Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DIAS DE UM HOMEM BOM
Estou?
Vai-te lixar. Não me metam nisso.
Percebeste?
Quem era?
Cala-te.
1.º DIA
Estou?
Sadık, estás aí?
Sim, Maide?
Espera um segundo.
Entra.
Bom dia.
Sou todo ouvidos.
Podes passar pelo escritório? Às 14 horas?
Que horas são?
Meio-dia.
Não te atrases. Tenho trabalho para ti.
Tudo bem, lá estarei.
Voltaste a dormir vestido, chefe?
A puta da Cemile quer que largue a casa imediatamente.
Enviou-me um aviso formal.
Chefe, podes responder à letra à cabrona?
Arranja um advogado.
E tu não o és? Tens o diploma no escritório.
Juro que não andei a bisbilhotar.
Vi-o quando adoeceste e o limpei.
Já fui.
E quero a chave de volta.
Outra vez?
Tentei não perguntar, mas quem é este?
Porque estás sempre a ver isto?
É o Marlowe.
Fala sozinho, como eu.
Chefe…
Vá lá.
Por favor.
Tudo bem, deixa aí. Logo vejo isso.
Vá, pronto.
Meu querido chefinho.
És o melhor homem do mundo.
Ela aguarda-o, Sr. Sadık.
Bem-vindo.
Como estás?
Além de estares com frio?
Este trabalho é um pouco pessoal.
Conheces os gémeos.
Temos uma ama para eles chamada Yeter.
Ela tem um filho.
Arranjei-lhe emprego como ajudante de cabeleireiro no Hayroş, o Polido.
Há cerca de um mês, desapareceu.
A Polícia anda a investigar, mas não.
Não deu em nada.
- Um mês, em casos de desaparecimento… - Eu sei. Claro que eu sei.
Mas não posso dizer à Yeter que o filho deve estar morto, pois não?
Por isso, tem de parecer que estou a fazer alguma coisa.
É esta mulher que me mantém a casa em ordem.
Se ela se demite, estou tramada.
Olha, o cartão do comissário Şevket.
Se precisares de alguma coisa, liga-lhe. Ele deve-nos um favor.
O meu motorista Hüseyin está lá em baixo. Leva-te lá a casa.
Investiga durante uma semana ou assim.
É tudo o que podemos fazer.
Certo?
Certo.
Sabes?
A Rezzan dizia que eras muito inteligente.
Eu disse à Yeter que fomos colegas, que és inteligente,
mas também muito bom.
COMUNICADO DA POLÍCIA
A Dra. Maide paga a escola privada da minha filha e do meu filho.
Mas o Tevfik desistiu, apesar de se ter esforçado.
E a Dra. Maide arranjou-lhe um emprego no cabeleireiro
para não ficar parado
até se alistar.
O meu filho esforçava-se.
Vinha sempre do emprego para casa.
Discutiu com alguém recentemente? Tinha inimigos? Talvez uma rixa familiar?
Não.
Ele tinha alguém?
Uma namorada?
Não, não tinha.
Mas o meu Pardalito tem um coração enorme.
A Dra. Maide disse que era muito bom.
E é.
- As bolachas são deliciosas. - Bom proveito.
É a Hatice, a minha filha.
Já disse mil vezes para tocares só uma vez.
Já ouvi.
Vês?
Vou acalmá-los. Volto já.
Vou estudar para casa da Zeliha.
Não vais a lado nenhum.
Volto para casa sozinha!
- Olá, Hatice. - Pınar.
A tua mãe disse "Hatice".
Cada um tem o direito de usar o nome que quer.
- Mesmo não estando na Constituição. - Certo.
É quem?
Um homem bom. Já me chamaram isso hoje duas vezes.
Também deveria mudar de nome?
Vim para procurar o teu irmão mais velho.
O filho mais querido e bonzinho da Yeter?
Porque te ris?
Ela é tão burra.
Se ela, em vez de cuscar o meu, visse o telemóvel caro do Pardalito,
saberia o que andava a tramar.
E o que era?
Festas de check-up.
O teu também é todo catita, o telefone.
Não sei se é um homem bom,
mas parece-me um grande bisbilhoteiro.
Preciso de energia.
Afinal,
vamos estudar.
O que é uma festa de check-up?
Não sabes.
Estás preocupada com ele?
É o seu trabalho, Homem Bom.
- Diga à Yeter que a Pınar saiu. - O que vais estudar?
Educação Física.
Desculpe. Eles choram sempre ao mesmo tempo.
Ela escapuliu-se, certo?
Também tenho de ir. Vou relatar tudo à Maide.
Leve isto.
- Não. O que faz? - É pouco, mas aceite, por favor.
Sacrificaria tudo pelo meu filho.
Ele não me abandonaria.
Até andava a poupar dinheiro para irmos todos visitar a nossa terra.
Por favor, encontre-o.
Certo.
VIRE-SE PARA O FUTURO
Educação Física? Pois sim.
TÁXI
Olha só para ti, Macit.
Andante.
Um,
dois,
três,
quatro…
… 3651,
3652,
3653,
três mil…
Macit!
Sadık?!
O que fazes aqui?
Não foi a Maide que me mandou.
Vim fazer umas perguntas à tua namorada sobre o irmão.
Depois falamos. Vai lá.
Anda.
Vá, desembucha.
Sobre o quê?
As festas de check-up.
Só sei que acontecem às quintas à noite.
Vi nas SMS do telemóvel do Pardalito.
Às quintas à noite,
ele dizia que fazia serão e não voltava a casa.
Pergunte-lhes a eles. Pergunte ao Hayroş, o Polido.
Hayroş, o Polido?
E o telemóvel do Tevfik?
Como hei de saber? Deve estar com o Pardalito.
Não olhe para mim. Este é meu.
Pergunte ao Macit, se quiser. Foi oferta dele.
Essas cenas acabam sempre mal.
E então?
É o quê? A Polícia da Moralidade?
Meta-se na sua vida.
Faça as suas boas ações e deixe o mal comigo.
A tua mãe disse que não, mas o Tevfik teria namorada…
Allegro.
Um,
dois,
três…
Nem sequer ladra.
Apresento-vos a Meral Çimen.
Desculpa o atraso.
- A festa nunca mais acabava. - Que festa?
A festa de jubilação da Meral Çimen.
Após 25 anos,
vai pôr fim a uma carreira brilhante no teatro
e mudar-se para Eskişehir.
Faz o que quiseres.
Estou com sono.
Lembra-te de que em dois anos não aconteceu nada.
Certo.
Já só vens cá porque tenho aquecimento.
E pelo teu menino.
Sei que gostas daquele rafeiro como de um filho.
Vais mesmo para Eskişehir?
Vou.
O Rıza é que me convidou.
Morreu há dez anos.
Convidou-te da sepultura?
Foi o espírito dele.
Espera aí.
Porque não vais para Eskişehir comigo?
Eu adoto-te.
Meu menino!
Doida!
Anda cá.
2.º DIA
Não vim cá às quintas à noite.
Eu e o Tevfik não éramos assim tão chegados.
Problemas de saúde?
Ele alguma vez disse "Ali, vou fazer um check-up" ou algo assim?
Mas há uma coisa.
Há uma farmácia do outro lado da rua.
A Farmácia Simge.
Ele ia lá muitas vezes.
Podia estar doente.
Vá, toma isto.
Vou dar-te o meu número.
Se vires, ouvires ou te lembrares de algo, liga-me.
Se o fizeres, recebes mais disso.
Combinado?
Combinado.
Sim, Seval?
Bom dia, chefe.
Ontem à noite não vieste cá.
Estava ocupado.
Passa-se algo?
Não, chefe, mas ficaste de ver o aviso que a Cemile enviou.
Vemos o aviso esta noite. Pode ser?
Claro, chefe.
FARMÁCIA SİMGE
- Bom dia, Ahmet. - Rápidas melhoras.
Olá, bem-vindo.
O que deseja?
Que me fale do Tevfik.
O que trabalha no Hayroş, o Polido.
Sei que o conhece, Ahmet.
Ouvi que vinha cá muito.
Sim, eu sei. O ajudante de cabeleireiro.
Às vezes, comprava medicamentos.
De que género?
Sei lá.
Analgésicos, antibióticos, pomadas… Coisas normais.
Analgésicos…
Sem receita?
O Tevfik é viciado?
Receita?
Não vendemos nada sem receita.
Eram de venda livre.
Porque quer saber?
Não é polícia.
Podiam ser para outra pessoa?
Não está a ouvir o que eu digo.
A medicação de que fala…
Ele falou nalgum check-up?
Por amor da santa!
Qual é a sua?
Está a gozar comigo?
Isto é algum hospital?
Que check-up?
E não lidamos com drogas.
Quando o viu pela última vez?
Há um mês, mês e meio.
Satisfeito? Saia.
Tudo bem. Eu compro algo.
Dê-me aquilo.
Quanto custa?
Leve isto e saia.
Saia.
Aparece-me cada um!
Interessante.
Falo em check-ups e recebo uma escova grátis.
Sabe de alguma coisa, Ahmet.
Velho Fiável, até parece que me estás a responder.
Estou?
Quem será?
Nem um pio. Mexe-te.
O Ahmet enviou-vos?
- Se é pela escova… - Caluda!
- O que é isto? - Andor!
- Entra. - Socorro! É um rapto!
IDENTIFICAÇÃO NACIONAL
Estou, Chefe?
É só um tarado.
Parece inofensivo.
Não tem armas, Chefe.
Só uma escova.
Chefe…
Olha para a frente.
Segurem-no! É de vidro?
Chefe…
Por favor, não!
Pare, Chefe.
Não, Chefe!
Chefe! Che…
Chefe!
Olha para a frente!
Que chatice!
Não estão do mesmo tamanho.
Então, tu é que és o Sadık?
Hamza, disseste que era um tarado inofensivo, mas…
Acho-o engraçado.
Todos me tratam por Chefe.
Deixa-me dar-te um conselho.
Não apertes a mão a ninguém sem saber as suas intenções.
Posso estar prestes a cortar-te a pila.
Porque estragas a diversão sendo simpático?
Vejamos o que temos aqui.
Uma escova de dentes?
Havia uma promoção.
Foi grátis.
E um…
O que raio é isto?
Veio da Arca de Noé?
Não tem senha. É o meu Velho Fiável.
É um telefone esperto.
Velho Fiável!
Que engraçado! Sabes que mais?
Também batizo as ferramentas.
Esta, por exemplo,
é a Bulldog.
Não solta até arrancar a unha, o dedo ou o pulso.
Põe qualquer um a guinchar.
Acabou-se a diversão.
Como conheces o Tevfik?
Porque o procuras?
Eu não conheço o Tevfik. Nunca o vi.
Desapareceu há um mês.
A mãe anda à procura dele.
Chama-se Yeter. Conhecemo-nos ontem.
Tenho uma amiga advogada.
Às vezes, faço investigações para ela.
A Yeter cuida dos bebés da Maide. A Maide pediu-me ajuda. Tenho uma semana…
Levam tudo?
Sim, Chefe.
E então?
Diz lá, Sr. Detetive.
O que descobriste até agora?
Nada.
Só vos encontrei.
Vamos fazer o seguinte, Sadık.
Se por acaso encontrares algum sinal do Tevfik,
ligas-me
imediatamente.
Sou o quarto número dos teus contactos.
Entendido?
Quanto te paga a Maide?
Cinco mil.
A Yeter também me deu uma pulseira, mas, se não o achar, devolvo-a.
Se me trouxeres algo útil,
dou-te mais 20 mil.
Toma as tuas coisas.
E a tua arma.
Vais sair inteiro deste lugar.
Nem todos têm essa sorte. Dá graças por isso.
"NADA DIZ ADEUS COMO UMA BALA" O IMENSO ADEUS
O farmacêutico, o Ahmet.
E depois o Chefe.
Tevfik…
És um jovem.
O que fazes com dois idiotas assim, por amor da santa?
Ora…
Poderão o farmacêutico Ahmet e o Chefe
estar a trabalhar juntos?
O que achas?
Também não me parece.
Dei o meu número ao Ali, o ajudante de cabeleireiro.
Também trabalha para o Chefe.
O Ahmet, o Ali, o Chefe…
Que embrulhada.
Sadık.
Rezzan.
3.º DIA
Fantástico.
- Obrigada. - Parabéns.
Ele tem mesmo bom gosto.
- Certo? - Obrigada.
Estou bem, obrigada.
É o que eu estou a pensar?
É.
Estou grávida.
Parabéns!
O que foi?
Chefe…
A minha mãe disse que o malandro do meu pai
ficou com o dinheiro e o telefone que lhe mandei.
Disse que ia queimá-los.
Sou persona non grata. Ele pôs-se entre mim e a minha mãe.
Estou sozinha no mundo.
Vais traba…
Vais sair hoje?
Se calhar, não. Porquê?
Muito bem.
Vai lavar-te, sim?
Vamos ao notário enviar a resposta.
Sim?
Mas veste algo que te tape as pernas, certo?
Certo.
Porque não mudas também de roupa?
Usas sempre a mesma. Vamos comprar roupas de verão.
Gostas de mim, não gostas, chefe?
NOTÁRIO
Obrigada, chefe.
Foi uma resposta firme.
Vai manter a bruxa longe.
Estou tentada a usar gás pimenta, se voltar a chatear-me.
Estou?
Não, não posso.
Esta noite também não dá.
Não ouviste, Recep? Estou ocupada.
Posso pagar-te um café?
Ou podemos jantar. Fiz uma comida deliciosa para hoje.
Tenho um compromisso às 18 horas. Café.
O meu chefinho é o maior.
Tempo grave.
Um…
… dois…
… três…
FARMÁCIA SİMGE
… quatro…
Onde se meteu, bacano?
CENTRO DE DIAGNÓSTICO
Faz o que te disse, Seval.
CENTRO DE DIAGNÓSTICO
Envia-me lá a SMS.
Fico à espera.
Linda menina!
O que deseja?
Vim fazer um exame.
Estamos encerrados.
Marquei uma consulta com o Ahmet para um check-up.
Andante.
Um,
dois,
três,
quatro.
Força.
Espere aí.
Vamos.
Força.
Continue. Por aqui.
Entre.
Revistem-no.
Sadık Demir.
Quem é você?
Porque veio cá?
O Ahmet não lhe contou?
Deixe-me dizer-lhe como vamos fazer, pá.
Aquele vai segurar-lhe nas mãos,
este vai abrir-lhe a boca
e eu vou cagar lá para dentro.
Não gosto.
É um plano de merda. Chame cá o Ahmet.
Mas que…
O telefone! Tem uma mensagem.
O que é isto?
Sei que é antigo, mas serve. Não tem senha. Abra-o.
"Comissário Şevket,
estou no Centro de Diagnóstico da Rua Hale.
Mande a equipa buscar-me daqui a meia hora."
"Assim farei, Sadık."
Quem diabo é este comissário?
Tenho um cartão de visita na carteira!
Mandei-lhe uma mensagem há cinco minutos.
Despache-se e chame cá o Ahmet.
Cruz credo!
Tragam-no!
Calma aí!
Por aqui.
Certo. Eu trato disso.
Mexa-se.
Saiu-me cá um chato!
Como deu com isto?
Segui-o desde a farmácia.
Não deu por nada.
Sim, há um comissário Şevket na Polícia.
Şevket, o Tagarela.
O comissário.
Desaparecidos e Procurados da PSP. Os números de telefone estão aí.
Deixem-nos a sós.
Sadık…
Olhe, atente bem ao que faz.
A Polícia deixa-nos em paz.
Senão, como estaríamos aqui?
Hoje, só pelo comissário Şevket,
vou deixá-lo ir embora.
E se o comissário Şevket…
… decidir meter-se convosco?
O que acontece, Ahmet?
Tráfico humano,
prostituição,
trabalho escravo,
talvez até tráfico de órgãos e outras coisas.
O que acha?
Olhe…
Diga-me o que sabe sobre isto do check-up, o que o Tevfik anda a fazer,
como desapareceu e para onde foi.
Conte-me tudo, sim?
E eu ligo ao comissário Şevket e digo-lhe que não precisam de vir cá.
Entendido?
Ahmet, não me interessa o que vocês fazem aqui, amigo.
Procuro o Tevfik. A mãe está ralada.
Prometi-lhe que o encontrava.
Admitamos que era assim.
Iria continuar a chagar-nos?
Não.
Apure bem o ouvido e ouça com atenção.
Não se deixe levar pelo ar dele.
O seu Tevfik é um sacana manhoso.
Ajudante de cabeleireiro, uma ova!
Era tudo treta.
Há cerca de um ano,
começou a frequentar isto.
Mas, para o que fazemos,
o sacana tinha um talento inato.
Depressa foi promovido a chulo.
Foi-o durante seis meses.
Escolhia a mercadoria e vendia-a.
Há cerca de um mês, passámos-lhe alguma.
Nunca mais soubemos dele.
Eu também o procurei.
Evaporou-se.
Poupe-me.
O Tevfik é um miúdo.
Não sobreviveria no mundo dos chulos.
Tinha um parceiro.
O Tevfik marcava um check-up todas as quintas.
Depois, vinha cá com o Cevdet, num sedã preto.
O Cevdet esperava no carro
e o seu puto subia, escolhia a mercadoria e saía.
Onde encontro o Cevdet?
Não faço ideia.
Não o conheço.
Ahmet…
Cruzes!
Essa pequena informação não me fará parar de vos chagar.
Há um milhão de Cevdets em Istambul.
Não há?
Já agora…
Restam-lhe dez minutos.
O idiota não desiste.
Faz o que ele diz.
Vamos tentar ver a matrícula nas câmaras.
Assim está melhor.
Tenham um bom dia.
Estou, Şule?
Desculpa ligar tão tarde, mas é urgente.
Vou dar-te uma matrícula. Quero saber a quem pertence.
Claro, eu espero.
A bola está do teu lado, Şule.
Acha-me aquele manhoso.
Hoje é quinta.
Chá, senhor?
- Obrigado. - Bom proveito.
Quem é o comprador, Ahmet?
Quem está no carro?
És um amador, Sadık! Um amador!
O Marlowe já estaria atrás dele, de carro.
Mestre…
Mais um.
Não fizeram nada. Ainda tem a cara inteira.
Está a comer na rua, a ver quem passa.
Certo.
Sim, já percebi.
Eu trato disto.
Não te fies na Meral.
Tu não és meu filho.
Eu achei-te na rua.
E não conheço a tua mãe, sim?
- Sim, Maide? - Bom dia, Sadık.
- Bom dia. - Como estás?
- Estou bem. E tu? - Almoçamos hoje? O que dizes?
- Hoje? - Sim.
- A sério? - Porque não?
- Quando isto do Tevfik acabar… - Saio às 13h30.
- Apontamos para as 14h? - Certo. Onde?
- No restaurante Sera? - Está bem.
- Certo, até lá. - Adeus.
Apanhaste o teu marido?
NÃO VAI DAR PARA IR. ALMOÇO DE NEGÓCIOS.
Esfinge, vá. Faz lá o que queres.
Estou farto de esperar, vá.
Vá lá!
Como queiras.
4.º DIA
Obrigado.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Deseja tomar algo?
Um uísque.
Com certeza.
Somos dois.
Tudo bem.
Um,
dois,
três,
quatro
cinco,
seis,
sete…
… 14. Obrigado.
Bom proveito.
16,
17…
… 260,
261…
Olá, Sadık.
Estás bem?
Há quanto tempo.
Seis anos e cinco meses. 13 meses na prisão, 77 no total.
Sim, há algum tempo.
Como estás?
A Maide deve ter-te dito.
Pois disse.
Estás mesmo bem?
Quero dizer…
Essa roupa nesta altura…
Estou mal da barriga.
Queres pedir?
Não.
Estou bem.
Não me perguntas como estou?
Não vale a pena. Já sei.
Estás bem. Recebo relatórios mensais.
Pela Maide?
Pelas revistas.
Aquelas que escrevem sobre aonde vão, com quem vão,
o que comem, o que bebem, o que vestem,
quem fodeu com quem, quem não fodeu com quem…
As que têm carradas de fotos.
É por essas.
- Então, agora lês essas coisas? - Há quem leia no prédio.
Suponho que seja uma mulher.
E é.
É bonita?
Digamos que a beleza é um trunfo no ramo dela.
Continuas zangado comigo?
Perguntas-mo cedo de mais.
Para me lembrar de ti como alguém melhor do que és de facto,
preciso disto.
Ou antes, duma garrafa disto, bebida de um trago.
Sadık, estou-te grata.
A sério.
Por tudo o que fizeste.
Que pedido de desculpas tão lento.
Levou sete anos a chegar.
Tive vergonha de te encarar.
A sério?
Então…
Porque perdeste agora a vergonha?
Sadık, há outro caso.
Vou ser acusada novamente.
E?
Se o julgamento correr mal,
posso ser condenada
e expulsa da Ordem.
E?
Não posso ir presa, Sadık.
Nem que seja só por uns meses.
Estou grávida.
Ninguém me amou tanto como tu.
Preciso de um cigarro.
A JUSTIÇA É A BASE DO ESTADO
Olá, chefe.
Tenho uma surpresa.
Porque tens os olhos tão vermelhos?
Alergia. É das árvores.
Trazes-me um copo com gelo?
O que aconteceu ao almoço?
Com quem almoçaste?
Passa-me aí a tua revista.
A edição de fevereiro.
Toma.
REZZAN AKKURT BEM-SUCEDIDA, LINDA E SAUDÁVEL
Que bonita.
É quem?
A minha ex-mulher.
Costumavas ser muito rico, chefe?
O novo marido dela é que é.
Ela chateou-te, chefinho?
Porque se divorciaram?
Éramos sócios.
Ela é advogada. Trabalhávamos juntos.
Um dia, aconteceu algo duvidoso num dos casos.
E fui incriminado.
Expulsaram-me da Ordem e fui preso.
Ela pediu o divórcio.
E casou com um tipo rico.
Não esperou por ti?
Eu esperaria.
Juro que esperaria.
O que queria aquela ingrata?
Um favor.
Porque fechaste os olhos?
Pedi um desejo.
E a surpresa? Onde está?
Pois é.
Não é só uma. São duas.
- Mexe-te. - Volto já.
Sim, Maide?
Sei que é um facto consumado.
Desculpa, mas não tive escolha.
Quando o Arif disse que ela estava grávida…
Estás zangado comigo?
Maide…
Tenta pôr-te no meu lugar.
O teu marido comete fraude e tu vais presa por ele.
Depois, divorcia-se de ti e casa-se com outra mulher.
Passados sete anos,
surge uma pessoa como eu e faz de mediadora.
O teu marido aborda-te e pede-te
para ires presa novamente.
O que pensarias, Maide?
Não ficarias zangada?
Tens todo o direito de estar chateado.
Mas eu sou só a mensageira.
O Arif quer saber o que pode fazer por ti,
se decidires assumir a culpa.
Maide, quanto valho eu?
Quanto valho eu, Maide?
Por quem me tomam?
Chefe, o que foi?
O que foi?
Deus existe mesmo.
Tenho a certeza.
Ainda nem há cinco minutos lhe pedi isto.
Espera!
Espera.
Eu não contei a ninguém.
Não con…
Bom dia.
Vou desistir do meu trabalho.
Se for preciso, vou fazer limpezas.
Essa era a segunda surpresa.
5.º DIA
Então, ainda não houve entregas.
O que se passa, meu? Posso ajudar?
Não. Vim fazer um exame e há fila.
Um exame?
Esqueça.
- Houve ali um homicídio. - Um homicídio?
Quem morreu?
Um cliente habitual, que era coxo.
Chamava-se Ahmet.
Disse-me o porteiro.
Obrigado.
É obra sua, Cevdet.
Şule, sou todo ouvidos.
A matrícula é de um carro
que faz parte da frota alugada pela Kaan Holding há seis meses.
E isto é que é interessante:
ficou destruído num acidente há 20 dias.
Não conseguiram identificar o condutor que morreu,
pois despistou-se, bateu num camião-cisterna e ardeu todo.
Estava atribuído ao chefe de segurança da Holding.
Um sedã preto.
Sabes o nome do chefe?
Cevdet Koru.
Não era lá grande peça, Sr. Sadık.
Com o vício do jogo e uma acusação de agressão,
este ex-sargento da Polícia
foi expulso da instituição.
Presume-se que fosse ele o condutor, pois está desaparecido desde o acidente.
Certo, Şule. Tens a morada do escritório ou de casa?
Tenho a da nova casa da viúva, Kadriye.
Manda-ma por SMS.
E manda-me o Hüseyin.
Mataram um tipo e eu ia culpá-lo…
Mas também foi morto.
Vejamos…
… dois,
três, quatro…
Sim? O que deseja?
Sou Sadık Demir, da Seguradora Longa Vida.
Antes de mais, os meus pêsames.
Preciso de falar consigo sobre o seguro do Sr. Cevdet Koru.
É a mulher?
Então, o meu cunhado tinha um seguro de vida de dois milhões de liras?
A empresa dele cancelou a apólice?
A Holding apoia famílias de funcionários falecidos com a casa,
mas o Sr. Tahsin não falou em nenhum seguro.
O Sr. Tahsin?
O diretor de RP.
Não, o coordenador.
Nunca me lembro dessas coisas.
Devo ter o cartão de visita dele por aí.
Deixou-o quando trouxe a escritura.
Obrigada.
Não conhece o Sr. Tahsin?
Não, eu lido com finanças.
Então, ele trouxe a escritura pessoalmente?
O seu cunhado era apreciado.
Pelos vistos, o Cevdet tinha um saco com documentos da empresa.
E também veio buscar isso.
Tenho de fazer umas perguntas à sua irmã sobre o incidente.
Quando volta ela de Adapazarı?
Depois de amanhã.
Posso ficar com o número para agilizar o processo?
Da sua irmã.
Claro.
Voltaste a falar de mais, Behiye.
Porque estás tão tagarela?
E porque deste o cartão?
Credo, mana!
Sr. Tahsin,
é um coordenador de elite numa Holding
que é dona de metade do país
e veio entregar a escritura pessoalmente?
Porquê?
Ou tinha outro motivo?
Sr. Tahsin…
COORDENADOR DE RP
O que continha o saco?
Sr. Sadık…
A Dra. Maide. Diz que lhe ligou, mas não atendeu.
Sim, Maide?
Olá. O que estás a fazer?
Nada. Só a pensar.
Sobre a oferta do Arif?
Não.
Sobre refugiados sírios, escravos,
se devo mudar-me para Eskişehir ou ir viver para uma ilha tropical…
O costume. Queres mais?
- E a Rezzan? - Não.
O Tevfik tem prioridade.
Quero merecer os 5000 que me deste.
Deixa lá o Tevfik agora.
Queres saber os detalhes da oferta do Arif?
Está aí contigo?
Não.
Mas posso convencê-lo a encontrar-se contigo aqui.
Hoje é o quinto dia.
Combinámos falar ao fim de uma semana, certo?
Nessa altura, passo aí para te relatar o que descobri, sim?
Já agora…
Não dês cumprimentos ao Arif.
Quem é?
Sou eu.
Põe isto no olho.
Deixa ficar até começar a doer.
Pensei que eras tu.
Mas era o Recep.
Disseste que ias desistir, certo? Daí fazer isto.
Dá-me o número de telefone do Recep e a matrícula do táxi dele.
Não, não quero. Eles são dois.
Obrigaram-me a assinar uns papéis.
Certo.
Descansa.
Está bem.
O Chefe manda cumprimentos.
Os papéis dela.
Obrigado.
De pé.
Só para que conste, o Chefe disse:
"Ele que se lembre deste favor e volte já ao trabalho."
O que foi?
Aquilo do Recep está resolvido.
E ele devolveu os papéis.
Estão na mesa de cabeceira.
Como conseguiste?
Tenho contactos.
Volta a dormir.
Vou parar de te chamar "chefe"…
Sadık.
Certo.
O meu nome é Fatma.
Mas gosto mais de Fatoş.
Não te procurarei em lugares distantes
Porque estás no meu coração
6.º DIA
Sentado num trono
Ocupando o melhor de mim
Quem será agora?
Estou?
O Homem Bom!
E com roupa nova.
Que cor é essa mesmo?
O gato comeu-lhe a língua?
Fale.
Fala tu.
O que querias de importante?
E se lhe dissesse
que estou a vender um telemóvel com vídeos, fotos e mensagens de loucos?
O que faria?
Então, não tinhas o telemóvel do Tevfik? Mentirosa!
- Esqueci-me. - Ai esqueceste?
Como sei que não é outra mentira?
Transferi cinco fotos e umas SMS do telemóvel do Tevfik. Veja.
Se quer o telemóvel, dê-me 20 mil.
Sei que não os tem.
- Mas o Macit tem. - O que tem ele a ver?
Ele acha que a Maide o mandou segui-lo e está todo borrado.
O Macit, sem a Maide, ficaria pobre. Fará tudo o que lhe disser.
Cruzes credo!
Mas tu e o Macit não são amantes?
Está a gozar?
Se arranjasse uma treinadora melhor, corria comigo.
Temos apenas interesses comuns.
Há aí mensagens ameaçadoras de um tal X. Sabes quem é?
Primeiro o dinheiro, Homem Bom.
- Uma garrafa de leite, por favor. - Claro.
- Quanto é? - Sete liras.
TRÊS MESES SEM NOTÍCIAS DA MENINA DESAPARECIDA!
O leite, senhor?
Não o pedi para mim.
É para uma mãe.
Continuas a seguir-me?
Não me importa o que fazes. Não te rales. Não disse à Maide.
Porque não pedes ao Arif? Fez uma fortuna com os Russos.
A Rezzan apresentou a Maide ao Arif?
A Maide foi advogada dele em ambos os divórcios.
Quase não pagou um cêntimo às ex-mulheres.
Então, são velhos conhecidos.
Vou dar-te um conselho.
Cuidado com a rapariga. É menor.
Não te será fácil escapar do que fizeste.
Achas que sou incauto a ponto de ter casos sem seguro?
Guardo sempre material suficiente para calar as mulheres com quem pino.
A senha é o ano do nascimento, mais os dois primeiros dígitos: 200220.
Copiou o método do Macit.
Se for às mensagens, está lá tudo.
INSERIR SENHA
Porque fazes isto?
Olhe, cota, sai caro estudar aqui.
Roupas e assim. Preciso de guito.
Está a ver os idiotas da mesa ao lado?
Veja bem os sapatos.
Os sapatos!
Os mais baratos custam 2000. Os relógios são outra.
Agora, dê-me a merda do envelope.
"Amanhã há check-up.
Cevdet."
"X:
Tenho saudades tuas.
Não sentiste a minha falta?
Porque não respondes?
Onde estás?
Não me irrites.
Vou magoar-te, como sabes.
Os meus bens não me podem fugir.
O que é meu tem de estar sempre à minha disposição."
Quem és tu, X?
"Os meus bens."
"O que é meu."
És algum machão?
Dir-me-ias quem és,
se eu te ligasse agora?
Ligo?
Não ligo?
Certo. Então, ajuda-me.
Ora…
Estes, o Cevdet e o Tevfik,
durante seis meses, quase todas as quintas,
compraram mercadoria ao Ahmet e levaram-na algures.
Primeira pergunta: porquê às quintas?
Os chulos só podem trabalhar às quintas?
Certo.
Porque só tinham um cliente.
Segunda pergunta:
quem é o cliente?
Deve ser alguém ligado ao Cevdet ou à Kaan Holding.
Mas as mensagens do Sr. X não são lá muito requintadas.
Não do calibre da Kaan Holding.
Ena, pá!
És mesmo cheio de manhas, Tevfik.
Foda-se!
Eu ia ligar ao Chefe.
Obrigado.
Olá, cota!
Tudo bem?
Conseguiu algo do telemóvel que comprou por 20 milenas?
Porque não fala, Homem Bom?
Estou à espera que desembuches.
Onde estás?
E o que tem com isso?
Já viu quem é mesmo o Pardalito da Yeter, não viu?
- Pınar? - Nem te atrevas!
Veja esse telemóvel com cuidado.
Tem duas calculadoras.
A preta é onde ele guarda as palavras-passe.
Vou enviar-lhe um vídeo de amostra.
Ponha em alta-voz.
Feito.
Se visse o resto do vídeo…
Homem Bom…
Quer a palavra-passe?
Só que, desta vez, são 30 mil.
O Macit não me dá mais.
Isso é problema seu!
Macit, sou eu.
A tal Pınar deve-me dinheiro e não quer pagar.
Podes enviar-me aquelas fotos dela?
Certo, entendido. Está bem.
Nem uma palavra à Maide.
TUDO SOBRE ZANZIBAR
Como escreves sobre estas ilhas sem ir lá primeiro?
Já fui a todas.
Em sonhos.
Doido!
Porquê só lugares quentes?
Estou sempre com frio. O que queres?
Então, é por isso que andas sempre de casaco?
Vais deixar de ter frio.
Já me tens a mim.
Anda cá.
Quem liga a esta hora?
A Meral.
Sim, Meral?
Sadık!
O nosso menino morreu.
"Dor, pena e tristeza…
Haverá algo por que Zeus não nos tenha feito passar na vida?"
- Porque chama "nosso menino" ao cão? - "Ninguém chorará por ele."
Há três anos, eu andava por aqui.
O cão decidiu seguir-me até casa.
A Meral gostou dele e adotou-o.
Sempre o tratou assim.
"'O rei decretou', dizem.
Sabem o que é?
Já ouviram?"
Bem, quanto mais tempo vai isto demorar?
Não muito.
Já se esquece das deixas.
A memória enfraqueceu. Não atua há dois anos.
Venham.
Vamos beber um copo.
Anda.
Diz-me cá, menina bonita: gostas muito do meu menino?
Do cão?
Não, deste.
7.º DIA
Pınar!
Homem Bom.
Estava à coca à minha espera?
Boa.
E?
Trouxe o meu dinheiro?
O que aqui está é mais importante.
Anda cá, vá.
Dá cá isso, vá.
Vá, senta-te.
Estás bem?
Disseste "deixe o mal comigo", mas agora estás a chorar. Como é?
Deste um salto maior do que a perna.
- Seduziste o Macit e… - Seduzir?!
Pensa que sabe tudo, não?
São todos maus, menos você.
São todos estúpidos, menos você.
O tanas!
Eu não seduzi aquele sacana.
O tipo que procura, o Tevfik, chulou-me para ele.
Um fim de semana numa casa em Polonezköy…
Pronto! Para!
Não quero ouvir! Pronto!
- Desculpa. - Não quero saber.
Pequena!
Não te rales com isto.
Eu trato de tudo.
Em troca de quê?
De nada.
Homem Bom!
0220.
Quem são vocês?
RAINHA
Precisamos de falar, Macit.
O quê? Estás teso outra vez?
Liga ao Arif.
Tem calma.
Não vamos fazer uma cena neste teu bairro chique.
Nasceste em 79?
1979…
19.
A Pınar disse-me a senha.
E outras coisas.
Sabias exatamente o que o Tevfik andava a tramar.
E sei o que lhe fizeste em Polonezköy.
Guardaste o Tevfik como "Rainha"?
Como assim?
Vejamos quem temos mais.
Comissário Cevdet.
Guardaste-o como comissário.
Logo, conheceste-o ainda na Polícia. Há seis ou sete anos.
O que pretendes?
Vai mostrar os dentes ao Arif.
Falei com a Şule.
Somos amigos.
Parece que és parceiro de jogo do Cevdet.
E a Maide defendeu os casos dele.
Vocês é que meteram o Cevdet na Kaan Holding?
Para de te armar em detetive, cornudo.
Se não te fores já embora, mando bater-te e expulsar-te.
Estou-me nas tintas para as ameaças.
Desaparece!
Diz à Maide o que quiseres. Estou farto de ti.
Está bem, tu é que sabes.
Vê isto.
Vês o tipo que está a praticar Educação Física com o Tevfik?
É o Chefe.
É a alcunha dele.
Um mafioso louco.
Internacional.
Como podes ver, tem gostos peculiares.
E uma ferramenta peculiar. Não dessas.
Uma ferramenta estranha. Faz coisas malucas às pessoas.
Eu e ele somos amigos.
Procura o Tevfik há um mês.
Ou falas comigo ou falas com ele. É contigo.
Se estiveres convencido, vou começar a fazer perguntas.
Apresentaste o Tevfik ao Cevdet?
Há dois anos, a Polícia fez uma rusga num bar em Beyoğlu.
Liguei ao Cevdet e ele libertou o Tevfik.
Continuas a dar-te com o Cevdet?
Ele morreu há um mês. Não sabias?
- O que crês que sucedeu ao Tevfik? - Como hei de saber?
Tenho de zelar por todos os meus contactos?
Muito bem. Vê este.
Conhece-los, certo? Devem ser da Kaan Holding.
Podia perguntar à Maide, mas és mais fácil de convencer.
Quem são eles?
Quem são?
O Chefe pode perguntar-te.
Devem ser eles.
Os gémeos do Sr. Kaan.
Sempre foram estranhos.
Boa.
Agora, quanto ao tal "seguro" que tens no telemóvel sobre a Pınar…
Apaga.
Vídeos, fotos, tudo. Certo?
Estou à espera. Vou verificar.
Pede-me uma coisa dessas.
Sr. Sadık, eu avisei-o.
Aquela tal Seval…
É minha noiva. Cuidadinho.
Noiva, o tanas!
Estão bem um para o outro.
Então, casem-se e saiam do meu apartamento.
Ela já fodeu com meio mundo!
Ela declamou aquilo outra vez?
E esqueceu-se das deixas?
Não sei. Fui-me embora.
Podemos falar?
É a vizinha das revistas, certo?
Estão noivos?
A senhora lá de baixo é que disse.
Ela não é um pouco…
Não, não é um pouco.
Não é muito nova?
Depende da perspetiva.
Já está reformada.
Preferia que não fumasses.
Posso perguntar de que ramo se reformou ela?
Da prostituição.
É muito recente.
Há dois ou três dias.
Quanto durou este silêncio?
Sete.
Sete segundos.
Continuas a contar?
Continuo.
Não consegui matar a criança que há em mim.
É uma menina, Sadık.
Tal como sempre quisemos.
Isto é, eu e tu.
Sadık, se evitares que vá para a prisão, se fizeres isso por mim, a menina nascerá.
O Arif tem um plano.
É por isso que aqui estou.
Os advogados querem que eu te acuse no julgamento,
referindo-me à tua anterior confissão.
Não inventes. Eu queria uma menina, tu não.
Desculpa, vou fumar.
O que dizes?
O que digo!
A questão é:
"Nunca aprendas com os teus erros."
É isso?
Por acaso, o Arif é generoso.
Que sorte a tua! O teu ex é bom e o atual é generoso.
Olha só para ti.
Vives numa masmorra,
com mobília desengonçada,
tudo húmido
e a cheirar mal.
Como suportas viver aqui?
Porque fazes isto a ti mesmo?
- Porque não… - Estou contente.
Sonho quase todas as noites.
Ilhas tropicais.
Locais quentes.
Estou rodeado de gente boa.
Isto é, prostitutas reformadas.
O nome dela é Fatoş.
É a pessoa mais honesta que já conheci.
Jamais trairia o seu amor.
Ela só prostituiu o corpo.
E tu?
Sadık…
Espera.
- Eu ainda… - Maide!
Mete-te na tua vida.
Olha… para o idiota do teu marido.
Pergunta-lhe se se diverte no seu ninho de amor.
Não tardarias a saber. Adeus.
Estamos noivos?
Foi a tal Maide que me disse.
Soube pela Cemile.
Tenho uma pergunta.
Se eu não fosse…
O que tu sabes.
Ficarias noivo de mim a sério?
Quer sejas ou não o que tu sabes…
… já estamos noivos.
És a minha princesa.
Sabes aquele programa que vês sempre?
É assim.
Deixei de usar proteção.
8.º DIA
Olá, Sr. Tahsin.
Sadık Demir, advogado.
Preciso de falar consigo.
O Tahsin está de férias. É o Nuri. Qual é o assunto?
Bilge e Kamil Kaan.
Quem te disse que podias ligar para aqui? Não podes.
Se falar com os gémeos, é sobre o Cevdet Koru e o Tevfik Hasan.
Vai-te foder, cabrão.
Certo. Sabe que mais?
Vou enviar-lhe um vídeo e aguardar uma resposta.
Mas, para que conste, só espero duas horas.
Parvalhão!
- Obrigado. - Bom proveito.
MANDE-ME A SUA LOCALIZAÇÃO
Sr. Kamil, desculpe incomodar.
Um advogado chamado Sadık ligou para o telemóvel de trabalho do Tahsin.
E enviou um vídeo.
- Sr. Tahsin. - Do telemóvel do Tevfik.
O que queria?
Quer vê-lo.
Vira à esquerda.
Bem-vindo.
Eu sou a Bilge.
E este é o Kamil.
Somos algo sensíveis à luz.
Deve ser o Sadık Demir.
Deixe-nos oferecer uma bebida.
Uísque?
Rum? Vodca?
Pode ser vodca.
Então, queria falar connosco sobre o Tevfik.
Tinha esperanças de saber mais sobre ele.
A sua vodca.
Obrigado.
Não trabalha com ele?
Eu?
Porque diz isso?
O vídeo que o Nuri enviou veio do telemóvel do Tevfik.
Isso. Não, não trabalho com ele. Nem nunca o vi.
Só tenho o telemóvel dele por acaso.
E os vídeos.
Eis a minha teoria.
O Cevdet e o Tevfik estavam a chantagear-vos com os vídeos, certo?
Logo, queriam livrar-se deles.
Adiante. Isso não me interessa.
Só me importa o Tevfik.
A mãe está ralada com ele.
Sr. Sadık, é o oposto.
Também queremos encontrar o nosso diabrete.
O que mais quer na vida, Sr. Sadık?
Sei lá.
Talvez viver numa ilha tropical.
Ache o nosso diabrete.
Já que tem o telemóvel dele, talvez o possa trazer até nós.
Isto é, se ele ainda estiver vivo.
Dado achar que nos chantageia,
também deve achar que está vivo.
Venha cá.
Vá lá.
Olhe.
Adoramos caçar.
Um urso da Sibéria.
Aquele bode é das montanhas de Taurus.
Abraçar o perigo
e vaguear à beira do abismo
é não ter medo.
O que pensa vir depois do medo?
Se é o horror, quero saber o que vem depois.
Puro prazer.
O mais puro dos prazeres
só se atinge vencendo o medo.
É esse enigma que gostaríamos de resolver.
Lembre-se disso.
Traga-nos o Tevfik e veleje até à sua ilha tropical.
O que foi, Pınar?
Sr. Sadık, a minha mãe quer falar consigo.
Sr. Sadık?
Sim, Sra. Yeter?
Pare de procurar o Tevfik.
Porquê? Alguém disse algo?
Não.
Sonhei com ele.
Ele estava num lugar celestial.
Tinha virgens em seu redor.
Estava em paz e banhado em luz.
Deixemo-lo em paz.
Obrigada pelo transtorno.
Estou, cota?
- O que se passa, miúda? - A Yeter enlouqueceu.
De repente, quer voltar para a nossa terra.
Está a fazer as malas.
Nem pense que eu vou para a aldeia.
- Percebeu? Não vou! - Certo.
Pega no telemóvel da tua mãe
e manda-me os números que ligaram nos últimos três dias.
Combinado? Muito bem.
Adeus.
Já não trabalho para si, Yeter.
Tenho dois novos clientes.
Filho da mãe!
Porquê? Porque é parvo.
Tenho de me livrar já do Macit.
Sadık, aconselha-me, como fazias na faculdade.
Diz-me o que hei de fazer.
Olha para mim.
Tens algo que eu possa usar, não tens?
Maide, quanto te custaria um divórcio?
Três? Cinco milhões?
Ou talvez mais, não?
Posso arranjar-te umas fotos que podem ajudar.
Isso é ótimo.
- Agradeço… - Mas…
Preciso de dinheiro.
Cerca de 300 mil.
O Hüseyin que o leve ao apartamento amanhã.
Está bem.
Maide, és tão generosa como o Arif.
Obrigado.
Macit, foste tu?
Não irias tão longe.
Eu ia morrendo.
Podem ter sido os gémeos, sim.
Seja como for, não gosto nada do tal Nuri.
"Amanhã, às 11 horas.
Os números são estes."
Bom trabalho, Pınar.
Vamos ligar e ver de quem são.
Kadriye?!
O Cevdet.
Quem convenceu a Yeter a parar de procurar…
Claro!
Terias descoberto em dois segundos.
Claro.
Entra.
O Sadık está cá.
Olá! Cá estamos nós!
Ajudei a Meral a sair de casa.
Vai ficar connosco até ir para Eskişehir.
Também nunca cá estás.
E fomos às compras.
Ela diz que Eskişehir é frio.
Meral Çimen…
Em que posso ajudá-lo, senhor?
Fazes um último papel de amante secreta?
9.º DIA
Vamos.
Quando terei acesso?
Ao fazeres 18 anos.
Isso é…
Apesar de estar teso, deu-me o dinheiro todo.
Não é um Homem Bom.
É um Homem Estúpido, cota.
Tempo grave.
Um…
… dois…
Vá lá.
Menina Meral?
Está aí?
É a Kadriye. Falámos ao telefone.
Não está cá ninguém?
Bem-vindos.
Tal como eu pensava.
Agarra-o!
Abre o raio da porta! Abre!
Abre. Só quero falar, juro.
- Vou sair. - Mãos no ar.
Seu…
Os meus olhos!
Vou dar cabo de ti!
Cabrão.
O Chefe sabe disto?
O sacana do Tevfik levou-nos a todos à certa.
Ele é que abriu o cofre.
O que roubaram?
50 mil euros.
E os recibos dos carros contrabandeados.
Só isso?
Juro.
Só fiz o que o Tevfik me mandou.
O dinheiro está no carro. Toma.
- Podes ficar com ele. - Dá graças por ser a casa duma amiga.
Senão deixava-te aqui a esvaíres-te.
O Chefe vai encontrar-te.
Hás de brincar com o Bulldog.
Levanta-te.
Como a enganou ele?
Ele batia-me muito.
Quem?
O Cevdet.
Conseguiste enganar toda a gente.
O que disse ele?
Jurou que fugiriam juntos, arrumado o Cevdet?
Sabe que mais?
Aquela sua irmã chique, a Behiye…
Aposto que é cúmplice dele.
Para se livrar de si.
Tenho a certeza.
Disse para vender a casa?
Bem me parecia.
Ora, Kadriye…
Vou deixá-la ir, sim?
Vai esquecer isto tudo
e desaparecer.
É que anda uma data de mafiosos atrás deste diabrete.
Venda a casa, pegue nos miúdos e mude-se para Adapazarı.
Vá lá.
Andor.
Acho que o gato comeu a língua ao Pardalito.
Já saíram todos.
Somos só nós.
Vá, fala.
Onde está ela?
Quem?
A amante do Cevdet.
Ligou à Kadriye. Disse saber de tudo.
Referes-te à Meral.
Uma atriz de sucesso.
Não é amante do Cevdet?
Não, idiota! Agora, desembucha.
Sadık, tenho muito dinheiro.
Se quiser,
há outros meios.
"Nada diz adeus como uma bala."
Fala.
Os gémeos são psicopatas.
Os dois.
Mas o Kamil é doido varrido.
Está obcecado com o "puro prazer".
Não quis dar ouvidos à razão.
Uma vez, gravei um ritual em segredo.
Nunca tinham ido tão longe.
A minha mercadoria ficou em cacos.
O Cevdet e a equipa tiveram de encobrir tudo.
Mas o Cevdet decidiu guardar umas coisas.
A faca que usaram.
Com as impressões digitais deles, claro.
Pois é.
Porquê dividir o dinheiro da chantagem com ele?
Como o eliminaste?
Com a ajuda da Kadriye.
Ela estava desesperada.
Fazia o que eu mandasse.
Umas gotas de droga na bebida, antes de ele se sentar ao volante e…
Pimba!
Então, a Kadriye terminou a chantagem do Cevdet.
Ficou com o dinheiro e a casa.
Porque precisaste da Kadriye?
Podias chantageá-los com a faca.
Era muito arriscado.
Mas, como o marido trabalhava na Holding, não se atreveram a tocar-lhe.
Ficavam com o dinheiro e a casa. Espertos.
Se não tivesse intervindo, sim.
Como assim?
- O Ahmet… - A culpa é sua.
Estava a chegar muito perto.
Não te metas com aquele tal Sadık.
Não sabemos quem é.
E se trabalhar para a Polícia?
Certo.
Deixaram-no ir?
Não fizeram nada. Tem a cara inteira.
Caro Hamza…
Trata do Ahmet.
Ouvi dizer que conheceu o Chefe.
Todos os que te procuram me pediram ajuda.
Se não tivesse intervindo,
com o Hamza lá,
eu saberia cada passo do Chefe.
E depois matavas o Hamza, uma vez cumprido o objetivo.
É a sua vez.
Diga-me como descobriu.
Pela tua mãe.
Ela tirou a pulseira do pulso e deu-ma, para te procurar.
Eu perguntei a mim mesmo:
"Porque terá ela desistido de repente?
Quem a poderia ter convencido?"
Tu.
O resto foi fácil.
Liguei à Pınar.
Sabes? A tua maninha.
Aquela que tu próprio chulaste.
Deu-me os números que ligaram à tua mãe.
E aqui estás tu.
A Hatice! Aquela puta!
O nome dela é Pınar.
Cada um tem o direito de usar o nome que quer.
Olha para mim.
Olha.
O PACOTE ESTÁ PRONTO
Mexe-te.
Alguma última palavra?
Porque me faz isto?
Quantos órfãos mataram?
Podes imaginar porquê.
Eu também fiquei órfão.
Está num local seguro.
- Vodca? - Não, vou conduzir.
Bravo.
Tirou o diabrete da toca.
Sabe que correu um grande risco ao vir cá?
Também gosta de vaguear à beira do abismo?
Não, obrigado. Não.
Tomei precauções.
Não se preocupem.
O que vão fazer com o Tevfik?
Vamos continuar onde ficámos.
Ele liderará o caminho
e exploraremos os limites do medo, do terror…
Vão continuar a explorar os limites do "puro prazer"?
Tem outros métodos além da violência?
O puro prazer
nasce da fonte do mal.
Tal como o Diabo nasce no coração.
O bem e o mal são irmãos, no fim de contas.
Talvez.
Até um homem bom
se pode tornar um vilão
quando busca justiça.
Boa.
Siga-me.
Só você.
Deem-me as chaves. Vá!
Venha.
Se tem alguma arma consigo, largue-a já.
Mande-ma.
O saco também.
Atire-o.
Já chegámos.
Não é assim tão longe.
A ponte de madeira.
Dê cá o telemóvel!
Chico-esperto.
A minha perna!
Ei!
O Tevfik está ali.
Levem-no antes dos ursos.
Aonde pensas que vais?
Grave.
Um…
… 1681…
…. 1682…
O dinheiro e os recibos do cofre.
E isto são as chaves do carro do Hamza.
Se não tivesse visto, não acreditava.
Chamei-te "detetive".
Gozei contigo.
Estava muito enganado.
Estou em dívida para contigo.
Sabes que mais, Sadık?
Fica com o carro do Hamza.
E pede-me um desejo.
Dinheiro, fortuna…
O que quiseres.
O Chefe paga sempre as suas dívidas.
Não quero dinheiro nem nada disso.
Vou dar-lhe duas moradas, sim?
Manda-mas por SMS.
Não percamos tempo.
Vai direto para casa, Sadık.
O Tevfik, nós
e o que aqui se passará…
Esquece isso tudo.
Nunca mais nos veremos.
Estamos quites. Não há nada a pagar.
De acordo?
Ouve, Sadık.
Estou aqui para te lembrares de ser racional.
Achas que a acusação mudará de ideias?
10.º DIA
A coisa certa a fazer aqui, e o que é do teu interesse,
é assumires tu a culpa
e poupares muitas dores de cabeça à Rezzan.
Estou disposto a pagar qualquer preço para que isso aconteça.
Olha, Arif Akkurt…
Está na hora de mostrares a tua generosidade.
Vamos fazer assim.
Essa compensação…
Aumenta-a para o dobro,
pois foram ambos sócios nesta fraude.
Eu assumi a culpa pela Rezzan Demir,
há sete anos.
Certo?
Ela acabara de ter um aborto.
E agora estou grávida.
O teu marido não sou eu. É ele.
O que esperas, Arif?
Diz ao Remzi que o traga.
Isso, Banco.
Ele que traga o dinheiro.
Enquanto ele não chega,
podem contar-me tudo sobre a tramoia que fizeram.
Tenho de saber do que me acusam, certo?
Muito bem.
Resume-se a isto.
Aqui está o teu dinheiro.
Andante.
- Um… - É maluco?
O que estás a fazer?
A tentar decidir:
viver numa ilha tropical com este dinheiro
ou abrir um hotel em Eskişehir?
Uma coisa é certa: não vou preso.
- Sadık, por favor. - Espera.
Porque aceitaste o dinheiro? Estás a gozar comigo?
Quem acabou de admitir a fraude?
Não sei se leste Dostoievski, mas os heróis dele são ótimos.
A Rezzan não gosta de heróis.
Mas devias seguir o meu conselho:
desiste da tua liberdade,
tal como eu fiz pela Rezzan há sete anos.
Sê um herói.
Os teus advogados famosos libertam-te em poucos meses.
Um,
dois,
três,
quatro,
cinco,
seis,
sete,
oito…
Também não leu Dostoievski.
A lealdade para contigo durou oito segundos.
Sei que não estás grávida.
Aquele velho,
bondoso
e altruísta homem bom…
O que é feito dele?
Mudei.
Já não sou o Sadık, o Leal.
Sou o Adil, o Justo.
Anda cá, pá.
Ora aí está.
"Caem para trás, na tentativa de avistá-lo.
Também eu sou como eles.
A…"
Sadık, interrompeste-me e fizeste-me esquecer as deixas.
Como irão as palavras do Romeu chegar agora aos ouvidos da bela Julieta?
Façam as malas. Vamos para Eskişehir.
- Boa! - Sadık…
Agora, chamo-me Adil.
Está bem.
Também gosto de Adil.
BASEADO NO ROMANCE HOMÓNIMO DE MEHMET EROĞLU
Legendas: Paula Amaral