1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
10 DIAS DE UM HOMEM BOM

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Estou?

5
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Vai-te lixar. Não me metam nisso.

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,840
Percebeste?

7
00:02:46,840 --> 00:02:47,840
Quem era?

8
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Cala-te.

9
00:03:25,040 --> 00:03:32,040
1.º DIA

10
00:03:36,680 --> 00:03:37,520
Estou?

11
00:03:37,600 --> 00:03:39,360
Sadık, estás aí?

12
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
Sim, Maide?

13
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Espera um segundo.

14
00:03:52,720 --> 00:03:53,720
Entra.

15
00:03:53,800 --> 00:03:54,640
Bom dia.

16
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Sou todo ouvidos.

17
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Podes passar pelo escritório? Às 14 horas?

18
00:03:59,880 --> 00:04:01,000
Que horas são?

19
00:04:01,080 --> 00:04:02,040
Meio-dia.

20
00:04:02,120 --> 00:04:04,440
Não te atrases. Tenho trabalho para ti.

21
00:04:04,520 --> 00:04:06,080
Tudo bem, lá estarei.

22
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Voltaste a dormir vestido, chefe?

23
00:04:12,120 --> 00:04:16,200
A puta da Cemile
quer que largue a casa imediatamente.

24
00:04:16,280 --> 00:04:17,840
Enviou-me um aviso formal.

25
00:04:17,920 --> 00:04:20,600
Chefe, podes responder à letra à cabrona?

26
00:04:20,680 --> 00:04:22,040
Arranja um advogado.

27
00:04:23,200 --> 00:04:25,760
E tu não o és?
Tens o diploma no escritório.

28
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Juro que não andei a bisbilhotar.

29
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Vi-o quando adoeceste e o limpei.

30
00:04:36,200 --> 00:04:37,120
Já fui.

31
00:04:37,640 --> 00:04:39,200
E quero a chave de volta.

32
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Outra vez?

33
00:04:43,280 --> 00:04:45,520
Tentei não perguntar, mas quem é este?

34
00:04:45,600 --> 00:04:47,440
Porque estás sempre a ver isto?

35
00:04:49,040 --> 00:04:50,040
É o Marlowe.

36
00:04:51,040 --> 00:04:52,840
Fala sozinho, como eu.

37
00:04:59,640 --> 00:05:00,640
Chefe…

38
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Vá lá.

39
00:05:05,200 --> 00:05:06,040
Por favor.

40
00:05:08,720 --> 00:05:10,800
Tudo bem, deixa aí. Logo vejo isso.

41
00:05:11,840 --> 00:05:12,800
Vá, pronto.

42
00:05:13,320 --> 00:05:14,920
Meu querido chefinho.

43
00:05:15,000 --> 00:05:16,640
És o melhor homem do mundo.

44
00:06:03,880 --> 00:06:05,760
Ela aguarda-o, Sr. Sadık.

45
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Bem-vindo.

46
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Como estás?

47
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Além de estares com frio?

48
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Este trabalho é um pouco pessoal.

49
00:06:37,160 --> 00:06:38,320
Conheces os gémeos.

50
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
Temos uma ama para eles chamada Yeter.

51
00:06:41,880 --> 00:06:43,160
Ela tem um filho.

52
00:06:43,680 --> 00:06:48,160
Arranjei-lhe emprego como ajudante
de cabeleireiro no Hayroş, o Polido.

53
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Há cerca de um mês, desapareceu.

54
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
A Polícia anda a investigar, mas não.

55
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Não deu em nada.

56
00:06:58,920 --> 00:07:03,640
- Um mês, em casos de desaparecimento…
- Eu sei. Claro que eu sei.

57
00:07:04,240 --> 00:07:08,920
Mas não posso dizer à Yeter
que o filho deve estar morto, pois não?

58
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
Por isso, tem de parecer
que estou a fazer alguma coisa.

59
00:07:16,320 --> 00:07:18,880
É esta mulher
que me mantém a casa em ordem.

60
00:07:18,960 --> 00:07:20,880
Se ela se demite, estou tramada.

61
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Olha, o cartão do comissário Şevket.

62
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Se precisares de alguma coisa, liga-lhe.
Ele deve-nos um favor.

63
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
O meu motorista Hüseyin está lá em baixo.
Leva-te lá a casa.

64
00:07:33,520 --> 00:07:36,360
Investiga durante uma semana ou assim.

65
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
É tudo o que podemos fazer.

66
00:07:40,760 --> 00:07:41,640
Certo?

67
00:07:43,600 --> 00:07:44,480
Certo.

68
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Sabes?

69
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
A Rezzan dizia que eras muito inteligente.

70
00:07:54,440 --> 00:07:57,640
Eu disse à Yeter que fomos colegas,
que és inteligente,

71
00:07:58,800 --> 00:08:00,320
mas também muito bom.

72
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
COMUNICADO DA POLÍCIA

73
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
A Dra. Maide paga a escola privada
da minha filha e do meu filho.

74
00:08:18,920 --> 00:08:21,840
Mas o Tevfik desistiu,
apesar de se ter esforçado.

75
00:08:22,360 --> 00:08:26,000
E a Dra. Maide arranjou-lhe
um emprego no cabeleireiro

76
00:08:26,080 --> 00:08:27,400
para não ficar parado

77
00:08:27,480 --> 00:08:28,840
até se alistar.

78
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
O meu filho esforçava-se.

79
00:08:30,480 --> 00:08:32,640
Vinha sempre do emprego para casa.

80
00:08:35,400 --> 00:08:39,680
Discutiu com alguém recentemente?
Tinha inimigos? Talvez uma rixa familiar?

81
00:08:39,760 --> 00:08:40,720
Não.

82
00:08:42,120 --> 00:08:43,200
Ele tinha alguém?

83
00:08:43,280 --> 00:08:44,520
Uma namorada?

84
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Não, não tinha.

85
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
Mas o meu Pardalito tem um coração enorme.

86
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
A Dra. Maide disse que era muito bom.

87
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
E é.

88
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
- As bolachas são deliciosas.
- Bom proveito.

89
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
É a Hatice, a minha filha.

90
00:09:03,360 --> 00:09:06,160
Já disse mil vezes
para tocares só uma vez.

91
00:09:06,680 --> 00:09:07,680
Já ouvi.

92
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Vês?

93
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Vou acalmá-los. Volto já.

94
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Vou estudar para casa da Zeliha.

95
00:09:19,400 --> 00:09:20,760
Não vais a lado nenhum.

96
00:09:20,840 --> 00:09:22,600
Volto para casa sozinha!

97
00:09:29,800 --> 00:09:31,440
- Olá, Hatice.
- Pınar.

98
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
A tua mãe disse "Hatice".

99
00:09:34,080 --> 00:09:36,760
Cada um tem o direito
de usar o nome que quer.

100
00:09:36,840 --> 00:09:39,600
- Mesmo não estando na Constituição.
- Certo.

101
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
É quem?

102
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Um homem bom.
Já me chamaram isso hoje duas vezes.

103
00:09:49,920 --> 00:09:51,760
Também deveria mudar de nome?

104
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
Vim para procurar o teu irmão mais velho.

105
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
O filho mais querido e bonzinho da Yeter?

106
00:10:02,040 --> 00:10:02,920
Porque te ris?

107
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Ela é tão burra.

108
00:10:04,400 --> 00:10:09,240
Se ela, em vez de cuscar o meu,
visse o telemóvel caro do Pardalito,

109
00:10:09,320 --> 00:10:11,120
saberia o que andava a tramar.

110
00:10:12,200 --> 00:10:13,240
E o que era?

111
00:10:13,320 --> 00:10:14,720
Festas de check-up.

112
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
O teu também é todo catita, o telefone.

113
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Não sei se é um homem bom,

114
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
mas parece-me um grande bisbilhoteiro.

115
00:10:31,000 --> 00:10:31,880
Preciso de energia.

116
00:10:32,480 --> 00:10:33,440
Afinal,

117
00:10:33,960 --> 00:10:35,040
vamos estudar.

118
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
O que é uma festa de check-up?

119
00:10:38,720 --> 00:10:39,720
Não sabes.

120
00:10:40,720 --> 00:10:42,280
Estás preocupada com ele?

121
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
É o seu trabalho, Homem Bom.

122
00:10:44,880 --> 00:10:48,360
- Diga à Yeter que a Pınar saiu.
- O que vais estudar?

123
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Educação Física.

124
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Desculpe. Eles choram sempre
ao mesmo tempo.

125
00:10:56,480 --> 00:10:57,920
Ela escapuliu-se, certo?

126
00:10:59,360 --> 00:11:02,240
Também tenho de ir.
Vou relatar tudo à Maide.

127
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Leve isto.

128
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
- Não. O que faz?
- É pouco, mas aceite, por favor.

129
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Sacrificaria tudo pelo meu filho.

130
00:11:09,920 --> 00:11:12,000
Ele não me abandonaria.

131
00:11:12,080 --> 00:11:16,040
Até andava a poupar dinheiro
para irmos todos visitar a nossa terra.

132
00:11:16,720 --> 00:11:18,040
Por favor, encontre-o.

133
00:11:19,840 --> 00:11:20,680
Certo.

134
00:11:22,600 --> 00:11:29,600
VIRE-SE PARA O FUTURO

135
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Educação Física? Pois sim.

136
00:11:56,200 --> 00:11:58,880
TÁXI

137
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Olha só para ti, Macit.

138
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Andante.

139
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Um,

140
00:12:24,600 --> 00:12:25,440
dois,

141
00:12:26,160 --> 00:12:27,000
três,

142
00:12:27,720 --> 00:12:28,560
quatro…

143
00:12:30,920 --> 00:12:32,400
… 3651,

144
00:12:32,480 --> 00:12:34,440
3652,

145
00:12:34,520 --> 00:12:36,280
3653,

146
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
três mil…

147
00:12:44,320 --> 00:12:45,160
Macit!

148
00:12:54,000 --> 00:12:55,040
Sadık?!

149
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
O que fazes aqui?

150
00:12:57,400 --> 00:12:58,920
Não foi a Maide que me mandou.

151
00:12:59,880 --> 00:13:03,040
Vim fazer umas perguntas
à tua namorada sobre o irmão.

152
00:13:03,560 --> 00:13:05,480
Depois falamos. Vai lá.

153
00:13:06,680 --> 00:13:07,520
Anda.

154
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Vá, desembucha.

155
00:13:09,920 --> 00:13:10,960
Sobre o quê?

156
00:13:11,040 --> 00:13:12,320
As festas de check-up.

157
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
Só sei que acontecem às quintas à noite.

158
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Vi nas SMS do telemóvel do Pardalito.

159
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Às quintas à noite,

160
00:13:19,600 --> 00:13:22,440
ele dizia que fazia serão
e não voltava a casa.

161
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Pergunte-lhes a eles.
Pergunte ao Hayroş, o Polido.

162
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Hayroş, o Polido?

163
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
E o telemóvel do Tevfik?

164
00:13:32,240 --> 00:13:34,960
Como hei de saber?
Deve estar com o Pardalito.

165
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Não olhe para mim. Este é meu.

166
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Pergunte ao Macit, se quiser.
Foi oferta dele.

167
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
Essas cenas acabam sempre mal.

168
00:13:44,280 --> 00:13:45,400
E então?

169
00:13:45,480 --> 00:13:47,600
É o quê? A Polícia da Moralidade?

170
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
Meta-se na sua vida.

171
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Faça as suas boas ações
e deixe o mal comigo.

172
00:13:54,400 --> 00:13:57,640
A tua mãe disse que não,
mas o Tevfik teria namorada…

173
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Allegro.

174
00:14:05,880 --> 00:14:06,720
Um,

175
00:14:08,000 --> 00:14:08,840
dois,

176
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
três…

177
00:14:23,920 --> 00:14:25,400
Nem sequer ladra.

178
00:14:34,520 --> 00:14:37,720
Apresento-vos a Meral Çimen.

179
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Desculpa o atraso.

180
00:14:41,280 --> 00:14:44,480
- A festa nunca mais acabava.
- Que festa?

181
00:14:44,560 --> 00:14:47,760
A festa de jubilação da Meral Çimen.

182
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Após 25 anos,

183
00:14:50,160 --> 00:14:53,440
vai pôr fim
a uma carreira brilhante no teatro

184
00:14:53,960 --> 00:14:55,520
e mudar-se para Eskişehir.

185
00:15:00,720 --> 00:15:01,960
Faz o que quiseres.

186
00:15:02,040 --> 00:15:03,480
Estou com sono.

187
00:15:07,560 --> 00:15:10,400
Lembra-te de que em dois anos
não aconteceu nada.

188
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
Certo.

189
00:15:12,920 --> 00:15:16,200
Já só vens cá porque tenho aquecimento.

190
00:15:17,520 --> 00:15:20,560
E pelo teu menino.

191
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
Sei que gostas daquele rafeiro
como de um filho.

192
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Vais mesmo para Eskişehir?

193
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
Vou.

194
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
O Rıza é que me convidou.

195
00:15:33,240 --> 00:15:34,320
Morreu há dez anos.

196
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
Convidou-te da sepultura?

197
00:15:35,960 --> 00:15:37,360
Foi o espírito dele.

198
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Espera aí.

199
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Porque não vais para Eskişehir comigo?

200
00:15:46,840 --> 00:15:48,520
Eu adoto-te.

201
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Meu menino!

202
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Doida!

203
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Anda cá.

204
00:16:10,480 --> 00:16:11,680
2.º DIA

205
00:16:21,720 --> 00:16:23,560
Não vim cá às quintas à noite.

206
00:16:23,640 --> 00:16:26,200
Eu e o Tevfik
não éramos assim tão chegados.

207
00:16:27,960 --> 00:16:29,080
Problemas de saúde?

208
00:16:29,160 --> 00:16:33,040
Ele alguma vez disse "Ali,
vou fazer um check-up" ou algo assim?

209
00:16:34,840 --> 00:16:35,880
Mas há uma coisa.

210
00:16:36,920 --> 00:16:39,280
Há uma farmácia do outro lado da rua.

211
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
A Farmácia Simge.

212
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
Ele ia lá muitas vezes.

213
00:16:43,480 --> 00:16:44,640
Podia estar doente.

214
00:16:45,320 --> 00:16:46,440
Vá, toma isto.

215
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Vou dar-te o meu número.

216
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
Se vires, ouvires
ou te lembrares de algo, liga-me.

217
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
Se o fizeres, recebes mais disso.

218
00:16:57,840 --> 00:16:58,960
Combinado?

219
00:16:59,480 --> 00:17:00,320
Combinado.

220
00:17:02,320 --> 00:17:03,560
Sim, Seval?

221
00:17:03,640 --> 00:17:04,840
Bom dia, chefe.

222
00:17:04,920 --> 00:17:06,560
Ontem à noite não vieste cá.

223
00:17:06,640 --> 00:17:07,560
Estava ocupado.

224
00:17:07,640 --> 00:17:08,680
Passa-se algo?

225
00:17:08,760 --> 00:17:13,080
Não, chefe, mas ficaste
de ver o aviso que a Cemile enviou.

226
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
Vemos o aviso esta noite. Pode ser?

227
00:17:17,520 --> 00:17:18,440
Claro, chefe.

228
00:17:19,680 --> 00:17:21,400
FARMÁCIA SİMGE

229
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
- Bom dia, Ahmet.
- Rápidas melhoras.

230
00:17:38,880 --> 00:17:40,160
Olá, bem-vindo.

231
00:17:40,240 --> 00:17:41,360
O que deseja?

232
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
Que me fale do Tevfik.

233
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
O que trabalha no Hayroş, o Polido.

234
00:17:49,760 --> 00:17:51,600
Sei que o conhece, Ahmet.

235
00:17:51,680 --> 00:17:53,200
Ouvi que vinha cá muito.

236
00:17:53,720 --> 00:17:56,200
Sim, eu sei. O ajudante de cabeleireiro.

237
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Às vezes, comprava medicamentos.

238
00:18:00,080 --> 00:18:01,120
De que género?

239
00:18:01,200 --> 00:18:02,840
Sei lá.

240
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Analgésicos, antibióticos, pomadas…
Coisas normais.

241
00:18:06,840 --> 00:18:07,680
Analgésicos…

242
00:18:07,760 --> 00:18:09,200
Sem receita?

243
00:18:09,280 --> 00:18:10,760
O Tevfik é viciado?

244
00:18:11,440 --> 00:18:12,280
Receita?

245
00:18:13,520 --> 00:18:15,360
Não vendemos nada sem receita.

246
00:18:15,440 --> 00:18:16,960
Eram de venda livre.

247
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Porque quer saber?

248
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Não é polícia.

249
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Podiam ser para outra pessoa?

250
00:18:23,920 --> 00:18:25,960
Não está a ouvir o que eu digo.

251
00:18:26,480 --> 00:18:28,040
A medicação de que fala…

252
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
Ele falou nalgum check-up?

253
00:18:29,920 --> 00:18:31,200
Por amor da santa!

254
00:18:31,280 --> 00:18:32,480
Qual é a sua?

255
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Está a gozar comigo?

256
00:18:33,960 --> 00:18:35,520
Isto é algum hospital?

257
00:18:35,600 --> 00:18:36,600
Que check-up?

258
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
E não lidamos com drogas.

259
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
Quando o viu pela última vez?

260
00:18:41,400 --> 00:18:42,880
Há um mês, mês e meio.

261
00:18:42,960 --> 00:18:44,280
Satisfeito? Saia.

262
00:18:44,360 --> 00:18:45,840
Tudo bem. Eu compro algo.

263
00:18:48,400 --> 00:18:49,520
Dê-me aquilo.

264
00:18:49,600 --> 00:18:50,720
Quanto custa?

265
00:18:50,800 --> 00:18:52,520
Leve isto e saia.

266
00:18:53,320 --> 00:18:54,160
Saia.

267
00:18:57,040 --> 00:18:58,960
Aparece-me cada um!

268
00:19:03,280 --> 00:19:04,160
Interessante.

269
00:19:04,680 --> 00:19:07,400
Falo em check-ups
e recebo uma escova grátis.

270
00:19:08,520 --> 00:19:10,320
Sabe de alguma coisa, Ahmet.

271
00:19:12,880 --> 00:19:15,720
Velho Fiável,
até parece que me estás a responder.

272
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Estou?

273
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Estou?

274
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Quem será?

275
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Nem um pio. Mexe-te.

276
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
O Ahmet enviou-vos?

277
00:19:31,560 --> 00:19:33,280
- Se é pela escova…
- Caluda!

278
00:19:33,360 --> 00:19:34,440
- O que é isto?
- Andor!

279
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
- Entra.
- Socorro! É um rapto!

280
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
IDENTIFICAÇÃO NACIONAL

281
00:19:44,840 --> 00:19:46,000
Estou, Chefe?

282
00:19:46,080 --> 00:19:47,120
É só um tarado.

283
00:19:47,200 --> 00:19:48,400
Parece inofensivo.

284
00:19:48,920 --> 00:19:50,160
Não tem armas, Chefe.

285
00:19:51,040 --> 00:19:51,960
Só uma escova.

286
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Chefe…

287
00:20:35,520 --> 00:20:36,640
Olha para a frente.

288
00:20:42,440 --> 00:20:44,440
Segurem-no! É de vidro?

289
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Chefe…

290
00:20:45,720 --> 00:20:47,120
Por favor, não!

291
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Pare, Chefe.

292
00:20:50,320 --> 00:20:51,280
Não, Chefe!

293
00:20:51,360 --> 00:20:52,400
Chefe! Che…

294
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Chefe!

295
00:20:55,640 --> 00:20:56,760
Olha para a frente!

296
00:21:01,800 --> 00:21:02,760
Que chatice!

297
00:21:02,840 --> 00:21:04,600
Não estão do mesmo tamanho.

298
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
Então, tu é que és o Sadık?

299
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
Hamza, disseste
que era um tarado inofensivo, mas…

300
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
Acho-o engraçado.

301
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Todos me tratam por Chefe.

302
00:21:58,760 --> 00:22:00,480
Deixa-me dar-te um conselho.

303
00:22:01,400 --> 00:22:04,640
Não apertes a mão a ninguém
sem saber as suas intenções.

304
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
Posso estar prestes a cortar-te a pila.

305
00:22:09,280 --> 00:22:11,760
Porque estragas a diversão
sendo simpático?

306
00:22:16,400 --> 00:22:18,280
Vejamos o que temos aqui.

307
00:22:23,560 --> 00:22:26,000
Uma escova de dentes?

308
00:22:26,840 --> 00:22:28,040
Havia uma promoção.

309
00:22:28,120 --> 00:22:29,200
Foi grátis.

310
00:22:32,840 --> 00:22:34,080
E um…

311
00:22:35,800 --> 00:22:36,880
O que raio é isto?

312
00:22:37,640 --> 00:22:38,960
Veio da Arca de Noé?

313
00:22:39,480 --> 00:22:41,600
Não tem senha. É o meu Velho Fiável.

314
00:22:41,680 --> 00:22:43,000
É um telefone esperto.

315
00:22:43,080 --> 00:22:44,480
Velho Fiável!

316
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
Que engraçado! Sabes que mais?

317
00:22:51,000 --> 00:22:52,760
Também batizo as ferramentas.

318
00:22:52,840 --> 00:22:55,120
Esta, por exemplo,

319
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
é a Bulldog.

320
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Não solta até arrancar a unha,
o dedo ou o pulso.

321
00:23:01,240 --> 00:23:02,880
Põe qualquer um a guinchar.

322
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Acabou-se a diversão.

323
00:23:14,160 --> 00:23:15,520
Como conheces o Tevfik?

324
00:23:16,040 --> 00:23:17,200
Porque o procuras?

325
00:23:17,280 --> 00:23:19,680
Eu não conheço o Tevfik. Nunca o vi.

326
00:23:19,760 --> 00:23:21,080
Desapareceu há um mês.

327
00:23:21,160 --> 00:23:22,800
A mãe anda à procura dele.

328
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Chama-se Yeter. Conhecemo-nos ontem.

329
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
Tenho uma amiga advogada.

330
00:23:26,880 --> 00:23:29,120
Às vezes, faço investigações para ela.

331
00:23:29,200 --> 00:23:33,560
A Yeter cuida dos bebés da Maide.
A Maide pediu-me ajuda. Tenho uma semana…

332
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
Levam tudo?

333
00:23:45,600 --> 00:23:46,840
Sim, Chefe.

334
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
E então?

335
00:24:02,120 --> 00:24:04,680
Diz lá, Sr. Detetive.

336
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
O que descobriste até agora?

337
00:24:08,920 --> 00:24:09,920
Nada.

338
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Só vos encontrei.

339
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Vamos fazer o seguinte, Sadık.

340
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
Se por acaso encontrares
algum sinal do Tevfik,

341
00:24:18,760 --> 00:24:19,800
ligas-me

342
00:24:20,920 --> 00:24:22,320
imediatamente.

343
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
Sou o quarto número dos teus contactos.

344
00:24:26,640 --> 00:24:27,800
Entendido?

345
00:24:29,240 --> 00:24:30,920
Quanto te paga a Maide?

346
00:24:31,680 --> 00:24:32,760
Cinco mil.

347
00:24:33,280 --> 00:24:37,320
A Yeter também me deu uma pulseira,
mas, se não o achar, devolvo-a.

348
00:24:37,400 --> 00:24:39,440
Se me trouxeres algo útil,

349
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
dou-te mais 20 mil.

350
00:24:45,000 --> 00:24:46,280
Toma as tuas coisas.

351
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
E a tua arma.

352
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
Vais sair inteiro deste lugar.

353
00:24:59,400 --> 00:25:02,040
Nem todos têm essa sorte.
Dá graças por isso.

354
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
"NADA DIZ ADEUS COMO UMA BALA"
O IMENSO ADEUS

355
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
O farmacêutico, o Ahmet.

356
00:25:13,680 --> 00:25:15,440
E depois o Chefe.

357
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Tevfik…

358
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
És um jovem.

359
00:25:24,400 --> 00:25:27,560
O que fazes com dois idiotas assim,
por amor da santa?

360
00:25:39,040 --> 00:25:40,080
Ora…

361
00:25:41,280 --> 00:25:44,000
Poderão o farmacêutico Ahmet e o Chefe

362
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
estar a trabalhar juntos?

363
00:25:47,640 --> 00:25:48,480
O que achas?

364
00:25:50,360 --> 00:25:51,600
Também não me parece.

365
00:25:51,680 --> 00:25:55,040
Dei o meu número ao Ali,
o ajudante de cabeleireiro.

366
00:25:55,160 --> 00:25:56,480
Também trabalha para o Chefe.

367
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
O Ahmet, o Ali, o Chefe…

368
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
Que embrulhada.

369
00:26:32,320 --> 00:26:33,360
Sadık.

370
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Rezzan.

371
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
3.º DIA

372
00:27:17,640 --> 00:27:20,200
Fantástico.

373
00:27:21,440 --> 00:27:23,680
- Obrigada.
- Parabéns.

374
00:27:24,280 --> 00:27:25,920
Ele tem mesmo bom gosto.

375
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
- Certo?
- Obrigada.

376
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Estou bem, obrigada.

377
00:27:32,680 --> 00:27:35,360
É o que eu estou a pensar?

378
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
É.

379
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Estou grávida.

380
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Parabéns!

381
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
O que foi?

382
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Chefe…

383
00:28:42,080 --> 00:28:45,080
A minha mãe disse
que o malandro do meu pai

384
00:28:45,160 --> 00:28:48,000
ficou com o dinheiro
e o telefone que lhe mandei.

385
00:28:48,080 --> 00:28:49,640
Disse que ia queimá-los.

386
00:28:51,600 --> 00:28:55,000
Sou persona non grata.
Ele pôs-se entre mim e a minha mãe.

387
00:28:57,800 --> 00:28:59,920
Estou sozinha no mundo.

388
00:29:06,880 --> 00:29:07,880
Vais traba…

389
00:29:08,640 --> 00:29:09,800
Vais sair hoje?

390
00:29:11,400 --> 00:29:13,000
Se calhar, não. Porquê?

391
00:29:13,720 --> 00:29:14,600
Muito bem.

392
00:29:14,680 --> 00:29:15,960
Vai lavar-te, sim?

393
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Vamos ao notário enviar a resposta.

394
00:29:18,240 --> 00:29:19,080
Sim?

395
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
Mas veste algo
que te tape as pernas, certo?

396
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Certo.

397
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Porque não mudas também de roupa?

398
00:29:36,360 --> 00:29:39,320
Usas sempre a mesma.
Vamos comprar roupas de verão.

399
00:29:43,120 --> 00:29:45,120
Gostas de mim, não gostas, chefe?

400
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
NOTÁRIO

401
00:29:58,680 --> 00:30:00,040
Obrigada, chefe.

402
00:30:00,120 --> 00:30:01,760
Foi uma resposta firme.

403
00:30:01,840 --> 00:30:03,280
Vai manter a bruxa longe.

404
00:30:03,360 --> 00:30:06,560
Estou tentada a usar gás pimenta,
se voltar a chatear-me.

405
00:30:16,920 --> 00:30:17,760
Estou?

406
00:30:19,120 --> 00:30:20,600
Não, não posso.

407
00:30:20,680 --> 00:30:22,280
Esta noite também não dá.

408
00:30:23,480 --> 00:30:25,480
Não ouviste, Recep? Estou ocupada.

409
00:30:31,280 --> 00:30:32,960
Posso pagar-te um café?

410
00:30:33,640 --> 00:30:36,880
Ou podemos jantar.
Fiz uma comida deliciosa para hoje.

411
00:30:38,280 --> 00:30:40,600
Tenho um compromisso às 18 horas. Café.

412
00:30:42,880 --> 00:30:45,360
O meu chefinho é o maior.

413
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Tempo grave.

414
00:31:00,080 --> 00:31:00,920
Um…

415
00:31:03,720 --> 00:31:04,560
… dois…

416
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
… três…

417
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
FARMÁCIA SİMGE

418
00:31:10,480 --> 00:31:11,320
… quatro…

419
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
Onde se meteu, bacano?

420
00:32:48,680 --> 00:32:52,840
CENTRO DE DIAGNÓSTICO

421
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
Faz o que te disse, Seval.

422
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
CENTRO DE DIAGNÓSTICO

423
00:32:56,840 --> 00:32:58,560
Envia-me lá a SMS.

424
00:32:59,160 --> 00:33:00,160
Fico à espera.

425
00:33:06,520 --> 00:33:07,720
Linda menina!

426
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
O que deseja?

427
00:33:14,960 --> 00:33:16,280
Vim fazer um exame.

428
00:33:16,960 --> 00:33:18,080
Estamos encerrados.

429
00:33:18,160 --> 00:33:21,080
Marquei uma consulta com o Ahmet
para um check-up.

430
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
Andante.

431
00:33:25,640 --> 00:33:26,480
Um,

432
00:33:27,320 --> 00:33:28,160
dois,

433
00:33:29,120 --> 00:33:29,960
três,

434
00:33:30,960 --> 00:33:31,800
quatro.

435
00:33:36,800 --> 00:33:37,640
Força.

436
00:33:40,160 --> 00:33:41,000
Espere aí.

437
00:33:44,200 --> 00:33:45,040
Vamos.

438
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Força.

439
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Continue. Por aqui.

440
00:34:11,640 --> 00:34:12,480
Entre.

441
00:34:13,440 --> 00:34:14,760
Revistem-no.

442
00:34:28,320 --> 00:34:29,720
Sadık Demir.

443
00:34:31,080 --> 00:34:32,400
Quem é você?

444
00:34:32,920 --> 00:34:33,840
Porque veio cá?

445
00:34:35,160 --> 00:34:36,760
O Ahmet não lhe contou?

446
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Deixe-me dizer-lhe como vamos fazer, pá.

447
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
Aquele vai segurar-lhe nas mãos,

448
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
este vai abrir-lhe a boca

449
00:34:43,800 --> 00:34:45,600
e eu vou cagar lá para dentro.

450
00:34:46,320 --> 00:34:47,160
Não gosto.

451
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
É um plano de merda. Chame cá o Ahmet.

452
00:34:52,400 --> 00:34:53,240
Mas que…

453
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
O telefone! Tem uma mensagem.

454
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
O que é isto?

455
00:34:58,320 --> 00:35:01,800
Sei que é antigo, mas serve.
Não tem senha. Abra-o.

456
00:35:01,880 --> 00:35:03,440
"Comissário Şevket,

457
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
estou no Centro de Diagnóstico
da Rua Hale.

458
00:35:07,000 --> 00:35:09,680
Mande a equipa buscar-me
daqui a meia hora."

459
00:35:09,760 --> 00:35:11,160
"Assim farei, Sadık."

460
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Quem diabo é este comissário?

461
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
Tenho um cartão de visita na carteira!

462
00:35:29,040 --> 00:35:31,480
Mandei-lhe uma mensagem há cinco minutos.

463
00:35:31,560 --> 00:35:33,680
Despache-se e chame cá o Ahmet.

464
00:35:36,960 --> 00:35:37,800
Cruz credo!

465
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
Tragam-no!

466
00:35:42,840 --> 00:35:43,960
Calma aí!

467
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Por aqui.

468
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Certo. Eu trato disso.

469
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Mexa-se.

470
00:36:36,040 --> 00:36:38,440
Saiu-me cá um chato!

471
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
Como deu com isto?

472
00:36:43,320 --> 00:36:44,960
Segui-o desde a farmácia.

473
00:36:45,040 --> 00:36:46,480
Não deu por nada.

474
00:36:47,000 --> 00:36:49,600
Sim, há um comissário Şevket na Polícia.

475
00:36:51,760 --> 00:36:52,880
Şevket, o Tagarela.

476
00:36:52,960 --> 00:36:54,000
O comissário.

477
00:36:54,080 --> 00:36:57,960
Desaparecidos e Procurados da PSP.
Os números de telefone estão aí.

478
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Deixem-nos a sós.

479
00:37:07,200 --> 00:37:08,040
Sadık…

480
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Olhe, atente bem ao que faz.

481
00:37:12,000 --> 00:37:13,600
A Polícia deixa-nos em paz.

482
00:37:13,680 --> 00:37:15,440
Senão, como estaríamos aqui?

483
00:37:16,560 --> 00:37:18,760
Hoje, só pelo comissário Şevket,

484
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
vou deixá-lo ir embora.

485
00:37:21,680 --> 00:37:24,560
E se o comissário Şevket…

486
00:37:27,600 --> 00:37:29,960
… decidir meter-se convosco?

487
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
O que acontece, Ahmet?

488
00:37:33,840 --> 00:37:35,120
Tráfico humano,

489
00:37:35,200 --> 00:37:36,040
prostituição,

490
00:37:36,120 --> 00:37:37,160
trabalho escravo,

491
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
talvez até tráfico de órgãos
e outras coisas.

492
00:37:40,120 --> 00:37:41,240
O que acha?

493
00:37:42,480 --> 00:37:43,320
Olhe…

494
00:37:44,480 --> 00:37:48,840
Diga-me o que sabe sobre isto do check-up,
o que o Tevfik anda a fazer,

495
00:37:48,920 --> 00:37:51,000
como desapareceu e para onde foi.

496
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Conte-me tudo, sim?

497
00:37:53,000 --> 00:37:57,720
E eu ligo ao comissário Şevket
e digo-lhe que não precisam de vir cá.

498
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Entendido?

499
00:37:59,040 --> 00:38:02,160
Ahmet, não me interessa
o que vocês fazem aqui, amigo.

500
00:38:02,680 --> 00:38:04,800
Procuro o Tevfik. A mãe está ralada.

501
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Prometi-lhe que o encontrava.

502
00:38:07,480 --> 00:38:09,160
Admitamos que era assim.

503
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Iria continuar a chagar-nos?

504
00:38:12,920 --> 00:38:13,760
Não.

505
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Apure bem o ouvido e ouça com atenção.

506
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Não se deixe levar pelo ar dele.

507
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
O seu Tevfik é um sacana manhoso.

508
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Ajudante de cabeleireiro, uma ova!

509
00:38:29,400 --> 00:38:30,400
Era tudo treta.

510
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
Há cerca de um ano,

511
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
começou a frequentar isto.

512
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Mas, para o que fazemos,

513
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
o sacana tinha um talento inato.

514
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
Depressa foi promovido a chulo.

515
00:38:42,760 --> 00:38:44,640
Foi-o durante seis meses.

516
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
Escolhia a mercadoria e vendia-a.

517
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Há cerca de um mês, passámos-lhe alguma.

518
00:38:51,960 --> 00:38:53,440
Nunca mais soubemos dele.

519
00:38:54,440 --> 00:38:56,000
Eu também o procurei.

520
00:38:56,600 --> 00:38:57,440
Evaporou-se.

521
00:38:58,040 --> 00:38:58,920
Poupe-me.

522
00:38:59,000 --> 00:39:00,440
O Tevfik é um miúdo.

523
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Não sobreviveria no mundo dos chulos.

524
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
Tinha um parceiro.

525
00:39:04,960 --> 00:39:07,640
O Tevfik marcava um check-up
todas as quintas.

526
00:39:07,720 --> 00:39:10,440
Depois, vinha cá com o Cevdet,
num sedã preto.

527
00:39:10,520 --> 00:39:12,400
O Cevdet esperava no carro

528
00:39:12,480 --> 00:39:15,480
e o seu puto subia,
escolhia a mercadoria e saía.

529
00:39:15,560 --> 00:39:16,920
Onde encontro o Cevdet?

530
00:39:17,000 --> 00:39:17,920
Não faço ideia.

531
00:39:18,000 --> 00:39:18,960
Não o conheço.

532
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
Ahmet…

533
00:39:24,120 --> 00:39:24,960
Cruzes!

534
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Essa pequena informação
não me fará parar de vos chagar.

535
00:39:32,080 --> 00:39:34,600
Há um milhão de Cevdets em Istambul.

536
00:39:35,320 --> 00:39:36,160
Não há?

537
00:39:36,680 --> 00:39:37,520
Já agora…

538
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
Restam-lhe dez minutos.

539
00:39:43,720 --> 00:39:45,000
O idiota não desiste.

540
00:39:45,080 --> 00:39:46,160
Faz o que ele diz.

541
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
Vamos tentar ver a matrícula nas câmaras.

542
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Assim está melhor.

543
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Tenham um bom dia.

544
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Estou, Şule?

545
00:40:00,080 --> 00:40:02,640
Desculpa ligar tão tarde, mas é urgente.

546
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
Vou dar-te uma matrícula.
Quero saber a quem pertence.

547
00:40:08,360 --> 00:40:09,960
Claro, eu espero.

548
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
A bola está do teu lado, Şule.

549
00:40:16,440 --> 00:40:17,800
Acha-me aquele manhoso.

550
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
Hoje é quinta.

551
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Chá, senhor?

552
00:40:44,880 --> 00:40:46,440
- Obrigado.
- Bom proveito.

553
00:41:04,720 --> 00:41:06,520
Quem é o comprador, Ahmet?

554
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Quem está no carro?

555
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
És um amador, Sadık! Um amador!

556
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
O Marlowe já estaria atrás dele, de carro.

557
00:41:25,520 --> 00:41:26,680
Mestre…

558
00:41:26,760 --> 00:41:27,600
Mais um.

559
00:41:28,800 --> 00:41:31,320
Não fizeram nada.
Ainda tem a cara inteira.

560
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Está a comer na rua, a ver quem passa.

561
00:41:37,880 --> 00:41:38,720
Certo.

562
00:41:40,000 --> 00:41:41,680
Sim, já percebi.

563
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Eu trato disto.

564
00:41:46,280 --> 00:41:47,520
Não te fies na Meral.

565
00:41:47,600 --> 00:41:48,960
Tu não és meu filho.

566
00:41:49,480 --> 00:41:50,600
Eu achei-te na rua.

567
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
E não conheço a tua mãe, sim?

568
00:42:00,680 --> 00:42:02,640
- Sim, Maide?
- Bom dia, Sadık.

569
00:42:02,720 --> 00:42:04,080
- Bom dia.
- Como estás?

570
00:42:04,160 --> 00:42:07,760
- Estou bem. E tu?
- Almoçamos hoje? O que dizes?

571
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
- Hoje?
- Sim.

572
00:42:09,760 --> 00:42:11,120
- A sério?
- Porque não?

573
00:42:11,200 --> 00:42:14,080
- Quando isto do Tevfik acabar…
- Saio às 13h30.

574
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
- Apontamos para as 14h?
- Certo. Onde?

575
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
- No restaurante Sera?
- Está bem.

576
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
- Certo, até lá.
- Adeus.

577
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Apanhaste o teu marido?

578
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
NÃO VAI DAR PARA IR.
ALMOÇO DE NEGÓCIOS.

579
00:42:29,440 --> 00:42:31,720
Esfinge, vá. Faz lá o que queres.

580
00:42:31,800 --> 00:42:33,600
Estou farto de esperar, vá.

581
00:42:35,080 --> 00:42:35,920
Vá lá!

582
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
Como queiras.

583
00:42:41,680 --> 00:42:44,880
4.º DIA

584
00:42:48,160 --> 00:42:49,000
Obrigado.

585
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
- Bem-vindo.
- Obrigado.

586
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
Deseja tomar algo?

587
00:42:59,720 --> 00:43:00,640
Um uísque.

588
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Com certeza.

589
00:43:02,240 --> 00:43:03,720
Somos dois.

590
00:43:03,800 --> 00:43:04,640
Tudo bem.

591
00:43:06,400 --> 00:43:07,240
Um,

592
00:43:07,760 --> 00:43:08,600
dois,

593
00:43:09,120 --> 00:43:09,960
três,

594
00:43:10,680 --> 00:43:11,520
quatro

595
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
cinco,

596
00:43:13,600 --> 00:43:14,440
seis,

597
00:43:15,200 --> 00:43:16,040
sete…

598
00:43:18,480 --> 00:43:19,720
… 14. Obrigado.

599
00:43:19,800 --> 00:43:20,880
Bom proveito.

600
00:43:20,960 --> 00:43:21,880
16,

601
00:43:22,400 --> 00:43:23,240
17…

602
00:43:28,560 --> 00:43:30,000
… 260,

603
00:43:30,520 --> 00:43:31,440
261…

604
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Olá, Sadık.

605
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Estás bem?

606
00:43:59,960 --> 00:44:01,720
Há quanto tempo.

607
00:44:02,600 --> 00:44:05,600
Seis anos e cinco meses.
13 meses na prisão, 77 no total.

608
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Sim, há algum tempo.

609
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
Como estás?

610
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
A Maide deve ter-te dito.

611
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Pois disse.

612
00:44:17,840 --> 00:44:19,000
Estás mesmo bem?

613
00:44:19,080 --> 00:44:19,920
Quero dizer…

614
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Essa roupa nesta altura…

615
00:44:24,080 --> 00:44:25,360
Estou mal da barriga.

616
00:44:25,880 --> 00:44:27,080
Queres pedir?

617
00:44:27,160 --> 00:44:28,120
Não.

618
00:44:28,200 --> 00:44:29,040
Estou bem.

619
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Não me perguntas como estou?

620
00:44:35,440 --> 00:44:36,880
Não vale a pena. Já sei.

621
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
Estás bem. Recebo relatórios mensais.

622
00:44:41,720 --> 00:44:42,960
Pela Maide?

623
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
Pelas revistas.

624
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
Aquelas que escrevem
sobre aonde vão, com quem vão,

625
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
o que comem, o que bebem, o que vestem,

626
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
quem fodeu com quem,
quem não fodeu com quem…

627
00:44:55,160 --> 00:44:57,560
As que têm carradas de fotos.

628
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
É por essas.

629
00:44:59,440 --> 00:45:02,800
- Então, agora lês essas coisas?
- Há quem leia no prédio.

630
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Suponho que seja uma mulher.

631
00:45:04,840 --> 00:45:05,680
E é.

632
00:45:06,960 --> 00:45:08,120
É bonita?

633
00:45:11,120 --> 00:45:13,800
Digamos que a beleza
é um trunfo no ramo dela.

634
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Continuas zangado comigo?

635
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Perguntas-mo cedo de mais.

636
00:45:28,320 --> 00:45:32,120
Para me lembrar de ti
como alguém melhor do que és de facto,

637
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
preciso disto.

638
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
Ou antes, duma garrafa disto,
bebida de um trago.

639
00:45:39,800 --> 00:45:41,680
Sadık, estou-te grata.

640
00:45:42,600 --> 00:45:43,520
A sério.

641
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
Por tudo o que fizeste.

642
00:45:47,840 --> 00:45:50,000
Que pedido de desculpas tão lento.

643
00:45:50,520 --> 00:45:52,040
Levou sete anos a chegar.

644
00:45:53,160 --> 00:45:54,840
Tive vergonha de te encarar.

645
00:45:54,920 --> 00:45:55,760
A sério?

646
00:45:58,680 --> 00:45:59,520
Então…

647
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
Porque perdeste agora a vergonha?

648
00:46:04,480 --> 00:46:06,160
Sadık, há outro caso.

649
00:46:07,680 --> 00:46:09,400
Vou ser acusada novamente.

650
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
E?

651
00:46:11,920 --> 00:46:13,720
Se o julgamento correr mal,

652
00:46:13,800 --> 00:46:15,320
posso ser condenada

653
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
e expulsa da Ordem.

654
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
E?

655
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
Não posso ir presa, Sadık.

656
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Nem que seja só por uns meses.

657
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Estou grávida.

658
00:46:33,080 --> 00:46:36,440
Ninguém me amou tanto como tu.

659
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
Preciso de um cigarro.

660
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
A JUSTIÇA É A BASE DO ESTADO

661
00:48:15,080 --> 00:48:16,800
Olá, chefe.

662
00:48:19,120 --> 00:48:20,440
Tenho uma surpresa.

663
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
Porque tens os olhos tão vermelhos?

664
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
Alergia. É das árvores.

665
00:48:27,960 --> 00:48:30,160
Trazes-me um copo com gelo?

666
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
O que aconteceu ao almoço?

667
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
Com quem almoçaste?

668
00:48:40,040 --> 00:48:41,600
Passa-me aí a tua revista.

669
00:48:41,680 --> 00:48:43,080
A edição de fevereiro.

670
00:48:48,520 --> 00:48:49,360
Toma.

671
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
REZZAN AKKURT
BEM-SUCEDIDA, LINDA E SAUDÁVEL

672
00:49:02,720 --> 00:49:04,040
Que bonita.

673
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
É quem?

674
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
A minha ex-mulher.

675
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
Costumavas ser muito rico, chefe?

676
00:49:19,160 --> 00:49:20,760
O novo marido dela é que é.

677
00:49:27,480 --> 00:49:29,320
Ela chateou-te, chefinho?

678
00:49:29,840 --> 00:49:31,640
Porque se divorciaram?

679
00:49:32,320 --> 00:49:33,840
Éramos sócios.

680
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
Ela é advogada. Trabalhávamos juntos.

681
00:49:37,320 --> 00:49:40,720
Um dia, aconteceu algo duvidoso
num dos casos.

682
00:49:41,240 --> 00:49:42,600
E fui incriminado.

683
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
Expulsaram-me da Ordem e fui preso.

684
00:49:47,040 --> 00:49:48,440
Ela pediu o divórcio.

685
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
E casou com um tipo rico.

686
00:49:55,640 --> 00:49:57,360
Não esperou por ti?

687
00:50:05,240 --> 00:50:06,800
Eu esperaria.

688
00:50:08,520 --> 00:50:09,920
Juro que esperaria.

689
00:50:11,880 --> 00:50:13,680
O que queria aquela ingrata?

690
00:50:16,840 --> 00:50:17,840
Um favor.

691
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Porque fechaste os olhos?

692
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Pedi um desejo.

693
00:50:29,600 --> 00:50:31,080
E a surpresa? Onde está?

694
00:50:31,160 --> 00:50:32,080
Pois é.

695
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
Não é só uma. São duas.

696
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
- Mexe-te.
- Volto já.

697
00:50:44,240 --> 00:50:45,160
Sim, Maide?

698
00:50:45,240 --> 00:50:47,200
Sei que é um facto consumado.

699
00:50:47,280 --> 00:50:49,600
Desculpa, mas não tive escolha.

700
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
Quando o Arif disse
que ela estava grávida…

701
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
Estás zangado comigo?

702
00:50:56,880 --> 00:50:57,720
Maide…

703
00:50:58,680 --> 00:51:00,480
Tenta pôr-te no meu lugar.

704
00:51:01,160 --> 00:51:04,400
O teu marido comete fraude
e tu vais presa por ele.

705
00:51:04,480 --> 00:51:07,640
Depois, divorcia-se de ti
e casa-se com outra mulher.

706
00:51:07,720 --> 00:51:08,960
Passados sete anos,

707
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
surge uma pessoa como eu
e faz de mediadora.

708
00:51:12,400 --> 00:51:14,440
O teu marido aborda-te e pede-te

709
00:51:14,520 --> 00:51:16,080
para ires presa novamente.

710
00:51:16,680 --> 00:51:18,160
O que pensarias, Maide?

711
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Não ficarias zangada?

712
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Tens todo o direito de estar chateado.

713
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
Mas eu sou só a mensageira.

714
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
O Arif quer saber o que pode fazer por ti,

715
00:51:29,400 --> 00:51:31,840
se decidires assumir a culpa.

716
00:51:31,920 --> 00:51:33,360
Maide, quanto valho eu?

717
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
Quanto valho eu, Maide?

718
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
Por quem me tomam?

719
00:51:40,160 --> 00:51:41,480
Chefe, o que foi?

720
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
O que foi?

721
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Deus existe mesmo.

722
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Tenho a certeza.

723
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
Ainda nem há cinco minutos lhe pedi isto.

724
00:52:47,680 --> 00:52:48,680
Espera!

725
00:52:48,760 --> 00:52:50,240
Espera.

726
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
Eu não contei a ninguém.

727
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Não con…

728
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Bom dia.

729
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
Vou desistir do meu trabalho.

730
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
Se for preciso, vou fazer limpezas.

731
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
Essa era a segunda surpresa.

732
00:54:19,600 --> 00:54:26,600
5.º DIA

733
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
Então, ainda não houve entregas.

734
00:54:37,360 --> 00:54:39,360
O que se passa, meu? Posso ajudar?

735
00:54:39,880 --> 00:54:42,120
Não. Vim fazer um exame e há fila.

736
00:54:42,200 --> 00:54:43,480
Um exame?

737
00:54:43,560 --> 00:54:44,400
Esqueça.

738
00:54:44,480 --> 00:54:47,000
- Houve ali um homicídio.
- Um homicídio?

739
00:54:47,600 --> 00:54:48,560
Quem morreu?

740
00:54:48,640 --> 00:54:50,640
Um cliente habitual, que era coxo.

741
00:54:50,720 --> 00:54:52,520
Chamava-se Ahmet.

742
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
Disse-me o porteiro.

743
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
Obrigado.

744
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
É obra sua, Cevdet.

745
00:55:04,560 --> 00:55:06,000
Şule, sou todo ouvidos.

746
00:55:06,080 --> 00:55:07,560
A matrícula é de um carro

747
00:55:07,640 --> 00:55:12,080
que faz parte da frota alugada
pela Kaan Holding há seis meses.

748
00:55:12,160 --> 00:55:13,920
E isto é que é interessante:

749
00:55:14,000 --> 00:55:16,480
ficou destruído num acidente há 20 dias.

750
00:55:16,560 --> 00:55:19,480
Não conseguiram identificar
o condutor que morreu,

751
00:55:19,560 --> 00:55:23,640
pois despistou-se,
bateu num camião-cisterna e ardeu todo.

752
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
Estava atribuído
ao chefe de segurança da Holding.

753
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
Um sedã preto.

754
00:55:29,440 --> 00:55:31,320
Sabes o nome do chefe?

755
00:55:31,400 --> 00:55:32,240
Cevdet Koru.

756
00:55:34,440 --> 00:55:37,520
Não era lá grande peça, Sr. Sadık.

757
00:55:37,600 --> 00:55:40,240
Com o vício do jogo
e uma acusação de agressão,

758
00:55:40,320 --> 00:55:42,360
este ex-sargento da Polícia

759
00:55:42,440 --> 00:55:44,120
foi expulso da instituição.

760
00:55:44,720 --> 00:55:49,560
Presume-se que fosse ele o condutor,
pois está desaparecido desde o acidente.

761
00:55:50,280 --> 00:55:53,400
Certo, Şule.
Tens a morada do escritório ou de casa?

762
00:55:53,480 --> 00:55:56,040
Tenho a da nova casa da viúva, Kadriye.

763
00:55:56,120 --> 00:55:57,240
Manda-ma por SMS.

764
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
E manda-me o Hüseyin.

765
00:56:04,760 --> 00:56:07,560
Mataram um tipo e eu ia culpá-lo…

766
00:56:08,080 --> 00:56:09,320
Mas também foi morto.

767
00:56:10,640 --> 00:56:11,640
Vejamos…

768
00:56:12,440 --> 00:56:13,440
Vejamos…

769
00:56:22,760 --> 00:56:23,920
… dois,

770
00:56:24,000 --> 00:56:25,640
três, quatro…

771
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Sim? O que deseja?

772
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
Sou Sadık Demir, da Seguradora Longa Vida.

773
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
Antes de mais, os meus pêsames.

774
00:56:33,360 --> 00:56:37,160
Preciso de falar consigo
sobre o seguro do Sr. Cevdet Koru.

775
00:56:37,680 --> 00:56:38,520
É a mulher?

776
00:56:39,120 --> 00:56:42,520
Então, o meu cunhado tinha um seguro
de vida de dois milhões de liras?

777
00:56:42,600 --> 00:56:44,640
A empresa dele cancelou a apólice?

778
00:56:45,560 --> 00:56:49,240
A Holding apoia famílias
de funcionários falecidos com a casa,

779
00:56:49,320 --> 00:56:52,200
mas o Sr. Tahsin
não falou em nenhum seguro.

780
00:56:52,280 --> 00:56:53,240
O Sr. Tahsin?

781
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
O diretor de RP.

782
00:56:55,480 --> 00:56:56,840
Não, o coordenador.

783
00:56:56,920 --> 00:56:59,160
Nunca me lembro dessas coisas.

784
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
Devo ter o cartão de visita dele por aí.

785
00:57:06,440 --> 00:57:08,560
Deixou-o quando trouxe a escritura.

786
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
Obrigada.

787
00:57:14,520 --> 00:57:16,320
Não conhece o Sr. Tahsin?

788
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
Não, eu lido com finanças.

789
00:57:20,040 --> 00:57:22,760
Então, ele trouxe
a escritura pessoalmente?

790
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
O seu cunhado era apreciado.

791
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
Pelos vistos, o Cevdet tinha um saco
com documentos da empresa.

792
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
E também veio buscar isso.

793
00:57:38,360 --> 00:57:42,120
Tenho de fazer umas perguntas
à sua irmã sobre o incidente.

794
00:57:42,200 --> 00:57:44,080
Quando volta ela de Adapazarı?

795
00:57:44,160 --> 00:57:45,640
Depois de amanhã.

796
00:57:45,720 --> 00:57:49,000
Posso ficar com o número
para agilizar o processo?

797
00:57:49,520 --> 00:57:50,360
Da sua irmã.

798
00:57:50,440 --> 00:57:51,280
Claro.

799
00:57:59,760 --> 00:58:01,880
Voltaste a falar de mais, Behiye.

800
00:58:01,960 --> 00:58:03,520
Porque estás tão tagarela?

801
00:58:04,040 --> 00:58:05,320
E porque deste o cartão?

802
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
Credo, mana!

803
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
Sr. Tahsin,

804
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
é um coordenador de elite numa Holding

805
00:58:12,920 --> 00:58:14,880
que é dona de metade do país

806
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
e veio entregar a escritura pessoalmente?

807
00:58:19,000 --> 00:58:19,840
Porquê?

808
00:58:21,720 --> 00:58:25,040
Ou tinha outro motivo?

809
00:58:29,200 --> 00:58:30,080
Sr. Tahsin…

810
00:58:30,160 --> 00:58:31,240
COORDENADOR DE RP

811
00:58:31,320 --> 00:58:32,680
O que continha o saco?

812
00:58:35,400 --> 00:58:36,240
Sr. Sadık…

813
00:58:36,320 --> 00:58:39,160
A Dra. Maide.
Diz que lhe ligou, mas não atendeu.

814
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Sim, Maide?

815
00:58:42,720 --> 00:58:44,640
Olá. O que estás a fazer?

816
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
Nada. Só a pensar.

817
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
Sobre a oferta do Arif?

818
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
Não.

819
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Sobre refugiados sírios, escravos,

820
00:58:53,040 --> 00:58:57,240
se devo mudar-me para Eskişehir
ou ir viver para uma ilha tropical…

821
00:58:57,320 --> 00:58:58,720
O costume. Queres mais?

822
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
- E a Rezzan?
- Não.

823
00:59:01,120 --> 00:59:02,560
O Tevfik tem prioridade.

824
00:59:02,640 --> 00:59:04,840
Quero merecer os 5000 que me deste.

825
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Deixa lá o Tevfik agora.

826
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
Queres saber
os detalhes da oferta do Arif?

827
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Está aí contigo?

828
00:59:11,760 --> 00:59:12,600
Não.

829
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
Mas posso convencê-lo
a encontrar-se contigo aqui.

830
00:59:16,320 --> 00:59:17,720
Hoje é o quinto dia.

831
00:59:18,240 --> 00:59:20,240
Combinámos falar
ao fim de uma semana, certo?

832
00:59:20,320 --> 00:59:24,880
Nessa altura, passo aí
para te relatar o que descobri, sim?

833
00:59:25,640 --> 00:59:26,480
Já agora…

834
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
Não dês cumprimentos ao Arif.

835
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Quem é?

836
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Sou eu.

837
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Põe isto no olho.

838
01:00:14,920 --> 01:00:16,800
Deixa ficar até começar a doer.

839
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Pensei que eras tu.

840
01:00:22,600 --> 01:00:23,840
Mas era o Recep.

841
01:00:26,680 --> 01:00:29,040
Disseste que ias desistir, certo?
Daí fazer isto.

842
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
Dá-me o número de telefone do Recep
e a matrícula do táxi dele.

843
01:00:36,280 --> 01:00:38,320
Não, não quero. Eles são dois.

844
01:00:39,760 --> 01:00:41,760
Obrigaram-me a assinar uns papéis.

845
01:00:41,840 --> 01:00:42,960
Certo.

846
01:00:43,480 --> 01:00:44,320
Descansa.

847
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
Está bem.

848
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
O Chefe manda cumprimentos.

849
01:01:12,280 --> 01:01:13,840
Os papéis dela.

850
01:01:21,440 --> 01:01:22,680
Obrigado.

851
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
De pé.

852
01:01:27,640 --> 01:01:29,720
Só para que conste, o Chefe disse:

853
01:01:29,800 --> 01:01:33,480
"Ele que se lembre deste favor
e volte já ao trabalho."

854
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
O que foi?

855
01:01:54,680 --> 01:01:56,320
Aquilo do Recep está resolvido.

856
01:01:57,640 --> 01:01:59,160
E ele devolveu os papéis.

857
01:01:59,240 --> 01:02:00,840
Estão na mesa de cabeceira.

858
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
Como conseguiste?

859
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
Tenho contactos.

860
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Volta a dormir.

861
01:02:16,520 --> 01:02:18,720
Vou parar de te chamar "chefe"…

862
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Sadık.

863
01:02:23,800 --> 01:02:24,640
Certo.

864
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
O meu nome é Fatma.

865
01:02:29,480 --> 01:02:31,120
Mas gosto mais de Fatoş.

866
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
Não te procurarei em lugares distantes

867
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
Porque estás no meu coração

868
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
6.º DIA

869
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
Sentado num trono

870
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
Ocupando o melhor de mim

871
01:03:59,160 --> 01:04:00,280
Quem será agora?

872
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Estou?

873
01:04:08,080 --> 01:04:09,160
O Homem Bom!

874
01:04:09,240 --> 01:04:11,160
E com roupa nova.

875
01:04:11,680 --> 01:04:13,200
Que cor é essa mesmo?

876
01:04:17,520 --> 01:04:19,480
O gato comeu-lhe a língua?

877
01:04:19,560 --> 01:04:20,400
Fale.

878
01:04:22,080 --> 01:04:23,440
Fala tu.

879
01:04:24,120 --> 01:04:25,800
O que querias de importante?

880
01:04:27,080 --> 01:04:28,280
E se lhe dissesse

881
01:04:28,360 --> 01:04:34,120
que estou a vender um telemóvel
com vídeos, fotos e mensagens de loucos?

882
01:04:34,200 --> 01:04:35,360
O que faria?

883
01:04:36,400 --> 01:04:39,200
Então, não tinhas
o telemóvel do Tevfik? Mentirosa!

884
01:04:39,280 --> 01:04:41,080
- Esqueci-me.
- Ai esqueceste?

885
01:04:41,160 --> 01:04:42,920
Como sei que não é outra mentira?

886
01:04:43,000 --> 01:04:47,200
Transferi cinco fotos
e umas SMS do telemóvel do Tevfik. Veja.

887
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
Se quer o telemóvel, dê-me 20 mil.

888
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Sei que não os tem.

889
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
- Mas o Macit tem.
- O que tem ele a ver?

890
01:05:01,920 --> 01:05:06,040
Ele acha que a Maide o mandou segui-lo
e está todo borrado.

891
01:05:06,560 --> 01:05:10,600
O Macit, sem a Maide, ficaria pobre.
Fará tudo o que lhe disser.

892
01:05:11,320 --> 01:05:12,160
Cruzes credo!

893
01:05:12,240 --> 01:05:15,040
Mas tu e o Macit não são amantes?

894
01:05:16,760 --> 01:05:18,120
Está a gozar?

895
01:05:18,640 --> 01:05:21,600
Se arranjasse uma treinadora melhor,
corria comigo.

896
01:05:21,680 --> 01:05:23,520
Temos apenas interesses comuns.

897
01:05:27,480 --> 01:05:31,600
Há aí mensagens ameaçadoras
de um tal X. Sabes quem é?

898
01:05:32,480 --> 01:05:34,360
Primeiro o dinheiro, Homem Bom.

899
01:05:37,920 --> 01:05:39,960
- Uma garrafa de leite, por favor.
- Claro.

900
01:05:40,040 --> 01:05:41,800
- Quanto é?
- Sete liras.

901
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
TRÊS MESES SEM NOTÍCIAS
DA MENINA DESAPARECIDA!

902
01:06:06,680 --> 01:06:07,960
O leite, senhor?

903
01:06:35,480 --> 01:06:36,880
Não o pedi para mim.

904
01:06:36,960 --> 01:06:38,320
É para uma mãe.

905
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
Continuas a seguir-me?

906
01:06:40,560 --> 01:06:44,160
Não me importa o que fazes.
Não te rales. Não disse à Maide.

907
01:06:44,680 --> 01:06:48,560
Porque não pedes ao Arif?
Fez uma fortuna com os Russos.

908
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
A Rezzan apresentou a Maide ao Arif?

909
01:06:54,320 --> 01:06:56,680
A Maide foi advogada dele
em ambos os divórcios.

910
01:06:57,280 --> 01:06:59,760
Quase não pagou um cêntimo às ex-mulheres.

911
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Então, são velhos conhecidos.

912
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
Vou dar-te um conselho.

913
01:07:05,840 --> 01:07:07,800
Cuidado com a rapariga. É menor.

914
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
Não te será fácil escapar do que fizeste.

915
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
Achas que sou incauto
a ponto de ter casos sem seguro?

916
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
Guardo sempre material suficiente
para calar as mulheres com quem pino.

917
01:07:29,680 --> 01:07:33,400
A senha é o ano do nascimento,
mais os dois primeiros dígitos: 200220.

918
01:07:33,480 --> 01:07:35,400
Copiou o método do Macit.

919
01:07:35,480 --> 01:07:38,360
Se for às mensagens, está lá tudo.

920
01:07:38,960 --> 01:07:41,760
INSERIR SENHA

921
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Porque fazes isto?

922
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
Olhe, cota, sai caro estudar aqui.

923
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Roupas e assim. Preciso de guito.

924
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
Está a ver os idiotas da mesa ao lado?

925
01:07:55,920 --> 01:07:57,160
Veja bem os sapatos.

926
01:07:57,240 --> 01:07:58,160
Os sapatos!

927
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
Os mais baratos custam 2000.
Os relógios são outra.

928
01:08:01,240 --> 01:08:03,200
Agora, dê-me a merda do envelope.

929
01:08:31,400 --> 01:08:32,960
"Amanhã há check-up.

930
01:08:33,040 --> 01:08:33,880
Cevdet."

931
01:08:37,920 --> 01:08:39,080
"X:

932
01:08:39,160 --> 01:08:40,360
Tenho saudades tuas.

933
01:08:40,440 --> 01:08:42,120
Não sentiste a minha falta?

934
01:08:42,200 --> 01:08:44,040
Porque não respondes?

935
01:08:44,120 --> 01:08:45,360
Onde estás?

936
01:08:45,440 --> 01:08:46,680
Não me irrites.

937
01:08:46,760 --> 01:08:48,400
Vou magoar-te, como sabes.

938
01:08:49,040 --> 01:08:51,040
Os meus bens não me podem fugir.

939
01:08:51,120 --> 01:08:53,880
O que é meu tem de estar sempre
à minha disposição."

940
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Quem és tu, X?

941
01:08:56,080 --> 01:08:57,200
"Os meus bens."

942
01:08:57,280 --> 01:08:58,680
"O que é meu."

943
01:08:58,760 --> 01:09:00,200
És algum machão?

944
01:09:01,440 --> 01:09:02,880
Dir-me-ias quem és,

945
01:09:02,960 --> 01:09:04,800
se eu te ligasse agora?

946
01:09:04,880 --> 01:09:05,720
Ligo?

947
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Não ligo?

948
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Certo. Então, ajuda-me.

949
01:09:16,400 --> 01:09:17,240
Ora…

950
01:09:18,520 --> 01:09:20,560
Estes, o Cevdet e o Tevfik,

951
01:09:20,640 --> 01:09:22,800
durante seis meses,
quase todas as quintas,

952
01:09:22,880 --> 01:09:26,120
compraram mercadoria ao Ahmet
e levaram-na algures.

953
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Primeira pergunta: porquê às quintas?

954
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
Os chulos só podem trabalhar às quintas?

955
01:09:32,400 --> 01:09:33,240
Certo.

956
01:09:33,320 --> 01:09:35,000
Porque só tinham um cliente.

957
01:09:35,520 --> 01:09:36,640
Segunda pergunta:

958
01:09:37,160 --> 01:09:38,320
quem é o cliente?

959
01:09:40,760 --> 01:09:43,360
Deve ser alguém ligado ao Cevdet
ou à Kaan Holding.

960
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
Mas as mensagens do Sr. X
não são lá muito requintadas.

961
01:09:50,840 --> 01:09:52,680
Não do calibre da Kaan Holding.

962
01:10:13,160 --> 01:10:14,240
Ena, pá!

963
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
És mesmo cheio de manhas, Tevfik.

964
01:10:31,200 --> 01:10:32,040
Foda-se!

965
01:10:35,600 --> 01:10:37,840
Eu ia ligar ao Chefe.

966
01:10:37,920 --> 01:10:38,760
Obrigado.

967
01:11:00,000 --> 01:11:01,080
Olá, cota!

968
01:11:01,160 --> 01:11:02,000
Tudo bem?

969
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
Conseguiu algo do telemóvel
que comprou por 20 milenas?

970
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Porque não fala, Homem Bom?

971
01:11:07,840 --> 01:11:09,920
Estou à espera que desembuches.

972
01:11:10,000 --> 01:11:10,840
Onde estás?

973
01:11:10,920 --> 01:11:12,680
E o que tem com isso?

974
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
Já viu quem é mesmo
o Pardalito da Yeter, não viu?

975
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
- Pınar?
- Nem te atrevas!

976
01:11:18,520 --> 01:11:20,560
Veja esse telemóvel com cuidado.

977
01:11:20,640 --> 01:11:23,040
Tem duas calculadoras.

978
01:11:23,640 --> 01:11:27,000
A preta é onde ele guarda
as palavras-passe.

979
01:11:28,000 --> 01:11:30,400
Vou enviar-lhe um vídeo de amostra.

980
01:11:30,480 --> 01:11:31,800
Ponha em alta-voz.

981
01:11:33,680 --> 01:11:34,680
Feito.

982
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
Se visse o resto do vídeo…

983
01:11:48,680 --> 01:11:49,880
Homem Bom…

984
01:11:50,560 --> 01:11:52,280
Quer a palavra-passe?

985
01:11:53,920 --> 01:11:56,880
Só que, desta vez, são 30 mil.

986
01:11:57,800 --> 01:11:59,360
O Macit não me dá mais.

987
01:11:59,960 --> 01:12:01,480
Isso é problema seu!

988
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
Macit, sou eu.

989
01:12:17,840 --> 01:12:22,160
A tal Pınar deve-me dinheiro
e não quer pagar.

990
01:12:22,240 --> 01:12:24,920
Podes enviar-me aquelas fotos dela?

991
01:12:26,400 --> 01:12:28,440
Certo, entendido. Está bem.

992
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
Nem uma palavra à Maide.

993
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
TUDO SOBRE ZANZIBAR

994
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
Como escreves sobre estas ilhas
sem ir lá primeiro?

995
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
Já fui a todas.

996
01:12:42,000 --> 01:12:43,000
Em sonhos.

997
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
Doido!

998
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
Porquê só lugares quentes?

999
01:12:50,280 --> 01:12:52,280
Estou sempre com frio. O que queres?

1000
01:12:53,480 --> 01:12:56,480
Então, é por isso
que andas sempre de casaco?

1001
01:12:58,000 --> 01:12:59,760
Vais deixar de ter frio.

1002
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
Já me tens a mim.

1003
01:13:03,440 --> 01:13:04,280
Anda cá.

1004
01:13:13,760 --> 01:13:15,320
Quem liga a esta hora?

1005
01:13:16,080 --> 01:13:16,920
A Meral.

1006
01:13:18,080 --> 01:13:19,000
Sim, Meral?

1007
01:13:19,520 --> 01:13:20,360
Sadık!

1008
01:13:20,880 --> 01:13:22,480
O nosso menino morreu.

1009
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
"Dor, pena e tristeza…

1010
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
Haverá algo por que Zeus
não nos tenha feito passar na vida?"

1011
01:13:30,480 --> 01:13:34,200
- Porque chama "nosso menino" ao cão?
- "Ninguém chorará por ele."

1012
01:13:34,280 --> 01:13:36,240
Há três anos, eu andava por aqui.

1013
01:13:36,320 --> 01:13:38,720
O cão decidiu seguir-me até casa.

1014
01:13:38,800 --> 01:13:40,640
A Meral gostou dele e adotou-o.

1015
01:13:40,720 --> 01:13:42,040
Sempre o tratou assim.

1016
01:13:42,120 --> 01:13:44,480
"'O rei decretou', dizem.

1017
01:13:45,000 --> 01:13:46,440
Sabem o que é?

1018
01:13:46,520 --> 01:13:47,400
Já ouviram?"

1019
01:13:47,920 --> 01:13:50,640
Bem, quanto mais tempo vai isto demorar?

1020
01:13:51,800 --> 01:13:53,000
Não muito.

1021
01:13:54,280 --> 01:13:55,800
Já se esquece das deixas.

1022
01:13:55,880 --> 01:13:58,760
A memória enfraqueceu.
Não atua há dois anos.

1023
01:14:03,200 --> 01:14:04,320
Venham.

1024
01:14:04,400 --> 01:14:05,880
Vamos beber um copo.

1025
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
Anda.

1026
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
Diz-me cá, menina bonita:
gostas muito do meu menino?

1027
01:14:15,560 --> 01:14:16,400
Do cão?

1028
01:14:17,240 --> 01:14:18,680
Não, deste.

1029
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
7.º DIA

1030
01:14:26,560 --> 01:14:27,400
Pınar!

1031
01:14:31,400 --> 01:14:32,520
Homem Bom.

1032
01:14:33,320 --> 01:14:35,400
Estava à coca à minha espera?

1033
01:14:36,040 --> 01:14:36,960
Boa.

1034
01:14:37,480 --> 01:14:38,520
E?

1035
01:14:39,400 --> 01:14:40,720
Trouxe o meu dinheiro?

1036
01:14:45,480 --> 01:14:47,480
O que aqui está é mais importante.

1037
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Anda cá, vá.

1038
01:15:04,480 --> 01:15:06,000
Dá cá isso, vá.

1039
01:15:06,800 --> 01:15:07,880
Vá, senta-te.

1040
01:15:13,840 --> 01:15:14,680
Estás bem?

1041
01:15:19,040 --> 01:15:23,040
Disseste "deixe o mal comigo",
mas agora estás a chorar. Como é?

1042
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
Deste um salto maior do que a perna.

1043
01:15:26,120 --> 01:15:28,440
- Seduziste o Macit e…
- Seduzir?!

1044
01:15:28,960 --> 01:15:30,840
Pensa que sabe tudo, não?

1045
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
São todos maus, menos você.

1046
01:15:33,000 --> 01:15:35,160
São todos estúpidos, menos você.

1047
01:15:35,240 --> 01:15:36,440
O tanas!

1048
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
Eu não seduzi aquele sacana.

1049
01:15:38,800 --> 01:15:42,080
O tipo que procura, o Tevfik,
chulou-me para ele.

1050
01:15:42,160 --> 01:15:44,120
Um fim de semana numa casa em Polonezköy…

1051
01:15:44,200 --> 01:15:45,600
Pronto! Para!

1052
01:15:45,680 --> 01:15:47,120
Não quero ouvir! Pronto!

1053
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
- Desculpa.
- Não quero saber.

1054
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Pequena!

1055
01:16:00,760 --> 01:16:02,200
Não te rales com isto.

1056
01:16:02,280 --> 01:16:03,480
Eu trato de tudo.

1057
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
Em troca de quê?

1058
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
De nada.

1059
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Homem Bom!

1060
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
0220.

1061
01:16:31,720 --> 01:16:32,800
Quem são vocês?

1062
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
RAINHA

1063
01:16:48,200 --> 01:16:49,800
Precisamos de falar, Macit.

1064
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
O quê? Estás teso outra vez?

1065
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
Liga ao Arif.

1066
01:16:58,320 --> 01:16:59,240
Tem calma.

1067
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
Não vamos fazer uma cena
neste teu bairro chique.

1068
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Nasceste em 79?

1069
01:17:07,280 --> 01:17:09,480
1979…

1070
01:17:09,560 --> 01:17:10,480
19.

1071
01:17:12,400 --> 01:17:13,880
A Pınar disse-me a senha.

1072
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
E outras coisas.

1073
01:17:15,800 --> 01:17:18,640
Sabias exatamente
o que o Tevfik andava a tramar.

1074
01:17:21,000 --> 01:17:23,240
E sei o que lhe fizeste em Polonezköy.

1075
01:17:29,240 --> 01:17:31,200
Guardaste o Tevfik como "Rainha"?

1076
01:17:31,840 --> 01:17:32,760
Como assim?

1077
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
Vejamos quem temos mais.

1078
01:17:38,040 --> 01:17:39,520
Comissário Cevdet.

1079
01:17:41,280 --> 01:17:42,960
Guardaste-o como comissário.

1080
01:17:43,040 --> 01:17:46,600
Logo, conheceste-o ainda na Polícia.
Há seis ou sete anos.

1081
01:17:47,200 --> 01:17:48,280
O que pretendes?

1082
01:17:48,800 --> 01:17:50,840
Vai mostrar os dentes ao Arif.

1083
01:17:53,160 --> 01:17:54,640
Falei com a Şule.

1084
01:17:54,720 --> 01:17:55,680
Somos amigos.

1085
01:17:56,280 --> 01:17:58,720
Parece que és parceiro de jogo do Cevdet.

1086
01:17:58,800 --> 01:18:00,800
E a Maide defendeu os casos dele.

1087
01:18:00,880 --> 01:18:04,080
Vocês é que meteram o Cevdet
na Kaan Holding?

1088
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Para de te armar em detetive, cornudo.

1089
01:18:10,840 --> 01:18:14,120
Se não te fores já embora,
mando bater-te e expulsar-te.

1090
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
Estou-me nas tintas para as ameaças.

1091
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
Desaparece!

1092
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
Diz à Maide o que quiseres.
Estou farto de ti.

1093
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Está bem, tu é que sabes.

1094
01:18:27,920 --> 01:18:29,280
Vê isto.

1095
01:18:33,320 --> 01:18:37,040
Vês o tipo que está a praticar
Educação Física com o Tevfik?

1096
01:18:37,560 --> 01:18:38,600
É o Chefe.

1097
01:18:38,680 --> 01:18:39,680
É a alcunha dele.

1098
01:18:39,760 --> 01:18:40,840
Um mafioso louco.

1099
01:18:40,920 --> 01:18:42,000
Internacional.

1100
01:18:42,800 --> 01:18:45,400
Como podes ver, tem gostos peculiares.

1101
01:18:46,280 --> 01:18:48,560
E uma ferramenta peculiar. Não dessas.

1102
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
Uma ferramenta estranha.
Faz coisas malucas às pessoas.

1103
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
Eu e ele somos amigos.

1104
01:18:54,200 --> 01:18:55,960
Procura o Tevfik há um mês.

1105
01:18:56,560 --> 01:18:59,000
Ou falas comigo ou falas com ele.
É contigo.

1106
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
Se estiveres convencido,
vou começar a fazer perguntas.

1107
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Apresentaste o Tevfik ao Cevdet?

1108
01:19:10,920 --> 01:19:14,240
Há dois anos, a Polícia
fez uma rusga num bar em Beyoğlu.

1109
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
Liguei ao Cevdet e ele libertou o Tevfik.

1110
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Continuas a dar-te com o Cevdet?

1111
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
Ele morreu há um mês. Não sabias?

1112
01:19:22,680 --> 01:19:25,920
- O que crês que sucedeu ao Tevfik?
- Como hei de saber?

1113
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
Tenho de zelar
por todos os meus contactos?

1114
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
Muito bem. Vê este.

1115
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
Conhece-los, certo?
Devem ser da Kaan Holding.

1116
01:19:42,320 --> 01:19:45,680
Podia perguntar à Maide,
mas és mais fácil de convencer.

1117
01:19:46,800 --> 01:19:47,800
Quem são eles?

1118
01:19:48,640 --> 01:19:49,760
Quem são?

1119
01:19:51,680 --> 01:19:53,280
O Chefe pode perguntar-te.

1120
01:19:55,920 --> 01:19:57,200
Devem ser eles.

1121
01:19:59,240 --> 01:20:00,760
Os gémeos do Sr. Kaan.

1122
01:20:02,520 --> 01:20:03,880
Sempre foram estranhos.

1123
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
Boa.

1124
01:20:08,360 --> 01:20:13,120
Agora, quanto ao tal "seguro"
que tens no telemóvel sobre a Pınar…

1125
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
Apaga.

1126
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Vídeos, fotos, tudo. Certo?

1127
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Estou à espera. Vou verificar.

1128
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Pede-me uma coisa dessas.

1129
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
Sr. Sadık, eu avisei-o.

1130
01:20:33,320 --> 01:20:34,600
Aquela tal Seval…

1131
01:20:36,280 --> 01:20:37,920
É minha noiva. Cuidadinho.

1132
01:20:38,440 --> 01:20:39,880
Noiva, o tanas!

1133
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
Estão bem um para o outro.

1134
01:20:42,240 --> 01:20:45,160
Então, casem-se
e saiam do meu apartamento.

1135
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
Ela já fodeu com meio mundo!

1136
01:20:49,880 --> 01:20:51,840
Ela declamou aquilo outra vez?

1137
01:20:53,240 --> 01:20:54,880
E esqueceu-se das deixas?

1138
01:20:54,960 --> 01:20:56,320
Não sei. Fui-me embora.

1139
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Podemos falar?

1140
01:21:36,600 --> 01:21:38,800
É a vizinha das revistas, certo?

1141
01:21:40,560 --> 01:21:41,880
Estão noivos?

1142
01:21:42,400 --> 01:21:44,400
A senhora lá de baixo é que disse.

1143
01:21:47,440 --> 01:21:48,600
Ela não é um pouco…

1144
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
Não, não é um pouco.

1145
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Não é muito nova?

1146
01:21:58,200 --> 01:21:59,600
Depende da perspetiva.

1147
01:21:59,680 --> 01:22:01,160
Já está reformada.

1148
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Preferia que não fumasses.

1149
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
Posso perguntar
de que ramo se reformou ela?

1150
01:22:14,320 --> 01:22:15,280
Da prostituição.

1151
01:22:15,360 --> 01:22:16,400
É muito recente.

1152
01:22:16,920 --> 01:22:18,360
Há dois ou três dias.

1153
01:22:25,200 --> 01:22:26,800
Quanto durou este silêncio?

1154
01:22:26,880 --> 01:22:27,720
Sete.

1155
01:22:28,240 --> 01:22:29,160
Sete segundos.

1156
01:22:31,680 --> 01:22:33,040
Continuas a contar?

1157
01:22:34,080 --> 01:22:34,920
Continuo.

1158
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
Não consegui matar
a criança que há em mim.

1159
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
É uma menina, Sadık.

1160
01:22:42,760 --> 01:22:44,440
Tal como sempre quisemos.

1161
01:22:45,600 --> 01:22:46,560
Isto é, eu e tu.

1162
01:22:49,840 --> 01:22:55,680
Sadık, se evitares que vá para a prisão,
se fizeres isso por mim, a menina nascerá.

1163
01:23:00,480 --> 01:23:02,040
O Arif tem um plano.

1164
01:23:03,040 --> 01:23:04,600
É por isso que aqui estou.

1165
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
Os advogados querem
que eu te acuse no julgamento,

1166
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
referindo-me à tua anterior confissão.

1167
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
Não inventes.
Eu queria uma menina, tu não.

1168
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
Desculpa, vou fumar.

1169
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
O que dizes?

1170
01:23:25,600 --> 01:23:26,520
O que digo!

1171
01:23:26,600 --> 01:23:27,880
A questão é:

1172
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
"Nunca aprendas com os teus erros."

1173
01:23:31,600 --> 01:23:32,440
É isso?

1174
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Por acaso, o Arif é generoso.

1175
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
Que sorte a tua!
O teu ex é bom e o atual é generoso.

1176
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
Olha só para ti.

1177
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
Vives numa masmorra,

1178
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
com mobília desengonçada,

1179
01:23:54,560 --> 01:23:55,920
tudo húmido

1180
01:23:56,000 --> 01:23:57,280
e a cheirar mal.

1181
01:23:57,360 --> 01:23:59,920
Como suportas viver aqui?

1182
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
Porque fazes isto a ti mesmo?

1183
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
- Porque não…
- Estou contente.

1184
01:24:04,560 --> 01:24:06,240
Sonho quase todas as noites.

1185
01:24:06,320 --> 01:24:07,440
Ilhas tropicais.

1186
01:24:07,520 --> 01:24:08,600
Locais quentes.

1187
01:24:08,680 --> 01:24:10,440
Estou rodeado de gente boa.

1188
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Isto é, prostitutas reformadas.

1189
01:24:16,360 --> 01:24:17,560
O nome dela é Fatoş.

1190
01:24:18,480 --> 01:24:20,800
É a pessoa mais honesta que já conheci.

1191
01:24:21,480 --> 01:24:23,040
Jamais trairia o seu amor.

1192
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
Ela só prostituiu o corpo.

1193
01:24:28,360 --> 01:24:29,200
E tu?

1194
01:24:52,360 --> 01:24:53,200
Sadık…

1195
01:24:53,280 --> 01:24:54,120
Espera.

1196
01:24:54,200 --> 01:24:55,920
- Eu ainda…
- Maide!

1197
01:24:57,600 --> 01:24:58,720
Mete-te na tua vida.

1198
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
Olha… para o idiota do teu marido.

1199
01:25:02,160 --> 01:25:05,320
Pergunta-lhe se se diverte
no seu ninho de amor.

1200
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
Não tardarias a saber. Adeus.

1201
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Estamos noivos?

1202
01:25:18,360 --> 01:25:20,360
Foi a tal Maide que me disse.

1203
01:25:21,120 --> 01:25:22,600
Soube pela Cemile.

1204
01:25:30,200 --> 01:25:31,480
Tenho uma pergunta.

1205
01:25:35,720 --> 01:25:37,040
Se eu não fosse…

1206
01:25:37,120 --> 01:25:38,480
O que tu sabes.

1207
01:25:42,480 --> 01:25:45,080
Ficarias noivo de mim a sério?

1208
01:25:55,800 --> 01:26:00,800
Quer sejas ou não o que tu sabes…

1209
01:26:04,200 --> 01:26:05,560
… já estamos noivos.

1210
01:26:09,560 --> 01:26:11,040
És a minha princesa.

1211
01:26:12,760 --> 01:26:15,200
Sabes aquele programa que vês sempre?

1212
01:26:15,720 --> 01:26:16,680
É assim.

1213
01:26:22,240 --> 01:26:23,920
Deixei de usar proteção.

1214
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
8.º DIA

1215
01:26:59,720 --> 01:27:01,240
Olá, Sr. Tahsin.

1216
01:27:01,320 --> 01:27:02,920
Sadık Demir, advogado.

1217
01:27:03,000 --> 01:27:04,600
Preciso de falar consigo.

1218
01:27:04,680 --> 01:27:07,800
O Tahsin está de férias. É o Nuri.
Qual é o assunto?

1219
01:27:07,880 --> 01:27:10,160
Bilge e Kamil Kaan.

1220
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
Quem te disse que podias ligar
para aqui? Não podes.

1221
01:27:13,400 --> 01:27:17,360
Se falar com os gémeos,
é sobre o Cevdet Koru e o Tevfik Hasan.

1222
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
Vai-te foder, cabrão.

1223
01:27:22,400 --> 01:27:23,640
Certo. Sabe que mais?

1224
01:27:23,720 --> 01:27:26,520
Vou enviar-lhe um vídeo
e aguardar uma resposta.

1225
01:27:26,600 --> 01:27:29,880
Mas, para que conste,
só espero duas horas.

1226
01:27:30,720 --> 01:27:31,920
Parvalhão!

1227
01:27:49,640 --> 01:27:50,960
- Obrigado.
- Bom proveito.

1228
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
MANDE-ME A SUA LOCALIZAÇÃO

1229
01:28:02,920 --> 01:28:04,360
Sr. Kamil, desculpe incomodar.

1230
01:28:05,480 --> 01:28:09,080
Um advogado chamado Sadık ligou
para o telemóvel de trabalho do Tahsin.

1231
01:28:09,160 --> 01:28:10,360
E enviou um vídeo.

1232
01:28:10,440 --> 01:28:12,680
- Sr. Tahsin.
- Do telemóvel do Tevfik.

1233
01:28:13,360 --> 01:28:14,480
O que queria?

1234
01:28:14,560 --> 01:28:15,880
Quer vê-lo.

1235
01:28:21,600 --> 01:28:22,800
Vira à esquerda.

1236
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Bem-vindo.

1237
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Eu sou a Bilge.

1238
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
E este é o Kamil.

1239
01:28:52,680 --> 01:28:54,560
Somos algo sensíveis à luz.

1240
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
Deve ser o Sadık Demir.

1241
01:28:59,000 --> 01:29:00,800
Deixe-nos oferecer uma bebida.

1242
01:29:01,320 --> 01:29:02,160
Uísque?

1243
01:29:03,000 --> 01:29:04,080
Rum? Vodca?

1244
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Pode ser vodca.

1245
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
Então, queria falar connosco
sobre o Tevfik.

1246
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
Tinha esperanças de saber mais sobre ele.

1247
01:29:13,200 --> 01:29:14,720
A sua vodca.

1248
01:29:14,800 --> 01:29:15,960
Obrigado.

1249
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
Não trabalha com ele?

1250
01:29:24,800 --> 01:29:25,800
Eu?

1251
01:29:26,560 --> 01:29:27,640
Porque diz isso?

1252
01:29:27,720 --> 01:29:30,960
O vídeo que o Nuri enviou
veio do telemóvel do Tevfik.

1253
01:29:32,000 --> 01:29:34,920
Isso. Não, não trabalho com ele.
Nem nunca o vi.

1254
01:29:35,000 --> 01:29:37,240
Só tenho o telemóvel dele por acaso.

1255
01:29:37,320 --> 01:29:38,560
E os vídeos.

1256
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Eis a minha teoria.

1257
01:29:53,600 --> 01:29:58,240
O Cevdet e o Tevfik estavam
a chantagear-vos com os vídeos, certo?

1258
01:29:58,320 --> 01:30:00,000
Logo, queriam livrar-se deles.

1259
01:30:00,600 --> 01:30:02,800
Adiante. Isso não me interessa.

1260
01:30:02,880 --> 01:30:04,280
Só me importa o Tevfik.

1261
01:30:04,360 --> 01:30:06,080
A mãe está ralada com ele.

1262
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
Sr. Sadık, é o oposto.

1263
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
Também queremos encontrar
o nosso diabrete.

1264
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
O que mais quer na vida, Sr. Sadık?

1265
01:30:21,960 --> 01:30:23,000
Sei lá.

1266
01:30:24,360 --> 01:30:26,320
Talvez viver numa ilha tropical.

1267
01:30:27,360 --> 01:30:28,680
Ache o nosso diabrete.

1268
01:30:28,760 --> 01:30:32,840
Já que tem o telemóvel dele,
talvez o possa trazer até nós.

1269
01:30:33,360 --> 01:30:35,360
Isto é, se ele ainda estiver vivo.

1270
01:30:35,440 --> 01:30:37,240
Dado achar que nos chantageia,

1271
01:30:37,320 --> 01:30:39,520
também deve achar que está vivo.

1272
01:30:42,320 --> 01:30:43,200
Venha cá.

1273
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
Vá lá.

1274
01:30:47,960 --> 01:30:48,960
Olhe.

1275
01:30:49,560 --> 01:30:50,760
Adoramos caçar.

1276
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Um urso da Sibéria.

1277
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
Aquele bode é das montanhas de Taurus.

1278
01:30:59,000 --> 01:31:00,480
Abraçar o perigo

1279
01:31:01,080 --> 01:31:02,720
e vaguear à beira do abismo

1280
01:31:03,760 --> 01:31:05,120
é não ter medo.

1281
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
O que pensa vir depois do medo?

1282
01:31:08,080 --> 01:31:10,880
Se é o horror,
quero saber o que vem depois.

1283
01:31:12,360 --> 01:31:13,640
Puro prazer.

1284
01:31:14,800 --> 01:31:16,320
O mais puro dos prazeres

1285
01:31:16,840 --> 01:31:18,680
só se atinge vencendo o medo.

1286
01:31:19,480 --> 01:31:21,840
É esse enigma que gostaríamos de resolver.

1287
01:31:22,760 --> 01:31:23,760
Lembre-se disso.

1288
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Traga-nos o Tevfik
e veleje até à sua ilha tropical.

1289
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
O que foi, Pınar?

1290
01:31:34,320 --> 01:31:36,800
Sr. Sadık, a minha mãe quer falar consigo.

1291
01:31:38,680 --> 01:31:39,760
Sr. Sadık?

1292
01:31:39,840 --> 01:31:41,160
Sim, Sra. Yeter?

1293
01:31:41,240 --> 01:31:42,800
Pare de procurar o Tevfik.

1294
01:31:44,800 --> 01:31:46,480
Porquê? Alguém disse algo?

1295
01:31:46,560 --> 01:31:47,400
Não.

1296
01:31:47,480 --> 01:31:48,720
Sonhei com ele.

1297
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
Ele estava num lugar celestial.

1298
01:31:51,320 --> 01:31:53,320
Tinha virgens em seu redor.

1299
01:31:53,400 --> 01:31:55,960
Estava em paz e banhado em luz.

1300
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
Deixemo-lo em paz.

1301
01:31:57,360 --> 01:31:59,240
Obrigada pelo transtorno.

1302
01:31:59,760 --> 01:32:00,960
Estou, cota?

1303
01:32:01,480 --> 01:32:03,960
- O que se passa, miúda?
- A Yeter enlouqueceu.

1304
01:32:04,040 --> 01:32:06,600
De repente,
quer voltar para a nossa terra.

1305
01:32:06,680 --> 01:32:08,040
Está a fazer as malas.

1306
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
Nem pense que eu vou para a aldeia.

1307
01:32:10,400 --> 01:32:12,840
- Percebeu? Não vou!
- Certo.

1308
01:32:12,920 --> 01:32:14,520
Pega no telemóvel da tua mãe

1309
01:32:14,600 --> 01:32:17,840
e manda-me os números
que ligaram nos últimos três dias.

1310
01:32:17,920 --> 01:32:19,400
Combinado? Muito bem.

1311
01:32:19,920 --> 01:32:20,760
Adeus.

1312
01:32:22,080 --> 01:32:24,120
Já não trabalho para si, Yeter.

1313
01:32:24,200 --> 01:32:25,760
Tenho dois novos clientes.

1314
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
Filho da mãe!

1315
01:32:32,280 --> 01:32:33,840
Porquê? Porque é parvo.

1316
01:32:34,480 --> 01:32:37,520
Tenho de me livrar já do Macit.

1317
01:32:38,440 --> 01:32:41,120
Sadık, aconselha-me,
como fazias na faculdade.

1318
01:32:41,200 --> 01:32:42,760
Diz-me o que hei de fazer.

1319
01:32:46,800 --> 01:32:48,840
Olha para mim.

1320
01:32:48,920 --> 01:32:52,200
Tens algo que eu possa usar, não tens?

1321
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Maide, quanto te custaria um divórcio?

1322
01:32:56,360 --> 01:32:57,800
Três? Cinco milhões?

1323
01:32:57,880 --> 01:32:59,080
Ou talvez mais, não?

1324
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
Posso arranjar-te umas fotos
que podem ajudar.

1325
01:33:03,800 --> 01:33:04,680
Isso é ótimo.

1326
01:33:04,760 --> 01:33:06,320
- Agradeço…
- Mas…

1327
01:33:06,400 --> 01:33:07,760
Preciso de dinheiro.

1328
01:33:07,840 --> 01:33:08,920
Cerca de 300 mil.

1329
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
O Hüseyin que o leve
ao apartamento amanhã.

1330
01:33:15,200 --> 01:33:16,040
Está bem.

1331
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Maide, és tão generosa como o Arif.

1332
01:33:20,040 --> 01:33:20,880
Obrigado.

1333
01:33:54,640 --> 01:33:56,800
Macit, foste tu?

1334
01:34:00,120 --> 01:34:01,600
Não irias tão longe.

1335
01:34:01,680 --> 01:34:02,840
Eu ia morrendo.

1336
01:34:03,440 --> 01:34:05,240
Podem ter sido os gémeos, sim.

1337
01:34:06,200 --> 01:34:08,920
Seja como for, não gosto nada do tal Nuri.

1338
01:34:14,480 --> 01:34:16,160
"Amanhã, às 11 horas.

1339
01:34:16,240 --> 01:34:17,760
Os números são estes."

1340
01:34:19,120 --> 01:34:20,440
Bom trabalho, Pınar.

1341
01:34:20,960 --> 01:34:22,760
Vamos ligar e ver de quem são.

1342
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
Kadriye?!

1343
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
O Cevdet.

1344
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Quem convenceu a Yeter
a parar de procurar…

1345
01:34:45,920 --> 01:34:47,000
Claro!

1346
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Terias descoberto em dois segundos.

1347
01:34:53,360 --> 01:34:54,560
Claro.

1348
01:34:57,040 --> 01:34:57,880
Entra.

1349
01:34:59,120 --> 01:35:00,160
O Sadık está cá.

1350
01:35:00,840 --> 01:35:02,920
Olá! Cá estamos nós!

1351
01:35:03,880 --> 01:35:05,800
Ajudei a Meral a sair de casa.

1352
01:35:05,880 --> 01:35:08,320
Vai ficar connosco até ir para Eskişehir.

1353
01:35:08,400 --> 01:35:09,840
Também nunca cá estás.

1354
01:35:09,920 --> 01:35:11,080
E fomos às compras.

1355
01:35:11,160 --> 01:35:13,040
Ela diz que Eskişehir é frio.

1356
01:35:15,320 --> 01:35:16,320
Meral Çimen…

1357
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
Em que posso ajudá-lo, senhor?

1358
01:35:21,560 --> 01:35:24,400
Fazes um último papel de amante secreta?

1359
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
9.º DIA

1360
01:35:42,200 --> 01:35:43,520
Vamos.

1361
01:35:47,600 --> 01:35:49,120
Quando terei acesso?

1362
01:35:49,200 --> 01:35:50,440
Ao fazeres 18 anos.

1363
01:35:51,440 --> 01:35:52,280
Isso é…

1364
01:35:55,920 --> 01:35:58,960
Apesar de estar teso,
deu-me o dinheiro todo.

1365
01:35:59,040 --> 01:36:00,200
Não é um Homem Bom.

1366
01:36:00,280 --> 01:36:02,160
É um Homem Estúpido, cota.

1367
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Tempo grave.

1368
01:36:41,920 --> 01:36:42,760
Um…

1369
01:36:48,680 --> 01:36:49,520
… dois…

1370
01:36:53,960 --> 01:36:54,800
Vá lá.

1371
01:37:12,560 --> 01:37:13,680
Menina Meral?

1372
01:37:14,360 --> 01:37:15,600
Está aí?

1373
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
É a Kadriye. Falámos ao telefone.

1374
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
Não está cá ninguém?

1375
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
Bem-vindos.

1376
01:37:47,200 --> 01:37:48,600
Tal como eu pensava.

1377
01:37:48,680 --> 01:37:50,000
Agarra-o!

1378
01:37:58,240 --> 01:38:00,040
Abre o raio da porta! Abre!

1379
01:38:00,960 --> 01:38:03,240
Abre. Só quero falar, juro.

1380
01:38:05,360 --> 01:38:07,280
- Vou sair.
- Mãos no ar.

1381
01:38:16,960 --> 01:38:18,080
Seu…

1382
01:38:21,280 --> 01:38:22,360
Os meus olhos!

1383
01:38:22,440 --> 01:38:24,120
Vou dar cabo de ti!

1384
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
Cabrão.

1385
01:38:39,680 --> 01:38:41,120
O Chefe sabe disto?

1386
01:38:42,640 --> 01:38:45,880
O sacana do Tevfik
levou-nos a todos à certa.

1387
01:38:45,960 --> 01:38:47,640
Ele é que abriu o cofre.

1388
01:38:48,400 --> 01:38:49,480
O que roubaram?

1389
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
50 mil euros.

1390
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
E os recibos dos carros contrabandeados.

1391
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
Só isso?

1392
01:38:57,160 --> 01:38:58,360
Juro.

1393
01:38:59,200 --> 01:39:01,280
Só fiz o que o Tevfik me mandou.

1394
01:39:02,480 --> 01:39:05,080
O dinheiro está no carro. Toma.

1395
01:39:05,160 --> 01:39:08,720
- Podes ficar com ele.
- Dá graças por ser a casa duma amiga.

1396
01:39:09,600 --> 01:39:11,800
Senão deixava-te aqui a esvaíres-te.

1397
01:39:12,640 --> 01:39:14,560
O Chefe vai encontrar-te.

1398
01:39:14,640 --> 01:39:16,680
Hás de brincar com o Bulldog.

1399
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
Levanta-te.

1400
01:39:32,480 --> 01:39:33,680
Como a enganou ele?

1401
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
Ele batia-me muito.

1402
01:39:36,840 --> 01:39:37,760
Quem?

1403
01:39:40,520 --> 01:39:41,360
O Cevdet.

1404
01:39:43,640 --> 01:39:45,640
Conseguiste enganar toda a gente.

1405
01:39:47,320 --> 01:39:48,440
O que disse ele?

1406
01:39:48,520 --> 01:39:51,320
Jurou que fugiriam juntos,
arrumado o Cevdet?

1407
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Sabe que mais?

1408
01:39:55,520 --> 01:39:57,640
Aquela sua irmã chique, a Behiye…

1409
01:39:58,360 --> 01:39:59,960
Aposto que é cúmplice dele.

1410
01:40:00,040 --> 01:40:01,400
Para se livrar de si.

1411
01:40:01,480 --> 01:40:02,480
Tenho a certeza.

1412
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
Disse para vender a casa?

1413
01:40:05,760 --> 01:40:07,760
Bem me parecia.

1414
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
Ora, Kadriye…

1415
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
Vou deixá-la ir, sim?

1416
01:40:19,080 --> 01:40:20,440
Vai esquecer isto tudo

1417
01:40:20,520 --> 01:40:21,560
e desaparecer.

1418
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
É que anda uma data de mafiosos
atrás deste diabrete.

1419
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Venda a casa, pegue nos miúdos
e mude-se para Adapazarı.

1420
01:40:30,080 --> 01:40:30,920
Vá lá.

1421
01:40:31,000 --> 01:40:31,840
Andor.

1422
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
Acho que o gato
comeu a língua ao Pardalito.

1423
01:40:50,760 --> 01:40:51,720
Já saíram todos.

1424
01:40:51,800 --> 01:40:52,720
Somos só nós.

1425
01:40:52,800 --> 01:40:53,840
Vá, fala.

1426
01:40:54,640 --> 01:40:55,640
Onde está ela?

1427
01:40:56,640 --> 01:40:57,480
Quem?

1428
01:40:57,560 --> 01:40:59,160
A amante do Cevdet.

1429
01:40:59,760 --> 01:41:01,960
Ligou à Kadriye. Disse saber de tudo.

1430
01:41:02,040 --> 01:41:03,400
Referes-te à Meral.

1431
01:41:03,480 --> 01:41:04,840
Uma atriz de sucesso.

1432
01:41:05,720 --> 01:41:07,080
Não é amante do Cevdet?

1433
01:41:07,160 --> 01:41:09,840
Não, idiota! Agora, desembucha.

1434
01:41:10,440 --> 01:41:12,120
Sadık, tenho muito dinheiro.

1435
01:41:15,360 --> 01:41:16,640
Se quiser,

1436
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
há outros meios.

1437
01:41:23,360 --> 01:41:26,440
"Nada diz adeus como uma bala."

1438
01:41:26,520 --> 01:41:27,360
Fala.

1439
01:41:30,840 --> 01:41:32,520
Os gémeos são psicopatas.

1440
01:41:32,600 --> 01:41:33,440
Os dois.

1441
01:41:33,960 --> 01:41:36,080
Mas o Kamil é doido varrido.

1442
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
Está obcecado com o "puro prazer".

1443
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
Não quis dar ouvidos à razão.

1444
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
Uma vez, gravei um ritual em segredo.

1445
01:41:45,080 --> 01:41:46,560
Nunca tinham ido tão longe.

1446
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
A minha mercadoria ficou em cacos.

1447
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
O Cevdet e a equipa
tiveram de encobrir tudo.

1448
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
Mas o Cevdet decidiu guardar umas coisas.

1449
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
A faca que usaram.

1450
01:42:07,240 --> 01:42:09,600
Com as impressões digitais deles, claro.

1451
01:42:10,240 --> 01:42:11,240
Pois é.

1452
01:42:12,360 --> 01:42:15,120
Porquê dividir
o dinheiro da chantagem com ele?

1453
01:42:16,880 --> 01:42:18,160
Como o eliminaste?

1454
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
Com a ajuda da Kadriye.

1455
01:42:20,400 --> 01:42:21,960
Ela estava desesperada.

1456
01:42:22,640 --> 01:42:24,440
Fazia o que eu mandasse.

1457
01:42:24,520 --> 01:42:28,440
Umas gotas de droga na bebida,
antes de ele se sentar ao volante e…

1458
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
Pimba!

1459
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
Então, a Kadriye terminou
a chantagem do Cevdet.

1460
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
Ficou com o dinheiro e a casa.

1461
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
Porque precisaste da Kadriye?

1462
01:42:41,120 --> 01:42:43,280
Podias chantageá-los com a faca.

1463
01:42:45,160 --> 01:42:46,280
Era muito arriscado.

1464
01:42:47,280 --> 01:42:52,040
Mas, como o marido trabalhava na Holding,
não se atreveram a tocar-lhe.

1465
01:42:53,280 --> 01:42:55,640
Ficavam com o dinheiro e a casa. Espertos.

1466
01:42:56,320 --> 01:42:58,240
Se não tivesse intervindo, sim.

1467
01:42:59,440 --> 01:43:00,280
Como assim?

1468
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
- O Ahmet…
- A culpa é sua.

1469
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
Estava a chegar muito perto.

1470
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
Não te metas com aquele tal Sadık.

1471
01:43:10,920 --> 01:43:12,440
Não sabemos quem é.

1472
01:43:12,520 --> 01:43:14,320
E se trabalhar para a Polícia?

1473
01:43:14,400 --> 01:43:15,240
Certo.

1474
01:43:16,760 --> 01:43:17,880
Deixaram-no ir?

1475
01:43:17,960 --> 01:43:19,840
Não fizeram nada. Tem a cara inteira.

1476
01:43:19,920 --> 01:43:20,760
Caro Hamza…

1477
01:43:20,840 --> 01:43:23,480
Trata do Ahmet.

1478
01:43:30,600 --> 01:43:32,440
Ouvi dizer que conheceu o Chefe.

1479
01:43:35,520 --> 01:43:37,560
Todos os que te procuram me pediram ajuda.

1480
01:43:37,640 --> 01:43:39,440
Se não tivesse intervindo,

1481
01:43:41,400 --> 01:43:42,320
com o Hamza lá,

1482
01:43:42,400 --> 01:43:44,720
eu saberia cada passo do Chefe.

1483
01:43:45,240 --> 01:43:48,400
E depois matavas o Hamza,
uma vez cumprido o objetivo.

1484
01:43:49,000 --> 01:43:50,200
É a sua vez.

1485
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
Diga-me como descobriu.

1486
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Pela tua mãe.

1487
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
Ela tirou a pulseira do pulso e deu-ma,
para te procurar.

1488
01:44:02,520 --> 01:44:04,080
Eu perguntei a mim mesmo:

1489
01:44:04,160 --> 01:44:06,520
"Porque terá ela desistido de repente?

1490
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
Quem a poderia ter convencido?"

1491
01:44:10,440 --> 01:44:11,280
Tu.

1492
01:44:13,440 --> 01:44:14,840
O resto foi fácil.

1493
01:44:14,920 --> 01:44:16,080
Liguei à Pınar.

1494
01:44:16,160 --> 01:44:17,920
Sabes? A tua maninha.

1495
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
Aquela que tu próprio chulaste.

1496
01:44:21,760 --> 01:44:24,120
Deu-me os números que ligaram à tua mãe.

1497
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
E aqui estás tu.

1498
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
A Hatice! Aquela puta!

1499
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
O nome dela é Pınar.

1500
01:44:40,280 --> 01:44:42,520
Cada um tem o direito
de usar o nome que quer.

1501
01:44:46,960 --> 01:44:47,800
Olha para mim.

1502
01:44:47,880 --> 01:44:48,880
Olha.

1503
01:44:55,320 --> 01:44:56,720
O PACOTE ESTÁ PRONTO

1504
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Mexe-te.

1505
01:45:21,880 --> 01:45:23,320
Alguma última palavra?

1506
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Porque me faz isto?

1507
01:45:28,840 --> 01:45:30,800
Quantos órfãos mataram?

1508
01:45:31,600 --> 01:45:32,920
Podes imaginar porquê.

1509
01:45:43,840 --> 01:45:45,720
Eu também fiquei órfão.

1510
01:46:02,600 --> 01:46:04,120
Está num local seguro.

1511
01:46:09,000 --> 01:46:11,120
- Vodca?
- Não, vou conduzir.

1512
01:46:13,560 --> 01:46:14,640
Bravo.

1513
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
Tirou o diabrete da toca.

1514
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
Sabe que correu um grande risco ao vir cá?

1515
01:46:25,280 --> 01:46:28,280
Também gosta de vaguear à beira do abismo?

1516
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
Não, obrigado. Não.

1517
01:46:30,200 --> 01:46:31,400
Tomei precauções.

1518
01:46:31,480 --> 01:46:32,480
Não se preocupem.

1519
01:46:33,560 --> 01:46:35,400
O que vão fazer com o Tevfik?

1520
01:46:35,480 --> 01:46:37,200
Vamos continuar onde ficámos.

1521
01:46:38,120 --> 01:46:39,560
Ele liderará o caminho

1522
01:46:40,080 --> 01:46:42,880
e exploraremos
os limites do medo, do terror…

1523
01:46:42,960 --> 01:46:46,040
Vão continuar a explorar
os limites do "puro prazer"?

1524
01:46:47,240 --> 01:46:49,520
Tem outros métodos além da violência?

1525
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
O puro prazer

1526
01:46:52,120 --> 01:46:53,600
nasce da fonte do mal.

1527
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Tal como o Diabo nasce no coração.

1528
01:46:56,880 --> 01:46:59,400
O bem e o mal são irmãos,
no fim de contas.

1529
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
Talvez.

1530
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Até um homem bom

1531
01:47:06,880 --> 01:47:08,360
se pode tornar um vilão

1532
01:47:08,440 --> 01:47:10,120
quando busca justiça.

1533
01:47:11,680 --> 01:47:12,520
Boa.

1534
01:47:12,600 --> 01:47:13,440
Siga-me.

1535
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
Só você.

1536
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Deem-me as chaves. Vá!

1537
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
Venha.

1538
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
Se tem alguma arma consigo, largue-a já.

1539
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Mande-ma.

1540
01:47:54,640 --> 01:47:55,760
O saco também.

1541
01:47:55,840 --> 01:47:56,680
Atire-o.

1542
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
Já chegámos.

1543
01:47:58,520 --> 01:47:59,840
Não é assim tão longe.

1544
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
A ponte de madeira.

1545
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
Dê cá o telemóvel!

1546
01:48:07,240 --> 01:48:08,320
Chico-esperto.

1547
01:48:10,480 --> 01:48:11,720
A minha perna!

1548
01:48:19,720 --> 01:48:20,560
Ei!

1549
01:48:21,480 --> 01:48:22,680
O Tevfik está ali.

1550
01:48:22,760 --> 01:48:24,240
Levem-no antes dos ursos.

1551
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
Aonde pensas que vais?

1552
01:48:53,760 --> 01:48:54,600
Grave.

1553
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
Um…

1554
01:49:15,240 --> 01:49:17,000
… 1681…

1555
01:49:22,040 --> 01:49:23,320
…. 1682…

1556
01:50:02,840 --> 01:50:05,040
O dinheiro e os recibos do cofre.

1557
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
E isto são as chaves do carro do Hamza.

1558
01:50:13,800 --> 01:50:16,000
Se não tivesse visto, não acreditava.

1559
01:50:18,280 --> 01:50:19,680
Chamei-te "detetive".

1560
01:50:19,760 --> 01:50:21,160
Gozei contigo.

1561
01:50:22,360 --> 01:50:23,720
Estava muito enganado.

1562
01:50:24,360 --> 01:50:25,760
Estou em dívida para contigo.

1563
01:50:27,760 --> 01:50:29,640
Sabes que mais, Sadık?

1564
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
Fica com o carro do Hamza.

1565
01:50:35,400 --> 01:50:36,400
E pede-me um desejo.

1566
01:50:37,640 --> 01:50:38,480
Dinheiro, fortuna…

1567
01:50:39,200 --> 01:50:40,520
O que quiseres.

1568
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
O Chefe paga sempre as suas dívidas.

1569
01:50:44,000 --> 01:50:46,240
Não quero dinheiro nem nada disso.

1570
01:50:48,000 --> 01:50:50,480
Vou dar-lhe duas moradas, sim?

1571
01:50:50,560 --> 01:50:52,040
Manda-mas por SMS.

1572
01:50:53,280 --> 01:50:54,840
Não percamos tempo.

1573
01:50:54,920 --> 01:50:56,760
Vai direto para casa, Sadık.

1574
01:50:56,840 --> 01:50:58,000
O Tevfik, nós

1575
01:50:58,800 --> 01:51:00,280
e o que aqui se passará…

1576
01:51:00,360 --> 01:51:01,440
Esquece isso tudo.

1577
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
Nunca mais nos veremos.

1578
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
Estamos quites. Não há nada a pagar.

1579
01:51:09,000 --> 01:51:09,840
De acordo?

1580
01:52:35,600 --> 01:52:36,680
Ouve, Sadık.

1581
01:52:36,760 --> 01:52:39,680
Estou aqui para te lembrares
de ser racional.

1582
01:52:39,760 --> 01:52:41,800
Achas que a acusação mudará de ideias?

1583
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
10.º DIA

1584
01:52:42,960 --> 01:52:46,680
A coisa certa a fazer aqui,
e o que é do teu interesse,

1585
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
é assumires tu a culpa

1586
01:52:48,960 --> 01:52:51,440
e poupares
muitas dores de cabeça à Rezzan.

1587
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
Estou disposto a pagar qualquer preço
para que isso aconteça.

1588
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
Olha, Arif Akkurt…

1589
01:52:58,840 --> 01:53:02,480
Está na hora
de mostrares a tua generosidade.

1590
01:53:02,560 --> 01:53:03,640
Vamos fazer assim.

1591
01:53:04,240 --> 01:53:05,520
Essa compensação…

1592
01:53:06,040 --> 01:53:07,760
Aumenta-a para o dobro,

1593
01:53:08,280 --> 01:53:10,480
pois foram ambos sócios nesta fraude.

1594
01:53:10,560 --> 01:53:13,240
Eu assumi a culpa pela Rezzan Demir,

1595
01:53:13,320 --> 01:53:14,480
há sete anos.

1596
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Certo?

1597
01:53:17,240 --> 01:53:18,960
Ela acabara de ter um aborto.

1598
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
E agora estou grávida.

1599
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
O teu marido não sou eu. É ele.

1600
01:53:23,640 --> 01:53:24,600
O que esperas, Arif?

1601
01:53:25,800 --> 01:53:27,360
Diz ao Remzi que o traga.

1602
01:53:27,440 --> 01:53:28,280
Isso, Banco.

1603
01:53:28,880 --> 01:53:30,160
Ele que traga o dinheiro.

1604
01:53:31,000 --> 01:53:32,360
Enquanto ele não chega,

1605
01:53:32,440 --> 01:53:35,360
podem contar-me tudo
sobre a tramoia que fizeram.

1606
01:53:35,440 --> 01:53:37,760
Tenho de saber do que me acusam, certo?

1607
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
Muito bem.

1608
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
Resume-se a isto.

1609
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
Aqui está o teu dinheiro.

1610
01:53:52,600 --> 01:53:53,600
Andante.

1611
01:53:54,480 --> 01:53:56,520
- Um…
- É maluco?

1612
01:53:57,560 --> 01:53:58,760
O que estás a fazer?

1613
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
A tentar decidir:

1614
01:54:00,960 --> 01:54:03,480
viver numa ilha tropical com este dinheiro

1615
01:54:03,560 --> 01:54:05,480
ou abrir um hotel em Eskişehir?

1616
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
Uma coisa é certa: não vou preso.

1617
01:54:07,880 --> 01:54:10,480
- Sadık, por favor.
- Espera.

1618
01:54:10,560 --> 01:54:13,840
Porque aceitaste o dinheiro?
Estás a gozar comigo?

1619
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Quem acabou de admitir a fraude?

1620
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
Não sei se leste Dostoievski,
mas os heróis dele são ótimos.

1621
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
A Rezzan não gosta de heróis.

1622
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
Mas devias seguir o meu conselho:

1623
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
desiste da tua liberdade,

1624
01:54:37,040 --> 01:54:40,640
tal como eu fiz pela Rezzan há sete anos.

1625
01:54:40,720 --> 01:54:41,800
Sê um herói.

1626
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
Os teus advogados famosos
libertam-te em poucos meses.

1627
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
Um,

1628
01:54:48,920 --> 01:54:49,760
dois,

1629
01:54:50,680 --> 01:54:51,520
três,

1630
01:54:52,440 --> 01:54:53,280
quatro,

1631
01:54:54,160 --> 01:54:55,000
cinco,

1632
01:54:55,800 --> 01:54:56,640
seis,

1633
01:54:57,560 --> 01:54:58,440
sete,

1634
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
oito…

1635
01:55:03,520 --> 01:55:05,360
Também não leu Dostoievski.

1636
01:55:05,440 --> 01:55:08,120
A lealdade para contigo
durou oito segundos.

1637
01:55:12,400 --> 01:55:13,960
Sei que não estás grávida.

1638
01:55:17,440 --> 01:55:18,680
Aquele velho,

1639
01:55:20,000 --> 01:55:21,520
bondoso

1640
01:55:21,600 --> 01:55:22,920
e altruísta homem bom…

1641
01:55:25,040 --> 01:55:26,320
O que é feito dele?

1642
01:55:28,640 --> 01:55:29,640
Mudei.

1643
01:55:30,920 --> 01:55:32,520
Já não sou o Sadık, o Leal.

1644
01:55:33,480 --> 01:55:34,680
Sou o Adil, o Justo.

1645
01:55:42,800 --> 01:55:43,800
Anda cá, pá.

1646
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
Ora aí está.

1647
01:55:57,000 --> 01:56:00,800
"Caem para trás,
na tentativa de avistá-lo.

1648
01:56:01,360 --> 01:56:03,400
Também eu sou como eles.

1649
01:56:03,480 --> 01:56:04,320
A…"

1650
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
Sadık, interrompeste-me
e fizeste-me esquecer as deixas.

1651
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
Como irão as palavras do Romeu
chegar agora aos ouvidos da bela Julieta?

1652
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Façam as malas. Vamos para Eskişehir.

1653
01:56:17,280 --> 01:56:19,000
- Boa!
- Sadık…

1654
01:56:24,760 --> 01:56:26,040
Agora, chamo-me Adil.

1655
01:56:27,600 --> 01:56:28,480
Está bem.

1656
01:56:28,560 --> 01:56:29,920
Também gosto de Adil.

1657
01:57:28,240 --> 01:57:31,160
BASEADO NO ROMANCE HOMÓNIMO
DE MEHMET EROĞLU

1658
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
Legendas: Paula Amaral