto co zrobimy, Sadık. 252 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Jeśli natrafisz na jakiś ślad Tevfika, 253 00:24:18,760 --> 00:24:22,360 masz do mnie od razu zadzwonić. 254 00:24:22,440 --> 00:24:26,120 Będę czwartym numerem na twojej liście kontaktów. 255 00:24:26,640 --> 00:24:27,800 Jasne? 256 00:24:29,240 --> 00:24:32,680 - Ile płaci ci ta cała Maide? - Pięć tysięcy. 257 00:24:32,760 --> 00:24:36,680 Yeter dała mi też bransoletkę, ale oddam ją, jeśli go nie znajdę. 258 00:24:37,480 --> 00:24:42,040 Jeśli załatwisz mi jakieś konkretne info, zapłacę ci dodatkowe 20 000. 259 00:24:45,000 --> 00:24:46,160 Twoje rzeczy. 260 00:24:48,480 --> 00:24:49,800 I broń. 261 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Wychodzisz stąd w jednym kawałku. 262 00:24:59,400 --> 00:25:01,640 Nie każdy ma tyle szczęścia. 263 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Aptekarz Ahmed. 264 00:25:13,680 --> 00:25:15,280 A teraz jeszcze Szef. 265 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Tevfik. 266 00:25:22,960 --> 00:25:27,240 Jesteś młodym człowiekiem. Dlaczego zadajesz się z takimi dupkami? 267 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 No dobrze. 268 00:25:41,280 --> 00:25:46,400 Czy aptekarz Ahmet i Szef mogą ze sobą współpracować? 269 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Jak sądzisz? 270 00:25:50,400 --> 00:25:51,600 Też wątpię. 271 00:25:51,680 --> 00:25:54,760 Dałem mój numer Alemu z salonu fryzjerskiego. 272 00:25:55,280 --> 00:25:56,480 Też robi dla Szefa. 273 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali i Szef. 274 00:26:03,920 --> 00:26:05,160 To skomplikowane. 275 00:26:32,840 --> 00:26:35,400 - Sadık. - Rezzan. 276 00:27:08,720 --> 00:27:12,720 DZIEŃ TRZECI 277 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Cudownie. 278 00:27:21,440 --> 00:27:23,680 - Gratulacje. - Dziękuję. 279 00:27:23,760 --> 00:27:25,920 Widać, że ma dobry gust. 280 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 - Co nie? - Dziękuję. 281 00:27:28,480 --> 00:27:30,080 Dla mnie nie. 282 00:27:32,720 --> 00:27:35,240 Czy chodzi o to, o czym myślę? 283 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Tak. 284 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Jestem w ciąży. 285 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Gratulacje. 286 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Co się stało? 287 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Brachu… 288 00:28:42,080 --> 00:28:47,280 Mama powiedziała, że mój spłukany ojciec zabrał jej kasę i telefon ode mnie. 289 00:28:48,040 --> 00:28:49,640 Powiedział, że to spali. 290 00:28:51,600 --> 00:28:54,960 Przez niego nie potrafię już z nią rozmawiać. 291 00:28:57,800 --> 00:28:59,760 Zostałam sama jak palec. 292 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Pracu… Wychodzisz dzisiaj? 293 00:29:11,400 --> 00:29:15,960 - Chyba nie. Dlaczego pytasz? - Idź się ogarnąć. 294 00:29:16,040 --> 00:29:18,760 - Pokażemy wypowiedzenie notariuszowi. - Serio? 295 00:29:25,600 --> 00:29:29,120 - Ale włóż coś zakrywającego nogi. - Dobrze. 296 00:29:33,200 --> 00:29:35,720 Może też się przebierzesz? 297 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Nosisz te same ciuchy. Kupimy ci coś letniego. 298 00:29:43,120 --> 00:29:44,920 Podobam ci się, co nie? 299 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTARIUSZ 300 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Wielkie dzięki, brachu. To była solidna odpowiedź. 301 00:30:01,880 --> 00:30:06,560 Wiedźma odpuści, a jeśli nie, to może potraktuję ją gazem pieprzowym. 302 00:30:16,880 --> 00:30:17,800 Tak? 303 00:30:19,120 --> 00:30:22,000 Nie, nie mogę. Wieczorem też odpada. 304 00:30:23,480 --> 00:30:25,120 Jestem zajęta, Recep. 305 00:30:31,280 --> 00:30:36,720 Co powiesz na kawę? Albo kolację u mnie? Przygotowałam coś smacznego na wieczór. 306 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 No to kawa, bo muszę gdzieś być o 18.00. 307 00:30:42,880 --> 00:30:45,080 Jesteś najlepszy, brachu! 308 00:30:57,800 --> 00:30:59,200 Tempo grave. 309 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Raz… 310 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 dwa… 311 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 trzy… 312 00:31:10,480 --> 00:31:11,480 cztery… 313 00:32:43,200 --> 00:32:44,640 Gdzie się podziałeś? 314 00:32:48,440 --> 00:32:52,840 CENTRUM DIAGNOSTYKI, PRZEPROWADZKI, ROBOTY BUDOWLANE 315 00:32:52,920 --> 00:32:54,680 Załatw to, Seval. 316 00:32:54,760 --> 00:32:56,000 CENTRUM DIAGNOSTYKI 317 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Wyślij SMS-em. Czekam. 318 00:33:06,520 --> 00:33:07,800 Zuch dziewczyna. 319 00:33:13,520 --> 00:33:16,000 - O co chodzi? - Wpadłem na badanie. 320 00:33:16,920 --> 00:33:20,800 - Centrum jest już zamknięte. - Umówiłem się na nie przez Ahmeta. 321 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 322 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 Raz, dwa, 323 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 trzy, cztery… 324 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Wejdź. 325 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Poczekaj chwilę. 326 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 Idziemy. 327 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Idź. 328 00:33:58,200 --> 00:33:59,520 Tędy. 329 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 Wejdź. 330 00:34:13,440 --> 00:34:14,760 Przeszukajcie go. 331 00:34:28,320 --> 00:34:29,880 Sadık Demir. 332 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 Kim jesteś? Czego tu szukasz? 333 00:34:35,160 --> 00:34:36,640 Ahmet nie dał ci znać? 334 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Powiem ci, jak będzie, kolego. 335 00:34:40,200 --> 00:34:45,560 On przytrzyma ci ręce, on otworzy usta, a ja zesram się do twojego gardła. 336 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Chyba odmówię. 337 00:34:47,240 --> 00:34:49,240 Gówniany ten plan. Zawołaj Ahmeta. 338 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 Co jest, kurwa?! 339 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 W telefonie jest SMS. 340 00:34:57,200 --> 00:35:00,760 - Co to ma być? - Stary, ale działa. 341 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Nie ma PIN-u. 342 00:35:01,880 --> 00:35:06,400 „Kapitanie Şevket, jestem w centrum diagnostyki na Hale. 343 00:35:06,480 --> 00:35:09,320 Proszę wysłać po mnie oddział za pół godziny”. 344 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 „Dobrze, Sadık”. 345 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Co to za kapitan? Gadaj! 346 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 W portfelu mam jego wizytówkę! 347 00:35:29,120 --> 00:35:33,560 Wysłałem mu tego SMS-a pięć minut temu, więc lepiej zawołaj już Ahmeta. 348 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Rany. 349 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Zabierzcie go! 350 00:35:42,440 --> 00:35:44,160 Spokojnie! 351 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Tędy. 352 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Dobra, zajmę się tym. 353 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Idziemy. 354 00:36:36,040 --> 00:36:38,280 Kurwa, upierdliwy jesteś. 355 00:36:41,040 --> 00:36:46,160 - Skąd wiesz o tym miejscu? - Nie zauważyłeś, że cię śledzę. 356 00:36:47,000 --> 00:36:49,320 Kapitan Şevket to prawdziwa osoba. 357 00:36:51,800 --> 00:36:54,080 - Şevket Gadatliwy. - To on. 358 00:36:54,160 --> 00:36:56,800 Od zaginionych i bezpieczeństwa publicznego. 359 00:36:56,880 --> 00:36:57,960 Sprawdźcie numery. 360 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 Zostawcie nas. 361 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadık. 362 00:37:09,280 --> 00:37:10,920 Możesz się przeliczyć. 363 00:37:12,000 --> 00:37:15,440 Policja nas nie tyka. Inaczej byśmy tu nie działali. 364 00:37:16,560 --> 00:37:21,600 Dziś pozwolę ci odejść ze względu na kapitana Şevketa. 365 00:37:21,680 --> 00:37:24,480 A co, jeśli kapitan Şevket… 366 00:37:27,600 --> 00:37:29,760 postanowi się za was zabrać? 367 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Co wtedy, Ahmet? 368 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Handel ludźmi, prostytucja, niewolnictwo. 369 00:37:37,240 --> 00:37:41,240 Może nawet handel organami i tak dalej. Co byś wtedy zrobił? 370 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Posłuchaj. 371 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Powiedz, co wiesz o tej akcji z badaniami. 372 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Co planował Tevfik? Jak i gdzie zaginął? 373 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Opowiedz mi o wszystkim. 374 00:37:53,000 --> 00:37:57,200 A ja dam znać kapitanowi Şevket, by jednak nikogo nie wysyłał. 375 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Może być? 376 00:37:59,040 --> 00:38:04,800 Nie obchodzi mnie, co tu robisz. Ale matka Tevfika bardzo się martwi. 377 00:38:05,440 --> 00:38:08,880 - Dałem jej moje słowo. - Załóżmy, że się zgodzę. 378 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Nadal będziesz węszył? 379 00:38:12,920 --> 00:38:13,920 Nie. 380 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Słuchaj uważnie, bo powiem to tylko raz. 381 00:38:19,800 --> 00:38:24,640 Niech ta niewinna twarz cię nie zwiedzie. Tevfik był podstępnym draniem. 382 00:38:25,600 --> 00:38:28,320 Pomoc fryzjera? Jasne. 383 00:38:29,360 --> 00:38:30,280 To ściema. 384 00:38:31,600 --> 00:38:32,840 To było rok temu. 385 00:38:32,920 --> 00:38:34,600 Zaczął tu przychodzić. 386 00:38:35,400 --> 00:38:40,080 Okazało się, że ma naturalny talent do naszej specyficznej działalności. 387 00:38:40,800 --> 00:38:44,640 Szybko awansował na alfonsa i pracował tak przez pół roku. 388 00:38:44,720 --> 00:38:46,520 Wybierał towary do sprzedaży. 389 00:38:47,640 --> 00:38:53,000 Z miesiąc temu wziął też coś dla siebie i później już się nie odzywał. 390 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Też go szukałem, ale zapadł się pod ziemię. 391 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Nie uwierzę w to. To tylko dzieciak. 392 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Miałby zrobić karierę w tym świecie? 393 00:39:02,840 --> 00:39:07,560 Miał wspólnika. Co czwartek umawiał się tu na badanie. 394 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Przyjeżdżał tu z Cevdetem w czarnym samochodzie. 395 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Cevdet czekał w aucie, 396 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 a młody wracał z towarem i wtedy odjeżdżali. 397 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 - Gdzie znajdę tego Cevdeta? - Nie wiem. 398 00:39:18,000 --> 00:39:18,920 Nie znam go. 399 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Posłuchaj. 400 00:39:24,120 --> 00:39:25,120 O rany. 401 00:39:27,360 --> 00:39:31,080 Taki strzępek informacji nie sprawi, że się odczepię. 402 00:39:32,080 --> 00:39:34,760 W Stambule jest milion Cevdetów. 403 00:39:35,360 --> 00:39:37,520 Prawda? A właśnie. 404 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 Masz dziesięć minut. 405 00:39:43,720 --> 00:39:45,880 Nie odpuści. Daj mu, czego chce. 406 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Może uda się zobaczyć blachy na monitoringu. 407 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Od razu lepiej. 408 00:39:55,160 --> 00:39:56,240 Miłego dnia. 409 00:39:58,040 --> 00:39:59,080 Şule? 410 00:40:00,080 --> 00:40:02,680 Wybacz, że dzwonię tak późno, ale to pilne. 411 00:40:03,160 --> 00:40:06,200 Podam ci numery blach. Ustal właściciela samochodu. 412 00:40:08,360 --> 00:40:09,880 Jasne, poczekam. 413 00:40:13,280 --> 00:40:15,360 Piłka po twojej stronie, Şule. 414 00:40:16,440 --> 00:40:17,720 Znajdź tego typa. 415 00:40:21,440 --> 00:40:22,680 Dziś mamy czwartek. 416 00:40:38,440 --> 00:40:39,680 Może herbaty? 417 00:40:44,880 --> 00:40:46,360 - Dziękuję. - Smacznego. 418 00:41:04,760 --> 00:41:08,480 Kto je od ciebie kupuje, Ahmet? I kto jest w tym samochodzie? 419 00:41:17,480 --> 00:41:19,360 Ale z ciebie amator, Sadık. 420 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Marlowe śledziłby go we własnym aucie. 421 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Poproszę dokładkę. 422 00:41:28,800 --> 00:41:31,160 Wygląda na to, że go nie pobili. 423 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Je na zewnątrz i obserwuje ludzi. 424 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Dobrze. 425 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 W porządku. 426 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Zajmę się tym. 427 00:41:46,320 --> 00:41:49,400 Nie wierz Meral. Nie jestem twoim tatą. 428 00:41:49,480 --> 00:41:52,760 Znalazłem cię na ulicy i nie znam twojej matki. 429 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Tak, Maide? 430 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 - Dzień dobry. - Cześć. 431 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 - Jak leci? - Dobrze. A u ciebie? 432 00:42:05,680 --> 00:42:08,200 Co powiesz na lunch dzisiaj? 433 00:42:08,280 --> 00:42:09,680 - Dzisiaj? - Tak. 434 00:42:09,760 --> 00:42:11,120 - Serio? - Dlaczego nie? 435 00:42:11,200 --> 00:42:14,080 - Bo Tevfik nadal… - Skończę robotę o 13.30. 436 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 - Może być 14.00? - Dobrze. Gdzie? 437 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 - Kojarzysz restaurację Sera? - Tak. 438 00:42:18,680 --> 00:42:20,040 To do zobaczenia. 439 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Przyłapałaś męża na czymś? 440 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 DO: SEVAL NIE DAM RADY. LUNCH BIZNESOWY. 441 00:42:29,440 --> 00:42:33,200 Dobra, załatw się, Sfinks. Nie będę dłużej czekał. 442 00:42:34,560 --> 00:42:35,840 No dalej. 443 00:42:39,160 --> 00:42:40,200 Jak chcesz. 444 00:42:41,000 --> 00:42:44,880 DZIEŃ CZWARTY 445 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Dziękuję. 446 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 - Witamy. - Dzięki. 447 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Podać coś do picia? 448 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 - Whiskey. - Oczywiście. 449 00:43:02,240 --> 00:43:04,400 - Będzie nas dwoje. - Dobrze. 450 00:43:06,400 --> 00:43:11,360 Raz, dwa, trzy, cztery, 451 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 pięć, sześć, siedem… 452 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 - Czternaście. Dziękuję. - Smacznego. 453 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Szesnaście, siedemnaście… 454 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 260, 261… 455 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 Cześć, Sadık. 456 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Nic ci nie jest? 457 00:43:59,960 --> 00:44:01,640 Minęło trochę czasu. 458 00:44:02,600 --> 00:44:07,800 Sześć lat i pięć miesięcy. Razem 77, w tym 13 w więzieniu, więc tak. 459 00:44:09,720 --> 00:44:12,480 - Co u ciebie? - Pewnie Maide ci powiedziała. 460 00:44:13,440 --> 00:44:14,280 Tak. 461 00:44:17,840 --> 00:44:22,560 Naprawdę wszystko w porządku? Płaszcz przy takiej pogodzie? 462 00:44:24,080 --> 00:44:25,200 Rozstrój żołądka. 463 00:44:25,880 --> 00:44:28,800 - Zamówimy coś? - Ja podziękuję. 464 00:44:33,040 --> 00:44:36,880 - Nie zapytasz, co u mnie? - Nie muszę, bo wiem. 465 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Bardzo dobrze. Co miesiąc dostaję info. 466 00:44:41,720 --> 00:44:44,960 - Od Maide? - Nie, z magazynów o celebrytach. 467 00:44:46,040 --> 00:44:52,320 Opisują, gdzie ktoś przebywa i z kim, co je i pije, co na sobie nosi, 468 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 kto kogo zerżnął albo nie zerżnął. 469 00:44:55,160 --> 00:44:58,480 Zawsze jest też pełno zdjęć. O tych magazynach mówię. 470 00:44:59,480 --> 00:45:01,520 A ty zacząłeś je czytać? 471 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Kupuje je sąsiad. 472 00:45:02,880 --> 00:45:05,560 - A dokładniej pewnie sąsiadka? - Owszem. 473 00:45:06,960 --> 00:45:08,240 Jest ładna? 474 00:45:11,160 --> 00:45:13,560 W jej pracy to na pewno się opłaca. 475 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Nadal się gniewasz? 476 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Za wcześnie, by o to pytać. 477 00:45:28,320 --> 00:45:33,000 Aby wspomnieć cię jako dobrą osobę, którą nie jesteś, muszę sobie golnąć. 478 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 A raczej osuszyć całą butelkę duszkiem. 479 00:45:39,800 --> 00:45:41,760 Sadık, jestem ci wdzięczna. 480 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Naprawdę. 481 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 Za wszystko, co zrobiłeś. 482 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Nie śpieszysz się z przeprosinami. Spotykamy się po siedmiu latach. 483 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Za bardzo się wstydziłem. 484 00:45:54,920 --> 00:45:55,920 Naprawdę? 485 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 W takim razie… 486 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 skąd ten nagły brak wstydu? 487 00:46:04,440 --> 00:46:08,560 Jest jeszcze jedna sprawa. Znowu usłyszę zarzuty. 488 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 No i? 489 00:46:11,920 --> 00:46:15,040 Jeśli przegram proces, mogę zostać skazana. 490 00:46:16,240 --> 00:46:19,640 - Pozbawią mnie uprawnień adwokackich. - No i? 491 00:46:21,920 --> 00:46:23,600 Nie mogę iść do więzienia. 492 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Nawet na parę miesięcy. 493 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Jestem w ciąży. 494 00:46:33,080 --> 00:46:35,760 Nikt nigdy nie kochał mnie tak jak ty. 495 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Muszę zapalić. 496 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 SPRAWIEDLIWOŚĆ TO PODSTAWA PAŃSTWA 497 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Czołem, brachu. 498 00:48:19,120 --> 00:48:20,360 Mam niespodziankę. 499 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Dlaczego masz takie czerwone oczy? 500 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 To alergia. Mamy okres pylenia drzew. 501 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Przyniesiesz mi szklankę z lodem? 502 00:48:33,120 --> 00:48:34,760 Jak tam lunch? 503 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 Z kim się spotkałeś? 504 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Podaj mi ten swój magazyn. Wydanie z lutego. 505 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 REZZAN AKKURT PIĘKNA I ZDROWA KOBIETA SUKCESU 506 00:49:02,720 --> 00:49:03,920 Ale ładna. 507 00:49:05,440 --> 00:49:06,520 Kto to? 508 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 Moja była żona. 509 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Byłeś bardzo bogaty? 510 00:49:19,200 --> 00:49:20,680 Bogaty jest jej nowy mąż. 511 00:49:27,480 --> 00:49:28,960 Zraniła cię? 512 00:49:29,840 --> 00:49:33,560 - Dlaczego się rozwiedliście? - Byliśmy wspólnikami biznesowymi. 513 00:49:34,560 --> 00:49:36,680 Jest prawnikiem. Pracowaliśmy razem. 514 00:49:37,320 --> 00:49:42,600 Wdepnęliśmy w niezły syf, a cała wina spadła na mnie. 515 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 Straciłem licencję i trafiłem za kraty. 516 00:49:47,040 --> 00:49:48,440 Rozwiodła się ze mną. 517 00:49:48,520 --> 00:49:50,400 I poślubiła jakiegoś bogacza. 518 00:49:55,640 --> 00:49:57,320 Nie zaczekała, aż wyjdziesz? 519 00:50:05,240 --> 00:50:06,800 Ja bym zaczekała. 520 00:50:08,520 --> 00:50:09,920 Słowo daję. 521 00:50:11,920 --> 00:50:13,680 Czego teraz chciała? 522 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 Przysługi. 523 00:50:21,640 --> 00:50:23,080 Czemu zamknęłaś oczy? 524 00:50:26,520 --> 00:50:27,960 Pomyślałam życzenie. 525 00:50:29,520 --> 00:50:33,920 - A co z tą niespodzianką? - Właśnie. Są nawet dwie. 526 00:50:34,000 --> 00:50:35,320 - Czekam. - Moment. 527 00:50:44,240 --> 00:50:48,000 - Tak, Maide? - Przepraszam, że wsadziłam cię na minę. 528 00:50:48,080 --> 00:50:52,040 Nie miałam wyboru. Gdy Arif powiedział, że Rezzan jest ciąży… 529 00:50:55,080 --> 00:51:00,480 - Jesteś na mnie zły? - Maide, postaw się w moim miejscu. 530 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Idziesz siedzieć za oszustwo, które popełnił twój mąż. 531 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Potem rozwodzi się z tobą i poślubia inną kobietę. 532 00:51:07,720 --> 00:51:12,320 Mija siedem lat. Pojawiam się ja w roli pośrednika. 533 00:51:12,400 --> 00:51:15,560 A on nagle prosi, abyś znów poszła za niego siedzieć. 534 00:51:16,720 --> 00:51:20,600 Co byś sobie pomyślała? Nie byłabyś wściekła? 535 00:51:21,840 --> 00:51:26,360 Masz prawo się tak czuć, ale ja tylko przekazuję wiadomość. 536 00:51:26,440 --> 00:51:31,840 Arif pyta, co może dla ciebie zrobić, jeśli weźmiesz to na siebie. 537 00:51:31,920 --> 00:51:33,120 To ile jestem warty? 538 00:51:34,520 --> 00:51:37,400 Możecie mnie wycenić? Za kogo wy mnie macie? 539 00:51:40,200 --> 00:51:41,480 Co się dzieje? 540 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Co się stało? 541 00:52:17,160 --> 00:52:18,640 Bóg jednak istnieje. 542 00:52:20,280 --> 00:52:24,000 Jestem tego pewna, bo zażyczyłam sobie tego przed chwilą. 543 00:52:47,160 --> 00:52:50,440 Poczekaj. 544 00:52:52,680 --> 00:52:54,280 Nikomu nie powiedziałem. 545 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Nikomu… 546 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 Dzień dobry. 547 00:54:05,240 --> 00:54:06,720 Rzucę tę robotę. 548 00:54:09,880 --> 00:54:12,280 Najwyżej zostanę sprzątaczką. 549 00:54:17,080 --> 00:54:18,920 To była ta druga niespodzianka. 550 00:54:19,600 --> 00:54:26,560 DZIEŃ PIĄTY 551 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Na razie brak nowych dostaw. 552 00:54:37,360 --> 00:54:39,120 Mogę w czymś pomóc? 553 00:54:39,840 --> 00:54:41,680 Nie, czekam na badanie. 554 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Na badanie? Zapomnij. 555 00:54:44,480 --> 00:54:47,000 - Kogoś tam zamordowano. - Naprawdę? 556 00:54:47,720 --> 00:54:48,560 Kogo? 557 00:54:48,640 --> 00:54:52,520 Regularnego klienta. Taki kulawy gość. Ahmet czy jakoś tak. 558 00:54:53,560 --> 00:54:54,800 Słyszałem od dozorcy. 559 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Dziękuję. 560 00:55:00,400 --> 00:55:01,880 To twoja sprawka, Cevdet. 561 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Mów, Şule. 562 00:55:06,120 --> 00:55:12,080 Samochód to część floty wziętej w leasing pół roku temu przez Kaan Holding. 563 00:55:12,160 --> 00:55:16,480 A teraz uwaga: 20 dni temu auto zostało skasowane w wypadku. 564 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Nie udało się zidentyfikować kierowcy, 565 00:55:19,320 --> 00:55:23,640 bo auto wjechało w cysternę z paliwem i całkowicie spłonęło. 566 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 Był to służbowy pojazd szefa ochrony Kaan. 567 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 Czarny sedan. 568 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 - Masz jego nazwisko? - Cevdet Koru. 569 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Wygląda na to, że nie był wzorowym obywatelem. 570 00:55:37,680 --> 00:55:44,040 Były sierżant policji, wydalony ze służby przez nałogowy hazard i zarzuty napaści. 571 00:55:44,720 --> 00:55:49,560 Uznano, że to on prowadził, bo zniknął po wypadku. 572 00:55:50,280 --> 00:55:53,400 Mamy jakiś adres? Biurowy albo domowy? 573 00:55:53,480 --> 00:55:58,640 - Tylko nowy dom wdowy, Kadriye. - Wyślij mi go i podeślij tu Hüseyina. 574 00:56:04,760 --> 00:56:08,880 Dopiero co oskarżyłem cię o morderstwo, ale sam kipnąłeś. 575 00:56:10,640 --> 00:56:13,280 Zobaczymy, jak się to rozwinie. 576 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Dwa, trzy, cztery… 577 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 W czym mogę pomóc? 578 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Sadık Demir z firmy ubezpieczeniowej. 579 00:56:31,320 --> 00:56:33,280 Po pierwsze, moje kondolencje. 580 00:56:33,360 --> 00:56:37,160 Muszę porozmawiać z panią o realizacji polisy pana Cevdeta Koru. 581 00:56:37,240 --> 00:56:38,520 Jest pani jego żoną? 582 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Czyli mój szwagier miał polisę na życie dwa miliony lir? 583 00:56:42,600 --> 00:56:44,800 Jego firma też miała polisę? 584 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 Ta firma pomaga małżonkom ofiar w znalezieniu zakwaterowania, 585 00:56:49,320 --> 00:56:51,760 ale pan Tahsin nie wspominał o polisie. 586 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 Pan Tahsin? 587 00:56:53,320 --> 00:56:54,960 Szef działu PR. 588 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 To znaczy koordynator. 589 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Nie mogę tego spamiętać. 590 00:56:59,680 --> 00:57:02,520 Powinnam gdzieś tu mieć jego wizytówkę. 591 00:57:06,440 --> 00:57:08,560 Zostawił ją z aktem własności domu. 592 00:57:13,360 --> 00:57:14,440 Dziękuję. 593 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 - Nie zna pan pana Tahsina? - Nie, pracuję w finansach. 594 00:57:20,040 --> 00:57:22,560 Czyli przywiózł akt osobiście? 595 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Pani szwagier był lubiany. 596 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Podobno Cevdet miał jakąś torbę z firmowymi dokumentami. 597 00:57:32,960 --> 00:57:34,520 Wpadł też po nią. 598 00:57:38,360 --> 00:57:41,680 Muszę zadać parę pytań pani siostrze. 599 00:57:42,200 --> 00:57:45,640 - Kiedy wróci z Adapazarı? - Pojutrze. 600 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Poda mi pani numer? To przyśpieszy sprawę. 601 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 - Do siostry. - Pewnie. 602 00:57:59,760 --> 00:58:03,240 Dlaczego zawsze musisz się tak rozgadać, Behiye? 603 00:58:04,080 --> 00:58:07,040 - I dlaczego dałaś mu wizytówkę. - Boże, siostro. 604 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 Panie Tahsin, 605 00:58:08,960 --> 00:58:14,760 jest pan ważnym koordynatorem w firmie, która ma w kieszeni pół kraju. 606 00:58:15,680 --> 00:58:20,040 Dlaczego dostarczył pan akt własność osobiście? 607 00:58:21,720 --> 00:58:25,040 A może miał pan jakiś ukryty powód? 608 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 Panie Tahsin. 609 00:58:31,320 --> 00:58:32,720 Co było w tej torbie? 610 00:58:35,600 --> 00:58:38,920 Dzwoni pani Maide. Nie mogła się z panem skontaktować. 611 00:58:41,200 --> 00:58:44,640 - Tak, Maide? - Cześć. Co ty kombinujesz? 612 00:58:45,520 --> 00:58:49,040 - Nic. Tak się tylko zastanawiam. - Nad propozycją Arifa? 613 00:58:49,800 --> 00:58:54,520 Nie. Nad uchodźcami z Syrii, niewolnikami, przeprowadzką do Eskişehir, 614 00:58:54,600 --> 00:58:57,240 rozpoczęciem życia na tropikalnej wyspie… 615 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 Mam mówić dalej? 616 00:58:58,800 --> 00:59:02,560 - A co z Rezzan? - Zapomnij. Najpierw sprawa Tevfika. 617 00:59:02,640 --> 00:59:06,600 - Próbuję zarobić kasę, którą mi dałaś. - Na razie zostaw Tevfika. 618 00:59:06,680 --> 00:59:10,680 - Chcesz wysłuchać oferty Arifa? - Jest teraz z tobą? 619 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Nie. 620 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Ale mogę załatwić wam spotkanie u mnie. 621 00:59:16,320 --> 00:59:20,280 To piąty dzień śledztwa. Umawialiśmy się na tydzień, prawda? 622 00:59:20,360 --> 00:59:24,800 Gdy minie, wpadnę i dam ci znać, co udało mi się ustalić, dobrze? 623 00:59:24,880 --> 00:59:26,560 I jeszcze jedno. 624 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 Nie pozdrawiaj go. 625 00:59:58,800 --> 00:59:59,800 Kto tam? 626 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 To ja. 627 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Przyłóż do oka. 628 01:00:14,400 --> 01:00:16,520 I przytrzymaj, aż zacznie boleć. 629 01:00:19,360 --> 01:00:20,840 Myślałam, że to ty. 630 01:00:22,600 --> 01:00:23,920 Ale to był Recep. 631 01:00:26,680 --> 01:00:28,920 Zrobił to na wieść o twoim odejściu? 632 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Podaj mi jego numer telefonu i tablic jego taksówki. 633 01:00:36,280 --> 01:00:38,200 Lepiej nie. Jest ich dwóch. 634 01:00:39,800 --> 01:00:41,760 Kazali mi coś podpisać. 635 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 Spokojnie. Odpoczywaj. 636 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Dobrze. 637 01:01:07,360 --> 01:01:08,880 Szef pozdrawia. 638 01:01:11,760 --> 01:01:13,560 I dokumenty, które podpisała. 639 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Dziękuję. 640 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Wstawać. 641 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Powiedział, że wisisz mu przysługę i masz wracać do śledztwa. 642 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Pamiętaj o tym. 643 01:01:52,520 --> 01:01:55,920 - Co się stało? - Sprawa z Recepem załatwiona. 644 01:01:57,640 --> 01:02:00,400 Mam też te dokumenty. 645 01:02:02,920 --> 01:02:04,120 Jak to zrobiłeś? 646 01:02:07,280 --> 01:02:08,640 Mam kontakty. 647 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Wracaj spać. 648 01:02:16,520 --> 01:02:18,600 Nie będę już nazywać cię „brachem”… 649 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 Sadık. 650 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 W porządku. 651 01:02:25,840 --> 01:02:27,160 Mam na imię Fatma. 652 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 Ale wolę imię Fatoş. 653 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Nie będę cię szukać w odległych miejscach 654 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Bo jesteś w moim sercu 655 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 DZIEŃ 6 656 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 Siedzisz na tronie 657 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Jednocząc się ze mną 658 01:03:59,160 --> 01:04:00,280 Kto tym razem? 659 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Słucham. 660 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Nasz Dobry Człowiek. 661 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 I to w nowych ciuchach. Co to w ogóle za kolor? 662 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Co cię tak zatkało? Powiedz coś. 663 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 Zostawię to tobie. Mówiłaś, że masz ważne informacje. 664 01:04:27,080 --> 01:04:29,960 A gdybym ci powiedziała, że sprzedaję telefon, 665 01:04:30,040 --> 01:04:34,120 na którym są naprawdę chore filmiki, zdjęcia i wiadomości? 666 01:04:34,200 --> 01:04:35,360 Co byś powiedział? 667 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Mówiłaś, że nie masz jego telefonu. 668 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 - Kłamczucha. - Zapomniałam. 669 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Jasne. Skąd mam wiedzieć, że znów nie kłamiesz? 670 01:04:43,000 --> 01:04:47,200 Oto pięć zdjęć i trochę wiadomości, które przesłałam na swój telefon. 671 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Skołuj 20 000, a sprzedam ci go. 672 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Wiem, że tyle nie masz. 673 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 - Ale Macit ma. - Co go z tym łączy? 674 01:05:01,920 --> 01:05:06,040 Sądzi, że Maide kazała ci go śledzić. Jest cały zesrany ze strachu. 675 01:05:06,560 --> 01:05:10,840 Bez Maide byłby biedakiem. Zrobi dla ciebie wszystko. 676 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Boże. Nie jesteście czasem kochankami? 677 01:05:16,760 --> 01:05:18,120 Jaja sobie robisz? 678 01:05:18,640 --> 01:05:21,640 Wylałby mnie, gdyby znalazł sobie lepszego trenera. 679 01:05:21,720 --> 01:05:23,520 Mamy tylko wspólne interesy. 680 01:05:27,480 --> 01:05:31,600 To wiadomości z pogróżkami. Kim jest „X”, który je wysłał? 681 01:05:32,520 --> 01:05:34,360 Najpierw kasa, Dobry Człowieku. 682 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 - Poproszę butelkę mleka. - Jasne. 683 01:05:40,040 --> 01:05:41,520 - Ile płacę? - Siedem lir. 684 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 PO TRZECH MIESIĄCACH NADAL BRAK INFORMACJI O ZAGINIONEJ! 685 01:06:06,680 --> 01:06:07,960 A mleko? 686 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 To nie dla mnie, tylko matki. 687 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Nadal mnie śledzisz? 688 01:06:40,560 --> 01:06:44,160 Nie obchodzą mnie twoje sprawy. Maide o niczym nie wie. 689 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Zagadaj z Arifem. Dorobił się na interesach z Rosjanami. 690 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 To Rezzan zapoznała go z Maide? 691 01:06:54,320 --> 01:06:56,320 Dwa razy ogarniała mu rozwód. 692 01:06:57,320 --> 01:06:59,720 Prawie niczego nie zapłacił byłym żonom. 693 01:07:00,720 --> 01:07:02,400 Znają się od dawna. 694 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 Dam ci radę. 695 01:07:05,840 --> 01:07:07,800 Uważaj z nią. Jest nieletnia. 696 01:07:07,880 --> 01:07:10,360 Może łatwo cię pogrążyć. 697 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Myślisz, że wchodziłbym w romans bez zabezpieczenia się? 698 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Zawsze mam haki na kobiety, które pukam. 699 01:07:29,680 --> 01:07:33,400 PIN to „200220”. Data urodzenia i znów pierwsze dwie cyfry. 700 01:07:33,480 --> 01:07:37,920 Tak jak u Macita. Wszystko jest w wiadomościach. 701 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 WPISZ PIN 702 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Dlaczego to robisz? 703 01:07:48,680 --> 01:07:53,000 Życie w tym mieście jest drogie. Potrzebuję kasy na ciuchy i inne rzeczy. 704 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 A durnie obok, którzy chcieliby mnie zerżnąć? 705 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Przyjrzyj się ich butom. 706 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 Najtańsze kosztują 2000. Do tego jeszcze zegarki. 707 01:08:01,240 --> 01:08:03,200 Dawaj tę pieprzoną kopertę. 708 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 „Jutro badanie”. Wiadomość od Cevdeta. 709 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 I od X: „Tęsknię za tobą. Ty za mną nie? 710 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 Dlaczego nie odbierasz? Gdzie jesteś? 711 01:08:45,440 --> 01:08:48,160 Nie wkurzaj mnie, bo wiesz, że tego pożałujesz. 712 01:08:49,040 --> 01:08:53,600 Moja suka i własność zawsze ma być pod telefonem”. 713 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Kim jesteś, X? 714 01:08:56,080 --> 01:09:00,120 „Moja suka i własność”. Niezły z ciebie macho, co nie? 715 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Powiesz mi, kim jesteś, jeśli do ciebie zadzwonię? 716 01:09:04,880 --> 01:09:05,880 Mam to zrobić? 717 01:09:07,600 --> 01:09:08,600 Nie? 718 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 No to mi pomóż. 719 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 No dobra. 720 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 Przez pół roku Tevfik i Cevdet pozyskiwali ludzi od Ahmeta, 721 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 wywożąc ich dokądś niemal co czwartek. 722 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Dlaczego akurat w czwartki? 723 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Alfonsi mogą działać tylko wtedy? 724 01:09:32,360 --> 01:09:34,600 Tak jest. Mieli tylko jednego klienta. 725 01:09:35,480 --> 01:09:38,040 W takim razie kim jest klient? 726 01:09:40,800 --> 01:09:43,360 Jest powiązany z Cevdetem albo Kaan Holding. 727 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Wiadomości od X nie są zbyt subtelne. 728 01:09:50,840 --> 01:09:52,520 To raczej nikt z Kaan. 729 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 No proszę. 730 01:10:14,320 --> 01:10:16,560 Tu mnie zaskoczyłeś, Tevfik. 731 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 O kurwa. 732 01:10:35,600 --> 01:10:38,800 Miałem dzwonić do Szefa. Dzięki, że mnie powstrzymałeś. 733 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Co słychać, dziadku? 734 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Uzyskałeś coś z tego telefonu za 20 000? 735 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Dlaczego się nie odzywasz? 736 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Czekam, aż przejdziesz do rzeczy. 737 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 - Gdzie jesteś? - A chuj ci do tego? 738 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Już wiesz, kim naprawdę jest Ptaszynka, co nie? 739 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 - Pınar? - Spływaj. 740 01:11:18,520 --> 01:11:23,040 Przejrzyj telefon dokładnie. Są tam dwie aplikacje z kalkulatorem. 741 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 Ta czarna to chroniony hasłem sejf naszej Ptaszynki. 742 01:11:28,000 --> 01:11:31,640 Wysyłam ci przykładowe wideo. Daj na głośnik. 743 01:11:33,680 --> 01:11:34,800 Już. 744 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Gdybyś tylko zobaczył, jak to się kończy… 745 01:11:48,160 --> 01:11:53,160 To co, Dobry Człowieku? Chcesz, żebym podała ci hasło? 746 01:11:53,920 --> 01:11:56,760 Tym razem musisz zabulić 30 000. 747 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit nie da mi więcej. 748 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 To już twój problem. 749 01:12:16,160 --> 01:12:17,320 Macit? To ja. 750 01:12:17,800 --> 01:12:22,160 Pınar wisi mi pieniądze i nie chce ich oddać. 751 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Możesz mi przesłać jej zdjęcia? 752 01:12:26,400 --> 01:12:28,440 Jasne. Umowa stoi. 753 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Ani słowa Maide. 754 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 SADIK DEMİR WSZYSTKO O ZANZIBARZE 755 01:12:33,120 --> 01:12:36,040 Jak możesz o tym pisać, skoro nigdy tam nie byłeś? 756 01:12:37,800 --> 01:12:39,080 Byłem wszędzie. 757 01:12:42,000 --> 01:12:43,160 W marzeniach. 758 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Wariat. 759 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Dlaczego tylko ciepłe kraje? 760 01:12:50,280 --> 01:12:52,040 Zawsze mi zimno. Co poradzę? 761 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 Dlatego zawsze chodzisz w płaszczu. 762 01:12:58,000 --> 01:13:01,560 Nie będzie ci już zimno, bo teraz masz mnie. 763 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Chodź do mnie. 764 01:13:13,760 --> 01:13:16,880 - Kto dzwoni tak późno? - Meral. 765 01:13:18,080 --> 01:13:22,360 - Tak, Meral? - Sadık, nasz synek nie żyje. 766 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Ból, wstyd i żałoba. 767 01:13:26,200 --> 01:13:29,760 Czy ostało się jeszcze coś, czego nie zesłał na nas Zeus? 768 01:13:30,480 --> 01:13:34,200 - Czemu nazywa go waszym synem? - Nikt nie będzie go opłakiwał. 769 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Szedłem tędy trzy lata temu. 770 01:13:36,320 --> 01:13:38,800 A ten pies poszedł za mną do domu. 771 01:13:38,880 --> 01:13:44,200 - Polubiła go i adoptowała. - Taka jest wola króla. 772 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Wiesz, o czym mowa? 773 01:13:49,080 --> 01:13:52,400 - Długo to jeszcze potrwa? - Nie. 774 01:13:54,280 --> 01:13:55,800 Niedługo zapomni tekstu. 775 01:13:55,880 --> 01:13:58,680 Ma słabą pamięć. Od dwóch lat nie dostała roli. 776 01:14:03,200 --> 01:14:05,880 Chodźcie. Pora się napić. 777 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Idziemy. 778 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Skradł twoje serce, laleczko? 779 01:14:15,440 --> 01:14:19,000 - Pies? - Nie, ten gość. 780 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 DZIEŃ SIÓDMY 781 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pınar! 782 01:14:30,520 --> 01:14:32,280 No proszę. Dobry Człowiek? 783 01:14:33,320 --> 01:14:35,520 Czekałeś na mnie? 784 01:14:36,040 --> 01:14:37,920 Świetnie. To jak? 785 01:14:39,440 --> 01:14:40,560 Masz dla mnie kasę? 786 01:14:45,480 --> 01:14:47,160 Tu mam coś cenniejszego. 787 01:15:03,000 --> 01:15:05,880 Dobra, oddawaj telefon. 788 01:15:06,800 --> 01:15:08,080 Usiądź sobie. 789 01:15:13,840 --> 01:15:14,840 Trzymasz się? 790 01:15:19,120 --> 01:15:21,880 Miałaś wziąć na siebie złe rzeczy, a płaczesz. 791 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 O co chodzi? 792 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Nawarzyłaś sobie za dużo piwa. 793 01:15:26,120 --> 01:15:28,200 - Uwiodłaś Macita… - Uwiodłam? 794 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Myślisz, że o wszystkim wiesz! 795 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Wszyscy oprócz ciebie są źli. 796 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Wszyscy oprócz ciebie są głupi. Ale mylisz się! 797 01:15:36,520 --> 01:15:38,080 Nie uwiodłam tego drania. 798 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Tevfik, którego szukasz, sprzedał mnie jemu. 799 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 - Jeden weekend w domu w Polonezköy… - Przestań! 800 01:15:45,680 --> 01:15:47,120 Nie chcę o tym słuchać. 801 01:15:47,200 --> 01:15:48,920 - Przykro mi. - Mam to gdzieś. 802 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Młoda! 803 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Nie bój się o te materiały. Załatwię to. 804 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 W zamian za co? 805 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Za nic. 806 01:16:13,520 --> 01:16:14,680 Dobry Człowieku! 807 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 0220. 808 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Kim wy jesteście? 809 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 KRÓLOWA 810 01:16:47,680 --> 01:16:49,560 Musimy pogadać, Macit. 811 01:16:50,560 --> 01:16:52,440 Znowu nie masz kasy? 812 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Zadzwoń do Arifa. 813 01:16:58,320 --> 01:16:59,240 Spokojnie. 814 01:16:59,320 --> 01:17:02,520 Nie róbmy scen w twojej eleganckiej okolicy. 815 01:17:03,480 --> 01:17:04,880 Urodziłeś się w 1979? 816 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 Czyli 1979… i 19. 817 01:17:12,440 --> 01:17:15,720 Wiem o tym od Pınar. I o paru innych rzeczach również. 818 01:17:15,800 --> 01:17:18,360 Wiedziałeś, co robi Tevfik. 819 01:17:21,000 --> 01:17:23,160 Wiem, co zrobiłeś jej w Polonezköy. 820 01:17:29,240 --> 01:17:32,760 Naprawdę zapisałeś Tevfika jako „Królową”? 821 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Kogo jeszcze tu mamy? 822 01:17:36,480 --> 01:17:39,520 No tak. Kapitan Cevdet. 823 01:17:41,320 --> 01:17:44,880 Zapisany jako „Kapitan”. Poznałeś go, gdy służył w policji. 824 01:17:44,960 --> 01:17:46,600 Sześć albo siedem lat temu. 825 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Czego chcesz? Idź sobie do Arifa. 826 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Rozmawiałem z Şule. Przyjaźnimy się. 827 01:17:55,760 --> 01:18:00,800 Uprawiałeś hazard z Cevdetem. A Maide zajmowała się jego sprawami. 828 01:18:00,880 --> 01:18:03,640 Załatwiliście mu robotę w Kaan Holding? 829 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Przestań się bawić w detektywa, rogaczu. 830 01:18:10,880 --> 01:18:14,240 Idź sobie albo każę cię skopać i wywalić. 831 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Leję na twoje groźby. 832 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Spadaj. 833 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Możesz powiedzieć wszystko Maide. Ja mam ciebie dość. 834 01:18:23,320 --> 01:18:25,160 Sam się pogrążasz. 835 01:18:27,960 --> 01:18:29,280 Obejrzyj to sobie. 836 01:18:33,320 --> 01:18:36,720 Wiesz, kto używa sobie z Tevfikiem? 837 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Gość o ksywce Szef. 838 01:18:39,760 --> 01:18:41,920 Międzynarodowy gangus. 839 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Jak widać, ma osobliwe upodobania. 840 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 I osobliwe narzędzie. Nie w dosłownym znaczeniu. 841 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Bardziej narzędzie tortur, które naprawdę wiele potrafi. 842 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 Kumplujemy się. 843 01:18:54,200 --> 01:18:59,000 Od miesiąca szuka Tevfika. Możesz pogadać z nim albo ze mną. 844 01:19:02,320 --> 01:19:05,360 Jeśli cię przekonałem, to zacznę zadawać pytania. 845 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Przedstawiłeś Tevfika Cevdetowi? 846 01:19:10,960 --> 01:19:13,920 Dwa lata temu gliny zrobiły nalot na bar w Beyoğlu. 847 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Cevdet puścił Tevfika wolno na moją prośbę. 848 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Nadal widujesz się z Cevdetem? 849 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Nie wiesz, że zginął miesiąc temu? 850 01:19:22,680 --> 01:19:25,920 - A co mogło spotkać Tevfika? - Skąd mam wiedzieć? 851 01:19:26,000 --> 01:19:31,400 - Odpowiadam za wszystkie moje kontakty? - No to spójrz jeszcze na to. 852 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Znasz ich, prawda? Muszą pracować dla Kaan Holding. 853 01:19:42,320 --> 01:19:45,680 Mógłbym wypytać Maide, ale ciebie łatwiej przekonam. 854 01:19:46,800 --> 01:19:49,080 Kim są ci ludzie? 855 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Wolisz powiedzieć Szefowi? 856 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 To pewnie oni. 857 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 Bliźniaki pana Kaana. 858 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Zawsze byli dziwni. 859 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 W porządku. 860 01:20:08,360 --> 01:20:12,880 A co do twoich haków, które masz na Pınar? 861 01:20:13,640 --> 01:20:17,200 Usuń te materiały. Filmy, zdjęcia, wszystko. 862 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 No dalej. Sprawdzę to. 863 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 I zamów mi to samo. 864 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 Panie Sadık! Ostrzegałam pana. 865 01:20:33,320 --> 01:20:35,720 - Ta cała Seval… - Grzeczniej. 866 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 To moja narzeczona. 867 01:20:38,480 --> 01:20:39,880 Dupa nie narzeczona! 868 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Toście się idealnie dobrali! 869 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Pobierzcie się i wynoście z mojego mieszkania! 870 01:20:45,240 --> 01:20:47,000 Pieprzył ją milion facetów! 871 01:20:49,880 --> 01:20:52,520 - Meral znów recytowała? - Tak. 872 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 - Zapomniała tekstu? - Nie wiem, bo sobie poszedłem. 873 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Możemy pogadać? 874 01:21:36,600 --> 01:21:38,400 To ta od magazynów? 875 01:21:40,560 --> 01:21:44,120 Jesteście zaręczeni? Tak twierdzi babka na dole. 876 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 Nie jest trochę… 877 01:21:51,280 --> 01:21:52,800 W sumie nawet nie trochę. 878 01:21:53,640 --> 01:21:55,160 Nie jest za młoda? 879 01:21:58,200 --> 01:22:01,440 Zależy, jak na to spojrzeć. Poniekąd jest na emeryturze. 880 01:22:03,160 --> 01:22:04,720 Wolałbym, żebyś nie palił. 881 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 W jakim pracowała zawodzie przed przejściem na emeryturę? 882 01:22:14,320 --> 01:22:18,280 Była prostytutką. A jesteśmy ze sobą dopiero od paru dni. 883 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Ile trwała ta cisza? 884 01:22:26,880 --> 01:22:29,080 Siedem sekund. 885 01:22:31,720 --> 01:22:34,840 - Nadal wszystko liczysz. - Tak. 886 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Nie potrafiłem zabić drzemiącego we mnie dziecka. 887 01:22:39,040 --> 01:22:40,440 To dziewczynka. 888 01:22:42,760 --> 01:22:44,320 Tak jak zawsze chcieliśmy. 889 01:22:45,680 --> 01:22:47,000 Mówię o sobie i tobie. 890 01:22:49,840 --> 01:22:55,560 Jeśli uchronisz mnie przed więzieniem, będzie mogła się urodzić. 891 01:23:00,480 --> 01:23:01,840 Arif ma plan. 892 01:23:03,080 --> 01:23:04,400 Dlatego tu jestem. 893 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Adwokaci chcą, bym zrzuciła winę na ciebie, 894 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 nawiązując do poprzedniej sprawy. 895 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Bzdury. To ja chciałem córkę, nie ty. 896 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 I będę palił. 897 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 To co powiesz? 898 01:23:25,600 --> 01:23:27,640 To raczej pytanie do ciebie. 899 01:23:29,040 --> 01:23:32,560 Mam nie wyciągać wniosków z własnych błędów? 900 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Arif to hojny gość. 901 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Ty to masz szczęście. Dobry były mąż, hojny obecny. 902 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Spójrz na siebie. 903 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 Mieszkasz w lochu 904 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 z rozklekotanymi meblami. 905 01:23:54,560 --> 01:23:56,760 Wilgoć, smród. 906 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Jak możesz tu mieszkać? 907 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 Dlaczego to sobie robisz? 908 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 - Dlaczego… - Pasuje mi to. 909 01:24:04,640 --> 01:24:06,200 Śnię prawie co noc. 910 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 Tropikalne wyspy, ciepłe miejsca. Mam wokół siebie życzliwych ludzi. 911 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Byłe prostytutki. 912 01:24:16,400 --> 01:24:17,680 Ma na imię Fatoş. 913 01:24:18,480 --> 01:24:23,040 I w życiu nie poznałem tak szczerej osoby. Nie zdradziłaby ukochanego. 914 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Ona kupczyła tylko swoim ciałem. 915 01:24:28,360 --> 01:24:29,360 A ty? 916 01:24:52,400 --> 01:24:56,000 - Sadık, daj mi jeszcze chwilę… - Maide! 917 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Daj mi spokój. 918 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Skup się na dupku, którego nazywasz mężem. 919 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Spytaj Macita, jak się bawi w swoim miłosnym gniazdku. 920 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 I tak by to wyszło. Na razie. 921 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Jesteśmy zaręczeni? 922 01:25:18,360 --> 01:25:21,800 Maide mi o tym powiedziała. Usłyszała to od Cemile. 923 01:25:30,200 --> 01:25:31,400 Mam pytanie. 924 01:25:35,720 --> 01:25:38,520 Gdybym nie była osobą, jaką byłam… 925 01:25:42,480 --> 01:25:44,840 zaręczyłbyś się ze mną na serio? 926 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Nieważne, jaką osobą byłaś. 927 01:26:04,200 --> 01:26:05,520 Jesteśmy zaręczeni. 928 01:26:09,560 --> 01:26:11,160 Jesteś moją księżniczką. 929 01:26:12,760 --> 01:26:16,480 Jak w tym serialu, który wiecznie oglądasz. 930 01:26:22,240 --> 01:26:23,920 Już się nie zabezpieczam. 931 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 DZIEŃ ÓSMY 932 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Pan Tahsin? Sadık Demir. Jestem prawnikiem. 933 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 - Chcę z panem pomówić. - Tahsin jest na urlopie. Tu Nuri. 934 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 - O co chodzi? - O Bilge i Kamila Kaanów. 935 01:27:10,240 --> 01:27:13,320 Pod tym numerem ich nie zastaniesz. 936 01:27:13,400 --> 01:27:17,360 Proszę im powiedzieć, że chodzi o Cevdeta Koru i Tevfika Hasana… 937 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Pierdol się, chujku. 938 01:27:22,400 --> 01:27:26,520 W takim razie podeślę pewne nagranie i czekam na odpowiedź. 939 01:27:26,600 --> 01:27:29,600 Ma pan dwie godziny. 940 01:27:30,720 --> 01:27:31,920 Dupek. 941 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 - Dzięki. - Smacznego. 942 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 OD: TAHSİN GÖLLÜ NAPISZ, GDZIE JESTEŚ 943 01:28:02,880 --> 01:28:04,360 Przepraszam, panie Kamil. 944 01:28:05,480 --> 01:28:09,000 Prawnik imieniem Sadık zadzwonił na numer pana Tahsina. 945 01:28:09,080 --> 01:28:10,360 Potem przysłał film. 946 01:28:10,440 --> 01:28:12,560 - Panie Tahsin. - Z telefonu Tevfika. 947 01:28:13,360 --> 01:28:15,600 - Czego chciał? - Zobaczyć się z panem. 948 01:28:21,600 --> 01:28:23,040 I w lewo. 949 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Dzień dobry. 950 01:28:49,240 --> 01:28:50,480 Jestem Bilge. 951 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 A to Kamil. 952 01:28:52,680 --> 01:28:54,560 Jesteśmy wrażliwi na światło. 953 01:28:55,080 --> 01:28:57,080 Pan Sadık Demir? 954 01:28:59,040 --> 01:29:00,680 Napije się pan czegoś? 955 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Whiskey? Rum? Wódka? 956 01:29:04,160 --> 01:29:05,120 Może być wódka. 957 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Chciał pan porozmawiać o Tevfiku. 958 01:29:10,240 --> 01:29:13,120 Liczyłem, że uzyskam trochę informacji. 959 01:29:13,200 --> 01:29:15,960 - Wódka dla pana. - Dziękuję. 960 01:29:23,120 --> 01:29:24,720 Nie współpracuje pan z nim? 961 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Ja? Skąd taki pomysł? 962 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 Film, który wysłał nam Nuri, był z telefonu Tevfika. 963 01:29:31,480 --> 01:29:34,920 No tak. Ale nigdy go nawet nie spotkałem. 964 01:29:35,000 --> 01:29:38,360 Po prostu pozyskałem jego telefon i filmiki. 965 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 Oto moja teoria. 966 01:29:53,600 --> 01:29:58,320 Cevdet i Tevfik szantażowali was tymi filmikami, prawda? 967 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 Chcieliście się ich pozbyć. 968 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 Ale nie dbam o to. 969 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Interesuje mnie Tevfik. Matka się o niego martwi. 970 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Panie Sadık, jest dokładnie na odwrót. 971 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Chcemy odnaleźć tego diabełka tak samo jak pan. 972 01:30:18,960 --> 01:30:22,400 - Czego najbardziej pan pragnie? - Nie wiem. 973 01:30:24,360 --> 01:30:26,320 Może życia na tropikalnej wyspie. 974 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Niech pan go znajdzie. 975 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Skoro ma pan jego telefon, może uda się go panu zwabić do nas. 976 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 O ile żyje. 977 01:30:35,400 --> 01:30:39,280 Musi pan tak myśleć, skoro sądził pan, że nas szantażuje. 978 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Proszę ze mną. 979 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Śmiało. 980 01:30:47,920 --> 01:30:48,960 Proszę spojrzeć. 981 01:30:49,560 --> 01:30:50,760 Uwielbiamy polować. 982 01:30:52,440 --> 01:30:53,840 Niedźwiedź z Syberii. 983 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Koza z gór Taurus. 984 01:30:58,480 --> 01:31:02,720 Gdy nie unika się ryzyka i ciągle dosłownie żyje się na krawędzi, 985 01:31:03,240 --> 01:31:05,120 wchłania się strach. 986 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Co przychodzi po strachu? 987 01:31:08,080 --> 01:31:10,560 Groza? A jeśli tak, to co dalej? 988 01:31:12,360 --> 01:31:13,640 Czysta przyjemność. 989 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 Można ją osiągnąć tylko wtedy, gdy pokona się strach. 990 01:31:19,480 --> 01:31:21,560 To zagadka, którą chcemy rozwiązać. 991 01:31:22,760 --> 01:31:24,200 Proszę o tym pamiętać. 992 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Niech pan odnajdzie dla nas Tevfika, a wyspa będzie w zasięgu. 993 01:31:32,800 --> 01:31:36,600 - Co tam, Pınar? - Panie Sadık, mama chce coś powiedzieć. 994 01:31:38,680 --> 01:31:39,800 Panie Sadık? 995 01:31:39,880 --> 01:31:42,520 - Tak? - Proszę już nie szukać Tevfika. 996 01:31:44,800 --> 01:31:48,720 - Dlaczego? Ktoś coś pani powiedział? - Nie. Śnił mi się. 997 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Był w lepszym miejscu. 998 01:31:51,320 --> 01:31:55,960 Otaczały go hurysy. Zaznał spokoju, skąpany w świetle. 999 01:31:56,040 --> 01:31:59,040 Niech tak pozostanie. Dziękuję za pańskie starania. 1000 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Jesteś tam, dziadku? 1001 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 - Co tam się dzieje? - Yeter odbiło. 1002 01:32:04,040 --> 01:32:08,040 Chce wracać do naszej rodzinnej wioski. Właśnie się pakuje. 1003 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Nie ma mowy, bym tam wróciła. 1004 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Słyszysz? Nie ma takiej opcji! 1005 01:32:12,600 --> 01:32:14,480 Wyślij mi numery, 1006 01:32:14,560 --> 01:32:17,800 z których dzwoniono do niej w ostatnich trzech dniach. 1007 01:32:17,880 --> 01:32:20,400 W porządku? Na razie. 1008 01:32:22,080 --> 01:32:26,000 I tak już dla ciebie nie pracuję, Yeter. Mam dwóch nowych klientów. 1009 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Sukinsyn! 1010 01:32:32,280 --> 01:32:33,880 Zwyczajny dupek z niego. 1011 01:32:34,480 --> 01:32:37,600 Muszę natychmiast skończyć z Macitem. 1012 01:32:38,480 --> 01:32:42,600 Weź mi doradź jak na studiach. Powiedz mi, co mam robić. 1013 01:32:46,800 --> 01:32:47,920 Spójrz na mnie. 1014 01:32:48,400 --> 01:32:52,280 Na pewno masz jakiś pomysł, jak mogłabym to załatwić, prawda? 1015 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Ile kosztowałby cię rozwód? 1016 01:32:56,360 --> 01:32:59,000 Trzy miliony? Pięć? A może więcej? 1017 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Mogę załatwić ci zdjęcia, które pomogą w sprawie. 1018 01:33:03,800 --> 01:33:08,920 - Super. Jestem ci naprawdę… - Ale potrzebuję jakieś 300 000. 1019 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Niech Hüseyin podrzuci mi jutro tę kasę. 1020 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Dobrze. 1021 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Jesteś tak samo hojna jak Arif. 1022 01:33:20,040 --> 01:33:21,040 Dzięki. 1023 01:33:54,640 --> 01:33:56,920 To byłeś ty, Macit? 1024 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Nie posunąłbyś się tak daleko. Mogłem zginąć. 1025 01:34:02,920 --> 01:34:05,040 Może to robota bliźniaków. 1026 01:34:06,200 --> 01:34:08,760 I tak nie polubiłem tego Nuriego. 1027 01:34:14,480 --> 01:34:17,600 „Jutro o 11.00. To są te numery”. 1028 01:34:19,120 --> 01:34:22,760 Dobra robota, Pınar. Sprawdźmy, kto się za nimi kryje. 1029 01:34:29,360 --> 01:34:30,400 Kadriye? 1030 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1031 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Osoba, która kazała Yeter przestać szukać… 1032 01:34:45,920 --> 01:34:47,160 No tak! 1033 01:34:49,960 --> 01:34:52,040 Rozgryzłabyś to w dwie sekundy. 1034 01:34:53,360 --> 01:34:54,520 Oczywiście. 1035 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Proszę. 1036 01:34:58,640 --> 01:35:02,840 - Sadık jest w domu. - Jesteśmy! 1037 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Meral wyprowadziła się od siebie. Zostanie tu do wyjazdu do Eskişehir. 1038 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 Ciebie i tak tu nie ma. 1039 01:35:09,920 --> 01:35:13,040 Byłyśmy za zakupach. Podobno w Eskişehir bywa chłodno. 1040 01:35:15,360 --> 01:35:16,400 Meral Çimen. 1041 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Jak mogę panu pomóc? 1042 01:35:21,560 --> 01:35:24,400 Udasz kochankę w ramach ostatniego występu? 1043 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 DZIEŃ DZIEWIĄTY 1044 01:35:42,200 --> 01:35:43,520 Jedziemy. 1045 01:35:47,600 --> 01:35:50,320 - Kiedy dostanę dostęp? - W 18. urodziny. 1046 01:35:50,400 --> 01:35:52,240 Że co? No wiesz? 1047 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Jesteś spłukany, ale mimo tego dałeś mi całą tę kasę. 1048 01:35:59,120 --> 01:36:02,080 Nie jesteś dobry, tylko głupi, dziadku. 1049 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1050 01:36:41,920 --> 01:36:42,920 Raz… 1051 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 dwa… 1052 01:36:53,800 --> 01:36:54,800 No dalej. 1053 01:37:12,560 --> 01:37:13,680 Panienko Meral? 1054 01:37:14,360 --> 01:37:19,480 Jest tu pani? Jestem Kadriye. Rozmawiałyśmy przez telefon. 1055 01:37:21,960 --> 01:37:23,360 Jet tu ktoś? 1056 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Witajcie. 1057 01:37:47,200 --> 01:37:48,680 Tak jak myślałem. 1058 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Bierz go! 1059 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Otwieraj te cholerne drzwi! 1060 01:38:00,960 --> 01:38:03,520 Bez obaw, chcę tylko pogadać 1061 01:38:05,360 --> 01:38:07,280 - Wychodzę. - Ręce do góry! 1062 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Ty pieprzony… 1063 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Moje oczy! Zajebię cię! 1064 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Ty skurwielu. 1065 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 Szef o tym wie? 1066 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Ten drań Tevfik wykiwał nas wszystkich. 1067 01:38:45,960 --> 01:38:49,480 - Otworzył sejf. - Co zabraliście? 1068 01:38:50,080 --> 01:38:55,080 Pięćdziesiąt tysięcy euro i pokwitowania za przemycone auta. 1069 01:38:55,160 --> 01:38:56,240 I to wszystko? 1070 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Zrobiłem tylko to, co kazał mi Tevfik. 1071 01:39:02,440 --> 01:39:03,520 Kasa jest w aucie. 1072 01:39:04,400 --> 01:39:07,080 Trzymaj. Możesz ją sobie wziąć. 1073 01:39:07,160 --> 01:39:11,800 Ciesz się, że to mieszkanie znajomej. Inaczej pozwoliłbym ci się wykrwawić. 1074 01:39:12,640 --> 01:39:16,560 Szef i tak cię znajdzie. Pozdrów ode mnie Bulldoga. 1075 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Wstawaj. 1076 01:39:32,480 --> 01:39:33,840 Jak cię oszukał? 1077 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Ciągle mnie bił. 1078 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Kto? 1079 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1080 01:39:43,640 --> 01:39:45,600 Udało ci się oszukać wszystkich. 1081 01:39:47,320 --> 01:39:50,720 Mieliście razem uciec, gdy pozbędziecie się Cevdeta? 1082 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Wiesz co? 1083 01:39:55,520 --> 01:39:59,960 Pewnie współpracował z Behiye, twoją siostrzyczką z wyższych sfer. 1084 01:40:00,040 --> 01:40:03,800 Na pewno chcieli się ciebie pozbyć. Kazał ci sprzedać dom? 1085 01:40:05,760 --> 01:40:08,200 Tak sądziłem. 1086 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Posłuchaj, Kadriye. 1087 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Pozwolę ci odejść. 1088 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Zapomnisz o tej sprawie i znikniesz. 1089 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 Cała zgraja gangusów szuka tego gościa. 1090 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Sprzedaj swój dom i wyprowadź się z dziećmi do Adapazarı. 1091 01:40:30,080 --> 01:40:31,520 Idź już. 1092 01:40:46,720 --> 01:40:49,120 Ptaszynka zapomniała języka w gębie? 1093 01:40:50,760 --> 01:40:52,720 Jesteśmy już sami. 1094 01:40:52,800 --> 01:40:55,640 - Możesz zacząć gadać. - Gdzie ona jest? 1095 01:40:56,680 --> 01:40:59,120 - Kto? - Kochanka Cevdeta. 1096 01:40:59,760 --> 01:41:04,840 - Powiedziała Kadriye, że o wszystkim wie. - Meral. To utalentowana aktorka. 1097 01:41:05,720 --> 01:41:07,080 Nie jest jego kochanką? 1098 01:41:07,160 --> 01:41:09,840 Skądże, kretynie. A teraz zacznij już gadać. 1099 01:41:09,920 --> 01:41:11,800 Mam sporo kasy, Sadık. 1100 01:41:15,360 --> 01:41:16,800 Możemy też załatwić to… 1101 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 inaczej. 1102 01:41:23,360 --> 01:41:26,440 „Nic nie pożegna cię tak jak nabój”. 1103 01:41:26,520 --> 01:41:27,520 Nawijaj. 1104 01:41:30,840 --> 01:41:33,280 Te bliźniaki to psychole. I on, i ona. 1105 01:41:33,960 --> 01:41:39,040 Ale Kamil to zupełny popapraniec. Z obsesją na punkcie czystej przyjemności. 1106 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Rozsądek jest mu obcy. 1107 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Nagrałem potajemnie ich rytuał. 1108 01:41:45,080 --> 01:41:46,560 Za bardzo przegięli. 1109 01:41:49,960 --> 01:41:51,960 Zmasakrowali mój towar. 1110 01:41:53,960 --> 01:41:56,480 Cevdet i jego ekipa zatuszowali to. 1111 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Ale Cevdet zdecydował się coś zatrzymać. 1112 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Ich nóż. 1113 01:42:07,240 --> 01:42:09,280 Z ich odciskami. 1114 01:42:10,240 --> 01:42:14,520 No tak. I po co miałbyś dzielić się z nim wyłudzoną kasą? 1115 01:42:15,720 --> 01:42:19,720 - Jak go załatwiłeś? - Z pomocą Kadriye. 1116 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Była zdesperowana i gotowa, by zrobić wszystko, co jej każę. 1117 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Naszprycowała mu napój, który wypił przed wyjazdem. 1118 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 I łup! 1119 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 I wtedy Kadriye dokończyła akcję z szantażem. 1120 01:42:37,120 --> 01:42:41,040 - Dostała kasę i dom. - Do czego była ci potrzebna? 1121 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Sam mogłeś ich zaszantażować. 1122 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Zbędne ryzyko. 1123 01:42:47,280 --> 01:42:51,640 Jej mąż pracował dla Kaan, więc nie mieli odwagi jej tknąć. 1124 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 A ty przejąłbyś i dom, i kasę. Nieźle obmyślone. 1125 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Ale ty mi przeszkodziłeś. 1126 01:42:59,440 --> 01:43:00,440 To znaczy? 1127 01:43:02,920 --> 01:43:04,360 - Ahmet? - To twoja wina. 1128 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Za bardzo węszyłeś. 1129 01:43:08,680 --> 01:43:12,440 Nie zadzieraj z tym Sadıkiem. Nie wiemy, kim on jest. 1130 01:43:12,520 --> 01:43:15,400 - A jeśli jest z policji? - No tak. 1131 01:43:16,760 --> 01:43:19,880 - Wypuścili go? - Wygląda na to, że go nie pobili. 1132 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, skarbie. Zajmij się Ahmetem. 1133 01:43:30,600 --> 01:43:32,000 Podobno poznałeś Szefa. 1134 01:43:33,800 --> 01:43:37,560 Tak. Każdy, kto cię szuka, prosił mnie o pomoc. 1135 01:43:37,640 --> 01:43:39,360 Gdybyś się nie wciął… 1136 01:43:41,480 --> 01:43:44,640 to dzięki Hamzie wiedziałbym o każdym ruchu Szefa. 1137 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 A potem dopilnowałbyś, by go skasowali. 1138 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 Twoja kolej. 1139 01:43:52,240 --> 01:43:53,720 Jak mnie przejrzałeś? 1140 01:43:55,520 --> 01:44:01,120 Twoja mama dała mi swoją bransoletkę, błagając, bym cię szukał. 1141 01:44:02,520 --> 01:44:06,040 Dlatego zastanawiałem się, dlaczego nagle odpuściła. 1142 01:44:07,560 --> 01:44:09,480 „Kto mógł ją do tego namówić?” 1143 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Ty. 1144 01:44:13,440 --> 01:44:14,840 Reszta była prosta. 1145 01:44:14,920 --> 01:44:17,840 Zadzwoniłem do Pınar, czyli twojej siostrzyczki. 1146 01:44:18,440 --> 01:44:20,560 Którą zmuszałeś do seksu. 1147 01:44:21,800 --> 01:44:25,680 Podała numery z telefonu matki. I tak oto znaleźliśmy się tutaj. 1148 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Ta kurwa Hatice! 1149 01:44:37,200 --> 01:44:38,680 Ma na imię Pınar. 1150 01:44:40,160 --> 01:44:42,520 Każdy ma prawo wybrać sobie własne imię. 1151 01:44:47,080 --> 01:44:49,000 Spójrz w aparat. Już! 1152 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 PRZESYŁKA GOTOWA 1153 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Ruszaj się. 1154 01:45:19,680 --> 01:45:23,320 To jak? Jakieś ostatnie słowa? 1155 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Dlaczego mi to robisz? 1156 01:45:28,840 --> 01:45:32,920 A ile sierot zabiliście? Zadaj sobie to pytanie, a domyślisz się. 1157 01:45:43,840 --> 01:45:45,720 Też byłem sierotą. 1158 01:46:02,600 --> 01:46:03,680 Dobrze go ukryłem. 1159 01:46:09,000 --> 01:46:11,040 - Może wódkę? - Nie, prowadzę. 1160 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Dobra robota. 1161 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Wywabił pan diabła z ukrycia. 1162 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Sporo pan ryzykuje, przyjeżdżając tutaj. 1163 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Może pan też lubi życie na krawędzi? 1164 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Nie, podziękuję. 1165 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Zabezpieczyłem się. Bez obaw. 1166 01:46:33,560 --> 01:46:37,120 - Co zrobicie z Tevfikiem? - Dokończymy to, co zaczęliśmy. 1167 01:46:38,120 --> 01:46:39,640 On nas poprowadzi. 1168 01:46:40,160 --> 01:46:42,880 Odkryjemy granice strachu, grozy… 1169 01:46:42,960 --> 01:46:45,560 I tej całej „czystej przyjemności”? 1170 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 A są inne sposoby poza przemocą? 1171 01:46:50,560 --> 01:46:53,600 Czysta przyjemność musi być zrodzona ze zła. 1172 01:46:54,600 --> 01:46:59,400 Diabeł też rodzi się w sercu. Dobro i zło to bliźniaki. 1173 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Może. 1174 01:47:04,840 --> 01:47:10,120 Nawet dobry człowiek może stać się zły podczas pogoni za sprawiedliwością. 1175 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Świetnie. Zapraszam. 1176 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Tylko ty. 1177 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Dajcie mi kluczyki. Ale już! 1178 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Jedziemy. 1179 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Jeśli masz przy sobie broń, to ją wyrzuć. 1180 01:47:48,640 --> 01:47:49,640 Kopnij. 1181 01:47:54,640 --> 01:47:58,440 - Rzuć mi torbę. - Czyli jesteśmy na miejscu. 1182 01:47:58,520 --> 01:48:01,800 Tevfik jest niedaleko. Pewnie przy drewnianym moście. 1183 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Wyjmij telefon. 1184 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Cwaniaku jeden. 1185 01:48:09,960 --> 01:48:11,520 Moja noga. 1186 01:48:19,720 --> 01:48:20,720 Ruszaj się! 1187 01:48:21,480 --> 01:48:24,200 Lepiej znajdźcie Tevfika przed niedźwiedziami. 1188 01:48:25,840 --> 01:48:27,240 Dokąd się wybierasz?! 1189 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Grave. 1190 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Raz… 1191 01:49:15,240 --> 01:49:17,240 1681… 1192 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 1682… 1193 01:50:02,840 --> 01:50:04,880 Kasa i pokwitowania z sejfu. 1194 01:50:06,840 --> 01:50:09,720 I kluczyki do samochodu Hamzy. 1195 01:50:13,800 --> 01:50:15,960 Nie uwierzyłbym bez dowodów. 1196 01:50:18,280 --> 01:50:21,400 Wyśmiewałem cię i kpiłem, jaki to z ciebie detektyw. 1197 01:50:22,360 --> 01:50:25,640 Myliłem się i jestem twoim dłużnikiem. 1198 01:50:27,760 --> 01:50:29,560 Wiesz co, Sadık? 1199 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Zatrzymaj jego auto. 1200 01:50:35,320 --> 01:50:36,400 Co jeszcze chcesz? 1201 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Kasę? Możesz zażądać czegokolwiek. 1202 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Szef zawsze spłaca swoje długi. 1203 01:50:44,040 --> 01:50:46,200 Nic z tych rzeczy. 1204 01:50:48,000 --> 01:50:50,480 Ale podam ci dwa adresy. Dobrze? 1205 01:50:50,560 --> 01:50:52,040 Wyślij je SMS-em. 1206 01:50:53,280 --> 01:50:56,760 Nie będziemy z tym zwlekać. A teraz wracaj do domu. 1207 01:50:56,840 --> 01:51:01,440 Zapomnij o nas i o Tevfiku. O wszystkim, co tu zaszło. 1208 01:51:04,480 --> 01:51:05,960 Już się nie zobaczymy. 1209 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 Uznajemy, że jesteśmy kwita. 1210 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Pasuje? 1211 01:52:35,600 --> 01:52:41,800 Sadık, zachowaj się rozsądnie. Myślisz, że prokuratura zmieni zdanie? 1212 01:52:41,880 --> 01:52:42,880 DZIEŃ DZIESIĄTY 1213 01:52:42,960 --> 01:52:46,680 W twoim najlepszym interesie leży to, 1214 01:52:46,760 --> 01:52:51,240 abyś wziął winę na siebie i zaoszczędził Rezzan nerwów. 1215 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Jestem gotowy zapłacić każdą cenę. 1216 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Posłuchaj, Arifie Akkurt. 1217 01:52:58,840 --> 01:53:03,640 Pora, byś dowiódł swojej hojności. Oto co zrobimy. 1218 01:53:04,480 --> 01:53:05,960 Chcesz zadośćuczynić? 1219 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Musisz podwoić tę cenę, bo wspólnie dopuściliście się oszustwa. 1220 01:53:10,520 --> 01:53:15,200 Siedem lat temu przyznałem się do tego, co zrobiła Rezzan Damir. 1221 01:53:17,280 --> 01:53:18,960 Była świeżo po poronieniu. 1222 01:53:19,040 --> 01:53:22,440 - A teraz jestem w ciąży. - Teraz on jest twoim mężem. 1223 01:53:23,680 --> 01:53:27,480 Nie patrz się tak, tylko dzwoń. Niech Remzi podrzuci kasę. 1224 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Właśnie, panie kasiasty. Czekam na forsę. 1225 01:53:31,000 --> 01:53:35,400 A w międzyczasie opowiedzcie, jak to było z tym kantem. 1226 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Chcę wiedzieć, o co mnie oskarżą. 1227 01:53:40,040 --> 01:53:41,040 W porządku. 1228 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 W skrócie… 1229 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Twoje pieniądze. 1230 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1231 01:53:54,440 --> 01:53:56,440 - Raz… - Odbiło mu? 1232 01:53:57,560 --> 01:54:00,880 - Co robisz? - Zastanawiam się, co mam zrobić z kasą. 1233 01:54:00,960 --> 01:54:05,480 Zamieszkać na tropikalnej wyspie? A może otworzyć hotel w Eskişehir? 1234 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Bo na pewno nie idę siedzieć. 1235 01:54:07,880 --> 01:54:12,000 - Sadık, proszę cię. - To dlaczego wziąłeś kasę? 1236 01:54:12,080 --> 01:54:13,840 Próbujesz mnie oszukać? 1237 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Osobę, która przyznała się do oszustwa? 1238 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Polecam Dostojewskiego. Stworzył świetnych bohaterów. 1239 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Rezzan ma gdzieś bohaterów. 1240 01:54:32,760 --> 01:54:34,960 Ale przyjmij moją radę. 1241 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Poświęć swoją wolność. 1242 01:54:37,040 --> 01:54:41,800 Tak jak ja dla niej siedem lat temu. Zachowaj się jak prawdziwy bohater. 1243 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Twoi adwokaci wyciągną cię w kilka miesięcy. 1244 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Raz, 1245 01:54:48,920 --> 01:54:49,920 dwa, 1246 01:54:50,680 --> 01:54:51,760 trzy, 1247 01:54:52,440 --> 01:54:53,280 cztery, 1248 01:54:54,160 --> 01:54:55,000 pięć, 1249 01:54:55,800 --> 01:54:56,720 sześć, 1250 01:54:57,560 --> 01:54:58,400 siedem, 1251 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 osiem… 1252 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Nie czytał Dostojewskiego. 1253 01:55:05,440 --> 01:55:08,120 Był lojalny wobec ciebie przez osiem sekund. 1254 01:55:12,400 --> 01:55:14,080 Wiem, że nie jesteś w ciąży. 1255 01:55:17,480 --> 01:55:22,680 Co się stało z tym empatycznym, bezinteresownym… 1256 01:55:25,040 --> 01:55:26,320 i dobrym człowiekiem? 1257 01:55:28,640 --> 01:55:29,640 Zmieniłem się. 1258 01:55:30,920 --> 01:55:34,200 Nie jestem już Sadıkiem. Od dziś jestem Adilem. 1259 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Podejdź, piesku. 1260 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Dobry piesek. 1261 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 Cofają się, próbując go dostrzec. 1262 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 A ja jestem taka jak oni! 1263 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadık, przeszkodziłeś mi i zapomniałam reszty tekstu. 1264 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Jak teraz słowa Romeo dotrą do pięknych uszu Julii? 1265 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Pakujcie się. Jedziemy do Eskişehir. 1266 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 - Tak jest! - Sadık? 1267 01:56:24,760 --> 01:56:26,040 Od teraz jestem Adil. 1268 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 W porządku. Podoba mi się to imię. 1269 01:57:28,240 --> 01:57:31,120 NA PODSTAWIE POWIEŚCI MEHMETA EROĞLU 1270 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Napisy: Krzysiek Igielski