1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 10 ДНЕЙ ХОРОШЕГО ЧЕЛОВЕКА 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,400 Алло? 5 00:02:40,000 --> 00:02:41,720 Отвали. Я в этом не участвую. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,680 Тебе ясно? 7 00:02:46,880 --> 00:02:48,520 - Кто это был? - Заткнись. 8 00:03:25,040 --> 00:03:32,040 ДЕНЬ ПЕРВЫЙ 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Алло? Садик, ты там? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,400 Да, Майде? 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,040 Подожди. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,360 - Заходи. - Доброе утро. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Я слушаю. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Заедешь сегодня в офис? К 14:00. 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,080 - Который сейчас час? - Полдень. 16 00:04:02,160 --> 00:04:03,920 Не опаздывай. Есть работа. 17 00:04:04,440 --> 00:04:05,640 Хорошо, я приеду. 18 00:04:08,120 --> 00:04:10,520 Здоровяк, ты опять спал в одежде? 19 00:04:12,160 --> 00:04:16,240 Эта сука Джемиль хочет, чтобы я немедленно съехала. 20 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 Прислала мне уведомление. 21 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 Подготовь ей официальный ответ. 22 00:04:20,560 --> 00:04:21,880 Найдите себе адвоката. 23 00:04:23,160 --> 00:04:25,760 Так ведь ты адвокат. У тебя даже диплом есть. 24 00:04:29,600 --> 00:04:31,200 Я не рылась в твоих вещах. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,080 Просто убиралась, когда ты болел. 26 00:04:36,240 --> 00:04:38,760 Я был юристом. И я заберу у тебя ключи. 27 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Опять это? 28 00:04:43,320 --> 00:04:45,520 Кто он вообще такой? 29 00:04:45,600 --> 00:04:46,920 Зачем ты это смотришь? 30 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Это Марлоу. Он говорит сам с собой, как и я. 31 00:04:59,640 --> 00:05:00,920 - Здоровяк. - Да? 32 00:05:02,880 --> 00:05:03,760 Ну пожалуйста. 33 00:05:05,360 --> 00:05:07,080 Сделай это для меня. Ладно? 34 00:05:08,760 --> 00:05:10,920 Ладно, оставь. Я посмотрю. 35 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 - Хорошо. - Обожаю тебя. 36 00:05:15,040 --> 00:05:18,120 - Ты самый-пресамый. - Ну да. 37 00:06:03,880 --> 00:06:05,160 Она ждёт вас. 38 00:06:24,760 --> 00:06:25,760 Рада тебя видеть. 39 00:06:27,320 --> 00:06:28,160 Как ты? 40 00:06:31,600 --> 00:06:33,040 Не считая происходящего? 41 00:06:34,040 --> 00:06:36,120 Это дело носит личный характер. 42 00:06:37,240 --> 00:06:38,320 Мои близнецы. 43 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Их няню зовут Йетер. 44 00:06:41,880 --> 00:06:42,920 У нее есть сын. 45 00:06:43,680 --> 00:06:46,440 Я устроила его помощником парикмахера 46 00:06:46,520 --> 00:06:47,680 в «Хайроше». 47 00:06:48,240 --> 00:06:50,320 Он пропал около месяца назад. 48 00:06:51,520 --> 00:06:53,760 Полиция его ищет, но пока безуспешно. 49 00:06:54,360 --> 00:06:55,640 У них нет зацепок. 50 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 В таких случаях месяц… 51 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 Я знаю. Конечно, я это знаю. 52 00:07:04,240 --> 00:07:06,360 Но я не могу сказать Йетер: 53 00:07:06,440 --> 00:07:08,920 «Твой сын, скорее всего, мертв, милая». 54 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Она должна видеть, что я что-то делаю. 55 00:07:16,400 --> 00:07:18,920 Без нее дома был бы хаос. 56 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Мне конец, если она уйдет. 57 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Вот визитка капитана Шевкета. 58 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Позвони ему, если что-то понадобится. Он в долгу перед нами. 59 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Хусейн, мой водитель, внизу. Он отвезет тебя ко мне. 60 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Занимайся этим неделю или около того. Это всё, что мы можем сделать. 61 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 На этом всё. 62 00:07:43,600 --> 00:07:44,480 Ладно. 63 00:07:47,480 --> 00:07:48,320 Знаешь, 64 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 Реззан всегда говорила, что ты очень умный. 65 00:07:54,440 --> 00:07:57,240 Я сказала Йетер, что ты мой одноклассник, умный, 66 00:07:58,840 --> 00:08:00,520 но очень добрый. 67 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 ЗАЯВЛЕНИЕ В ПОЛИЦИЮ ЙЕТЕР ХАСАНОГЛУ 68 00:08:15,640 --> 00:08:18,840 Майде оплачивала частную школу для моих дочери и сына. 69 00:08:18,920 --> 00:08:21,440 Но Тевфик бросил учебу, хотя и старался. 70 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 И миссис Майде нашла ему работу в салоне, 71 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 чтобы он не болтался без дела. 72 00:08:28,920 --> 00:08:32,240 Мой сын упорно трудился и после работы всегда шел домой. 73 00:08:35,440 --> 00:08:38,240 Он с кем-то ссорился? У него были враги? 74 00:08:38,320 --> 00:08:40,280 - Может, семейная вражда? - Нет. 75 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 А девушка у него была? 76 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 Нет, не было. 77 00:08:45,760 --> 00:08:48,320 Но у моего птенчика огромное сердце. 78 00:08:50,960 --> 00:08:53,440 Майде сказала, вы очень добрый. 79 00:08:53,520 --> 00:08:54,600 Так и есть. 80 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 - Печенье очень вкусное. - Я рада. 81 00:08:58,760 --> 00:09:00,240 Это Хатидже, моя дочь. 82 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Я миллион раз просила ее звонить единожды. 83 00:09:06,200 --> 00:09:07,520 Да-да, я помню. 84 00:09:13,280 --> 00:09:14,320 Видишь? 85 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 Я успокою их и вернусь. 86 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Через десять минут я ухожу к Зелихе. 87 00:09:19,400 --> 00:09:22,200 - Будь здесь. - Домой доберусь сама. 88 00:09:29,800 --> 00:09:31,360 - Привет, Хатидже. - Пынар. 89 00:09:32,320 --> 00:09:34,000 Твоя мама сказала «Хатидже». 90 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Я в праве сама выбирать себе имя. 91 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 - Хоть это не прописано в Конституции. - Верно. 92 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Кто ты? 93 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 Хороший человек. Сегодня меня так назвали двое. 94 00:09:49,920 --> 00:09:51,400 Может, и мне сменить имя? 95 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Я занимаюсь поисками твоего старшего брата. 96 00:09:57,200 --> 00:10:00,120 Любимчика Йетер? 97 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 - Почему ты смеешься? - Она идиотка. 98 00:10:04,400 --> 00:10:09,320 Если бы она проверила дорогой телефон своего птенчика, а не копалась в моём, 99 00:10:09,400 --> 00:10:11,120 то знала бы, чем он живет. 100 00:10:12,200 --> 00:10:14,560 - Ты о чём? - Вечеринки с осмотром. 101 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Твой тоже не из дешевых. 102 00:10:21,880 --> 00:10:23,840 Не знаю, хороший ли ты человек, 103 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 но от тебя слишком много шума. 104 00:10:31,040 --> 00:10:31,880 Я пошла. 105 00:10:31,960 --> 00:10:35,040 Мне ведь еще учиться надо. 106 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Какие вечеринки с осмотром? 107 00:10:38,720 --> 00:10:39,560 Ты не знаешь. 108 00:10:40,720 --> 00:10:42,040 Ты о нём беспокоишься? 109 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Это твоя работа, Хороший Человек. 110 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Скажи Йетер, что Пынар ушла. 111 00:10:47,240 --> 00:10:49,480 - Что ты изучаешь? - Физкультуру. 112 00:10:52,720 --> 00:10:55,240 Простите. Они всегда плачут одновременно. 113 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 - Она сбежала, да? - Да. Мне тоже пора. 114 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 - Меня ждет Майде. - Хорошо. 115 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Возьмите это. 116 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 - Нет. Что вы делаете? - Это меньшее, что я могу. 117 00:11:07,160 --> 00:11:09,080 Что угодно ради моего сына. 118 00:11:09,920 --> 00:11:11,400 Он бы не бросил меня. 119 00:11:12,000 --> 00:11:15,640 Он даже откладывал деньги, чтобы съездить в наш родной город. 120 00:11:16,720 --> 00:11:17,560 Найдите его. 121 00:11:19,840 --> 00:11:20,680 Хорошо. 122 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 КААН ХОЛДИНГ МЫ СМОТРИМ В БУДУЩЕЕ 123 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Физкультура, значит. 124 00:11:57,280 --> 00:11:58,880 ТАКСИ 125 00:12:18,520 --> 00:12:19,640 Вы только гляньте. 126 00:12:21,240 --> 00:12:22,080 Анданте. 127 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Раз, два, 128 00:12:26,160 --> 00:12:28,400 три, четыре… 129 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3 651, 3 652, 3 653, 130 00:12:36,360 --> 00:12:37,200 три тысячи… 131 00:12:44,320 --> 00:12:45,200 Маджит! 132 00:12:47,440 --> 00:12:48,320 Эй! 133 00:12:53,480 --> 00:12:54,760 Садик? 134 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 - Зачем ты здесь? - Тебе не о чем беспокоиться. 135 00:12:59,880 --> 00:13:02,600 Хочу спросить твою девушку о ее брате. 136 00:13:03,560 --> 00:13:05,000 Поговорим позже. Пока. 137 00:13:06,680 --> 00:13:07,520 Идем со мной. 138 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Рассказывай. 139 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 - О чём? - О вечеринках с осмотром. 140 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Я знаю, что они проходят по четвергам. 141 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 Я видела сообщение в телефоне Птенчика. 142 00:13:18,360 --> 00:13:19,520 По четвергам 143 00:13:19,600 --> 00:13:22,440 он якобы работает сверхурочно и не ночует дома. 144 00:13:22,520 --> 00:13:25,080 Спроси их. Спроси в «Хайроше». 145 00:13:26,040 --> 00:13:27,040 «Хайрош», значит. 146 00:13:30,200 --> 00:13:31,400 Где телефон Тевфика? 147 00:13:32,280 --> 00:13:34,600 Откуда мне знать. Наверное, у Птенчика. 148 00:13:36,080 --> 00:13:37,680 Не смотри на меня. Это мой. 149 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Спроси Маджита. Это его подарок. 150 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Это всегда плохо кончается. 151 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Тебе-то что? Ты из полиции нравов? 152 00:13:47,680 --> 00:13:49,120 Не лезь не в свое дело. 153 00:13:49,640 --> 00:13:52,520 Совершай хорошие поступки, а плохие оставь мне. 154 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Может, ты знаешь, у Тевфика была девушка? 155 00:14:04,600 --> 00:14:06,320 Аллегро. Раз, 156 00:14:07,920 --> 00:14:08,760 два, 157 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 три… 158 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 Даже не тявкунул. 159 00:14:34,520 --> 00:14:37,520 Поприветствуйте Мерал Чимен. 160 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Прости, я задержалась, 161 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 но вечеринка еще не закончилась. 162 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 - Какая вечеринка? - В честь Мерал Чимен. 163 00:14:47,840 --> 00:14:50,080 После 25 лет на сцене 164 00:14:50,160 --> 00:14:53,160 она заканчивает свою карьеру в театре 165 00:14:54,040 --> 00:14:55,520 и переезжает в Эскишехир. 166 00:15:00,200 --> 00:15:03,280 Делай что хочешь. Я так устала. 167 00:15:07,600 --> 00:15:09,920 Два года ничего не было, если ты забыла. 168 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Точно. 169 00:15:12,920 --> 00:15:15,920 Ты приходишь сюда только потому, что здесь тепло. 170 00:15:17,520 --> 00:15:20,280 И ради твоего мальчика. 171 00:15:21,640 --> 00:15:24,200 Ты любишь этого шалопая как сына. 172 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 Ты правда переедешь в Эскишехир? 173 00:15:28,000 --> 00:15:28,840 Да. 174 00:15:29,800 --> 00:15:31,360 Риза меня зовет. 175 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Из могилы? Он умер десять лет назад. 176 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 Его дух. 177 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Погоди-ка. 178 00:15:42,720 --> 00:15:46,000 Почему бы тебе не поехать со мной в Эскишехир? 179 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 Я усыновлю тебя. 180 00:15:49,280 --> 00:15:50,440 Мой мальчик! 181 00:15:52,920 --> 00:15:53,760 Ты чокнутая. 182 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Иди сюда. 183 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 ДЕНЬ ВТОРОЙ 184 00:16:21,720 --> 00:16:23,600 В четверг вечером я не работал. 185 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 Мы с Тевфиком были не очень близки. 186 00:16:27,960 --> 00:16:29,040 Он был болен? 187 00:16:29,120 --> 00:16:32,800 Он когда-нибудь говорил, что ему нужен осмотр или что-то такое? 188 00:16:33,440 --> 00:16:35,600 Нет. Но я кое-что вспомнил. 189 00:16:36,960 --> 00:16:40,400 Через дорогу есть аптека. Аптека «Симге». 190 00:16:41,240 --> 00:16:42,440 Он часто туда ходил. 191 00:16:43,520 --> 00:16:44,640 Может, он болел. 192 00:16:45,320 --> 00:16:46,880 Вот, возьми. 193 00:16:48,600 --> 00:16:50,240 Я оставлю тебе свой номер. 194 00:16:50,720 --> 00:16:54,040 Позвони мне, если что-то услышишь, увидишь или вспомнишь. 195 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Если позвонишь, получишь еще. 196 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 - Договорились? - Договорились. 197 00:17:00,400 --> 00:17:02,320 КААН ХОЛДИНГ МЫ СМОТРИМ В БУДУЩЕЕ 198 00:17:02,400 --> 00:17:04,840 - Да, Севаль? - Доброе утро, здоровяк. 199 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 - Ты вчера не пришел. - Я был занят. 200 00:17:07,640 --> 00:17:09,440 - Что-то случилось? - Нет. 201 00:17:09,520 --> 00:17:13,080 Ты обещал взглянуть на уведомление, которое прислала Джемиль. 202 00:17:14,880 --> 00:17:18,440 - Вечером посмотрю, хорошо? - Конечно. 203 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 АПТЕКА «СИМГЕ» 204 00:17:33,160 --> 00:17:35,000 - Пока, Ахмет. - Выздоравливай. 205 00:17:38,880 --> 00:17:41,040 Здравствуйте. Чем могу помочь? 206 00:17:44,200 --> 00:17:45,680 Расскажите мне о Тевфике. 207 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Он работает в «Хайроше». 208 00:17:49,760 --> 00:17:52,720 Мы были знакомы. Он часто сюда приходил. 209 00:17:53,800 --> 00:17:56,200 Да, я помню его. Помощник парикмахера. 210 00:17:57,000 --> 00:17:58,680 Иногда он покупал лекарства. 211 00:18:00,120 --> 00:18:02,400 - Какие? - Не знаю. 212 00:18:03,000 --> 00:18:06,120 Обезболивающие, антибиотики, мази — ничего особенного. 213 00:18:06,840 --> 00:18:10,480 Обезболивающие. А наркотики? Тевфик — наркоман? 214 00:18:11,440 --> 00:18:12,280 По рецепту? 215 00:18:13,520 --> 00:18:16,520 Мы продаем безрецептурные препараты. 216 00:18:18,160 --> 00:18:19,560 Почему ты спрашиваешь? 217 00:18:20,680 --> 00:18:21,520 Ты не коп. 218 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 Может, они были для кого-то еще? 219 00:18:23,920 --> 00:18:28,040 Ты не слушаешь. Лекарства, о которых ты говоришь… 220 00:18:28,120 --> 00:18:29,840 Он упоминал осмотр? 221 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 Господи Боже. Да что с тобой? 222 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Ты издеваешься? 223 00:18:33,960 --> 00:18:36,200 Тут не больница. Какой осмотр? 224 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 И мы не торгуем наркотиками. 225 00:18:39,560 --> 00:18:42,920 - Когда вы виделись в последний раз? - Около месяца назад. 226 00:18:43,000 --> 00:18:45,600 - Доволен? Убирайся. - Ладно, я что-то куплю. 227 00:18:48,400 --> 00:18:50,280 Вот это. Сколько с меня? 228 00:18:50,800 --> 00:18:52,320 Забирай и уходи. 229 00:18:53,360 --> 00:18:54,200 Вон! 230 00:18:57,040 --> 00:18:58,680 Какой же кретин. 231 00:19:03,280 --> 00:19:06,880 Интересно. Упомяни осмотр — получишь бесплатную зубную щетку. 232 00:19:08,520 --> 00:19:09,960 Ты что-то знаешь, Ахмет. 233 00:19:12,960 --> 00:19:15,720 Старый Друг, никогда не подводит. 234 00:19:16,400 --> 00:19:17,240 Да? 235 00:19:18,360 --> 00:19:19,200 Алло? 236 00:19:20,520 --> 00:19:21,360 Кто это? 237 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Молчи. Ты идешь с нами. 238 00:19:30,400 --> 00:19:31,480 Вы люди Ахмета? 239 00:19:31,560 --> 00:19:33,480 - Если дело в щетке… - Заткнись! 240 00:19:33,560 --> 00:19:34,440 - Что это? - Живо! 241 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 - Садись. - Помогите! 242 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 УДОСТОВЕРЕНИЕ ЛИЧНОСТИ САДИК ДЕМИР 243 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Да, Босс? 244 00:19:46,040 --> 00:19:48,040 Просто чудила. Выглядит безобидно. 245 00:19:48,920 --> 00:19:51,960 Он не вооружен, Босс. У него при себе только щетка. 246 00:20:25,280 --> 00:20:26,120 Босс… 247 00:20:35,520 --> 00:20:36,360 Смотри вперед. 248 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Держи его! Он не стеклянный! 249 00:20:44,520 --> 00:20:47,000 Босс… Пожалуйста, не надо. 250 00:20:48,000 --> 00:20:49,480 Хватит, Босс. 251 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Нет, босс. Босс… 252 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Босс! 253 00:20:55,640 --> 00:20:56,560 Смотри вперед! 254 00:21:00,120 --> 00:21:04,600 Ай-ай-ай. Какая жалость. Нужно их подровнять. 255 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Значит, ты Садик. 256 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Хамза, ты сказал, что он безобидный чудила. 257 00:21:47,160 --> 00:21:48,280 Но мне он нравится. 258 00:21:56,480 --> 00:21:57,840 Все зовут меня Боссом. 259 00:21:58,760 --> 00:22:00,280 Я дам тебе один совет. 260 00:22:01,360 --> 00:22:04,200 Никому и никогда не пожимай руку. 261 00:22:06,440 --> 00:22:08,760 Может, я тебе член сейчас отрежу. 262 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 А ты своей вежливостью портишь мне всё веселье. 263 00:22:16,400 --> 00:22:17,880 Посмотрим, что у нас тут. 264 00:22:23,560 --> 00:22:25,720 Одна зубная щетка. 265 00:22:26,880 --> 00:22:28,880 Мне ее дали бесплатно. 266 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 И один… 267 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Что это за чертовщина? Он из Ноева ковчега? 268 00:22:38,960 --> 00:22:40,960 Пароля нет. Это мой Старый Друг. 269 00:22:41,600 --> 00:22:44,160 - Хороший телефон. - Старый Друг… 270 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 А ты забавный. Знаешь что? 271 00:22:51,000 --> 00:22:56,000 Я тоже даю имена инструментам. Вот это, например, Бульдог. 272 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Он не отпускает, пока что-то не оторвет. 273 00:23:01,240 --> 00:23:02,680 Заставляет тебя визжать. 274 00:23:11,640 --> 00:23:12,720 А теперь к делу. 275 00:23:13,640 --> 00:23:15,120 Откуда ты знаешь Тевфика? 276 00:23:16,040 --> 00:23:17,200 Зачем ты его ищешь? 277 00:23:17,280 --> 00:23:19,720 Я никогда не встречался с Тевфиком. 278 00:23:19,800 --> 00:23:22,800 Он пропал месяц назад. Его мать волнуется. 279 00:23:22,880 --> 00:23:25,080 Ее зовут Йетер. Мы встречались вчера. 280 00:23:25,160 --> 00:23:26,800 У меня есть друг-адвокат. 281 00:23:26,880 --> 00:23:29,320 Иногда я что-то узнаю для нее. 282 00:23:29,400 --> 00:23:33,560 Йетер присматривает за детьми Майде. Майде попросила о помощи, поэтому… 283 00:23:42,240 --> 00:23:43,320 Ты расколол его? 284 00:23:45,600 --> 00:23:46,520 Да, Босс. 285 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Ну? 286 00:24:02,120 --> 00:24:04,320 Скажите мне, мистер Детектив. 287 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 Что вы нашли? 288 00:24:08,960 --> 00:24:11,240 Ничего. Только вас. 289 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Вот как мы поступим, Садик. 290 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Если ты что-то узнаешь о Тевфике, 291 00:24:18,760 --> 00:24:21,920 звони мне немедленно. 292 00:24:22,440 --> 00:24:25,880 Мой номер — четвертый в твоих контактах. 293 00:24:26,640 --> 00:24:27,520 Понял? 294 00:24:29,240 --> 00:24:30,800 Сколько тебе платит Майде? 295 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Пять тысяч. 296 00:24:32,760 --> 00:24:36,560 Йетер дала мне браслет, но я верну его, если найду его. 297 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Если ты что-то выяснишь, 298 00:24:40,560 --> 00:24:41,960 я дам тебе еще 20 000. 299 00:24:45,000 --> 00:24:46,040 Твой телефон. 300 00:24:48,480 --> 00:24:49,640 И оружие. 301 00:24:56,120 --> 00:24:58,320 Ты уходишь отсюда целым и невредимым. 302 00:24:59,400 --> 00:25:01,520 Не всем так везет, как тебе. 303 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 «ЛУЧШЕЕ ПРОЩАНИЕ — ПУЛЯ, ВЫПУЩЕННАЯ ИЗ СТВОЛА». ФИЛИП МАРЛОУ 304 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Ахмет, фармацевт. 305 00:25:13,680 --> 00:25:15,080 А теперь еще и Босс. 306 00:25:20,720 --> 00:25:21,560 Тевфик. 307 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Ты так молод. 308 00:25:24,400 --> 00:25:28,000 Ради Бога, зачем ты связался с этими ублюдками? 309 00:25:39,040 --> 00:25:40,080 Так… 310 00:25:41,280 --> 00:25:43,720 Могут ли фармацевт Ахмет и Босс 311 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 работать вместе? 312 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Что скажешь? 313 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Нет. Я тоже так думаю. 314 00:25:51,680 --> 00:25:56,480 Я оставил Али, помощнику парикмахера, мой номер. Он тоже работает на Босса. 315 00:25:59,120 --> 00:26:01,880 Ахмет, Али, Босс… 316 00:26:03,960 --> 00:26:04,920 Всё сложно. 317 00:26:32,320 --> 00:26:33,360 Садик. 318 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Реззан. 319 00:27:08,720 --> 00:27:12,120 ДЕНЬ ТРЕТИЙ 320 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Чудесно. 321 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 - Спасибо. - Поздравляю. 322 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 - Спасибо. - У него хороший вкус. 323 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 - Верно? - Спасибо. 324 00:27:28,480 --> 00:27:29,920 Спасибо, не нужно. 325 00:27:32,720 --> 00:27:35,000 Это то, что я думаю? 326 00:27:36,600 --> 00:27:37,440 Да. 327 00:27:39,640 --> 00:27:40,480 Я беременна. 328 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Поздравляю. 329 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Что такое? 330 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Здоровяк… 331 00:28:42,080 --> 00:28:43,520 Мама сказала, 332 00:28:43,600 --> 00:28:47,120 что мой папаша забрал деньги и телефон, которые я прислала. 333 00:28:48,040 --> 00:28:49,520 Он сказал, что сожжет их. 334 00:28:51,600 --> 00:28:54,600 Я больше не могу разговаривать с мамой. 335 00:28:57,800 --> 00:28:59,560 Я так одинока. 336 00:29:06,880 --> 00:29:09,520 Ты сегодня работаешь? 337 00:29:11,400 --> 00:29:12,640 Не знаю. А что? 338 00:29:13,720 --> 00:29:15,960 Ладно. Иди умойся, хорошо? 339 00:29:16,040 --> 00:29:18,160 Мы пойдем к нотариусу и подготовим ответ. 340 00:29:18,240 --> 00:29:19,080 Правда? 341 00:29:25,600 --> 00:29:28,960 - Только ноги прикрой, ладно? - Ладно. 342 00:29:33,200 --> 00:29:35,400 Почему бы и тебе не переодеться? 343 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Ты носишь одно и то же. Купим тебе что-то летнее. 344 00:29:43,120 --> 00:29:44,840 Я тебе нравлюсь, правда же? 345 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 НОТАРИУС 346 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Большое спасибо, здоровяк. Ты придумал хороший ответ. 347 00:30:01,880 --> 00:30:06,560 Так мы поставим ее на место. А попробует возразить — я убью ее. 348 00:30:16,880 --> 00:30:17,720 Да? 349 00:30:19,120 --> 00:30:21,680 Нет, я не могу. Сегодня тоже нет. 350 00:30:23,480 --> 00:30:25,040 Я же сказала, я занята. 351 00:30:31,280 --> 00:30:33,160 Давай я угощу тебя кофе? 352 00:30:33,640 --> 00:30:36,720 Или можем поужинать. Я столько всего наготовила. 353 00:30:36,800 --> 00:30:37,760 - Правда? - Да. 354 00:30:38,280 --> 00:30:40,520 Вечером у меня встреча. Кофе сгодится. 355 00:30:42,880 --> 00:30:44,840 Мой здоровяк лучше всех! 356 00:30:57,800 --> 00:30:58,760 Темпо граве. 357 00:31:00,080 --> 00:31:00,920 Раз… 358 00:31:03,720 --> 00:31:04,560 …два… 359 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 …три… 360 00:31:08,560 --> 00:31:10,400 АПТЕКА «СИМГЕ» 361 00:31:10,480 --> 00:31:11,320 …четыре… 362 00:32:43,200 --> 00:32:44,360 Куда же ты делся? 363 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР 364 00:32:52,920 --> 00:32:54,640 Делай как я сказал, Севаль. 365 00:32:54,720 --> 00:32:56,000 ДИАГНОСТИЧЕСКИЙ ЦЕНТР 366 00:32:56,880 --> 00:32:59,680 Пришли сообщение. Я жду. 367 00:33:06,520 --> 00:33:07,440 Умница. 368 00:33:13,520 --> 00:33:15,920 - Чего вам? - Хочу сдать анализы. 369 00:33:17,000 --> 00:33:18,080 Мы закрыты. 370 00:33:18,160 --> 00:33:20,600 Я записался к Ахмету на осмотр. 371 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Анданте. 372 00:33:25,760 --> 00:33:27,600 Раз, два, 373 00:33:29,120 --> 00:33:31,240 три, четыре… 374 00:33:33,600 --> 00:33:34,440 Ой! 375 00:33:36,800 --> 00:33:37,640 Проходи. 376 00:33:40,160 --> 00:33:41,000 Жди здесь. 377 00:33:44,120 --> 00:33:44,960 Идем. 378 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Проходи. 379 00:33:58,200 --> 00:33:59,600 Давай сюда. 380 00:34:11,640 --> 00:34:12,480 Заходи. 381 00:34:13,440 --> 00:34:14,720 Обыщите его. 382 00:34:28,360 --> 00:34:29,640 Садик Демир. 383 00:34:31,120 --> 00:34:33,840 Ты кто такой? Что ты здесь делаешь? 384 00:34:35,160 --> 00:34:36,520 Ахмет разве не говорил? 385 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Я скажу тебе, что будет дальше. 386 00:34:40,200 --> 00:34:42,120 Этот парень будет держать тебя, 387 00:34:42,200 --> 00:34:43,720 этот откроет тебе рот, 388 00:34:43,800 --> 00:34:45,400 а я в него насру. 389 00:34:46,120 --> 00:34:47,160 Не хотелось бы. 390 00:34:47,240 --> 00:34:49,320 Плохой план. Приведите сюда Ахмета. 391 00:34:52,400 --> 00:34:53,440 Какого хрена? 392 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Телефон. Там сообщение. 393 00:34:57,200 --> 00:34:58,240 Это что такое? 394 00:34:58,320 --> 00:35:00,760 Знаю, он старый, но он работает. 395 00:35:00,840 --> 00:35:01,800 Пароля нет. 396 00:35:01,880 --> 00:35:03,200 «Капитан Шевкет, 397 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 я в поликлинике на Хейл-стрит. 398 00:35:06,480 --> 00:35:09,240 Пусть ваши люди заберут меня через полчаса». 399 00:35:09,800 --> 00:35:11,160 «Будет сделано, Садик». 400 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Кто такой этот капитан? 401 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 У меня в кошельке его визитка! 402 00:35:29,120 --> 00:35:30,960 Я написал ему пять минут назад. 403 00:35:31,040 --> 00:35:33,520 Ведите сюда Ахмета. 404 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Господи Боже. 405 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Приведите его! 406 00:35:42,440 --> 00:35:44,040 Эй, полегче! 407 00:35:49,320 --> 00:35:50,160 Достаточно. 408 00:36:19,560 --> 00:36:20,400 Сюда. 409 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Хорошо, я разберусь. 410 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Шевелись. 411 00:36:36,040 --> 00:36:38,040 Ну ты и сволочь. 412 00:36:41,040 --> 00:36:42,040 Как ты нашел нас? 413 00:36:43,360 --> 00:36:46,040 Я шел за тобой от аптеки, а ты не заметил. 414 00:36:47,000 --> 00:36:49,480 Капитан Шевкет из полиции, вот его визитка. 415 00:36:51,800 --> 00:36:52,880 Тот болтун. 416 00:36:52,960 --> 00:36:54,080 Да, это он. 417 00:36:54,160 --> 00:36:56,840 Госбезопасность, поиск пропавших без вести. 418 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Там есть телефон. 419 00:37:00,520 --> 00:37:01,360 Оставьте нас. 420 00:37:07,200 --> 00:37:08,040 Садик. 421 00:37:09,320 --> 00:37:10,720 Не делай глупостей. 422 00:37:12,000 --> 00:37:15,240 Полиция нас не трогает. Иначе нас давно прикрыли бы. 423 00:37:16,560 --> 00:37:18,400 На этот раз я тебя отпущу, 424 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 ради блага капитана Шевкета. 425 00:37:21,680 --> 00:37:24,320 А что, если капитан Шевкет… 426 00:37:27,560 --> 00:37:29,560 …решит заняться вами? 427 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Что тогда, Ахмет? 428 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Торговля людьми, проституция, рабский труд, 429 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 возможно, торговля органами и другое. 430 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Что скажешь? 431 00:37:42,480 --> 00:37:43,320 Слушай. 432 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Расскажи мне всё, что ты знаешь. 433 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Что задумал Тевфик, как и куда он исчез. 434 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Расскажи мне, идет? 435 00:37:53,000 --> 00:37:55,480 И тогда я позвоню капитану Шевкету и скажу, 436 00:37:55,560 --> 00:37:57,720 чтобы не приезжал. 437 00:37:57,800 --> 00:37:58,640 Ясно? 438 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 Ахмет, мне плевать, что ты здесь делаешь. 439 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Мама Тевфика очень волнуется. 440 00:38:05,440 --> 00:38:06,840 Я обещал ей найти его. 441 00:38:07,480 --> 00:38:08,800 Допустим, я соглашусь. 442 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Ты и дальше будешь тут крутиться? 443 00:38:12,920 --> 00:38:13,760 Нет. 444 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Слушай внимательно. Я скажу это лишь раз. 445 00:38:19,800 --> 00:38:21,560 Ты заблуждаешься на его счет. 446 00:38:22,640 --> 00:38:24,480 Твой Тевфик — тот еще ублюдок. 447 00:38:25,600 --> 00:38:28,200 Помощник парикмахера, как же. 448 00:38:28,720 --> 00:38:29,920 Чушь собачья. 449 00:38:31,640 --> 00:38:32,840 Около года назад 450 00:38:32,920 --> 00:38:34,520 он стал приходить сюда. 451 00:38:35,400 --> 00:38:36,840 Надо отдать ему должное, 452 00:38:37,760 --> 00:38:40,000 он был талантлив в том, что мы делаем. 453 00:38:40,800 --> 00:38:42,680 Быстро доработался до сутенера. 454 00:38:42,760 --> 00:38:44,120 Занимался этим полгода. 455 00:38:44,720 --> 00:38:46,560 Он выбирал товар, продавал его. 456 00:38:47,640 --> 00:38:50,440 Около месяца назад он привез сюда товар. 457 00:38:52,000 --> 00:38:52,920 И пропал. 458 00:38:54,440 --> 00:38:57,440 Я тоже его искал. Но он как сквозь землю провалился. 459 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Хорош заливать. Тевфик — еще ребенок. 460 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Как он может быть сутенером? 461 00:39:02,840 --> 00:39:04,080 У него был напарник. 462 00:39:04,960 --> 00:39:07,520 Тевфик приходил на осмотр каждый четверг. 463 00:39:07,600 --> 00:39:10,440 Потом он приехал с Джевдетом на черном седане. 464 00:39:10,520 --> 00:39:12,360 Джевдет ждал в машине, 465 00:39:12,440 --> 00:39:15,480 а твой мальчик приходил, забирал товар и уходил. 466 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 - Как мне найти Джевдета? - Без понятия. 467 00:39:18,000 --> 00:39:18,880 Я его не знаю. 468 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Послушай, Ахмет… 469 00:39:24,120 --> 00:39:24,960 Боже. 470 00:39:27,400 --> 00:39:30,920 Этих обрывочных сведений недостаточно. 471 00:39:32,080 --> 00:39:34,280 В Стамбуле миллион Джевдетов. 472 00:39:35,360 --> 00:39:37,360 Или я ошибаюсь? Кстати… 473 00:39:38,960 --> 00:39:40,320 У тебя десять минут. 474 00:39:43,720 --> 00:39:45,800 Этот козел не отстанет. Помоги мне. 475 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Мы попробуем разглядеть номер машины. 476 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Так-то лучше. 477 00:39:55,160 --> 00:39:56,000 Хорошего дня. 478 00:39:58,040 --> 00:39:58,920 Алло, Шуле? 479 00:40:00,120 --> 00:40:02,400 Прости, что так поздно. Но это срочно. 480 00:40:03,160 --> 00:40:05,880 Пробей мне по номеру, кому принадлежит машина. 481 00:40:08,400 --> 00:40:09,720 Конечно, я подожду. 482 00:40:13,320 --> 00:40:15,160 Дело за тобой, Шуле. 483 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Найди этого мутного типа. 484 00:40:21,440 --> 00:40:22,400 Сегодня четверг. 485 00:40:38,440 --> 00:40:39,280 Чай, господин? 486 00:40:44,880 --> 00:40:46,240 - Спасибо. - Пожалуйста. 487 00:41:04,760 --> 00:41:05,960 Кто твой покупатель? 488 00:41:07,280 --> 00:41:08,280 Кто там в машине? 489 00:41:17,520 --> 00:41:19,200 Ты дилетант, Садик. 490 00:41:20,040 --> 00:41:22,480 Марлоу сейчас поехал бы за ним. 491 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Ладно, у меня еще будет шанс. 492 00:41:28,800 --> 00:41:30,840 Рожу ему не расквасили. 493 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Он ест на улице, наблюдает за прохожими. 494 00:41:37,880 --> 00:41:38,720 Верно. 495 00:41:40,000 --> 00:41:41,360 Хорошо. Понял. 496 00:41:42,800 --> 00:41:43,960 Я всё сделаю. 497 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Не верь Мерал. 498 00:41:47,600 --> 00:41:50,600 Я не твой отец. Я нашел тебя на улице. 499 00:41:50,680 --> 00:41:52,760 И я не знаю твою маму. 500 00:42:00,680 --> 00:42:01,800 Да, Майде? 501 00:42:01,880 --> 00:42:03,240 - Доброе утро. - Доброе. 502 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 - Как ты? - Хорошо. А ты? 503 00:42:05,680 --> 00:42:07,600 Давай пообедаем. Что скажешь? 504 00:42:08,280 --> 00:42:09,640 - Сегодня? - Да. 505 00:42:09,720 --> 00:42:11,160 - Серьезно? - Почему нет? 506 00:42:11,240 --> 00:42:14,080 - Просто я думал, Тевфик… - Я заканчиваю в 13:30. 507 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 - Встретимся в 14:00? - Хорошо. Где? 508 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 - Ты знаешь ресторан «Сера»? - Да. 509 00:42:18,680 --> 00:42:19,800 - Ну пока. - Пока. 510 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Словила муженька на горячем? 511 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 СООБЩЕНИЕ ДЛЯ СЕВАЛЬ: У МЕНЯ ДЕЛОВОЙ ОБЕД. 512 00:42:29,440 --> 00:42:33,120 Ну же, Сфинкс, делай свои дела. Я устал ждать. 513 00:42:34,560 --> 00:42:35,680 Давай, малыш. 514 00:42:39,160 --> 00:42:40,000 Ну как хочешь. 515 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 ДЕНЬ ЧЕТВЕРТЫЙ 516 00:42:48,160 --> 00:42:49,000 Спасибо. 517 00:42:56,040 --> 00:42:57,760 - Добро пожаловать. - Спасибо. 518 00:42:57,840 --> 00:42:58,800 Что будете пить? 519 00:42:59,760 --> 00:43:01,480 - Виски. - Разумеется. 520 00:43:02,240 --> 00:43:04,320 - Я кое-кого жду. - Хорошо. 521 00:43:06,440 --> 00:43:11,080 Раз, два, три, четыре, 522 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 пять, шесть, семь… 523 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 - Четырнадцать… Спасибо. - Пожалуйста. 524 00:43:20,960 --> 00:43:23,120 Шестнадцать, семнадцать… 525 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 Двести шестьдесят, 261… 526 00:43:31,960 --> 00:43:32,800 Привет, Садик. 527 00:43:39,000 --> 00:43:39,840 Ты в порядке? 528 00:44:00,000 --> 00:44:01,400 Давно не виделись. 529 00:44:02,600 --> 00:44:05,560 Шесть лет и пять месяцев. 13 месяцев в тюрьме, всего 77. 530 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Довольно давно. 531 00:44:09,720 --> 00:44:12,480 - Как ты? - Уверен, Майде рассказывала тебе. 532 00:44:13,440 --> 00:44:14,280 Рассказывала. 533 00:44:17,880 --> 00:44:19,480 Ты правда в порядке? Я о… 534 00:44:21,120 --> 00:44:22,560 Пальто в такую погоду. 535 00:44:24,080 --> 00:44:24,960 Живот болит. 536 00:44:25,880 --> 00:44:28,520 - Может, закажем? - Я не голоден. 537 00:44:33,040 --> 00:44:34,640 Не спросишь, как я? 538 00:44:35,440 --> 00:44:36,360 Я и так знаю. 539 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 У тебя всё хорошо. Я получаю ежемесячные отчеты. 540 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 - От Майде? - Нет. 541 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Из светской хроники. 542 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Из журналов, в которых пишут о том, где ты бывала, 543 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 с кем, что ела, пила, что надевала, 544 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 кого трахнула, кого — не смогла. 545 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 В них еще много фоток. 546 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Вот откуда. 547 00:44:59,480 --> 00:45:01,520 Значит, теперь ты читаешь такое. 548 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Соседка читает. 549 00:45:02,880 --> 00:45:05,360 - Женщина, значит? - Да. 550 00:45:07,000 --> 00:45:07,840 Она красивая? 551 00:45:11,160 --> 00:45:13,400 Скажем так, красота свою роль сыграла. 552 00:45:18,720 --> 00:45:20,160 Ты всё еще злишься? 553 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Слишком рано об этом спрашивать. 554 00:45:28,360 --> 00:45:32,840 Чтобы вспомнить, что ты лучше, чем кажешься, мне нужно напиться. 555 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 Упиться вусмерть, я бы сказал. 556 00:45:39,800 --> 00:45:41,320 Садик, я благодарна тебе. 557 00:45:42,640 --> 00:45:43,480 Правда. 558 00:45:44,280 --> 00:45:46,360 За всё, что ты сделал. 559 00:45:47,880 --> 00:45:52,040 Долго же ты ждала, чтобы извиниться. Целых семь лет. 560 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Мне было стыдно. 561 00:45:54,920 --> 00:45:55,760 Серьезно? 562 00:45:58,680 --> 00:45:59,520 Так… 563 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 Куда подевался твой стыд сейчас? 564 00:46:04,440 --> 00:46:05,920 Садик, есть еще кое-что. 565 00:46:07,720 --> 00:46:09,160 Меня снова обвинят. 566 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 И? 567 00:46:11,920 --> 00:46:14,840 При худшем раскладе меня могут осудить 568 00:46:16,240 --> 00:46:17,760 и лишить лицензии. 569 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 И? 570 00:46:21,920 --> 00:46:23,280 Я не могу сесть, Садик. 571 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Даже на несколько месяцев. 572 00:46:30,440 --> 00:46:31,320 Я беременна. 573 00:46:33,080 --> 00:46:36,480 Никто не любил меня так сильно, как ты. 574 00:46:40,800 --> 00:46:42,200 Мне нужно покурить. 575 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 ПРАВОСУДИЕ — ОСНОВА ГОСУДАРСТВЕННОСТИ. 576 00:48:15,080 --> 00:48:16,320 Привет, здоровяк. 577 00:48:19,120 --> 00:48:20,560 У меня для тебя сюрприз. 578 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Почему у тебя красные глаза? 579 00:48:25,640 --> 00:48:27,360 Аллергия. На цветы. 580 00:48:28,000 --> 00:48:30,720 - Принесешь мне льда? - Да. 581 00:48:33,120 --> 00:48:34,560 Что случилось за обедом? 582 00:48:35,680 --> 00:48:36,960 С кем ты был? 583 00:48:40,120 --> 00:48:42,520 Дай мне свой журнал. Февральский номер. 584 00:48:48,520 --> 00:48:49,360 Держи. 585 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 РЕЗЗАН АККУРТ УСПЕШНАЯ, КРАСИВАЯ И ЗДОРОВАЯ 586 00:49:02,720 --> 00:49:03,720 Такая красивая. 587 00:49:05,400 --> 00:49:06,520 Кто она? 588 00:49:09,920 --> 00:49:10,880 Моя бывшая жена. 589 00:49:13,720 --> 00:49:15,800 Ты был богат, здоровяк? 590 00:49:16,960 --> 00:49:17,800 Нет. 591 00:49:19,200 --> 00:49:20,320 Ее новый муж богат. 592 00:49:27,480 --> 00:49:29,040 Это из-за нее ты грустишь? 593 00:49:29,840 --> 00:49:31,280 Почему вы развелись? 594 00:49:32,320 --> 00:49:33,440 Мы были партнерами. 595 00:49:34,560 --> 00:49:36,480 Она адвокат. Мы работали вместе. 596 00:49:37,320 --> 00:49:42,240 Было одно темное дело, мне предъявили обвинение. 597 00:49:43,960 --> 00:49:46,280 Меня лишили лицензии, посадили в тюрьму. 598 00:49:47,000 --> 00:49:48,000 Она меня бросила. 599 00:49:48,520 --> 00:49:49,960 И вышла замуж за богача. 600 00:49:55,640 --> 00:49:56,960 Она тебя не ждала? 601 00:50:05,280 --> 00:50:06,440 Я бы ждала. 602 00:50:08,520 --> 00:50:09,680 Клянусь. 603 00:50:11,920 --> 00:50:13,120 Что ей нужно? 604 00:50:16,880 --> 00:50:17,720 Услуга. 605 00:50:21,640 --> 00:50:23,080 Почему ты закрыла глаза? 606 00:50:26,520 --> 00:50:27,520 Загадала желание. 607 00:50:29,520 --> 00:50:32,080 - Показывай свой сюрприз. - Хорошо. 608 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 У меня даже два сюрприза. 609 00:50:34,000 --> 00:50:35,200 - Хорошо. - Я сейчас. 610 00:50:44,240 --> 00:50:48,000 - Да, Майде? - Я тебя обманула, прости. 611 00:50:48,080 --> 00:50:52,040 Но у меня не было выбора. Когда я узнала, что Реззан беременна… 612 00:50:52,960 --> 00:50:53,800 Ох. 613 00:50:55,080 --> 00:50:56,200 Ты на меня злишься? 614 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Майде, поставь себя на мое место. 615 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Твой муж совершил мошенничество, ты берешь вину на себя. 616 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Потом он разводится с тобой и женится на другой. 617 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Проходит семь лет. 618 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 Кто-то вроде меня играет роль посредника. 619 00:51:12,400 --> 00:51:14,440 Твой муж загоняет тебя в угол 620 00:51:14,520 --> 00:51:15,760 и просит снова сесть. 621 00:51:16,720 --> 00:51:18,040 Что ты на это скажешь? 622 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Ты бы не злилась? 623 00:51:21,840 --> 00:51:23,800 Ты имеешь право расстраиваться, 624 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 но я лишь гонец. 625 00:51:26,440 --> 00:51:29,320 Ариф хочет знать, что он может для тебя сделать, 626 00:51:29,400 --> 00:51:31,840 если ты возьмешь вину на себя. 627 00:51:31,920 --> 00:51:33,640 Сколько я стою, Майде? 628 00:51:34,520 --> 00:51:37,400 Сколько? За кого ты меня принимаешь? 629 00:51:40,200 --> 00:51:41,320 Что происходит? 630 00:51:46,600 --> 00:51:47,440 В чём дело? 631 00:52:17,280 --> 00:52:18,240 Бог существует. 632 00:52:20,280 --> 00:52:23,640 Я в этом уверена, потому что мое желание исполнилось. 633 00:52:47,160 --> 00:52:48,000 Стой! 634 00:52:48,760 --> 00:52:50,120 Погоди. 635 00:52:52,720 --> 00:52:53,840 Я никому не сказал. 636 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Я не… 637 00:53:47,680 --> 00:53:48,520 Доброе утро. 638 00:54:05,280 --> 00:54:06,560 Я завяжу. 639 00:54:09,880 --> 00:54:12,000 Буду уборщицей, если понадобится. 640 00:54:17,080 --> 00:54:18,440 Это был второй сюрприз. 641 00:54:19,600 --> 00:54:26,600 ДЕНЬ ПЯТЫЙ 642 00:54:32,200 --> 00:54:33,880 Значит, доставки не было. 643 00:54:37,360 --> 00:54:38,920 Я могу вам помочь? 644 00:54:39,880 --> 00:54:41,560 Нет. Я в очереди на анализы. 645 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Анализы? Забудьте. 646 00:54:44,480 --> 00:54:46,000 Там кого-то убили. 647 00:54:46,520 --> 00:54:48,560 Убили? Кого? 648 00:54:48,640 --> 00:54:52,240 Парня, который прихрамывал. Кажется, его звали Ахмет. 649 00:54:53,520 --> 00:54:54,640 Мне сказал уборщик. 650 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Спасибо. 651 00:55:00,400 --> 00:55:01,600 Это был ты, Джевдет. 652 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Шуле, я слушаю. 653 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 Номерной знак принадлежит машине, 654 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 арендованной «Каан Холдинг» полгода назад. 655 00:55:12,160 --> 00:55:13,920 Это еще не всё. 656 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 Машина попала в аварию 20 дней назад. 657 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 Водитель погиб, его не смогли опознать. 658 00:55:19,320 --> 00:55:20,920 Машина выехала на встречку, 659 00:55:21,000 --> 00:55:23,640 врезалась в бензовоз и полностью сгорела. 660 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 На ней ездил начальник охраны холдинга. 661 00:55:28,000 --> 00:55:28,920 Черный седан. 662 00:55:29,480 --> 00:55:32,240 - Ты знаешь его имя? - Джевдет Кору. 663 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Он не был законопослушным гражданином. 664 00:55:37,680 --> 00:55:40,160 Бывший сержант, уволенный из органов 665 00:55:40,240 --> 00:55:42,360 из-за пристрастия к азартным играм 666 00:55:42,440 --> 00:55:43,880 и обвинения в нападении. 667 00:55:44,760 --> 00:55:46,760 Предположительно он был за рулем, 668 00:55:46,840 --> 00:55:49,560 потому что после аварии он пропал. 669 00:55:50,280 --> 00:55:53,480 Хорошо, Шуле. Ты нашла его адрес? Домашний или рабочий? 670 00:55:53,560 --> 00:55:56,040 Есть адрес нового дома его вдовы Кадрие. 671 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Пришли его мне. И отправь ко мне Хусейна. 672 00:56:04,760 --> 00:56:08,600 Я хотел обвинить тебя в убийстве, но, оказывается, ты и сам мертв. 673 00:56:10,640 --> 00:56:13,120 Посмотрим. 674 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Два, три, четыре… 675 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Да? Чем могу помочь? 676 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Я Садик Демир из страховой компании. 677 00:56:31,320 --> 00:56:32,840 Мои соболезнование. 678 00:56:33,360 --> 00:56:34,680 У меня пара вопросов 679 00:56:34,760 --> 00:56:37,200 о страховом иске господина Джевдета Кору. 680 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Вы его жена? 681 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Значит, у моего зятя была страховка на два миллиона лир. 682 00:56:42,080 --> 00:56:44,480 - Да. - Его компания отозвала полис? 683 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 Компания, на которую он работал, помогает с жильем для вдов, 684 00:56:49,320 --> 00:56:51,680 но мистер Тахсин не упомянул о страховке. 685 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 Мистер Тахсин? 686 00:56:53,320 --> 00:56:56,840 Глава пиар-отдела. Нет, просто координатор. 687 00:56:56,920 --> 00:56:58,880 Я вечно путаюсь. 688 00:56:59,680 --> 00:57:01,920 У меня где-то должна быть его визитка. 689 00:57:06,440 --> 00:57:08,520 Он оставил ее вместе с документами. 690 00:57:13,400 --> 00:57:14,440 Спасибо. 691 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 - Вы не знаете мистера Тахсина? - Нет, я работаю с финансами. 692 00:57:18,200 --> 00:57:19,040 Ясно. 693 00:57:20,080 --> 00:57:22,440 Он лично принес бумаги. 694 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Вашего зятя явно любили. 695 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Судя по всему, у Джевдета был портфель с документами компании. 696 00:57:32,960 --> 00:57:34,640 Он приходил за ним. 697 00:57:34,720 --> 00:57:36,080 - Вот как? - Да. 698 00:57:38,360 --> 00:57:41,520 Мне нужно задать вашей сестре пару вопросов. 699 00:57:42,200 --> 00:57:45,200 - Когда она вернется из Адапазары? - Послезавтра. 700 00:57:45,720 --> 00:57:48,920 Вы не оставите мне номер, чтобы ускорить процесс? 701 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 - Вашей сестры. - Конечно. 702 00:57:59,840 --> 00:58:01,400 Ты слишком много болтаешь. 703 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Не могла помолчать? И зачем ты оставила ему визитку? 704 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Боже, сестренка. 705 00:58:07,120 --> 00:58:08,120 Мистер Тахсин, 706 00:58:08,960 --> 00:58:12,840 вы важная птица, координатор в холдинговой компании, 707 00:58:12,920 --> 00:58:14,600 владеющей половиной страны. 708 00:58:15,680 --> 00:58:19,600 Лично доставил бумаги. Почему? 709 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 Может, у тебя был скрытый мотив? 710 00:58:28,680 --> 00:58:29,760 Господин Тахсин… 711 00:58:31,320 --> 00:58:32,560 Что было в той сумке? 712 00:58:35,640 --> 00:58:38,960 Господин Садик, госпожа Майде. Не может с вами связаться. 713 00:58:41,200 --> 00:58:42,040 Да, Майде? 714 00:58:42,720 --> 00:58:44,160 Привет. Что делаешь? 715 00:58:45,520 --> 00:58:46,920 Да так. Думаю. 716 00:58:47,640 --> 00:58:48,840 О предложении Арифа? 717 00:58:49,800 --> 00:58:50,800 Нет. 718 00:58:50,880 --> 00:58:54,520 О сирийских беженцах, рабах и переезде в Эскишехир 719 00:58:54,600 --> 00:58:57,240 или о жизни на тропическом острове… 720 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 Мне продолжать? 721 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 - А как же Реззан? - Нет. 722 00:59:01,120 --> 00:59:04,840 Тевфик в приоритете. Я тут пытаюсь заработать 5 000. 723 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Забудь о Тевфике. 724 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Хочешь узнать, что предлагает Ариф? 725 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Он с тобой? 726 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Нет. 727 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Но я могу организовать вам встречу. 728 00:59:16,320 --> 00:59:17,440 Сегодня пятый день. 729 00:59:18,160 --> 00:59:21,640 Мы договорились встретиться через неделю. Тогда и поговорим. 730 00:59:21,720 --> 00:59:24,800 Я доложу тебе о результатах. Хорошо? 731 00:59:24,880 --> 00:59:26,120 Кстати, 732 00:59:28,280 --> 00:59:30,240 не передавай привет Арифу. 733 00:59:58,800 --> 00:59:59,640 Кто там? 734 01:00:01,200 --> 01:00:02,040 Это я. 735 01:00:12,480 --> 01:00:13,880 Вот, приложи. 736 01:00:14,400 --> 01:00:16,360 Держи, пока не почувствуешь боль. 737 01:00:19,360 --> 01:00:20,440 Я думала, это ты. 738 01:00:22,600 --> 01:00:23,680 Но это был Реджеп. 739 01:00:26,680 --> 01:00:28,440 Ты сказала ему, что уходишь? 740 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Дай мне номер телефона Реджепа и номер его такси. 741 01:00:36,320 --> 01:00:38,640 Нет, я этого не хочу. Их было двое. 742 01:00:39,800 --> 01:00:41,760 Они заставили меня подписать бумаги. 743 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 Хорошо. Отдохни. 744 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Ладно. 745 01:01:07,400 --> 01:01:08,640 Босс передает привет. 746 01:01:12,280 --> 01:01:13,400 Ее документы. 747 01:01:21,440 --> 01:01:22,400 Спасибо. 748 01:01:23,760 --> 01:01:24,600 Вставайте. 749 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Босс сказал: «Пусть он запомнит это и немедленно берется за работу». 750 01:01:32,200 --> 01:01:33,240 Чтобы ты знал. 751 01:01:52,560 --> 01:01:53,400 В чём дело? 752 01:01:54,720 --> 01:01:55,960 С Реджепом покончено. 753 01:01:57,680 --> 01:02:00,120 Твои бумаги на тумбочке. 754 01:02:02,880 --> 01:02:04,120 Как тебе это удалось? 755 01:02:07,280 --> 01:02:08,240 Я кое-кого знаю. 756 01:02:13,640 --> 01:02:14,480 Спи. 757 01:02:16,560 --> 01:02:18,480 Я не буду звать тебя здоровяком. 758 01:02:20,360 --> 01:02:21,200 Садик. 759 01:02:23,800 --> 01:02:24,680 Хорошо. 760 01:02:25,840 --> 01:02:26,920 Меня зовут Фатьма. 761 01:02:29,400 --> 01:02:31,120 Но мне больше нравится Фатош. 762 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Я не буду искать тебя в далеких краях 763 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 Потому что ты в моём сердце 764 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 ДЕНЬ ШЕСТОЙ 765 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 Ты для меня превыше всего 766 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Ты лучшая часть меня 767 01:03:59,160 --> 01:04:00,000 Это еще кто? 768 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Да? 769 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 О, да это же Хороший Человек. 770 01:04:09,240 --> 01:04:12,720 Ты купил новую одежду. Что это за цвет? 771 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Ты что, язык проглотил? Говори. 772 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 Ты говори. Ты сказала, что это важно. 773 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Что, если я скажу, 774 01:04:28,360 --> 01:04:33,720 что продаю телефон с безумными видео, фотографиями и сообщениями? 775 01:04:34,280 --> 01:04:35,120 Интересует? 776 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Я думал, телефон Тевфика не у тебя. 777 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 - Я соврала. - Ну да. 778 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Откуда мне знать, что ты не врешь сейчас? 779 01:04:43,000 --> 01:04:47,200 Я переслала пару фото и сообщений с телефона Тевфика на мой. Взгляни. 780 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Его телефон стоит 20 000. 781 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Я знаю, что у тебя их нет. 782 01:04:59,440 --> 01:05:01,840 - Но есть у Маджита. - При чём здесь он? 783 01:05:01,920 --> 01:05:05,800 Он думает, Майде наняла тебя следить за ним. И он обосрался. 784 01:05:06,560 --> 01:05:10,600 Без Майде Маджит был бы нищим. Он сделает всё, что ты скажешь. 785 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Боже правый. Разве вы с ним не любовники? 786 01:05:16,760 --> 01:05:17,800 Ты шутишь? 787 01:05:18,560 --> 01:05:21,680 Он бы избавился от меня, если б нашел кого-то получше. 788 01:05:21,760 --> 01:05:23,520 У нас общие интересы. 789 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 Там есть сообщения с угрозами. 790 01:05:30,280 --> 01:05:34,040 - Прислал «Х». Ты знаешь, кто это? - Сначала деньги. 791 01:05:37,920 --> 01:05:39,960 - Мне бутылку молока. - Хорошо. 792 01:05:40,040 --> 01:05:41,400 - Сколько? - Семь лир. 793 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 ПРОПАВШУЮ ДЕВОЧКУ ИЩУТ УЖЕ ТРИ МЕСЯЦА 794 01:06:06,680 --> 01:06:07,720 Молоко, господин? 795 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Это не для меня — для матери. 796 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Ты всё еще следишь за мной? 797 01:06:40,560 --> 01:06:44,160 Мне плевать, чем ты занят. Не бойся, я ничего не сказал Майде. 798 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Ты бы поговорил с Арифом. Он разбогател благодаря русским. 799 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Реззан познакомила Майде и Арифа? 800 01:06:54,320 --> 01:06:56,160 Майде занималась его разводами. 801 01:06:57,320 --> 01:06:59,320 Он почти ничего не оставил бывшим. 802 01:07:00,720 --> 01:07:02,280 Так что они давно знакомы. 803 01:07:03,680 --> 01:07:05,120 Позволь дать тебе совет. 804 01:07:05,840 --> 01:07:07,760 Девчонка — несовершеннолетняя. 805 01:07:07,840 --> 01:07:10,360 Ей не составит труда упечь тебя за решетку. 806 01:07:13,160 --> 01:07:16,600 Думаешь, я не перестраховался? 807 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 У меня всегда есть чем заткнуть женщине рот. 808 01:07:29,680 --> 01:07:32,480 Пароль — дата рождения плюс первые две цифры. 809 01:07:32,560 --> 01:07:34,960 200220. Он использовал метод Маджита. 810 01:07:35,480 --> 01:07:37,760 Всё в сообщениях. 811 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 ВВЕДИТЕ ПИН-КОД 812 01:07:46,960 --> 01:07:48,040 Зачем тебе это? 813 01:07:48,640 --> 01:07:53,000 Слушай, папаша, я люблю деньги. Одежда, цацки. Всё это дорого стоит. 814 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Видишь тех идиотов, которые пялятся на меня? 815 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Посмотри на их обувь. 816 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 Самая дешевая пара стоит 2 000. А часы? 817 01:08:01,240 --> 01:08:03,120 Давай этот чертов конверт. 818 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 «Осмотр завтра». Джевдет. 819 01:08:37,960 --> 01:08:42,120 Х: «Я скучаю по тебе. А ты по мне?» 820 01:08:42,200 --> 01:08:44,880 «Почему ты не отвечаешь? Где ты? 821 01:08:45,480 --> 01:08:47,960 «Не зли меня, иначе пожалеешь». 822 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 «Моя сучка не может сбежать». 823 01:08:51,160 --> 01:08:53,400 «Мое должно быть всегда со мной». 824 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Кто же ты, Х? 825 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 «Моя сучка». «Мое». 826 01:08:58,760 --> 01:08:59,880 Да ты у нас мачо. 827 01:09:00,920 --> 01:09:04,400 Интересно, что ты скажешь, если я позвоню? 828 01:09:04,920 --> 01:09:06,840 Так что, позвонить? 829 01:09:07,600 --> 01:09:08,440 Нет? 830 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Ладно. Тогда помоги мне. 831 01:09:16,400 --> 01:09:17,240 Итак… 832 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 В течение полугода Тевфик и Джевдет получали товар от Ахмета 833 01:09:22,880 --> 01:09:25,720 и возили его куда-то почти каждый четверг. 834 01:09:26,240 --> 01:09:28,560 Вопрос первый: почему по четвергам? 835 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Сутенеры тусуются только по четвергам? 836 01:09:32,360 --> 01:09:34,440 Ну да. У них был всего один клиент. 837 01:09:35,480 --> 01:09:37,840 Вопрос второй: кто клиент? 838 01:09:40,800 --> 01:09:43,360 Видимо, кто-то, кто связан с «Каан Холдинг». 839 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Но в сообщениях Х мало конкретики. 840 01:09:50,840 --> 01:09:52,320 Не формат «Каан Холдинг». 841 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Ого. 842 01:10:14,320 --> 01:10:16,280 А ты не так прост, Тевфик. 843 01:10:31,200 --> 01:10:32,040 Чёрт! 844 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 А я уж было собрался звонить Боссу. 845 01:10:37,920 --> 01:10:38,760 Спасибо. 846 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Привет, папаша! Как дела? 847 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Ты что-нибудь выудил из телефона за 20 штук? 848 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Почему ты молчишь? 849 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Жду, когда ты заговоришь. 850 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 - Где ты? - Да что с тобой такое? 851 01:11:12,760 --> 01:11:15,240 Ты уже понял, каков Птенчик Йетер? 852 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 - Пынар? - Отвали. 853 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Изучи телефон внимательно. 854 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 В нём два калькулятора. 855 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 Черный — защищенный паролем сейф Птенчика. 856 01:11:28,000 --> 01:11:31,360 Я оправлю тебе часть видео. Включи динамик. 857 01:11:33,680 --> 01:11:34,520 Готово. 858 01:11:40,240 --> 01:11:42,920 Если бы ты увидел его полностью… 859 01:11:48,160 --> 01:11:49,680 Эй, Хороший Человек? 860 01:11:50,560 --> 01:11:53,160 Хочешь узнать пароль? 861 01:11:53,920 --> 01:11:56,560 Это будет стоить тебе 30 000. 862 01:11:57,840 --> 01:11:59,360 Маджит не станет платить. 863 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 Это не моя проблема. 864 01:12:16,160 --> 01:12:17,160 Маджит, это я. 865 01:12:17,800 --> 01:12:22,200 Эта Пынар должна мне денег и не хочет отдавать. 866 01:12:22,280 --> 01:12:25,360 Можешь прислать мне ее фотографии? 867 01:12:26,400 --> 01:12:28,240 Ладно, я понял. Договорились. 868 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Никому ни слова. 869 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 ВСЁ О ЗАНЗИБАРЕ САДИК ДЕМИР 870 01:12:33,120 --> 01:12:35,720 Как ты можешь писать об этом, не побывав там? 871 01:12:37,800 --> 01:12:38,680 Я бывал там. 872 01:12:42,000 --> 01:12:42,840 В моих снах. 873 01:12:46,600 --> 01:12:47,520 Ту сумасшедший. 874 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Почему только в теплых странах? 875 01:12:50,280 --> 01:12:52,080 Потому что мне всегда холодно. 876 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 Вот почему ты всегда в пальто. 877 01:12:58,000 --> 01:12:59,400 Теперь всё изменится. 878 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 У тебя есть я. 879 01:13:03,480 --> 01:13:04,360 Иди сюда. 880 01:13:13,760 --> 01:13:15,120 Кто это так поздно? 881 01:13:16,080 --> 01:13:16,920 Мерал. 882 01:13:18,080 --> 01:13:20,160 - Да, Мерал? - Садик. 883 01:13:20,840 --> 01:13:22,040 Наш мальчик умер. 884 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Боль, стыд и горе… 885 01:13:26,200 --> 01:13:29,480 Зевс нас испытывает. 886 01:13:30,480 --> 01:13:34,200 Почему она говорит о псе как о сыне? Его не будут оплакивать. 887 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Я гулял здесь три года назад. 888 01:13:36,320 --> 01:13:38,160 Пес увязался за мной. 889 01:13:38,800 --> 01:13:40,720 - Мерал приютила его. - И теперь… 890 01:13:40,800 --> 01:13:44,040 - Она очень его любила. - Говорят «король решил». 891 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Вы знаете, что это значит? 892 01:13:47,280 --> 01:13:50,200 Слушай, сколько это займет? 893 01:13:51,800 --> 01:13:53,000 Немного. 894 01:13:54,240 --> 01:13:55,800 Скоро она забудет реплики. 895 01:13:55,880 --> 01:13:58,200 Она уже два года не получала ролей. 896 01:14:03,200 --> 01:14:05,600 Ну вот. Давайте выпьем. 897 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Идем. 898 01:14:11,200 --> 01:14:14,440 Скажи, милая, тебе нравится мой мальчик? 899 01:14:15,560 --> 01:14:16,400 Пёс? 900 01:14:17,240 --> 01:14:19,800 - Нет, этот парень. - Ой. 901 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 ДЕНЬ СЕДЬМОЙ 902 01:14:26,560 --> 01:14:27,400 Пынар! 903 01:14:30,520 --> 01:14:32,120 Ну-ну. Хороший Человек. 904 01:14:33,320 --> 01:14:35,120 Ты меня ждешь? 905 01:14:36,040 --> 01:14:36,880 Хорошо. 906 01:14:37,480 --> 01:14:40,320 Итак? Ты принес деньги? 907 01:14:45,480 --> 01:14:47,040 Тут кое-что поважнее. 908 01:15:03,000 --> 01:15:05,800 Ну всё. Иди сюда. Дай мне телефон. 909 01:15:06,800 --> 01:15:07,640 Присядь. 910 01:15:13,840 --> 01:15:14,680 Ты в порядке? 911 01:15:19,120 --> 01:15:21,880 Ты сказала оставить плохие поступки тебе. 912 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 Но какой смысл? 913 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Ты переоценила себя. 914 01:15:26,120 --> 01:15:28,360 - Ты соблазнила Маджита… - Соблазнила? 915 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Ты думаешь, что знаешь всё! 916 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Все плохие, кроме тебя. 917 01:15:33,000 --> 01:15:35,720 Все тупые, кроме тебя. Как бы не так! 918 01:15:36,520 --> 01:15:37,840 Я не соблазняла его. 919 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Тот, кого ты ищешь, Тевфик, продал меня ему. 920 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 - Как-то в доме в Полонезкёй… - Хорошо! Стой! 921 01:15:45,680 --> 01:15:48,560 - Я не хочу это слышать. Прости. - Мне плевать. 922 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Эй, малышка! 923 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Не волнуйся, я позабочусь об этом. 924 01:16:04,520 --> 01:16:05,520 В обмен на что? 925 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Просто так. 926 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Постой! 927 01:16:18,160 --> 01:16:19,080 0220. 928 01:16:31,760 --> 01:16:32,680 Кто вы, ребята? 929 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 КОРОЛЕВА 930 01:16:47,680 --> 01:16:49,400 Нам нужно поговорить, Маджит. 931 01:16:50,560 --> 01:16:52,200 Опять кончились деньги? 932 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Позвони Арифу. 933 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Тише, не дергайся. 934 01:16:59,320 --> 01:17:02,720 Давай не будем устраивать сцен в твоем шикарном районе. 935 01:17:03,480 --> 01:17:04,600 Ты родился в 79-м? 936 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979… 19. 937 01:17:12,360 --> 01:17:13,680 Пынар сказала мне код. 938 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 И не только. 939 01:17:15,800 --> 01:17:18,120 Ты знал, чем занимался Тевфик. 940 01:17:21,040 --> 01:17:22,760 Я знаю, что ты с ней сделал. 941 01:17:29,240 --> 01:17:32,760 Ты записал Тевфика как «Королеву»? Серьезно? 942 01:17:34,160 --> 01:17:35,840 Посмотрим, кто еще тут есть. 943 01:17:36,480 --> 01:17:39,000 Точно. Капитан Джевдет. 944 01:17:41,320 --> 01:17:44,840 Он записан как «Капитан». Вы познакомились, когда он служил. 945 01:17:44,920 --> 01:17:46,600 Лет шесть или семь назад. 946 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Чего ты хочешь? Иди лай на Арифа. 947 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Я говорил с Шуле. Мы с ней ладим. 948 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Оказывается, твой Джевдет — игроман. 949 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 А Майде была его адвокатом. 950 01:18:00,880 --> 01:18:03,520 Вы двое наняли Джевдета в «Каан Холдинг»? 951 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Хватит играть в детектива, рогоносец. 952 01:18:10,880 --> 01:18:13,760 Либо ты сам уйдешь, либо я тебя выгоню. 953 01:18:15,440 --> 01:18:17,040 Мне плевать на твои угрозы. 954 01:18:17,680 --> 01:18:18,520 Проваливай! 955 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Говори Майде что хочешь. С меня хватит. 956 01:18:23,320 --> 01:18:24,920 Ладно, это тебе понравится. 957 01:18:27,960 --> 01:18:28,880 Смотри. 958 01:18:33,320 --> 01:18:36,600 Видишь, кто упражняется с Тевфиком? 959 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Этого парня называют Боссом. 960 01:18:39,760 --> 01:18:41,800 Он мафиози. Страшный человек. 961 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Как видишь, у него специфический вкус. 962 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 И своеобразный инструмент. 963 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Забавная штука. Он делает с людьми безумные вещи. 964 01:18:52,160 --> 01:18:53,320 Мы с ним друзья. 965 01:18:54,200 --> 01:18:55,760 Он уже месяц ищет Тевфика. 966 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Говорить будешь с ним или со мной. Решай. 967 01:19:02,320 --> 01:19:05,120 Я начну задавать вопросы, если ты не против. 968 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Ты познакомил Тевфика с Джевдетом? 969 01:19:10,960 --> 01:19:13,720 Два года назад полиция накрыла бар в Бейоглу. 970 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Я позвонил Джевдету, и он отпустил Тевфика. 971 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Ты и Джевдет поддерживаете связь? 972 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Он умер месяц назад. Ты не знал? 973 01:19:22,680 --> 01:19:25,920 - Что случилось с Тевфиком? - Откуда мне знать? 974 01:19:26,000 --> 01:19:28,040 Я, по-твоему, справочная? 975 01:19:29,200 --> 01:19:30,880 Ладно, смотри. 976 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Ты их знаешь? Они, должно быть, из «Каан Холдинг». 977 01:19:42,320 --> 01:19:43,960 Я мог бы спросить у Майде, 978 01:19:44,040 --> 01:19:45,680 но тебя легче уговорить. 979 01:19:46,800 --> 01:19:48,920 Кто эти люди? Кто они? 980 01:19:51,640 --> 01:19:52,840 Мне позвонить Боссу? 981 01:19:55,920 --> 01:19:57,000 Наверное, это они. 982 01:19:59,280 --> 01:20:00,760 Близнецы господина Каана. 983 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 Это в их стиле. 984 01:20:06,360 --> 01:20:07,200 Хорошо. 985 01:20:08,360 --> 01:20:10,200 Что касается твой «страховки», 986 01:20:10,800 --> 01:20:12,760 компромата на Пынар, 987 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 удали его. 988 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Видео, фото, всё. Хорошо? 989 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Я жду. Я проверю. 990 01:20:24,400 --> 01:20:25,840 Закажи мне тоже такое. 991 01:20:30,640 --> 01:20:33,320 Господин Садик! Я вас предупреждала. 992 01:20:33,400 --> 01:20:35,200 - Эта Севаль… - Эй! 993 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 Она моя невеста. 994 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Невеста, как же! 995 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Два сапога пара. 996 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Так поженитесь и убирайтесь из моей квартиры. 997 01:20:45,240 --> 01:20:46,560 Она же просто шалава! 998 01:20:49,920 --> 01:20:52,280 - Она снова читала монолог? - Да. 999 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 - Забыла реплики? - Не знаю, я не дослушал. 1000 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Мы можем поговорить? 1001 01:21:36,600 --> 01:21:39,040 - Это та, кто читает журналы? - Ага. 1002 01:21:40,560 --> 01:21:43,840 Вы помолвлены? Так сказала та женщина. 1003 01:21:47,440 --> 01:21:48,400 Она немного… 1004 01:21:51,280 --> 01:21:52,280 Нет, не немного. 1005 01:21:53,640 --> 01:21:55,160 Не слишком ли она молода? 1006 01:21:58,200 --> 01:22:00,960 Это как посмотреть. Она на пенсии. 1007 01:22:03,160 --> 01:22:04,520 Лучше бы ты не курил. 1008 01:22:09,800 --> 01:22:13,120 Могу я спросить, с какой работы она ушла на пенсию? 1009 01:22:14,360 --> 01:22:17,920 Она была проституткой. Но недавно завязала. 1010 01:22:25,120 --> 01:22:26,800 Как долго длилась эта пауза? 1011 01:22:26,880 --> 01:22:28,800 Семь. Семь секунд. 1012 01:22:31,720 --> 01:22:32,600 Ты считаешь. 1013 01:22:34,080 --> 01:22:34,920 Да. 1014 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Ребенок во мне никуда не делся. 1015 01:22:39,040 --> 01:22:40,200 Это девочка, Садик. 1016 01:22:42,760 --> 01:22:44,080 Как мы и хотели. 1017 01:22:45,680 --> 01:22:46,520 Ты и я. 1018 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Садик, если ты сделаешь это, если спасешь меня от тюрьмы, 1019 01:22:54,040 --> 01:22:55,240 эта девочка родится. 1020 01:23:00,480 --> 01:23:01,600 У Арифа есть план. 1021 01:23:03,080 --> 01:23:04,120 Поэтому я здесь. 1022 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Адвокаты хотят, чтобы я повесила это на тебя на суде, 1023 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 ссылаясь на твое предыдущее признание. 1024 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Чушь собачья. Я хотел девочку, а не ты. 1025 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 Извини, я покурю. 1026 01:23:23,600 --> 01:23:24,480 Что скажешь? 1027 01:23:25,600 --> 01:23:27,480 Как ты там говорила? 1028 01:23:29,080 --> 01:23:31,520 «Не повторяй прежних ошибок». 1029 01:23:31,600 --> 01:23:32,440 Верно? 1030 01:23:34,040 --> 01:23:35,600 Ариф очень щедр. 1031 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Тебе повезло. Твой первый муж — хороший, а второй — щедрый. 1032 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Посмотри на себя. 1033 01:23:47,480 --> 01:23:48,680 Это пещера ужасов. 1034 01:23:50,840 --> 01:23:52,520 Мебель разваливается. 1035 01:23:54,560 --> 01:23:56,640 Здесь сыро и пахнет как… 1036 01:23:57,360 --> 01:23:59,360 Как ты можешь здесь жить? 1037 01:24:00,000 --> 01:24:01,520 Зачем ты так с собой? 1038 01:24:02,120 --> 01:24:03,960 - Почему ты?.. - Я всем доволен. 1039 01:24:04,680 --> 01:24:06,200 Я каждую ночь вижу сны. 1040 01:24:06,280 --> 01:24:10,440 Тропические острова, теплые страны. Рядом со мной хорошие люди. 1041 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 То есть бывшая проститутка. 1042 01:24:16,400 --> 01:24:17,320 Ее зовут Фатош. 1043 01:24:18,520 --> 01:24:20,520 Она самый честный человек из всех. 1044 01:24:21,520 --> 01:24:23,040 Она не предала бы меня. 1045 01:24:25,040 --> 01:24:26,680 Она торговала лишь телом. 1046 01:24:28,360 --> 01:24:29,200 А ты? 1047 01:24:52,400 --> 01:24:54,840 Садик. Подожди секунду. Я всё еще… 1048 01:24:54,920 --> 01:24:55,760 Майде! 1049 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Оставь меня. 1050 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Переключи свое внимание на придурка-мужа. 1051 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Спроси Маджита о его любовных делах. 1052 01:25:06,240 --> 01:25:08,120 Скоро ты всё узнаешь. Пока. 1053 01:25:14,080 --> 01:25:15,160 Мы помолвлены? 1054 01:25:18,360 --> 01:25:21,040 - Мне сказала Майде. - Угу. 1055 01:25:21,120 --> 01:25:22,880 - А ей сказала Джемиль. - Угу. 1056 01:25:30,200 --> 01:25:31,800 - У меня вопрос. - Да? 1057 01:25:35,720 --> 01:25:38,240 Если бы я не была… Ты понял. 1058 01:25:42,480 --> 01:25:44,600 Ты бы со мной обручился? 1059 01:25:55,800 --> 01:26:00,720 Кем бы ты ни была… Ты поняла. 1060 01:26:04,200 --> 01:26:05,320 Теперь мы обручены. 1061 01:26:09,600 --> 01:26:10,760 Ты моя принцесса. 1062 01:26:12,760 --> 01:26:15,160 Помнишь то шоу, которое ты смотришь? 1063 01:26:15,240 --> 01:26:16,480 - Ага. - Вот так. 1064 01:26:22,240 --> 01:26:23,680 Я бросила пить таблетки. 1065 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 ДЕНЬ ВОСЬМОЙ 1066 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Здравствуйте, господин Тахсин. Я Садик Демир. Я юрист. 1067 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 - Нам нужно поговорить. - Тахсин в отпуске. Это Нури. 1068 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 - О чём речь? - О Бильге и Камиле Каанах. 1069 01:27:10,240 --> 01:27:13,440 Кто тебе сказал, что с ними можно связаться через меня? 1070 01:27:13,520 --> 01:27:17,360 Скажите близнецам, что это насчет Джевдета Кору и Тевфика… 1071 01:27:17,440 --> 01:27:19,200 Пошел ты, ублюдок. 1072 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 Знаете что? 1073 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 Я пришлю вам видео и буду ждать вашего ответа. 1074 01:27:26,600 --> 01:27:29,440 Времени мало, поэтому даю вам два часа. 1075 01:27:30,760 --> 01:27:31,600 Козел. 1076 01:27:49,600 --> 01:27:50,960 - Спасибо. - Пожалуйста. 1077 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 ТАХСИН ГЁЛЛУ: СКАЖИ МНЕ, ГДЕ ТЫ СЕЙЧАС 1078 01:28:02,880 --> 01:28:04,360 Господин Камил, простите. 1079 01:28:05,560 --> 01:28:08,480 Какой-то Садик позвонил на телефон Тахсина. 1080 01:28:09,080 --> 01:28:10,360 И прислал видео. 1081 01:28:10,440 --> 01:28:12,280 - Здрасте. - С телефона Тевфика. 1082 01:28:13,360 --> 01:28:15,440 - Чего он хочет? - Встретиться. 1083 01:28:21,600 --> 01:28:22,520 Идите налево. 1084 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Добро пожаловать. 1085 01:28:49,240 --> 01:28:50,080 Я Бильге. 1086 01:28:51,400 --> 01:28:52,600 А это Камил. 1087 01:28:52,680 --> 01:28:54,320 Мы не любим яркий свет. 1088 01:28:55,080 --> 01:28:56,800 Вы, должно быть, Садик Демир. 1089 01:28:59,040 --> 01:29:00,440 Давайте выпьем. 1090 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Виски? Ром? Водка? 1091 01:29:04,160 --> 01:29:05,080 Водка сгодится. 1092 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Вы хотели поговорить о Тевфике. 1093 01:29:10,240 --> 01:29:12,640 Я надеялся, вы сможете о нём рассказать. 1094 01:29:13,200 --> 01:29:15,400 - Ваша водка. - Спасибо. 1095 01:29:23,040 --> 01:29:24,720 Вы разве не с ним работаете? 1096 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Я? С чего вы это взяли? 1097 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 Видео, которое прислал Нури, отправлено с телефона Тевфика. 1098 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Вот в чём дело. Нет, я незнаком с ним. 1099 01:29:35,000 --> 01:29:38,120 У меня случайно оказался его телефон. 1100 01:29:51,920 --> 01:29:52,880 Вот что я думаю. 1101 01:29:53,600 --> 01:29:58,320 Джевдет и Тевфик шантажировали вас этими видео. 1102 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 И вы решили от них избавиться. 1103 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 Неважно. Мне на это плевать. 1104 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Меня беспокоит Тевфик. Его мама волнуется за него. 1105 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Господин Садик, вы ошибаетесь. 1106 01:30:14,680 --> 01:30:17,480 Мы так же хотим найти нашего дьявола, как и вы. 1107 01:30:18,960 --> 01:30:21,400 Какое ваше заветное желание? 1108 01:30:21,960 --> 01:30:26,120 Не знаю. Может, жить на тропическом острове. 1109 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Найдите нашего дьявола. 1110 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Раз уж его телефон у вас, может, отдадите его нам? 1111 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 Вопрос в том, жив ли он. 1112 01:30:35,400 --> 01:30:39,080 Вы решили, что он нас шантажирует, значит, уверены, что он жив. 1113 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Идите сюда. 1114 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Ну же. 1115 01:30:47,960 --> 01:30:50,760 Смотрите. Мы любим охоту. 1116 01:30:52,440 --> 01:30:53,520 Медведь из Сибири. 1117 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Козел из Таврских гор. 1118 01:30:58,480 --> 01:30:59,840 Жить на грани, 1119 01:31:01,120 --> 01:31:02,400 ходить по краю — 1120 01:31:03,240 --> 01:31:04,680 значит питаться страхом. 1121 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 А что приходит на смену страху? 1122 01:31:08,080 --> 01:31:10,440 Если ваш ответ «ужас», то что за ним? 1123 01:31:12,360 --> 01:31:13,560 Чистое удовольствие. 1124 01:31:14,800 --> 01:31:18,680 Чистейшего удовольствия можно достичь, только победив страх. 1125 01:31:19,480 --> 01:31:21,320 Для нас это главная загадка. 1126 01:31:22,760 --> 01:31:23,600 Запомните это. 1127 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Приведите нас к Тевфику и отправляйтесь на тропический остров. 1128 01:31:32,800 --> 01:31:33,640 Слушаю, Пынар. 1129 01:31:34,240 --> 01:31:36,840 Господин Садик, мама хочет поговорить с вами. 1130 01:31:38,680 --> 01:31:41,160 - Господин Садик? - Да, госпожа Йетер? 1131 01:31:41,240 --> 01:31:42,400 Не ищите Тевфика. 1132 01:31:44,760 --> 01:31:46,480 Почему? Вы с кем-то говорили? 1133 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Нет. Он мне приснился. 1134 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Он был в лучшем месте. 1135 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Его окружали ангелы. 1136 01:31:53,400 --> 01:31:55,960 Он был весь залит светом. 1137 01:31:56,040 --> 01:31:57,280 Пусть так и будет. 1138 01:31:57,360 --> 01:31:58,920 Спасибо вам за всё. 1139 01:31:59,760 --> 01:32:00,760 Алло, папаша? 1140 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 - Что происходит? - Йетер сошла с ума. 1141 01:32:04,040 --> 01:32:06,520 Она решила вернуться в наш родной город. 1142 01:32:06,600 --> 01:32:08,040 Собирает вещи. 1143 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Я ни за что не поеду в эту дыру. 1144 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Слышал? Я никуда не поеду. 1145 01:32:12,600 --> 01:32:14,440 Хорошо. Возьми телефон мамы 1146 01:32:14,520 --> 01:32:17,800 и отправь мне входящие звонки за последние три дня. 1147 01:32:17,880 --> 01:32:20,160 Сделаешь? Хорошо, пока. 1148 01:32:22,080 --> 01:32:24,160 Я больше не работаю на тебя, Йетер. 1149 01:32:24,240 --> 01:32:25,480 У меня новые клиенты. 1150 01:32:29,600 --> 01:32:31,560 Вот сукин сын. 1151 01:32:32,280 --> 01:32:33,880 Почему? Потому что он осел. 1152 01:32:34,480 --> 01:32:37,160 Мне нужно избавиться от Маджита. 1153 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Садик, дай мне совет. 1154 01:32:40,040 --> 01:32:42,360 Как в колледже. Скажи мне, что делать. 1155 01:32:46,800 --> 01:32:47,800 Посмотри на меня. 1156 01:32:48,400 --> 01:32:52,040 У тебя ведь есть что-то, что я могу использовать? 1157 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Майде, во сколько тебе обойдется развод? 1158 01:32:56,360 --> 01:32:58,880 Три миллиона? Пять? Или больше? 1159 01:33:00,320 --> 01:33:03,120 Я могу достать тебе компромат. 1160 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Отлично. Я тебе очень… 1161 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Это будет стоить тебе 300 000 или около того. 1162 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Пусть Хусейн привезет мне их завтра. 1163 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Ладно. 1164 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Майде, ты такая же щедрая, как и Ариф. 1165 01:33:20,040 --> 01:33:20,880 Спасибо. 1166 01:33:54,680 --> 01:33:56,800 Маджит, это был ты? 1167 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Ты не зашел бы так далеко. Я чуть не погиб. 1168 01:34:02,920 --> 01:34:04,840 Это вполне могли быть близнецы. 1169 01:34:06,200 --> 01:34:08,520 Да и Нури не вызывает у меня доверия. 1170 01:34:14,480 --> 01:34:17,400 «Завтра в 11:00. Вот номера». 1171 01:34:19,120 --> 01:34:20,040 Молодец, Пынар. 1172 01:34:21,080 --> 01:34:22,760 Посмотрим, кто это. 1173 01:34:27,680 --> 01:34:29,280 КАДРИЕ КОРУ 1174 01:34:29,360 --> 01:34:30,200 Кадрие? 1175 01:34:34,000 --> 01:34:34,840 Джевдет. 1176 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Она уговорила Йетер прекратить поиски. 1177 01:34:45,960 --> 01:34:46,800 Конечно! 1178 01:34:49,960 --> 01:34:51,720 Ты понял бы это в два счёта. 1179 01:34:53,360 --> 01:34:54,200 Конечно. 1180 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Проходи. 1181 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 Садик дома. 1182 01:35:00,160 --> 01:35:02,680 Ух ты! Привет, это мы! 1183 01:35:03,880 --> 01:35:08,320 Мерал съехала. Она поживет у нас до своего отъезда в Эскишехир. 1184 01:35:08,400 --> 01:35:09,840 Тебя всё равно никогда нет. 1185 01:35:09,920 --> 01:35:12,920 И еще мы ходили по магазинам. В Эскишехире холодает. 1186 01:35:15,360 --> 01:35:16,200 Мерал Чимен. 1187 01:35:18,040 --> 01:35:19,600 К вашим услугам, господин. 1188 01:35:21,480 --> 01:35:23,960 Сыграешь тайную любовь в последний раз? 1189 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 ДЕНЬ ДЕВЯТЫЙ 1190 01:35:42,200 --> 01:35:43,520 Поехали. 1191 01:35:45,560 --> 01:35:47,520 ТАРАБАНК 1192 01:35:47,600 --> 01:35:50,320 - Когда я смогу распоряжаться деньгами? - В 18. 1193 01:35:50,400 --> 01:35:51,960 Что? Это же… 1194 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Ты сам без гроша, но отдал мне все деньги. 1195 01:35:59,120 --> 01:36:01,800 Ты не Хороший Человек. Ты Глупец, папаша. 1196 01:36:38,080 --> 01:36:39,040 Темпо граве. 1197 01:36:41,920 --> 01:36:42,760 Раз… 1198 01:36:48,520 --> 01:36:49,360 …два… 1199 01:36:53,800 --> 01:36:54,640 Ну же. 1200 01:37:12,560 --> 01:37:13,400 Госпожа Мерал? 1201 01:37:14,360 --> 01:37:15,320 Вы там? 1202 01:37:17,200 --> 01:37:19,480 Это Кадрие. Мы говорили по телефону. 1203 01:37:22,040 --> 01:37:23,160 Вы дома? 1204 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Добро пожаловать. 1205 01:37:47,200 --> 01:37:48,360 Так я и думал. 1206 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Держите его! 1207 01:37:52,600 --> 01:37:53,480 Эй… 1208 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Открывай! Открой эту чертовы дверь! 1209 01:38:00,960 --> 01:38:03,160 Открой. Я просто хочу поговорить. 1210 01:38:05,360 --> 01:38:07,280 - Я выхожу. - Руки держи на виду. 1211 01:38:16,960 --> 01:38:18,080 Ах ты… 1212 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Мои глаза! Тебе конец! 1213 01:38:35,520 --> 01:38:36,760 Сукин сын. 1214 01:38:39,720 --> 01:38:41,120 Босс знает обо этом? 1215 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Этот ублюдок Тевфик переиграл всех нас. 1216 01:38:45,960 --> 01:38:47,800 Он открыл сейф. 1217 01:38:48,400 --> 01:38:49,480 Что он взял? 1218 01:38:50,080 --> 01:38:51,720 Пятьдесят тысяч евро 1219 01:38:51,800 --> 01:38:55,080 и накладные на ввозимые машины. 1220 01:38:55,160 --> 01:38:56,000 Это всё? 1221 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Клянусь, я сделал только то, что сказал мне Тевфик. 1222 01:39:02,520 --> 01:39:03,520 Деньги в машине. 1223 01:39:04,440 --> 01:39:07,080 Вот. Можешь забрать их. 1224 01:39:07,160 --> 01:39:11,800 Повезло, что это дом моего друга. Иначе оставил бы тебя истекать кровью. 1225 01:39:12,680 --> 01:39:16,400 Босс всё равно тебя найдет. Передавай от меня привет Бульдогу. 1226 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Вставай. 1227 01:39:32,480 --> 01:39:33,720 Как он тебя одурачил? 1228 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Он избил бы меня. 1229 01:39:36,840 --> 01:39:37,720 Кто? 1230 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Джевдет. 1231 01:39:43,640 --> 01:39:45,440 Ты оказался хитрее всех. 1232 01:39:47,320 --> 01:39:51,320 Что он тебе обещал? Сбежать вместе, когда Джевдета не станет? 1233 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Знаешь что? 1234 01:39:55,520 --> 01:39:57,320 Уверен, он сговорился с Бехие, 1235 01:39:58,400 --> 01:39:59,960 твоей младшей сестренкой. 1236 01:40:00,040 --> 01:40:03,680 Чтобы избавиться от тебя. Он сказал тебе продать дом? 1237 01:40:05,800 --> 01:40:07,680 Так я и думал. 1238 01:40:11,680 --> 01:40:12,600 Что ж, Кадрие… 1239 01:40:16,240 --> 01:40:18,400 Я тебя развяжу, хорошо? 1240 01:40:19,120 --> 01:40:21,560 Ты обо всём забудешь и просто исчезнешь. 1241 01:40:22,800 --> 01:40:26,040 Потому что за этим дьяволом охотится вся местная мафия. 1242 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Продай дом, забери детей и переезжай в Адапазары. 1243 01:40:30,080 --> 01:40:31,560 Ну всё. Ты свободна. 1244 01:40:46,760 --> 01:40:48,920 Похоже, Птенчик проглотил язык. 1245 01:40:50,760 --> 01:40:53,400 Теперь мы одни. Говори. 1246 01:40:54,720 --> 01:40:55,640 Где она? 1247 01:40:56,720 --> 01:40:58,920 - Кто? - Возлюбленная Джевдета. 1248 01:40:59,800 --> 01:41:01,920 Она сказала Кадрие, что всё знает. 1249 01:41:02,000 --> 01:41:04,840 Мерал. Она очень успешная актриса. 1250 01:41:05,760 --> 01:41:08,200 - Она не любовница Джевдета? - Нет, идиот. 1251 01:41:09,240 --> 01:41:11,640 - Теперь ты. - Садик, у меня есть деньги. 1252 01:41:15,400 --> 01:41:16,360 Если хочешь… 1253 01:41:20,080 --> 01:41:21,640 …можно и по-другому. 1254 01:41:23,400 --> 01:41:26,000 Лучшее прощание — пуля, выпущенная из ствола. 1255 01:41:26,520 --> 01:41:27,360 Говори. 1256 01:41:30,880 --> 01:41:33,160 Эти близнецы — психи. Оба. 1257 01:41:34,000 --> 01:41:35,640 Но Камил совсем чокнутый. 1258 01:41:36,800 --> 01:41:39,040 Он одержим «чистым удовольствием». 1259 01:41:39,120 --> 01:41:41,080 Он не слушает голос разума. 1260 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Однажды я записал один из их ритуалов. 1261 01:41:45,000 --> 01:41:46,840 Они еще не заходили так далеко. 1262 01:41:50,000 --> 01:41:51,920 Они порубили мой товар на куски. 1263 01:41:53,960 --> 01:41:56,440 Джевдет должен был замести следы. 1264 01:41:57,880 --> 01:42:01,760 Но он решил оставить кое-что себе. 1265 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Их нож. 1266 01:42:07,240 --> 01:42:09,240 Конечно, на нём были их отпечатки. 1267 01:42:10,240 --> 01:42:14,400 Разумеется. Зачем тебе делиться деньгами с Джевдетом. 1268 01:42:15,720 --> 01:42:19,440 - Как ты от него избавился. - Мне помогла Кадрие. 1269 01:42:20,400 --> 01:42:23,920 Она была в отчаянии и с легкостью согласилась. 1270 01:42:24,520 --> 01:42:28,440 Перед поездкой она добавила наркоту в его напиток. 1271 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 Бум! 1272 01:42:33,000 --> 01:42:35,760 Кадрие получила свою часть денег. 1273 01:42:37,160 --> 01:42:39,040 И у нее остался дом. 1274 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Зачем тебе Кадрие? 1275 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Ты мог взять нож и шантажировать их. 1276 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Риск слишком велик. 1277 01:42:47,280 --> 01:42:51,560 Но поскольку муж Кадрие работал на холдинг, ее не тронули. 1278 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Так ты получил бы и деньги, и дом. Умно. 1279 01:42:56,400 --> 01:42:58,240 Если бы ты не вмешался. 1280 01:42:59,480 --> 01:43:00,320 В смысле? 1281 01:43:02,920 --> 01:43:04,360 - Ахмет… - Это твоя вина. 1282 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Ты подобрался слишком близко. 1283 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Не связывайся с этим Садиком. 1284 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 Мы не знаем, кто он. Что, если он из полиции? 1285 01:43:14,400 --> 01:43:15,240 Верно. 1286 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 Его отпустили? 1287 01:43:17,960 --> 01:43:19,880 Рожу ему не расквасили. 1288 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Хамза, милый, позаботься об Ахмете. 1289 01:43:30,600 --> 01:43:32,000 Слышал, ты поладил с Боссом. 1290 01:43:33,840 --> 01:43:37,560 Да. Все, кто искал тебя, обращались ко мне за помощью. 1291 01:43:37,640 --> 01:43:39,000 Если бы ты не вмешался… 1292 01:43:41,480 --> 01:43:44,640 …Хамза докладывал бы мне о каждом шаге Босса. 1293 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 И ты убил бы его, как только он стал бы тебе не нужен. 1294 01:43:49,040 --> 01:43:49,880 Твоя очередь. 1295 01:43:52,280 --> 01:43:53,480 Скажи, как ты узнал. 1296 01:43:55,560 --> 01:43:56,400 Твоя мама. 1297 01:43:58,000 --> 01:44:00,920 Она дала мне свой браслет, умоляла найти тебя. 1298 01:44:02,560 --> 01:44:05,920 Я спросил себя, почему она вдруг сдалась. 1299 01:44:07,560 --> 01:44:09,040 Кто ее убедил? 1300 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Это был ты. 1301 01:44:13,440 --> 01:44:15,640 Дальше просто. Я позвонил Пынар. 1302 01:44:16,160 --> 01:44:17,640 Твоей младшей сестре. 1303 01:44:18,440 --> 01:44:20,360 Той, которую ты эксплуатировал. 1304 01:44:21,840 --> 01:44:25,680 Она дала мне номера тех, кто звонил твоей маме. И вот он ты. 1305 01:44:27,200 --> 01:44:28,520 Хатидже! Эта шлюха! 1306 01:44:37,200 --> 01:44:38,480 Ее зовут Пынар. 1307 01:44:40,280 --> 01:44:42,520 Она в праве сама выбирать себе имя. 1308 01:44:47,080 --> 01:44:48,600 Смотри в камеру. Ну же! 1309 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 ПОСЫЛКА ГОТОВА 1310 01:45:09,400 --> 01:45:10,240 Шевелись. 1311 01:45:20,200 --> 01:45:22,840 Ну? Скажешь что-нибудь напоследок? 1312 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Почему ты так поступаешь? 1313 01:45:28,840 --> 01:45:30,440 Скольких сирот вы убили? 1314 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 Вот почему. 1315 01:45:43,840 --> 01:45:45,520 Я тоже был сиротой. 1316 01:46:02,600 --> 01:46:03,680 Он в безопасном месте. 1317 01:46:09,000 --> 01:46:10,920 - Водки? - Нет, я за рулем. 1318 01:46:13,560 --> 01:46:14,400 Молодец. 1319 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Ты выманил дьявола из его норы. 1320 01:46:19,440 --> 01:46:22,360 Ты знаешь, что здесь тебе грозит опасность? 1321 01:46:23,760 --> 01:46:24,600 А… 1322 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Ты тоже любишь ходить по краю. 1323 01:46:28,360 --> 01:46:29,480 Нет, спасибо. 1324 01:46:30,200 --> 01:46:32,240 Я принял меры предосторожности. 1325 01:46:33,600 --> 01:46:37,000 - Что вы сделаете с Тевфиком? - Продолжим то, что начали. 1326 01:46:38,120 --> 01:46:39,240 Он поведет нас, 1327 01:46:40,080 --> 01:46:42,880 и мы исследуем границы страха, ужаса… 1328 01:46:42,960 --> 01:46:45,440 Пределы «чистого удовольствия». 1329 01:46:47,240 --> 01:46:48,960 Насилие — единственный метод? 1330 01:46:50,560 --> 01:46:53,360 Чистое удовольствие — это порождение зла. 1331 01:46:54,640 --> 01:46:56,320 Дьявол рождается в сердце. 1332 01:46:56,880 --> 01:46:59,400 Добро и зло — две стороны одной медали. 1333 01:47:02,120 --> 01:47:04,080 Возможно. 1334 01:47:04,840 --> 01:47:06,360 Даже хороший человек, 1335 01:47:06,880 --> 01:47:09,680 жаждущий справедливости, может стать злодеем. 1336 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Хорошо. Иди за мной. 1337 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Только ты. 1338 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Дай мне ключи. Живее! 1339 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Идем. 1340 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Если у тебя есть оружие, брось его на землю. 1341 01:47:48,640 --> 01:47:49,480 Пни его. 1342 01:47:54,640 --> 01:47:56,160 И сумку тоже. Бросай. 1343 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Вот и всё. 1344 01:47:58,520 --> 01:47:59,560 Он где-то рядом. 1345 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 Деревянный мост. 1346 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Доставай телефон! 1347 01:48:07,240 --> 01:48:08,080 Умник. 1348 01:48:09,960 --> 01:48:11,480 Моя нога. 1349 01:48:13,320 --> 01:48:14,440 БИЛАЛ 1350 01:48:19,640 --> 01:48:20,480 Эй! 1351 01:48:21,520 --> 01:48:24,360 Тевфик там. Поспеши, пока его не задрали медведи. 1352 01:48:25,840 --> 01:48:26,840 Куда ты собрался? 1353 01:48:53,760 --> 01:48:54,600 Граве. 1354 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Раз… 1355 01:49:15,240 --> 01:49:16,800 1 681… 1356 01:49:22,040 --> 01:49:23,160 1 682… 1357 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Да? 1358 01:50:02,840 --> 01:50:04,640 Деньги и накладные. 1359 01:50:06,840 --> 01:50:09,360 А это ключи от машины Хамзы. 1360 01:50:13,800 --> 01:50:15,680 Тебе удалось меня удивить. 1361 01:50:18,280 --> 01:50:21,000 Я пренебрежительно назвал тебя «детективом». 1362 01:50:22,360 --> 01:50:23,360 Я ошибся. 1363 01:50:24,400 --> 01:50:25,400 Я у тебя в долгу. 1364 01:50:27,760 --> 01:50:29,400 Знаешь что, господин Садик? 1365 01:50:32,720 --> 01:50:33,960 Оставь машину себе. 1366 01:50:35,440 --> 01:50:36,400 И загадай желание. 1367 01:50:37,680 --> 01:50:40,280 Деньги или вообще что угодно. 1368 01:50:41,040 --> 01:50:42,840 Босс всегда платит свои долги. 1369 01:50:44,040 --> 01:50:45,920 Мне ничего не нужно. 1370 01:50:48,000 --> 01:50:49,240 Я дам вам два адреса. 1371 01:50:50,040 --> 01:50:51,760 - Ладно? - Пришли сообщением. 1372 01:50:53,320 --> 01:50:54,840 Не будем терять время. 1373 01:50:54,920 --> 01:50:56,320 Поезжай домой, Садик. 1374 01:50:56,840 --> 01:50:59,760 Мы, Тевфик и всё, что здесь произошло… 1375 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Забудь. 1376 01:51:04,480 --> 01:51:05,840 На этом между нами всё. 1377 01:51:09,000 --> 01:51:09,840 Согласен? 1378 01:52:35,600 --> 01:52:39,680 Слушай, Садик, прояви благоразумие. 1379 01:52:39,760 --> 01:52:42,400 Думаешь, обвинители передумают? 1380 01:52:42,960 --> 01:52:46,680 В твоих же собственных интересах 1381 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 взять вину на себя 1382 01:52:48,960 --> 01:52:51,080 и спасти Реззан от проблем. 1383 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Я готов заплатить за это любую цену. 1384 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Слушай, Ариф Аккурт. 1385 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 Пришло время проявить щедрость. 1386 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Вот что мы сделаем. Сумма компенсации… 1387 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Увеличь ее вдвое, потому что ты был соучастником. 1388 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Семь лет назад я взял на себя вину Реззан Демир. 1389 01:53:14,560 --> 01:53:15,400 Ясно? 1390 01:53:17,280 --> 01:53:18,960 У нее случился выкидыш. 1391 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 А теперь я беременна. 1392 01:53:20,720 --> 01:53:22,200 Я больше не твой муж. 1393 01:53:23,680 --> 01:53:27,000 Чего ты ждешь? Звони Ремзи, пусть везет деньги. 1394 01:53:27,600 --> 01:53:30,160 Да, господин Банкомат. Звони ему. 1395 01:53:31,000 --> 01:53:31,920 А тем временем 1396 01:53:32,440 --> 01:53:35,400 ты расскажешь мне, что за трюк ты провернула. 1397 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Я должен знать, в чём меня обвинят. 1398 01:53:40,040 --> 01:53:40,880 Хорошо. 1399 01:53:42,920 --> 01:53:44,240 Если коротко… 1400 01:53:50,320 --> 01:53:52,520 Вот твои деньги. 1401 01:53:52,600 --> 01:53:53,560 Анданте. 1402 01:53:54,480 --> 01:53:56,280 - Раз… - Он сумасшедший? 1403 01:53:57,560 --> 01:53:58,480 Что ты делаешь? 1404 01:53:59,680 --> 01:54:00,880 Пытаюсь решить. 1405 01:54:00,960 --> 01:54:03,480 Жить мне на тропическом острове 1406 01:54:03,560 --> 01:54:05,480 или открыть отель в Эскишехире? 1407 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Я точно не сяду в тюрьму. 1408 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 - Садик, пожалуйста. - Погоди. 1409 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Почему ты взял деньги? Ты меня обманул? 1410 01:54:15,440 --> 01:54:17,800 Кто только что признался в мошенничестве? 1411 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 ГОЛОСОВАЯ ЗАМЕТКА 1412 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Не знаю, читали ли вы Достоевского, но его герои прекрасны. 1413 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Реззан плевать на героев. 1414 01:54:32,760 --> 01:54:34,880 Но ты послушай моего совета. 1415 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Пожертвуй своей свободой, 1416 01:54:37,040 --> 01:54:40,640 как я когда-то пожертвовал ради Реззан. 1417 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Стань героем. 1418 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Адвокаты вытащат тебя через пару месяцев, 1419 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Раз, 1420 01:54:48,920 --> 01:54:51,200 два, три, 1421 01:54:52,440 --> 01:54:54,680 четыре, пять, 1422 01:54:55,800 --> 01:54:58,080 шесть, семь, 1423 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 восемь… 1424 01:55:03,520 --> 01:55:05,360 Он тоже не читал Достоевского. 1425 01:55:05,440 --> 01:55:07,680 Он был предан тебе восемь секунд. 1426 01:55:09,400 --> 01:55:10,240 О, и… 1427 01:55:12,400 --> 01:55:13,560 Ты не беременна. 1428 01:55:17,440 --> 01:55:18,600 Что случилось 1429 01:55:20,000 --> 01:55:22,480 с тем сострадательным, бескорыстным, 1430 01:55:25,040 --> 01:55:26,120 хорошим человеком? 1431 01:55:28,640 --> 01:55:29,480 Я изменился. 1432 01:55:30,920 --> 01:55:32,000 Я больше не Садик. 1433 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 Теперь я Адиль. 1434 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Иди сюда, малыш. 1435 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Вот так. 1436 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 Они падают перед ним ниц. 1437 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 И я делаю то же! 1438 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 И… 1439 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Садик, из-за тебя я забыла реплики. 1440 01:56:08,680 --> 01:56:13,000 Как теперь словам Ромео достичь ушей Джульетты? 1441 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Собирайтесь, вы двое. Мы едем в Эскишехир. 1442 01:56:17,320 --> 01:56:18,840 - Да! - Садик? 1443 01:56:24,760 --> 01:56:25,760 Меня зовут Адиль. 1444 01:56:27,600 --> 01:56:29,560 Хорошо. Мне нравится это имя. 1445 01:57:28,240 --> 01:57:31,200 ПО МОТИВАМ ОДНОИМЕННОГО РОМАНА МЕХМЕТА ЭРОСЛУ 1446 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская