Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DÍAS DE UN BUEN HOMBRE
¿Hola?
Vete al carajo. A mí no me metan.
¿Entendido?
- ¿Quién era? - Cállate.
DÍA 1
¿Hola? ¿Sadık? ¿Estás ahí?
¿Sí, Maide?
Espera un minuto.
- Pasa. - Buenos días.
Te escucho.
¿Podrías pasar a las 2 p. m. por la oficina?
- ¿Ahora qué hora es? - Las 12 p. m.
No llegues tarde. Te tengo un trabajo.
Bueno, allí estaré.
¿Otra vez se quedó dormido con la ropa puesta?
La zorra de Cemile quiere que me mude de inmediato.
Envió una orden de desalojo.
¿Podría responderle a esa perra amargada?
Consíguete un abogado.
¿Usted no es abogado? Allí tiene el diploma.
Juro que no revisé sus cosas.
Acomodé un poco cuando estuvo enfermo.
Ya no soy abogado. Y te quitaré las llaves.
¿Otra vez esa película?
No quería preguntar, pero ¿quién es? ¿Por qué la ve una y otra vez?
Es Marlowe.
Habla solo, como yo.
- Oiga… - ¿Sí?
Por favorcito.
Por favor.
¿Sí?
Bueno, déjamela. La leeré esta noche.
- Bueno. - ¡Qué tierno! Es el mejor tipo del mundo.
Lo está esperando, Sr. Sadık.
Bienvenido.
¿Cómo estás?
Además de con frío.
Este trabajo es un poco personal.
¿Ves a mis bebés?
Nuestra niñera se llama Yeter y tiene un hijo,
a quien le conseguí trabajo de ayudante en la peluquería de Hayroş el Cortés.
Desapareció hace un mes.
La policía está investigando, pero aún nada.
No descubrieron nada.
Maide, un mes en casos así…
Ya lo sé. Claro que lo sé.
Pero no puedo decirle a esa pobre mujer: "Tu hijo probablemente esté muerto",
así que debo fingir que estoy haciendo algo.
Mi casa sería un caos sin ella. Si renuncia, sería mi fin.
Toma la tarjeta del capitán Şevket.
Llámalo si necesitas algo. Nos debe un favor.
Mi conductor Hüseyin está abajo. Te llevará a mi casa.
Investiga el caso durante una semana. Es lo único que podemos hacer.
¿Está bien?
Sí.
Por cierto,
Rezzan siempre elogiaba tu inteligencia.
Le dije a Yeter que éramos compañeros y que eres muy listo,
pero también muy amable.
DECLARACIÓN DE YETER HASANOĞLU
La querida Maide paga la escuela privada de mis hijos.
Pero Tevfik abandonó luego de mucho esforzarse.
Entonces, la Sra. Maide le consiguió trabajo en una peluquería
para mantenerlo ocupado hasta el servicio militar.
Mi hijo trabajaba mucho y siempre venía a casa al terminar.
¿Sabe si discutió con alguien? ¿Algún enemigo? ¿Alguna disputa familiar?
Para nada.
¿Sabe si tenía novia?
No, no tenía.
Pero mi pichoncito tiene un corazón inmenso.
Maide me dijo que usted era muy amable.
Y es cierto.
- Están deliciosas. - Provecho.
Es Hatice, mi hija.
¿Cuántas veces debo repetirte que toques una sola vez?
Sí, está bien.
¿Ves?
- Iré a calmarlos. Ya vuelvo. - Me iré pronto a estudiar con Zeliha.
- Espera. No te vayas. - Iré a casa por mi cuenta.
- Hola, Hatice. - Pınar.
Tu mamá te llamó "Hatice".
Tengo derecho a elegir mi propio nombre.
- Por más que no lo diga la Constitución. - Sí.
¿Quién eres?
Un buen hombre. Eso me han dicho dos personas hoy.
¿Debería cambiar de nombre?
Vine por lo de tu hermano. Voy a buscarlo.
¿El hijo más querido y tierno de Yeter?
- ¿Por qué te ríes? - Es una tonta.
Si hubiera revisado el celular caro de su pichoncito en vez del mío,
sabría en lo que andaba.
- ¿Y en qué andaba? - En fiestas de chequeo…
Tú también tienes un buen teléfono.
No sé si eres un buen hombre,
pero, por lo que veo, eres bastante entrometido.
Energía.
- Después de todo, tengo que estudiar. - ¿Qué es una fiesta de chequeo?
No lo sabes.
¿No te preocupa Tevfik?
Ese es tu trabajo, Buen Hombre.
Dile a Yeter que Pınar se fue.
- ¿Qué vas a estudiar? - Gimnasia.
Perdón. Siempre lloran al mismo tiempo.
- Ya se fue, ¿no? - Sí. Yo también debería irme.
- Debo hablar con Maide. - Sí.
Tome esto.
- No. ¿Por qué? - Es lo mínimo que puedo hacer.
Daría lo que fuera por mi hijo.
Él jamás me abandonaría.
Hasta estaba ahorrando dinero para que viajáramos a nuestra ciudad.
Encuéntrelo.
Bueno.
KAAN HOLDING CON LA VISTA PUESTA EN EL FUTURO
Gimnasia, sí.
TAXI
Vaya, vaya, Macit.
Andante.
Uno, dos,
tres, cuatro…
…3651, 3652, 3653,
tres mil…
¡Macit!
¡Oye!
¿Sadık?
- ¿Qué haces aquí? - No me envió Maide. Tranquilo.
Le haré a tu novia unas preguntas sobre su hermano.
Hablamos luego. Ve.
Acompáñame.
- Bueno, habla. - ¿Sobre qué?
- Las fiestas de chequeo. - Solo sé que son los jueves por la noche.
Vi los mensajes en el celular del pichoncito.
Los jueves, no volvía a casa porque decía que debía hacer horas extra.
Así que pregúntales a ellos, a Hayroş el Cortés.
Hayroş el Cortés.
¿Y el celular de Tevfik?
¿Cómo voy a saberlo? Lo debe tener él encima.
A mí no me mires. Este es mío.
Pregúntale a Macit si no. Él me lo regaló.
Estas cosas siempre terminan mal.
¿Y qué te importa? ¿Acaso eres la policía de la moral?
No te metas.
Tú haz tus buenas acciones. Déjame las malas a mí.
Tu mamá me dijo que no, pero ¿sabes si Tevfik tenía novia…?
Allegro.
Uno,
dos,
tres…
Al menos ladra, amigo.
¡Un aplauso para Meral Çimen!
Perdón por llegar tarde, pero la fiesta no terminaba más.
- ¿Qué fiesta? - La fiesta de jubilación de Meral Çimen.
Después de 25 años, se retira del teatro y del estrellato,
y se muda a Eskişehir.
Terminemos con esto. Estoy muy cansada.
Hace dos años que no pasa nada. ¿Lo olvidaste?
Es cierto.
Ahora solo vienes aquí porque está más calentito.
Y también por tu pequeño.
Sé que amas a ese perro como a un hijo.
¿Realmente te irás a Eskişehir?
Sí.
Rıza me invitó.
¿Desde el más allá? Murió hace diez años.
Me invitó su espíritu.
Espera un minuto.
¿Por qué no vienes conmigo a Eskişehir?
Te adoptaré.
¡Mi pequeño!
Estás loca.
Ven.
DÍA 2
No nos quedamos hasta tarde los jueves. Y yo ni siquiera era amigo de Tevfik.
¿Tenía algún problema de salud? ¿Alguna vez te habló de un chequeo?
No.
Pero recordé algo.
Cruzando la calle, está la farmacia Simge.
Iba muy seguido.
Quizá estaba enfermo.
Ten, toma esto.
Te daré mi número, ¿sí?
Llámame si oyes, ves o recuerdas algo más.
Puedo darte más por información.
- ¿Tenemos un trato? - Sí.
- ¿Sí, Seval? - Buenos días.
- No volvió a casa anoche. - Estuve ocupado.
¿Pasó algo?
No, pero dijo que revisaría la orden de desalojo que me envió Cemile.
La veremos juntos esta noche, ¿sí?
Está bien.
FARMACIA SİMGE
- Nos vemos, Ahmet. - Que te mejores.
Hola. ¿En qué puedo ayudarlo?
Cuéntame de Tevfik.
Trabaja en la peluquería de Hayroş.
Sé que lo conoces, Ahmet. Era un cliente habitual.
Lo recuerdo. Es ayudante de peluquero.
A veces compraba medicamentos.
- ¿De qué tipo? - No lo sé.
Analgésicos, antibióticos, ungüentos, lo normal.
Analgésicos. ¿Le vendió alguno sin receta?
¿Tevfik es adicto?
¿Sin receta?
No hacemos eso. Eran todos de venta libre.
¿Qué quieres saber?
No eres policía.
- Quizá compraba para otra persona. - No me estás escuchando.
- Los medicamentos bajo receta… - ¿Mencionó algún chequeo?
¡Por Dios santo! ¿Qué te pasa?
¿Es una broma?
Esto no es un hospital. ¿Qué chequeo?
Y no traficamos drogas.
- ¿Cuándo lo viste por última vez? - Hace un mes.
- ¿Satisfecho? Vete. - Bueno, compraré algo.
Me llevo esto. ¿Cuánto es?
Tómalo y lárgate.
Vete.
Qué tipo más extraño.
Qué interesante.
Mencionas un chequeo y te regalan un cepillo.
Ocultas algo, Ahmet.
Viejo Amigo, pareciera que tú me respondes.
¿Sí?
¿Hola?
¿Quién es?
Ni una palabra. Muévete.
¿Los envió Ahmet?
- Si es por el cepillo… - ¡Calla!
- ¿Qué pasa? - Súbete.
¡Ayuda! ¡Secuestro!
DOCUMENTO DE IDENTIDAD
¿Sí, jefe?
Solo un bicho raro. Parece inofensivo.
No está armado. Solo lleva un cepillo de dientes.
Jefe…
Vista al frente.
¡Sujétenlo! ¡No es de cristal!
Jefe…
Por favor, no lo haga.
Ya basta, jefe.
No lo haga, jefe.
¡Jefe!
¡La vista al frente!
Es una pena. Deberás emparejarlos.
Así que tú eres Sadık.
Hamza, me dijiste que era un bicho raro inofensivo.
A mí me parece gracioso.
Todos me llaman "jefe".
Te daré un consejo.
No le des la mano a nadie si no conoces sus intenciones.
Quizá esté a punto de cortarte el pito.
¿Por qué tratarme con amabilidad y arruinar la diversión?
Veamos qué tenemos aquí.
Un cepillo de dientes.
Estaba en promoción. Me lo dieron gratis.
Y un…
¿Qué es esto?
Es de la edad media.
No lleva contraseña. Es mi Viejo Amigo. Es un teléfono muy listo.
"Viejo Amigo"…
Qué gracioso.
¿Sabes qué?
Yo también apodo a mis herramientas. Esta, por ejemplo, se llama Bulldog.
No suelta el agarre hasta destrozar un miembro.
Te hace chillar.
Basta de diversión.
¿De dónde conoces a Tevfik? ¿Por qué lo buscas?
No lo conozco, jamás lo vi.
Lleva un mes desaparecido. Su madre está preocupada.
Se llama Yeter. La conocí ayer.
Tengo una amiga abogada y a veces la ayudo con investigaciones.
Yeter cuida a los bebés de Maide, y Maide me pidió ayuda. Por eso es que…
¿Ya está todo?
Sí, jefe.
¿Y?
Dígame, señor detective,
¿qué averiguó hasta ahora?
Nada. Solo los encontré a ustedes.
Te diré lo que haremos, Sadık.
Si descubres alguna pista sobre Tevfik,
me llamarás
enseguida.
Mi número es el cuarto en tu lista de contactos.
¿Entendido?
¿Cuánto te paga Maide?
Unos $5000.
Y Yeter me dio un brazalete, pero, si no lo encuentro, se lo devolveré.
Si me traes información útil,
te daré 20 000 más.
Aquí tienes tus cosas.
No olvides tu arma.
Saldrás de aquí sin un rasguño.
No todos tienen tu suerte. Siéntete agradecido.
UN ADIÓS PELIGROSO "NADA DICE ADIÓS COMO UNA BALA"
Ahmet, el farmacéutico.
Y el jefe.
Tevfik.
Eres muy joven.
Por Dios, ¿qué haces con dos imbéciles como ellos?
Bueno…
¿Es posible que el farmacéutico Ahmet y el jefe
estén trabajando juntos?
¿Qué opinas?
No, yo tampoco lo creo.
Le di mi número al ayudante de peluquero Ali.
Trabaja para el jefe.
Ahmet, Ali,
el jefe…
Qué complicado.
Sadık.
Rezzan.
DÍA 3
Increíble.
- Gracias. - Felicitaciones.
- Gracias. - Sin duda tiene buen gusto.
- ¿No? - Gracias.
No, gracias.
¿Es por el motivo que imagino?
Sí.
Estoy embarazada.
Felicitaciones.
¿Qué pasa?
Es usted…
Mi mamá me dijo
que el vago de mi papá le quitó el dinero y el celular que le envié.
Dijo que los iba a quemar.
Así que ya no puedo hablar con mi mamá.
Estoy sola en el mundo.
¿Hoy irás a traba…? ¿Piensas salir?
Quizá no. ¿Por qué?
Bueno. Ve a arreglarte, ¿sí? Iremos con un notario por lo del desalojo.
- ¿En serio? - Sí.
Pero ponte algo que te cubra las piernas, ¿sí?
Sí.
¿No debería cambiarse también?
Siempre se viste igual. Compremos ropa de verano.
Le gusto, ¿no?
NOTARIO
Muchísimas gracias. Le envió una respuesta muy firme.
Con eso, la bruja se mantendrá alejada. Si vuelve, le echaré gas pimienta.
¿Sí?
No, no puedo. Esta noche tampoco.
¿No me oyes, Recep? Estoy ocupada.
¿Puedo invitarle un café?
O venga a cenar. Preparé comida exquisita para hoy.
- ¿Sí? - Sí.
Mejor café. Tengo un compromiso a las 6:00.
¡Es mi superhéroe!
Tempo grave.
Uno…
dos…
tres…
cuatro…
¿Adónde te fuiste?
CLÍNICA DE DIAGNÓSTICO
Haz lo que te pedí, Seval.
CLÍNICA DE DIAGNÓSTICO
Envíame el mensaje de texto.
Te espero.
Buen trabajo, niña.
¿Qué necesitas?
Hacerme unos análisis.
Está cerrado.
Tengo una cita con Ahmet por un chequeo.
Andante.
Uno,
dos,
tres,
cuatro…
Pasa.
Espera ahí.
Vamos.
Por allí.
Sigue. Por aquí.
Pasa.
Regístrenlo.
Sadık Demir.
¿Quién diablos eres?
¿Qué haces aquí?
¿Ahmet no te lo dijo?
Te diré cómo será nuestra interacción.
Él te sujetará las manos
y él te abrirá la boca
para que yo te cague adentro.
No me agrada.
Es un mal plan. Llama a Ahmet.
¡Carajo!
Revisen mis mensajes.
¿Qué es esto?
Sé que es un modelo viejo, pero sirve. No lleva contraseña.
"Capitán Şevket,
estoy en la clínica de la calle Hale.
Que el equipo me pase a buscar en media hora".
"Entendido, Sadık".
¿Quién carajo es este capitán?
Su tarjeta está en mi billetera.
Le envié el mensaje hace cinco minutos. Apresúrate y trae a Ahmet.
Por Dios.
¡Tráiganlo!
Oigan, despacio.
Por aquí.
Bueno, yo me ocupo.
Muévete.
Eres un fastidio, carajo.
¿Cómo nos encontraste?
Te seguí desde la farmacia. No tenía idea.
Sí, hay un capitán llamado Şevket.
- Şevket el Conversador. - Exacto.
Seguridad pública, desaparecidos y buscados.
Ahí están los números.
Salgan.
Sadık.
No te equivoques.
La policía no se involucra. Si no, no seguiríamos aquí.
Esta vez te dejaré ir ileso
por respeto al capitán Şevket.
¿Qué pasaría
si el capitán Şevket…
decidiera meterse con ustedes?
¿Qué pasaría, Ahmet?
Tráfico de personas, prostitución, esclavitud.
Quizá hasta tráfico de órganos o algo más.
¿Qué harías?
Oye.
Dime lo que sepas del asunto de los chequeos.
¿En qué andaba Tevfik? ¿Cómo desapareció? ¿Dónde está?
Cuéntamelo todo, ¿sí?
Si hablas, llamaré al capitán y le diré que no es necesario que venga.
¿Entendido?
Ahmet, no me interesa tu negocio, amigo.
La mamá de Tevfik está preocupada.
Le prometí que lo encontraría.
Si te digo lo que quieres,
¿seguirás molestándonos?
No.
Escúchame bien, porque no lo repetiré.
Que no te engañe su cara de bebito.
Tevfik es un imbécil muy astuto.
Ayudante de peluquero. Sí, claro.
No. Solo era una fachada.
Hace un año, empezó a venir con frecuencia.
Debo darle crédito.
Tenía un talento natural para este negocio.
Lo ascendieron pronto a proxeneta y trabajó de eso seis meses.
Elegía a algunas y las vendía.
Se llevó a una de las chicas hace más o menos un mes.
No volvimos a oír de él.
También lo estuve buscando, pero no dejó rastros.
No te creo. Tevfik solo es un niño.
No creo que tenga madera de proxeneta.
Tenía un compañero.
Tevfik solicitaba un chequeo todos los jueves.
Luego venía con un tal Cevdet en un sedán negro.
Cevdet esperaba en el auto
mientras Tevfik subía, recogía los bienes y se iba.
- ¿Y dónde encuentro a Cevdet? - Ni idea.
No lo conozco.
Bueno, Ahmet…
Por Dios.
Me diste muy poca información, así que no dejaré de molestarte.
Hay un millón de Cevdets en Estambul.
¿Me equivoco? Por cierto…
Te quedan diez minutos.
Este imbécil no cederá. Dale lo que pide.
Revisaremos la matrícula en los videos.
Así me gusta.
Buenos días.
Hola. ¿Şule?
Perdón por la hora, pero es urgente.
Te daré una matrícula. Necesito averiguar de quién es.
Claro, te espero.
Lo dejo en tus manos, Şule.
Encuentra a ese tipo.
Hoy es jueves.
¿Quiere té, señor?
- Gracias. - Provecho.
¿Quién la compró?
¿Quién está en el auto?
Eres un novato, Sadık.
Marlowe ya estaría siguiéndolos en su auto.
¿Me sirve otro té, por favor?
Parece que no lo golpearon.
Está comiendo afuera, mirando a los que pasan.
Claro.
Está bien. Entendido.
Yo me ocupo.
No le creas a Meral. No soy tu papá.
Te encontré en la calle y no conozco a tu mamá, ¿sabes?
¿Sí, Maide?
- Buenos días. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
¿Quieres que nos juntemos a almorzar?
- ¿Hoy? - Sí.
- ¿En serio? - ¿Qué?
- Me sorprende. Creí que Tevfik… - Termino a la 1:30 p. m. ¿Te veo a las 2?
Bueno. ¿Dónde?
- ¿Conoces el restaurante Sera? - Sí.
- Nos vemos allí. - Adiós.
¿Atrapaste a tu marido?
PARA SEVAL: NO PUEDO IR. ALMUERZO DE TRABAJO.
Vamos, Esfinge. Haz lo tuyo. Me cansé de esperarte. Vamos.
¡Oye! ¡Vamos!
Como quieras.
DÍA 4
Gracias.
- Bienvenido. - Gracias.
¿Algo de beber?
- Un whisky, por favor. - Claro.
- Estoy esperando a alguien. - Bueno.
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete…
- …14. Gracias. - De nada.
Dieciséis, diecisiete…
…260, 261…
Hola, Sadık.
¿Estás bien?
Tanto tiempo.
Seis años, cinco meses. Unos 13 preso, 77 en total.
Sí, mucho tiempo.
- ¿Cómo estás? - Imagino que Maide ya te lo dijo.
Sí.
¿En serio estás bien? Es decir…
Llevas abrigo en verano.
Estoy mal del estómago.
- ¿Pedimos algo? - No, gracias.
¿No me preguntarás cómo estoy?
No hace falta, ya lo sé.
Estás bien. Recibo informes mensuales.
- ¿De Maide? - No. De revistas de la farándula.
Ya sabes, allí publican adónde van los famosos,
con quién, qué comen, qué beben, qué ropa visten,
quién cogió con quién y con quién no pudo coger.
También incluyen muchas fotografías.
Me entero así.
- ¿Lees esas revistas? - Las compra alguien de mi edificio.
- Supongo que una mujer. - Sí.
¿Es bonita?
La belleza es esencial en su profesión.
¿Sigues enojado conmigo?
Me lo estás preguntando muy pronto.
Si quieres que te recuerde como una mejor persona de lo que eres,
debo terminar esto.
De hecho, necesitaría terminar una botella entera.
Sadık, estoy agradecida contigo.
En serio.
Por todo lo que hiciste.
Sí que tardaste en disculparte.
Esperé unos siete años.
Estaba muy avergonzada.
¿En serio?
Entonces…
¿por qué ahora no te da vergüenza?
Sadık, hay otro caso.
Volverán a acusarme.
¿Y?
Si el juicio sale mal, podrían condenarme
e inhabilitarme como abogada.
¿Y?
No puedo ir presa, Sadık.
Ni siquiera por unos meses.
Estoy embarazada.
Nunca nadie me amó tanto como tú.
Necesito un cigarrillo.
LA JUSTICIA ES LA BASE DEL ESTADO
Bienvenido.
Le tengo una sorpresa.
¿Por qué tiene los ojos tan rojos?
Es alergia a los árboles.
- ¿Me traerías un vaso con hielo? - Sí.
¿Qué pasó al mediodía?
¿Con quién almorzó?
Tráeme la revista esa que lees, el tomo de febrero.
Tome.
EXITOSA, ESPLÉNDIDA Y SANA
Es muy bonita.
¿Quién es?
Mi exesposa.
¿Usted era un tipo rico y famoso?
No.
Su nuevo marido lo es.
¿Ella le hizo daño?
¿Por qué se divorciaron?
Éramos socios.
Es abogada y trabajábamos juntos.
Ocurrieron cosas turbias en uno de los casos
y me culparon a mí.
Me inhabilitaron y me encarcelaron.
Me pidió el divorcio y se casó con un rico.
¿No lo esperó?
Yo lo habría esperado.
Se lo juro.
¿Qué quería esa ingrata?
Un favor.
¿Por qué cierras los ojos?
Pedí un deseo.
- ¿Y qué pasó con la sorpresa? - Es cierto. Un minuto. Son dos sorpresas.
- Rápido. - Un segundo.
¿Sí, Maide?
Oye, sé que no debí engañarte.
Perdón, pero no tuve opción.
Cuando Arif me dijo del embarazo…
Ay…
¿Te enojaste conmigo?
Maide, intenta ponerte en mi lugar, por favor.
Tu esposo comete un fraude y tú vas a la cárcel por él.
Entonces, él se divorcia de ti y se casa con otra.
Siete años más tarde, yo aparezco y actúo de mediador
para que tu esposo te acorrale y te pida
que vuelvas a ir presa.
¿Qué pensarías, Maide?
¿No te enojarías?
Tienes todo el derecho de enojarte,
pero solo soy la mensajera.
Arif quiere saber qué podría hacer por ti
en caso de que asumieras la culpa otra vez.
Maide, ¿cuánto valgo yo?
¿Cuánto valgo?
¿Por quién me toman?
¿Por qué grita?
¿Qué pasa?
Dios realmente existe.
Ahora estoy segura.
Esto es lo que pedí hace cinco minutos.
¡Espera!
Espera.
No le dije a nadie.
No hablé…
Buenos días.
Voy a renunciar.
Haré trabajos de limpieza si es necesario.
Esa era la otra sorpresa.
DÍA 5
Aún no hubo entregas.
¿Puedo ayudarlo en algo?
- No. Espero para entrar en la clínica. - ¿Por una revisión?
Olvídelo. Oí que hubo un homicidio.
¿Un homicidio? ¿Quién murió?
Un tipo que cojeaba y venía muy seguido. Creo que se llamaba Ahmet.
Me contó el conserje.
Gracias.
Fuiste tú, Cevdet.
Sí, dime, Şule.
La matrícula es de un auto de una flota que Kaan Holding alquiló hace seis meses.
Y escucha esto: el auto quedó destrozado en un accidente hace 20 días.
No pudieron identificar al conductor que murió
luego de que el auto chocara con un camión cisterna y se incendiara.
El auto estaba asignado al jefe de seguridad de Kaan.
Era un sedán negro.
- ¿Y sabes cómo se llama? - Cevdet Koru.
No era exactamente un ciudadano modelo, señor Sadık.
Era sargento, pero lo echaron
debido a su adicción por las apuestas y un cargo de agresión.
Creen que él era el conductor porque desapareció luego del accidente.
Bueno, ¿sabes la dirección de su casa u oficina?
Tengo la dirección de la casa de su viuda.
Mándamela. Y también envíame a Hüseyin.
Hubo un asesinato y estuve a punto de culparte,
pero estás muerto.
Ya veremos.
Dos, tres, cuatro…
¿Sí? ¿A quién busca?
Soy Sadık Demir de la aseguradora Long Life.
Antes que nada, lo siento mucho.
Necesito hablarle sobre el seguro del señor Cevdet Koru.
¿Usted es su mujer?
¿Mi cuñado tenía un seguro por 2 000 000 de liras?
- Sí. - ¿Su empresa sacó la póliza?
Su empresa ayuda a las viudas con la vivienda,
pero el Sr. Tahsin no mencionó el seguro.
¿El Sr. Tahsin?
El director de relaciones públicas. No, el coordinador.
Siempre olvido esos detalles.
Su tarjeta debe estar por aquí.
La dejó cuando trajo la escritura.
Gracias.
- ¿No conoce a Tahsin? - No, trabajo en el área de finanzas.
Así que le trajo la escritura en persona.
Debían querer mucho a su cuñado.
Al parecer, Cevdet tenía un maletín con documentos de la empresa,
así que pasó a recogerlo.
Sí.
Debo hacerle unas preguntas a su hermana sobre el accidente.
- ¿Cuándo volverá de Adapazarı? - Pasado mañana.
¿Podría pedirle su número para acelerar el trámite?
- El de su hermana. - Claro.
Siempre hablas demás, Behiye.
¿Por qué dijiste tanto? ¿Y por qué le diste la tarjeta?
Por Dios, hermana.
El señor Tahsin
es un coordinador importante de un holding que es dueño de la mitad del país.
¿Qué necesidad tenía de entregar la escritura en persona?
¿O acaso tenía un motivo oculto?
Señor Tahsin,
¿qué contenía el maletín?
Señor, lo llama Maide. No pudo comunicarse a su celular.
¿Sí, Maide?
Hola. ¿Qué haces?
Nada. Solo pensaba.
¿En la oferta de Arif?
No.
En los refugiados sirios, los esclavos…
En si debería irme a vivir a Eskişehir o a una isla tropical.
Cosas del estilo. ¿Sigo?
- ¿Y en Rezzan? - No.
Tevfik es mi prioridad.
- Intento ganarme los 5000 que me diste. - Olvida a Tevfik ahora.
¿Te cuento los detalles de la oferta de Arif?
¿Está contigo?
No.
Pero puedo pedirle que se reúna contigo aquí.
Hoy es el quinto día.
Acordamos hablar en una semana, ¿no?
Pasaré al terminar la semana y te informaré lo que averigüé, ¿sí?
Por cierto,
no saludes a Arif de mi parte.
¿Quién es?
Soy yo.
Ponte esto en el ojo y mantenlo hasta que te empiece a doler.
Creí que era usted.
Pero era Recep.
Le dijiste que renunciabas, ¿no?
Dame el número de Recep y la matrícula de su taxi.
No, no quiero. Ellos son dos.
Me obligaron a firmar unos papeles.
Está bien.
Descansa.
Bueno.
El jefe te envía saludos.
Los papeles.
Gracias.
Arriba.
Para que sepas, el jefe dijo:
"Que recuerde este favor y vuelva a ponerse a trabajar".
¿Qué pasó?
Lo de Recep está resuelto.
Dejé los papeles sobre tu mesa de luz.
¿Cómo lo logró?
Tengo mis contactos.
Sigue durmiendo.
Dejaré de tratarte de usted.
Sadık.
Está bien.
Me llamo Fatma.
Pero dime Fatoş.
No te buscaré en lugares lejanos,
porque estás en mi corazón…
DÍA 6
…sentado en un trono,
ocupando la mayor parte…
¿Y ahora quién es?
¿Hola?
Vaya, llegó Buen Hombre.
Veo que traes ropa nueva, pero ¿por qué ese color?
¿Acaso te comieron la lengua? Habla.
Tú deberías hablar.
Dijiste que era importante.
Si te dijera que vendo un celular
que contiene videos, fotos y mensajes interesantes,
¿qué me dirías?
¿No era que no tenías el celular de Tevfik? Mentiste.
- Lo olvidé. - Claro, ¿y cómo sé que no mientes ahora?
Me transferí cinco fotos y unos mensajes del celular de Tevfik. Mira.
Quiero 20 000 liras por el celular.
Sé que tú no tienes tanto.
- Pero Macit sí. - ¿Y él qué tiene que ver?
Cree que Maide te pidió que lo siguieras y está completamente aterrado.
Sin Maide, Macit se quedaría pobre. Te dará lo que le pidas.
Por Dios, ¿no eres la amante de Macit?
¿Bromeas?
Me cambiaría sin dudar por una profe de gimnasia mejor.
Solo tenemos intereses en común.
Eran mensajes de amenaza. Los envió un tal X. ¿Sabes quién es?
Primero el dinero, Buen Hombre.
- Hola. Una botella de leche. - Sí.
- ¿Cuánto es? - Siete liras.
¡NI RASTROS DE LA NIÑA DESAPARECIDA HACE TRES MESES!
¿La leche, señor?
No es para mí. Es para una madre.
¿Todavía me sigues?
No me importa lo que hagas. Tranquilo. No le dije a Maide.
¿Y Arif no puede ayudarte? Ganó una fortuna con los rusos.
¿Rezzan presentó a Arif y Maide?
Maide fue la abogada de sus divorcios.
Él solo les pagó unos centavos a sus ex.
Así que se conocen hace años.
Permíteme darte un consejo.
Cuidado con esa niña. Es menor.
Si decide atacarte, te saldrá muy caro.
¿Me crees tan novato como para no tener algún tipo de seguro?
Siempre guardo cosas para callar a las mujeres con las que cojo.
El año de nacimiento y repite los dos primeros dígitos.
Es decir, 200220. Copió el código de Macit.
Toda la información está en los mensajes.
INTRODUZCA LA CONTRASEÑA
¿Por qué lo haces?
Abuelo, la vida es cara aquí. La ropa y los accesorios cuestan dinero.
¿Ves a esos idiotas que quieren coger conmigo?
Mira bien el calzado que llevan.
El más barato sale 2000. Y los relojes otro tanto.
Ya dame el sobre, carajo.
"Mañana hay chequeo". De Cevdet.
De X.
"Te extraño. ¿Tú no me extrañas?
¿Por qué no respondes? ¿Dónde estás?
No me hagas enojar o te lastimaré, ¿sabes?
Mis pertenencias no desaparecen. Mis perras deben estar a mi disposición".
¿Quién eres, X?
"Pertenencia" y "perra". Parece que eres todo un macho.
Si te llamara ahora, ¿me dirías tu nombre?
¿Debería llamarlo?
¿No?
Bueno. Entonces, ayúdame.
Bueno…
Durante seis meses, Tevfik y Cevdet compraron bienes de Ahmet
y los llevaron a alguna parte todos los jueves.
Primera pregunta: ¿por qué los jueves?
¿El proxenetismo solo se permite ese día?
Claro. Porque tenían un solo cliente.
Segunda pregunta:
¿quién es el cliente?
Seguro alguien relacionado con Cevdet o Kaan.
Pero los mensajes de X tienen un tono bastante vulgar.
No son dignos de Kaan Holding.
¡Vaya!
Eres una caja de sorpresas, Tevfik.
¡Mierda!
Estuve a punto de llamar al jefe.
Gracias.
¡Hola, abuelo! ¿Cómo estás?
¿Había algo en el celular por el que me pagaste 20 000?
¿Por qué estás tan callado?
Estoy esperando a que hables. ¿Dónde estás?
¿Qué carajo te importa?
¿Ya descubriste el secreto del pichoncito de Yeter?
- ¿Pınar? - Lárgate.
Revisa bien el celular.
Tiene dos aplicaciones de calculadora.
La negra lleva contraseña. Es la caja fuerte del pichoncito.
Te enviaré un video de muestra. Ponme en altavoz.
Listo.
Si tan solo pudieras ver el resto del video…
Oye, Buen Hombre.
¿Quieres la contraseña?
Aunque esta vez serán 30 000 liras.
Macit no me dará más.
Ese es tu problema.
Macit, soy yo.
Pınar me debe dinero y no quiere pagarme.
¿Podrías enviarme esas fotos suyas?
Sí, entendido. Es un trato.
Ni una palabra a Maide.
TODO SOBRE ZANZİBAR
¿Cómo puedes escribir de estas islas si nunca has ido?
Sí que fui.
En mis sueños.
Estás loco.
¿Por qué solo lugares cálidos?
Porque siempre tengo frío.
Por eso siempre llevas puesto un abrigo.
Eso va a cambiar.
Me tienes a mí.
Ven.
¿Quién te llama tan tarde?
Meral.
- ¿Sí, Meral? - Sadık.
¡Nuestro hijo murió!
Dolor, vergüenza, pena…
¿Acaso hay algo que Zeus no nos haya hecho probar en la vida?
- ¿Por qué llama "hijo" al perro? - Nadie llorará por él.
Hace tres años, salí a caminar por aquí y el perro me siguió hasta casa.
- Meral decidió adoptarlo. - Ahora…
- Dijo que era nuestro hijo. - …el rey lo decretó.
¿Sabes qué es? ¿Lo oíste?
Oye, ¿cuánto más demorará?
No mucho.
Olvidará sus parlamentos. Le falla la memoria.
Hace dos años que no trabaja.
Bueno, vamos a tomar algo.
Vamos.
Dime, bonita, ¿cuánto te gusta mi muchacho?
¿El perro?
No, hablo de él.
DÍA 7
¡Pınar!
Vaya, vaya, Buen Hombre.
¿Me estabas esperando?
Qué bien.
¿Y?
¿Tienes mi dinero?
Tengo algo más interesante.
Ven aquí.
Dame esto. Vamos.
Ven, siéntate.
¿Estás bien?
"Déjame las malas acciones a mí", y ahora estás llorando. ¿Cómo es?
Te metiste en terreno peligroso. Sedujiste a Macit y…
¿Yo lo seduje?
¡Crees que lo sabes todo!
Todos son malos menos tú.
Todos son tontos menos tú. ¡Claro que no!
Yo no seduje a ese imbécil.
El tipo que tanto buscas, Tevfik, me vendió.
Un fin de semana en Polonezköy…
¡Está bien! ¡Basta! No quiero saberlo.
- Lo siento. - No lo sientas.
¡Oye, niña!
No te preocupes por esto. Yo me ocuparé.
¿A cambio de qué?
De nada.
Buen Hombre.
Es 0220.
¿Quiénes son?
REINA
Debemos hablar, Macit.
¿Qué? ¿Otra vez necesitas dinero?
Llama a Arif.
Tranquilo.
No montemos un numerito en este vecindario elegante.
¿Naciste en 1979?
Entonces, 197919.
Pınar me dijo el código.
Entre otras cosas.
Sabías exactamente en qué andaba Tevfik.
Sé lo que le hiciste en Polonezköy.
¿Guardaste a Tevfik como "Reina"?
¿En serio?
Veamos a quién más tienes.
Claro.
Capitán Cevdet.
Si figura como "capitán", lo conociste cuando era policía,
hace seis o siete años.
¿Qué quieres? Ve a pedirle un hueso a Arif.
Hablé con Şule. Nos llevamos bien.
Eras el compañero de apuestas de Cevdet y Maide tomó sus casos.
¿Ustedes le consiguieron el trabajo en Kaan?
Deja de jugar al detective, cornudo.
Si no te vas, haré que te echen.
Me importan un carajo tus amenazas.
¡Lárgate!
Dile a Maide lo que quieras.
Ya me harté de ti.
Bueno, estás acabado.
Mira esto.
¿Ves al tipo que hace gimnasia con Tevfik?
Se hace llamar jefe, está loco y es un pandillero internacional.
Como ves, tiene gustos bastante peculiares.
Y una herramienta peculiar, pero no la que imaginas.
Un instrumento extraño con el que le hace cosas a la gente.
Somos amigos.
Busca a Tevfik hace un mes.
Si prefieres, puedes hablar con él.
Si ya te decidiste, empezaré a hacerte preguntas.
¿Tú presentaste a Tevfik y Cevdet?
Hace dos años, hubo una redada en un club de Beyoğlu.
Llamé a Cevdet para que liberara a Tevfik.
¿Aún sigues viendo a Cevdet?
Murió hace un mes. ¿No lo sabías?
- ¿Qué crees que le pasó a Tevfik? - Yo qué sé.
¿Crees que controlo a todos mis contactos?
Bueno. Mira esto.
Los conoces, ¿no? Deben ser de Kaan Holding.
Podría preguntárselo a Maide, pero así es más sencillo.
¿Quiénes son?
Dime.
¿Prefieres decirle al jefe?
Deben ser ellos.
Los mellizos del señor Kaan.
Siempre fueron raros.
Bueno.
Con respecto al seguro que dijiste que tienes contra Pınar,
borra todo.
Los videos, las fotos, todo, ¿sí?
Te estoy esperando. Lo revisaré.
Pídeme uno de esos.
¡Señor Sadık! Se lo advertí.
- Esa Seval… - ¡Oiga!
- Cuidado. Es mi prometida. - ¡Sí, claro! ¡Prometida!
Son el uno para el otro.
Entonces, cásense y lárguense de mi edificio.
¡Se cogió a un millón de tipos!
- ¿Volvió a recitar la obra? - Sí.
- ¿Olvidó sus parlamentos? - No sé. Me fui.
¿Podemos hablar?
- ¿Esa es la que compra las revistas? - Sí.
¿Están comprometidos? Me lo dijo una mujer en la puerta.
¿No es un poco…?
No, más que un poco.
¿No es muy joven?
Depende de cómo lo mires. Ya se retiró.
No fumes, por favor.
¿Y puedo preguntar a qué se dedicaba?
A la prostitución. Se retiró hace poco, unos días.
- ¿Cuánto duró ese silencio? - Siete.
Siete segundos.
Todavía cuentas.
Sí.
No pude deshacerme de mi niño interior.
Es una niña, Sadık.
Como siempre quisimos.
Tú y yo.
Sadık, si evitas que vaya presa,
si me haces ese favor, esta niña nacerá.
Arif tiene un plan.
Por eso vine.
Los abogados quieren que te señale a ti en el juicio,
que mencione tu confesión anterior.
No inventes.
Yo quería una niña, no tú.
Lo siento, fumaré.
¿Qué dices?
¿Yo? Qué dices tú en todo caso.
"Nunca aprendas de tus errores".
¿Es eso?
Arif es un tipo generoso.
Qué afortunada. Tu ex es un buen hombre y el actual es generoso.
Mira cómo vives.
Esto es una pocilga.
Tienes muebles destartalados.
Hay humedad y huele horrible.
¿Cómo soportas vivir aquí?
¿Por qué te haces esto?
- ¿Y si…? - Estoy contento.
Sueño casi todas las noches con islas tropicales y lugares cálidos.
Estoy rodeado de gente buena.
¿Prostitutas retiradas?
Se llama Fatoş.
Es la persona más honrada que conocí.
Jamás traicionaría a quien ama.
Solamente vendió el cuerpo.
¿Qué tal tú?
- Sadık, espera un segundo. Sigo… - ¡Maide!
Preocúpate por tus asuntos, ¿sí?
Enfócate en el imbécil de tu marido. Pregúntale si todo está bien en casa.
Igual ya lo ibas a notar. Adiós.
¿Estamos comprometidos?
- Me lo dijo una tal Maide. - Sí.
- Se lo dijo Cemile. - Sí.
- Tengo una pregunta. - ¿Sí?
Si yo no hubiera sido ya sabes qué…
¿te comprometerías conmigo en serio?
No me importa si eres o no eres ya sabes qué.
Ya estamos comprometidos.
Eres mi princesa.
Como en ese programa que ves. ¿Sabes cuál?
- Sí. - Así.
Dejé de usar protección.
DÍA 8
Hola, señor Tahsin. Soy Sadık Demir, abogado.
- Necesito hablar con usted. - Tahsin está de licencia. Soy Nuri.
- ¿Qué necesitas? - Se trata de Bilge y Kamil Kaan.
¿Quién te dijo que podías llamar a este número?
¿Les diría a los mellizos que se trata de Cevdet Koru y Tevfik Hasan?
Vete al carajo, hijo de puta.
Bueno, ¿sabes qué?
Te enviaré un video y esperaré una respuesta.
Pero no esperaré mucho tiempo. Te doy dos horas.
Imbécil.
- Gracias. - Provecho.
ENVÍAME TU UBICACIÓN
Disculpe, Sr. Kamil.
Llamó un abogado, un tal Sadık, al celular de Tahsin
y envió un video…
- Sr. Tahsin. - …desde el celular de Tevfik.
- ¿Qué quiere? - Quiere verlos.
Por la izquierda.
Bienvenido.
Soy Bilge.
Y él es Kamil.
Somos sensibles a la luz.
Usted debe ser Sadık Demir.
¿Podemos ofrecerle un trago?
¿Whisky?
¿Ron? ¿Vodka?
Vodka está bien.
Nos dijeron que quería hablarnos de Tevfik.
Esperaba que pudieran darme información sobre él.
- Su vodka. - Gracias.
¿No está trabajando con él?
¿Yo?
¿Por qué creen eso?
El vídeo que nos envió Nuri salió del celular de Tevfik.
No, no trabajo con él. De hecho, jamás lo conocí.
Tengo su celular y los videos de casualidad.
Les diré mi teoría.
Cevdet y Tevfik estaban chantajeándolos con esos videos, ¿no?
Querían deshacerse de ellos.
Como sea. No me interesa.
Solo me importa Tevfik. Su mamá está preocupada por él.
Señor Sadık, es al revés.
Nosotros también buscamos a ese diablillo.
¿Cuál es su mayor deseo, señor Sadık?
No lo sé.
Quizá vivir en una isla tropical.
Encuentre al diablillo.
Como usted tiene su teléfono, quizá pueda traérnoslo.
Siempre y cuando esté vivo.
Si piensa que nos está chantajeando, debe creer que está vivo.
Acompáñeme.
Vamos.
Mire.
Nos encanta cazar.
Un oso de Siberia.
Esa cabra es de los montes Tauro.
Somos amigos del peligro,
caminamos al borde del abismo,
inhalamos el miedo.
¿Y qué hay después del miedo? Si su respuesta es "terror", ¿y luego qué?
Placer puro.
Cuando conquistamos el miedo, alcanzamos el más puro de los placeres.
Eso intentamos descifrar.
Recuérdelo.
Si nos trae a Tevfik, podrá irse a vivir a su isla tropical.
¿Qué pasa, Pınar?
Sr. Sadık, mi mamá quiere hablar con usted.
- ¿Señor Sadık? - ¿Sí, señora Yeter?
Deje de buscar a Tevfik.
¿Por qué? ¿Habló con alguien?
No, pero soñé con él.
Mi hijo estaba en un lugar celestial
y lo rodeaban ángeles.
Estaba en paz y bañado de luz.
Dejémoslo tranquilo.
Gracias por tomarse la molestia.
¿Hola, abuelo?
- ¿Qué pasa, niña? - Yeter se volvió loca.
De pronto dijo que volveríamos a nuestra ciudad y está empacando.
Ni loca vuelvo a ese pueblito.
¿Lo entiendes? ¡No iré!
Bueno. Revisa su celular.
Envíame la lista de llamadas entrantes de los últimos días, ¿sí?
Bueno.
Adiós.
Ya no trabajo para ti, Yeter. Tengo dos clientes nuevos.
Qué hijo de puta.
Lo hizo por imbécil.
Debo sacarme pronto de encima a Macit.
Sadık, dame un consejo, como en la universidad.
Dime qué hacer.
Mírame.
Mírame. Tienes algo que puede servirme, ¿no?
Maide, ¿cuánto te costaría un divorcio?
¿Tres millones? ¿Cinco? ¿Más quizá?
Puedo conseguirte unas fotos que quizá te sirvan.
Grandioso. Te lo agra…
Pero quiero dinero a cambio, unos 300 000 más o menos.
Que Hüseyin me los traiga mañana, ¿sí?
Bueno.
Maide, eres tan generosa como Arif.
Gracias.
Macit, ¿esto fue obra tuya?
Tú no irías tan lejos. Casi me matan.
Quizá fueron los mellizos.
Ese Nuri no me gusta ni un poquito.
"Mañana a las 11:00 a. m. Estos son los números".
Bien hecho, Pınar.
Veamos quiénes son.
¿Kadriye?
Cevdet.
Quien convenció a Yeter de dejar de buscar…
¡Claro!
Tú lo habrías descifrado enseguida.
Claro.
Pasa.
Sadık está en casa.
¡Oye! ¡Hola! ¡Llegamos!
Meral se mudó de su apartamento.
Se quedará aquí hasta irse a Eskişehir. Igual tú nunca estás.
Fuimos de compras. Dice que hace frío en Eskişehir.
Meral Çimen.
¿En qué puedo servirle, señor?
¿Harías de amante secreta como último trabajo?
DÍA 9
Vamos.
- ¿Cuándo podré retirarla? - Cuando cumplas 18.
¿Qué? Es…
No tienes ni un centavo, pero me diste todo el dinero.
No eres un buen hombre. Eres un tonto, abuelo.
Tempo grave.
Uno.
Dos.
Por aquí.
¿Señorita Meral?
¿Está aquí?
Soy Kadriye. Hablamos por teléfono.
¿Hay alguien en casa?
Bienvenidos.
Tal y como esperaba.
¡Atrápalo!
¡Abre la maldita puerta! ¡Vamos!
Ábrela. Juro que solo quiero hablar.
- Voy a salir. - Las manos arriba.
Hijo de…
¡Mis ojos! ¡Ya verás, carajo!
Hijo de puta.
¿El jefe sabe de esto?
El imbécil de Tevfik nos engañó a todos.
Él abrió la caja fuerte.
¿Y qué tomaron?
Unos 50 000 euros y las facturas de los autos de contrabando.
¿Eso es todo?
Lo juro.
Solo seguía instrucciones de Tevfik.
El dinero está en el auto.
Tome. Quédeselo.
Es la casa de una amiga.
Si no, dejaría que te desangraras.
Igual el jefe te encontrará. Saluda a Bulldog de mi parte.
Levántate.
¿Y cómo te engañó a ti?
Me pegaba mucho.
¿Quién?
Cevdet.
Lograste engañar a todos.
¿Acaso te prometió que huirían juntos cuando Cevdet desapareciera?
¿Sabes qué?
Estoy seguro de que conspiró con Behiye, tu querida hermanita, para eliminarte.
Estoy convencido. ¿Te dijo que vendieras la casa?
Sí, me lo imaginé.
Bueno, Kadriye…
Voy a soltarte, ¿sí?
Olvidarás todo lo que pasó y desaparecerás,
porque hay toda una mafia detrás de este diablillo.
Vende tu casa, llévate a tus hijos y múdate a Adapazarı.
Vamos. Ya vete.
Le comieron la lengua al pichoncito de Yeter.
Ya todos se fueron y estamos solos. Vamos, habla.
¿Dónde está?
- ¿Quién? - La amante de Cevdet.
Llamó a Kadriye y dijo que sabía todo.
Hablas de Meral. Es una actriz muy exitosa.
- ¿No era la amante de Cevdet? - No, idiota.
- Habla de una vez. - Sadık, tengo mucho dinero.
O si prefieres…
tengo otras formas de pago.
"Nada dice adiós como una bala".
Habla.
Oye, esos mellizos están locos. Los dos.
Pero Kamil está loco de remate.
Está obsesionado con el "placer puro".
No atiende a razones.
Grabé uno de sus rituales en secreto.
Nunca habían llegado a tanto.
Destrozaron mis bienes.
Cevdet y su gente tuvieron que encubrirlo.
Pero Cevdet decidió conservar el cuchillo que usaron.
Claro, porque tenía sus huellas.
Sí.
¿Y por qué dividir el dinero con Cevdet?
Dime, ¿cómo lo eliminaste?
Con la ayuda de Kadriye.
Estaba desesperada y dispuesta a seguir mis instrucciones.
Unas gotitas en su trago antes de que se subiera al auto y…
¡Bum!
Entonces, Kadriye siguió con el chantaje.
Recibió el dinero y la casa.
¿Por qué necesitabas a Kadriye?
Podrías haberlos chantajeado tú.
Era muy arriesgado.
Como el esposo de Kadriye trabajaba para la empresa,
no osaban ni tocarla.
Planeabas quedarte con el dinero y la casa. Qué astuto.
Si no hubieras intervenido, sí.
¿Por qué?
- Ahmet… - Es tu culpa.
Te estabas acercando demasiado.
No te metas con ese tal Sadık. No tenemos idea de quién es.
¿Y si está con la policía?
Claro.
¿Lo soltaron?
Parece que no lo golpearon.
Hamza, cariño, ocúpate de Ahmet.
Oí que conociste al jefe.
Sí.
Todos los que te buscan me pidieron ayuda.
Si no hubieras interferido…
con Hamza infiltrado, habría tenido al jefe vigilado.
Y, cuando Hamza no te sirviera más, lo habrías matado también.
Es tu turno.
Dime cómo lo descubriste.
Tu mamá.
Me dio su brazalete y me rogó que te buscara.
Así que me pregunté: "¿Por qué de repente cambió de idea?
¿Quién la convenció?".
Tú.
El resto fue fácil.
Llamé a Pınar.
¿La recuerdas? Tu hermana.
A quien prostituiste.
Me dio la lista de llamadas de tu mamá.
Y aquí estás.
¡Esa puta de Hatice!
Se llama Pınar.
Tiene derecho a elegir su propio nombre.
Mira la cámara. Vamos.
EL PAQUETE ESTÁ LISTO.
Muévete.
¿Y?
¿Últimas palabras?
¿Por qué me haces esto?
¿Cuántos huérfanos mataron?
Ese es el motivo.
Yo también fui huérfano.
Lo dejé allí.
¿Vodka?
No, debo conducir.
Buen trabajo.
Sacó al diablillo de su escondite.
¿Es consciente de que venir aquí le supone un riesgo?
A usted también le gusta caminar al borde del abismo.
No, gracias.
Tomé mis precauciones. No se preocupen.
¿Qué harán con Tevfik?
Seguiremos donde lo dejamos.
Él nos hará de guía
y nosotros exploraremos los límites del miedo.
Los límites de este "placer puro", ¿no?
¿Su único método es la violencia?
El placer puro nace del mal.
Tal como el diablo nace en el corazón.
El bien y el mal son hermanos.
Sí, puede ser.
Hasta un buen hombre
puede convertirse en villano al querer hacer justicia.
Bien. Sígueme.
Solo tú.
Las llaves.
Vamos.
Si llevas algún arma, déjala en el suelo.
Patéala hacia mí.
El maletín también. Arrójamelo.
Llegamos.
No estamos tan lejos.
El puente de madera.
¡Dame el celular! No te hagas el listo.
¡Mi pierna!
¡Oye!
Tevfik está por allí. Encuéntrenlo antes que los osos.
¿Adónde crees que vas?
Grave.
Uno…
…1681…
1682…
¿Sí?
El dinero y las facturas de la caja.
Y estás son las llaves del auto de Hamza.
No lo habría creído de no haberlo visto.
Me burlé al llamarte "señor detective".
Me equivoqué.
Estoy en deuda contigo.
¿Sabes qué, Sadık?
Quédate con el auto
y pídeme lo que quieras.
Dinero o lo que se te ocurra.
El jefe siempre paga sus deudas.
No quiero nada.
Te daré dos direcciones.
- ¿Sí? - Envíamelas por mensaje.
No perdamos el tiempo.
Ahora vete directo a tu casa.
Olvídate de todo,
de nosotros, de Tevfik y todo lo que pasará.
No volvamos a vernos.
Ahora estamos a mano.
¿Trato hecho?
Sadık, vine a pedirte que seas razonable. ¿Crees que la acusación cambiará de idea?
DÍA 10
Lo correcto en esta situación y, de hecho, lo mejor para ti
es que asumas la culpa y le ahorres a Rezzan un dolor de cabeza.
Si lo haces, estoy dispuesto a pagarte lo que me pidas.
Escúchame, Arif Akkurt,
este es tu gran momento para demostrar tu generosidad.
Escúchame bien.
Quiero que dupliques la compensación,
porque el fraude lo cometieron juntos.
Yo cargué con el muerto por Rezzan Demir hace siete años, ¿sí?
Acababa de tener un aborto.
Y ahora estoy embarazada.
Pero ahora él es tu esposo.
¿Qué esperas?
- Pídele a Remzi que lo traiga. - Sí, que el Sr. Cajero traiga el dinero.
Mientras esperamos,
¿por qué no me cuentan del fraude que cometieron?
Debería saber de qué me acusarán, ¿no?
Bueno.
En resumen…
Aquí tienes tu dinero.
Andante.
- Uno… - ¿Está loco?
¿Qué haces?
Estoy pensando si usar este dinero para mudarme a una isla
o abrir un hotel en Eskişehir.
Lo que sí sé es que no iré preso.
- Sadık, por favor. - Espera.
¿Por qué aceptaste el dinero? ¿Intentas estafarme?
¿Quiénes acaban de admitir todo?
GRABACIÓN
No sé si leíste a Dostoevsky. Sus héroes son geniales.
A Rezzan no le importan los héroes, pero te daré un consejo, ¿sí?
Renuncia a tu libertad
tal como yo hice por Rezzan hace siete años.
Sé el héroe.
Tus famosos abogados te sacarán en unos meses.
Uno,
dos,
tres,
cuatro,
cinco,
seis,
siete,
ocho…
Tampoco leyó a Dostoevsky.
La lealtad que te tenía duró ocho segundos.
Por cierto…
sé que no estás embarazada.
¿Qué pasó
con tu lado cariñoso y desinteresado?
¿Dónde quedó el buen hombre?
Cambié.
Ya no soy Sadık el Leal.
Soy Adil el Justo.
Ven, pequeño.
Aquí tienes.
¡Caen de espaldas al intentar vislumbrarlo!
¡Yo soy como ellos! Y…
Sadık, me interrumpiste y me hiciste olvidar mi parlamento.
¿Ahora cómo escuchará Julieta las dulces palabras de Romeo?
Empaquen sus cosas. Nos vamos a Eskişehir.
- ¡Sí! - ¿Sadık?
Ahora me llamo Adil.
Bueno. Me gusta ese nombre.
BASADA EN LA NOVELA HOMÓNIMA DE MEHMET EROĞLU
Subtítulos: Alejandra Garbarello