1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
‪10 ZILE ALE OMULUI BUN

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
‪Alo?

5
00:02:39,960 --> 00:02:42,040
‪Du-te dracu'! Nu mă băgați în asta!

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
‪Ai înțeles?

7
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
‪- Cine era?
‪- Taci!

8
00:03:25,040 --> 00:03:28,760
‪ZIUA 1

9
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
‪Alo! Sadık, mă auzi?

10
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
‪Da, Maide.

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
‪Stai o clipă!

12
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
‪- Intră!
‪- Bună dimineața!

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
‪Te ascult.

14
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
‪Treci azi pe la birou? La ora 14:00?

15
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
‪- Cât e acum?
‪- E 12:00.

16
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
‪Nu întârzia! Am o treabă pentru tine.

17
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
‪Bine, o să vin.

18
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
‪Iar ai dormit îmbrăcat, barosane?

19
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
‪Zdreanța aia de Cemile vrea
‪să mă mut imediat de aici.

20
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
‪Mi-a trimis somație.

21
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
‪Dă-i un răspuns bazat cotoroanței, te rog!

22
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
‪Ia-ți avocat!

23
00:04:23,240 --> 00:04:25,760
‪Tu nu ești avocat? Ai diploma în dulap.

24
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
‪Jur că nu mi-am băgat nasul.

25
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
‪Am făcut curat când ai fost bolnav.

26
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
‪Am fost avocat. Și vreau cheile înapoi.

27
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
‪Iar asta?

28
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
‪Am vrut să tac, dar cine e ăsta?

29
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
‪De ce te tot uiți la asta?

30
00:04:49,040 --> 00:04:52,840
‪Marlowe. Vorbește singur, ca mine.

31
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
‪- Barosane…
‪- Ce e?

32
00:05:02,880 --> 00:05:04,040
‪Te rog frumos!

33
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
‪Te rog! Bine?

34
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
‪Bine, las-o aici!

35
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
‪- Bine.
‪- Barosanul meu drag!

36
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
‪- Ești cel mai bun om din lume.
‪- Da.

37
00:06:03,360 --> 00:06:04,440
‪CABINET DE AVOCATURĂ

38
00:06:04,520 --> 00:06:05,840
‪Doamna vă așteaptă.

39
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
‪Bine ai venit!

40
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
‪Ce mai faci?

41
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
‪Pe lângă că ești răcit.

42
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
‪E un caz mai personal.

43
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
‪Știi că am gemeni.

44
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
‪Avem o femeie care ne ajută cu ei. Yeter.

45
00:06:41,920 --> 00:06:43,160
‪Are un fiu.

46
00:06:43,680 --> 00:06:46,440
‪I-am găsit de lucru
‪ca ucenic la un coafor,

47
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
‪la Hayroș Drăguțul.

48
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
‪A dispărut cam acum o lună.

49
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
‪Poliția cercetează, dar degeaba.

50
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
‪N-au aflat nimic.

51
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
‪Maide, în asemenea cazuri, o lună…

52
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
‪Știu. Evident că știu.

53
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
‪Dar nu-i pot spune lui Yeter:

54
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
‪„Fiul tău e cel mai probabil mort.” Nu?

55
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
‪Trebuie să dau impresia că fac ceva.

56
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
‪Ar fi haos acasă fără ea.

57
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
‪Sunt terminată dacă pleacă.

58
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
‪Cartea de vizită a cpt. Șevket.

59
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
‪Sună-l dacă ai nevoie de ceva!
‪Ne e dator.

60
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
‪Șoferul meu, Hüseyin,
‪o să te ducă la mine acasă.

61
00:07:33,520 --> 00:07:38,200
‪Cercetează o zi, două!
‪Oricum, mai mult nu putem face.

62
00:07:40,800 --> 00:07:41,640
‪Bine.

63
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
‪Bine.

64
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
‪Știi…

65
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
‪Rezzan spunea mereu că ești deștept.

66
00:07:54,440 --> 00:07:57,640
‪I-am zis lui Yeter
‪că am fost colegi și ești deștept,

67
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
‪dar și foarte bun la suflet.

68
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
‪PROCES VERBAL
‪YETER HASANOĞLU

69
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
‪Maide plătește școala privată
‪a fiicei și fiului meu.

70
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
‪Tevfik s-a lăsat,
‪deși s-a străduit cât a putut.

71
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
‪Dna Maide i-a găsit de lucru la coafor,

72
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
‪ca să nu șomeze până face armata.

73
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
‪Fiul meu muncea pe brânci.
‪După serviciu, venea direct acasă.

74
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
‪S-a certat cu cineva? Avea vreun dușman?

75
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
‪- O răfuială între clanuri?
‪- Deloc.

76
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
‪Avea vreo iubită?

77
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
‪Nu, nu avea.

78
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
‪Dar păunașul meu are un suflet mare.

79
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
‪Maide mi-a zis că sunteți un om bun.

80
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
‪Chiar sunteți.

81
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
‪- Delicioase fursecuri!
‪- Poftă bună!

82
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
‪E Hatice, fiica mea.

83
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
‪Ți-am zis de o mie de ori
‪să suni doar o dată.

84
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
‪Da. Bine.

85
00:09:13,280 --> 00:09:16,920
‪Ai văzut? Fug să-i potolesc.
‪Revin imediat, dle avocat.

86
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
‪Mă duc să-mi fac temele la Zeliha.

87
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
‪- Nu pleci nicăieri.
‪- Mă duc singură acasă.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
‪- Bună, Hatice!
‪- Pınar.

89
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
‪Mama ta a spus „Hatice”.

90
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
‪Am dreptul să-mi aleg numele potrivit.

91
00:09:36,760 --> 00:09:39,600
‪- Nu trebuie să scrie în Constituție.
‪- Așa e.

92
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
‪Cine ești?

93
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
‪Un om bun. Doi oameni mi-au spus asta azi.

94
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
‪Să-mi schimb și eu numele?

95
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
‪Am venit pentru fratele tău… O să-l caut.

96
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
‪Cel mai scump și bun fiu al lui Yeter?

97
00:10:02,080 --> 00:10:04,320
‪- De ce râzi?
‪- Mare bleagă e!

98
00:10:04,400 --> 00:10:07,200
‪Dacă se uita
‪în telefonul scump al păunașului ei

99
00:10:07,280 --> 00:10:09,320
‪în loc să scotocească în al meu,

100
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
‪știa ce-i poate pielea.

101
00:10:12,200 --> 00:10:15,160
‪- Ce-i poate pielea?
‪- Petreceri cu consultație…

102
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
‪Nici telefonul tău nu pare ieftin.

103
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
‪Nu știu dacă ești un om bun,

104
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
‪dar mie îmi pari cam băgăreț.

105
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
‪Energie.

106
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
‪Îmi trebuie, doar mă duc să-mi fac temele.

107
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
‪Petreceri cu consultație?

108
00:10:38,720 --> 00:10:42,080
‪Nici tu nu știi ce înseamnă.
‪Nu-ți faci griji pentru el?

109
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
‪Asta e treaba ta, om bun.

110
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
‪Spune-i lui Yeter că Pınar a plecat!

111
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
‪- Ce teme ai?
‪- La educație fizică.

112
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
‪Scuze, mereu plâng amândoi deodată.

113
00:10:56,480 --> 00:11:00,240
‪- A tulit-o, nu?
‪- Da. Și eu ar trebui să plec.

114
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
‪- S-o informez pe Maide.
‪- Bine.

115
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
‪Luați asta!

116
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
‪- Nu. Ce faceți?
‪- Măcar atât să fac.

117
00:11:07,160 --> 00:11:09,360
‪Orice pentru fiul meu!

118
00:11:09,880 --> 00:11:11,920
‪El nu m-ar lăsa de izbeliște.

119
00:11:12,000 --> 00:11:15,600
‪Ba chiar strângea bani
‪ca să ne vizităm orășelul natal.

120
00:11:16,720 --> 00:11:18,080
‪Găsiți-l, vă rog!

121
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
‪Bine.

122
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
‪KAAN HOLDING
‪PRIVEȘTE SPRE VIITOR!

123
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
‪Educație fizică. Fix.

124
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
‪TAXI

125
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
‪Ia te uită, Macit!

126
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
‪Andante.

127
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
‪Unu, doi…

128
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
‪Trei, patru…

129
00:12:30,920 --> 00:12:36,280
‪3.651, 3.652, 3.653…

130
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
‪Trei mii…

131
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
‪Macit!

132
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
‪Bau!

133
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
‪Sadık?

134
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
‪- Ce cauți aici?
‪- Nu m-a trimis Maide, stai calm!

135
00:12:59,840 --> 00:13:02,960
‪O s-o întreb pe iubita ta
‪câte ceva despre fratele ei.

136
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
‪Vorbim mai târziu. Pa!

137
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
‪Vino cu mine!

138
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
‪Hai, toarnă!

139
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
‪- Ce?
‪- Despre consultații.

140
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
‪Tot ce știu e că au loc în serile de joi.

141
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
‪Am citit în telefonul Păunașului.

142
00:13:18,360 --> 00:13:22,440
‪Joia spunea că face ore suplimentare
‪și nu venea acasă seara.

143
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
‪Întreabă-i pe ei!
‪Întreabă-l pe Hayroș Drăguțul!

144
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
‪Hayroș Drăguțul.

145
00:13:30,080 --> 00:13:31,760
‪Unde e telefonul lui Tevfik?

146
00:13:32,280 --> 00:13:34,880
‪De unde să știu? Unde o fi și Păunașul.

147
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
‪Ce te uiți? Ăsta e al meu.

148
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
‪Întreabă-l pe Macit! E cadou de la el.

149
00:13:42,440 --> 00:13:44,200
‪Nu se va sfârși cu bine.

150
00:13:44,280 --> 00:13:47,600
‪Și ce-ți pasă? Ce, ești Maica Tereza?

151
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
‪Vezi-ți de treaba ta!

152
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
‪Fă fapte bune,
‪lasă-le pe alea rele în seama mea!

153
00:13:54,400 --> 00:13:57,560
‪Mama ta a zis că nu,
‪dar Tevfik avea vreo iubită?

154
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
‪Allegro.

155
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
‪Unu…

156
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
‪doi…

157
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
‪trei.

158
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
‪Latră și tu măcar!

159
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
‪Doamnelor și domnilor,
‪v-o prezint pe Meral Çimen!

160
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
‪Scuze că am întârziat,

161
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
‪dar nu se terminase petrecerea.

162
00:14:44,000 --> 00:14:47,760
‪- Ce petrecere?
‪- În cinstea retragerii lui Meral Çimen.

163
00:14:47,840 --> 00:14:53,520
‪Pune punct unei cariere magnifice
‪de 25 de ani în teatru

164
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
‪și se mută la Eskișehir.

165
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
‪Hai să terminăm odată!
‪Sunt frântă de oboseală.

166
00:15:07,600 --> 00:15:10,280
‪Nu facem nimic de doi ani,
‪în caz că ai uitat.

167
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
‪Da.

168
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
‪Acum vii aici doar fiindcă e cald.

169
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
‪Și pentru băiatul tău.

170
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
‪Știu că o iubești pe potaia aia
‪ca pe un fiu.

171
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
‪Chiar pleci la Eskișehir?

172
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
‪Da.

173
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
‪M-a invitat Rıza.

174
00:15:33,280 --> 00:15:35,800
‪Din mormânt? E mort de zece ani.

175
00:15:35,880 --> 00:15:37,360
‪Fantoma lui m-a invitat.

176
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
‪Ia stai așa!

177
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
‪Ce-ai fi să vii cu mine la Eskișehir?

178
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
‪Te adopt.

179
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
‪Băiețelul meu!

180
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
‪Ești țicnită.

181
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
‪Vino aici!

182
00:16:10,360 --> 00:16:12,880
‪ZIUA 2

183
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
‪N-am fost aici joi seara.

184
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
‪Oricum, nu eram așa de apropiat de Tevfik.

185
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
‪Probleme medicale?

186
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
‪A zis ceva de o consultație?

187
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
‪Sau ceva asemănător?

188
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
‪Nu. Dar am observat ceva.

189
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
‪E o farmacie peste drum.

190
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
‪Farmacia Simge.

191
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
‪Se ducea des acolo.

192
00:16:43,520 --> 00:16:44,640
‪Poate era bolnav.

193
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
‪Poftim! Ia-i!

194
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
‪Îți las numărul meu de telefon.

195
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
‪Dacă auzi, vezi
‪sau îți amintești ceva, sună-mă!

196
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
‪În cazul ăsta, te mai așteaptă niște bani.

197
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
‪- S-a făcut?
‪- S-a făcut.

198
00:17:00,400 --> 00:17:02,360
‪KAAN HOLDING
‪PRIVEȘTE SPRE VIITOR!

199
00:17:02,440 --> 00:17:04,840
‪- Da, Seval?
‪- Bună dimineața, barosane!

200
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
‪- N-ai trecut pe la mine.
‪- Am avut treabă.

201
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
‪- E vreo problemă?
‪- Nu.

202
00:17:09,560 --> 00:17:13,080
‪Urma să te uiți la somația lui Cemile.

203
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
‪Rezolvăm diseară, bine?

204
00:17:17,520 --> 00:17:18,440
‪Bine, barosane.

205
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
‪FARMACIA SİMGE

206
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
‪- O zi bună, Ahmet!
‪- Multă sănătate!

207
00:17:38,880 --> 00:17:41,520
‪Bine ați venit! Cum vă pot ajuta?

208
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
‪Spune-mi despre Tevfik!

209
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
‪Lucrează la Hayroș Drăguțul.

210
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
‪Știu că îl cunoști, Ahmet.
‪Am auzit că vine des aici.

211
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
‪Da, îmi amintesc.

212
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
‪Ucenicul de la coafor.

213
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
‪Cumpăra medicamente câteodată.

214
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
‪- Ce fel de medicamente?
‪- Nu știu.

215
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
‪Analgezice, antibiotice, alifii.
‪Chestii obișnuite.

216
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
‪Analgezice. Nimic pe sub mână?

217
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
‪E cumva narcoman?

218
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
‪Pe sub mână?

219
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
‪Nu dăm fără rețetă.
‪Erau chestii obișnuite.

220
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
‪De ce vrei să afli?

221
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
‪Nu ești polițist.

222
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
‪Poate erau pentru altcineva?

223
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
‪Nu ești atent.
‪Medicamentele cu rețetă de care vorbești…

224
00:18:28,120 --> 00:18:29,920
‪A pomenit de vreo consultație?

225
00:18:30,000 --> 00:18:32,480
‪Ce Dumnezeu? Ce-i cu tine?

226
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
‪Faci mișto de mine?

227
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
‪Ăsta e spital? Ce consultație?

228
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
‪Nu vindem substanțe ilegale.

229
00:18:39,560 --> 00:18:42,880
‪- Când l-ai văzut ultima dată?
‪- Cam acum o lună.

230
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
‪- Ești mulțumit? Valea!
‪- Bine. Cumpăr ceva.

231
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
‪Dă-mi aia! Cât costă?

232
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
‪Ia-o și cară-te!

233
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
‪Valea!

234
00:18:57,040 --> 00:18:59,120
‪Ce pacoste!

235
00:19:03,280 --> 00:19:07,400
‪Interesant. Pomenești de consultație
‪și primești o periuță gratis.

236
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
‪Tu știi ceva, Ahmet.

237
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
‪Bătrâne de nădejde, îmi citești gândurile.

238
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
‪Da?

239
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
‪Alo!

240
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
‪Cine e?

241
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
‪Ciocu' mic! Mișcă!

242
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
‪Ahmet v-a trimis?

243
00:19:31,560 --> 00:19:33,440
‪- Periuța de dinți…
‪- Gura!

244
00:19:33,520 --> 00:19:34,440
‪- Ce e?
‪- Mișcă!

245
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
‪- Urcă!
‪- Ajutor! Mă răpesc!

246
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
‪CARTE DE IDENTITATE

247
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
‪Da, Șefule?

248
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
‪Un ciudat. Pare inofensiv.

249
00:19:48,920 --> 00:19:51,960
‪Nu e înarmat, Șefule.
‪Are doar o periuță de dinți.

250
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
‪Șefule…

251
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
‪Ochii înainte!

252
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
‪Țineți-l bine, că nu se sparge!

253
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
‪Șefule…

254
00:20:45,720 --> 00:20:47,240
‪Te rog, nu!

255
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
‪Nu, Șefule!

256
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
‪Nu, Șefule! Șefule…

257
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
‪Șefule!

258
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
‪Ochii înainte!

259
00:21:01,840 --> 00:21:04,600
‪Urât! Tăiați naibii degetele egal!

260
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
‪Carevasăzică, dumneata ești Sadık.

261
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
‪Hamza, mi-ai zis
‪că e un ciudat inofensiv, dar…

262
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
‪Mie îmi pare hazliu.

263
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
‪Mi se spune „Șeful”.

264
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
‪O să-ți dau un sfat.

265
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
‪Nu da mâna cu fitecine!

266
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
‪Dacă voiam să-ți tai scula?

267
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
‪De ce să strici distracția
‪fiind prietenos?

268
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
‪Să vedem ce avem aici!

269
00:22:23,560 --> 00:22:26,200
‪O periuță de dinți.

270
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
‪Era promoție. A fost gratis.

271
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
‪Și…

272
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
‪Ce naiba e ăsta? Îl ai din Arca lui Noe?

273
00:22:38,960 --> 00:22:41,520
‪N-are parolă.
‪Îi zic „Bătrânul de nădejde”.

274
00:22:41,600 --> 00:22:42,960
‪E un telefon isteț.

275
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
‪Bătrânul de nădejde…

276
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
‪Ești hazliu. Știi ceva?

277
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
‪Și eu îmi botez uneltele.

278
00:22:52,840 --> 00:22:56,400
‪Ăsta e Buldog, de pildă.

279
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
‪Nu-ți dă drumul până nu-ți smulge ceva.

280
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
‪Te face să schelălăi.

281
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
‪Gata distracția!

282
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
‪De unde îl știi pe Tevfik?

283
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
‪De ce îl cauți?

284
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
‪Nu-l știu. Nu l-am văzut niciodată.

285
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
‪A dispărut de o lună.
‪Mama lui e îngrijorată.

286
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
‪O cheamă Yeter. Am cunoscut-o ieri.

287
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
‪Am o prietenă avocată.

288
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
‪Uneori fac investigații pentru ea.

289
00:23:29,400 --> 00:23:33,560
‪Yeter îngrijește copiii lui Maide,
‪care mi-a cerut ajutorul. De asta…

290
00:23:42,240 --> 00:23:43,560
‪Ați strâns tot?

291
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
‪Da, Șefule.

292
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
‪Ei bine?

293
00:24:02,120 --> 00:24:04,760
‪Spune, domnule detectiv!

294
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
‪Ce ai aflat până acum?

295
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
‪Nimic. Doar am dat de voi.

296
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
‪Uite cum o să facem, dle Sadık!

297
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
‪Dacă dai de urma lui Tevfik,

298
00:24:18,760 --> 00:24:22,320
‪mă suni imediat.

299
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
‪Sunt al patrulea
‪în lista contactelor tale.

300
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
‪Ai priceput?

301
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
‪Cu cât te plătește Maide?

302
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
‪Cinci mii.

303
00:24:32,760 --> 00:24:37,000
‪Și mama lui Tevfik mi-a dat o brățară,
‪dar n-o țin dacă nu-l găsesc.

304
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
‪Dacă vii cu ceva util,

305
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
‪o să-ți dau încă 20.000.

306
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
‪Ia-ți lucrurile!

307
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
‪Și arma.

308
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
‪Pleci de aici viu și nevătămat.

309
00:24:59,400 --> 00:25:01,960
‪Nu toți au norocul ăsta. Zi mersi!

310
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
‪„GLONȚUL E CEL MAI CONVINGĂTOR ADIO…”
‪PHILIP MARLOWE

311
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
‪Ahmet, farmacistul.

312
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
‪Apoi, Șeful.

313
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
‪Tevfik.

314
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
‪Ești tânăr.

315
00:25:24,400 --> 00:25:28,280
‪Ce Dumnezeu cauți cu doi ticăloși ca ei?

316
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
‪Acum…

317
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
‪E posibil ca farmacistul Ahmet și Șeful…

318
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
‪să fie în cârdășie?

319
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
‪Tu ce zici?

320
00:25:49,320 --> 00:25:51,600
‪Nu. Nici eu nu cred.

321
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
‪I-am lăsat numărul meu
‪lui Ali de la coafor.

322
00:25:55,280 --> 00:25:56,480
‪Lucrează pentru Șef.

323
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
‪Ahmet, Ali, Șeful…

324
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
‪Complicat.

325
00:26:32,320 --> 00:26:33,680
‪Sadık.

326
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
‪Rezzan.

327
00:27:08,720 --> 00:27:12,080
‪ZIUA 3

328
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
‪Minunat.

329
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
‪- Mulțumesc.
‪- Felicitări!

330
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
‪- Mersi!
‪- Are gusturi bune tipul.

331
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
‪- Nu?
‪- Mulțumesc.

332
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
‪Nu, mulțumesc.

333
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
‪E ce cred eu?

334
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
‪Da.

335
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
‪Sunt însărcinată.

336
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
‪Felicitări!

337
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
‪Ce e?

338
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
‪Barosane…

339
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
‪Mama mi-a zis

340
00:28:43,600 --> 00:28:47,560
‪că javra de taică-meu i-a luat banii
‪și telefonul de la mine.

341
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
‪Cică le dă foc.

342
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
‪Nu mai pot să vorbesc cu mama.

343
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
‪Sunt singură pe lume.

344
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
‪Azi ieși la… Azi te duci la lucru?

345
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
‪Cred că nu. De ce?

346
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
‪Bine. Du-te și spală-te, bine?

347
00:29:16,040 --> 00:29:19,240
‪- Mergem la notar și trimitem răspunsul.
‪- Serios?

348
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
‪Îmbracă-te cu ceva
‪ce-ți acoperă picioarele!

349
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
‪Bine.

350
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
‪De ce nu te schimbi și tu?

351
00:29:36,320 --> 00:29:39,320
‪Porți mereu aceleași haine.
‪Hai să cumpărăm altceva!

352
00:29:43,120 --> 00:29:45,160
‪Mă placi, nu-i așa, barosane?

353
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
‪NOTARIAT

354
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
‪Mulțumesc din suflet, barosane!
‪Ce răspuns bazat!

355
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
‪Scap de cotoroanță.

356
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
‪O să-i dau cu spray în nas
‪dacă se mai ia de mine.

357
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
‪Da?

358
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
‪Nu pot. Nici diseară.

359
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
‪M-ai auzit, Recep. Am treabă.

360
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
‪Te invit la o cafea?

361
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
‪Sau la cină. Am gătit ceva delicios.

362
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
‪- Zău?
‪- Da.

363
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
‪Am o treabă la 18:00. Accept o cafea.

364
00:30:42,880 --> 00:30:45,360
‪Barosane, ești cel mai tare!

365
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
‪Tempo grave.

366
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
‪Unu…

367
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
‪Doi…

368
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
‪Trei…

369
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
‪FARMACIA SİMGE

370
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
‪Patru…

371
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
‪Unde ai dispărut?

372
00:32:48,760 --> 00:32:52,840
‪CENTRU MEDICAL
‪MUTĂRI - CONSTRUCȚII 115

373
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
‪Fă ce am spus, Seval!

374
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
‪CENTRU MEDICAL

375
00:32:56,840 --> 00:33:00,000
‪Trimite-mi textul! Aștept.

376
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
‪Așa te vreau!

377
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
‪Ce vrei?

378
00:33:14,960 --> 00:33:16,320
‪Să fac o analiză.

379
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
‪E închis.

380
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
‪Am vorbit cu Ahmet pentru consultație.

381
00:33:24,560 --> 00:33:25,680
‪Andante.

382
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
‪Unu, doi…

383
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
‪trei, patru…

384
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
‪Intră!

385
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
‪Așteaptă aici!

386
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
‪Hai!

387
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
‪Hai!

388
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
‪Mergi! Pe aici.

389
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
‪Intră!

390
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
‪Scotociți-l!

391
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
‪Sadık Demir.

392
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
‪Cine dracu' ești? Ce cauți aici?

393
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
‪Nu v-a spus Ahmet?

394
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
‪Îți spun eu cum colaborăm, amice.

395
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
‪Ăsta o să te țină de mâini,

396
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
‪ăsta o să-ți caște gura

397
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
‪și eu o să mă cac în ea.

398
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
‪Nu-mi convine.

399
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
‪E un plan de rahat. Cheamă-l pe Ahmet!

400
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
‪Ce dracu'?

401
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
‪Telefonul! E un mesaj.

402
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
‪Ce-i ăsta?

403
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
‪Știu că e vechi, dar își face treaba.

404
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
‪N-are parolă.

405
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
‪„Căpitane Șevket,

406
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
‪sunt în clinica de pe Strada Hale.

407
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
‪Trimite-mi un echipaj
‪peste jumătate de oră!”

408
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
‪„S-a făcut, Sadık.”

409
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
‪Cine dracu' e căpitanul ăsta?

410
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
‪Am o carte de vizită în portofel!

411
00:35:29,120 --> 00:35:30,960
‪I-am scris acum cinci minute.

412
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
‪Aduceți-l mai repede pe Ahmet aici!

413
00:35:36,960 --> 00:35:37,800
‪Doamne!

414
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
‪Chemați-l!

415
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
‪Alo! Ușurel!

416
00:35:49,320 --> 00:35:50,320
‪Am auzit destul.

417
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
‪Pe aici.

418
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
‪Bine. Mă ocup eu.

419
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
‪Mișcă!

420
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
‪Pacostea dracu' ce ești!

421
00:36:41,040 --> 00:36:42,320
‪Cum ai ajuns aici?

422
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
‪Te-am urmărit de la farmacie.
‪Habar n-ai avut.

423
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
‪Da, există un căpitan de poliție Șevket.

424
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
‪Șevket Guralivul.

425
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
‪El e.

426
00:36:54,160 --> 00:36:56,800
‪Siguranță publică,
‪Persoane dispărute și Urmăriți.

427
00:36:56,880 --> 00:36:57,960
‪Ai numerele acolo.

428
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
‪Plecați!

429
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
‪Sadık.

430
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
‪Nu te amăgi!

431
00:37:12,000 --> 00:37:15,440
‪Poliția ne lasă în pace.
‪Cum crezi că mai eram aici?

432
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
‪Azi o să îți dau drumul,

433
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
‪de dragul căpitanului Șevket.

434
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
‪Dacă acest căpitan Șevket…

435
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
‪decide să vă facă zile negre?

436
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
‪Ce faci atunci, Ahmet?

437
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
‪Trafic de persoane,
‪prostituție, muncă forțată,

438
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
‪poate și trafic de organe și altele.

439
00:37:40,120 --> 00:37:41,240
‪Ce zici?

440
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
‪Ascultă…

441
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
‪Spune-mi ce știi despre consultația asta!

442
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
‪Ce clocește Tevfik,
‪cum și unde a dispărut.

443
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
‪Spune-mi tot, da?

444
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
‪Și îl sun pe căpitan să-i spun

445
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
‪să nu mai vină aici.

446
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
‪Ne-am înțeles?

447
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
‪Ahmet, nu-mi pasă ce faci aici, amice.

448
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
‪Mama lui Tevfik e alarmată.

449
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
‪I-am promis că îl găsesc.

450
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
‪Să spunem că am ce vrei.

451
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
‪O să ne mai sâcâi?

452
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
‪Nu.

453
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
‪Ascultă cu atenție! Îți spun doar o dată.

454
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
‪Nu te lăsa păcălit de mutra lui inocentă!

455
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
‪Tevfik e o mare pușlama.

456
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
‪Ucenic la coafor pe naiba!

457
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
‪Nu. Praf în ochi.

458
00:38:31,600 --> 00:38:34,880
‪Acum un an, a început să vină pe aici.

459
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
‪Trebuie să recunosc

460
00:38:37,760 --> 00:38:40,280
‪că era foarte talentat la ce facem.

461
00:38:40,800 --> 00:38:42,680
‪A ajuns proxenet cât ai clipi.

462
00:38:42,760 --> 00:38:44,640
‪A făcut asta șase luni.

463
00:38:44,720 --> 00:38:46,680
‪Aducea marfă, o scotea la produs.

464
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
‪Ne-a adus ceva marfă cam acum o lună.

465
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
‪De atunci, niciun semn.

466
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
‪Și eu l-am căutat, dar degeaba.
‪S-a evaporat.

467
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
‪Mai scutește-mă! Tevfik e un copil.

468
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
‪Cum să ajungă proxenet?

469
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
‪Avea un partener.

470
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
‪Tevfik programa consultații
‪în fiecare joi.

471
00:39:07,640 --> 00:39:10,440
‪Apoi a venit cu Cevdet,
‪într-o berlină neagră.

472
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
‪Cevdet aștepta în mașină

473
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
‪și băiatul urca, lua marfa și pleca.

474
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
‪- Unde e acest Cevdet?
‪- Habar n-am.

475
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
‪Nu-l cunosc.

476
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
‪Ahmet…

477
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
‪Doamne!

478
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
‪Fleacul ăsta de informație
‪n-o să mă facă să nu te mai sâcâi.

479
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
‪În Istanbul e plin de tipi pe nume Cevdet.

480
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
‪Greșesc? Apropo…

481
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
‪mai ai zece minute.

482
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
‪Jigodia nu renunță. Fă ce spune!

483
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
‪Încercăm să-i vedem
‪plăcuța de înmatriculare.

484
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
‪Așa mai merge.

485
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
‪Numai bine!

486
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
‪Alo, Șule?

487
00:40:00,080 --> 00:40:02,680
‪Scuze că sun la ora asta, dar e urgent.

488
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
‪Îți dau un număr de înmatriculare.
‪Află al cui e!

489
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
‪Bine, nu închid.

490
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
‪Mingea e la tine, Șule.

491
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
‪Găsește-l pe dubios!

492
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
‪Azi e joi.

493
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
‪Un ceai, domnule?

494
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
‪- Mulțumesc.
‪- Poftă bună!

495
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
‪Cine e clientul, Ahmet?

496
00:41:07,280 --> 00:41:08,920
‪Cine e în mașina aia?

497
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
‪Ești un amator, Sadık!

498
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
‪Marlowe l-ar urmări deja cu mașina.

499
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
‪Mai dă-mi un ceai, meștere!

500
00:41:28,800 --> 00:41:31,320
‪Nu i-au stâlcit fața.

501
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
‪Mănâncă afară, privind la trecători.

502
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
‪Da.

503
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
‪Bine. Am înțeles.

504
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
‪Rezolv.

505
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
‪N-o crede pe Meral!

506
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
‪Nu sunt tatăl tău. Te-am găsit pe stradă.

507
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
‪Nu știu cine e maică-ta, da?

508
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
‪Da, Maide?

509
00:42:01,880 --> 00:42:03,320
‪- Bună dimineața!
‪- Bună!

510
00:42:03,400 --> 00:42:05,600
‪- Ce faci?
‪- Bine. Tu?

511
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
‪Hai să luăm prânzul împreună! Ce zici?

512
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
‪- Azi?
‪- Da.

513
00:42:09,760 --> 00:42:11,120
‪- Serios?
‪- De ce nu?

514
00:42:11,200 --> 00:42:14,080
‪- Mă mir. Credeam că Tevfik…
‪- Termin la 13:30.

515
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
‪- Să zicem la 14:00?
‪- Bine. Unde?

516
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
‪- Știi restaurantul Sera?
‪- Da. Bine.

517
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
‪- Ne vedem acolo.
‪- Pa!

518
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
‪Ți-ai prins soțul în ofsaid?

519
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
‪CĂTRE SEVAL
‪NU AJUNG. PRÂNZ DE AFACERI.

520
00:42:29,440 --> 00:42:33,800
‪Hai, Sfinx, fă mai repede!
‪M-am săturat să aștept. Hai, băiete!

521
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
‪Alo! Hai odată!

522
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
‪Treaba ta.

523
00:42:41,720 --> 00:42:44,880
‪ZIUA 4

524
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
‪Mulțumesc.

525
00:42:56,080 --> 00:42:57,760
‪- Bun venit la Sera!
‪- Mersi.

526
00:42:57,840 --> 00:42:59,000
‪Ceva de băut?

527
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
‪- Whisky.
‪- Imediat.

528
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
‪- Aștept pe cineva.
‪- Nicio problemă.

529
00:43:06,400 --> 00:43:11,360
‪Unu, doi, trei, patru,

530
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
‪cinci, șase, șapte…

531
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
‪- Paisprezece… Mersi!
‪- Să aveți poftă!

532
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
‪Șaisprezece, șaptesprezece…

533
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
‪260, 261…

534
00:43:31,960 --> 00:43:33,200
‪Bună, Sadık!

535
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
‪Te simți bine?

536
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
‪A trecut ceva vreme.

537
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
‪Șase ani și cinci luni.
‪13 luni în închisoare, în total 77.

538
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
‪Da, multicel.

539
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
‪Cum îți merge?

540
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
‪Sunt sigur că ți-a spus Maide.

541
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
‪Mi-a spus.

542
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
‪Chiar te simți bine? Adică…

543
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
‪Pardesiu pe căldura asta…

544
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
‪Mă supără stomacul.

545
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
‪- Comandăm?
‪- Nu, mersi.

546
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
‪Nu mă întrebi ce mai fac?

547
00:44:35,440 --> 00:44:36,880
‪Nu e cazul. Știu deja.

548
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
‪Îți merge bine. Primesc rapoarte lunare.

549
00:44:41,720 --> 00:44:43,400
‪- De la Maide?
‪- Nu.

550
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
‪Din jurnalele mondene.

551
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
‪Cele care scriu unde vă duceți,

552
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
‪cu cine, ce mâncați,
‪ce beți, cu ce vă îmbrăcați,

553
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
‪cine cui i-o trage și cui nu.

554
00:44:55,160 --> 00:44:58,480
‪Alea pline de fotografii. De acolo.

555
00:44:59,480 --> 00:45:01,520
‪Deci acum citești așa ceva.

556
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
‪Le cumpără vecina.

557
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
‪O femeie?

558
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
‪Da.

559
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
‪E frumoasă?

560
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
‪Să spunem că în meseria ei e preferabil.

561
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
‪Mai ești supărat pe mine?

562
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
‪E prea curând să mă întrebi asta.

563
00:45:28,320 --> 00:45:33,280
‪Ca să mi te amintesc mai bună decât ești
‪trebuie să dau ăsta pe gât.

564
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
‪Nu un pahar, o sticlă întreagă.
‪Dintr-un foc.

565
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
‪Sadık, îți sunt recunoscătoare.

566
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
‪Sincer.

567
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
‪Pentru tot ce ai făcut.

568
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
‪Ce scuză leneșă!
‪I-a luat zece ani să ajungă.

569
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
‪Mi-a fost prea rușine.

570
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
‪Serios?

571
00:45:58,680 --> 00:45:59,840
‪Atunci…

572
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
‪de ce acum ești nerușinată?

573
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
‪Sadık, a apărut alt caz.

574
00:46:07,680 --> 00:46:09,320
‪O să mă acuze din nou.

575
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
‪Și?

576
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
‪Dacă procesul merge prost,
‪aș putea fi condamnată

577
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
‪și exclusă din barou.

578
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
‪Și?

579
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
‪Nu pot să fac închisoare.

580
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
‪Nici măcar câteva luni.

581
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
‪Sunt însărcinată.

582
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
‪Nu m-a iubit nimeni atât de mult ca tine.

583
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
‪Vreau o țigară.

584
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
‪JUSTIȚIA E TEMELIA STATULUI

585
00:48:15,080 --> 00:48:16,800
‪Bună, barosane!

586
00:48:19,120 --> 00:48:20,440
‪Am o surpriză.

587
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
‪De ce ai ochii așa de roșii?

588
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
‪Am alergie. De la copaci.

589
00:48:27,960 --> 00:48:31,120
‪- Îmi aduci niște gheață?
‪- Da.

590
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
‪Ce s-a întâmplat la prânz?

591
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
‪Cu cine ai mâncat?

592
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
‪Adu-mi revista aia a ta!
‪Numărul din februarie.

593
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
‪Poftim!

594
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
‪REZZAN AKKURT
‪PLINĂ DE SUCCES, SUPERBĂ, SĂNĂTOASĂ

595
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
‪Ce frumoasă e!

596
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
‪Cine e?

597
00:49:09,920 --> 00:49:11,080
‪Fosta mea soție.

598
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
‪Ai fost bogat, barosane?

599
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
‪Nu.

600
00:49:19,200 --> 00:49:20,640
‪Noul ei soț e bogat.

601
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
‪Te-a supărat, nu-i așa?

602
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
‪De ce ați divorțat?

603
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
‪Eram parteneri de afaceri.

604
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
‪E avocată. Lucram împreună.

605
00:49:37,320 --> 00:49:40,640
‪Am avut un caz dubios.

606
00:49:41,240 --> 00:49:42,720
‪Am luat vina asupra mea.

607
00:49:43,880 --> 00:49:46,280
‪M-au scos din barou
‪și am făcut închisoare.

608
00:49:47,040 --> 00:49:48,000
‪Ea a divorțat.

609
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
‪Și s-a măritat cu un bogătaș.

610
00:49:55,640 --> 00:49:57,360
‪Nu te-a așteptat?

611
00:50:05,240 --> 00:50:06,800
‪Eu te-aș fi așteptat.

612
00:50:08,520 --> 00:50:09,920
‪Pe cuvânt de onoare.

613
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
‪Ce voia nerecunoscătoarea?

614
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
‪Să-i fac un serviciu.

615
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
‪De ce ai închis ochii?

616
00:50:26,520 --> 00:50:27,960
‪Mi-am pus o dorință.

617
00:50:29,600 --> 00:50:32,080
‪- Care e surpriza?
‪- Da.

618
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
‪Stai! Sunt două.

619
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
‪- Repejor!
‪- Imediat.

620
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
‪Da, Maide?

621
00:50:45,320 --> 00:50:48,000
‪Te-am pus în fața faptului. Îmi pare rău.

622
00:50:48,080 --> 00:50:52,040
‪Dar n-am avut de ales.
‪Mi-a zis Arif că Rezzan e însărcinată…

623
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
‪Ești supărat pe mine?

624
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
‪Maide, pune-te în locul meu!

625
00:51:01,160 --> 00:51:04,400
‪Soțul tău comite o fraudă
‪și tu faci închisoare.

626
00:51:04,480 --> 00:51:07,640
‪Apoi divorțează de tine
‪și își ia altă soție.

627
00:51:07,720 --> 00:51:08,960
‪Trec șapte ani.

628
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
‪Apare cineva ca mine
‪și face pe mediatorul.

629
00:51:12,400 --> 00:51:15,920
‪Fostul soț te încolțește și îți cere
‪să faci iar închisoare.

630
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
‪Ce ai zice, Maide?

631
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
‪Nu te-ai înfuria?

632
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
‪Ai tot dreptul să fii supărat,

633
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
‪dar eu sunt doar mesagerul.

634
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
‪Arif vrea să știe cum te poate ajuta

635
00:51:29,400 --> 00:51:31,840
‪dacă decizi să iei vina asupra ta.

636
00:51:31,920 --> 00:51:34,000
‪Cât valorez eu, Maide?

637
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
‪Cât valorez?

638
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
‪Drept cine mă luați?

639
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
‪Ce se petrece?

640
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
‪Ce ai pățit?

641
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
‪Chiar există Dumnezeu.

642
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
‪Sunt sigură.

643
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
‪Fiindcă asta mi-am dorit
‪acum cinci minute.

644
00:52:47,160 --> 00:52:50,440
‪Stai!

645
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
‪N-am spus nimănui.

646
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
‪Nu am…

647
00:53:47,640 --> 00:53:48,800
‪Bună dimineața!

648
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
‪Mă las de meserie.

649
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
‪Mă fac femeie de serviciu dacă trebuie.

650
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
‪Asta era a doua surpriză.

651
00:54:19,600 --> 00:54:22,600
‪ZIUA 5

652
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
‪Deci n-a venit marfă încă.

653
00:54:37,360 --> 00:54:39,320
‪Te pot ajuta cu ceva?

654
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
‪Nu. Aștept la coadă la analize.

655
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
‪Analize? Las-o baltă!

656
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
‪A fost ucis cineva acolo.

657
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
‪Ucis? Cine?

658
00:54:48,640 --> 00:54:52,520
‪Un client fidel.
‪Avea un ușor șchiopătat. Ahmet, parcă.

659
00:54:53,520 --> 00:54:54,760
‪Mi-a zis măturătorul.

660
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
‪Mersi.

661
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
‪A fost mâna ta, Cevdet.

662
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
‪Șule, te ascult.

663
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
‪Numărul de înmatriculare e al unei mașini

664
00:55:08,360 --> 00:55:12,080
‪din flota închiriată de Kaan Holding
‪acum șase luni.

665
00:55:12,160 --> 00:55:16,480
‪Stai s-o auzi pe asta! Una distrusă
‪într-un accident acum 20 de zile.

666
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
‪Nu l-au putut identifica pe șoferul mort

667
00:55:19,320 --> 00:55:23,640
‪fiindcă mașina s-a izbit
‪de o cisternă de benzină și a ars complet.

668
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
‪Era alocată
‪șefului securității holdingului.

669
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
‪O berlină neagră.

670
00:55:29,440 --> 00:55:32,240
‪- Știi cum îl cheamă pe șef?
‪- Cevdet Koru.

671
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
‪Nu era tocmai un cetățean-model.

672
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
‪Fost sergent, dat afară din armată

673
00:55:40,240 --> 00:55:42,360
‪fiindcă avea năravul pariurilor.

674
00:55:42,440 --> 00:55:44,240
‪Și fusese acuzat de agresiune.

675
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
‪Se presupune că el era la volan,

676
00:55:46,840 --> 00:55:49,560
‪fiindcă a dispărut după accident.

677
00:55:50,280 --> 00:55:53,400
‪Bine. Ai o adresă?
‪De la birou sau de acasă?

678
00:55:53,480 --> 00:55:56,040
‪Am adresa noii case
‪a văduvei lui, Kadriye.

679
00:55:56,120 --> 00:55:58,640
‪Dă-mi mesaj! Și trimite-mi-l pe Hüseyin!

680
00:56:04,760 --> 00:56:07,960
‪A fost ucis un tip
‪și era să dau vina pe tine,

681
00:56:08,040 --> 00:56:09,240
‪dar și tu ești mort.

682
00:56:10,640 --> 00:56:13,440
‪Să vedem…

683
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
‪Doi, trei, patru…

684
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
‪Da? Vă ajut cu ceva?

685
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
‪Sunt Sadık Demir,
‪de la Asigurări de viață lungă.

686
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
‪Mai întâi, condoleanțele mele.

687
00:56:33,360 --> 00:56:34,680
‪Aș vrea să vorbim

688
00:56:34,760 --> 00:56:37,200
‪despre asigurarea domnului Cevdet.

689
00:56:37,280 --> 00:56:38,520
‪Sunteți soția sa?

690
00:56:38,600 --> 00:56:42,040
‪Deci cumnatul meu avea asigurare de viață
‪de două milioane.

691
00:56:42,120 --> 00:56:44,800
‪- Da.
‪- Compania lui a încheiat polița?

692
00:56:45,560 --> 00:56:49,120
‪Compania la care lucra
‪ajută văduvele,

693
00:56:49,200 --> 00:56:51,760
‪dar dl Tahsin n-a pomenit
‪de vreo asigurare.

694
00:56:52,280 --> 00:56:53,240
‪Dl Tahsin?

695
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
‪Directorul de PR.

696
00:56:55,040 --> 00:56:56,840
‪Nu, coordonatorul.

697
00:56:56,920 --> 00:56:59,160
‪Mereu confund chestiile astea.

698
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
‪Trebuie să am
‪cartea lui de vizită pe aici.

699
00:57:06,440 --> 00:57:08,560
‪A lăsat-o când a adus actele casei.

700
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
‪Mulțumesc.

701
00:57:14,520 --> 00:57:18,120
‪- Nu-l cunoașteți pe dl Tahsin?
‪- Nu, eu sunt la Finanțe.

702
00:57:20,040 --> 00:57:22,880
‪Așadar, a adus personal actele.

703
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
‪Cumnatul dv. avea trecere.

704
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
‪Cică Cevdet avea o geantă
‪cu documente ale firmei.

705
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
‪A venit și după geantă.

706
00:57:38,360 --> 00:57:41,680
‪Aș vrea să-i pun câteva întrebări
‪surorii dumneavoastră.

707
00:57:42,200 --> 00:57:45,640
‪- Când se întoarce din Adapazarı?
‪- Poimâine.

708
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
‪Îmi dați numărul ei,
‪ca să grăbesc lucrurile?

709
00:57:49,640 --> 00:57:51,280
‪- Al surorii dv.
‪- Sigur.

710
00:57:59,760 --> 00:58:01,480
‪Vorbești prea mult, Behiye.

711
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
‪Te-a apucat limbarița?
‪De ce i-ai dat cartea de vizită?

712
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
‪Doamne, soro!

713
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
‪Domnule Tahsin,

714
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
‪ești mare coordonator la un holding

715
00:58:12,920 --> 00:58:15,040
‪care deține jumătate din țară.

716
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
‪Să aduci personal actul de proprietate…

717
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
‪De ce?

718
00:58:20,560 --> 00:58:25,040
‪Sau aveai un motiv ascuns?

719
00:58:28,680 --> 00:58:30,240
‪Dle Tahsin…

720
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
‪Ce era în geantă?

721
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
‪Dle Sadık, e dna Maide.
‪Nu dădea de dumneavoastră.

722
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
‪Da, Maide?

723
00:58:42,720 --> 00:58:44,640
‪Bună! Ce mai învârți?

724
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
‪Nimic. Mă gândeam.

725
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
‪La oferta lui Arif?

726
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
‪Nu.

727
00:58:50,880 --> 00:58:54,520
‪La refugiații sirieni,
‪la sclavi, dacă mă mut la Eskișehir.

728
00:58:54,600 --> 00:58:57,240
‪Sau pe o insulă tropicală.

729
00:58:57,320 --> 00:58:58,720
‪Ca de obicei. Mai spun?

730
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
‪- Dar Rezzan?
‪- Nu.

731
00:59:01,120 --> 00:59:02,560
‪Tevfik are prioritate.

732
00:59:02,640 --> 00:59:04,840
‪Încerc să merit cei 5.000 de la tine.

733
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
‪Lasă-l pe Tevfik acum!

734
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
‪Vrei să auzi detaliile ofertei lui Arif?

735
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
‪E cu tine?

736
00:59:11,760 --> 00:59:12,600
‪Nu.

737
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
‪Dar pot să-l chem să vă vedeți aici.

738
00:59:16,320 --> 00:59:17,720
‪Azi e a cincea zi.

739
00:59:18,240 --> 00:59:21,600
‪A rămas să vorbim după o săptămână.
‪O să vin atunci.

740
00:59:21,680 --> 00:59:24,800
‪Îți spun și ce am aflat. Bine?

741
00:59:24,880 --> 00:59:26,560
‪Apropo…

742
00:59:28,280 --> 00:59:29,640
‪nu-l saluta pe Arif!

743
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
‪Cine e?

744
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
‪Eu.

745
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
‪Pune-o pe ochi!

746
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
‪Ține-o acolo până începe să doară.

747
01:00:19,320 --> 01:00:20,880
‪Credeam că tu erai la ușă.

748
01:00:22,600 --> 01:00:23,920
‪Dar era Recep.

749
01:00:26,640 --> 01:00:28,960
‪I-ai zis că renunți. De asta a făcut-o.

750
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
‪Dă-mi numărul lui
‪și numărul de înmatriculare al taxiului!

751
01:00:36,280 --> 01:00:38,560
‪Nu, nu vreau. Ei sunt doi.

752
01:00:39,800 --> 01:00:41,760
‪M-au forțat să semnez ceva.

753
01:00:41,840 --> 01:00:44,320
‪Bine. Odihnește-te!

754
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
‪Bine.

755
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
‪Te salută Șeful.

756
01:01:11,760 --> 01:01:13,800
‪Actele ei.

757
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
‪Mulțumesc.

758
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
‪Sus!

759
01:01:27,640 --> 01:01:32,120
‪Șeful a zis: „Să nu uite acest serviciu
‪și să se întoarcă rapid la treabă.”

760
01:01:32,200 --> 01:01:33,480
‪Ca să știi.

761
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
‪Ce e?

762
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
‪Ai scăpat de Recep.

763
01:01:57,640 --> 01:02:00,560
‪Și actele sunt pe noptieră.

764
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
‪Cum ai reușit?

765
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
‪Am relații.

766
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
‪Culcă-te la loc!

767
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
‪N-o să-ți mai spun „barosane”…

768
01:02:20,320 --> 01:02:21,400
‪Sadık.

769
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
‪Bine.

770
01:02:25,840 --> 01:02:27,280
‪Pe mine mă cheamă Fatma.

771
01:02:29,480 --> 01:02:31,120
‪Dar prefer „Fatoș”.

772
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
‪N-o să te caut în depărtări

773
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
‪Căci ești în inima mea

774
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
‪ZIUA 6

775
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
‪Tu stăpânești

776
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
‪Tot ce e mai bun în mine

777
01:03:59,160 --> 01:04:00,280
‪Cine o fi?

778
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
‪Da?

779
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
‪Ia te uită, omul cel bun!

780
01:04:09,240 --> 01:04:13,200
‪Te-ai înțolit. Ce culoare mai e și asta?

781
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
‪Ți-ai înghițit limba? Vorbește!

782
01:04:22,080 --> 01:04:25,800
‪Vorbește tu! Mi-ai zis că e important.

783
01:04:27,080 --> 01:04:28,280
‪Dacă ți-aș spune

784
01:04:28,360 --> 01:04:34,120
‪că vând un telefon
‪care conține poze și filmări demențiale?

785
01:04:34,200 --> 01:04:35,360
‪Ce-ai spune?

786
01:04:35,880 --> 01:04:38,000
‪Parcă nu aveai telefonul lui Tevfik.

787
01:04:38,080 --> 01:04:39,960
‪- Mincinoaso!
‪- Am uitat.

788
01:04:40,040 --> 01:04:42,920
‪I-auzi! De unde știu că nu minți și acum?

789
01:04:43,000 --> 01:04:47,200
‪Am transferat cinci poze
‪și niște mesaje în telefonul meu. Uite!

790
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
‪Dacă vrei telefonul, dă-mi 20.000!

791
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
‪Știu că nu ai atât.

792
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
‪- Dar are Macit.
‪- Ce legătură are cu el?

793
01:05:01,920 --> 01:05:06,040
‪Crede că Maide te-a pus să-l urmărești.
‪Face pe el de frică.

794
01:05:06,560 --> 01:05:10,840
‪Macit ar fi lefter fără Maide.
‪O să facă tot ce îi spui.

795
01:05:11,360 --> 01:05:15,040
‪Doamne sfinte! Nu ești amanta lui Macit?

796
01:05:16,760 --> 01:05:18,120
‪Glumești?

797
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
‪Mi-ar face vânt
‪la prima gimnastă mai bună.

798
01:05:21,720 --> 01:05:23,520
‪Avem doar interese comune.

799
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
‪Aici sunt mesaje de amenințare.

800
01:05:30,280 --> 01:05:34,360
‪- Trimise de un anume „X”. Cine e?
‪- Întâi banii, om bun.

801
01:05:37,920 --> 01:05:39,960
‪- O sticlă de lapte.
‪- Imediat.

802
01:05:40,040 --> 01:05:41,800
‪- Cât face?
‪- Șapte lire.

803
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
‪DE TREI LUNI,
‪NICIO VESTE DESPRE FETIȚA DISPĂRUTĂ!

804
01:06:06,680 --> 01:06:07,960
‪Laptele, domnule!

805
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
‪Nu sunt pentru mine, ci pentru o mamă.

806
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
‪Mă mai urmărești?

807
01:06:40,560 --> 01:06:44,160
‪Nu-mi pasă ce faci.
‪Nu i-am spus lui Maide, stai liniștit!

808
01:06:44,680 --> 01:06:48,560
‪De ce nu-l întrebi pe Arif?
‪A făcut o avere cu rușii.

809
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
‪O știe pe Maide prin Rezzan?

810
01:06:54,240 --> 01:06:56,600
‪Maide l-a reprezentat la ambele divorțuri.

811
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
‪Nu le plătește mai nimic fostelor soții.

812
01:07:00,720 --> 01:07:02,680
‪Maide și Arif se știu de mult.

813
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
‪O să-ți dau un sfat.

814
01:07:05,840 --> 01:07:07,800
‪Ai grijă cu fata aia! E minoră.

815
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
‪Vei plăti amarnic dacă îți pune gând rău.

816
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
‪Mă crezi așa de naiv
‪încât să nu mă asigur când înșel?

817
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
‪Păstrez mereu destule informații
‪cât să le închid gura parașutelor.

818
01:07:29,680 --> 01:07:32,480
‪Parola e data nașterii
‪plus primele două cifre.

819
01:07:32,560 --> 01:07:35,400
‪200220. A copiat metoda lui Macit.

820
01:07:35,480 --> 01:07:37,920
‪Găsești totul în mesaje.

821
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
‪INTRODUCEȚI PIN

822
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
‪De ce faci asta?

823
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
‪Tataie, e scumpă viața pe-aici.

824
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
‪Haine, chestii. Îmi trebuie bani.

825
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
‪Îi vezi pe idioții ăia care mi-ar trage-o?

826
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
‪Uită-te bine la pantofii lor!

827
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
‪Costă cel puțin 2.000.
‪De ceasuri nu mai spun.

828
01:08:01,240 --> 01:08:03,200
‪Acum dă-mi dracului plicul!

829
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
‪„Consultație mâine.” Cevdet.

830
01:08:37,920 --> 01:08:42,120
‪X. „Mi-e dor de tine.
‪Nu ți-a fost dor de mine?

831
01:08:42,200 --> 01:08:45,360
‪De ce nu răspunzi? Unde ești?

832
01:08:45,440 --> 01:08:48,400
‪Nu mă înfuria! O s-o iei pe coajă.

833
01:08:49,040 --> 01:08:51,080
‪Ce-i al meu nu umblă brambura.

834
01:08:51,160 --> 01:08:53,840
‪Îmi aparții, îmi stai la dispoziție.”

835
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
‪Cine ești, X?

836
01:08:56,080 --> 01:08:58,680
‪„Ce-i al meu” și „îmi aparții”.

837
01:08:58,760 --> 01:09:00,320
‪Ești mare macho, nu?

838
01:09:00,920 --> 01:09:04,800
‪Mi-ai spune cine ești
‪dacă te-aș suna acum?

839
01:09:04,880 --> 01:09:06,840
‪Oare să sun?

840
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
‪Nu?

841
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
‪Bine. Atunci, ajută-mă!

842
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
‪Așa…

843
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
‪Timp de șase luni,

844
01:09:20,640 --> 01:09:22,800
‪Tevfik și Cevdet le luau de la Ahmet

845
01:09:22,880 --> 01:09:26,120
‪și le duceau undeva
‪aproape în fiecare joi.

846
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
‪Prima întrebare: de ce joia?

847
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
‪Proxenetismul e permis doar joia?

848
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
‪Da. Fiindcă aveau un singur client.

849
01:09:35,480 --> 01:09:38,320
‪A doua întrebare: cine e clientul?

850
01:09:40,800 --> 01:09:43,360
‪Cineva care are legătură
‪cu Cevdet sau Kaan.

851
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
‪Dar mesajele domnului X
‪sunt cam din topor.

852
01:09:50,840 --> 01:09:52,600
‪Nu-s de factura Kaan Holding.

853
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
‪Măiculiță!

854
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
‪Ești plin de surprize, Tevfik.

855
01:10:31,200 --> 01:10:32,320
‪Drace!

856
01:10:35,600 --> 01:10:37,840
‪Era să-l sun pe Șeful.

857
01:10:37,920 --> 01:10:38,920
‪Mulțumesc.

858
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
‪Salut, tataie! Ce mai faci?

859
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
‪Ai găsit ceva
‪în telefonul ăla de 20.000 de lire?

860
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
‪De ce nu vorbești, om bun?

861
01:11:07,840 --> 01:11:10,000
‪Aștept să torni tot.

862
01:11:10,080 --> 01:11:12,680
‪- Unde ești?
‪- Ce-ți pasă?

863
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
‪Ai văzut cine e de fapt
‪Păunașul mamei, nu?

864
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
‪- Pınar?
‪- Dispari!

865
01:11:18,520 --> 01:11:20,560
‪Cercetează cu atenție telefonul!

866
01:11:20,640 --> 01:11:23,040
‪Are două calculatoare.

867
01:11:23,120 --> 01:11:27,000
‪Cel negru e seiful cu parolă
‪al Păunașului.

868
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
‪Îți trimit o mostră video.
‪Pune-mă pe difuzor!

869
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
‪Gata!

870
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
‪Dacă ai vedea și restul filmării…

871
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
‪Auzi, om bun?

872
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
‪Vrei parola?

873
01:11:53,920 --> 01:11:57,000
‪Dar de data asta te costă 30.000.

874
01:11:57,800 --> 01:11:59,360
‪Macit n-o să-mi mai dea.

875
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
‪Asta e problema ta.

876
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
‪Macit, eu sunt.

877
01:12:17,800 --> 01:12:22,160
‪Pınar îmi datorează niște bani
‪și nu vrea să mi-i dea.

878
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
‪Îmi trimiți niște poze cu ea?

879
01:12:26,400 --> 01:12:28,440
‪Bine, am înțeles. S-a făcut.

880
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
‪Maide nu află nimic.

881
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
‪TOTUL DESPRE ZANZIBAR
‪SADIK DEMİR

882
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
‪Cum scrii asta fără să te fi dus acolo?

883
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
‪Am fost peste tot.

884
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
‪În vis.

885
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
‪Ești de comă!

886
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
‪De ce doar unde e climă caldă?

887
01:12:50,280 --> 01:12:52,160
‪Mi-e frig mereu. Ce să fac?

888
01:12:53,480 --> 01:12:56,480
‪Deci de asta porți mereu pardesiu.

889
01:12:58,000 --> 01:12:59,920
‪De acum n-o să-ți mai fie frig.

890
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
‪Mă ai pe mine.

891
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
‪Vino!

892
01:13:13,760 --> 01:13:15,320
‪Cine sună la ora asta?

893
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
‪Meral.

894
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
‪- Da, Meral?
‪- Sadık.

895
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
‪Ne-a murit băiatul.

896
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
‪Durere, rușine și mâhnire…

897
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
‪E vreo caznă
‪la care nu ne-a supus Zeus în viață?

898
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
‪Câinele e băiatul vostru?

899
01:13:32,280 --> 01:13:34,200
‪N-o să-l plângă nimeni.

900
01:13:34,280 --> 01:13:36,240
‪Acum cinci ani, treceam pe aici.

901
01:13:36,320 --> 01:13:38,800
‪Câinele s-a luat după mine.

902
01:13:38,880 --> 01:13:40,680
‪- Meral l-a adoptat.
‪- Și acum…

903
01:13:40,760 --> 01:13:44,480
‪- De atunci îi spune așa.
‪- „Regele a proclamat”, spun ei.

904
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
‪Știi ce înseamnă? Ai auzit?

905
01:13:47,280 --> 01:13:50,640
‪Cât mai durează chestia asta?

906
01:13:51,800 --> 01:13:53,120
‪Nu mult.

907
01:13:54,240 --> 01:13:58,680
‪O să uite replicile. N-o mai ține memoria.
‪N-a mai primit roluri de doi ani.

908
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
‪Haideți să bem ceva!

909
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
‪Hai!

910
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
‪Spune-mi, frumușico!
‪Cât de mult îți place băiatul meu?

911
01:14:15,560 --> 01:14:16,720
‪Câinele?

912
01:14:17,240 --> 01:14:18,880
‪Nu, el.

913
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
‪ZIUA 7

914
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
‪Pınar!

915
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
‪Ia te uită! Omul cel bun.

916
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
‪Pe mine mă aștepți?

917
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
‪Bine.

918
01:14:37,560 --> 01:14:40,560
‪Și? Ai adus banii?

919
01:14:45,480 --> 01:14:47,400
‪E mai important ce e aici.

920
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
‪Vino încoace!

921
01:15:04,480 --> 01:15:06,200
‪Dă-mi-l!

922
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
‪Hai, stai jos!

923
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
‪Te simți bine?

924
01:15:19,120 --> 01:15:23,040
‪Ai zis să-ți las ție faptele rele
‪și acum plângi. Care-i treaba?

925
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
‪Te-ai întins mai mult decât ți-e pătura.

926
01:15:26,120 --> 01:15:28,440
‪- L-ai sedus pe Macit…
‪- Sedus?

927
01:15:28,960 --> 01:15:30,840
‪Crezi că le știi pe toate!

928
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
‪Toți sunt răi, mai puțin tu.

929
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
‪Toți sunt proști, mai puțin tu. Pe dracu'!

930
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
‪Nu l-am sedus pe ticălos.

931
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
‪Tevfik, pe care îl cauți,
‪m-a trimis la produs la el.

932
01:15:42,160 --> 01:15:45,600
‪- Un weekend într-o casă din Polonezköy…
‪- Bine. Stai!

933
01:15:45,680 --> 01:15:47,120
‪Nu vreau să aud.

934
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
‪- Îmi pare rău.
‪- Nu-mi pasă.

935
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
‪Fetițo!

936
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
‪Uită de ăsta! O să mă ocup eu.

937
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
‪Ce vrei la schimb?

938
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
‪Nimic.

939
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
‪Alo, om bun!

940
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
‪0220.

941
01:16:31,720 --> 01:16:32,800
‪Cine sunteți voi?

942
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
‪Macit, trebuie să vorbim.

943
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
‪Ce, iar ai rămas fără bani?

944
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
‪Sună-l pe Arif!

945
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
‪Liniștește-te!

946
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
‪Hai să nu facem o scenă
‪în cartierul tău select!

947
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
‪Te-ai născut în '79?

948
01:17:07,280 --> 01:17:10,920
‪1979… 19.

949
01:17:12,440 --> 01:17:13,760
‪Pınar mi-a spus codul.

950
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
‪Printre altele.

951
01:17:15,800 --> 01:17:18,600
‪Știai exact cu ce se ocupă Tevfik.

952
01:17:21,000 --> 01:17:23,160
‪Știu și ce i-ai făcut în Polonezköy.

953
01:17:29,240 --> 01:17:31,080
‪L-ai trecut pe Tevfik „Queen”?

954
01:17:31,840 --> 01:17:32,760
‪Ce-i asta?

955
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
‪Să vedem pe cine mai avem!

956
01:17:36,480 --> 01:17:39,520
‪Așa. Căpitanul Cevdet.

957
01:17:41,320 --> 01:17:44,840
‪L-ai salvat „Căpitanul”.
‪Deci îl știi de când era în armată.

958
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
‪De acum șase sau șapte ani.

959
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
‪Ce vrei? Du-te să latri la ușa lui Arif!

960
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
‪Am vorbit cu Șule. Suntem amici.

961
01:17:55,760 --> 01:17:58,720
‪Se pare că ești tovarășul de pariuri
‪al lui Cevdet.

962
01:17:58,800 --> 01:18:00,800
‪Și Maide i-a preluat cazurile.

963
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
‪Voi i-ați găsit postul de la Kaan Holding?

964
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
‪Nu mai face pe detectivul, încornoratule!

965
01:18:10,880 --> 01:18:14,240
‪Dacă nu pleci acum, pun să fii dat afară.

966
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
‪Mi se rupe de amenințările tale.

967
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
‪Dispari!

968
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
‪Zi-i ce vrei lui Maide!
‪M-am săturat de tine.

969
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
‪Bine. Cum vrei tu.

970
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
‪Privește!

971
01:18:33,320 --> 01:18:37,040
‪Îl vezi pe tipul
‪care face gimnastică cu Tevfik?

972
01:18:37,560 --> 01:18:39,680
‪E Șeful. Așa i se spune.

973
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
‪Mafiot de talie internațională. De groază.

974
01:18:42,800 --> 01:18:45,400
‪După cum vezi, are gusturi deosebite.

975
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
‪Și o sculă deosebită. Nu de genul ăla.

976
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
‪Un instrument bizar.
‪Le face chestii demente oamenilor.

977
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
‪Mi-e prieten.

978
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
‪Îl caută de Tevfik de o lună.

979
01:18:56,600 --> 01:18:59,000
‪Poți vorbi cu mine sau cu el. Tu alegi.

980
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
‪Dacă ești de acord,
‪încep să-ți pun întrebări.

981
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
‪I l-ai prezentat pe Tevfik lui Cevdet?

982
01:19:10,960 --> 01:19:14,200
‪Acum doi ani a fost o razie
‪într-un bar din Beyoğlu.

983
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
‪L-am sunat pe Cevdet
‪și l-a scăpat pe Tevfik.

984
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
‪Te mai vezi cu Cevdet?

985
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
‪A murit acum o lună. Nu știai?

986
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
‪Ce crezi că a pățit Tevfik?

987
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
‪De unde să știu?

988
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
‪Nu-mi păzesc toată lista de contacte.

989
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
‪Bine. Acum uită-te la asta!

990
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
‪Îi cunoști, nu?
‪Probabil sunt de la Kaan Holding.

991
01:19:42,320 --> 01:19:45,680
‪O pot întreba pe Maide,
‪dar tu ești mai ușor de convins.

992
01:19:46,800 --> 01:19:49,240
‪Cine sunt oamenii ăștia? Cine?

993
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
‪Preferi să-i spui Șefului?

994
01:19:55,920 --> 01:19:57,280
‪Ei trebuie să fie.

995
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
‪Gemenii domnului Kaan.

996
01:20:02,560 --> 01:20:03,880
‪Mereu au fost ciudați.

997
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
‪Bine.

998
01:20:08,360 --> 01:20:10,200
‪Acum, asigurarea aia

999
01:20:10,800 --> 01:20:13,120
‪din telefonul tău contra lui Pınar.

1000
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
‪Șterge tot!

1001
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
‪Filmări, poze, tot. Bine?

1002
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
‪Aștept. O să verific.

1003
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
‪Comandă-mi și mie aia!

1004
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
‪Dle Sadık! V-am avertizat.

1005
01:20:33,320 --> 01:20:35,720
‪- Seval aia…
‪- Ușurel!

1006
01:20:36,320 --> 01:20:37,840
‪E logodnica mea.

1007
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
‪I-auzi! Logodnică pe dracu'!

1008
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
‪Sacul și peticul!

1009
01:20:42,240 --> 01:20:45,160
‪Căsătoriți-vă și dispăreți
‪din apartamentul meu!

1010
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
‪Și-a tras-o cu un milion!

1011
01:20:49,880 --> 01:20:52,720
‪- A recitat iar chestia aia?
‪- Da.

1012
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
‪- A uitat replicile?
‪- Nu știu. Am plecat.

1013
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
‪Putem vorbi?

1014
01:21:36,600 --> 01:21:38,680
‪E fata cu revistele, nu?

1015
01:21:40,560 --> 01:21:44,280
‪Sunteți logodiți? Ne-a spus vecina de jos.

1016
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
‪Nu e puțin…

1017
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
‪Nu puțin.

1018
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
‪Nu e mult prea tânără?

1019
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
‪Depinde cum privești. A ieșit la pensie.

1020
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
‪Aș prefera să nu fumezi.

1021
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
‪În ce domeniu a lucrat, dacă pot întreba?

1022
01:22:14,320 --> 01:22:18,360
‪Prostituție. S-a lăsat de curând.
‪De două sau trei zile.

1023
01:22:25,200 --> 01:22:26,800
‪Cât a durat tăcerea asta?

1024
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
‪Șapte. Șapte secunde.

1025
01:22:31,680 --> 01:22:33,040
‪Încă numeri.

1026
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
‪Da.

1027
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
‪Nu mă îndur să ucid copilul din mine.

1028
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
‪E fată, Sadık.

1029
01:22:42,760 --> 01:22:44,440
‪Cum ne-am dorit mereu.

1030
01:22:45,600 --> 01:22:46,560
‪Eu și tu, adică.

1031
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
‪Sadık, dacă nu mă lași să fac închisoare,
‪dacă faci asta pentru mine,

1032
01:22:54,040 --> 01:22:55,680
‪fata asta se va naște.

1033
01:23:00,480 --> 01:23:02,040
‪Arif are un plan.

1034
01:23:03,080 --> 01:23:04,560
‪De asta am venit.

1035
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
‪Avocații vor
‪să te scot țap ispășitor la proces,

1036
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
‪pornind de la mărturisirea precedentă.

1037
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
‪Nu fabula! Voiam o fată, nu pe tine.

1038
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
‪Și o să fumez.

1039
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
‪Ce zici?

1040
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
‪Ce zic eu? Întrebarea e ce zici tu.

1041
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
‪„Nu învăța din greșeli!”

1042
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
‪Asta e?

1043
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
‪Arif e un om generos.

1044
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
‪Ce noroc pe tine!
‪Fostul e un om bun, actualul e generos.

1045
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
‪Uită-te la tine!

1046
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
‪Trăiești într-o peșteră,

1047
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
‪cu mobilă șubredă.

1048
01:23:54,560 --> 01:23:56,840
‪E igrasie și pute…

1049
01:23:57,360 --> 01:23:59,920
‪Cum suporți să trăiești așa?

1050
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
‪De ce te chinui așa?

1051
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
‪- De ce nu…
‪- Sunt mulțumit.

1052
01:24:04,640 --> 01:24:06,200
‪Visez aproape mereu.

1053
01:24:06,280 --> 01:24:10,440
‪Insule tropicale, locuri calde.
‪Am oameni buni în preajmă.

1054
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
‪Adică foste prostituate.

1055
01:24:16,400 --> 01:24:17,560
‪O cheamă Fatoș.

1056
01:24:18,480 --> 01:24:20,600
‪E cea mai sinceră persoană din lume.

1057
01:24:21,520 --> 01:24:23,040
‪Nu și-ar trăda iubirea.

1058
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
‪Ea nu și-a vândut decât trupul.

1059
01:24:28,360 --> 01:24:29,360
‪Dar tu?

1060
01:24:52,400 --> 01:24:54,840
‪Sadık. Stai puțin! Încă sunt…

1061
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
‪Maide!

1062
01:24:57,640 --> 01:24:58,720
‪Lasă-mă, te rog!

1063
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
‪Vezi-ți de jigodia aia de soț!

1064
01:25:02,160 --> 01:25:05,320
‪Întreabă-l dacă se distrează
‪în cuibușorul de nebunii!

1065
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
‪Oricum o să se afle. Pa!

1066
01:25:14,080 --> 01:25:15,560
‪Suntem logodiți?

1067
01:25:18,360 --> 01:25:20,360
‪Mi-a spus femeia aia, Maide.

1068
01:25:21,120 --> 01:25:22,560
‪Cică i-a zis Cemile.

1069
01:25:30,200 --> 01:25:32,240
‪- Am o întrebare.
‪- Da?

1070
01:25:35,720 --> 01:25:38,680
‪Dacă nu aș fi fost… Știi tu.

1071
01:25:42,480 --> 01:25:45,080
‪Te-ai logodi cu mine pe bune?

1072
01:25:55,800 --> 01:26:00,800
‪Fie că ești, fie că nu… știi tu ce…

1073
01:26:04,200 --> 01:26:05,560
‪Acum suntem logodiți.

1074
01:26:09,560 --> 01:26:11,200
‪Ești prințesa mea.

1075
01:26:12,720 --> 01:26:15,160
‪Știi emisiunea aia la care te uiți mereu?

1076
01:26:15,240 --> 01:26:16,480
‪- Da.
‪- Așa.

1077
01:26:22,240 --> 01:26:23,920
‪Nu mai folosesc protecție.

1078
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
‪ZIUA 8

1079
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
‪Bună ziua, dle Tahsin!
‪Sunt Sadık Demir. Avocat.

1080
01:27:03,000 --> 01:27:06,960
‪- Trebuie să vorbim.
‪- Tahsin e în concediu. Sunt Nuri.

1081
01:27:07,040 --> 01:27:10,160
‪- Despre ce e vorba?
‪- Despre Bilge și Kamil Kaan.

1082
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
‪Cine ți-a zis să-i cauți aici? Nu poți.

1083
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
‪Dacă le spui gemenilor

1084
01:27:14,840 --> 01:27:17,360
‪că e vorba de Cevdet Koru și Tevfik Hasan…

1085
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
‪Suge-o, lepră!

1086
01:27:22,400 --> 01:27:23,640
‪Bine. Știi ceva?

1087
01:27:23,720 --> 01:27:26,520
‪Îți trimit o filmare și aștept răspuns.

1088
01:27:26,600 --> 01:27:29,880
‪Dar nu prea am timp. Te las două ore.

1089
01:27:30,720 --> 01:27:31,920
‪Jigodie!

1090
01:27:49,640 --> 01:27:50,960
‪- Mulțumesc.
‪- Poftă bună!

1091
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
‪TAHSAN GÖLLÜ
‪SCRIE-MI UNDE EȘTI

1092
01:28:02,920 --> 01:28:04,360
‪Dle Kamil, mă iertați!

1093
01:28:05,480 --> 01:28:09,160
‪A sunat un avocat, Sadık,
‪pe numărul de serviciu al lui Tahsin.

1094
01:28:09,240 --> 01:28:10,360
‪A trimis o filmare.

1095
01:28:10,440 --> 01:28:12,640
‪- Dle Tahsin.
‪- Din telefonul lui Tevfik.

1096
01:28:13,360 --> 01:28:15,880
‪- Ce voia?
‪- Să vă vadă.

1097
01:28:21,600 --> 01:28:23,040
‪Continuați la stânga!

1098
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
‪Bun-venit!

1099
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
‪Eu sunt Bilge.

1100
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
‪Iar el e Kamil.

1101
01:28:52,680 --> 01:28:54,560
‪Suntem sensibili la lumină.

1102
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
‪Tu trebuie să fii Sadık Demir.

1103
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
‪Să-ți oferim ceva de băut!

1104
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
‪Whisky? Rom? Vodcă?

1105
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
‪Vodcă, mersi.

1106
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
‪Voiai să vorbim despre Tevfik.

1107
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
‪Speram să obțin
‪niște informații despre el.

1108
01:29:13,200 --> 01:29:15,960
‪- Vodca dumitale.
‪- Mulțumesc.

1109
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
‪Nu lucrezi cu el?

1110
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
‪Eu? Ce te face să spui asta?

1111
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
‪Filmarea de la Nuri
‪era din telefonul lui Tevfik.

1112
01:29:30,960 --> 01:29:34,920
‪Am înțeles. Nu. Nu lucrez cu el.
‪Nici nu l-am văzut, de fapt.

1113
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
‪Am doar telefonul lui și filmările.

1114
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
‪Iată teoria mea!

1115
01:29:53,600 --> 01:29:58,320
‪Cevdet și Tevfik
‪vă șantajau cu filmările alea, nu?

1116
01:29:58,400 --> 01:30:00,000
‪Ați vrut să scăpați de ei.

1117
01:30:00,640 --> 01:30:02,800
‪În fine, nu contează asta.

1118
01:30:02,880 --> 01:30:06,080
‪Mă interesează doar Tevfik.
‪Mama lui e îngrijorată.

1119
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
‪Dle Sadık, e invers.

1120
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
‪Și noi îl căutăm pe împielițat,
‪ca dumneata.

1121
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
‪Dle Sadık,
‪ce îți dorești cel mai mult pe lume?

1122
01:30:21,960 --> 01:30:26,320
‪Nu știu.
‪Poate să locuiesc pe o insulă tropicală.

1123
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
‪Găsește-l pe împielițat!

1124
01:30:28,680 --> 01:30:32,840
‪Dacă ai telefonul lui,
‪poate îl aduci la noi.

1125
01:30:33,360 --> 01:30:35,320
‪Asta dacă mai e în viață.

1126
01:30:35,400 --> 01:30:39,520
‪Crezi că ne șantajează.
‪Deci crezi și că mai e în viață.

1127
01:30:42,320 --> 01:30:43,200
‪Vino!

1128
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
‪Hai!

1129
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
‪Uite! Ne place vânătoarea.

1130
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
‪Un urs din Siberia.

1131
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
‪Țapul ăsta e din Munții Taurus.

1132
01:30:58,480 --> 01:31:00,480
‪Fiindcă ne place pericolul,

1133
01:31:01,120 --> 01:31:02,720
‪mersul pe muchie înseamnă

1134
01:31:03,240 --> 01:31:05,120
‪să inhalăm frica.

1135
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
‪Ce crezi că vine după frică?

1136
01:31:08,080 --> 01:31:10,880
‪Groaza? Și după groază?

1137
01:31:12,360 --> 01:31:13,640
‪Plăcerea pură.

1138
01:31:14,800 --> 01:31:18,680
‪Cele mai pure plăceri
‪se ating doar când cucerești frica.

1139
01:31:19,440 --> 01:31:21,800
‪Asta e enigma pe care vrem s-o dezlegăm.

1140
01:31:22,760 --> 01:31:24,200
‪Reține asta!

1141
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
‪Adu-ni-l pe Tevfik
‪și ridică ancora spre insula ta tropicală!

1142
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
‪Ce e, Pınar?

1143
01:31:34,320 --> 01:31:36,760
‪Dle Sadık, mama vrea să vorbească cu dv.

1144
01:31:38,680 --> 01:31:41,160
‪- Dle Sadık?
‪- Da, dnă Yeter?

1145
01:31:41,240 --> 01:31:42,840
‪Nu-l mai căutați pe Tevfik!

1146
01:31:44,800 --> 01:31:46,480
‪De ce? Ați vorbit cu cineva?

1147
01:31:46,560 --> 01:31:48,720
‪Nu. L-am visat.

1148
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
‪Era într-un loc ceresc.

1149
01:31:51,320 --> 01:31:53,320
‪Era înconjurat de îngeri.

1150
01:31:53,400 --> 01:31:55,960
‪Era împăcat și scăldat în lumină.

1151
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
‪Să-i dăm pace!

1152
01:31:57,360 --> 01:31:59,240
‪Vă mulțumesc pentru deranj.

1153
01:31:59,760 --> 01:32:00,960
‪Alo, tataie?

1154
01:32:01,480 --> 01:32:03,960
‪- Ce e, fetițo?
‪- Yeter s-a țicnit.

1155
01:32:04,040 --> 01:32:06,520
‪Vrea să ne mutăm în orașul natal.

1156
01:32:06,600 --> 01:32:08,040
‪Acum face bagajele.

1157
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
‪Nici moartă nu mă duc la țară!

1158
01:32:10,400 --> 01:32:12,520
‪Ai înțeles? Nu mă duc!

1159
01:32:12,600 --> 01:32:14,480
‪Bine, ia telefonul mamei tale

1160
01:32:14,560 --> 01:32:17,800
‪și trimite-mi apelurile primite
‪din ultimele trei zile!

1161
01:32:17,880 --> 01:32:20,400
‪Poți să faci asta? Bine, pa!

1162
01:32:22,080 --> 01:32:25,800
‪Nici eu nu mai lucrez pentru tine, Yeter.
‪Am doi clienți noi.

1163
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
‪Nenorocitul!

1164
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
‪De ce? Fiindcă e o jigodie!

1165
01:32:34,480 --> 01:32:37,600
‪Trebuie să divorțez de Macit urgent.

1166
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
‪Sadık, dă-mi un sfat!

1167
01:32:40,040 --> 01:32:42,800
‪Cum făceai în facultate.
‪Spune-mi ce să fac!

1168
01:32:46,800 --> 01:32:47,920
‪Uită-te la mine!

1169
01:32:48,400 --> 01:32:52,480
‪Uită-te la mine!
‪Ai ceva care să mă ajute, nu?

1170
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
‪Maide, cât te-ar costa divorțul?

1171
01:32:56,360 --> 01:32:59,320
‪Trei milioane? Cinci? Sau poate mai mult?

1172
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
‪Pot să-ți dau niște poze care te-ar ajuta.

1173
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
‪Grozav! Mulțumesc…

1174
01:33:05,520 --> 01:33:08,920
‪Dar am nevoie de niște bani. Cam 300.000.

1175
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
‪Trimite-i prin Hüseyin
‪mâine, la mine acasă!

1176
01:33:15,200 --> 01:33:16,040
‪Bine.

1177
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
‪Maide, ești la fel de generoasă ca Arif.

1178
01:33:20,040 --> 01:33:21,040
‪Mulțumesc.

1179
01:33:54,640 --> 01:33:57,160
‪Macit, tu ai fost?

1180
01:34:00,120 --> 01:34:02,840
‪N-ai merge așa de departe.
‪Era să fiu ucis.

1181
01:34:02,920 --> 01:34:05,240
‪Ar putea fi gemenii. Da.

1182
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
‪Și nici Nuri nu-mi place deloc.

1183
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
‪„Mâine, la 11:00. Astea sunt numerele.”

1184
01:34:19,120 --> 01:34:20,440
‪Bravo, Pınar!

1185
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
‪Să vedem cine sunt!

1186
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
‪Kadriye?

1187
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
‪Cevdet.

1188
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
‪Persoana care i-a zis lui Yeter
‪să înceteze…

1189
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
‪Evident!

1190
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
‪Tu ai fi descoperit în două secunde.

1191
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
‪Evident!

1192
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
‪Intră!

1193
01:34:58,640 --> 01:35:00,080
‪Sadık e acasă!

1194
01:35:00,160 --> 01:35:03,200
‪Bună! Am sosit!

1195
01:35:03,880 --> 01:35:08,320
‪Meral s-a mutat.
‪Stă cu noi până pleacă la Eskișehir.

1196
01:35:09,920 --> 01:35:13,160
‪Am fost la cumpărături.
‪Zice că e răcoare în Eskișehir.

1197
01:35:15,360 --> 01:35:16,480
‪Meral Çimen.

1198
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
‪Cu ce vă pot fi de folos, domnule?

1199
01:35:21,560 --> 01:35:24,400
‪Joci rolul amantei secrete
‪pentru ultima oară?

1200
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
‪ZIUA 9

1201
01:35:42,200 --> 01:35:43,520
‪Să mergem!

1202
01:35:47,600 --> 01:35:50,320
‪- Când pot să-l accesez?
‪- Când faci 18 ani.

1203
01:35:50,400 --> 01:35:52,240
‪Ce? Păi…

1204
01:35:55,920 --> 01:35:59,040
‪Ești lefter, dar m-ai umplut de bani.

1205
01:35:59,120 --> 01:36:02,160
‪Nu ești om bun. Ești om prost, tataie.

1206
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
‪Tempo grave.

1207
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
‪Unu…

1208
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
‪Doi…

1209
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
‪Haide!

1210
01:37:12,560 --> 01:37:13,680
‪Domnișoară Meral?

1211
01:37:14,360 --> 01:37:15,720
‪Sunteți acolo?

1212
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
‪Sunt Kadriye. Am vorbit la telefon.

1213
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
‪E cineva?

1214
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
‪Bine ați venit!

1215
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
‪Exact cum bănuiam.

1216
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
‪Pe el!

1217
01:37:58,240 --> 01:38:00,880
‪Deschide dracu' ușa!

1218
01:38:00,960 --> 01:38:03,520
‪Deschide! Vreau doar să vorbim, pe cuvânt.

1219
01:38:05,360 --> 01:38:07,440
‪- Ies.
‪- Cu mâinile sus.

1220
01:38:16,920 --> 01:38:18,080
‪Fir-ai tu…

1221
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
‪Ochii mei! Te sparg!

1222
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
‪Băga-mi-aș!

1223
01:38:39,680 --> 01:38:41,120
‪Șeful știe de asta?

1224
01:38:42,680 --> 01:38:45,880
‪Jegul de Tevfik ne-a fraierit pe toți.

1225
01:38:45,960 --> 01:38:47,880
‪El a deschis seiful.

1226
01:38:48,400 --> 01:38:49,480
‪Ce ați luat?

1227
01:38:50,080 --> 01:38:55,080
‪50.000 de euro și chitanțele
‪de la mașinile de contrabandă.

1228
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
‪Doar atât?

1229
01:38:57,200 --> 01:39:01,280
‪Jur, n-am făcut decât ce mi-a zis Tevfik.

1230
01:39:02,480 --> 01:39:03,520
‪Banii-s în mașină.

1231
01:39:04,400 --> 01:39:07,080
‪Poftim! Poți să-i iei tu.

1232
01:39:07,160 --> 01:39:11,800
‪Ai noroc că e casa unei prietene.
‪Altfel te lăsam să mori aici.

1233
01:39:12,640 --> 01:39:16,800
‪Șeful o să afle oricum.
‪Distracție plăcută cu Buldog!

1234
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
‪Sus!

1235
01:39:32,480 --> 01:39:33,840
‪Cum te-a păcălit?

1236
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
‪Mă bătea des.

1237
01:39:36,840 --> 01:39:37,760
‪Cine?

1238
01:39:40,520 --> 01:39:41,360
‪Cevdet.

1239
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
‪Ai reușit să-i fraierești pe toți.

1240
01:39:47,320 --> 01:39:48,440
‪Ce a zis?

1241
01:39:48,520 --> 01:39:51,480
‪Ți-a promis că fugiți împreună
‪când dispare Cevdet?

1242
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
‪Știi ce?

1243
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
‪Sunt sigur că a complotat cu Behiye,

1244
01:39:58,400 --> 01:39:59,960
‪surioara ta simandicoasă.

1245
01:40:00,040 --> 01:40:02,480
‪Ca să scape de tine. Sunt convins.

1246
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
‪Ți-a zis să vinzi casa?

1247
01:40:05,760 --> 01:40:08,200
‪Bănuiam eu.

1248
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
‪Acum, Kadriye…

1249
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
‪O să-ți dau drumul, bine?

1250
01:40:19,080 --> 01:40:21,560
‪O să uiți de toate astea și o să dispari.

1251
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
‪Fiindcă toată mafia
‪e pe urmele împielițatului ăstuia.

1252
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
‪Vinde-ți casa,
‪ia-ți copiii și mută-te în Adapazarı!

1253
01:40:30,080 --> 01:40:31,800
‪Haide! Fuguța!

1254
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
‪Păunașul lui Yeter și-a înghițit limba.

1255
01:40:50,760 --> 01:40:53,840
‪Suntem dar noi aici. Hai, vorbește!

1256
01:40:54,640 --> 01:40:55,640
‪Unde e?

1257
01:40:56,680 --> 01:40:59,240
‪- Cine?
‪- Amanta lui Cevdet.

1258
01:40:59,760 --> 01:41:01,920
‪I-a zis lui Kadriye că știe tot.

1259
01:41:02,000 --> 01:41:04,840
‪Meral. E o actriță de succes.

1260
01:41:05,760 --> 01:41:08,680
‪- Nu e amanta lui Cevdet?
‪- Nu, dobitocule.

1261
01:41:09,200 --> 01:41:12,080
‪- Acum, toarnă tot!
‪- Sadık, sunt plin de bani.

1262
01:41:15,360 --> 01:41:16,800
‪Dacă vrei…

1263
01:41:19,920 --> 01:41:21,040
‪Există alternative.

1264
01:41:23,360 --> 01:41:26,440
‪„Glonțul e cel mai convingător adio.”

1265
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
‪Vorbește!

1266
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
‪Gemenii ăia sunt psihopați. Amândoi.

1267
01:41:33,960 --> 01:41:36,080
‪Dar Kamil e nebun de legat.

1268
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
‪E obsedat pe plăcerea pură.

1269
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
‪Nu ascultă de vorbă bună.

1270
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
‪Le-am înregistrat un ritual pe furiș.

1271
01:41:45,080 --> 01:41:46,560
‪Nu exageraseră niciodată așa.

1272
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
‪Mi-au făcut marfa bucăți.

1273
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
‪Cevdet și ai lui au mușamalizat totul.

1274
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
‪Dar Cevdet a decis să păstreze ceva.

1275
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
‪Cuțitul folosit.

1276
01:42:07,240 --> 01:42:09,520
‪Cu amprentele lor, desigur.

1277
01:42:10,240 --> 01:42:14,680
‪Da. De ce ai împărți
‪banii din șantaj cu Cevdet?

1278
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
‪Cum l-ai eliminat?

1279
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
‪Cu ajutorul lui Kadriye.

1280
01:42:20,400 --> 01:42:24,400
‪Era disperată.
‪Era dispusă să-mi facă toate poftele.

1281
01:42:24,480 --> 01:42:28,440
‪Câteva picături în băutură
‪înainte să urce la volan și…

1282
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
‪Bum!

1283
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
‪Așadar, Kadriye a dus la capăt
‪ce începuse Cevdet.

1284
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
‪A primit banii și casa.

1285
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
‪De ce aveai nevoie de Kadriye?

1286
01:42:41,120 --> 01:42:43,280
‪Cu cuțitul, puteai să-i șantajezi.

1287
01:42:45,160 --> 01:42:46,280
‪Prea riscant.

1288
01:42:47,280 --> 01:42:50,360
‪Dar soțul lui Kadriye lucrase
‪pentru holding

1289
01:42:50,440 --> 01:42:52,040
‪și au lăsat-o în pace.

1290
01:42:52,560 --> 01:42:55,640
‪Deci luai banii și casa. Ce viclean!

1291
01:42:56,320 --> 01:42:58,240
‪Dacă nu interveneai tu, da.

1292
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
‪Adică?

1293
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
‪- Ahmet…
‪- E vina ta.

1294
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
‪Te apropiai periculos.

1295
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
‪Nu te pune cu Sadık ăla!

1296
01:43:10,920 --> 01:43:14,320
‪Nu știm cine e. Dacă e de la poliție?

1297
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
‪Da.

1298
01:43:16,760 --> 01:43:17,880
‪I-au dat drumul?

1299
01:43:17,960 --> 01:43:19,880
‪Nu i-au stâlcit fața.

1300
01:43:19,960 --> 01:43:23,480
‪Hamza, scumpule, ocupă-te de Ahmet!

1301
01:43:30,600 --> 01:43:32,000
‪L-ai cunoscut pe Șef.

1302
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
‪Da. Toți cei care te caută
‪mi-au cerut ajutorul.

1303
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
‪Dacă nu interveneai…

1304
01:43:41,480 --> 01:43:44,640
‪Prin Hamza, aflam tot ce face Șeful.

1305
01:43:44,720 --> 01:43:48,400
‪Și, când nu mai era util, îl omorai.

1306
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
‪E rândul tău.

1307
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
‪Spune-mi cum ai știut!

1308
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
‪Mama ta.

1309
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
‪Mi-a dat brățara ei,
‪implorându-mă să te caut.

1310
01:44:02,520 --> 01:44:06,320
‪Așa că m-am mirat când a renunțat brusc.

1311
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
‪Cine să fi convins-o?

1312
01:44:10,440 --> 01:44:11,280
‪Tu.

1313
01:44:13,440 --> 01:44:14,840
‪În rest e simplu.

1314
01:44:14,920 --> 01:44:17,920
‪Am sunat-o pe Pınar. Știi tu, surioara ta.

1315
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
‪Pe care ai scos-o la produs.

1316
01:44:21,800 --> 01:44:24,040
‪Mi-a dat numerele
‪care au sunat la mama ta.

1317
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
‪Și iată-te aici!

1318
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
‪Hatice! Curva aia!

1319
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
‪O cheamă Pınar.

1320
01:44:40,280 --> 01:44:42,520
‪Are dreptul
‪la numele care i se potrivește.

1321
01:44:47,080 --> 01:44:49,000
‪Privește spre cameră! Hai!

1322
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
‪MARFA E GATA

1323
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
‪Mișcă!

1324
01:45:20,200 --> 01:45:23,320
‪Lași ceva cu limbă de moarte?

1325
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
‪De ce îmi faci asta?

1326
01:45:28,840 --> 01:45:30,880
‪Câți orfani ați ucis?

1327
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
‪De asta.

1328
01:45:43,840 --> 01:45:45,760
‪Și eu am fost orfan.

1329
01:46:02,600 --> 01:46:03,680
‪E la loc sigur.

1330
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
‪- Vodcă?
‪- Nu, sunt cu mașina.

1331
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
‪Felicitări!

1332
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
‪L-ai scos pe împielițat din bârlog.

1333
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
‪Știi cât ai riscat venind aici?

1334
01:46:25,280 --> 01:46:28,280
‪Nu cumva îți place și ție viața pe muchie?

1335
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
‪Nu, mersi!

1336
01:46:30,200 --> 01:46:32,480
‪Am fost prudent, stați liniștiți!

1337
01:46:33,560 --> 01:46:35,400
‪Ce faceți cu Tevfik?

1338
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
‪Continuăm de unde ne-am oprit.

1339
01:46:38,120 --> 01:46:39,640
‪Cu el în frunte.

1340
01:46:40,160 --> 01:46:42,880
‪Vom explora limitele fricii, terorii…

1341
01:46:42,960 --> 01:46:46,080
‪Limitele acelei „plăceri pure”.

1342
01:46:47,240 --> 01:46:49,520
‪Aveți alte metode pe lângă violență?

1343
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
‪Plăcerea pură

1344
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
‪se naște din rău.

1345
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
‪Așa cum diavolul se naște din inimă.

1346
01:46:56,880 --> 01:46:59,400
‪Binele și răul se înfrățesc, până la urmă.

1347
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
‪Poate.

1348
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
‪Până și un om bun

1349
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
‪poate deveni un ticălos
‪când vrea să facă dreptate.

1350
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
‪Bine. Hai cu mine!

1351
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
‪Doar tu.

1352
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
‪Dați-mi cheile! Hai!

1353
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
‪Haide!

1354
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
‪Dacă porți arme, aruncă-le acum!

1355
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
‪Împinge-l aici!

1356
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
‪Și geanta. Arunc-o!

1357
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
‪Suntem aici.

1358
01:47:58,520 --> 01:48:00,000
‪Nu e prea departe.

1359
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
‪Podul de lemn.

1360
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
‪Scoate telefonul!

1361
01:48:07,240 --> 01:48:08,480
‪Deșteptule!

1362
01:48:09,960 --> 01:48:11,720
‪Piciorul meu!

1363
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
‪Alo!

1364
01:48:21,440 --> 01:48:24,240
‪Tevfik e acolo.
‪Luați-l până nu-l înșfacă urșii!

1365
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
‪Unde crezi că pleci?

1366
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
‪Grave.

1367
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
‪Unu…

1368
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
‪1.681…

1369
01:49:22,040 --> 01:49:23,320
‪1.682…

1370
01:49:26,440 --> 01:49:27,280
‪Da?

1371
01:50:02,840 --> 01:50:05,040
‪Banii și chitanțele din seif.

1372
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
‪Astea sunt cheile de la mașina lui Hamza.

1373
01:50:13,800 --> 01:50:16,120
‪Dacă nu vedeam astea, nu te credeam.

1374
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
‪Te-am batjocorit,
‪ți-am zis „detectiv” în râs.

1375
01:50:22,360 --> 01:50:23,840
‪M-am înșelat.

1376
01:50:24,360 --> 01:50:25,640
‪Îți sunt dator.

1377
01:50:27,760 --> 01:50:29,800
‪Știi ce, domnule Sadık?

1378
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
‪Păstrează mașina!

1379
01:50:35,400 --> 01:50:36,400
‪Și cere-mi ceva!

1380
01:50:37,640 --> 01:50:40,520
‪Bani, orice îți trece prin cap.

1381
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
‪Șeful își plătește mereu datoriile.

1382
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
‪Nu vreau nimic.

1383
01:50:48,000 --> 01:50:49,440
‪Îți dau două adrese.

1384
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
‪- Bine?
‪- Trimite-mi mesaj!

1385
01:50:53,280 --> 01:50:54,840
‪Să nu pierdem vremea!

1386
01:50:54,920 --> 01:50:56,760
‪Du-te direct acasă, Sadık!

1387
01:50:56,840 --> 01:50:59,880
‪Noi, Tevfik și tot ce se va întâmpla aici…

1388
01:51:00,400 --> 01:51:01,440
‪Uită totul!

1389
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
‪Să nu ne mai întâlnim!

1390
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
‪Acum suntem chit.

1391
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
‪De acord?

1392
01:52:35,600 --> 01:52:41,800
‪Sadık, îți reamintesc să fii rațional.
‪Crezi că procuratura se va răzgândi?

1393
01:52:41,880 --> 01:52:42,880
‪ZIUA 10

1394
01:52:42,960 --> 01:52:46,680
‪Cea mai bună soluție,
‪în interesul tău, este

1395
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
‪să iei vina asupra ta

1396
01:52:48,960 --> 01:52:51,560
‪și s-o scutești de necazuri pe Rezzan.

1397
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
‪Sunt gata să plătesc oricât pentru asta.

1398
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
‪Ascultă, Arif Akkurt!

1399
01:52:58,840 --> 01:53:02,480
‪E momentul să-ți arăți generozitatea.

1400
01:53:02,560 --> 01:53:05,520
‪Uite ce o să faci! Compensația…

1401
01:53:06,040 --> 01:53:10,440
‪Dubleaz-o, fiindcă ați fost complici, da?

1402
01:53:10,520 --> 01:53:14,480
‪Acum șapte ani
‪am luat asupra mea vina lui Rezzan Demir.

1403
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
‪Bine?

1404
01:53:17,280 --> 01:53:18,960
‪Tocmai pierduse o sarcină.

1405
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
‪Acum sunt însărcinată.

1406
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
‪Nu mai sunt soțul tău. El este.

1407
01:53:23,680 --> 01:53:27,480
‪Ce mai aștepți?
‪Sună-l pe Remzi, să-i aducă!

1408
01:53:27,560 --> 01:53:30,160
‪Da, domnule Bancomat. Să aducă banii.

1409
01:53:31,000 --> 01:53:32,360
‪Cât așteptăm,

1410
01:53:32,440 --> 01:53:35,400
‪îmi puteți povesti
‪cum ați făcut matrapazlâcul.

1411
01:53:35,480 --> 01:53:37,760
‪Să știu și eu de ce sunt acuzat.

1412
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
‪Bine.

1413
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
‪Pe scurt…

1414
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
‪Poftim banii!

1415
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
‪Andante.

1416
01:53:57,560 --> 01:53:58,680
‪Ce faci?

1417
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
‪Încerc să mă decid.

1418
01:54:00,960 --> 01:54:05,480
‪Mă mut într-o insulă tropicală?
‪Sau deschid un hotel în Eskișehir?

1419
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
‪La închisoare nu merg, asta e sigur.

1420
01:54:07,880 --> 01:54:10,600
‪- Sadık, te rog.
‪- Stai puțin!

1421
01:54:10,680 --> 01:54:13,840
‪De ce ai acceptat banii? Îmi dai țeapă?

1422
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
‪Cine s-a recunoscut vinovat de fraudă?

1423
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
‪ÎNREGISTRARE

1424
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
‪Nu știu dacă ai citit Dostoievski,
‪dar are niște eroi grozavi.

1425
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
‪Lui Rezzan nu-i plac eroii.

1426
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
‪Dar tu ascultă-mi sfatul!

1427
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
‪Renunță la libertate

1428
01:54:37,040 --> 01:54:40,600
‪cum am făcut și eu pentru Rezzan
‪acum șapte ani!

1429
01:54:40,680 --> 01:54:41,800
‪Fii erou literar!

1430
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
‪Marii tăi avocați
‪o să te scoată în câteva luni.

1431
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
‪Unu…

1432
01:54:48,920 --> 01:54:51,520
‪doi, trei…

1433
01:54:52,440 --> 01:54:54,920
‪patru, cinci…

1434
01:54:55,800 --> 01:54:58,280
‪șase, șapte…

1435
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
‪opt…

1436
01:55:03,520 --> 01:55:05,360
‪Nici el n-a citit Dostoievski.

1437
01:55:05,440 --> 01:55:08,120
‪Ți-a fost loial doar opt secunde.

1438
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
‪Încă ceva…

1439
01:55:12,360 --> 01:55:14,040
‪Știu că nu ești însărcinată.

1440
01:55:17,440 --> 01:55:18,760
‪Ce s-a întâmplat…

1441
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
‪cu acel bărbat
‪plin de compasiune, altruist

1442
01:55:25,040 --> 01:55:26,320
‪și bun?

1443
01:55:28,640 --> 01:55:29,640
‪M-am schimbat.

1444
01:55:30,920 --> 01:55:32,440
‪Nu mai sunt Sadık cel loial.

1445
01:55:33,560 --> 01:55:34,680
‪Ci Adil cel drept.

1446
01:55:42,840 --> 01:55:43,880
‪Hai aici, băiete!

1447
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
‪Așa.

1448
01:55:57,000 --> 01:56:01,280
‪Se îmbulzesc căznindu-se să-l vadă.

1449
01:56:01,360 --> 01:56:03,480
‪Și eu, asemeni lor!

1450
01:56:03,560 --> 01:56:04,760
‪Un…

1451
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
‪Sadık, m-ai întrerupt
‪și mi-am uitat replica.

1452
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
‪Acum cum mai ajung vorbele lui Romeo
‪la urechea frumoasei Julieta?

1453
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
‪Faceți-vă bagajele! Plecăm la Eskișehir.

1454
01:56:17,280 --> 01:56:19,000
‪- Ura!
‪- Sadık?

1455
01:56:24,760 --> 01:56:26,120
‪De acum sunt Adil.

1456
01:56:27,600 --> 01:56:29,920
‪Bine. Îmi place și Adil.

1457
01:57:28,240 --> 01:57:31,080
‪DUPĂ ROMANUL OMONIM
‪AL SCRIITORULUI MEHMET EROĞLU

1458
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
‪Subtitrarea: Liana Oprea