Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 ДНЕЙ ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА
Алло?
Отвали. Я в этом не участвую.
Тебе ясно?
- Кто это был? - Заткнись.
ДЕНЬ ПЕРВЫЙ
Алло? Садик, ты там?
Да, Майде?
Подожди.
- Заходи. - Доброе утро.
Я слушаю.
Заедешь сегодня в офис? К 14:00.
- Который сейчас час? - Полдень.
Не опаздывай. Есть работа.
Хорошо, я приеду.
Здоровяк, ты опять спал в одежде?
Эта сука Джемиль хочет, чтобы я немедленно съехала.
Прислала мне уведомление.
Подготовь ей официальный ответ.
Найдите себе адвоката.
Так ведь ты адвокат. У тебя даже диплом есть.
Я не рылась в твоих вещах.
Просто убиралась, когда ты болел.
Я был юристом. И я заберу у тебя ключи.
Опять это?
Кто он вообще такой?
Зачем ты это смотришь?
Это Марлоу. Он говорит сам с собой, как и я.
- Здоровяк. - Да?
Ну пожалуйста.
Сделай это для меня. Ладно?
Ладно, оставь. Я посмотрю.
- Хорошо. - Обожаю тебя.
- Ты самый-пресамый. - Ну да.
Она ждёт вас.
Рада тебя видеть.
Как ты?
Не считая происходящего?
Это дело носит личный характер.
Мои близнецы.
Их няню зовут Йетер.
У нее есть сын.
Я устроила его помощником парикмахера
в «Хайроше».
Он пропал около месяца назад.
Полиция его ищет, но пока безуспешно.
У них нет зацепок.
В таких случаях месяц…
Я знаю. Конечно, я это знаю.
Но я не могу сказать Йетер:
«Твой сын, скорее всего, мертв, милая».
Она должна видеть, что я что-то делаю.
Без нее дома был бы хаос.
Мне конец, если она уйдет.
Вот визитка капитана Шевкета.
Позвони ему, если что-то понадобится. Он в долгу перед нами.
Хусейн, мой водитель, внизу. Он отвезет тебя ко мне.
Занимайся этим неделю или около того. Это всё, что мы можем сделать.
На этом всё.
Ладно.
Знаешь,
Реззан всегда говорила, что ты очень умный.
Я сказала Йетер, что ты мой одноклассник, умный,
но очень добрый.
ЗАЯВЛЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ ЙЕТЕР ХАСАНОГЛУ
Майде оплачивала частную школу для моих дочери и сына.
Но Тевфик бросил учебу, хотя и старался.
И миссис Майде нашла ему работу в салоне,
чтобы он не болтался без дела.
Мой сын упорно трудился и после работы всегда шел домой.
Он с кем-то ссорился? У него были враги?
- Может, семейная вражда? - Нет.
А девушка у него была?
Нет, не было.
Но у моего птенчика огромное сердце.
Майде сказала, вы очень добрый.
Так и есть.
- Печенье очень вкусное. - Я рада.
Это Хатидже, моя дочь.
Я миллион раз просила ее звонить единожды.
Да-да, я помню.
Видишь?
Я успокою их и вернусь.
Через десять минут я ухожу к Зелихе.
- Будь здесь. - Домой доберусь сама.
- Привет, Хатидже. - Пынар.
Твоя мама сказала «Хатидже».
Я в праве сама выбирать себе имя.
- Хоть это не прописано в Конституции. - Верно.
Кто ты?
Хороший человек. Сегодня меня так назвали двое.
Может, и мне сменить имя?
Я занимаюсь поисками твоего старшего брата.
Любимчика Йетер?
- Почему ты смеешься? - Она идиотка.
Если бы она проверила дорогой телефон своего птенчика, а не копалась в моём,
то знала бы, чем он живет.
- Ты о чём? - Вечеринки с осмотром.
Твой тоже не из дешевых.
Не знаю, хороший ли ты человек,
но от тебя слишком много шума.
Я пошла.
Мне ведь еще учиться надо.
Какие вечеринки с осмотром?
Ты не знаешь.
Ты о нём беспокоишься?
Это твоя работа, Хороший Человек.
Скажи Йетер, что Пынар ушла.
- Что ты изучаешь? - Физкультуру.
Простите. Они всегда плачут одновременно.
- Она сбежала, да? - Да. Мне тоже пора.
- Меня ждет Майде. - Хорошо.
Возьмите это.
- Нет. Что вы делаете? - Это меньшее, что я могу.
Что угодно ради моего сына.
Он бы не бросил меня.
Он даже откладывал деньги, чтобы съездить в наш родной город.
Найдите его.
Хорошо.
КААН ХОЛДИНГ МЫ СМОТРИМ В БУДУЩЕЕ
Физкультура, значит.
ТАКСИ
Вы только гляньте.
Анданте.
Раз, два,
три, четыре…
3 651, 3 652, 3 653,
три тысячи…
Маджит!
Эй!
Садик?
- Зачем ты здесь? - Тебе не о чем беспокоиться.
Хочу спросить твою девушку о ее брате.
Поговорим позже. Пока.
Идем со мной.
Рассказывай.
- О чём? - О вечеринках с осмотром.
Я знаю, что они проходят по четвергам.
Я видела сообщение в телефоне Птенчика.
По четвергам
он якобы работает сверхурочно и не ночует дома.
Спроси их. Спроси в «Хайроше».
«Хайрош», значит.
Где телефон Тевфика?
Откуда мне знать. Наверное, у Птенчика.
Не смотри на меня. Это мой.
Спроси Маджита. Это его подарок.
Это всегда плохо кончается.
Тебе-то что? Ты из полиции нравов?
Не лезь не в свое дело.
Совершай хорошие поступки, а плохие оставь мне.
Может, ты знаешь, у Тевфика была девушка?
Аллегро. Раз,
два,
три…
Даже не тявкунул.
Поприветствуйте Мерал Чимен.
Прости, я задержалась,
но вечеринка еще не закончилась.
- Какая вечеринка? - В честь Мерал Чимен.
После 25 лет на сцене
она заканчивает свою карьеру в театре
и переезжает в Эскишехир.
Делай что хочешь. Я так устала.
Два года ничего не было, если ты забыла.
Точно.
Ты приходишь сюда только потому, что здесь тепло.
И ради твоего мальчика.
Ты любишь этого шалопая как сына.
Ты правда переедешь в Эскишехир?
Да.
Риза меня зовет.
Из могилы? Он умер десять лет назад.
Его дух.
Погоди-ка.
Почему бы тебе не поехать со мной в Эскишехир?
Я усыновлю тебя.
Мой мальчик!
Ты чокнутая.
Иди сюда.
ДЕНЬ ВТОРОЙ
В четверг вечером я не работал.
Мы с Тевфиком были не очень близки.
Он был болен?
Он когда-нибудь говорил, что ему нужен осмотр или что-то такое?
Нет. Но я кое-что вспомнил.
Через дорогу есть аптека. Аптека «Симге».
Он часто туда ходил.
Может, он болел.
Вот, возьми.
Я оставлю тебе свой номер.
Позвони мне, если что-то услышишь, увидишь или вспомнишь.
Если позвонишь, получишь еще.
- Договорились? - Договорились.
КААН ХОЛДИНГ МЫ СМОТРИМ В БУДУЩЕЕ
- Да, Севаль? - Доброе утро, здоровяк.
- Ты вчера не пришел. - Я был занят.
- Что-то случилось? - Нет.
Ты обещал взглянуть на уведомление, которое прислала Джемиль.
- Вечером посмотрю, хорошо? - Конечно.
АПТЕКА «СИМГЕ»
- Пока, Ахмет. - Выздоравливай.
Здравствуйте. Чем могу помочь?
Расскажите мне о Тевфике.
Он работает в «Хайроше».
Мы были знакомы. Он часто сюда приходил.
Да, я помню его. Помощник парикмахера.
Иногда он покупал лекарства.
- Какие? - Не знаю.
Обезболивающие, антибиотики, мази — ничего особенного.
Обезболивающие. А наркотики? Тевфик — наркоман?
По рецепту?
Мы продаем безрецептурные препараты.
Почему ты спрашиваешь?
Ты не коп.
Может, они были для кого-то еще?
Ты не слушаешь. Лекарства, о которых ты говоришь…
Он упоминал осмотр?
Господи Боже. Да что с тобой?
Ты издеваешься?
Тут не больница. Какой осмотр?
И мы не торгуем наркотиками.
- Когда вы виделись в последний раз? - Около месяца назад.
- Доволен? Убирайся. - Ладно, я что-то куплю.
Вот это. Сколько с меня?
Забирай и уходи.
Вон!
Какой же кретин.
Интересно. Упомяни осмотр — получишь бесплатную зубную щетку.
Ты что-то знаешь, Ахмет.
Старый Друг, никогда не подводит.
Да?
Алло?
Кто это?
Молчи. Ты идешь с нами.
Вы люди Ахмета?
- Если дело в щетке… - Заткнись!
- Что это? - Живо!
- Садись. - Помогите!
УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ САДИК ДЕМИР
Да, Босс?
Просто чудила. Выглядит безобидно.
Он не вооружен, Босс. У него при себе только щетка.
Босс…
Смотри вперед.
Держи его! Он не стеклянный!
Босс… Пожалуйста, не надо.
Хватит, Босс.
Нет, босс. Босс…
Босс!
Смотри вперед!
Ай-ай-ай. Какая жалость. Нужно их подровнять.
Значит, ты Садик.
Хамза, ты сказал, что он безобидный чудила.
Но мне он нравится.
Все зовут меня Боссом.
Я дам тебе один совет.
Никому и никогда не пожимай руку.
Может, я тебе член сейчас отрежу.
А ты своей вежливостью портишь мне всё веселье.
Посмотрим, что у нас тут.
Одна зубная щетка.
Мне ее дали бесплатно.
И один…
Что это за чертовщина? Он из Ноева ковчега?
Пароля нет. Это мой Старый Друг.
- Хороший телефон. - Старый Друг…
А ты забавный. Знаешь что?
Я тоже даю имена инструментам. Вот это, например, Бульдог.
Он не отпускает, пока что-то не оторвет.
Заставляет тебя визжать.
А теперь к делу.
Откуда ты знаешь Тевфика?
Зачем ты его ищешь?
Я никогда не встречался с Тевфиком.
Он пропал месяц назад. Его мать волнуется.
Ее зовут Йетер. Мы встречались вчера.
У меня есть друг-адвокат.
Иногда я что-то узнаю для нее.
Йетер присматривает за детьми Майде. Майде попросила о помощи, поэтому…
Ты расколол его?
Да, Босс.
Ну?
Скажите мне, мистер Детектив.
Что вы нашли?
Ничего. Только вас.
Вот как мы поступим, Садик.
Если ты что-то узнаешь о Тевфике,
звони мне немедленно.
Мой номер — четвертый в твоих контактах.
Понял?
Сколько тебе платит Майде?
Пять тысяч.
Йетер дала мне браслет, но я верну его, если найду его.
Если ты что-то выяснишь,
я дам тебе еще 20 000.
Твой телефон.
И оружие.
Ты уходишь отсюда целым и невредимым.
Не всем так везет, как тебе.
«ЛУЧШЕЕ ПРОЩАНИЕ — ПУЛЯ, ВЫПУЩЕННАЯ ИЗ СТВОЛА». ФИЛИП МАРЛОУ
Ахмет, фармацевт.
А теперь еще и Босс.
Тевфик.
Ты так молод.
Ради Бога, зачем ты связался с этими ублюдками?
Так…
Могут ли фармацевт Ахмет и Босс
работать вместе?
Что скажешь?
Нет. Я тоже так думаю.
Я оставил Али, помощнику парикмахера, мой номер. Он тоже работает на Босса.
Ахмет, Али, Босс…
Всё сложно.
Садик.
Реззан.
ДЕНЬ ТРЕТИЙ
Чудесно.
- Спасибо. - Поздравляю.
- Спасибо. - У него хороший вкус.
- Верно? - Спасибо.
Спасибо, не нужно.
Это то, что я думаю?
Да.
Я беременна.
Поздравляю.
Что такое?
Здоровяк…
Мама сказала,
что мой папаша забрал деньги и телефон, которые я прислала.
Он сказал, что сожжет их.
Я больше не могу разговаривать с мамой.
Я так одинока.
Ты сегодня работаешь?
Не знаю. А что?
Ладно. Иди умойся, хорошо?
Мы пойдем к нотариусу и подготовим ответ.
Правда?
- Только ноги прикрой, ладно? - Ладно.
Почему бы и тебе не переодеться?
Ты носишь одно и то же. Купим тебе что-то летнее.
Я тебе нравлюсь, правда же?
НОТАРИУС
Большое спасибо, здоровяк. Ты придумал хороший ответ.
Так мы поставим ее на место. А попробует возразить — я убью ее.
Да?
Нет, я не могу. Сегодня тоже нет.
Я же сказала, я занята.
Давай я угощу тебя кофе?
Или можем поужинать. Я столько всего наготовила.
- Правда? - Да.
Вечером у меня встреча. Кофе сгодится.
Мой здоровяк лучше всех!
Темпо граве.
Раз…
…два…
…три…
АПТЕКА «СИМГЕ»
…четыре…
Куда же ты делся?
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Делай как я сказал, Севаль.
ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР
Пришли сообщение. Я жду.
Умница.
- Чего вам? - Хочу сдать анализы.
Мы закрыты.
Я записался к Ахмету на осмотр.
Анданте.
Раз, два,
три, четыре…
Ой!
Проходи.
Жди здесь.
Идем.
Проходи.
Давай сюда.
Заходи.
Обыщите его.
Садик Демир.
Ты кто такой? Что ты здесь делаешь?
Ахмет разве не говорил?
Я скажу тебе, что будет дальше.
Этот парень будет держать тебя,
этот откроет тебе рот,
а я в него насру.
Не хотелось бы.
Плохой план. Приведите сюда Ахмета.
Какого хрена?
Телефон. Там сообщение.
Это что такое?
Знаю, он старый, но он работает.
Пароля нет.
«Капитан Шевкет,
я в поликлинике на Хейл-стрит.
Пусть ваши люди заберут меня через полчаса».
«Будет сделано, Садик».
Кто такой этот капитан?
У меня в кошельке его визитка!
Я написал ему пять минут назад.
Ведите сюда Ахмета.
Господи Боже.
Приведите его!
Эй, полегче!
Достаточно.
Сюда.
Хорошо, я разберусь.
Шевелись.
Ну ты и сволочь.
Как ты нашел нас?
Я шел за тобой от аптеки, а ты не заметил.
Капитан Шевкет из полиции, вот его визитка.
Тот болтун.
Да, это он.
Госбезопасность, поиск пропавших без вести.
Там есть телефон.
Оставьте нас.
Садик.
Не делай глупостей.
Полиция нас не трогает. Иначе нас давно прикрыли бы.
На этот раз я тебя отпущу,
ради блага капитана Шевкета.
А что, если капитан Шевкет…
…решит заняться вами?
Что тогда, Ахмет?
Торговля людьми, проституция, рабский труд,
возможно, торговля органами и другое.
Что скажешь?
Слушай.
Расскажи мне всё, что ты знаешь.
Что задумал Тевфик, как и куда он исчез.
Расскажи мне, идет?
И тогда я позвоню капитану Шевкету и скажу,
чтобы не приезжал.
Ясно?
Ахмет, мне плевать, что ты здесь делаешь.
Мама Тевфика очень волнуется.
Я обещал ей найти его.
Допустим, я соглашусь.
Ты и дальше будешь тут крутиться?
Нет.
Слушай внимательно. Я скажу это лишь раз.
Ты заблуждаешься на его счет.
Твой Тевфик — тот еще ублюдок.
Помощник парикмахера, как же.
Чушь собачья.
Около года назад
он стал приходить сюда.
Надо отдать ему должное,
он был талантлив в том, что мы делаем.
Быстро доработался до сутенера.
Занимался этим полгода.
Он выбирал товар, продавал его.
Около месяца назад он привез сюда товар.
И пропал.
Я тоже его искал. Но он как сквозь землю провалился.
Хорош заливать. Тевфик — еще ребенок.
Как он может быть сутенером?
У него был напарник.
Тевфик приходил на осмотр каждый четверг.
Потом он приехал с Джевдетом на черном седане.
Джевдет ждал в машине,
а твой мальчик приходил, забирал товар и уходил.
- Как мне найти Джевдета? - Без понятия.
Я его не знаю.
Послушай, Ахмет…
Боже.
Этих обрывочных сведений недостаточно.
В Стамбуле миллион Джевдетов.
Или я ошибаюсь? Кстати…
У тебя десять минут.
Этот козел не отстанет. Помоги мне.
Мы попробуем разглядеть номер машины.
Так-то лучше.
Хорошего дня.
Алло, Шуле?
Прости, что так поздно. Но это срочно.
Пробей мне по номеру, кому принадлежит машина.
Конечно, я подожду.
Дело за тобой, Шуле.
Найди этого мутного типа.
Сегодня четверг.
Чай, господин?
- Спасибо. - Пожалуйста.
Кто твой покупатель?
Кто там в машине?
Ты дилетант, Садик.
Марлоу сейчас поехал бы за ним.
Ладно, у меня еще будет шанс.
Рожу ему не расквасили.
Он ест на улице, наблюдает за прохожими.
Верно.
Хорошо. Понял.
Я всё сделаю.
Не верь Мерал.
Я не твой отец. Я нашел тебя на улице.
И я не знаю твою маму.
Да, Майде?
- Доброе утро. - Доброе.
- Как ты? - Хорошо. А ты?
Давай пообедаем. Что скажешь?
- Сегодня? - Да.
- Серьезно? - Почему нет?
- Просто я думал, Тевфик… - Я заканчиваю в 13:30.
- Встретимся в 14:00? - Хорошо. Где?
- Ты знаешь ресторан «Сера»? - Да.
- Ну пока. - Пока.
Словила муженька на горячем?
СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СЕВАЛЬ: У МЕНЯ ДЕЛОВОЙ ОБЕД.
Ну же, Сфинкс, делай свои дела. Я устал ждать.
Давай, малыш.
Ну как хочешь.
ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ
Спасибо.
- Добро пожаловать. - Спасибо.
Что будете пить?
- Виски. - Разумеется.
- Я кое-кого жду. - Хорошо.
Раз, два, три, четыре,
пять, шесть, семь…
- Четырнадцать… Спасибо. - Пожалуйста.
Шестнадцать, семнадцать…
Двести шестьдесят, 261…
Привет, Садик.
Ты в порядке?
Давно не виделись.
Шесть лет и пять месяцев. 13 месяцев в тюрьме, всего 77.
Довольно давно.
- Как ты? - Уверен, Майде рассказывала тебе.
Рассказывала.
Ты правда в порядке? Я о…
Пальто в такую погоду.
Живот болит.
- Может, закажем? - Я не голоден.
Не спросишь, как я?
Я и так знаю.
У тебя всё хорошо. Я получаю ежемесячные отчеты.
- От Майде? - Нет.
Из светской хроники.
Из журналов, в которых пишут о том, где ты бывала,
с кем, что ела, пила, что надевала,
кого трахнула, кого — не смогла.
В них еще много фоток.
Вот откуда.
Значит, теперь ты читаешь такое.
Соседка читает.
- Женщина, значит? - Да.
Она красивая?
Скажем так, красота свою роль сыграла.
Ты всё еще злишься?
Слишком рано об этом спрашивать.
Чтобы вспомнить, что ты лучше, чем кажешься, мне нужно напиться.
Упиться вусмерть, я бы сказал.
Садик, я благодарна тебе.
Правда.
За всё, что ты сделал.
Долго же ты ждала, чтобы извиниться. Целых семь лет.
Мне было стыдно.
Серьезно?
Так…
Куда подевался твой стыд сейчас?
Садик, есть еще кое-что.
Меня снова обвинят.
И?
При худшем раскладе меня могут осудить
и лишить лицензии.
И?
Я не могу сесть, Садик.
Даже на несколько месяцев.
Я беременна.
Никто не любил меня так сильно, как ты.
Мне нужно покурить.
ПРАВОСУДИЕ — ОСНОВА ГОСУДАРСТВЕННОСТИ.
Привет, здоровяк.
У меня для тебя сюрприз.
Почему у тебя красные глаза?
Аллергия. На цветы.
- Принесешь мне льда? - Да.
Что случилось за обедом?
С кем ты был?
Дай мне свой журнал. Февральский номер.
Держи.
РЕЗЗАН АККУРТ УСПЕШНАЯ, КРАСИВАЯ И ЗДОРОВАЯ
Такая красивая.
Кто она?
Моя бывшая жена.
Ты был богат, здоровяк?
Нет.
Ее новый муж богат.
Это из-за нее ты грустишь?
Почему вы развелись?
Мы были партнерами.
Она адвокат. Мы работали вместе.
Было одно темное дело, мне предъявили обвинение.
Меня лишили лицензии, посадили в тюрьму.
Она меня бросила.
И вышла замуж за богача.
Она тебя не ждала?
Я бы ждала.
Клянусь.
Что ей нужно?
Услуга.
Почему ты закрыла глаза?
Загадала желание.
- Показывай свой сюрприз. - Хорошо.
У меня даже два сюрприза.
- Хорошо. - Я сейчас.
- Да, Майде? - Я тебя обманула, прости.
Но у меня не было выбора. Когда я узнала, что Реззан беременна…
Ох.
Ты на меня злишься?
Майде, поставь себя на мое место.
Твой муж совершил мошенничество, ты берешь вину на себя.
Потом он разводится с тобой и женится на другой.
Проходит семь лет.
Кто-то вроде меня играет роль посредника.
Твой муж загоняет тебя в угол
и просит снова сесть.
Что ты на это скажешь?
Ты бы не злилась?
Ты имеешь право расстраиваться,
но я лишь гонец.
Ариф хочет знать, что он может для тебя сделать,
если ты возьмешь вину на себя.
Сколько я стою, Майде?
Сколько? За кого ты меня принимаешь?
Что происходит?
В чём дело?
Бог существует.
Я в этом уверена, потому что мое желание исполнилось.
Стой!
Погоди.
Я никому не сказал.
Я не…
Доброе утро.
Я завяжу.
Буду уборщицей, если понадобится.
Это был второй сюрприз.
ДЕНЬ ПЯТЫЙ
Значит, доставки не было.
Я могу вам помочь?
Нет. Я в очереди на анализы.
Анализы? Забудьте.
Там кого-то убили.
Убили? Кого?
Парня, который прихрамывал. Кажется, его звали Ахмет.
Мне сказал уборщик.
Спасибо.
Это был ты, Джевдет.
Шуле, я слушаю.
Номерной знак принадлежит машине,
арендованной «Каан Холдинг» полгода назад.
Это еще не всё.
Машина попала в аварию 20 дней назад.
Водитель погиб, его не смогли опознать.
Машина выехала на встречку,
врезалась в бензовоз и полностью сгорела.
На ней ездил начальник охраны холдинга.
Черный седан.
- Ты знаешь его имя? - Джевдет Кору.
Он не был законопослушным гражданином.
Бывший сержант, уволенный из органов
из-за пристрастия к азартным играм
и обвинения в нападении.
Предположительно он был за рулем,
потому что после аварии он пропал.
Хорошо, Шуле. Ты нашла его адрес? Домашний или рабочий?
Есть адрес нового дома его вдовы Кадрие.
Пришли его мне. И отправь ко мне Хусейна.
Я хотел обвинить тебя в убийстве, но, оказывается, ты и сам мертв.
Посмотрим.
Два, три, четыре…
Да? Чем могу помочь?
Я Садик Демир из страховой компании.
Мои соболезнование.
У меня пара вопросов
о страховом иске господина Джевдета Кору.
Вы его жена?
Значит, у моего зятя была страховка на два миллиона лир.
- Да. - Его компания отозвала полис?
Компания, на которую он работал, помогает с жильем для вдов,
но мистер Тахсин не упомянул о страховке.
Мистер Тахсин?
Глава пиар-отдела. Нет, просто координатор.
Я вечно путаюсь.
У меня где-то должна быть его визитка.
Он оставил ее вместе с документами.
Спасибо.
- Вы не знаете мистера Тахсина? - Нет, я работаю с финансами.
Ясно.
Он лично принес бумаги.
Вашего зятя явно любили.
Судя по всему, у Джевдета был портфель с документами компании.
Он приходил за ним.
- Вот как? - Да.
Мне нужно задать вашей сестре пару вопросов.
- Когда она вернется из Адапазары? - Послезавтра.
Вы не оставите мне номер, чтобы ускорить процесс?
- Вашей сестры. - Конечно.
Ты слишком много болтаешь.
Не могла помолчать? И зачем ты оставила ему визитку?
Боже, сестренка.
Мистер Тахсин,
вы важная птица, координатор в холдинговой компании,
владеющей половиной страны.
Лично доставил бумаги. Почему?
Может, у тебя был скрытый мотив?
Господин Тахсин…
Что было в той сумке?
Господин Садик, госпожа Майде. Не может с вами связаться.
Да, Майде?
Привет. Что делаешь?
Да так. Думаю.
О предложении Арифа?
Нет.
О сирийских беженцах, рабах и переезде в Эскишехир
или о жизни на тропическом острове…
Мне продолжать?
- А как же Реззан? - Нет.
Тевфик в приоритете. Я тут пытаюсь заработать 5 000.
Забудь о Тевфике.
Хочешь узнать, что предлагает Ариф?
Он с тобой?
Нет.
Но я могу организовать вам встречу.
Сегодня пятый день.
Мы договорились встретиться через неделю. Тогда и поговорим.
Я доложу тебе о результатах. Хорошо?
Кстати,
не передавай привет Арифу.
Кто там?
Это я.
Вот, приложи.
Держи, пока не почувствуешь боль.
Я думала, это ты.
Но это был Реджеп.
Ты сказала ему, что уходишь?
Дай мне номер телефона Реджепа и номер его такси.
Нет, я этого не хочу. Их было двое.
Они заставили меня подписать бумаги.
Хорошо. Отдохни.
Ладно.
Босс передает привет.
Ее документы.
Спасибо.
Вставайте.
Босс сказал: «Пусть он запомнит это и немедленно берется за работу».
Чтобы ты знал.
В чём дело?
С Реджепом покончено.
Твои бумаги на тумбочке.
Как тебе это удалось?
Я кое-кого знаю.
Спи.
Я не буду звать тебя здоровяком.
Садик.
Хорошо.
Меня зовут Фатьма.
Но мне больше нравится Фатош.
Я не буду искать тебя в далеких краях
Потому что ты в моём сердце
ДЕНЬ ШЕСТОЙ
Ты для меня превыше всего
Ты лучшая часть меня
Это еще кто?
Да?
О, да это же Хороший Человек.
Ты купил новую одежду. Что это за цвет?
Ты что, язык проглотил? Говори.
Ты говори. Ты сказала, что это важно.
Что, если я скажу,
что продаю телефон с безумными видео, фотографиями и сообщениями?
Интересует?
Я думал, телефон Тевфика не у тебя.
- Я соврала. - Ну да.
Откуда мне знать, что ты не врешь сейчас?
Я переслала пару фото и сообщений с телефона Тевфика на мой. Взгляни.
Его телефон стоит 20 000.
Я знаю, что у тебя их нет.
- Но есть у Маджита. - При чём здесь он?
Он думает, Майде наняла тебя следить за ним. И он обосрался.
Без Майде Маджит был бы нищим. Он сделает всё, что ты скажешь.
Боже правый. Разве вы с ним не любовники?
Ты шутишь?
Он бы избавился от меня, если б нашел кого-то получше.
У нас общие интересы.
Там есть сообщения с угрозами.
- Прислал «Х». Ты знаешь, кто это? - Сначала деньги.
- Мне бутылку молока. - Хорошо.
- Сколько? - Семь лир.
ПРОПАВШУЮ ДЕВОЧКУ ИЩУТ УЖЕ ТРИ МЕСЯЦА
Молоко, господин?
Это не для меня — для матери.
Ты всё еще следишь за мной?
Мне плевать, чем ты занят. Не бойся, я ничего не сказал Майде.
Ты бы поговорил с Арифом. Он разбогател благодаря русским.
Реззан познакомила Майде и Арифа?
Майде занималась его разводами.
Он почти ничего не оставил бывшим.
Так что они давно знакомы.
Позволь дать тебе совет.
Девчонка — несовершеннолетняя.
Ей не составит труда упечь тебя за решетку.
Думаешь, я не перестраховался?
У меня всегда есть чем заткнуть женщине рот.
Пароль — дата рождения плюс первые две цифры.
200220. Он использовал метод Маджита.
Всё в сообщениях.
ВВЕДИТЕ ПИН-КОД
Зачем тебе это?
Слушай, папаша, я люблю деньги. Одежда, цацки. Всё это дорого стоит.
Видишь тех идиотов, которые пялятся на меня?
Посмотри на их обувь.
Самая дешевая пара стоит 2 000. А часы?
Давай этот чертов конверт.
«Осмотр завтра». Джевдет.
Х: «Я скучаю по тебе. А ты по мне?»
«Почему ты не отвечаешь? Где ты?
«Не зли меня, иначе пожалеешь».
«Моя сучка не может сбежать».
«Мое должно быть всегда со мной».
Кто же ты, Х?
«Моя сучка». «Мое».
Да ты у нас мачо.
Интересно, что ты скажешь, если я позвоню?
Так что, позвонить?
Нет?
Ладно. Тогда помоги мне.
Итак…
В течение полугода Тевфик и Джевдет получали товар от Ахмета
и возили его куда-то почти каждый четверг.
Вопрос первый: почему по четвергам?
Сутенеры тусуются только по четвергам?
Ну да. У них был всего один клиент.
Вопрос второй: кто клиент?
Видимо, кто-то, кто связан с «Каан Холдинг».
Но в сообщениях Х мало конкретики.
Не формат «Каан Холдинг».
Ого.
А ты не так прост, Тевфик.
Чёрт!
А я уж было собрался звонить Боссу.
Спасибо.
Привет, папаша! Как дела?
Ты что-нибудь выудил из телефона за 20 штук?
Почему ты молчишь?
Жду, когда ты заговоришь.
- Где ты? - Да что с тобой такое?
Ты уже понял, каков Птенчик Йетер?
- Пынар? - Отвали.
Изучи телефон внимательно.
В нём два калькулятора.
Черный — защищенный паролем сейф Птенчика.
Я оправлю тебе часть видео. Включи динамик.
Готово.
Если бы ты увидел его полностью…
Эй, Хороший Человек?
Хочешь узнать пароль?
Это будет стоить тебе 30 000.
Маджит не станет платить.
Это не моя проблема.
Маджит, это я.
Эта Пынар должна мне денег и не хочет отдавать.
Можешь прислать мне ее фотографии?
Ладно, я понял. Договорились.
Никому ни слова.
ВСЁ О ЗАНЗИБАРЕ САДИК ДЕМИР
Как ты можешь писать об этом, не побывав там?
Я бывал там.
В моих снах.
Ту сумасшедший.
Почему только в теплых странах?
Потому что мне всегда холодно.
Вот почему ты всегда в пальто.
Теперь всё изменится.
У тебя есть я.
Иди сюда.
Кто это так поздно?
Мерал.
- Да, Мерал? - Садик.
Наш мальчик умер.
Боль, стыд и горе…
Зевс нас испытывает.
Почему она говорит о псе как о сыне? Его не будут оплакивать.
Я гулял здесь три года назад.
Пес увязался за мной.
- Мерал приютила его. - И теперь…
- Она очень его любила. - Говорят «король решил».
Вы знаете, что это значит?
Слушай, сколько это займет?
Немного.
Скоро она забудет реплики.
Она уже два года не получала ролей.
Ну вот. Давайте выпьем.
Идем.
Скажи, милая, тебе нравится мой мальчик?
Пёс?
- Нет, этот парень. - Ой.
ДЕНЬ СЕДЬМОЙ
Пынар!
Ну-ну. Хороший Человек.
Ты меня ждешь?
Хорошо.
Итак? Ты принес деньги?
Тут кое-что поважнее.
Ну всё. Иди сюда. Дай мне телефон.
Присядь.
Ты в порядке?
Ты сказала оставить плохие поступки тебе.
Но какой смысл?
Ты переоценила себя.
- Ты соблазнила Маджита… - Соблазнила?
Ты думаешь, что знаешь всё!
Все плохие, кроме тебя.
Все тупые, кроме тебя. Как бы не так!
Я не соблазняла его.
Тот, кого ты ищешь, Тевфик, продал меня ему.
- Как-то в доме в Полонезкёй… - Хорошо! Стой!
- Я не хочу это слышать. Прости. - Мне плевать.
Эй, малышка!
Не волнуйся, я позабочусь об этом.
В обмен на что?
Просто так.
Постой!
0220.
Кто вы, ребята?
КОРОЛЕВА
Нам нужно поговорить, Маджит.
Опять кончились деньги?
Позвони Арифу.
Тише, не дергайся.
Давай не будем устраивать сцен в твоем шикарном районе.
Ты родился в 79-м?
1979… 19.
Пынар сказала мне код.
И не только.
Ты знал, чем занимался Тевфик.
Я знаю, что ты с ней сделал.
Ты записал Тевфика как «Королеву»? Серьезно?
Посмотрим, кто еще тут есть.
Точно. Капитан Джевдет.
Он записан как «Капитан». Вы познакомились, когда он служил.
Лет шесть или семь назад.
Чего ты хочешь? Иди лай на Арифа.
Я говорил с Шуле. Мы с ней ладим.
Оказывается, твой Джевдет — игроман.
А Майде была его адвокатом.
Вы двое наняли Джевдета в «Каан Холдинг»?
Хватит играть в детектива, рогоносец.
Либо ты сам уйдешь, либо я тебя выгоню.
Мне плевать на твои угрозы.
Проваливай!
Говори Майде что хочешь. С меня хватит.
Ладно, это тебе понравится.
Смотри.
Видишь, кто упражняется с Тевфиком?
Этого парня называют Боссом.
Он мафиози. Страшный человек.
Как видишь, у него специфический вкус.
И своеобразный инструмент.
Забавная штука. Он делает с людьми безумные вещи.
Мы с ним друзья.
Он уже месяц ищет Тевфика.
Говорить будешь с ним или со мной. Решай.
Я начну задавать вопросы, если ты не против.
Ты познакомил Тевфика с Джевдетом?
Два года назад полиция накрыла бар в Бейоглу.
Я позвонил Джевдету, и он отпустил Тевфика.
Ты и Джевдет поддерживаете связь?
Он умер месяц назад. Ты не знал?
- Что случилось с Тевфиком? - Откуда мне знать?
Я, по-твоему, справочная?
Ладно, смотри.
Ты их знаешь? Они, должно быть, из «Каан Холдинг».
Я мог бы спросить у Майде,
но тебя легче уговорить.
Кто эти люди? Кто они?
Мне позвонить Боссу?
Наверное, это они.
Близнецы господина Каана.
Это в их стиле.
Хорошо.
Что касается твой «страховки»,
компромата на Пынар,
удали его.
Видео, фото, всё. Хорошо?
Я жду. Я проверю.
Закажи мне тоже такое.
Господин Садик! Я вас предупреждала.
- Эта Севаль… - Эй!
Она моя невеста.
Невеста, как же!
Два сапога пара.
Так поженитесь и убирайтесь из моей квартиры.
Она же просто шалава!
- Она снова читала монолог? - Да.
- Забыла реплики? - Не знаю, я не дослушал.
Мы можем поговорить?
- Это та, кто читает журналы? - Ага.
Вы помолвлены? Так сказала та женщина.
Она немного…
Нет, не немного.
Не слишком ли она молода?
Это как посмотреть. Она на пенсии.
Лучше бы ты не курил.
Могу я спросить, с какой работы она ушла на пенсию?
Она была проституткой. Но недавно завязала.
Как долго длилась эта пауза?
Семь. Семь секунд.
Ты считаешь.
Да.
Ребенок во мне никуда не делся.
Это девочка, Садик.
Как мы и хотели.
Ты и я.
Садик, если ты сделаешь это, если спасешь меня от тюрьмы,
эта девочка родится.
У Арифа есть план.
Поэтому я здесь.
Адвокаты хотят, чтобы я повесила это на тебя на суде,
ссылаясь на твое предыдущее признание.
Чушь собачья. Я хотел девочку, а не ты.
Извини, я покурю.
Что скажешь?
Как ты там говорила?
«Не повторяй прежних ошибок».
Верно?
Ариф очень щедр.
Тебе повезло. Твой первый муж — хороший, а второй — щедрый.
Посмотри на себя.
Это пещера ужасов.
Мебель разваливается.
Здесь сыро и пахнет как…
Как ты можешь здесь жить?
Зачем ты так с собой?
- Почему ты?.. - Я всем доволен.
Я каждую ночь вижу сны.
Тропические острова, теплые страны. Рядом со мной хорошие люди.
То есть бывшая проститутка.
Ее зовут Фатош.
Она самый честный человек из всех.
Она не предала бы меня.
Она торговала лишь телом.
А ты?
Садик. Подожди секунду. Я всё еще…
Майде!
Оставь меня.
Переключи свое внимание на придурка-мужа.
Спроси Маджита о его любовных делах.
Скоро ты всё узнаешь. Пока.
Мы помолвлены?
- Мне сказала Майде. - Угу.
- А ей сказала Джемиль. - Угу.
- У меня вопрос. - Да?
Если бы я не была… Ты понял.
Ты бы со мной обручился?
Кем бы ты ни была… Ты поняла.
Теперь мы обручены.
Ты моя принцесса.
Помнишь то шоу, которое ты смотришь?
- Ага. - Вот так.
Я бросила пить таблетки.
ДЕНЬ ВОСЬМОЙ
Здравствуйте, господин Тахсин. Я Садик Демир. Я юрист.
- Нам нужно поговорить. - Тахсин в отпуске. Это Нури.
- О чём речь? - О Бильге и Камиле Каанах.
Кто тебе сказал, что с ними можно связаться через меня?
Скажите близнецам, что это насчет Джевдета Кору и Тевфика…
Пошел ты, ублюдок.
Знаете что?
Я пришлю вам видео и буду ждать вашего ответа.
Времени мало, поэтому даю вам два часа.
Козел.
- Спасибо. - Пожалуйста.
ТАХСИН ГЁЛЛУ: СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС
Господин Камил, простите.
Какой-то Садик позвонил на телефон Тахсина.
И прислал видео.
- Здрасте. - С телефона Тевфика.
- Чего он хочет? - Встретиться.
Идите налево.
Добро пожаловать.
Я Бильге.
А это Камил.
Мы не любим яркий свет.
Вы, должно быть, Садик Демир.
Давайте выпьем.
Виски? Ром? Водка?
Водка сгодится.
Вы хотели поговорить о Тевфике.
Я надеялся, вы сможете о нём рассказать.
- Ваша водка. - Спасибо.
Вы разве не с ним работаете?
Я? С чего вы это взяли?
Видео, которое прислал Нури, отправлено с телефона Тевфика.
Вот в чём дело. Нет, я незнаком с ним.
У меня случайно оказался его телефон.
Вот что я думаю.
Джевдет и Тевфик шантажировали вас этими видео.
И вы решили от них избавиться.
Неважно. Мне на это плевать.
Меня беспокоит Тевфик. Его мама волнуется за него.
Господин Садик, вы ошибаетесь.
Мы так же хотим найти нашего дьявола, как и вы.
Какое ваше заветное желание?
Не знаю. Может, жить на тропическом острове.
Найдите нашего дьявола.
Раз уж его телефон у вас, может, отдадите его нам?
Вопрос в том, жив ли он.
Вы решили, что он нас шантажирует, значит, уверены, что он жив.
Идите сюда.
Ну же.
Смотрите. Мы любим охоту.
Медведь из Сибири.
Козел из Таврских гор.
Жить на грани,
ходить по краю —
значит питаться страхом.
А что приходит на смену страху?
Если ваш ответ «ужас», то что за ним?
Чистое удовольствие.
Чистейшего удовольствия можно достичь, только победив страх.
Для нас это главная загадка.
Запомните это.
Приведите нас к Тевфику и отправляйтесь на тропический остров.
Слушаю, Пынар.
Господин Садик, мама хочет поговорить с вами.
- Господин Садик? - Да, госпожа Йетер?
Не ищите Тевфика.
Почему? Вы с кем-то говорили?
Нет. Он мне приснился.
Он был в лучшем месте.
Его окружали ангелы.
Он был весь залит светом.
Пусть так и будет.
Спасибо вам за всё.
Алло, папаша?
- Что происходит? - Йетер сошла с ума.
Она решила вернуться в наш родной город.
Собирает вещи.
Я ни за что не поеду в эту дыру.
Слышал? Я никуда не поеду.
Хорошо. Возьми телефон мамы
и отправь мне входящие звонки за последние три дня.
Сделаешь? Хорошо, пока.
Я больше не работаю на тебя, Йетер.
У меня новые клиенты.
Вот сукин сын.
Почему? Потому что он осел.
Мне нужно избавиться от Маджита.
Садик, дай мне совет.
Как в колледже. Скажи мне, что делать.
Посмотри на меня.
У тебя ведь есть что-то, что я могу использовать?
Майде, во сколько тебе обойдется развод?
Три миллиона? Пять? Или больше?
Я могу достать тебе компромат.
Отлично. Я тебе очень…
Это будет стоить тебе 300 000 или около того.
Пусть Хусейн привезет мне их завтра.
Ладно.
Майде, ты такая же щедрая, как и Ариф.
Спасибо.
Маджит, это был ты?
Ты не зашел бы так далеко. Я чуть не погиб.
Это вполне могли быть близнецы.
Да и Нури не вызывает у меня доверия.
«Завтра в 11:00. Вот номера».
Молодец, Пынар.
Посмотрим, кто это.
КАДРИЕ КОРУ
Кадрие?
Джевдет.
Она уговорила Йетер прекратить поиски.
Конечно!
Ты понял бы это в два счёта.
Конечно.
Проходи.
Садик дома.
Ух ты! Привет, это мы!
Мерал съехала. Она поживет у нас до своего отъезда в Эскишехир.
Тебя всё равно никогда нет.
И еще мы ходили по магазинам. В Эскишехире холодает.
Мерал Чимен.
К вашим услугам, господин.
Сыграешь тайную любовь в последний раз?
ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ
Поехали.
ТАРАБАНК
- Когда я смогу распоряжаться деньгами? - В 18.
Что? Это же…
Ты сам без гроша, но отдал мне все деньги.
Ты не Хороший Человек. Ты Глупец, папаша.
Темпо граве.
Раз…
…два…
Ну же.
Госпожа Мерал?
Вы там?
Это Кадрие. Мы говорили по телефону.
Вы дома?
Добро пожаловать.
Так я и думал.
Держите его!
Эй…
Открывай! Открой эту чертовы дверь!
Открой. Я просто хочу поговорить.
- Я выхожу. - Руки держи на виду.
Ах ты…
Мои глаза! Тебе конец!
Сукин сын.
Босс знает обо этом?
Этот ублюдок Тевфик переиграл всех нас.
Он открыл сейф.
Что он взял?
Пятьдесят тысяч евро
и накладные на ввозимые машины.
Это всё?
Клянусь, я сделал только то, что сказал мне Тевфик.
Деньги в машине.
Вот. Можешь забрать их.
Повезло, что это дом моего друга. Иначе оставил бы тебя истекать кровью.
Босс всё равно тебя найдет. Передавай от меня привет Бульдогу.
Вставай.
Как он тебя одурачил?
Он избил бы меня.
Кто?
Джевдет.
Ты оказался хитрее всех.
Что он тебе обещал? Сбежать вместе, когда Джевдета не станет?
Знаешь что?
Уверен, он сговорился с Бехие,
твоей младшей сестренкой.
Чтобы избавиться от тебя. Он сказал тебе продать дом?
Так я и думал.
Что ж, Кадрие…
Я тебя развяжу, хорошо?
Ты обо всём забудешь и просто исчезнешь.
Потому что за этим дьяволом охотится вся местная мафия.
Продай дом, забери детей и переезжай в Адапазары.
Ну всё. Ты свободна.
Похоже, Птенчик проглотил язык.
Теперь мы одни. Говори.
Где она?
- Кто? - Возлюбленная Джевдета.
Она сказала Кадрие, что всё знает.
Мерал. Она очень успешная актриса.
- Она не любовница Джевдета? - Нет, идиот.
- Теперь ты. - Садик, у меня есть деньги.
Если хочешь…
…можно и по-другому.
Лучшее прощание — пуля, выпущенная из ствола.
Говори.
Эти близнецы — психи. Оба.
Но Камил совсем чокнутый.
Он одержим «чистым удовольствием».
Он не слушает голос разума.
Однажды я записал один из их ритуалов.
Они еще не заходили так далеко.
Они порубили мой товар на куски.
Джевдет должен был замести следы.
Но он решил оставить кое-что себе.
Их нож.
Конечно, на нём были их отпечатки.
Разумеется. Зачем тебе делиться деньгами с Джевдетом.
- Как ты от него избавился. - Мне помогла Кадрие.
Она была в отчаянии и с легкостью согласилась.
Перед поездкой она добавила наркоту в его напиток.
Бум!
Кадрие получила свою часть денег.
И у нее остался дом.
Зачем тебе Кадрие?
Ты мог взять нож и шантажировать их.
Риск слишком велик.
Но поскольку муж Кадрие работал на холдинг, ее не тронули.
Так ты получил бы и деньги, и дом. Умно.
Если бы ты не вмешался.
В смысле?
- Ахмет… - Это твоя вина.
Ты подобрался слишком близко.
Не связывайся с этим Садиком.
Мы не знаем, кто он. Что, если он из полиции?
Верно.
Его отпустили?
Рожу ему не расквасили.
Хамза, милый, позаботься об Ахмете.
Слышал, ты поладил с Боссом.
Да. Все, кто искал тебя, обращались ко мне за помощью.
Если бы ты не вмешался…
…Хамза докладывал бы мне о каждом шаге Босса.
И ты убил бы его, как только он стал бы тебе не нужен.
Твоя очередь.
Скажи, как ты узнал.
Твоя мама.
Она дала мне свой браслет, умоляла найти тебя.
Я спросил себя, почему она вдруг сдалась.
Кто ее убедил?
Это был ты.
Дальше просто. Я позвонил Пынар.
Твоей младшей сестре.
Той, которую ты эксплуатировал.
Она дала мне номера тех, кто звонил твоей маме. И вот он ты.
Хатидже! Эта шлюха!
Ее зовут Пынар.
Она в праве сама выбирать себе имя.
Смотри в камеру. Ну же!
ПОСЫЛКА ГОТОВА
Шевелись.
Ну? Скажешь что-нибудь напоследок?
Почему ты так поступаешь?
Скольких сирот вы убили?
Вот почему.
Я тоже был сиротой.
Он в безопасном месте.
- Водки? - Нет, я за рулем.
Молодец.
Ты выманил дьявола из его норы.
Ты знаешь, что здесь тебе грозит опасность?
А…
Ты тоже любишь ходить по краю.
Нет, спасибо.
Я принял меры предосторожности.
- Что вы сделаете с Тевфиком? - Продолжим то, что начали.
Он поведет нас,
и мы исследуем границы страха, ужаса…
Пределы «чистого удовольствия».
Насилие — единственный метод?
Чистое удовольствие — это порождение зла.
Дьявол рождается в сердце.
Добро и зло — две стороны одной медали.
Возможно.
Даже хороший человек,
жаждущий справедливости, может стать злодеем.
Хорошо. Иди за мной.
Только ты.
Дай мне ключи. Живее!
Идем.
Если у тебя есть оружие, брось его на землю.
Пни его.
И сумку тоже. Бросай.
Вот и всё.
Он где-то рядом.
Деревянный мост.
Доставай телефон!
Умник.
Моя нога.
БИЛАЛ
Эй!
Тевфик там. Поспеши, пока его не задрали медведи.
Куда ты собрался?
Граве.
Раз…
1 681…
1 682…
Да?
Деньги и накладные.
А это ключи от машины Хамзы.
Тебе удалось меня удивить.
Я пренебрежительно назвал тебя «детективом».
Я ошибся.
Я у тебя в долгу.
Знаешь что, господин Садик?
Оставь машину себе.
И загадай желание.
Деньги или вообще что угодно.
Босс всегда платит свои долги.
Мне ничего не нужно.
Я дам вам два адреса.
- Ладно? - Пришли сообщением.
Не будем терять время.
Поезжай домой, Садик.
Мы, Тевфик и всё, что здесь произошло…
Забудь.
На этом между нами всё.
Согласен?
Слушай, Садик, прояви благоразумие.
Думаешь, обвинители передумают?
В твоих же собственных интересах
взять вину на себя
и спасти Реззан от проблем.
Я готов заплатить за это любую цену.
Слушай, Ариф Аккурт.
Пришло время проявить щедрость.
Вот что мы сделаем. Сумма компенсации…
Увеличь ее вдвое, потому что ты был соучастником.
Семь лет назад я взял на себя вину Реззан Демир.
Ясно?
У нее случился выкидыш.
А теперь я беременна.
Я больше не твой муж.
Чего ты ждешь? Звони Ремзи, пусть везет деньги.
Да, господин Банкомат. Звони ему.
А тем временем
ты расскажешь мне, что за трюк ты провернула.
Я должен знать, в чём меня обвинят.
Хорошо.
Если коротко…
Вот твои деньги.
Анданте.
- Раз… - Он сумасшедший?
Что ты делаешь?
Пытаюсь решить.
Жить мне на тропическом острове
или открыть отель в Эскишехире?
Я точно не сяду в тюрьму.
- Садик, пожалуйста. - Погоди.
Почему ты взял деньги? Ты меня обманул?
Кто только что признался в мошенничестве?
ГОЛОСОВАЯ ЗАМЕТКА
Не знаю, читали ли вы Достоевского, но его герои прекрасны.
Реззан плевать на героев.
Но ты послушай моего совета.
Пожертвуй своей свободой,
как я когда-то пожертвовал ради Реззан.
Стань героем.
Адвокаты вытащат тебя через пару месяцев,
Раз,
два, три,
четыре, пять,
шесть, семь,
восемь…
Он тоже не читал Достоевского.
Он был предан тебе восемь секунд.
О, и…
Ты не беременна.
Что случилось
с тем сострадательным, бескорыстным,
хорошим человеком?
Я изменился.
Я больше не Садик.
Теперь я Адиль.
Иди сюда, малыш.
Вот так.
Они падают перед ним ниц.
И я делаю то же!
И…
Садик, из-за тебя я забыла реплики.
Как теперь словам Ромео достичь ушей Джульетты?
Собирайтесь, вы двое. Мы едем в Эскишехир.
- Да! - Садик?
Меня зовут Адиль.
Хорошо. Мне нравится это имя.
ПО МОТИВАМ ОДНОИМЕННОГО РОМАНА МЕХМЕТА ЭРОСЛУ
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская