1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:12,560 --> 00:00:15,960 10 DAYS OF A GOOD MAN 4 00:02:36,560 --> 00:02:37,400 Hallå? 5 00:02:40,000 --> 00:02:41,960 Dra åt helvete. Dra inte in mig. 6 00:02:42,840 --> 00:02:43,720 Förstår du? 7 00:02:46,840 --> 00:02:48,840 -Vem var det? -Håll käft. 8 00:03:25,040 --> 00:03:28,200 DAG 1 9 00:03:36,720 --> 00:03:39,360 Hallå? Sadık, är du där? 10 00:03:39,440 --> 00:03:40,520 Ja, Maide? 11 00:03:41,200 --> 00:03:42,320 Vänta lite. 12 00:03:52,720 --> 00:03:54,640 -Kom in. -God morgon. 13 00:03:55,160 --> 00:03:56,160 Jag lyssnar. 14 00:03:56,240 --> 00:03:58,720 Kan du komma till kontoret idag? Vid två? 15 00:03:59,880 --> 00:04:02,040 -Vad är klockan nu? -Hon är tolv. 16 00:04:02,120 --> 00:04:04,360 Var inte sen, jag har ett jobb åt dig. 17 00:04:04,440 --> 00:04:05,840 Visst, jag kommer. 18 00:04:08,120 --> 00:04:10,920 Har du sovit med kläderna på igen, farbror? 19 00:04:12,160 --> 00:04:16,240 Den där horan Cemile vill att jag flyttar ut direkt. 20 00:04:16,320 --> 00:04:17,800 Hon skickade ett brev. 21 00:04:17,880 --> 00:04:20,480 Du kan väl skicka ett bra svar till henne? 22 00:04:20,560 --> 00:04:21,880 Skaffa en advokat. 23 00:04:23,200 --> 00:04:25,760 Är inte du advokat? Diplomet är ju i skåpet. 24 00:04:29,600 --> 00:04:31,600 Jag lovar, jag snokade inte. 25 00:04:32,120 --> 00:04:34,160 Jag städade när du var sjuk. 26 00:04:36,200 --> 00:04:39,200 Jag var advokat. Och jag vill ha tillbaka nycklarna. 27 00:04:41,280 --> 00:04:42,120 Den här igen? 28 00:04:43,320 --> 00:04:47,320 Jag måste fråga, vem är han? Varför ser du den hela tiden? 29 00:04:49,040 --> 00:04:52,840 Marlowe. Han pratar med sig själv, precis som jag. 30 00:04:59,640 --> 00:05:01,280 -Du, farbror? -Ja? 31 00:05:02,880 --> 00:05:03,880 Snälla... 32 00:05:05,360 --> 00:05:07,520 Snälla. Okej? 33 00:05:08,760 --> 00:05:11,200 Okej, lägg det här. Jag läser det ikväll. 34 00:05:11,840 --> 00:05:14,960 -Okej. -Älskade farbror. 35 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Du är den bästa killen i världen. -Visst. 36 00:06:03,880 --> 00:06:05,680 Hon väntar på er, herr Sadık. 37 00:06:24,760 --> 00:06:26,000 Trevligt att ses. 38 00:06:27,320 --> 00:06:28,320 Hur mår du? 39 00:06:31,600 --> 00:06:33,080 Förutom att du fryser? 40 00:06:34,040 --> 00:06:36,560 Det här jobbet är lite personligt. 41 00:06:37,160 --> 00:06:38,320 Jag har ju tvillingar. 42 00:06:39,440 --> 00:06:43,160 En kvinna som heter Yeter hjälper oss med dem. Hon har en son. 43 00:06:43,680 --> 00:06:46,440 Jag ordnade jobb åt honom, på en frisörsalong. 44 00:06:46,520 --> 00:06:48,160 Hos Trevlige Hayroş. 45 00:06:48,240 --> 00:06:50,480 Han försvann för en månad sen. 46 00:06:51,520 --> 00:06:54,280 Polisen utreder det, men inget. 47 00:06:54,360 --> 00:06:55,800 De har inte hittat nåt. 48 00:06:58,960 --> 00:07:00,960 Maide, en månad i såna fall... 49 00:07:01,040 --> 00:07:03,640 Jag vet det, det är klart att jag vet. 50 00:07:04,240 --> 00:07:08,920 Men jag kan inte bara säga till Yeter att hennes son förmodligen är död. 51 00:07:09,000 --> 00:07:12,640 Det måste se ut som om jag gör nåt. 52 00:07:16,400 --> 00:07:18,920 Det skulle bli kaos hemma utan henne. 53 00:07:19,000 --> 00:07:20,880 Jag går sönder om hon slutar. 54 00:07:21,840 --> 00:07:23,920 Här är kommissarie Şevkets kort. 55 00:07:24,000 --> 00:07:28,000 Ring honom om du behöver nåt. Han är skyldig oss en tjänst. 56 00:07:28,080 --> 00:07:31,360 Min chaufför Hüseyin är där nere. Han kör dig till oss. 57 00:07:33,520 --> 00:07:38,200 Lägg en vecka eller så på det. Det är allt vi kan göra. 58 00:07:40,800 --> 00:07:41,640 Då så. 59 00:07:43,600 --> 00:07:44,600 Då så. 60 00:07:47,480 --> 00:07:48,640 Vet du... 61 00:07:49,560 --> 00:07:52,320 Rezzan sa alltid att du var väldigt smart. 62 00:07:54,440 --> 00:07:57,760 Jag sa till Yeter att du var min klasskompis, smart... 63 00:07:58,800 --> 00:08:00,400 ...men också väldigt snäll. 64 00:08:11,080 --> 00:08:13,520 POLISANMÄLAN YETER HASANOĞLU 65 00:08:15,760 --> 00:08:18,840 Maide betalar för mina barns privatskola. 66 00:08:18,920 --> 00:08:21,800 Men Tevfik hoppade av. Han hade kämpat hårt. 67 00:08:22,320 --> 00:08:26,000 Och Maide ordnade jobb hos frisören åt honom. 68 00:08:26,080 --> 00:08:28,840 För att ha nåt att göra tills han ryckte in. 69 00:08:28,920 --> 00:08:32,640 Min son jobbade hårt. Han kom alltid hem direkt efter jobbet. 70 00:08:35,400 --> 00:08:38,240 Bråkade han med nån? Hade han några fiender? 71 00:08:38,320 --> 00:08:40,720 -Kanske nåt familjebråk? -Inte alls. 72 00:08:42,120 --> 00:08:44,520 Hade han nån flickvän? 73 00:08:44,600 --> 00:08:45,680 Nej. 74 00:08:45,760 --> 00:08:48,760 Men min lilla sångfågel har ett stort hjärta. 75 00:08:50,920 --> 00:08:53,440 Maide sa att du var väldigt snäll. 76 00:08:53,520 --> 00:08:54,800 Och det är du. 77 00:08:55,640 --> 00:08:58,000 -Kakorna är utsökta. -Ta för dig. 78 00:08:58,760 --> 00:09:00,440 Det är Hatice, min dotter. 79 00:09:03,360 --> 00:09:06,120 Ring på en gång, har jag ju sagt. 80 00:09:06,200 --> 00:09:07,600 Okej. Jag fattar. 81 00:09:13,360 --> 00:09:14,480 Hör du nu? 82 00:09:15,000 --> 00:09:16,920 Jag är strax tillbaka. 83 00:09:17,000 --> 00:09:19,320 Jag åker och pluggar hos Zeliha. 84 00:09:19,400 --> 00:09:22,480 -Du stannar här. -Jag tar mig hem själv. 85 00:09:29,800 --> 00:09:31,680 -Hej, Hatice. -Pınar. 86 00:09:32,440 --> 00:09:34,000 Din mamma sa "Hatice". 87 00:09:34,080 --> 00:09:36,680 Jag har rätt att använda det namn jag vill. 88 00:09:36,760 --> 00:09:39,600 -Måste det stå i grundlagen? -Det är sant. 89 00:09:42,760 --> 00:09:43,600 Vem är du? 90 00:09:46,200 --> 00:09:49,320 En bra man. Två personer har kallat mig det idag. 91 00:09:49,920 --> 00:09:51,720 Ska jag också byta namn? 92 00:09:52,280 --> 00:09:55,040 Jag är här för att leta efter din storebror. 93 00:09:57,200 --> 00:10:00,360 Yeters mest älskade, snällaste son? 94 00:10:02,080 --> 00:10:04,320 -Varför skrattar du? -Hon är så dum. 95 00:10:04,400 --> 00:10:09,240 Hade hon tittat i sin sångfågels telefon istället för att gräva i min 96 00:10:09,320 --> 00:10:11,120 hade hon vetat vad han gör. 97 00:10:12,200 --> 00:10:14,720 -Vad gör han? -Check-up-partyn... 98 00:10:16,520 --> 00:10:19,160 Din är också snygg. Telefonen. 99 00:10:21,840 --> 00:10:23,840 Jag vet inte om du är en bra man 100 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 men du verkar ganska nyfiken. 101 00:10:31,040 --> 00:10:35,040 Jag behöver bränsle. Jag måste ju studera, trots allt. 102 00:10:35,120 --> 00:10:36,760 Vad är ett check-up-party? 103 00:10:38,720 --> 00:10:39,800 Du vet inte. 104 00:10:40,720 --> 00:10:42,080 Är du orolig för honom? 105 00:10:42,800 --> 00:10:44,800 Det är ditt jobb, gode man. 106 00:10:44,880 --> 00:10:47,160 Du kan säga till Yeter att Pinar gick. 107 00:10:47,240 --> 00:10:49,800 -Vad studerar du? -Idrott. 108 00:10:52,720 --> 00:10:55,680 Jag är ledsen. De gråter alltid samtidigt. 109 00:10:56,480 --> 00:11:00,240 -Hon flydde, eller hur? -Ja. Jag borde också gå. 110 00:11:00,320 --> 00:11:02,240 Jag ska rapportera till Maide. 111 00:11:03,000 --> 00:11:03,840 Ta det här. 112 00:11:03,920 --> 00:11:07,080 -Nej. Vad gör ni? -Det är det minsta jag kan göra. 113 00:11:07,160 --> 00:11:09,400 Jag gör vad som helst för mitt barn. 114 00:11:09,920 --> 00:11:11,920 Han skulle inte överge mig. 115 00:11:12,000 --> 00:11:15,600 Han sparade pengar för att vi skulle besöka vår hemby. 116 00:11:16,720 --> 00:11:17,960 Hitta honom, snälla. 117 00:11:19,840 --> 00:11:20,840 Okej. 118 00:11:22,600 --> 00:11:26,600 KAAN HOLDING VÄND ANSIKTET MOT FRAMTIDEN 119 00:11:41,960 --> 00:11:43,360 Idrott. Visst. 120 00:11:57,280 --> 00:11:58,880 TAXI 121 00:12:18,520 --> 00:12:19,960 Se på dig, Macit. 122 00:12:21,240 --> 00:12:22,240 Andante. 123 00:12:22,960 --> 00:12:24,520 Ett, två... 124 00:12:26,160 --> 00:12:28,600 ...tre, fyra… 125 00:12:30,920 --> 00:12:36,280 3 651, 3 652, 3 653... 126 00:12:36,360 --> 00:12:37,360 Tretusen... 127 00:12:44,320 --> 00:12:45,320 Macit! 128 00:12:47,440 --> 00:12:48,760 Hallå! 129 00:12:53,480 --> 00:12:54,920 Sadık? 130 00:12:55,880 --> 00:12:58,920 -Vad gör du här? -Det är inte Maide som skickat mig. 131 00:12:59,840 --> 00:13:02,960 Jag har några frågor till din flickvän om hennes bror. 132 00:13:03,560 --> 00:13:05,360 Vi hörs senare. Stick, nu. 133 00:13:06,680 --> 00:13:07,680 Följ med mig. 134 00:13:08,840 --> 00:13:09,840 Okej, snacka. 135 00:13:09,920 --> 00:13:12,320 -Om vadå? -Check-up-partyn. 136 00:13:12,400 --> 00:13:15,680 Allt jag vet är att de hålls på torsdagskvällar. 137 00:13:15,760 --> 00:13:18,320 Jag såg det i ett sms i Sångfågelns telefon. 138 00:13:18,400 --> 00:13:22,440 På torsdagar sa han att han jobbade sent och inte skulle komma hem. 139 00:13:22,520 --> 00:13:25,360 Så du får fråga dem. Fråga Trevlige Hayroş. 140 00:13:26,040 --> 00:13:27,240 Trevlige Hayroş. 141 00:13:30,160 --> 00:13:31,560 Var är Tevfiks telefon? 142 00:13:32,240 --> 00:13:34,960 Hur ska jag veta det? Den är där Sångfågeln är. 143 00:13:36,080 --> 00:13:38,400 Titta inte på mig. Det här är min. 144 00:13:38,480 --> 00:13:41,080 Fråga Macit, då. Jag fick den av honom. 145 00:13:42,440 --> 00:13:44,200 Sånt här slutar alltid illa. 146 00:13:44,280 --> 00:13:47,600 Vad spelar det dig för roll? Är du moralpolisen, eller? 147 00:13:47,680 --> 00:13:49,000 Sköt dig själv. 148 00:13:49,640 --> 00:13:52,600 Gör dina goda gärningar och lämna ondskan till mig. 149 00:13:54,400 --> 00:13:57,560 Din mamma sa nej, men hade Tevfik nån flickvän... 150 00:14:04,600 --> 00:14:05,800 Allegro. 151 00:14:05,880 --> 00:14:06,880 Ett... 152 00:14:07,920 --> 00:14:08,920 ...två... 153 00:14:09,960 --> 00:14:10,800 ...tre… 154 00:14:23,960 --> 00:14:25,440 Jösses. Skäll lite, va. 155 00:14:34,520 --> 00:14:37,840 Jag presenterar Meral Çimen. 156 00:14:39,000 --> 00:14:41,200 Förlåt om jag är sen. 157 00:14:41,280 --> 00:14:43,920 Men festen var i full gång. 158 00:14:44,000 --> 00:14:47,760 -Vilken fest? -Meral Çimens pensioneringsfest. 159 00:14:47,840 --> 00:14:53,320 Efter 25 år avslutar hon sin lysande teaterkarriär... 160 00:14:54,040 --> 00:14:55,840 ...och flyttar till Eskişehir. 161 00:15:00,200 --> 00:15:03,440 Vi får det överstökat. Jag är så trött. 162 00:15:07,600 --> 00:15:10,280 Inget har hänt på två år, om du har glömt det. 163 00:15:11,120 --> 00:15:11,960 Just det. 164 00:15:12,920 --> 00:15:16,120 Du kommer bara hit för att det är varmt. 165 00:15:17,520 --> 00:15:20,520 Och för din pojkes skull. 166 00:15:21,600 --> 00:15:24,520 Jag vet att du älskar den där byrackan som en son. 167 00:15:25,040 --> 00:15:27,040 Åker du verkligen till Eskişehir? 168 00:15:28,000 --> 00:15:29,120 Ja. 169 00:15:29,800 --> 00:15:31,680 Rıza har bjudit in mig. 170 00:15:33,280 --> 00:15:35,840 Från graven? Han har varit död i tio år. 171 00:15:35,920 --> 00:15:37,360 Hans ande gör det. 172 00:15:41,160 --> 00:15:42,640 Vänta lite. 173 00:15:42,720 --> 00:15:46,200 Du kan väl följa med till Eskişehir? 174 00:15:46,840 --> 00:15:48,520 Jag adopterar dig. 175 00:15:49,280 --> 00:15:50,680 Min pojke! 176 00:15:52,880 --> 00:15:53,880 Du är galen. 177 00:16:01,320 --> 00:16:02,360 Kom hit. 178 00:16:10,360 --> 00:16:12,360 DAG 2 179 00:16:21,680 --> 00:16:23,600 Torsdagskvällar var vi inte här. 180 00:16:23,680 --> 00:16:26,200 Tevfik och jag kände inte varann så bra. 181 00:16:27,960 --> 00:16:29,080 Några hälsoproblem? 182 00:16:29,160 --> 00:16:33,360 Har han nånsin sagt att han ska på en check-up, eller nåt sånt? 183 00:16:33,440 --> 00:16:35,760 Nej. Men det är en grej. 184 00:16:36,960 --> 00:16:39,280 Det ligger ett apotek tvärs över gatan. 185 00:16:39,360 --> 00:16:40,720 Apotek Simge. 186 00:16:41,200 --> 00:16:42,640 Han var där en  hel del. 187 00:16:43,440 --> 00:16:44,640 Han kanske var sjuk. 188 00:16:45,320 --> 00:16:47,040 Ta det här. 189 00:16:48,600 --> 00:16:50,640 Du ska få mitt nummer. 190 00:16:50,720 --> 00:16:54,240 Ring om du hör, ser eller minns nåt. 191 00:16:55,000 --> 00:16:57,760 Det blir mer pengar till dig om du gör det. 192 00:16:57,840 --> 00:17:00,320 -Okej? -Visst. 193 00:17:00,400 --> 00:17:02,240 KAAN HOLDING VÄND ANSIKTET MOT FRAMTIDEN 194 00:17:02,320 --> 00:17:04,840 -Ja, Seval? -God morgon, farbror. 195 00:17:04,920 --> 00:17:07,560 -Du kom inte igår kväll. -Jag var upptagen. 196 00:17:07,640 --> 00:17:09,480 -Är det nåt som har hänt? -Nej. 197 00:17:09,560 --> 00:17:13,080 Du skulle ju titta på brevet Cemile skickade. 198 00:17:14,880 --> 00:17:16,960 Vi gör det ikväll, okej? 199 00:17:17,520 --> 00:17:18,440 Visst, farbror. 200 00:17:19,760 --> 00:17:21,400 APOTEK SIMGE 201 00:17:33,160 --> 00:17:35,480 -Ha en trevlig dag, Ahmet. -Krya på dig. 202 00:17:38,880 --> 00:17:41,440 Välkommen. Hur kan jag hjälpa er? 203 00:17:44,200 --> 00:17:45,880 Genom att berätta om Tevfik. 204 00:17:46,440 --> 00:17:48,840 Han jobbar för Trevlige Hayroş. 205 00:17:49,720 --> 00:17:53,200 Jag vet att du känner honom. Han kom tydligen hit ofta. 206 00:17:53,760 --> 00:17:54,760 Ja, jag minns. 207 00:17:54,840 --> 00:17:56,200 Frisörens assistent. 208 00:17:57,000 --> 00:17:58,920 Han köpte medicin ibland. 209 00:18:00,080 --> 00:18:02,840 -Vilken sort? -Jag vet inte. 210 00:18:02,920 --> 00:18:06,320 Smärtstillande, antibiotika, salvor. Normala grejer. 211 00:18:06,840 --> 00:18:09,200 Smärtstillande. Inget receptbelagt? 212 00:18:09,280 --> 00:18:10,760 Är Tevfik missbrukare? 213 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 Recept? 214 00:18:13,520 --> 00:18:16,960 Vi gör inte sånt. Det var receptfria grejer. 215 00:18:18,080 --> 00:18:20,040 Varför vill du veta det? 216 00:18:20,680 --> 00:18:22,000 Du är inte polis. 217 00:18:22,080 --> 00:18:23,840 De kanske var till nån annan? 218 00:18:23,920 --> 00:18:28,040 Du lyssnar inte. De receptbelagda läkemedlen du pratar om... 219 00:18:28,120 --> 00:18:29,840 Nämnde han en check-up? 220 00:18:29,920 --> 00:18:32,480 För Guds skull! Vad är det med dig? 221 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Driver du med mig? 222 00:18:33,960 --> 00:18:36,760 Ser det ut som ett sjukhus? Vad då för check-up? 223 00:18:37,320 --> 00:18:39,040 Och vi säljer inte droger. 224 00:18:39,560 --> 00:18:42,880 -När såg du honom senast? -För nån månad sen. 225 00:18:42,960 --> 00:18:45,720 -Nöjd? Försvinn. -Okej, jag köper nåt. 226 00:18:48,400 --> 00:18:50,720 Ge mig den där. Vad kostar den? 227 00:18:50,800 --> 00:18:52,640 Bara ta den och gå. 228 00:18:53,360 --> 00:18:54,360 Ut! 229 00:18:57,040 --> 00:18:59,120 Vilken jobbig jäkel. 230 00:19:03,280 --> 00:19:07,400 Intressant. Säg "check-up" så får du en gratis tandborste. 231 00:19:08,520 --> 00:19:10,440 Du vet nåt, Ahmet. 232 00:19:12,960 --> 00:19:15,720 Gamle trofast. Det är som om du svarar mig. 233 00:19:16,400 --> 00:19:17,400 Ja? 234 00:19:18,320 --> 00:19:19,280 Hallå? 235 00:19:20,480 --> 00:19:21,480 Vem är det? 236 00:19:27,840 --> 00:19:29,640 Inte ett ljud. Kom igen. 237 00:19:30,360 --> 00:19:33,400 -Är ni Ahmets män? Är det borsten... -Håll käft! 238 00:19:33,480 --> 00:19:34,440 Vad är det här? 239 00:19:34,520 --> 00:19:36,360 -Hoppa in. -Jag blir kidnappad! 240 00:19:41,640 --> 00:19:43,200 NATIONELLT ID SADIK DEMIR 241 00:19:44,840 --> 00:19:45,960 Ja, Chefen? 242 00:19:46,040 --> 00:19:48,400 Bara en knäppgök. Han ser ofarlig ut. 243 00:19:48,920 --> 00:19:50,240 Han är inte beväpnad. 244 00:19:51,040 --> 00:19:51,960 En tandborste. 245 00:20:25,280 --> 00:20:26,280 Chefen… 246 00:20:35,520 --> 00:20:36,480 Blicken framåt. 247 00:20:42,360 --> 00:20:44,440 Håll i! Han är inte gjord av glas! 248 00:20:44,520 --> 00:20:45,640 Chefen… 249 00:20:45,720 --> 00:20:47,240 Snälla. 250 00:20:48,000 --> 00:20:49,680 Sluta, Chefen. 251 00:20:50,320 --> 00:20:52,400 Nej, chefen. Chefen… Chefen! 252 00:20:53,000 --> 00:20:54,640 Chefen! 253 00:20:55,640 --> 00:20:56,920 Blicken framåt! 254 00:21:00,120 --> 00:21:04,600 Det var tråkigt. Gör dem lika långa, för fan. 255 00:21:26,080 --> 00:21:29,200 Du är alltså Sadık. 256 00:21:41,120 --> 00:21:44,800 Hamza, du sa att han var en ofarlig knäppgök, men… 257 00:21:47,120 --> 00:21:48,480 Han verkar rolig. 258 00:21:56,480 --> 00:21:58,080 Alla kallar mig "Chefen". 259 00:21:58,760 --> 00:22:00,600 Jag ska ge dig ett råd. 260 00:22:01,360 --> 00:22:04,440 Skaka inte hand med vem som helst. 261 00:22:06,400 --> 00:22:08,760 Jag har kanske tänkt skära kuken av dig. 262 00:22:09,280 --> 00:22:12,440 Varför förstör du det roliga genom att vara vänlig? 263 00:22:16,400 --> 00:22:18,080 Få se vad vi har här. 264 00:22:23,560 --> 00:22:26,040 En tandborste. 265 00:22:26,880 --> 00:22:29,400 Det var en kampanj, den var gratis. 266 00:22:32,800 --> 00:22:34,080 Och en… 267 00:22:35,840 --> 00:22:38,880 Vad fan är det här? Är det från Noas ark? 268 00:22:38,960 --> 00:22:41,520 Inget lösenord. Det är min Gamle trofast. 269 00:22:41,600 --> 00:22:42,960 Det är en klok telefon. 270 00:22:43,040 --> 00:22:44,480 Gamle trofast... 271 00:22:45,840 --> 00:22:48,760 Du är rolig, du. Vet du vad? 272 00:22:51,040 --> 00:22:52,760 Jag döper också mina verktyg. 273 00:22:52,840 --> 00:22:56,400 Det här, till exempel, är Bulldog. 274 00:22:57,480 --> 00:23:00,240 Den släpper inte taget förrän den sliter av nåt. 275 00:23:01,240 --> 00:23:02,800 Den får dig att skrika. 276 00:23:11,640 --> 00:23:13,120 Det roliga är över. 277 00:23:13,640 --> 00:23:15,480 Hur känner du Tevfik? 278 00:23:16,000 --> 00:23:19,680 -Varför letar du efter honom? -Jag har aldrig träffat Tevfik. 279 00:23:19,760 --> 00:23:22,840 Han har varit borta i en månad. Hans mamma är orolig. 280 00:23:22,920 --> 00:23:25,080 Hon heter Yeter. Vi träffades igår. 281 00:23:25,160 --> 00:23:29,320 Jag har en vän som är advokat. Jag undersöker saker åt henne ibland. 282 00:23:29,400 --> 00:23:32,560 Yeter tar hand om Maides barn. Maide bad mig om hjälp. 283 00:23:32,640 --> 00:23:33,560 Så därför... 284 00:23:42,240 --> 00:23:43,560 Har du allt? 285 00:23:45,600 --> 00:23:47,000 Ja, Chefen. 286 00:24:00,440 --> 00:24:01,400 Nå? 287 00:24:02,120 --> 00:24:04,760 Berätta, herr detektiv. 288 00:24:05,680 --> 00:24:07,440 Vad har du hittat hittills? 289 00:24:08,920 --> 00:24:11,240 Inget. Jag har bara hittat er. 290 00:24:12,600 --> 00:24:14,600 Så här gör vi, Sadık. 291 00:24:14,680 --> 00:24:18,680 Om du skulle stöta på nåt som leder till Tevfik 292 00:24:18,760 --> 00:24:22,320 så ringer du mig direkt. 293 00:24:22,400 --> 00:24:26,120 Jag är det fjärde numret i dina kontakter. 294 00:24:26,640 --> 00:24:27,960 Uppfattat? 295 00:24:29,240 --> 00:24:30,720 Vad betalar Maide? 296 00:24:31,680 --> 00:24:32,680 Femtusen. 297 00:24:32,760 --> 00:24:37,400 Tevfiks mamma Yeter gav mig ett armband men det får hon igen om jag misslyckas. 298 00:24:37,480 --> 00:24:39,440 Ger du mig nåt jag kan använda... 299 00:24:40,560 --> 00:24:42,400 ...så ger jag dig 20 000 extra. 300 00:24:45,000 --> 00:24:46,160 Här är dina grejer. 301 00:24:48,480 --> 00:24:50,080 Och glöm inte vapnet. 302 00:24:56,120 --> 00:24:58,480 Du lämnar stället helskinnad. 303 00:24:59,400 --> 00:25:02,360 Alla har inte samma tur. Du kan skatta dig lycklig. 304 00:25:07,840 --> 00:25:11,040 "INGET SÄGER FARVÄL SOM EN KULA…" -PHILIP MARLOWE 305 00:25:11,120 --> 00:25:12,880 Apotekaren Ahmet. 306 00:25:13,680 --> 00:25:15,520 Och sen, Chefen. 307 00:25:20,720 --> 00:25:21,720 Tevfik. 308 00:25:22,960 --> 00:25:24,320 Du är en ung man. 309 00:25:24,400 --> 00:25:28,000 Vad fan gör du med två skithögar som dem? 310 00:25:39,040 --> 00:25:40,160 Då ska vi se… 311 00:25:41,280 --> 00:25:44,160 Kan apotekaren Ahmet och Chefen… 312 00:25:45,160 --> 00:25:47,000 …samarbeta? 313 00:25:47,600 --> 00:25:48,480 Vad tror du? 314 00:25:49,320 --> 00:25:51,600 Nej. Jag tror inte det heller. 315 00:25:51,680 --> 00:25:56,480 Jag gav mitt nummer till Ali, frisörens assistent. Han jobbar också för Chefen. 316 00:25:59,080 --> 00:26:01,880 Ahmet, Ali, Chefen… 317 00:26:03,920 --> 00:26:05,240 Det är komplicerat. 318 00:26:32,560 --> 00:26:33,480 Sadık. 319 00:26:34,560 --> 00:26:35,400 Rezzan. 320 00:27:08,720 --> 00:27:11,720 DAG 3 321 00:27:17,640 --> 00:27:18,960 Underbart. 322 00:27:21,440 --> 00:27:23,160 -Tack. -Grattis! 323 00:27:23,240 --> 00:27:25,920 -Tack. -Han har definitivt god smak. 324 00:27:26,000 --> 00:27:27,560 -Eller hur? -Tack. 325 00:27:28,480 --> 00:27:30,320 Det är bra, tack. 326 00:27:32,720 --> 00:27:35,280 Är det vad jag tror? 327 00:27:36,600 --> 00:27:37,600 Ja. 328 00:27:39,640 --> 00:27:40,640 Jag är gravid. 329 00:27:47,520 --> 00:27:48,960 Grattis! 330 00:28:36,000 --> 00:28:36,840 Vad är det? 331 00:28:38,160 --> 00:28:39,160 Farbror... 332 00:28:42,080 --> 00:28:47,560 Mamma sa att pappa tog pengarna och telefonen jag hade skickat. 333 00:28:48,040 --> 00:28:50,000 Han sa att han skulle bränna dem. 334 00:28:51,600 --> 00:28:55,080 Så nu kan jag inte prata med min mamma längre. 335 00:28:57,800 --> 00:28:59,840 Jag är helt ensam i världen. 336 00:29:06,880 --> 00:29:09,760 Ska du jobb… Ska du gå ut idag? 337 00:29:11,400 --> 00:29:13,640 Jag kanske inte gör det. Hur så? 338 00:29:13,720 --> 00:29:15,960 Okej. Gå och tvätta av dig, okej? 339 00:29:16,040 --> 00:29:19,240 -Vi går till notarien och skickar svaret. -Vill du det? 340 00:29:25,600 --> 00:29:28,480 Ta på dig nåt som täcker benen. 341 00:29:28,560 --> 00:29:29,560 Okej. 342 00:29:33,200 --> 00:29:35,720 Varför byter inte du också om? 343 00:29:36,360 --> 00:29:39,320 Alltid samma stil. Vi fixar lite sommarkläder. 344 00:29:43,120 --> 00:29:45,280 Du gillar mig. Eller hur, farbror? 345 00:29:55,280 --> 00:29:56,800 NOTARIE 346 00:29:57,840 --> 00:30:01,800 Tack så hemskt mycket. Det blev ett bra svar. 347 00:30:01,880 --> 00:30:03,320 Det håller häxan borta. 348 00:30:03,400 --> 00:30:06,560 Jag pepparsprayar henne om hon ger sig på mig igen. 349 00:30:16,920 --> 00:30:18,000 Ja? 350 00:30:19,120 --> 00:30:22,160 Nej, jag kan inte. Nej, inte ikväll heller. 351 00:30:23,480 --> 00:30:25,520 Du hörde, Recep. Jag är upptagen. 352 00:30:31,280 --> 00:30:33,440 Får jag bjuda på en kopp kaffe? 353 00:30:33,520 --> 00:30:36,720 Eller så kan vi äta middag. Jag har gjort jättegod mat. 354 00:30:36,800 --> 00:30:38,200 -Jaså? -Ja. 355 00:30:38,280 --> 00:30:40,680 Jag ska iväg vid sex, kaffe blir bra. 356 00:30:42,880 --> 00:30:45,240 Du är bara bäst, farbror! 357 00:30:57,800 --> 00:30:59,200 Tempo grave. 358 00:31:00,080 --> 00:31:01,080 Ett… 359 00:31:03,720 --> 00:31:04,720 …två… 360 00:31:07,480 --> 00:31:08,480 …tre… 361 00:31:08,560 --> 00:31:10,320 APOTEK SIMGE 362 00:31:10,400 --> 00:31:11,520 ...fyra. 363 00:32:43,200 --> 00:32:44,840 Vart tog du vägen, grabben? 364 00:32:48,760 --> 00:32:52,840 HÄLSOCENTER FLYTTFIRMA - LÅNGDISTANS 365 00:32:52,920 --> 00:32:54,800 Gör som jag sa, Seval. 366 00:32:54,880 --> 00:32:56,000 HÄLSOCENTER 367 00:32:56,840 --> 00:33:00,000 Skicka ett sms, bara. Jag väntar. 368 00:33:06,520 --> 00:33:07,720 Duktig flicka. 369 00:33:13,520 --> 00:33:14,880 Vad vill du? 370 00:33:14,960 --> 00:33:16,400 Jag är här för ett test. 371 00:33:16,920 --> 00:33:18,080 Vi har stängt. 372 00:33:18,160 --> 00:33:21,080 Jag har bokat ett möte med Ahmet, för en check-up. 373 00:33:24,560 --> 00:33:25,680 Andante. 374 00:33:25,760 --> 00:33:28,000 Ett, två… 375 00:33:29,120 --> 00:33:31,600 …tre, fyra… 376 00:33:33,600 --> 00:33:34,600 Oj! 377 00:33:36,800 --> 00:33:37,800 Kom in. 378 00:33:40,160 --> 00:33:41,160 Vänta här. 379 00:33:44,120 --> 00:33:45,120 Gå, du. 380 00:33:57,080 --> 00:33:58,120 Fortsätt. 381 00:33:58,200 --> 00:33:59,760 Fortsätt. Den här vägen. 382 00:34:11,640 --> 00:34:12,640 Kom in. 383 00:34:13,440 --> 00:34:14,960 Visitera honom. 384 00:34:28,320 --> 00:34:29,960 Sadık Demir. 385 00:34:31,080 --> 00:34:33,840 Vem fan är du? Vad gör du här? 386 00:34:35,160 --> 00:34:36,840 Har inte Ahmet berättat? 387 00:34:37,640 --> 00:34:40,120 Jag ska berätta hur vi ska samarbeta. 388 00:34:40,200 --> 00:34:43,720 Han där håller fast dina händer, han där öppnar din mun 389 00:34:43,800 --> 00:34:45,560 och jag skiter rakt in i den. 390 00:34:46,080 --> 00:34:47,160 Helst inte. 391 00:34:47,240 --> 00:34:49,760 Det är en skitplan. Hämta Ahmet. 392 00:34:52,400 --> 00:34:53,400 Vad i helvete! 393 00:34:53,960 --> 00:34:55,680 Telefonen, kolla meddelandet. 394 00:34:57,200 --> 00:34:58,120 Vad är det här? 395 00:34:58,200 --> 00:35:01,800 Jag vet att den är gammal, men den gör jobbet. Inget lösenord. 396 00:35:01,880 --> 00:35:03,600 "Kommissarie Şevket 397 00:35:04,120 --> 00:35:06,400 Jag är på hälsocentret på Hale-gatan. 398 00:35:06,480 --> 00:35:09,320 Be teamet att hämta mig om en halvtimme." 399 00:35:09,840 --> 00:35:11,160 "Uppfattat, Sadık." 400 00:35:17,160 --> 00:35:19,480 Vem fan är kommissarien? 401 00:35:20,200 --> 00:35:23,120 Det finns ett visitkort i min plånbok! 402 00:35:29,120 --> 00:35:31,040 Jag sms:ade för fem minuter sen. 403 00:35:31,120 --> 00:35:33,680 Skynda er att få hit Ahmet. 404 00:35:36,960 --> 00:35:37,800 Men för fan… 405 00:35:40,080 --> 00:35:40,960 Ta med honom! 406 00:35:42,440 --> 00:35:44,000 Aj! Lugnt och fint. 407 00:36:19,560 --> 00:36:20,560 Den här vägen. 408 00:36:21,080 --> 00:36:22,960 Okej, jag tar hand om det. 409 00:36:25,960 --> 00:36:27,360 Flytta på dig. 410 00:36:36,040 --> 00:36:38,400 Vilken jävla plåga du är. 411 00:36:41,040 --> 00:36:42,320 Hur hittade du hit? 412 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 Jag följde dig från apoteket. Du märkte ingenting. 413 00:36:47,000 --> 00:36:49,560 Det finns en kommissarie som heter Şevket. 414 00:36:51,800 --> 00:36:52,960 Pratmakaren Şevket. 415 00:36:53,040 --> 00:36:54,080 Det är han. 416 00:36:54,160 --> 00:36:56,840 Allmän säkerhet, saknade och sökta personer. 417 00:36:56,920 --> 00:36:57,960 Numren står där. 418 00:37:00,520 --> 00:37:01,520 Lämna oss. 419 00:37:07,200 --> 00:37:08,200 Sadık. 420 00:37:09,280 --> 00:37:11,120 Du ska veta att… 421 00:37:12,000 --> 00:37:15,440 …polisen lämnar oss ifred. Hur skulle vi annars vara kvar? 422 00:37:16,560 --> 00:37:18,680 För kommissarie Şevkets skull… 423 00:37:19,800 --> 00:37:21,600 …låter jag dig gå oskadd. 424 00:37:21,680 --> 00:37:24,520 Tänk om kommissarie Şevket… 425 00:37:27,600 --> 00:37:29,920 …bestämmer sig för att bråka med er? 426 00:37:31,080 --> 00:37:32,920 Vad händer då, Ahmet? 427 00:37:33,840 --> 00:37:37,160 Människohandel, prostitution, slavarbete 428 00:37:37,240 --> 00:37:40,040 kanske till och med organhandel och annat? 429 00:37:40,120 --> 00:37:41,240 Vad tror du? 430 00:37:42,480 --> 00:37:43,480 Hör på. 431 00:37:44,480 --> 00:37:47,560 Berätta vad du vet om den här check-up-grejen. 432 00:37:47,640 --> 00:37:51,000 Vad Tevfik sysslar med och hur och vart han försvann. 433 00:37:51,080 --> 00:37:52,920 Berätta allt, okej? 434 00:37:53,000 --> 00:37:57,720 Då ringer jag kommissarie Şevket och säger att de inte behöver komma hit. 435 00:37:57,800 --> 00:37:58,960 Är du med? 436 00:37:59,040 --> 00:38:02,000 Jag struntar i vad ni gör här, Ahmet. 437 00:38:02,720 --> 00:38:04,800 Tevfiks mamma är riktigt orolig. 438 00:38:05,440 --> 00:38:07,400 Jag lovade henne att hitta dig. 439 00:38:07,480 --> 00:38:09,400 Vi säger att du får som du vill. 440 00:38:10,880 --> 00:38:12,840 Tänker du fortsätta besvära oss? 441 00:38:12,920 --> 00:38:13,800 Nej. 442 00:38:17,200 --> 00:38:19,720 Lyssna noga. Jag säger det bara en gång. 443 00:38:19,800 --> 00:38:22,120 Låt inte hans oskyldiga yttre lura dig. 444 00:38:22,640 --> 00:38:24,720 Din Tevfik var en lömsk jävel. 445 00:38:25,600 --> 00:38:28,640 Frisörens assistent, visst. 446 00:38:28,720 --> 00:38:30,400 Nej. Fullständigt skitsnack. 447 00:38:31,560 --> 00:38:34,720 Han började komma hit för ungefär ett år sen. 448 00:38:35,400 --> 00:38:36,880 Jag ska vara ärlig. 449 00:38:37,760 --> 00:38:40,280 Han hade en naturlig talang för det vi gör. 450 00:38:40,800 --> 00:38:42,680 Han blev snabbt hallick. 451 00:38:42,760 --> 00:38:44,640 Det gjorde han i sex månader. 452 00:38:44,720 --> 00:38:46,640 Han valde tjejer och sålde dem. 453 00:38:47,640 --> 00:38:50,920 Han köpte en tjej här för nån månad sen. 454 00:38:51,960 --> 00:38:53,320 Inte ett ord sen dess. 455 00:38:54,360 --> 00:38:57,440 Jag letade också efter honom, förgäves. Han är borta. 456 00:38:57,520 --> 00:39:00,440 Lägg av. Tevfik är bara en unge. 457 00:39:00,520 --> 00:39:02,760 Skulle han klara sig i hallickvärlden? 458 00:39:02,840 --> 00:39:04,280 Han hade en partner. 459 00:39:04,960 --> 00:39:07,560 Tevfik hade en check-up bokad varje torsdag. 460 00:39:07,640 --> 00:39:10,440 Sen kom han hit med Cevdet i en svart sedan. 461 00:39:10,520 --> 00:39:12,320 Cevdet väntade i bilen 462 00:39:12,400 --> 00:39:15,480 medan din kille kom upp, hämtade tjejerna och stack. 463 00:39:15,560 --> 00:39:17,920 -Var hittar jag Cevdet? -Ingen aning. 464 00:39:18,000 --> 00:39:19,320 Jag känner honom inte. 465 00:39:21,680 --> 00:39:22,640 Ahmet… 466 00:39:24,120 --> 00:39:25,040 Herregud. 467 00:39:27,360 --> 00:39:31,280 Det lilla jag har fått veta här får mig inte att sluta besvära er. 468 00:39:32,080 --> 00:39:34,560 Det finns en miljon Cevdet i Istanbul. 469 00:39:35,360 --> 00:39:37,440 Har jag fel? Förresten… 470 00:39:38,880 --> 00:39:40,320 Du har tio minuter kvar. 471 00:39:43,720 --> 00:39:46,120 Han ger inte upp. Gör som han säger. 472 00:39:48,360 --> 00:39:50,960 Vi ska försöka se registreringsskylten. 473 00:39:52,560 --> 00:39:53,720 Det var bättre. 474 00:39:55,160 --> 00:39:56,200 Ha det bra. 475 00:39:58,040 --> 00:39:59,120 Hej, Şule? 476 00:40:00,080 --> 00:40:02,680 Förlåt att jag ringer så sent, det brådskar. 477 00:40:03,160 --> 00:40:06,600 Jag har ett registreringsnummer. Kan du se vem det tillhör? 478 00:40:08,360 --> 00:40:10,120 Visst, jag väntar. 479 00:40:13,280 --> 00:40:15,400 Nu är det upp till dig, Şule. 480 00:40:16,040 --> 00:40:17,720 Hitta den jäkeln. 481 00:40:21,440 --> 00:40:22,680 Det är torsdag idag. 482 00:40:38,440 --> 00:40:39,480 Te, herrn? 483 00:40:44,880 --> 00:40:46,480 -Tack. -Varsågod. 484 00:41:04,760 --> 00:41:06,400 Vem är din köpare, Ahmet? 485 00:41:07,280 --> 00:41:08,400 Vem sitter i bilen? 486 00:41:17,480 --> 00:41:19,360 Du är en amatör, Sadık! 487 00:41:20,000 --> 00:41:22,480 Marlowe skulle vara efter honom i sin bil. 488 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Jag tar en till, tack. 489 00:41:28,800 --> 00:41:31,240 De verkar inte ha givit honom stryk. 490 00:41:33,560 --> 00:41:36,120 Han sitter och äter och tittar på folk. 491 00:41:37,880 --> 00:41:38,880 Okej. 492 00:41:40,000 --> 00:41:41,800 Okej. Uppfattat. 493 00:41:42,760 --> 00:41:43,960 Jag tar hand om det. 494 00:41:46,320 --> 00:41:47,520 Tro inte på Meral. 495 00:41:47,600 --> 00:41:50,520 Jag är inte din pappa. Jag hittade dig på gatan. 496 00:41:50,600 --> 00:41:52,760 Och jag känner inte din mamma, okej? 497 00:42:00,680 --> 00:42:01,720 Ja, Maide? 498 00:42:01,800 --> 00:42:03,240 -God morgon. -God morgon. 499 00:42:03,320 --> 00:42:05,600 -Hur mår du? -Bra, du då? 500 00:42:05,680 --> 00:42:08,200 Vi kan väl äta lunch i dag? Vad säger du? 501 00:42:08,280 --> 00:42:09,600 -Idag? -Ja. 502 00:42:09,680 --> 00:42:11,120 -Verkligen? -Varför inte? 503 00:42:11,200 --> 00:42:14,080 -Jag tänkte att Tevfik... -Jag är klar halv två. 504 00:42:14,160 --> 00:42:16,400 -Ska vi säga vid två? -Okej, var då? 505 00:42:16,480 --> 00:42:18,600 -Känner du till restaurang Sera? -Ja. 506 00:42:18,680 --> 00:42:20,320 -Okej, vi ses där. -Hej då. 507 00:42:22,640 --> 00:42:24,560 Tog du din man på bar gärning? 508 00:42:24,640 --> 00:42:27,120 TILL SEVAL KAN INTE SES, AFFÄRSLUNCH 509 00:42:29,440 --> 00:42:32,720 Kom igen, Sphinx. Gör det du ska, jag väntar på dig. 510 00:42:32,800 --> 00:42:33,800 Kom igen, killen. 511 00:42:34,560 --> 00:42:36,080 Hör du! Kom igen. 512 00:42:39,160 --> 00:42:40,320 Skyll dig själv. 513 00:42:41,960 --> 00:42:44,880 DAG 4 514 00:42:48,160 --> 00:42:49,160 Tack. 515 00:42:56,120 --> 00:42:57,720 -Välkommen. -Tack. 516 00:42:57,800 --> 00:42:58,920 Nåt att dricka? 517 00:42:59,720 --> 00:43:01,680 -Whisky. -Naturligtvis. 518 00:43:02,240 --> 00:43:04,720 -Jag väntar på nån. -Det går bra. 519 00:43:06,400 --> 00:43:11,360 Ett, två, tre, fyra… 520 00:43:12,160 --> 00:43:16,040 …fem, sex, sju… 521 00:43:18,480 --> 00:43:20,880 -Fjorton. Tack. -Varsågod. 522 00:43:20,960 --> 00:43:23,160 Sexton, sjutton… 523 00:43:28,560 --> 00:43:31,440 260, 261… 524 00:43:31,960 --> 00:43:33,080 Hej, Sadık. 525 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Mår du bra? 526 00:43:59,960 --> 00:44:01,720 Det var ett tag sedan. 527 00:44:02,600 --> 00:44:05,920 Sex år och fem månader. 13 månader i fängelse, totalt 77. 528 00:44:06,560 --> 00:44:07,800 Ja, ganska länge. 529 00:44:09,720 --> 00:44:10,560 Hur mår du? 530 00:44:10,640 --> 00:44:12,480 Maide berättade säkert det. 531 00:44:13,440 --> 00:44:14,560 Ja, det gjorde hon. 532 00:44:17,840 --> 00:44:19,800 Mår du verkligen bra? Jag menar… 533 00:44:21,080 --> 00:44:22,560 En rock i det här vädret. 534 00:44:24,080 --> 00:44:25,120 Orolig mage. 535 00:44:25,880 --> 00:44:28,840 -Ska vi beställa? -Nej, det är bra. 536 00:44:33,000 --> 00:44:34,960 Tänker du inte fråga hur jag mår? 537 00:44:35,440 --> 00:44:36,880 Det vet jag redan. 538 00:44:36,960 --> 00:44:39,800 Du mår bra. Jag får rapporter varje månad. 539 00:44:41,720 --> 00:44:43,400 -Från Maide? -Nej. 540 00:44:43,480 --> 00:44:44,960 Från kändistidningar. 541 00:44:46,040 --> 00:44:49,240 Du vet, de som skriver om vart ni åker 542 00:44:49,320 --> 00:44:52,320 vem ni åker med, vad ni äter, vad ni har på er 543 00:44:52,400 --> 00:44:55,080 vem som låg med vem, eller inte låg med vem. 544 00:44:55,160 --> 00:44:57,560 De med massor av foton. 545 00:44:57,640 --> 00:44:58,480 Därifrån. 546 00:44:59,480 --> 00:45:01,520 Så du läser sånt nu. 547 00:45:01,600 --> 00:45:02,800 Min granne köper dem. 548 00:45:02,880 --> 00:45:04,760 En kvinna, antar jag? 549 00:45:04,840 --> 00:45:05,760 Ja, det är hon. 550 00:45:06,960 --> 00:45:08,040 Är hon söt? 551 00:45:11,160 --> 00:45:13,960 Vi kan säga att skönhet lönar sig i hennes jobb. 552 00:45:18,680 --> 00:45:20,160 Är du arg på mig än? 553 00:45:24,720 --> 00:45:26,760 Det är för tidigt att fråga det. 554 00:45:28,320 --> 00:45:32,120 För att minnas dig som en bättre människa än du är 555 00:45:32,200 --> 00:45:33,640 måste jag svepa den här. 556 00:45:34,360 --> 00:45:37,240 En flaska av det här, att halsa. 557 00:45:39,800 --> 00:45:41,640 Sadık, jag är tacksam mot dig. 558 00:45:42,600 --> 00:45:43,600 Det är jag. 559 00:45:44,240 --> 00:45:46,360 För allt du har gjort. 560 00:45:47,840 --> 00:45:52,040 Det var en ursäkt som tog tid. Det har gått sju år, nu. 561 00:45:53,280 --> 00:45:54,840 Jag skämdes för mycket. 562 00:45:54,920 --> 00:45:55,840 Gjorde du? 563 00:45:58,680 --> 00:45:59,680 Så… 564 00:46:01,160 --> 00:46:03,320 …varför är du så skamlös nu? 565 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Det är ett åtal till, Sadık. 566 00:46:07,680 --> 00:46:09,320 Jag blir åtalad igen. 567 00:46:09,920 --> 00:46:10,760 Och? 568 00:46:11,920 --> 00:46:15,200 Om rättegången inte går bra kan jag bli dömd… 569 00:46:16,240 --> 00:46:18,320 …och uteslutas ur advokatförbundet. 570 00:46:18,800 --> 00:46:19,640 Och? 571 00:46:21,880 --> 00:46:23,680 Jag kan inte hamna i fängelse. 572 00:46:25,160 --> 00:46:27,120 Inte ens i några månader. 573 00:46:30,440 --> 00:46:31,640 Jag är gravid. 574 00:46:33,080 --> 00:46:36,640 Ingen har älskat mig lika mycket som du. 575 00:46:40,760 --> 00:46:42,200 Jag behöver en cigarett. 576 00:47:33,760 --> 00:47:36,680 RÄTTEN ÄR STATENS GRUNDVAL 577 00:48:15,080 --> 00:48:16,800 Hej, farbror. 578 00:48:19,120 --> 00:48:20,960 Jag har en överraskning åt dig. 579 00:48:22,240 --> 00:48:24,600 Varför är dina ögon så röda? 580 00:48:25,640 --> 00:48:27,880 Allergier. Det är träden. 581 00:48:27,960 --> 00:48:30,880 -Kan du ge mig ett glas med is? -Ja. 582 00:48:33,120 --> 00:48:34,760 Vad hände på lunchen? 583 00:48:35,640 --> 00:48:37,240 Vem åt du med? 584 00:48:40,080 --> 00:48:43,080 Ge mig den där tidningen. Februari-numret. 585 00:48:48,520 --> 00:48:49,440 Varsågod. 586 00:48:58,840 --> 00:49:01,720 REZZAN AKKURT FRAMGÅNGSRIK, VACKER OCH SUND 587 00:49:02,720 --> 00:49:04,000 Hon är vacker. 588 00:49:05,480 --> 00:49:06,520 Vem är hon? 589 00:49:09,920 --> 00:49:11,000 Min ex-fru. 590 00:49:13,680 --> 00:49:15,960 Har du varit förmögen, farbror? 591 00:49:16,960 --> 00:49:17,840 Nej. 592 00:49:19,200 --> 00:49:20,560 Hennes nye man är det. 593 00:49:27,480 --> 00:49:29,280 Har hon gjort dig ledsen? 594 00:49:30,200 --> 00:49:31,600 Varför skilde ni er? 595 00:49:32,280 --> 00:49:33,760 Vi var affärspartners. 596 00:49:34,560 --> 00:49:36,720 Hon är advokat. Vi arbetade ihop. 597 00:49:37,320 --> 00:49:40,680 Det hände suspekta saker när vi arbetade på ett fall… 598 00:49:41,240 --> 00:49:42,720 …och jag fick skulden. 599 00:49:43,920 --> 00:49:46,280 Jag uteslöts och åkte i fängelse. 600 00:49:47,040 --> 00:49:50,360 Hon skilde sig från mig. Och gifte sig med nån rik kille. 601 00:49:55,640 --> 00:49:57,240 Så hon väntade inte på dig? 602 00:50:05,240 --> 00:50:06,680 Det hade jag gjort. 603 00:50:08,480 --> 00:50:09,920 Det svär jag på. 604 00:50:11,840 --> 00:50:13,680 Vad ville den otacksamma maran? 605 00:50:16,680 --> 00:50:17,920 Hon bad om en tjänst. 606 00:50:21,640 --> 00:50:23,080 Varför blundar du? 607 00:50:26,520 --> 00:50:27,640 Jag önskar mig nåt. 608 00:50:29,600 --> 00:50:32,080 -Vad är det för överraskning? -Just det. 609 00:50:32,160 --> 00:50:33,920 Det är två överraskningar. 610 00:50:34,000 --> 00:50:35,440 -Skynda dig. -Vänta lite. 611 00:50:44,240 --> 00:50:45,240 Ja, Maide? 612 00:50:45,320 --> 00:50:48,000 Jag vet att jag lurade dig. Jag är ledsen. 613 00:50:48,080 --> 00:50:49,520 Men jag hade inget val. 614 00:50:50,040 --> 00:50:52,040 När Arif sa att Rezzan var gravid… 615 00:50:55,080 --> 00:50:56,360 Är du arg på mig? 616 00:50:56,880 --> 00:51:00,480 Maide, försök sätta dig in i min situation. 617 00:51:01,160 --> 00:51:04,400 Din man begår ett brott, du tar på dig fängelsestraffet. 618 00:51:04,480 --> 00:51:07,640 Sen skiljer han sig och gifter sig med nån annan. 619 00:51:07,720 --> 00:51:08,960 Det går sju år. 620 00:51:09,040 --> 00:51:12,320 Nån som jag kommer och leker medlare. 621 00:51:12,400 --> 00:51:15,880 Din man söker upp dig och ber dig att ta ett nytt straff. 622 00:51:16,680 --> 00:51:18,240 Vad hade du tänkt, Maide? 623 00:51:19,000 --> 00:51:20,600 Hade inte du blivit arg? 624 00:51:21,800 --> 00:51:23,960 Du har rätt att vara upprörd. 625 00:51:24,600 --> 00:51:26,360 Men jag är bara budbäraren. 626 00:51:26,440 --> 00:51:29,320 Om du tar på dig skulden för det här 627 00:51:29,400 --> 00:51:31,840 vill Arif veta vad han kan göra för dig. 628 00:51:31,920 --> 00:51:33,840 Hur mycket är jag värd, Maide? 629 00:51:34,520 --> 00:51:36,000 Hur mycket? 630 00:51:36,080 --> 00:51:37,400 Vad tror ni om mig? 631 00:51:40,200 --> 00:51:41,520 Vad är det som händer? 632 00:51:46,600 --> 00:51:47,600 Vad är det? 633 00:52:17,280 --> 00:52:18,640 Det finns visst en Gud. 634 00:52:20,240 --> 00:52:21,440 Det är jag säker på. 635 00:52:21,520 --> 00:52:24,360 För bara fem minuter sen önskade jag mig det här. 636 00:52:47,600 --> 00:52:48,680 Vänta. 637 00:52:48,760 --> 00:52:50,440 Vänta. Vänta. 638 00:52:52,680 --> 00:52:54,480 Jag har inte berättat för nån. 639 00:52:55,960 --> 00:52:56,800 Det har jag… 640 00:53:47,640 --> 00:53:48,640 God morgon. 641 00:54:05,240 --> 00:54:06,800 Jag slutar. 642 00:54:09,880 --> 00:54:12,360 Jag blir städerska om jag måste. 643 00:54:17,080 --> 00:54:19,040 Det var den andra överraskningen. 644 00:54:19,600 --> 00:54:22,600 DAG 5 645 00:54:32,200 --> 00:54:34,200 Inga leveranser än, alltså. 646 00:54:37,360 --> 00:54:39,320 Kan jag hjälpa dig med nåt? 647 00:54:39,840 --> 00:54:41,640 Nej. Jag väntar på att testas. 648 00:54:42,200 --> 00:54:44,400 Testad? Glöm det. 649 00:54:44,480 --> 00:54:46,400 Nån blev mördad där inne. 650 00:54:46,480 --> 00:54:48,560 Mördad? Vem då? 651 00:54:48,640 --> 00:54:50,600 En kille som haltar, en stammis. 652 00:54:50,680 --> 00:54:52,400 Ahmet, eller nåt. 653 00:54:53,560 --> 00:54:54,760 Vaktmästaren sa det. 654 00:54:58,440 --> 00:54:59,280 Tack. 655 00:55:00,400 --> 00:55:01,800 Det var du, Cevdet. 656 00:55:04,560 --> 00:55:06,040 Şule, jag lyssnar. 657 00:55:06,120 --> 00:55:08,280 Nummerplåten tillhör en bil 658 00:55:08,360 --> 00:55:12,080 i flottan Kaan Holding leasade för sex månader sedan. 659 00:55:12,160 --> 00:55:13,920 Här kommer det intressanta. 660 00:55:14,000 --> 00:55:16,480 Bilen totalförstördes för 20 dagar sen. 661 00:55:16,560 --> 00:55:19,240 De kunde inte identifiera föraren, som dog. 662 00:55:19,320 --> 00:55:23,640 Bilen bytte fil, krockade med en lastbil full med bränsle och brann upp. 663 00:55:23,720 --> 00:55:26,840 Bilen användes av företagets säkerhetschef. 664 00:55:28,000 --> 00:55:29,360 En svart sedan. 665 00:55:29,440 --> 00:55:32,240 -Har du hans namn? -Cevdet Koru. 666 00:55:34,440 --> 00:55:37,600 Han var inte direkt nån mönstermedborgare, herr Sadık. 667 00:55:37,680 --> 00:55:40,160 En före detta sergeant, sparkad ur armén 668 00:55:40,240 --> 00:55:44,200 på grund av ett spelberoende och ett åtal för misshandel. 669 00:55:44,720 --> 00:55:46,800 Man antar att det var han som körde 670 00:55:46,880 --> 00:55:49,560 för han har varit försvunnen sen olyckan. 671 00:55:50,240 --> 00:55:53,360 Okej, Şule. Har vi nån adress? Kontoret, eller hemmet? 672 00:55:53,440 --> 00:55:56,040 Jag har adressen till änkan Kadriyes nya hus. 673 00:55:56,120 --> 00:55:58,640 Sms:a mig den. Och skicka hit Hüseyin. 674 00:56:04,760 --> 00:56:08,000 En kille blev mördad och jag tänkte skylla på dig 675 00:56:08,080 --> 00:56:09,280 men du är också död. 676 00:56:10,640 --> 00:56:13,360 Vi får se. Vi får se… 677 00:56:22,760 --> 00:56:25,640 Två, tre, fyra… 678 00:56:26,360 --> 00:56:28,240 Ja? Vem söker ni? 679 00:56:28,320 --> 00:56:31,240 Jag heter Sadık Demir, från försäkringsbolaget. 680 00:56:31,320 --> 00:56:33,320 Först och främst vill jag beklaga. 681 00:56:33,400 --> 00:56:37,200 Jag vill prata med er om herr Cevdet Korus försäkringsanspråk. 682 00:56:37,280 --> 00:56:38,520 Är ni hans fru? 683 00:56:38,600 --> 00:56:42,000 Min svåger hade en livförsäkring på två miljoner lira. 684 00:56:42,080 --> 00:56:44,800 -Ja. -Tecknade hans företag försäkringen? 685 00:56:45,560 --> 00:56:49,240 Företaget han arbetade för hjälper änkor med bostad 686 00:56:49,320 --> 00:56:51,760 men herr Tahsin nämnde ingen försäkring. 687 00:56:52,280 --> 00:56:53,240 Herr Tahsin? 688 00:56:53,320 --> 00:56:54,960 PR-chefen. 689 00:56:55,040 --> 00:56:56,840 Nej, PR-koordinatorn. 690 00:56:56,920 --> 00:56:59,160 Jag minns aldrig de här sakerna. 691 00:56:59,680 --> 00:57:02,400 Hans visitkort måste ligga här nånstans. 692 00:57:06,440 --> 00:57:08,840 Han lämnade det när han kom med lagfarten. 693 00:57:13,400 --> 00:57:14,440 Tack. 694 00:57:14,520 --> 00:57:18,120 -Känner ni inte herr Tahsin? -Nej, jag jobbar med ekonomi. 695 00:57:18,200 --> 00:57:19,200 Jaha. 696 00:57:20,040 --> 00:57:22,760 Så han överlämnade lagfarten personligen. 697 00:57:24,560 --> 00:57:26,400 Din svåger var visst omtyckt. 698 00:57:28,320 --> 00:57:32,880 Cevdet hade tydligen en väska med företagsdokument i. 699 00:57:32,960 --> 00:57:34,640 Han hämtade den också. 700 00:57:38,360 --> 00:57:41,640 Jag måste fråga din syster ett par saker om olyckan. 701 00:57:42,200 --> 00:57:45,640 -När kommer hon tillbaka från Adapazarı? -I övermorgon. 702 00:57:45,720 --> 00:57:49,120 Kan jag få ett telefonnummer för att skynda på det hela? 703 00:57:49,640 --> 00:57:51,280 -Din systers. -Visst. 704 00:57:59,760 --> 00:58:01,480 Du pratar för mycket, Behiye. 705 00:58:02,000 --> 00:58:05,320 Varför pratade du på? Och varför gav du honom kortet? 706 00:58:05,400 --> 00:58:07,040 Men herregud. 707 00:58:07,120 --> 00:58:08,440 Herr Tahsin. 708 00:58:08,960 --> 00:58:14,880 Du är en höjdarsamordnare på ett holdingbolag som äger halva landet. 709 00:58:15,680 --> 00:58:18,920 Du överlämnade lagfarten personligen… 710 00:58:19,000 --> 00:58:19,920 Varför då? 711 00:58:20,560 --> 00:58:25,040 Eller hade du en baktanke med det? 712 00:58:28,680 --> 00:58:30,240 Herr Tahsin… 713 00:58:31,320 --> 00:58:32,720 Vad hade du i väskan? 714 00:58:35,600 --> 00:58:39,080 Mr Sadık. Det är fru Maide. Hon ringde, men du svarade inte. 715 00:58:41,200 --> 00:58:42,200 Ja, Maide? 716 00:58:42,720 --> 00:58:44,520 Hej. Vad gör du? 717 00:58:45,520 --> 00:58:47,120 Inget. Jag tänker bara. 718 00:58:47,640 --> 00:58:49,040 På Arifs erbjudande? 719 00:58:49,800 --> 00:58:50,760 Nej. 720 00:58:50,840 --> 00:58:57,240 På syriska flyktingar, slavar, om jag ska flytta till Eskişehir eller en tropisk ö… 721 00:58:57,320 --> 00:58:58,720 Det vanliga. 722 00:58:58,800 --> 00:59:01,040 -Rezzan, då? -Nej. 723 00:59:01,120 --> 00:59:02,560 Tevfik har prioritet. 724 00:59:02,640 --> 00:59:04,840 Jag försöker förtjäna dina 5 000. 725 00:59:04,920 --> 00:59:06,600 Strunta i Tevfik ett tag. 726 00:59:06,680 --> 00:59:09,600 Vill du höra detaljerna i Arifs erbjudande? 727 00:59:09,680 --> 00:59:10,680 Är han med dig? 728 00:59:11,760 --> 00:59:12,600 Nej. 729 00:59:13,120 --> 00:59:16,240 Men jag kan be honom att träffa dig här. 730 00:59:16,320 --> 00:59:17,560 Idag är dag fem. 731 00:59:18,240 --> 00:59:20,280 Vi skulle ju prata om en vecka. 732 00:59:20,360 --> 00:59:21,600 Då kommer jag. 733 00:59:21,680 --> 00:59:24,800 Då berättar jag vad jag har hittat och inte. Okej? 734 00:59:24,880 --> 00:59:26,560 Förresten. 735 00:59:28,280 --> 00:59:29,640 Hälsa inte Arif. 736 00:59:58,840 --> 00:59:59,800 Vem är det? 737 01:00:01,200 --> 01:00:02,200 Det är jag. 738 01:00:12,480 --> 01:00:14,320 Lägg den här på ögat. 739 01:00:14,400 --> 01:00:16,720 Håll den där tills det börjar göra ont. 740 01:00:19,360 --> 01:00:20,920 Jag trodde att det var du. 741 01:00:22,600 --> 01:00:23,840 Men det var Recep. 742 01:00:26,680 --> 01:00:29,120 Du sa att du skulle sluta. Var det därför? 743 01:00:30,960 --> 01:00:34,680 Ge mig Receps telefonnummer och taxins registreringsskylt. 744 01:00:36,320 --> 01:00:38,360 Det vill jag inte. De är två. 745 01:00:39,800 --> 01:00:41,760 De fick mig att skriva på saker. 746 01:00:41,840 --> 01:00:44,320 Okej. Vila lite. 747 01:00:46,160 --> 01:00:47,120 Okej. 748 01:01:07,360 --> 01:01:08,920 Chefen hälsar. 749 01:01:12,240 --> 01:01:13,720 Hennes avtal. 750 01:01:21,440 --> 01:01:22,760 Tack. 751 01:01:23,760 --> 01:01:24,760 Upp med dig. 752 01:01:27,640 --> 01:01:32,120 Chefen sa: "Låt honom minnas den här tjänsten och sätt igång att jobba igen." 753 01:01:32,200 --> 01:01:33,480 Bara så att du vet. 754 01:01:52,520 --> 01:01:53,480 Vad hände? 755 01:01:54,720 --> 01:01:56,160 Recep-historien är över. 756 01:01:57,640 --> 01:02:00,560 Och avtalet ligger på nattduksbordet. 757 01:02:02,920 --> 01:02:04,120 Hur gjorde du det? 758 01:02:07,280 --> 01:02:08,560 Jag känner folk. 759 01:02:13,600 --> 01:02:14,720 Somna om, du. 760 01:02:16,480 --> 01:02:18,480 Jag får sluta kalla dig "farbror"… 761 01:02:20,320 --> 01:02:21,400 …Sadık. 762 01:02:23,800 --> 01:02:24,800 Okej. 763 01:02:25,840 --> 01:02:27,120 Jag heter Fatma. 764 01:02:29,480 --> 01:02:31,160 Men jag gillar Fatoş bättre. 765 01:03:25,880 --> 01:03:29,840 Jag söker inte efter dig på avlägsna platser 766 01:03:29,920 --> 01:03:32,520 För du finns i mitt hjärta 767 01:03:32,600 --> 01:03:33,920 DAG 6 768 01:03:34,000 --> 01:03:37,800 Sitter på en tron 769 01:03:38,320 --> 01:03:40,800 Du bebor det bästa i mig 770 01:03:59,160 --> 01:04:00,280 Och vem är du, då? 771 01:04:01,400 --> 01:04:02,400 Ja? 772 01:04:07,080 --> 01:04:09,160 Är det inte den gode mannen? 773 01:04:09,240 --> 01:04:13,200 Du har nya kläder. Vad är det där för färg? 774 01:04:17,520 --> 01:04:20,400 Är du mannen som svalde sin tunga, nu? Prata. 775 01:04:22,080 --> 01:04:25,800 Du får prata. Du sa att det var viktigt. 776 01:04:27,080 --> 01:04:28,280 Tänk om jag sa 777 01:04:28,360 --> 01:04:34,120 att jag säljer en telefon med helt galna filmer, foton och meddelanden? 778 01:04:34,200 --> 01:04:35,360 Vad skulle du säga? 779 01:04:35,880 --> 01:04:38,000 Du hade ju inte Tevfiks telefon. 780 01:04:38,080 --> 01:04:39,960 -Lögnare. -Jag glömde. 781 01:04:40,040 --> 01:04:42,920 Jaså. Hur vet jag att du inte ljuger igen? 782 01:04:43,000 --> 01:04:46,680 Jag överförde fem bilder och några sms till min telefon. 783 01:04:46,760 --> 01:04:47,800 Ta en titt. 784 01:04:54,160 --> 01:04:56,200 Vill du ha den kostar det 20 000. 785 01:04:56,800 --> 01:04:58,600 Jag vet att du inte har det. 786 01:04:59,400 --> 01:05:01,840 -Men det har Macit. -Hur är han inblandad? 787 01:05:01,920 --> 01:05:06,040 Han tror att Maide sa åt dig att skugga honom. Han är livrädd. 788 01:05:06,560 --> 01:05:10,840 Macit skulle vara luspank utan Maide. Han gör allt du ber honom om. 789 01:05:11,360 --> 01:05:15,040 Herregud. Är inte du och Macit älskare? 790 01:05:16,760 --> 01:05:18,120 Skojar du? 791 01:05:18,600 --> 01:05:21,680 Han skulle sparka mig om han hittade en bättre coach. 792 01:05:21,760 --> 01:05:23,520 Vi har gemensamma intressen. 793 01:05:27,480 --> 01:05:30,200 Det finns hotfulla meddelanden här. 794 01:05:30,280 --> 01:05:34,360 -Från en "X". Vet du vem det är? -Pengar först, gode man. 795 01:05:37,880 --> 01:05:39,960 -Hej. En flaska mjölk, tack. -Visst. 796 01:05:40,040 --> 01:05:41,640 -Hur mycket? -Sju lira. 797 01:05:58,080 --> 01:06:02,120 INGA NYHETER OM DEN SAKNADE FLICKAN PÅ TRE MÅNADER! 798 01:06:06,680 --> 01:06:07,960 Hallå, mjölken? 799 01:06:35,480 --> 01:06:38,320 Det är inte till mig. Det är till en mamma. 800 01:06:38,400 --> 01:06:40,480 Följer du fortfarande efter mig? 801 01:06:40,560 --> 01:06:44,160 Jag struntar i vad du gör. Jag har inte sagt nåt till Maide. 802 01:06:44,680 --> 01:06:48,560 Varför frågar du inte Arif? Han har tjänat massor på ryssarna. 803 01:06:48,640 --> 01:06:50,600 Presenterade Rezzan Maide för Arif? 804 01:06:54,320 --> 01:06:57,240 Maide var hans skilsmässoadvokat, båda gångerna. 805 01:06:57,320 --> 01:06:59,760 Han betalade knappt ett öre till sina ex. 806 01:07:00,720 --> 01:07:02,720 Så Maide och Arif känner varann. 807 01:07:03,680 --> 01:07:05,320 Jag ska ge dig ett råd. 808 01:07:05,800 --> 01:07:07,680 Se upp, tjejen är minderårig. 809 01:07:07,760 --> 01:07:10,360 Du får betala dyrt om hon vill sätta dit dig. 810 01:07:13,120 --> 01:07:16,600 Tror du att jag är så grön att jag gör sånt utan försäkring? 811 01:07:16,680 --> 01:07:21,720 Jag ser alltid till att veta tillräckligt för att få tyst på tjejerna jag sätter på. 812 01:07:29,600 --> 01:07:32,520 Lösen är födelsedatum och de två första siffrorna. 813 01:07:32,600 --> 01:07:35,400 200220. Han kopierade Macits metod. 814 01:07:35,480 --> 01:07:37,920 Allt finns i meddelandena. 815 01:07:38,960 --> 01:07:41,800 ANGE PINKOD 816 01:07:46,920 --> 01:07:48,040 Varför gör du det? 817 01:07:48,640 --> 01:07:53,000 Det är dyrt att leva här. Kläder och sånt. Jag behöver pengar. 818 01:07:53,080 --> 01:07:55,840 Ser du idioterna bredvid som försöker knulla mig? 819 01:07:55,920 --> 01:07:58,160 Ta en ordentlig titt på deras skor. 820 01:07:58,240 --> 01:08:01,160 De billigaste kostar 2 000. Och så klockorna sen. 821 01:08:01,240 --> 01:08:03,200 Ge mig kuvertet, för fan! 822 01:08:31,400 --> 01:08:33,880 "Check-up imorgon." Cevdet. 823 01:08:37,920 --> 01:08:42,120 X. "Jag saknar dig. Har du inte saknat mig?" 824 01:08:42,200 --> 01:08:45,360 "Varför svarar du inte? Var är du?" 825 01:08:45,440 --> 01:08:48,400 "Reta inte upp mig. Jag kan göra dig illa." 826 01:08:49,040 --> 01:08:51,080 "Min bitch får inte bara sticka." 827 01:08:51,160 --> 01:08:53,840 "Jag vill alltid ha min egendom till hands." 828 01:08:54,400 --> 01:08:56,000 Vem är du, X? 829 01:08:56,080 --> 01:08:58,680 "Min bitch" och "Min egendom." 830 01:08:58,760 --> 01:09:00,320 Vilken machokille, va? 831 01:09:00,920 --> 01:09:04,800 Skulle du berätta vem du är om jag ringde dig nu? 832 01:09:04,880 --> 01:09:06,840 Ska jag ringa? 833 01:09:07,600 --> 01:09:08,720 Ska jag inte ringa? 834 01:09:09,560 --> 01:09:11,000 Okej. Hjälp mig, då. 835 01:09:16,400 --> 01:09:17,400 Nu… 836 01:09:19,040 --> 01:09:22,800 I sex månader fick Tevfik och Cevdet varor från Ahmet. 837 01:09:22,880 --> 01:09:26,120 De tog dem nånstans nästan varje torsdag. 838 01:09:26,200 --> 01:09:28,560 Fråga ett, varför torsdagar? 839 01:09:28,640 --> 01:09:31,360 Är hallickaktiviteter bara tillåtna då? 840 01:09:32,360 --> 01:09:34,760 Just det. För de hade bara en kund. 841 01:09:35,480 --> 01:09:38,200 Fråga två, vem är kunden? 842 01:09:40,720 --> 01:09:43,360 Nån med koppling till Cevdet eller Kaan Holding. 843 01:09:46,320 --> 01:09:49,960 Men herr X meddelanden är inte så sofistikerade. 844 01:09:50,840 --> 01:09:52,880 Det låter inte som Kaan Holding. 845 01:10:13,120 --> 01:10:14,240 Wow. 846 01:10:14,320 --> 01:10:17,280 Du har definitivt en del trick i rockärmen, Tevfik. 847 01:10:31,200 --> 01:10:32,320 Fan! 848 01:10:35,600 --> 01:10:37,840 Jag skulle precis ringa Chefen. 849 01:10:37,920 --> 01:10:38,920 Tack. 850 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 Tjena, farsan! Hur är läget? 851 01:11:02,080 --> 01:11:05,680 Fick du ut nåt av telefonen du köpte för 20 000? 852 01:11:05,760 --> 01:11:07,760 Varför pratar du inte, gode man? 853 01:11:07,840 --> 01:11:10,000 Jag väntar på att du ska berätta. 854 01:11:10,080 --> 01:11:12,680 -Var är du? -Vad fan rör det dig? 855 01:11:12,760 --> 01:11:15,760 Du har sett vem Yeters sångfågel egentligen är, va? 856 01:11:15,840 --> 01:11:17,320 -Pınar? -Tänk inte tanken. 857 01:11:18,520 --> 01:11:20,560 Sök igenom telefonen noga. 858 01:11:20,640 --> 01:11:23,040 Den har två kalkylatorappar. 859 01:11:23,120 --> 01:11:27,000 Den svarta är sångfågelns lösenordsskyddade kassaskåp. 860 01:11:28,000 --> 01:11:31,800 Jag skickar en video. Sätt mig på högtalare. 861 01:11:33,680 --> 01:11:34,920 Det har jag gjort. 862 01:11:40,200 --> 01:11:42,920 Om du fick se resten av videon… 863 01:11:48,160 --> 01:11:49,880 Du, gode man. 864 01:11:50,560 --> 01:11:53,160 Vill du ha lösenordet? 865 01:11:53,920 --> 01:11:57,000 Men det blir 30 000 den här gången. 866 01:11:57,800 --> 01:11:59,360 Macit betalar inte igen. 867 01:11:59,440 --> 01:12:01,480 Det är ditt problem. 868 01:12:16,160 --> 01:12:17,320 Macit, det är jag. 869 01:12:17,800 --> 01:12:22,160 Pinar är skyldig mig pengar, men hon betalar inte. 870 01:12:22,240 --> 01:12:25,360 Kan du skicka bilderna av henne? 871 01:12:26,400 --> 01:12:28,320 Visst, jag fattar. Okej. 872 01:12:28,960 --> 01:12:30,400 Inte ett ord till Maide. 873 01:12:30,480 --> 01:12:33,040 ALLT OM ZANZIBAR SADIK DEMİR 874 01:12:33,120 --> 01:12:36,200 Hur kan man skriva det här utan att resa dit först? 875 01:12:37,800 --> 01:12:39,080 Jag har varit där. 876 01:12:42,000 --> 01:12:43,160 I mina drömmar. 877 01:12:46,640 --> 01:12:47,520 Du är galen. 878 01:12:48,200 --> 01:12:50,200 Varför bara varma ställen? 879 01:12:50,280 --> 01:12:52,080 Jag fryser ju alltid. 880 01:12:53,480 --> 01:12:56,480 Så det är därför du alltid har en rock på dig. 881 01:12:58,000 --> 01:12:59,840 Det kommer att förändras nu. 882 01:13:00,560 --> 01:13:01,560 Du har mig nu. 883 01:13:03,440 --> 01:13:04,440 Kom hit. 884 01:13:13,760 --> 01:13:15,320 Vem ringer så sent? 885 01:13:16,080 --> 01:13:17,080 Meral. 886 01:13:18,080 --> 01:13:20,320 -Ja, Meral? -Sadık. 887 01:13:20,840 --> 01:13:22,360 Vår pojke är död. 888 01:13:23,600 --> 01:13:26,120 Smärta, skam och sorg… 889 01:13:26,200 --> 01:13:29,960 Finns det nåt som Zeus inte har tvingat oss gå igenom? 890 01:13:30,480 --> 01:13:34,200 -Varför kallar hon hunden "vår pojke"? -Ingen sörjer honom. 891 01:13:34,280 --> 01:13:36,240 Jag gick runt här för tre år sen. 892 01:13:36,320 --> 01:13:38,720 Hunden följde med mig till huset. 893 01:13:38,800 --> 01:13:40,720 -Meral adopterade honom. -Och nu… 894 01:13:40,800 --> 01:13:44,480 -Sen dess blev han "vår pojke". -"Kungen bestämde", säger de. 895 01:13:45,080 --> 01:13:47,200 Vet du vad det är? Har du hört? 896 01:13:47,280 --> 01:13:50,360 Hur… hur lång tid tar det här? 897 01:13:51,800 --> 01:13:53,120 Inte så lång tid. 898 01:13:54,280 --> 01:13:55,800 Hon glömmer replikerna. 899 01:13:55,880 --> 01:13:58,760 Hon har så dåligt minne att hon inte får roller. 900 01:14:03,200 --> 01:14:05,880 Kom nu. Vi tar ett glas. 901 01:14:06,400 --> 01:14:07,360 Vi går. 902 01:14:11,200 --> 01:14:14,760 Berätta nu, vännen. Hur mycket tycker du om min pojke? 903 01:14:15,560 --> 01:14:16,720 Hunden? 904 01:14:17,240 --> 01:14:19,800 -Nej, den här killen. -Jaha. 905 01:14:19,880 --> 01:14:24,240 DAG 7 906 01:14:26,560 --> 01:14:27,560 Pınar! 907 01:14:30,520 --> 01:14:32,520 Ser man på. Den gode mannen. 908 01:14:33,320 --> 01:14:35,520 Väntade du på mig? 909 01:14:36,040 --> 01:14:37,040 Bra. 910 01:14:37,560 --> 01:14:40,560 Nå? Har du mina pengar? 911 01:14:45,480 --> 01:14:47,400 Det här är viktigare än pengar. 912 01:15:03,000 --> 01:15:04,400 Kom här, kom igen. 913 01:15:04,480 --> 01:15:06,200 Ge mig den där. Kom nu. 914 01:15:06,800 --> 01:15:07,960 Sätt dig ner. 915 01:15:13,840 --> 01:15:14,760 Mår du bra? 916 01:15:19,040 --> 01:15:21,880 Du sa "Lämna ondskan till mig", men du gråter nu. 917 01:15:21,960 --> 01:15:23,040 Vad är det? 918 01:15:23,920 --> 01:15:26,040 Du tog dig vatten över huvudet. 919 01:15:26,120 --> 01:15:28,320 -Du förförde Macit och… -Förförde? 920 01:15:28,960 --> 01:15:30,840 Du tror att du vet allt! 921 01:15:30,920 --> 01:15:32,920 Alla är hemska utom du. 922 01:15:33,000 --> 01:15:36,000 Alla är dumma utom du. Det är de inte alls! 923 01:15:36,480 --> 01:15:38,280 Jag förförde inte den jäveln. 924 01:15:38,840 --> 01:15:42,080 Tevfik, som du försöker hitta, sålde mig till honom. 925 01:15:42,160 --> 01:15:45,600 -En helg i ett hus i Polonezköy… -Okej, sluta! 926 01:15:45,680 --> 01:15:47,120 Jag vill inte höra mer. 927 01:15:47,200 --> 01:15:48,920 -Förlåt mig. -Lägg av. 928 01:15:50,680 --> 01:15:51,840 Hör du, tjejen! 929 01:16:00,760 --> 01:16:03,480 Oroa dig inte för det här. Jag tar hand om det. 930 01:16:04,520 --> 01:16:06,080 I utbyte mot vad? 931 01:16:07,560 --> 01:16:08,400 Inget. 932 01:16:13,240 --> 01:16:14,080 Gode man! 933 01:16:18,120 --> 01:16:19,480 Noll, två, två, noll. 934 01:16:31,720 --> 01:16:32,800 Vilka är ni? 935 01:16:40,360 --> 01:16:42,000 DROTTNING 936 01:16:48,200 --> 01:16:49,680 Vi måste prata, Macit. 937 01:16:50,560 --> 01:16:52,640 Är pengarna slut igen? 938 01:16:53,840 --> 01:16:55,040 Ring Arif. 939 01:16:57,200 --> 01:16:59,240 Lugna ner dig. 940 01:16:59,320 --> 01:17:02,720 Vi ställer inte till en scen i det här tjusiga området. 941 01:17:03,480 --> 01:17:05,000 Föddes du 1979? 942 01:17:07,280 --> 01:17:10,920 1979…19. 943 01:17:12,440 --> 01:17:13,760 Pınar gav mig koden. 944 01:17:14,600 --> 01:17:15,720 Bland annat. 945 01:17:15,800 --> 01:17:18,600 Du visste exakt vad Tevfik sysslade med. 946 01:17:21,000 --> 01:17:23,360 Jag vet vad som hände i Polonezköy också. 947 01:17:29,240 --> 01:17:31,200 Är Tevfik sparad som "drottning?" 948 01:17:31,840 --> 01:17:32,760 Drottning? 949 01:17:34,200 --> 01:17:35,840 Vi ska se vem vi har mer. 950 01:17:36,480 --> 01:17:39,520 Just det. Kommissarie Cevdet. 951 01:17:41,320 --> 01:17:44,880 Han står som "kommissarie". Så han var kvar när ni träffades. 952 01:17:44,960 --> 01:17:46,600 För sex-sju år sen. 953 01:17:47,200 --> 01:17:50,840 Vad vill du ha? En bit av Arifs tuggben? 954 01:17:53,160 --> 01:17:55,680 Jag pratade med Şule. Vi är vänner, vet du. 955 01:17:55,760 --> 01:17:58,680 Du och Cevdet spelar tillsammans. 956 01:17:58,760 --> 01:18:00,800 Och Maide tog sig an hans fall. 957 01:18:00,880 --> 01:18:03,640 Ordnade ni två Cevdets jobb på Kaan Holding? 958 01:18:07,760 --> 01:18:10,240 Sluta leka polis, din nolla. 959 01:18:10,880 --> 01:18:14,240 Går du inte självmant så får jag dig utkastad. 960 01:18:15,440 --> 01:18:17,600 Jag struntar i dina hot. 961 01:18:17,680 --> 01:18:19,080 Försvinn! 962 01:18:19,160 --> 01:18:22,720 Berätta vad du vill för Maide. Jag har fått nog av dig. 963 01:18:23,320 --> 01:18:25,240 Okej, du gör det på egen risk. 964 01:18:27,960 --> 01:18:29,280 Titta på det här. 965 01:18:33,320 --> 01:18:36,960 Ser du killen som tränar med Tevfik? 966 01:18:37,560 --> 01:18:39,680 Det är Chefen. Han kallas så. 967 01:18:39,760 --> 01:18:42,280 En galen gangster. På internationell nivå. 968 01:18:42,800 --> 01:18:45,400 Som du ser har han väldigt speciell smak. 969 01:18:45,480 --> 01:18:48,560 Och ett märkligt verktyg. Inte ett sånt verktyg. 970 01:18:48,640 --> 01:18:52,080 Ett skumt instrument. Han gör galna saker mot folk. 971 01:18:52,160 --> 01:18:53,680 Han och jag är kompisar. 972 01:18:54,200 --> 01:18:55,920 Han har letat efter Tevfik. 973 01:18:56,600 --> 01:18:59,000 Du kan prata med mig eller med honom. 974 01:19:02,320 --> 01:19:05,520 Jag kan börja ställa frågor, om du har bestämt dig. 975 01:19:06,040 --> 01:19:08,320 Presenterade du Tevfik för Cevdet? 976 01:19:10,960 --> 01:19:14,680 Polisen gjorde en razzia på en bar i Beyoğlu för två år sen. 977 01:19:14,760 --> 01:19:17,480 Jag ringde Cevdet och han lät Tevfik gå. 978 01:19:18,480 --> 01:19:20,440 Träffar du fortfarande Cevdet? 979 01:19:20,520 --> 01:19:22,600 Han dog ju för en månad sen. 980 01:19:22,680 --> 01:19:24,400 Vad tror du hände med Tevfik? 981 01:19:24,480 --> 01:19:25,920 Hur ska jag veta det? 982 01:19:26,000 --> 01:19:28,480 Ska jag ta hand om alla i min kontaktlista? 983 01:19:29,200 --> 01:19:31,400 Okej. Titta på den här. 984 01:19:37,080 --> 01:19:40,080 Du känner dem, va? De måste vara från Kaan Holding. 985 01:19:42,320 --> 01:19:45,680 Jag kan fråga Maide, men du är lättare att övertala. 986 01:19:46,800 --> 01:19:49,240 Vilka är de där killarna? Vilka är de? 987 01:19:51,720 --> 01:19:53,280 Vill du att Chefen frågar? 988 01:19:55,920 --> 01:19:57,280 Det måste vara dem. 989 01:19:59,240 --> 01:20:00,880 Herr Kaans tvillingar. 990 01:20:02,560 --> 01:20:03,880 De är märkliga. 991 01:20:06,440 --> 01:20:07,640 Bra. 992 01:20:08,360 --> 01:20:13,120 Nu så, "försäkringen" du har på Pınar i din telefon… 993 01:20:13,640 --> 01:20:14,800 Radera det. 994 01:20:14,880 --> 01:20:17,200 Videor, bilder, allt. Okej? 995 01:20:20,200 --> 01:20:22,320 Jag väntar. Jag tänker kolla. 996 01:20:24,360 --> 01:20:25,840 Beställ en sån till mig. 997 01:20:30,640 --> 01:20:33,240 Herr Sadık! Jag varnade er. 998 01:20:33,320 --> 01:20:35,720 -Den där Seval… -Vänta lite! 999 01:20:36,320 --> 01:20:37,840 Hon är min fästmö. 1000 01:20:37,920 --> 01:20:39,880 Fästmö, säkert! 1001 01:20:39,960 --> 01:20:42,160 Just ett vackert par. 1002 01:20:42,240 --> 01:20:45,160 Gift er och flytta från min lägenhet, då! 1003 01:20:45,240 --> 01:20:47,320 Hon har legat med en miljon killar! 1004 01:20:49,880 --> 01:20:52,560 -Drog hon sin ramsa igen? -Ja. 1005 01:20:53,240 --> 01:20:56,320 -Glömde hon replikerna? -Jag vet inte. Jag gick. 1006 01:21:13,160 --> 01:21:14,400 Kan vi prata? 1007 01:21:36,600 --> 01:21:39,480 -Det är tjejen med tidningarna, eller hur? -Ja. 1008 01:21:40,560 --> 01:21:44,280 Är ni förlovade? Kvinnan där nere berättade det. 1009 01:21:47,440 --> 01:21:48,800 Är hon inte lite… 1010 01:21:51,280 --> 01:21:52,560 Nej, inte lite. 1011 01:21:53,640 --> 01:21:55,160 Är hon inte för ung? 1012 01:21:58,200 --> 01:22:01,360 Det beror på hur man ser på det. Hon är pensionerad. 1013 01:22:03,160 --> 01:22:05,120 Jag vill helst inte att du röker. 1014 01:22:09,800 --> 01:22:13,280 Får jag fråga vilken bransch hon är pensionerad ifrån? 1015 01:22:14,320 --> 01:22:18,360 Prostitution. Allt är väldigt nytt. Några dagar bara. 1016 01:22:25,200 --> 01:22:26,800 Hur lång var den tystnaden? 1017 01:22:26,880 --> 01:22:29,160 Seven. Sju sekunder. 1018 01:22:31,680 --> 01:22:33,040 Du räknar fortfarande. 1019 01:22:34,080 --> 01:22:35,080 Det gör jag. 1020 01:22:35,600 --> 01:22:38,960 Jag klarade inte av att döda barnet inom mig. 1021 01:22:39,040 --> 01:22:40,600 Det är en flicka, Sadık. 1022 01:22:42,760 --> 01:22:44,440 Som du alltid har velat. 1023 01:22:45,640 --> 01:22:47,000 Du och jag, alltså… 1024 01:22:49,840 --> 01:22:53,960 Sadık, om du inte låter mig åka i fängelse, om du gör det här för mig 1025 01:22:54,040 --> 01:22:55,680 kommer flickan att födas. 1026 01:23:00,480 --> 01:23:02,040 Arif har en plan. 1027 01:23:03,080 --> 01:23:04,560 Det är därför jag är här. 1028 01:23:05,600 --> 01:23:10,200 Advokaterna vill att jag ska skylla på dig vid rättegången 1029 01:23:10,280 --> 01:23:12,600 och hänvisa till tidigare erkännanden. 1030 01:23:12,680 --> 01:23:15,720 Skitsnack. Jag ville ha en flicka, inte du. 1031 01:23:17,400 --> 01:23:18,480 Jag tänker röka. 1032 01:23:23,560 --> 01:23:24,640 Vad säger du? 1033 01:23:25,600 --> 01:23:27,880 Jag? Frågan är vad du säger. 1034 01:23:29,040 --> 01:23:31,520 "Lär dig aldrig av dina misstag." 1035 01:23:31,600 --> 01:23:32,720 Är det så? 1036 01:23:34,040 --> 01:23:36,120 Arif är faktiskt väldigt generös. 1037 01:23:36,200 --> 01:23:40,040 Du har tur. Ditt ex är en god man, och den nya killen är generös. 1038 01:23:43,160 --> 01:23:44,280 Se på dig själv. 1039 01:23:47,480 --> 01:23:49,080 Du bor i ett kyffe. 1040 01:23:50,800 --> 01:23:52,840 Med rackiga möbler. 1041 01:23:54,520 --> 01:23:56,840 Det är fuktigt här inne och det luktar… 1042 01:23:57,360 --> 01:23:59,920 Hur står du ut med att bo här? 1043 01:24:00,000 --> 01:24:02,080 Varför gör du så mot dig själv? 1044 01:24:02,160 --> 01:24:03,960 -Varför… -Jag är nöjd. 1045 01:24:04,640 --> 01:24:08,520 Jag drömmer nästan varje natt. Om tropiska öar, varma platser. 1046 01:24:08,600 --> 01:24:10,440 Med vänliga människor runt mig. 1047 01:24:10,520 --> 01:24:12,200 Du menar ex-prostituerade. 1048 01:24:16,400 --> 01:24:17,560 Hon heter Fatoş. 1049 01:24:18,480 --> 01:24:20,680 Han är den ärligaste jag har träffat. 1050 01:24:21,440 --> 01:24:23,040 Hon sviker inte sin kärlek. 1051 01:24:25,000 --> 01:24:27,080 Hon prostituerade bara sin kropp. 1052 01:24:28,360 --> 01:24:29,480 Hur är det med dig? 1053 01:24:52,400 --> 01:24:54,800 Sadık. Vänta lite. Jag är fortfarande… 1054 01:24:54,880 --> 01:24:56,000 Maide! 1055 01:24:57,640 --> 01:24:58,720 Låt mig vara. 1056 01:24:58,800 --> 01:25:01,560 Ta dig en titt på din skitstövel till man. 1057 01:25:02,160 --> 01:25:05,320 Fråga Macit om han har det bra i sitt kärleksnäste. 1058 01:25:06,160 --> 01:25:08,120 Det kommer ändå snart ut. Hej då. 1059 01:25:14,080 --> 01:25:15,480 Är vi förlovade? 1060 01:25:18,360 --> 01:25:21,040 -Den där Maide sa det. -Ja. 1061 01:25:21,120 --> 01:25:23,240 Hon sa att Cemile berättade det. 1062 01:25:30,200 --> 01:25:32,240 -Jag har en fråga. -Ja? 1063 01:25:35,720 --> 01:25:38,680 Om jag inte var en… Du vet. 1064 01:25:42,480 --> 01:25:45,280 Skulle du ha förlovat dig med mig på riktigt då? 1065 01:25:55,800 --> 01:26:00,800 Oavsett om du är en… Du vet. 1066 01:26:04,200 --> 01:26:05,560 …är vi förlovade nu. 1067 01:26:09,560 --> 01:26:11,200 Du är min prinsessa. 1068 01:26:12,760 --> 01:26:15,160 Du vet programmet du alltid tittar på? 1069 01:26:15,240 --> 01:26:16,480 -Ja. -Precis så. 1070 01:26:22,240 --> 01:26:23,960 Jag har slutat använda skydd. 1071 01:26:48,920 --> 01:26:55,160 DAG 8 1072 01:26:59,720 --> 01:27:02,920 Hej, herr Tahsin. Jag heter Sadık Demir, advokat. 1073 01:27:03,000 --> 01:27:06,960 -Jag måste prata med er. -Tahsin är på semester. Det är Nuri. 1074 01:27:07,040 --> 01:27:10,160 -Vad handlar det om? -Bilge och Kamil Kaan. 1075 01:27:10,240 --> 01:27:13,280 Vem sa att du fick nå dem här? Det får du inte. 1076 01:27:13,360 --> 01:27:17,440 Säg till tvillingarna att det handlar om Cevdet Koru och Tevfik Hasan… 1077 01:27:17,520 --> 01:27:19,200 Dra åt helvete, din jävel. 1078 01:27:22,400 --> 01:27:23,640 Okej, vet ni vad? 1079 01:27:23,720 --> 01:27:26,520 Jag skickar en video och väntar på ert svar. 1080 01:27:26,600 --> 01:27:29,880 Men jag har lite bråttom. Ni får två timmar på er. 1081 01:27:30,720 --> 01:27:31,920 Svin. 1082 01:27:49,640 --> 01:27:50,960 -Tack. -Varsågod. 1083 01:27:54,600 --> 01:27:57,720 TAHASIN GÖLLÜ SMS:A DIN POSITION 1084 01:28:02,920 --> 01:28:04,360 Ursäkta, herr Kamil. 1085 01:28:05,480 --> 01:28:08,960 En advokat vid namn Sadık ringde Tahsins jobbtelefon. 1086 01:28:09,040 --> 01:28:10,360 Han skickade en video. 1087 01:28:10,440 --> 01:28:12,600 -Herr Tahsin. -Från Tevfiks telefon. 1088 01:28:13,360 --> 01:28:15,880 -Vad ville han? -Han vill träffa er. 1089 01:28:21,600 --> 01:28:23,040 Fortsätt till vänster. 1090 01:28:45,080 --> 01:28:46,600 Välkommen. 1091 01:28:49,240 --> 01:28:50,480 Jag heter Bilge. 1092 01:28:51,400 --> 01:28:52,640 Och det här är Kamil. 1093 01:28:52,720 --> 01:28:54,560 Vi är lite känsliga för ljus. 1094 01:28:55,080 --> 01:28:57,080 Ni måste vara Sadık Demir. 1095 01:28:59,040 --> 01:29:00,800 Låt oss bjuda er på en drink. 1096 01:29:01,320 --> 01:29:04,080 Whisky? Rom? Vodka? 1097 01:29:04,160 --> 01:29:05,320 Vodka blir bra. 1098 01:29:07,000 --> 01:29:10,160 Ni ville alltså prata med oss om Tevfik. 1099 01:29:10,240 --> 01:29:13,120 Jag hoppades få lite information om honom. 1100 01:29:13,200 --> 01:29:15,960 -Er vodka. -Tack. 1101 01:29:23,080 --> 01:29:24,720 Jobbar inte ni med honom? 1102 01:29:24,800 --> 01:29:27,640 Jag? Varför säger ni det? 1103 01:29:27,720 --> 01:29:30,880 Videon Nuri skickade kom från Tevfiks telefon. 1104 01:29:30,960 --> 01:29:34,920 Jaha. Nej, jag är inte med honom. Jag har aldrig träffat honom. 1105 01:29:35,000 --> 01:29:38,560 Jag råkar bara ha hans telefon och filmerna. 1106 01:29:51,920 --> 01:29:53,080 Här är min teori. 1107 01:29:53,600 --> 01:29:58,320 Cevdet och Tevfik använde filmerna för att utpressa er, eller hur? 1108 01:29:58,400 --> 01:30:00,000 Så ni ville bli av med dem. 1109 01:30:00,640 --> 01:30:02,800 Visst, det struntar jag i. 1110 01:30:02,880 --> 01:30:06,080 Jag bryr mig bara om Tevfik. Hans mamma oroar sig. 1111 01:30:10,520 --> 01:30:13,960 Herr Sadık, det är tvärtom. 1112 01:30:14,680 --> 01:30:18,080 Vi vill hitta vår lilla djävul, precis som du. 1113 01:30:18,960 --> 01:30:21,880 Vad är er högsta önskan i livet, herr Sadık? 1114 01:30:21,960 --> 01:30:26,320 Jag vet inte. Att bo på en tropisk ö, kanske. 1115 01:30:26,840 --> 01:30:28,600 Hitta vår djävul. 1116 01:30:28,680 --> 01:30:32,840 Eftersom du har hans telefon kan du kanske hitta honom åt oss. 1117 01:30:33,360 --> 01:30:35,320 Om han lever, vill säga. 1118 01:30:35,400 --> 01:30:39,520 Du tror ju att han utpressar oss, så du måste väl tro att han lever. 1119 01:30:42,320 --> 01:30:43,200 Kom hit. 1120 01:30:43,960 --> 01:30:44,800 Kom igen. 1121 01:30:47,920 --> 01:30:50,760 Hör på. Vi älskar att jaga. 1122 01:30:52,440 --> 01:30:53,920 En björn från Sibirien. 1123 01:30:55,840 --> 01:30:58,400 Den här geten är från Taurusbergen. 1124 01:30:58,480 --> 01:31:00,040 Att leva i fara… 1125 01:31:01,120 --> 01:31:05,000 …att gå på klippans yttersta kant innebär att andas in rädsla. 1126 01:31:06,120 --> 01:31:08,000 Vad tror ni kommer efter rädsla? 1127 01:31:08,080 --> 01:31:10,880 Om det är skräck, vad finns bortom det? 1128 01:31:12,360 --> 01:31:13,520 Ren njutning. 1129 01:31:14,760 --> 01:31:18,680 Den renaste njutningen kan bara uppnås genom att övervinna rädslan. 1130 01:31:19,480 --> 01:31:21,600 Det är gåtan vi vill lösa. 1131 01:31:22,760 --> 01:31:23,760 Kom ihåg det. 1132 01:31:24,280 --> 01:31:28,080 Kom hit med Tevfik, så kan ni segla iväg till er tropiska ö. 1133 01:31:32,760 --> 01:31:33,840 Hur är det, Pınar? 1134 01:31:34,320 --> 01:31:36,760 Herr Sadık, min mamma vill prata med er. 1135 01:31:38,680 --> 01:31:41,120 -Herr Sadık? -Ja, fru Yeter? 1136 01:31:41,200 --> 01:31:43,040 Du kan sluta leta efter Tevfik. 1137 01:31:44,800 --> 01:31:46,480 Varför då? Har nån sagt nåt? 1138 01:31:46,560 --> 01:31:48,720 Nej, nej. Jag hade en dröm om honom. 1139 01:31:48,800 --> 01:31:51,240 Han var på en himmelsk plats. 1140 01:31:51,320 --> 01:31:53,320 Han hade änglar omkring sig. 1141 01:31:53,400 --> 01:31:55,960 Han var fridfull och badade i ljus. 1142 01:31:56,040 --> 01:31:57,280 Vi låter honom vara. 1143 01:31:57,360 --> 01:31:59,240 Tack för besväret du gjort dig. 1144 01:31:59,760 --> 01:32:00,960 Du, farsan? 1145 01:32:01,480 --> 01:32:03,960 -Vad är det som händer? -Yeter är galen. 1146 01:32:04,040 --> 01:32:08,040 Hon vill plötsligt flytta tillbaka till vår hemby. Hon packar nu. 1147 01:32:08,120 --> 01:32:10,320 Jag åker inte till den hålan! 1148 01:32:10,400 --> 01:32:12,520 Hör du det? Jag åker inte. 1149 01:32:12,600 --> 01:32:14,400 Okej. Hämta din mammas telefon 1150 01:32:14,480 --> 01:32:17,800 och skicka alla inkommande nummer de senaste tre dagarna. 1151 01:32:17,880 --> 01:32:20,400 Gör du det? Okej, hej då. 1152 01:32:22,080 --> 01:32:25,800 Jag jobbar inte för dig längre , Yeter. Jag har två nya kunder. 1153 01:32:29,600 --> 01:32:31,760 Den jäveln. 1154 01:32:32,280 --> 01:32:34,400 Varför? För att han är ett svin. 1155 01:32:34,480 --> 01:32:37,600 Jag måste bli av med Macit omedelbart. 1156 01:32:38,480 --> 01:32:39,960 Sadık, hjälp mig här. 1157 01:32:40,040 --> 01:32:43,040 Som du gjorde när vi pluggade. Säg vad jag ska göra. 1158 01:32:46,800 --> 01:32:47,920 Se på mig. 1159 01:32:48,400 --> 01:32:52,480 Se på mig. Du har nåt jag kan använda, eller hur? 1160 01:32:53,000 --> 01:32:56,280 Hur mycket skulle en skilsmässa kosta dig, Maide? 1161 01:32:56,360 --> 01:32:59,320 Tre miljoner? Fem miljoner? Eller kanske mer? 1162 01:33:00,320 --> 01:33:03,280 Jag kan ge dig några foton som kan hjälpa dig. 1163 01:33:03,800 --> 01:33:05,440 Jättebra, jag är så tack… 1164 01:33:05,520 --> 01:33:08,920 Men jag behöver pengar, 300 000 eller så. 1165 01:33:10,400 --> 01:33:13,040 Be Hüseyin ta med det hem till mig imorgon. 1166 01:33:15,200 --> 01:33:16,040 Okej. 1167 01:33:16,720 --> 01:33:19,200 Maide, du är lika generös som Arif. 1168 01:33:20,040 --> 01:33:21,040 Tack. 1169 01:33:54,640 --> 01:33:57,160 Macit, var det du? 1170 01:34:00,120 --> 01:34:02,840 Du skulle inte gå så långt. Jag dog nästan. 1171 01:34:02,920 --> 01:34:05,240 Det kan vara tvillingarna. Ja. 1172 01:34:06,200 --> 01:34:09,000 Jag gillar inte den där Nuri alls. 1173 01:34:14,480 --> 01:34:17,760 "Imorgon klockan 11. Här är numren." 1174 01:34:19,120 --> 01:34:20,440 Bra jobbat, Pınar. 1175 01:34:21,040 --> 01:34:22,760 Då ska vi se vilka de är. 1176 01:34:27,680 --> 01:34:29,280 KADRİYE KORU 1177 01:34:29,360 --> 01:34:30,400 Kadriye? 1178 01:34:33,960 --> 01:34:34,960 Cevdet. 1179 01:34:36,880 --> 01:34:39,360 Personen som sa åt Yeter att sluta leta… 1180 01:34:45,920 --> 01:34:47,160 Självklart! 1181 01:34:49,960 --> 01:34:52,000 Du hade listat ut det direkt. 1182 01:34:53,360 --> 01:34:54,520 Självklart. 1183 01:34:57,040 --> 01:34:58,040 Kom in. 1184 01:34:58,640 --> 01:35:00,080 Åh, Sadıks hem. 1185 01:35:00,160 --> 01:35:03,200 Ho-ho! Hallå, vi är här! 1186 01:35:03,880 --> 01:35:08,280 Meral har flyttat ut. Hon bor hos oss tills hon flyttar till Eskişehir. 1187 01:35:08,360 --> 01:35:09,840 Du är ju ändå aldrig här. 1188 01:35:09,920 --> 01:35:13,600 Vi har shoppat lite också. Det kan visst bli kallt i Eskişehir. 1189 01:35:15,360 --> 01:35:16,400 Meral Çimen. 1190 01:35:18,040 --> 01:35:20,120 Hur kan jag stå till tjänst? 1191 01:35:21,560 --> 01:35:24,400 Kan du spela älskarinna i en sista föreställning? 1192 01:35:28,520 --> 01:35:32,400 Dag 9 1193 01:35:42,200 --> 01:35:43,520 Okej, vi kör. 1194 01:35:47,600 --> 01:35:50,400 -När får jag tillgång till det? -När du blir 18. 1195 01:35:50,480 --> 01:35:52,240 Va? Det är… 1196 01:35:55,920 --> 01:35:59,040 Du är pank, men du gav mig alla pengar. 1197 01:35:59,120 --> 01:36:02,160 Du är inte en god man. Du är en korkad man, farsan. 1198 01:36:28,960 --> 01:36:29,800 KLOCKAN 14.05 1199 01:36:38,040 --> 01:36:39,040 Tempo grave. 1200 01:36:41,920 --> 01:36:42,920 Ett… 1201 01:36:48,520 --> 01:36:49,520 …två… 1202 01:36:53,800 --> 01:36:54,800 Kom igen. 1203 01:37:12,560 --> 01:37:13,680 Fröken Meral? 1204 01:37:14,360 --> 01:37:15,720 Är ni här inne? 1205 01:37:17,200 --> 01:37:19,480 Det är Kadriye. Vi pratade i telefon. 1206 01:37:21,960 --> 01:37:23,360 Är det nån här? 1207 01:37:45,840 --> 01:37:47,120 Välkomna. 1208 01:37:47,200 --> 01:37:48,680 Precis som jag trodde. 1209 01:37:49,200 --> 01:37:50,600 Ta honom! 1210 01:37:58,240 --> 01:38:00,880 Öppna dörren, för fan! Öppna! 1211 01:38:00,960 --> 01:38:03,520 Öppna. Jag vill bara prata, jag lovar. 1212 01:38:05,360 --> 01:38:07,640 -Jag kommer ut. -Händerna över huvudet. 1213 01:38:16,920 --> 01:38:18,080 Din jävla… 1214 01:38:21,280 --> 01:38:24,120 Mina ögon! Jag ska spöa skiten ur dig! 1215 01:38:35,480 --> 01:38:36,760 Din jävel. 1216 01:38:39,680 --> 01:38:41,120 Vet Chefen om det här? 1217 01:38:42,680 --> 01:38:45,880 Den jäveln Tevfik lurade oss alla. 1218 01:38:45,960 --> 01:38:47,880 Han öppnade kassaskåpet. 1219 01:38:48,400 --> 01:38:49,480 Vad tog ni? 1220 01:38:50,080 --> 01:38:55,080 Femtiotusen euro och kvitton på smuggelbilarna. 1221 01:38:55,160 --> 01:38:56,240 Var det allt? 1222 01:38:57,200 --> 01:39:01,280 Jag svär, jag gjorde bara som Tevfik sa. 1223 01:39:02,400 --> 01:39:03,520 Pengarna är i bilen. 1224 01:39:04,400 --> 01:39:07,080 Här. Du kan få pengarna. 1225 01:39:07,160 --> 01:39:11,800 Tur för dig att det är en väns hem. Annars hade jag låtit dig förblöda. 1226 01:39:12,640 --> 01:39:16,800 Chefen hittar dig ändå. Hälsa Bulldog från mig. 1227 01:39:17,320 --> 01:39:18,160 Upp med dig. 1228 01:39:32,480 --> 01:39:33,840 Hur lurade han dig? 1229 01:39:35,480 --> 01:39:36,760 Han slog mig mycket. 1230 01:39:36,840 --> 01:39:37,760 Vem? 1231 01:39:40,520 --> 01:39:41,360 Cevdet. 1232 01:39:43,640 --> 01:39:45,760 Du har lyckats lurat alla. 1233 01:39:47,320 --> 01:39:48,440 Vad sa han? 1234 01:39:48,520 --> 01:39:51,640 Att ni skulle rymma tillsammans när Cevdet var borta? 1235 01:39:54,000 --> 01:39:55,440 Vet du vad? 1236 01:39:55,520 --> 01:39:57,720 Han konspirerade säkert med Behiye. 1237 01:39:58,400 --> 01:39:59,960 Din tjusiga lillasyster. 1238 01:40:00,040 --> 01:40:02,480 För att bli av med dig, helt säkert. 1239 01:40:02,560 --> 01:40:04,520 Sa han åt dig att sälja huset? 1240 01:40:05,760 --> 01:40:08,200 Jag tänkte väl det. 1241 01:40:11,680 --> 01:40:13,040 Kadriye… 1242 01:40:16,240 --> 01:40:18,560 Jag släpper dig, okej? 1243 01:40:19,080 --> 01:40:21,560 Du glömmer allt det här och försvinner. 1244 01:40:22,800 --> 01:40:26,480 För en hel maffia är ute efter den här jäveln. 1245 01:40:26,560 --> 01:40:30,000 Sälj ditt hus, ta med dina barn och flytta till Adapazarı. 1246 01:40:30,080 --> 01:40:31,800 Kom igen, stick nu. 1247 01:40:46,720 --> 01:40:49,320 Yeters sångfågel har visst tappat målföret. 1248 01:40:50,760 --> 01:40:53,840 Alla har stuckit, det är bara du och jag. Sätt igång. 1249 01:40:54,640 --> 01:40:55,640 Var är hon? 1250 01:40:56,680 --> 01:40:59,240 -Vem då? -Cevdets älskarinna. 1251 01:40:59,760 --> 01:41:02,000 Hon sa till Kadriye att hon visste allt. 1252 01:41:02,080 --> 01:41:04,840 Meral. Hon är en duktig skådespelare. 1253 01:41:05,760 --> 01:41:08,680 -Är hon inte Cevdets älskarinna? -Nej, idiot. 1254 01:41:09,200 --> 01:41:12,080 -Prata nu. -Sadık, jag har massor av pengar. 1255 01:41:15,360 --> 01:41:16,720 Och om du vill… 1256 01:41:20,040 --> 01:41:21,040 …finns det annat. 1257 01:41:23,360 --> 01:41:26,440 "Inget säger farväl som en kula." 1258 01:41:26,520 --> 01:41:27,520 Prata. 1259 01:41:30,840 --> 01:41:33,440 Tvillingarna är galningar. Båda två. 1260 01:41:33,960 --> 01:41:36,080 Men Kamil är helt jävla rubbad. 1261 01:41:36,800 --> 01:41:39,000 Han är besatt av "ren njutning". 1262 01:41:39,080 --> 01:41:41,080 Han lyssnade inte till nåt man sa. 1263 01:41:41,160 --> 01:41:43,560 Jag spelade in en av deras ritualer. 1264 01:41:45,080 --> 01:41:46,560 Men de gick över gränsen. 1265 01:41:49,960 --> 01:41:51,960 Mina varor var trasiga. 1266 01:41:53,960 --> 01:41:56,480 Cevdet och hans män måste dölja det. 1267 01:41:57,840 --> 01:42:01,760 Men Cevdet bestämde sig för att behålla en del saker. 1268 01:42:01,840 --> 01:42:03,040 Kniven de använde. 1269 01:42:07,240 --> 01:42:09,680 Med deras fingeravtryck på, naturligtvis. 1270 01:42:10,240 --> 01:42:14,680 Ja. Varför skulle du dela pengarna från utpressningen med Cevdet? 1271 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Hur eliminerade du honom? 1272 01:42:18,240 --> 01:42:19,880 Med Kadriyes hjälp. 1273 01:42:20,400 --> 01:42:24,400 Hon var desperat, villig att lyda varje ord jag sa. 1274 01:42:24,480 --> 01:42:28,440 Några droppar i drinken innan han satte sig bakom ratten och… 1275 01:42:28,520 --> 01:42:29,600 …pang! 1276 01:42:33,000 --> 01:42:36,240 Så Kadriye avslutade operationen Cevdet hade påbörjat. 1277 01:42:37,120 --> 01:42:39,040 Hon fick pengarna och huset. 1278 01:42:39,120 --> 01:42:41,040 Varför behövde du Kadriye? 1279 01:42:41,120 --> 01:42:43,280 Du kunde ha utpressat dem med kniven. 1280 01:42:45,160 --> 01:42:46,280 Det var riskabelt. 1281 01:42:47,280 --> 01:42:50,240 Men Kadriyes man jobbade för bolaget. 1282 01:42:50,320 --> 01:42:52,040 Så de vågade inte röra henne. 1283 01:42:52,560 --> 01:42:55,640 Så du fick pengarna och huset. Slugt. 1284 01:42:56,320 --> 01:42:58,240 Ja, om inte du hade lagt dig i. 1285 01:42:59,440 --> 01:43:00,440 Vad menar du? 1286 01:43:02,920 --> 01:43:04,360 -Ahmet… -Det är ditt fel. 1287 01:43:05,400 --> 01:43:07,160 Du kom för nära. 1288 01:43:08,680 --> 01:43:10,840 Bråka inte med den där Sadik. 1289 01:43:10,920 --> 01:43:14,320 Jag vet inte vem han är. Han kan vara från polisen. 1290 01:43:14,400 --> 01:43:15,400 Okej. 1291 01:43:16,760 --> 01:43:17,880 Släppte de honom? 1292 01:43:17,960 --> 01:43:19,880 De har inte givit honom stryk. 1293 01:43:19,960 --> 01:43:23,480 Hamza, vännen. Ta bara hand om Ahmet. 1294 01:43:30,600 --> 01:43:32,120 Du träffade visst Chefen. 1295 01:43:33,800 --> 01:43:37,560 Ja… Alla som letar efter dig har bett mig om hjälp. 1296 01:43:37,640 --> 01:43:39,360 Om du inte hade lagt dig i… 1297 01:43:41,440 --> 01:43:44,640 …hade jag med Hamzas hjälp vetat om allt Chefen gjorde. 1298 01:43:44,720 --> 01:43:48,400 Och du hade låtit Hamza dö när han tjänat sitt syfte. 1299 01:43:49,040 --> 01:43:50,200 Nu är det din tur. 1300 01:43:52,240 --> 01:43:53,720 Berätta hur du visste. 1301 01:43:55,520 --> 01:43:56,520 Din mamma. 1302 01:43:57,920 --> 01:44:01,360 Hon gav mig sitt armband och bad mig att leta efter dig. 1303 01:44:02,520 --> 01:44:06,320 Så jag frågade mig själv varför hon plötsligt hade givit upp. 1304 01:44:07,560 --> 01:44:09,480 Vem kunde ha övertalat henne? 1305 01:44:10,440 --> 01:44:11,280 Det var du. 1306 01:44:13,440 --> 01:44:14,840 Resten var lätt. 1307 01:44:14,920 --> 01:44:16,080 Jag ringde Pınar. 1308 01:44:16,160 --> 01:44:17,920 Din lillasyster, du vet. 1309 01:44:18,440 --> 01:44:20,760 Tjejen du sålde som hora. 1310 01:44:21,760 --> 01:44:24,120 Hon gav mig numren som ringde din mamma. 1311 01:44:24,640 --> 01:44:25,680 Och här är du nu. 1312 01:44:27,200 --> 01:44:28,960 Hatice! Den horan! 1313 01:44:37,200 --> 01:44:38,880 Hon heter Pınar. 1314 01:44:40,280 --> 01:44:42,520 Hon får använda det namn hon vill. 1315 01:44:47,080 --> 01:44:49,000 Titta in i kameran. Gör det! 1316 01:44:55,360 --> 01:44:56,720 PAKETET ÄR REDO 1317 01:45:09,400 --> 01:45:10,400 Kom igen. 1318 01:45:20,200 --> 01:45:23,320 Jaha, några sista ord? 1319 01:45:25,760 --> 01:45:27,280 Varför gör du så här? 1320 01:45:28,800 --> 01:45:30,920 Hur många föräldralösa har ni dödat? 1321 01:45:31,680 --> 01:45:32,920 Det är anledningen. 1322 01:45:43,840 --> 01:45:45,840 Jag var också föräldralös. 1323 01:46:02,600 --> 01:46:04,120 Han är på en säker plats. 1324 01:46:09,000 --> 01:46:11,360 -Vodka? -Nej, jag kör. 1325 01:46:13,560 --> 01:46:14,760 Bra gjort. 1326 01:46:15,880 --> 01:46:18,560 Ni lurade ut djävulen ur hans håla. 1327 01:46:19,400 --> 01:46:22,360 Inser ni att det är farligt för er att vara här? 1328 01:46:25,280 --> 01:46:28,280 Är det så att ni också tjusas av klippans kant? 1329 01:46:28,360 --> 01:46:29,680 Nej, tack. 1330 01:46:30,200 --> 01:46:32,720 Jag vidtog försiktighetsåtgärder. 1331 01:46:33,560 --> 01:46:35,400 Vad tänker ni göra med Tevfik? 1332 01:46:35,480 --> 01:46:37,440 Vi fortsätter där vi slutade. 1333 01:46:38,080 --> 01:46:39,640 Han kommer att leda vägen. 1334 01:46:40,160 --> 01:46:42,880 Och vi utforskar gränserna för rädsla, skräck… 1335 01:46:42,960 --> 01:46:46,080 Gränserna för den "rena njutningen", alltså? 1336 01:46:47,240 --> 01:46:49,520 Har ni några andra metoder än våld? 1337 01:46:50,560 --> 01:46:51,600 Ren njutning… 1338 01:46:52,120 --> 01:46:53,760 …föds ur ondska. 1339 01:46:54,600 --> 01:46:56,800 Som om djävulen föds i hjärtat. 1340 01:46:56,880 --> 01:46:59,400 Gott och ont är trots allt syskon. 1341 01:47:02,080 --> 01:47:04,080 Kanske det. 1342 01:47:04,840 --> 01:47:06,360 Till och med en god man… 1343 01:47:06,880 --> 01:47:10,120 …kan trots allt bli en skurk i jakten på rättvisa. 1344 01:47:11,680 --> 01:47:13,440 Bra. Följ mig. 1345 01:47:16,760 --> 01:47:18,000 Bara du. 1346 01:47:18,600 --> 01:47:21,040 Ge mig nycklarna. Kom igen! 1347 01:47:26,000 --> 01:47:26,840 Kom. 1348 01:47:42,680 --> 01:47:45,800 Om du har några vapen på dig, så släpp dem nu. 1349 01:47:48,640 --> 01:47:49,640 Sparka hit det. 1350 01:47:54,640 --> 01:47:56,600 Väskan också. Kasta hit den. 1351 01:47:57,360 --> 01:47:58,440 Vi är framme. 1352 01:47:58,520 --> 01:48:00,000 Det måste vara nära. 1353 01:48:01,160 --> 01:48:02,600 Träbron. 1354 01:48:05,680 --> 01:48:07,160 Ta ut telefonen! 1355 01:48:07,240 --> 01:48:08,480 Din jävel. 1356 01:48:09,960 --> 01:48:11,720 Mitt ben! 1357 01:48:13,320 --> 01:48:14,440 BİLAL 1358 01:48:19,720 --> 01:48:20,720 Hör du! 1359 01:48:21,480 --> 01:48:22,680 Tevfik är där borta. 1360 01:48:22,760 --> 01:48:24,880 Hämta honom innan björnarna gör det. 1361 01:48:25,840 --> 01:48:27,240 Vart är du på väg? 1362 01:48:53,760 --> 01:48:54,760 Grave. 1363 01:48:56,120 --> 01:48:56,960 Ett… 1364 01:49:15,240 --> 01:49:17,240 1 681… 1365 01:49:22,040 --> 01:49:23,320 …1 682… 1366 01:49:26,440 --> 01:49:27,280 Ja? 1367 01:50:02,840 --> 01:50:05,160 Pengarna och kvittona från kassaskåpet. 1368 01:50:06,840 --> 01:50:09,800 Och det här är Hamzas bilnycklar. 1369 01:50:13,760 --> 01:50:16,680 Jag hade inte trott på det om jag inte såg de här. 1370 01:50:18,280 --> 01:50:21,280 Jag drev med dig och kallade dig "detektiv". 1371 01:50:22,360 --> 01:50:23,680 Så fel jag hade. 1372 01:50:24,360 --> 01:50:25,920 Jag står i skuld till dig. 1373 01:50:27,760 --> 01:50:29,720 Vet du vad, herr Sadık? 1374 01:50:32,680 --> 01:50:33,960 Behåll Hamzas bil. 1375 01:50:35,320 --> 01:50:36,400 Och be mig om nåt. 1376 01:50:37,640 --> 01:50:40,520 Kontanter, eller vad du nu vill ha. 1377 01:50:41,040 --> 01:50:43,400 Chefen betalar alltid sina skulder. 1378 01:50:44,040 --> 01:50:46,360 Jag vill inte ha pengar eller nåt sånt. 1379 01:50:48,000 --> 01:50:49,440 Du ska få två adresser. 1380 01:50:50,040 --> 01:50:52,200 -Okej? -Sms:a dem till mig. 1381 01:50:53,280 --> 01:50:54,840 Vi slösar ingen tid. 1382 01:50:54,920 --> 01:50:56,760 Åk direkt hem nu, Sadık. 1383 01:50:56,840 --> 01:50:59,880 Vi, Tevfik, och allt som kommer att hända här… 1384 01:51:00,400 --> 01:51:01,440 Glöm allt. 1385 01:51:04,480 --> 01:51:06,000 Vi ses aldrig igen. 1386 01:51:06,800 --> 01:51:08,920 Nu är vi inte skyldiga varann nåt. 1387 01:51:09,000 --> 01:51:10,000 Är vi överens? 1388 01:52:35,600 --> 01:52:39,680 Hör på nu, Sadık. Försök vara lite rationell. 1389 01:52:39,760 --> 01:52:42,880 Tror du att åklagaren ändrar sig nu? 1390 01:52:42,960 --> 01:52:46,680 Det rätta att göra här, och det som ligger i ditt intresse 1391 01:52:46,760 --> 01:52:48,880 är att du tar på dig skulden 1392 01:52:48,960 --> 01:52:51,560 och räddar Rezzan från en massa besvär. 1393 01:52:53,280 --> 01:52:57,200 Jag är redo att betala vad som helst för det. 1394 01:52:57,280 --> 01:52:58,760 Hör nu här, Arif Akkurt. 1395 01:52:58,840 --> 01:53:02,480 Nu är det dags att visa hur generös du är. 1396 01:53:02,560 --> 01:53:05,520 Så här gör vi. Den där ersättningen… 1397 01:53:06,040 --> 01:53:10,440 Fördubbla den. Ni var ju båda med på det här bedrägeriet. 1398 01:53:10,520 --> 01:53:14,480 Jag tog på mig skulden för Rezzan Demir för sju år sen. 1399 01:53:14,560 --> 01:53:15,560 Eller hur? 1400 01:53:17,160 --> 01:53:18,960 Hon hade precis fått missfall. 1401 01:53:19,040 --> 01:53:20,640 Och nu är jag gravid. 1402 01:53:20,720 --> 01:53:23,040 Jag är inte din man längre. Det är han. 1403 01:53:23,680 --> 01:53:27,480 Vad väntar du på? Ring Remzi och be honom att ta med dem. 1404 01:53:27,560 --> 01:53:30,160 Ja, herr bankomat. Be honom ta med pengarna. 1405 01:53:31,000 --> 01:53:35,400 Medan vi väntar kan ni berätta om svindeln ni lyckades med. 1406 01:53:35,480 --> 01:53:37,760 Jag vill veta vad jag blir åtalad för. 1407 01:53:40,040 --> 01:53:41,040 Okej. 1408 01:53:42,880 --> 01:53:44,240 Kort sagt… 1409 01:53:50,280 --> 01:53:52,520 Här är dina pengar. 1410 01:53:52,600 --> 01:53:53,720 Andante. 1411 01:53:54,520 --> 01:53:56,520 -Ett… -Är han knäpp? 1412 01:53:57,560 --> 01:53:58,680 Vad gör du? 1413 01:53:59,640 --> 01:54:03,480 Försöker bestämma mig. Ska jag ta pengarna till en tropisk ö 1414 01:54:03,560 --> 01:54:05,480 eller öppna hotell i Eskişehir? 1415 01:54:05,560 --> 01:54:07,800 Jag tänker inte åka in, i alla fall. 1416 01:54:07,880 --> 01:54:10,600 -Sadık, snälla. -Vänta. 1417 01:54:10,680 --> 01:54:13,840 Varför tog du emot pengarna? Försöker du lura mig? 1418 01:54:15,400 --> 01:54:17,800 Vem har precis erkänt bedrägeri? 1419 01:54:17,880 --> 01:54:18,960 RÖSTMEMO 1420 01:54:24,640 --> 01:54:28,280 Har du läst Dostojevskij? Hans hjältar är fantastiska. 1421 01:54:30,680 --> 01:54:32,680 Rezzan tycker inte om hjältar. 1422 01:54:32,760 --> 01:54:34,960 Men du bör göra som jag säger. 1423 01:54:35,480 --> 01:54:36,960 Ge upp din frihet 1424 01:54:37,040 --> 01:54:40,640 precis som jag gjorde för Rezzan för sju år sen. 1425 01:54:40,720 --> 01:54:41,800 Bli en hjälte. 1426 01:54:43,240 --> 01:54:46,160 Dina berömda advokater får ut dig om några månader. 1427 01:54:46,240 --> 01:54:47,360 Ett… 1428 01:54:48,920 --> 01:54:51,520 …två, tre… 1429 01:54:52,440 --> 01:54:54,920 …fyra, fem… 1430 01:54:55,800 --> 01:54:58,280 …sex, sju… 1431 01:54:58,960 --> 01:54:59,960 …åtta… 1432 01:55:03,520 --> 01:55:08,120 Han har inte läst Dostojevskij heller. Hans lojalitet varade i åtta sekunder. 1433 01:55:09,400 --> 01:55:10,400 Och du… 1434 01:55:12,360 --> 01:55:14,160 Jag vet att du inte är gravid. 1435 01:55:17,440 --> 01:55:18,760 Vad hände… 1436 01:55:20,000 --> 01:55:22,800 …med den medkännande, osjälviska… 1437 01:55:25,040 --> 01:55:26,320 …gode mannen? 1438 01:55:28,600 --> 01:55:29,720 Jag har förändrats. 1439 01:55:30,920 --> 01:55:32,400 Jag är inte Sadik längre. 1440 01:55:33,560 --> 01:55:34,680 Jag är Adil nu. 1441 01:55:42,840 --> 01:55:43,880 Kom hit, vännen. 1442 01:55:44,960 --> 01:55:46,000 Varsågod. 1443 01:55:57,000 --> 01:56:01,280 De vacklar bakåt för att försöka se honom. 1444 01:56:01,360 --> 01:56:03,480 Jag är precis som dem! 1445 01:56:03,560 --> 01:56:04,760 Å… 1446 01:56:04,840 --> 01:56:08,600 Sadık, du avbröt mig och fick mig att glömma mina repliker. 1447 01:56:08,680 --> 01:56:13,160 Hur ska nu Romeos repliker nå den vackra Julias öron? 1448 01:56:13,680 --> 01:56:16,360 Packa era saker. Vi ska till Eskişehir. 1449 01:56:17,280 --> 01:56:19,000 -Ja! -Sadık? 1450 01:56:24,760 --> 01:56:26,120 Jag heter Adil nu. 1451 01:56:27,600 --> 01:56:29,920 Okej. Jag gillar Adil också. 1452 01:57:28,240 --> 01:57:31,200 BASERAT PÅ MEHMET EROĞLUS HISTORIA MED SAMMA NAMN 1453 02:02:59,280 --> 02:03:02,560 Undertexter: Tilda Appelberg