Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 DAYS OF A GOOD MAN
Hallå?
Dra åt helvete. Dra inte in mig.
Förstår du?
-Vem var det? -Håll käft.
DAG 1
Hallå? Sadık, är du där?
Ja, Maide?
Vänta lite.
-Kom in. -God morgon.
Jag lyssnar.
Kan du komma till kontoret idag? Vid två?
-Vad är klockan nu? -Hon är tolv.
Var inte sen, jag har ett jobb åt dig.
Visst, jag kommer.
Har du sovit med kläderna på igen, farbror?
Den där horan Cemile vill att jag flyttar ut direkt.
Hon skickade ett brev.
Du kan väl skicka ett bra svar till henne?
Skaffa en advokat.
Är inte du advokat? Diplomet är ju i skåpet.
Jag lovar, jag snokade inte.
Jag städade när du var sjuk.
Jag var advokat. Och jag vill ha tillbaka nycklarna.
Den här igen?
Jag måste fråga, vem är han? Varför ser du den hela tiden?
Marlowe. Han pratar med sig själv, precis som jag.
-Du, farbror? -Ja?
Snälla...
Snälla. Okej?
Okej, lägg det här. Jag läser det ikväll.
-Okej. -Älskade farbror.
-Du är den bästa killen i världen. -Visst.
Hon väntar på er, herr Sadık.
Trevligt att ses.
Hur mår du?
Förutom att du fryser?
Det här jobbet är lite personligt.
Jag har ju tvillingar.
En kvinna som heter Yeter hjälper oss med dem. Hon har en son.
Jag ordnade jobb åt honom, på en frisörsalong.
Hos Trevlige Hayroş.
Han försvann för en månad sen.
Polisen utreder det, men inget.
De har inte hittat nåt.
Maide, en månad i såna fall...
Jag vet det, det är klart att jag vet.
Men jag kan inte bara säga till Yeter att hennes son förmodligen är död.
Det måste se ut som om jag gör nåt.
Det skulle bli kaos hemma utan henne.
Jag går sönder om hon slutar.
Här är kommissarie Şevkets kort.
Ring honom om du behöver nåt. Han är skyldig oss en tjänst.
Min chaufför Hüseyin är där nere. Han kör dig till oss.
Lägg en vecka eller så på det. Det är allt vi kan göra.
Då så.
Vet du...
Rezzan sa alltid att du var väldigt smart.
Jag sa till Yeter att du var min klasskompis, smart...
...men också väldigt snäll.
POLISANMÄLAN YETER HASANOĞLU
Maide betalar för mina barns privatskola.
Men Tevfik hoppade av. Han hade kämpat hårt.
Och Maide ordnade jobb hos frisören åt honom.
För att ha nåt att göra tills han ryckte in.
Min son jobbade hårt. Han kom alltid hem direkt efter jobbet.
Bråkade han med nån? Hade han några fiender?
-Kanske nåt familjebråk? -Inte alls.
Hade han nån flickvän?
Nej.
Men min lilla sångfågel har ett stort hjärta.
Maide sa att du var väldigt snäll.
Och det är du.
-Kakorna är utsökta. -Ta för dig.
Det är Hatice, min dotter.
Ring på en gång, har jag ju sagt.
Okej. Jag fattar.
Hör du nu?
Jag är strax tillbaka.
Jag åker och pluggar hos Zeliha.
-Du stannar här. -Jag tar mig hem själv.
-Hej, Hatice. -Pınar.
Din mamma sa "Hatice".
Jag har rätt att använda det namn jag vill.
-Måste det stå i grundlagen? -Det är sant.
Vem är du?
En bra man. Två personer har kallat mig det idag.
Ska jag också byta namn?
Jag är här för att leta efter din storebror.
Yeters mest älskade, snällaste son?
-Varför skrattar du? -Hon är så dum.
Hade hon tittat i sin sångfågels telefon istället för att gräva i min
hade hon vetat vad han gör.
-Vad gör han? -Check-up-partyn...
Din är också snygg. Telefonen.
Jag vet inte om du är en bra man
men du verkar ganska nyfiken.
Jag behöver bränsle. Jag måste ju studera, trots allt.
Vad är ett check-up-party?
Du vet inte.
Är du orolig för honom?
Det är ditt jobb, gode man.
Du kan säga till Yeter att Pinar gick.
-Vad studerar du? -Idrott.
Jag är ledsen. De gråter alltid samtidigt.
-Hon flydde, eller hur? -Ja. Jag borde också gå.
Jag ska rapportera till Maide.
Ta det här.
-Nej. Vad gör ni? -Det är det minsta jag kan göra.
Jag gör vad som helst för mitt barn.
Han skulle inte överge mig.
Han sparade pengar för att vi skulle besöka vår hemby.
Hitta honom, snälla.
Okej.
KAAN HOLDING VÄND ANSIKTET MOT FRAMTIDEN
Idrott. Visst.
TAXI
Se på dig, Macit.
Andante.
Ett, två...
...tre, fyra…
3 651, 3 652, 3 653...
Tretusen...
Macit!
Hallå!
Sadık?
-Vad gör du här? -Det är inte Maide som skickat mig.
Jag har några frågor till din flickvän om hennes bror.
Vi hörs senare. Stick, nu.
Följ med mig.
Okej, snacka.
-Om vadå? -Check-up-partyn.
Allt jag vet är att de hålls på torsdagskvällar.
Jag såg det i ett sms i Sångfågelns telefon.
På torsdagar sa han att han jobbade sent och inte skulle komma hem.
Så du får fråga dem. Fråga Trevlige Hayroş.
Trevlige Hayroş.
Var är Tevfiks telefon?
Hur ska jag veta det? Den är där Sångfågeln är.
Titta inte på mig. Det här är min.
Fråga Macit, då. Jag fick den av honom.
Sånt här slutar alltid illa.
Vad spelar det dig för roll? Är du moralpolisen, eller?
Sköt dig själv.
Gör dina goda gärningar och lämna ondskan till mig.
Din mamma sa nej, men hade Tevfik nån flickvän...
Allegro.
Ett...
...två...
...tre…
Jösses. Skäll lite, va.
Jag presenterar Meral Çimen.
Förlåt om jag är sen.
Men festen var i full gång.
-Vilken fest? -Meral Çimens pensioneringsfest.
Efter 25 år avslutar hon sin lysande teaterkarriär...
...och flyttar till Eskişehir.
Vi får det överstökat. Jag är så trött.
Inget har hänt på två år, om du har glömt det.
Just det.
Du kommer bara hit för att det är varmt.
Och för din pojkes skull.
Jag vet att du älskar den där byrackan som en son.
Åker du verkligen till Eskişehir?
Ja.
Rıza har bjudit in mig.
Från graven? Han har varit död i tio år.
Hans ande gör det.
Vänta lite.
Du kan väl följa med till Eskişehir?
Jag adopterar dig.
Min pojke!
Du är galen.
Kom hit.
DAG 2
Torsdagskvällar var vi inte här.
Tevfik och jag kände inte varann så bra.
Några hälsoproblem?
Har han nånsin sagt att han ska på en check-up, eller nåt sånt?
Nej. Men det är en grej.
Det ligger ett apotek tvärs över gatan.
Apotek Simge.
Han var där en hel del.
Han kanske var sjuk.
Ta det här.
Du ska få mitt nummer.
Ring om du hör, ser eller minns nåt.
Det blir mer pengar till dig om du gör det.
-Okej? -Visst.
KAAN HOLDING VÄND ANSIKTET MOT FRAMTIDEN
-Ja, Seval? -God morgon, farbror.
-Du kom inte igår kväll. -Jag var upptagen.
-Är det nåt som har hänt? -Nej.
Du skulle ju titta på brevet Cemile skickade.
Vi gör det ikväll, okej?
Visst, farbror.
APOTEK SIMGE
-Ha en trevlig dag, Ahmet. -Krya på dig.
Välkommen. Hur kan jag hjälpa er?
Genom att berätta om Tevfik.
Han jobbar för Trevlige Hayroş.
Jag vet att du känner honom. Han kom tydligen hit ofta.
Ja, jag minns.
Frisörens assistent.
Han köpte medicin ibland.
-Vilken sort? -Jag vet inte.
Smärtstillande, antibiotika, salvor. Normala grejer.
Smärtstillande. Inget receptbelagt?
Är Tevfik missbrukare?
Recept?
Vi gör inte sånt. Det var receptfria grejer.
Varför vill du veta det?
Du är inte polis.
De kanske var till nån annan?
Du lyssnar inte. De receptbelagda läkemedlen du pratar om...
Nämnde han en check-up?
För Guds skull! Vad är det med dig?
Driver du med mig?
Ser det ut som ett sjukhus? Vad då för check-up?
Och vi säljer inte droger.
-När såg du honom senast? -För nån månad sen.
-Nöjd? Försvinn. -Okej, jag köper nåt.
Ge mig den där. Vad kostar den?
Bara ta den och gå.
Ut!
Vilken jobbig jäkel.
Intressant. Säg "check-up" så får du en gratis tandborste.
Du vet nåt, Ahmet.
Gamle trofast. Det är som om du svarar mig.
Ja?
Hallå?
Vem är det?
Inte ett ljud. Kom igen.
-Är ni Ahmets män? Är det borsten... -Håll käft!
Vad är det här?
-Hoppa in. -Jag blir kidnappad!
NATIONELLT ID SADIK DEMIR
Ja, Chefen?
Bara en knäppgök. Han ser ofarlig ut.
Han är inte beväpnad.
En tandborste.
Chefen…
Blicken framåt.
Håll i! Han är inte gjord av glas!
Chefen…
Snälla.
Sluta, Chefen.
Nej, chefen. Chefen… Chefen!
Chefen!
Blicken framåt!
Det var tråkigt. Gör dem lika långa, för fan.
Du är alltså Sadık.
Hamza, du sa att han var en ofarlig knäppgök, men…
Han verkar rolig.
Alla kallar mig "Chefen".
Jag ska ge dig ett råd.
Skaka inte hand med vem som helst.
Jag har kanske tänkt skära kuken av dig.
Varför förstör du det roliga genom att vara vänlig?
Få se vad vi har här.
En tandborste.
Det var en kampanj, den var gratis.
Och en…
Vad fan är det här? Är det från Noas ark?
Inget lösenord. Det är min Gamle trofast.
Det är en klok telefon.
Gamle trofast...
Du är rolig, du. Vet du vad?
Jag döper också mina verktyg.
Det här, till exempel, är Bulldog.
Den släpper inte taget förrän den sliter av nåt.
Den får dig att skrika.
Det roliga är över.
Hur känner du Tevfik?
-Varför letar du efter honom? -Jag har aldrig träffat Tevfik.
Han har varit borta i en månad. Hans mamma är orolig.
Hon heter Yeter. Vi träffades igår.
Jag har en vän som är advokat. Jag undersöker saker åt henne ibland.
Yeter tar hand om Maides barn. Maide bad mig om hjälp.
Så därför...
Har du allt?
Ja, Chefen.
Nå?
Berätta, herr detektiv.
Vad har du hittat hittills?
Inget. Jag har bara hittat er.
Så här gör vi, Sadık.
Om du skulle stöta på nåt som leder till Tevfik
så ringer du mig direkt.
Jag är det fjärde numret i dina kontakter.
Uppfattat?
Vad betalar Maide?
Femtusen.
Tevfiks mamma Yeter gav mig ett armband men det får hon igen om jag misslyckas.
Ger du mig nåt jag kan använda...
...så ger jag dig 20 000 extra.
Här är dina grejer.
Och glöm inte vapnet.
Du lämnar stället helskinnad.
Alla har inte samma tur. Du kan skatta dig lycklig.
"INGET SÄGER FARVÄL SOM EN KULA…" -PHILIP MARLOWE
Apotekaren Ahmet.
Och sen, Chefen.
Tevfik.
Du är en ung man.
Vad fan gör du med två skithögar som dem?
Då ska vi se…
Kan apotekaren Ahmet och Chefen…
…samarbeta?
Vad tror du?
Nej. Jag tror inte det heller.
Jag gav mitt nummer till Ali, frisörens assistent. Han jobbar också för Chefen.
Ahmet, Ali, Chefen…
Det är komplicerat.
Sadık.
Rezzan.
DAG 3
Underbart.
-Tack. -Grattis!
-Tack. -Han har definitivt god smak.
-Eller hur? -Tack.
Det är bra, tack.
Är det vad jag tror?
Ja.
Jag är gravid.
Grattis!
Vad är det?
Farbror...
Mamma sa att pappa tog pengarna och telefonen jag hade skickat.
Han sa att han skulle bränna dem.
Så nu kan jag inte prata med min mamma längre.
Jag är helt ensam i världen.
Ska du jobb… Ska du gå ut idag?
Jag kanske inte gör det. Hur så?
Okej. Gå och tvätta av dig, okej?
-Vi går till notarien och skickar svaret. -Vill du det?
Ta på dig nåt som täcker benen.
Okej.
Varför byter inte du också om?
Alltid samma stil. Vi fixar lite sommarkläder.
Du gillar mig. Eller hur, farbror?
NOTARIE
Tack så hemskt mycket. Det blev ett bra svar.
Det håller häxan borta.
Jag pepparsprayar henne om hon ger sig på mig igen.
Ja?
Nej, jag kan inte. Nej, inte ikväll heller.
Du hörde, Recep. Jag är upptagen.
Får jag bjuda på en kopp kaffe?
Eller så kan vi äta middag. Jag har gjort jättegod mat.
-Jaså? -Ja.
Jag ska iväg vid sex, kaffe blir bra.
Du är bara bäst, farbror!
Tempo grave.
Ett…
…två…
…tre…
APOTEK SIMGE
...fyra.
Vart tog du vägen, grabben?
HÄLSOCENTER FLYTTFIRMA - LÅNGDISTANS
Gör som jag sa, Seval.
HÄLSOCENTER
Skicka ett sms, bara. Jag väntar.
Duktig flicka.
Vad vill du?
Jag är här för ett test.
Vi har stängt.
Jag har bokat ett möte med Ahmet, för en check-up.
Andante.
Ett, två…
…tre, fyra…
Oj!
Kom in.
Vänta här.
Gå, du.
Fortsätt.
Fortsätt. Den här vägen.
Kom in.
Visitera honom.
Sadık Demir.
Vem fan är du? Vad gör du här?
Har inte Ahmet berättat?
Jag ska berätta hur vi ska samarbeta.
Han där håller fast dina händer, han där öppnar din mun
och jag skiter rakt in i den.
Helst inte.
Det är en skitplan. Hämta Ahmet.
Vad i helvete!
Telefonen, kolla meddelandet.
Vad är det här?
Jag vet att den är gammal, men den gör jobbet. Inget lösenord.
"Kommissarie Şevket
Jag är på hälsocentret på Hale-gatan.
Be teamet att hämta mig om en halvtimme."
"Uppfattat, Sadık."
Vem fan är kommissarien?
Det finns ett visitkort i min plånbok!
Jag sms:ade för fem minuter sen.
Skynda er att få hit Ahmet.
Men för fan…
Ta med honom!
Aj! Lugnt och fint.
Den här vägen.
Okej, jag tar hand om det.
Flytta på dig.
Vilken jävla plåga du är.
Hur hittade du hit?
Jag följde dig från apoteket. Du märkte ingenting.
Det finns en kommissarie som heter Şevket.
Pratmakaren Şevket.
Det är han.
Allmän säkerhet, saknade och sökta personer.
Numren står där.
Lämna oss.
Sadık.
Du ska veta att…
…polisen lämnar oss ifred. Hur skulle vi annars vara kvar?
För kommissarie Şevkets skull…
…låter jag dig gå oskadd.
Tänk om kommissarie Şevket…
…bestämmer sig för att bråka med er?
Vad händer då, Ahmet?
Människohandel, prostitution, slavarbete
kanske till och med organhandel och annat?
Vad tror du?
Hör på.
Berätta vad du vet om den här check-up-grejen.
Vad Tevfik sysslar med och hur och vart han försvann.
Berätta allt, okej?
Då ringer jag kommissarie Şevket och säger att de inte behöver komma hit.
Är du med?
Jag struntar i vad ni gör här, Ahmet.
Tevfiks mamma är riktigt orolig.
Jag lovade henne att hitta dig.
Vi säger att du får som du vill.
Tänker du fortsätta besvära oss?
Nej.
Lyssna noga. Jag säger det bara en gång.
Låt inte hans oskyldiga yttre lura dig.
Din Tevfik var en lömsk jävel.
Frisörens assistent, visst.
Nej. Fullständigt skitsnack.
Han började komma hit för ungefär ett år sen.
Jag ska vara ärlig.
Han hade en naturlig talang för det vi gör.
Han blev snabbt hallick.
Det gjorde han i sex månader.
Han valde tjejer och sålde dem.
Han köpte en tjej här för nån månad sen.
Inte ett ord sen dess.
Jag letade också efter honom, förgäves. Han är borta.
Lägg av. Tevfik är bara en unge.
Skulle han klara sig i hallickvärlden?
Han hade en partner.
Tevfik hade en check-up bokad varje torsdag.
Sen kom han hit med Cevdet i en svart sedan.
Cevdet väntade i bilen
medan din kille kom upp, hämtade tjejerna och stack.
-Var hittar jag Cevdet? -Ingen aning.
Jag känner honom inte.
Ahmet…
Herregud.
Det lilla jag har fått veta här får mig inte att sluta besvära er.
Det finns en miljon Cevdet i Istanbul.
Har jag fel? Förresten…
Du har tio minuter kvar.
Han ger inte upp. Gör som han säger.
Vi ska försöka se registreringsskylten.
Det var bättre.
Ha det bra.
Hej, Şule?
Förlåt att jag ringer så sent, det brådskar.
Jag har ett registreringsnummer. Kan du se vem det tillhör?
Visst, jag väntar.
Nu är det upp till dig, Şule.
Hitta den jäkeln.
Det är torsdag idag.
Te, herrn?
-Tack. -Varsågod.
Vem är din köpare, Ahmet?
Vem sitter i bilen?
Du är en amatör, Sadık!
Marlowe skulle vara efter honom i sin bil.
Jag tar en till, tack.
De verkar inte ha givit honom stryk.
Han sitter och äter och tittar på folk.
Okej.
Okej. Uppfattat.
Jag tar hand om det.
Tro inte på Meral.
Jag är inte din pappa. Jag hittade dig på gatan.
Och jag känner inte din mamma, okej?
Ja, Maide?
-God morgon. -God morgon.
-Hur mår du? -Bra, du då?
Vi kan väl äta lunch i dag? Vad säger du?
-Idag? -Ja.
-Verkligen? -Varför inte?
-Jag tänkte att Tevfik... -Jag är klar halv två.
-Ska vi säga vid två? -Okej, var då?
-Känner du till restaurang Sera? -Ja.
-Okej, vi ses där. -Hej då.
Tog du din man på bar gärning?
TILL SEVAL KAN INTE SES, AFFÄRSLUNCH
Kom igen, Sphinx. Gör det du ska, jag väntar på dig.
Kom igen, killen.
Hör du! Kom igen.
Skyll dig själv.
DAG 4
Tack.
-Välkommen. -Tack.
Nåt att dricka?
-Whisky. -Naturligtvis.
-Jag väntar på nån. -Det går bra.
Ett, två, tre, fyra…
…fem, sex, sju…
-Fjorton. Tack. -Varsågod.
Sexton, sjutton…
260, 261…
Hej, Sadık.
Mår du bra?
Det var ett tag sedan.
Sex år och fem månader. 13 månader i fängelse, totalt 77.
Ja, ganska länge.
Hur mår du?
Maide berättade säkert det.
Ja, det gjorde hon.
Mår du verkligen bra? Jag menar…
En rock i det här vädret.
Orolig mage.
-Ska vi beställa? -Nej, det är bra.
Tänker du inte fråga hur jag mår?
Det vet jag redan.
Du mår bra. Jag får rapporter varje månad.
-Från Maide? -Nej.
Från kändistidningar.
Du vet, de som skriver om vart ni åker
vem ni åker med, vad ni äter, vad ni har på er
vem som låg med vem, eller inte låg med vem.
De med massor av foton.
Därifrån.
Så du läser sånt nu.
Min granne köper dem.
En kvinna, antar jag?
Ja, det är hon.
Är hon söt?
Vi kan säga att skönhet lönar sig i hennes jobb.
Är du arg på mig än?
Det är för tidigt att fråga det.
För att minnas dig som en bättre människa än du är
måste jag svepa den här.
En flaska av det här, att halsa.
Sadık, jag är tacksam mot dig.
Det är jag.
För allt du har gjort.
Det var en ursäkt som tog tid. Det har gått sju år, nu.
Jag skämdes för mycket.
Gjorde du?
Så…
…varför är du så skamlös nu?
Det är ett åtal till, Sadık.
Jag blir åtalad igen.
Och?
Om rättegången inte går bra kan jag bli dömd…
…och uteslutas ur advokatförbundet.
Och?
Jag kan inte hamna i fängelse.
Inte ens i några månader.
Jag är gravid.
Ingen har älskat mig lika mycket som du.
Jag behöver en cigarett.
RÄTTEN ÄR STATENS GRUNDVAL
Hej, farbror.
Jag har en överraskning åt dig.
Varför är dina ögon så röda?
Allergier. Det är träden.
-Kan du ge mig ett glas med is? -Ja.
Vad hände på lunchen?
Vem åt du med?
Ge mig den där tidningen. Februari-numret.
Varsågod.
REZZAN AKKURT FRAMGÅNGSRIK, VACKER OCH SUND
Hon är vacker.
Vem är hon?
Min ex-fru.
Har du varit förmögen, farbror?
Nej.
Hennes nye man är det.
Har hon gjort dig ledsen?
Varför skilde ni er?
Vi var affärspartners.
Hon är advokat. Vi arbetade ihop.
Det hände suspekta saker när vi arbetade på ett fall…
…och jag fick skulden.
Jag uteslöts och åkte i fängelse.
Hon skilde sig från mig. Och gifte sig med nån rik kille.
Så hon väntade inte på dig?
Det hade jag gjort.
Det svär jag på.
Vad ville den otacksamma maran?
Hon bad om en tjänst.
Varför blundar du?
Jag önskar mig nåt.
-Vad är det för överraskning? -Just det.
Det är två överraskningar.
-Skynda dig. -Vänta lite.
Ja, Maide?
Jag vet att jag lurade dig. Jag är ledsen.
Men jag hade inget val.
När Arif sa att Rezzan var gravid…
Är du arg på mig?
Maide, försök sätta dig in i min situation.
Din man begår ett brott, du tar på dig fängelsestraffet.
Sen skiljer han sig och gifter sig med nån annan.
Det går sju år.
Nån som jag kommer och leker medlare.
Din man söker upp dig och ber dig att ta ett nytt straff.
Vad hade du tänkt, Maide?
Hade inte du blivit arg?
Du har rätt att vara upprörd.
Men jag är bara budbäraren.
Om du tar på dig skulden för det här
vill Arif veta vad han kan göra för dig.
Hur mycket är jag värd, Maide?
Hur mycket?
Vad tror ni om mig?
Vad är det som händer?
Vad är det?
Det finns visst en Gud.
Det är jag säker på.
För bara fem minuter sen önskade jag mig det här.
Vänta.
Vänta. Vänta.
Jag har inte berättat för nån.
Det har jag…
God morgon.
Jag slutar.
Jag blir städerska om jag måste.
Det var den andra överraskningen.
DAG 5
Inga leveranser än, alltså.
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Nej. Jag väntar på att testas.
Testad? Glöm det.
Nån blev mördad där inne.
Mördad? Vem då?
En kille som haltar, en stammis.
Ahmet, eller nåt.
Vaktmästaren sa det.
Tack.
Det var du, Cevdet.
Şule, jag lyssnar.
Nummerplåten tillhör en bil
i flottan Kaan Holding leasade för sex månader sedan.
Här kommer det intressanta.
Bilen totalförstördes för 20 dagar sen.
De kunde inte identifiera föraren, som dog.
Bilen bytte fil, krockade med en lastbil full med bränsle och brann upp.
Bilen användes av företagets säkerhetschef.
En svart sedan.
-Har du hans namn? -Cevdet Koru.
Han var inte direkt nån mönstermedborgare, herr Sadık.
En före detta sergeant, sparkad ur armén
på grund av ett spelberoende och ett åtal för misshandel.
Man antar att det var han som körde
för han har varit försvunnen sen olyckan.
Okej, Şule. Har vi nån adress? Kontoret, eller hemmet?
Jag har adressen till änkan Kadriyes nya hus.
Sms:a mig den. Och skicka hit Hüseyin.
En kille blev mördad och jag tänkte skylla på dig
men du är också död.
Vi får se. Vi får se…
Två, tre, fyra…
Ja? Vem söker ni?
Jag heter Sadık Demir, från försäkringsbolaget.
Först och främst vill jag beklaga.
Jag vill prata med er om herr Cevdet Korus försäkringsanspråk.
Är ni hans fru?
Min svåger hade en livförsäkring på två miljoner lira.
-Ja. -Tecknade hans företag försäkringen?
Företaget han arbetade för hjälper änkor med bostad
men herr Tahsin nämnde ingen försäkring.
Herr Tahsin?
PR-chefen.
Nej, PR-koordinatorn.
Jag minns aldrig de här sakerna.
Hans visitkort måste ligga här nånstans.
Han lämnade det när han kom med lagfarten.
Tack.
-Känner ni inte herr Tahsin? -Nej, jag jobbar med ekonomi.
Jaha.
Så han överlämnade lagfarten personligen.
Din svåger var visst omtyckt.
Cevdet hade tydligen en väska med företagsdokument i.
Han hämtade den också.
Jag måste fråga din syster ett par saker om olyckan.
-När kommer hon tillbaka från Adapazarı? -I övermorgon.
Kan jag få ett telefonnummer för att skynda på det hela?
-Din systers. -Visst.
Du pratar för mycket, Behiye.
Varför pratade du på? Och varför gav du honom kortet?
Men herregud.
Herr Tahsin.
Du är en höjdarsamordnare på ett holdingbolag som äger halva landet.
Du överlämnade lagfarten personligen…
Varför då?
Eller hade du en baktanke med det?
Herr Tahsin…
Vad hade du i väskan?
Mr Sadık. Det är fru Maide. Hon ringde, men du svarade inte.
Ja, Maide?
Hej. Vad gör du?
Inget. Jag tänker bara.
På Arifs erbjudande?
Nej.
På syriska flyktingar, slavar, om jag ska flytta till Eskişehir eller en tropisk ö…
Det vanliga.
-Rezzan, då? -Nej.
Tevfik har prioritet.
Jag försöker förtjäna dina 5 000.
Strunta i Tevfik ett tag.
Vill du höra detaljerna i Arifs erbjudande?
Är han med dig?
Nej.
Men jag kan be honom att träffa dig här.
Idag är dag fem.
Vi skulle ju prata om en vecka.
Då kommer jag.
Då berättar jag vad jag har hittat och inte. Okej?
Förresten.
Hälsa inte Arif.
Vem är det?
Det är jag.
Lägg den här på ögat.
Håll den där tills det börjar göra ont.
Jag trodde att det var du.
Men det var Recep.
Du sa att du skulle sluta. Var det därför?
Ge mig Receps telefonnummer och taxins registreringsskylt.
Det vill jag inte. De är två.
De fick mig att skriva på saker.
Okej. Vila lite.
Okej.
Chefen hälsar.
Hennes avtal.
Tack.
Upp med dig.
Chefen sa: "Låt honom minnas den här tjänsten och sätt igång att jobba igen."
Bara så att du vet.
Vad hände?
Recep-historien är över.
Och avtalet ligger på nattduksbordet.
Hur gjorde du det?
Jag känner folk.
Somna om, du.
Jag får sluta kalla dig "farbror"…
…Sadık.
Okej.
Jag heter Fatma.
Men jag gillar Fatoş bättre.
Jag söker inte efter dig på avlägsna platser
För du finns i mitt hjärta
DAG 6
Sitter på en tron
Du bebor det bästa i mig
Och vem är du, då?
Ja?
Är det inte den gode mannen?
Du har nya kläder. Vad är det där för färg?
Är du mannen som svalde sin tunga, nu? Prata.
Du får prata. Du sa att det var viktigt.
Tänk om jag sa
att jag säljer en telefon med helt galna filmer, foton och meddelanden?
Vad skulle du säga?
Du hade ju inte Tevfiks telefon.
-Lögnare. -Jag glömde.
Jaså. Hur vet jag att du inte ljuger igen?
Jag överförde fem bilder och några sms till min telefon.
Ta en titt.
Vill du ha den kostar det 20 000.
Jag vet att du inte har det.
-Men det har Macit. -Hur är han inblandad?
Han tror att Maide sa åt dig att skugga honom. Han är livrädd.
Macit skulle vara luspank utan Maide. Han gör allt du ber honom om.
Herregud. Är inte du och Macit älskare?
Skojar du?
Han skulle sparka mig om han hittade en bättre coach.
Vi har gemensamma intressen.
Det finns hotfulla meddelanden här.
-Från en "X". Vet du vem det är? -Pengar först, gode man.
-Hej. En flaska mjölk, tack. -Visst.
-Hur mycket? -Sju lira.
INGA NYHETER OM DEN SAKNADE FLICKAN PÅ TRE MÅNADER!
Hallå, mjölken?
Det är inte till mig. Det är till en mamma.
Följer du fortfarande efter mig?
Jag struntar i vad du gör. Jag har inte sagt nåt till Maide.
Varför frågar du inte Arif? Han har tjänat massor på ryssarna.
Presenterade Rezzan Maide för Arif?
Maide var hans skilsmässoadvokat, båda gångerna.
Han betalade knappt ett öre till sina ex.
Så Maide och Arif känner varann.
Jag ska ge dig ett råd.
Se upp, tjejen är minderårig.
Du får betala dyrt om hon vill sätta dit dig.
Tror du att jag är så grön att jag gör sånt utan försäkring?
Jag ser alltid till att veta tillräckligt för att få tyst på tjejerna jag sätter på.
Lösen är födelsedatum och de två första siffrorna.
200220. Han kopierade Macits metod.
Allt finns i meddelandena.
ANGE PINKOD
Varför gör du det?
Det är dyrt att leva här. Kläder och sånt. Jag behöver pengar.
Ser du idioterna bredvid som försöker knulla mig?
Ta en ordentlig titt på deras skor.
De billigaste kostar 2 000. Och så klockorna sen.
Ge mig kuvertet, för fan!
"Check-up imorgon." Cevdet.
X. "Jag saknar dig. Har du inte saknat mig?"
"Varför svarar du inte? Var är du?"
"Reta inte upp mig. Jag kan göra dig illa."
"Min bitch får inte bara sticka."
"Jag vill alltid ha min egendom till hands."
Vem är du, X?
"Min bitch" och "Min egendom."
Vilken machokille, va?
Skulle du berätta vem du är om jag ringde dig nu?
Ska jag ringa?
Ska jag inte ringa?
Okej. Hjälp mig, då.
Nu…
I sex månader fick Tevfik och Cevdet varor från Ahmet.
De tog dem nånstans nästan varje torsdag.
Fråga ett, varför torsdagar?
Är hallickaktiviteter bara tillåtna då?
Just det. För de hade bara en kund.
Fråga två, vem är kunden?
Nån med koppling till Cevdet eller Kaan Holding.
Men herr X meddelanden är inte så sofistikerade.
Det låter inte som Kaan Holding.
Wow.
Du har definitivt en del trick i rockärmen, Tevfik.
Fan!
Jag skulle precis ringa Chefen.
Tack.
Tjena, farsan! Hur är läget?
Fick du ut nåt av telefonen du köpte för 20 000?
Varför pratar du inte, gode man?
Jag väntar på att du ska berätta.
-Var är du? -Vad fan rör det dig?
Du har sett vem Yeters sångfågel egentligen är, va?
-Pınar? -Tänk inte tanken.
Sök igenom telefonen noga.
Den har två kalkylatorappar.
Den svarta är sångfågelns lösenordsskyddade kassaskåp.
Jag skickar en video. Sätt mig på högtalare.
Det har jag gjort.
Om du fick se resten av videon…
Du, gode man.
Vill du ha lösenordet?
Men det blir 30 000 den här gången.
Macit betalar inte igen.
Det är ditt problem.
Macit, det är jag.
Pinar är skyldig mig pengar, men hon betalar inte.
Kan du skicka bilderna av henne?
Visst, jag fattar. Okej.
Inte ett ord till Maide.
ALLT OM ZANZIBAR SADIK DEMİR
Hur kan man skriva det här utan att resa dit först?
Jag har varit där.
I mina drömmar.
Du är galen.
Varför bara varma ställen?
Jag fryser ju alltid.
Så det är därför du alltid har en rock på dig.
Det kommer att förändras nu.
Du har mig nu.
Kom hit.
Vem ringer så sent?
Meral.
-Ja, Meral? -Sadık.
Vår pojke är död.
Smärta, skam och sorg…
Finns det nåt som Zeus inte har tvingat oss gå igenom?
-Varför kallar hon hunden "vår pojke"? -Ingen sörjer honom.
Jag gick runt här för tre år sen.
Hunden följde med mig till huset.
-Meral adopterade honom. -Och nu…
-Sen dess blev han "vår pojke". -"Kungen bestämde", säger de.
Vet du vad det är? Har du hört?
Hur… hur lång tid tar det här?
Inte så lång tid.
Hon glömmer replikerna.
Hon har så dåligt minne att hon inte får roller.
Kom nu. Vi tar ett glas.
Vi går.
Berätta nu, vännen. Hur mycket tycker du om min pojke?
Hunden?
-Nej, den här killen. -Jaha.
DAG 7
Pınar!
Ser man på. Den gode mannen.
Väntade du på mig?
Bra.
Nå? Har du mina pengar?
Det här är viktigare än pengar.
Kom här, kom igen.
Ge mig den där. Kom nu.
Sätt dig ner.
Mår du bra?
Du sa "Lämna ondskan till mig", men du gråter nu.
Vad är det?
Du tog dig vatten över huvudet.
-Du förförde Macit och… -Förförde?
Du tror att du vet allt!
Alla är hemska utom du.
Alla är dumma utom du. Det är de inte alls!
Jag förförde inte den jäveln.
Tevfik, som du försöker hitta, sålde mig till honom.
-En helg i ett hus i Polonezköy… -Okej, sluta!
Jag vill inte höra mer.
-Förlåt mig. -Lägg av.
Hör du, tjejen!
Oroa dig inte för det här. Jag tar hand om det.
I utbyte mot vad?
Inget.
Gode man!
Noll, två, två, noll.
Vilka är ni?
DROTTNING
Vi måste prata, Macit.
Är pengarna slut igen?
Ring Arif.
Lugna ner dig.
Vi ställer inte till en scen i det här tjusiga området.
Föddes du 1979?
1979…19.
Pınar gav mig koden.
Bland annat.
Du visste exakt vad Tevfik sysslade med.
Jag vet vad som hände i Polonezköy också.
Är Tevfik sparad som "drottning?"
Drottning?
Vi ska se vem vi har mer.
Just det. Kommissarie Cevdet.
Han står som "kommissarie". Så han var kvar när ni träffades.
För sex-sju år sen.
Vad vill du ha? En bit av Arifs tuggben?
Jag pratade med Şule. Vi är vänner, vet du.
Du och Cevdet spelar tillsammans.
Och Maide tog sig an hans fall.
Ordnade ni två Cevdets jobb på Kaan Holding?
Sluta leka polis, din nolla.
Går du inte självmant så får jag dig utkastad.
Jag struntar i dina hot.
Försvinn!
Berätta vad du vill för Maide. Jag har fått nog av dig.
Okej, du gör det på egen risk.
Titta på det här.
Ser du killen som tränar med Tevfik?
Det är Chefen. Han kallas så.
En galen gangster. På internationell nivå.
Som du ser har han väldigt speciell smak.
Och ett märkligt verktyg. Inte ett sånt verktyg.
Ett skumt instrument. Han gör galna saker mot folk.
Han och jag är kompisar.
Han har letat efter Tevfik.
Du kan prata med mig eller med honom.
Jag kan börja ställa frågor, om du har bestämt dig.
Presenterade du Tevfik för Cevdet?
Polisen gjorde en razzia på en bar i Beyoğlu för två år sen.
Jag ringde Cevdet och han lät Tevfik gå.
Träffar du fortfarande Cevdet?
Han dog ju för en månad sen.
Vad tror du hände med Tevfik?
Hur ska jag veta det?
Ska jag ta hand om alla i min kontaktlista?
Okej. Titta på den här.
Du känner dem, va? De måste vara från Kaan Holding.
Jag kan fråga Maide, men du är lättare att övertala.
Vilka är de där killarna? Vilka är de?
Vill du att Chefen frågar?
Det måste vara dem.
Herr Kaans tvillingar.
De är märkliga.
Bra.
Nu så, "försäkringen" du har på Pınar i din telefon…
Radera det.
Videor, bilder, allt. Okej?
Jag väntar. Jag tänker kolla.
Beställ en sån till mig.
Herr Sadık! Jag varnade er.
-Den där Seval… -Vänta lite!
Hon är min fästmö.
Fästmö, säkert!
Just ett vackert par.
Gift er och flytta från min lägenhet, då!
Hon har legat med en miljon killar!
-Drog hon sin ramsa igen? -Ja.
-Glömde hon replikerna? -Jag vet inte. Jag gick.
Kan vi prata?
-Det är tjejen med tidningarna, eller hur? -Ja.
Är ni förlovade? Kvinnan där nere berättade det.
Är hon inte lite…
Nej, inte lite.
Är hon inte för ung?
Det beror på hur man ser på det. Hon är pensionerad.
Jag vill helst inte att du röker.
Får jag fråga vilken bransch hon är pensionerad ifrån?
Prostitution. Allt är väldigt nytt. Några dagar bara.
Hur lång var den tystnaden?
Seven. Sju sekunder.
Du räknar fortfarande.
Det gör jag.
Jag klarade inte av att döda barnet inom mig.
Det är en flicka, Sadık.
Som du alltid har velat.
Du och jag, alltså…
Sadık, om du inte låter mig åka i fängelse, om du gör det här för mig
kommer flickan att födas.
Arif har en plan.
Det är därför jag är här.
Advokaterna vill att jag ska skylla på dig vid rättegången
och hänvisa till tidigare erkännanden.
Skitsnack. Jag ville ha en flicka, inte du.
Jag tänker röka.
Vad säger du?
Jag? Frågan är vad du säger.
"Lär dig aldrig av dina misstag."
Är det så?
Arif är faktiskt väldigt generös.
Du har tur. Ditt ex är en god man, och den nya killen är generös.
Se på dig själv.
Du bor i ett kyffe.
Med rackiga möbler.
Det är fuktigt här inne och det luktar…
Hur står du ut med att bo här?
Varför gör du så mot dig själv?
-Varför… -Jag är nöjd.
Jag drömmer nästan varje natt. Om tropiska öar, varma platser.
Med vänliga människor runt mig.
Du menar ex-prostituerade.
Hon heter Fatoş.
Han är den ärligaste jag har träffat.
Hon sviker inte sin kärlek.
Hon prostituerade bara sin kropp.
Hur är det med dig?
Sadık. Vänta lite. Jag är fortfarande…
Maide!
Låt mig vara.
Ta dig en titt på din skitstövel till man.
Fråga Macit om han har det bra i sitt kärleksnäste.
Det kommer ändå snart ut. Hej då.
Är vi förlovade?
-Den där Maide sa det. -Ja.
Hon sa att Cemile berättade det.
-Jag har en fråga. -Ja?
Om jag inte var en… Du vet.
Skulle du ha förlovat dig med mig på riktigt då?
Oavsett om du är en… Du vet.
…är vi förlovade nu.
Du är min prinsessa.
Du vet programmet du alltid tittar på?
-Ja. -Precis så.
Jag har slutat använda skydd.
DAG 8
Hej, herr Tahsin. Jag heter Sadık Demir, advokat.
-Jag måste prata med er. -Tahsin är på semester. Det är Nuri.
-Vad handlar det om? -Bilge och Kamil Kaan.
Vem sa att du fick nå dem här? Det får du inte.
Säg till tvillingarna att det handlar om Cevdet Koru och Tevfik Hasan…
Dra åt helvete, din jävel.
Okej, vet ni vad?
Jag skickar en video och väntar på ert svar.
Men jag har lite bråttom. Ni får två timmar på er.
Svin.
-Tack. -Varsågod.
TAHASIN GÖLLÜ SMS:A DIN POSITION
Ursäkta, herr Kamil.
En advokat vid namn Sadık ringde Tahsins jobbtelefon.
Han skickade en video.
-Herr Tahsin. -Från Tevfiks telefon.
-Vad ville han? -Han vill träffa er.
Fortsätt till vänster.
Välkommen.
Jag heter Bilge.
Och det här är Kamil.
Vi är lite känsliga för ljus.
Ni måste vara Sadık Demir.
Låt oss bjuda er på en drink.
Whisky? Rom? Vodka?
Vodka blir bra.
Ni ville alltså prata med oss om Tevfik.
Jag hoppades få lite information om honom.
-Er vodka. -Tack.
Jobbar inte ni med honom?
Jag? Varför säger ni det?
Videon Nuri skickade kom från Tevfiks telefon.
Jaha. Nej, jag är inte med honom. Jag har aldrig träffat honom.
Jag råkar bara ha hans telefon och filmerna.
Här är min teori.
Cevdet och Tevfik använde filmerna för att utpressa er, eller hur?
Så ni ville bli av med dem.
Visst, det struntar jag i.
Jag bryr mig bara om Tevfik. Hans mamma oroar sig.
Herr Sadık, det är tvärtom.
Vi vill hitta vår lilla djävul, precis som du.
Vad är er högsta önskan i livet, herr Sadık?
Jag vet inte. Att bo på en tropisk ö, kanske.
Hitta vår djävul.
Eftersom du har hans telefon kan du kanske hitta honom åt oss.
Om han lever, vill säga.
Du tror ju att han utpressar oss, så du måste väl tro att han lever.
Kom hit.
Kom igen.
Hör på. Vi älskar att jaga.
En björn från Sibirien.
Den här geten är från Taurusbergen.
Att leva i fara…
…att gå på klippans yttersta kant innebär att andas in rädsla.
Vad tror ni kommer efter rädsla?
Om det är skräck, vad finns bortom det?
Ren njutning.
Den renaste njutningen kan bara uppnås genom att övervinna rädslan.
Det är gåtan vi vill lösa.
Kom ihåg det.
Kom hit med Tevfik, så kan ni segla iväg till er tropiska ö.
Hur är det, Pınar?
Herr Sadık, min mamma vill prata med er.
-Herr Sadık? -Ja, fru Yeter?
Du kan sluta leta efter Tevfik.
Varför då? Har nån sagt nåt?
Nej, nej. Jag hade en dröm om honom.
Han var på en himmelsk plats.
Han hade änglar omkring sig.
Han var fridfull och badade i ljus.
Vi låter honom vara.
Tack för besväret du gjort dig.
Du, farsan?
-Vad är det som händer? -Yeter är galen.
Hon vill plötsligt flytta tillbaka till vår hemby. Hon packar nu.
Jag åker inte till den hålan!
Hör du det? Jag åker inte.
Okej. Hämta din mammas telefon
och skicka alla inkommande nummer de senaste tre dagarna.
Gör du det? Okej, hej då.
Jag jobbar inte för dig längre , Yeter. Jag har två nya kunder.
Den jäveln.
Varför? För att han är ett svin.
Jag måste bli av med Macit omedelbart.
Sadık, hjälp mig här.
Som du gjorde när vi pluggade. Säg vad jag ska göra.
Se på mig.
Du har nåt jag kan använda, eller hur?
Hur mycket skulle en skilsmässa kosta dig, Maide?
Tre miljoner? Fem miljoner? Eller kanske mer?
Jag kan ge dig några foton som kan hjälpa dig.
Jättebra, jag är så tack…
Men jag behöver pengar, 300 000 eller så.
Be Hüseyin ta med det hem till mig imorgon.
Okej.
Maide, du är lika generös som Arif.
Tack.
Macit, var det du?
Du skulle inte gå så långt. Jag dog nästan.
Det kan vara tvillingarna. Ja.
Jag gillar inte den där Nuri alls.
"Imorgon klockan 11. Här är numren."
Bra jobbat, Pınar.
Då ska vi se vilka de är.
KADRİYE KORU
Kadriye?
Cevdet.
Personen som sa åt Yeter att sluta leta…
Självklart!
Du hade listat ut det direkt.
Självklart.
Kom in.
Åh, Sadıks hem.
Ho-ho! Hallå, vi är här!
Meral har flyttat ut. Hon bor hos oss tills hon flyttar till Eskişehir.
Du är ju ändå aldrig här.
Vi har shoppat lite också. Det kan visst bli kallt i Eskişehir.
Meral Çimen.
Hur kan jag stå till tjänst?
Kan du spela älskarinna i en sista föreställning?
Dag 9
Okej, vi kör.
-När får jag tillgång till det? -När du blir 18.
Va? Det är…
Du är pank, men du gav mig alla pengar.
Du är inte en god man. Du är en korkad man, farsan.
KLOCKAN 14.05
Tempo grave.
Ett…
…två…
Kom igen.
Fröken Meral?
Är ni här inne?
Det är Kadriye. Vi pratade i telefon.
Är det nån här?
Välkomna.
Precis som jag trodde.
Ta honom!
Öppna dörren, för fan! Öppna!
Öppna. Jag vill bara prata, jag lovar.
-Jag kommer ut. -Händerna över huvudet.
Din jävla…
Mina ögon! Jag ska spöa skiten ur dig!
Din jävel.
Vet Chefen om det här?
Den jäveln Tevfik lurade oss alla.
Han öppnade kassaskåpet.
Vad tog ni?
Femtiotusen euro och kvitton på smuggelbilarna.
Var det allt?
Jag svär, jag gjorde bara som Tevfik sa.
Pengarna är i bilen.
Här. Du kan få pengarna.
Tur för dig att det är en väns hem. Annars hade jag låtit dig förblöda.
Chefen hittar dig ändå. Hälsa Bulldog från mig.
Upp med dig.
Hur lurade han dig?
Han slog mig mycket.
Vem?
Cevdet.
Du har lyckats lurat alla.
Vad sa han?
Att ni skulle rymma tillsammans när Cevdet var borta?
Vet du vad?
Han konspirerade säkert med Behiye.
Din tjusiga lillasyster.
För att bli av med dig, helt säkert.
Sa han åt dig att sälja huset?
Jag tänkte väl det.
Kadriye…
Jag släpper dig, okej?
Du glömmer allt det här och försvinner.
För en hel maffia är ute efter den här jäveln.
Sälj ditt hus, ta med dina barn och flytta till Adapazarı.
Kom igen, stick nu.
Yeters sångfågel har visst tappat målföret.
Alla har stuckit, det är bara du och jag. Sätt igång.
Var är hon?
-Vem då? -Cevdets älskarinna.
Hon sa till Kadriye att hon visste allt.
Meral. Hon är en duktig skådespelare.
-Är hon inte Cevdets älskarinna? -Nej, idiot.
-Prata nu. -Sadık, jag har massor av pengar.
Och om du vill…
…finns det annat.
"Inget säger farväl som en kula."
Prata.
Tvillingarna är galningar. Båda två.
Men Kamil är helt jävla rubbad.
Han är besatt av "ren njutning".
Han lyssnade inte till nåt man sa.
Jag spelade in en av deras ritualer.
Men de gick över gränsen.
Mina varor var trasiga.
Cevdet och hans män måste dölja det.
Men Cevdet bestämde sig för att behålla en del saker.
Kniven de använde.
Med deras fingeravtryck på, naturligtvis.
Ja. Varför skulle du dela pengarna från utpressningen med Cevdet?
Hur eliminerade du honom?
Med Kadriyes hjälp.
Hon var desperat, villig att lyda varje ord jag sa.
Några droppar i drinken innan han satte sig bakom ratten och…
…pang!
Så Kadriye avslutade operationen Cevdet hade påbörjat.
Hon fick pengarna och huset.
Varför behövde du Kadriye?
Du kunde ha utpressat dem med kniven.
Det var riskabelt.
Men Kadriyes man jobbade för bolaget.
Så de vågade inte röra henne.
Så du fick pengarna och huset. Slugt.
Ja, om inte du hade lagt dig i.
Vad menar du?
-Ahmet… -Det är ditt fel.
Du kom för nära.
Bråka inte med den där Sadik.
Jag vet inte vem han är. Han kan vara från polisen.
Okej.
Släppte de honom?
De har inte givit honom stryk.
Hamza, vännen. Ta bara hand om Ahmet.
Du träffade visst Chefen.
Ja… Alla som letar efter dig har bett mig om hjälp.
Om du inte hade lagt dig i…
…hade jag med Hamzas hjälp vetat om allt Chefen gjorde.
Och du hade låtit Hamza dö när han tjänat sitt syfte.
Nu är det din tur.
Berätta hur du visste.
Din mamma.
Hon gav mig sitt armband och bad mig att leta efter dig.
Så jag frågade mig själv varför hon plötsligt hade givit upp.
Vem kunde ha övertalat henne?
Det var du.
Resten var lätt.
Jag ringde Pınar.
Din lillasyster, du vet.
Tjejen du sålde som hora.
Hon gav mig numren som ringde din mamma.
Och här är du nu.
Hatice! Den horan!
Hon heter Pınar.
Hon får använda det namn hon vill.
Titta in i kameran. Gör det!
PAKETET ÄR REDO
Kom igen.
Jaha, några sista ord?
Varför gör du så här?
Hur många föräldralösa har ni dödat?
Det är anledningen.
Jag var också föräldralös.
Han är på en säker plats.
-Vodka? -Nej, jag kör.
Bra gjort.
Ni lurade ut djävulen ur hans håla.
Inser ni att det är farligt för er att vara här?
Är det så att ni också tjusas av klippans kant?
Nej, tack.
Jag vidtog försiktighetsåtgärder.
Vad tänker ni göra med Tevfik?
Vi fortsätter där vi slutade.
Han kommer att leda vägen.
Och vi utforskar gränserna för rädsla, skräck…
Gränserna för den "rena njutningen", alltså?
Har ni några andra metoder än våld?
Ren njutning…
…föds ur ondska.
Som om djävulen föds i hjärtat.
Gott och ont är trots allt syskon.
Kanske det.
Till och med en god man…
…kan trots allt bli en skurk i jakten på rättvisa.
Bra. Följ mig.
Bara du.
Ge mig nycklarna. Kom igen!
Kom.
Om du har några vapen på dig, så släpp dem nu.
Sparka hit det.
Väskan också. Kasta hit den.
Vi är framme.
Det måste vara nära.
Träbron.
Ta ut telefonen!
Din jävel.
Mitt ben!
BİLAL
Hör du!
Tevfik är där borta.
Hämta honom innan björnarna gör det.
Vart är du på väg?
Grave.
Ett…
1 681…
…1 682…
Ja?
Pengarna och kvittona från kassaskåpet.
Och det här är Hamzas bilnycklar.
Jag hade inte trott på det om jag inte såg de här.
Jag drev med dig och kallade dig "detektiv".
Så fel jag hade.
Jag står i skuld till dig.
Vet du vad, herr Sadık?
Behåll Hamzas bil.
Och be mig om nåt.
Kontanter, eller vad du nu vill ha.
Chefen betalar alltid sina skulder.
Jag vill inte ha pengar eller nåt sånt.
Du ska få två adresser.
-Okej? -Sms:a dem till mig.
Vi slösar ingen tid.
Åk direkt hem nu, Sadık.
Vi, Tevfik, och allt som kommer att hända här…
Glöm allt.
Vi ses aldrig igen.
Nu är vi inte skyldiga varann nåt.
Är vi överens?
Hör på nu, Sadık. Försök vara lite rationell.
Tror du att åklagaren ändrar sig nu?
Det rätta att göra här, och det som ligger i ditt intresse
är att du tar på dig skulden
och räddar Rezzan från en massa besvär.
Jag är redo att betala vad som helst för det.
Hör nu här, Arif Akkurt.
Nu är det dags att visa hur generös du är.
Så här gör vi. Den där ersättningen…
Fördubbla den. Ni var ju båda med på det här bedrägeriet.
Jag tog på mig skulden för Rezzan Demir för sju år sen.
Eller hur?
Hon hade precis fått missfall.
Och nu är jag gravid.
Jag är inte din man längre. Det är han.
Vad väntar du på? Ring Remzi och be honom att ta med dem.
Ja, herr bankomat. Be honom ta med pengarna.
Medan vi väntar kan ni berätta om svindeln ni lyckades med.
Jag vill veta vad jag blir åtalad för.
Okej.
Kort sagt…
Här är dina pengar.
Andante.
-Ett… -Är han knäpp?
Vad gör du?
Försöker bestämma mig. Ska jag ta pengarna till en tropisk ö
eller öppna hotell i Eskişehir?
Jag tänker inte åka in, i alla fall.
-Sadık, snälla. -Vänta.
Varför tog du emot pengarna? Försöker du lura mig?
Vem har precis erkänt bedrägeri?
RÖSTMEMO
Har du läst Dostojevskij? Hans hjältar är fantastiska.
Rezzan tycker inte om hjältar.
Men du bör göra som jag säger.
Ge upp din frihet
precis som jag gjorde för Rezzan för sju år sen.
Bli en hjälte.
Dina berömda advokater får ut dig om några månader.
Ett…
…två, tre…
…fyra, fem…
…sex, sju…
…åtta…
Han har inte läst Dostojevskij heller. Hans lojalitet varade i åtta sekunder.
Och du…
Jag vet att du inte är gravid.
Vad hände…
…med den medkännande, osjälviska…
…gode mannen?
Jag har förändrats.
Jag är inte Sadik längre.
Jag är Adil nu.
Kom hit, vännen.
Varsågod.
De vacklar bakåt för att försöka se honom.
Jag är precis som dem!
Å…
Sadık, du avbröt mig och fick mig att glömma mina repliker.
Hur ska nu Romeos repliker nå den vackra Julias öron?
Packa era saker. Vi ska till Eskişehir.
-Ja! -Sadık?
Jag heter Adil nu.
Okej. Jag gillar Adil också.
BASERAT PÅ MEHMET EROĞLUS HISTORIA MED SAMMA NAMN
Undertexter: Tilda Appelberg