Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
10 ДНІВ ХОРОШОЇ ЛЮДИНИ
Алло?
Іди нахрін. Не втягуйте мене в це.
Ясно?
-Хто це був? -Замовкни.
ДЕНЬ 1
Алло? Садику, ти там?
Так, Майде?
Секунду.
-Заходь. -Доброго ранку.
Я слухаю.
Можеш заскочити в офіс сьогодні? О другій?
-Котра зараз? -Дванадцята.
Не запізнюйся. Є робота для тебе.
Добре, я буду.
Брате, ти знову спав в одязі?
Ця хвойда, Джемілє, хоче, щоб я негайно виїхала.
Офіційне попередження.
Прошу, надішли цій істеричці грубу відповідь.
Знайди собі адвоката.
А ти хіба не адвокат? У тебе диплом у шафці.
Присягаюся, я не підглядала.
Бачила, коли прибирала, як ти хворів.
Я був адвокатом. І я заберу в тебе ключі.
Знову це?
Я намагалася не питати, але хто це?
Чому ти постійно це дивишся?
Марлоу. Він розмовляє сам із собою, як і я.
-Брате. -Що?
Будь ласочка.
Будь ласка. Гаразд?
Гаразд, лишай. Сьогодні прочитаю.
-Гаразд. -Мій дорогенький брате.
Ти найкращий чоловік у світі.
Вона чекає вас, пане Садику.
Рада тебе бачити.
Як ти?
Окрім того, що змерз?
Ця робота дещо особиста.
У мене ж близнюки.
Ця жінка, Єтер, допомагає нам з ними.
У неї є син.
Я влаштувала його помічником перукаря
в «У Душки Гайроша».
Він зник десь місяць тому.
Поліція веде розслідування, але нічого.
Нічого не вийшло.
Майде, місяць у таких випадках…
Я знаю. Авжеж.
Але я не можу сказати Єтер:
«Твій син, певно, помер, люба», — правда?
Тож, має бути схоже, ніби я щось роблю.
Без неї вдома буде хаос.
Мені кінець, якщо вона піде.
Це візитка капітана Шевкета.
Дзвони йому, якщо щось треба. Він винен нам дещо.
Мій водій, Гюсеїн, унизу. Відвезе тебе до мене додому.
Веди розслідування десь тиждень. Це все, що ми можемо зробити.
Згода?
Гаразд.
Знаєш,
Реззан завжди казала, що ти дуже розумний.
Я сказала Єтер, що ти мій однокласник, що ти розумний,
і ще дуже хороший.
ЗАЯВА В ПОЛІЦІЮ ЄТЕР ГАСАНОЙЛУ
Майде оплачує приватну школу моїх доньки й сина.
Але Тевфік кинув школу, хоч і добре вчився.
Пані Майде запропонувала йому працювати в перукарні,
щоб він не сидів, поки його призвуть в армію.
Мій син важко працював. Він завжди йшов додому після роботи.
Він з кимось сварився? У нього був ворог?
-Може, сімейні розбірки? -Нічого такого.
У нього була дівчина?
Ні, не було.
Але в мого пташеня величезне серце.
Майде сказала, що ти дуже хороший.
І це правда.
-Смачні печенькі. -На здоров'я.
Це Гатідже — моя дочка.
Я мільйон разів просила дзвонити лише раз.
Ясно.
Бачиш?
Піду їх заспокою. Я зараз, пане.
Я за 10 хвилин їду до Зеліхи вчитися.
-Нікуди не йди. -Я сама приїду додому.
-Привіт, Гатідже. -Пинар.
Мама сказала «Гатідже».
Я маю право носити ім'я, що мені пасує.
-Це має бути в конституції? -Твоя правда.
Хто ти?
Хороша людина. Двоє людей сьогодні так сказали.
Може, й мені змінити ім'я?
Я тут через твого старшого брата… Я шукаю його.
Наймилішого та найдобрішого сина Єтер?
-Чому ти смієшся? -Вона така наївна.
Якби вона глянула в телефон Пташеня,
а не рилася в моєму,
то знала б, що він творить.
-Що він творить? -Огляд-вечірки…
А в тебе теж дорогий. Телефон.
Не знаю, чи ти хороша людина,
але, як на мене, надто допитлива.
Треба пальне.
Зрештою, мені треба вчитися.
Що таке «огляд-вечірка»?
Ти не знаєш.
Ти хвилюєшся за нього?
Це твоя робота, Хороша людино.
Скажи Єтер, що Пинар пішла.
-Що ти вивчаєш? -Фізичну культуру.
Вибач. Вони завжди плачуть одночасно.
-Вона втекла? -Так. Мені теж вже час.
-Я маю доповісти Майде. -Гаразд.
Візьміть.
-Ні. Що ви робите? -Це найменше, що я можу зробити.
Усе заради мого сина.
Він би мене не кинув.
Він навіть відкладав гроші, щоб усі ми відвідали рідне місто.
Знайди його.
Гаразд.
«КААН ХОЛДИНГ» ПОДИВИСЯ В БІК МАЙБУТНЬОГО
Фізкультура. Авжеж.
ТАКСІ
Тільки поглянь, Маджіте.
Анданте.
Раз, два,
три, чотири…
3 651, 3 652, 3 653,
Три тисячі…
Маджіте!
Ау!
Садику?
-Що ти тут робиш? -Я не від Майде. Не хвилюйся.
Я дещо запитаю у твоєї дівчини про її брата.
Поговоримо пізніше. Давай.
Ходімо.
Ну, розказуй.
-Про що? -Про огляд-вечірки.
Я лише знаю, що вони відбуваються по четвергах.
Я бачила це в СМС на телефоні Пташеня.
Щочетверга ввечері
він казав, що затримується на роботі і не прийде.
Тож треба в них спитати. У Душки Гайроша.
Душка Гайрош.
Де телефон Тевфіка?
Звідки мені знати? Він там, де й Пташеня.
Не дивися на мене. Це мій.
Спитай Маджіта, як хочеш. Це його подарунок.
Це завжди погано закінчується.
Що тобі? Ти що, поліція моралі?
Не лізь не у своє діло.
Роби свої хороші вчинки, а зло залиш мені.
Мама заперечила, але чи в Тевфіка була дівчина…
Алегро.
Раз,
два,
три…
Хоч гавкнув би.
Я — Мерал Тшімен.
Вибач, що спізнилася,
але вечірка ще не скінчилася.
-Яка вечірка? -Щодо виходу Мерал Тшімен на пенсію.
Вона завершує
блискучу 25-річну кар'єру в театрі
і переїжджає в Ескішехір.
Покінчимо з цим. Я так втомилася.
Уже два роки було глухо, якщо ти забула.
Авжеж.
Ти приходиш сюди лише тому, що тут тепло.
І заради свого хлопчика.
Я знаю, що ти любиш його, як сина.
Ти справді поїдеш в Ескішехір?
Так.
Риза кличе мене.
З могили? Він уже десять років як помер.
Його дух.
Хвилинку.
Чому б тобі не поїхати зі мною в Ескішехір?
Я тебе всиновлю.
Мій хлопчику!
Божевільна.
Іди сюди.
ДЕНЬ 2
Нас по четвергах не було.
Ми з Тевфіком не так близько спілкувалися.
Проблеми зі здоров'ям?
Він коли-небудь казав: «Алі, я на огляд», —
чи щось таке?
Ні.
Але є дещо.
Через дорогу є аптека.
Аптека «Сімґе».
Він часто там був.
Може, він хворів.
Ось, візьми.
Я дам тобі свій номер.
Подзвони, якщо щось почуєш, побачиш чи згадаєш.
Раптом що, отримаєш більше.
-Згода? -Згода.
«КААН ХОЛДИНГ» ПОДИВИСЬ У БІК МАЙБУТНЬОГО
-Так, Севал? -Доброго ранку, брате.
-Ти вчора не прийшов. -Я був зайнятий.
-Щось сталося? -Ні, брате.
Ти збирався глянути повідомлення, яке надіслала Джемілє.
Зробимо це сьогодні ввечері. Гаразд?
Звісно, брате.
АПТЕКА «СІМҐЕ»
-Гарного дня, Ахмете. -Одужуй швидше.
Вітаю. Чим можу допомогти?
Можеш розповісти про Тевфіка.
Працює в «У Душки Гайроша».
Знаю, ти його знаєш, Ахмете. Чув, він часто сюди приходив.
Так, пам'ятаю.
Помічник перукаря.
Він іноді купував ліки.
-Які? -Не знаю.
Знеболювальні, антибіотики, мазі. Звичні речі.
Знеболювальні. Нічого за рецептом?
Тевфік — наркоман?
Рецепт?
Ми таким не займаємося. Це були прості ліки.
Навіщо ти цікавишся?
Ти не коп.
Може, ліки для когось іншого?
Ти не слухаєш. Рецептурні ліки, про які ти говориш…
Він згадував про огляд?
Заради бога! Яке тобі діло?
Жартуєш?
Це хіба лікарня? Який ще огляд?
І ми не торгуємо наркотиками.
-Коли ви востаннє бачилися? -Десь місяць тому.
-Задоволений? Забирайся. -Гаразд, куплю щось.
Давай це. Скільки коштує?
Бери й забирайся.
Геть!
Ну що за робота.
Цікаво. Згадай про огляди, і отримаєш безкоштовну зубну щітку.
Ти щось знаєш, Ахмете.
Надійний Старий, ти ніби мені відповідаєш.
Слухаю?
Алло?
Хто це?
Не влаштовуй сцен. Рухайся.
Ви від Ахмета?
-Якщо це через щітку… -Замовкни!
-Що це? -Давай!
-Лізь. -Допоможіть! Викрадають!
ПАСПОРТ САДИК ДЕМІР
Так, Босе?
Дивак якийсь. Не викликає остороги.
Він не озброєний, Босе.
Лиш зубна щітка.
Босе…
Дивись уперед.
Тримай його! Він не зі скла!
Босе…
Прошу, не треба.
Годі, Босе.
Ні, Босе. Босе…
Босе!
Дивись уперед!
Ай-ай-ай. Яка ганьба. Зроби їх , бляха, рівними.
То ти Садик.
Гамзо, ти казав, що він дивак, що не викликає остороги, але…
Думаю, він кумедний.
Усі називають мене Босом.
Дозволь дати тобі пораду.
Не потискай руки всім підряд.
Може, я відріжу тобі член?
Нащо ти псуєш весь кайф своєю дружністю?
Подивимося, що в нас тут.
Одна зубна щітка.
Була акція. Це було безкоштовно.
І один…
Що це в біса таке? Це ще з ковчегу Ноя?
Без пароля. Мій «Надійний Старий».
Це розумний телефон.
«Надійний Старий».
Кумедний ти. Знаєш що?
Мої інструменти теж з іменами.
Це, наприклад, Бульдог.
Він не відпускає, поки щось не відірве.
Змушує верещати.
Веселощі скінчилися.
Звідки ти знаєш Тевфіка?
Нащо ти його шукаєш?
Я не знаю Тевфіка, ніколи його не бачив.
Він зник місяць тому. Його мати хвилюється.
Її звати Єтер. Ми зустрілися вчора.
У мене є подруга-адвокат.
Я іноді дістаю інформацію для неї.
Єтер доглядає дітей Майде. Майде попросила допомогти.
Ось чому…
Отримали все, що треба?
Так, Босе.
Ну?
Скажи, пане детективе.
Що ти довідався?
Нічого. Я знайшов лише вас.
Ось що ми зробимо, Садику.
Якщо ти знайдеш сліди Тевфіка,
негайно подзвони мені.
Я четвертий номер у твоїх контактах.
Ясно?
Скільки платить тобі Майде?
П'ять тисяч.
Єтер ще подарувала браслет, але я віддам його, якщо не знайду Тевфіка.
Якщо принесеш щось корисне,
дам тобі ще 20 000.
Ось твої речі.
І твоя зброя.
Ти йдеш звідси цілим.
Не всім так щастить. Вважай це благословенням.
«НІЩО НЕ ПРОЩАЄТЬСЯ КРАЩЕ ЗА КУЛЮ» ФІЛІП МАРЛОУ
Аптекар Ахмет.
А потім — Бос.
Тевфіку.
Ти молодий чоловік.
Господи, що ти робиш з такими придурками, як вони?
Тепер…
Аптекар Ахмет і Бос можуть
працювати разом?
Що скажеш?
Ні. Я теж так не думаю.
Я дав Алі, помічнику перукаря, свій номер.
І він працює на Боса.
Ахмет, Алі, Бос…
Це складно.
Садику.
Реззан.
ДЕНЬ 3
Чудово.
-Дякую. -Вітаю.
-Дякую. -У нього гарний смак.
-Правда? -Дякую.
Мені не треба, дякую.
Це те, що я думаю?
Так.
Я вагітна.
Вітаю.
Що таке?
Брате…
Мама сказала,
мій непутящий батя забрав у неї гроші й телефон, які я їй надіслала.
Він сказав, що спалить їх.
Тому я більше не можу говорити з мамою.
Я зовсім одна в цілому світі.
Ти працюєш… Ти сьогодні виходиш?
Можу й не виходити. А що?
Гаразд. Іди вмийся.
Підемо до нотаріуса й відповімо.
Справді?
Тільки вдягни щось, що прикриває ноги.
Гаразд.
Чому б і тобі не переодягнутися?
Завжди в одному самому. Купимо тобі щось для літа.
Подобаюся я тобі, брате?
НОТАРІУС
Дякую, брате. Крута відповідь.
Відьма відчепиться.
Я навіть думаю про перцевий балончик, якщо вона наїде знову.
Алло.
Ні. Не можу. Сьогодні теж не підходить.
Ти почув мене, Реджепе. Я зайнята.
Можна пригостити тебе кавою?
Або вечерею. У мене вдома є смачна їжа.
-Правда? -Так.
У мене плани на 18:00. Кава підходить.
Мій брат — найкращий!
Темп граве.
Раз…
два…
три…
АПТЕКА «СІМҐЕ»
чотири…
Куди ж ти пішов, друже?
ДІАГНОСТИЧНИЙ ЦЕНТР ЗДОРОВ'Я ДАЛЕКІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ
Зроби, що я сказав, Севал.
ДІАГНОСТИЧНИЙ ЦЕНТР
Надішли мені повідомлення. Я чекаю.
ВІДЧИНЕНО 7/24
Молодець.
Чим можу допомогти?
Прийшов на обстеження.
Ми зачинені.
Я записувався до Ахмета на огляд.
Анданте.
Раз, два,
три, чотири…
Ой!
Заходь.
Зачекай тут.
Ходімо.
Давай.
Не зупиняйся. Сюди.
Заходь.
Обшукай його.
Садик Демір.
Хто ти в біса такий? Чому ти прийшов сюди?
Ахмет тобі не казав?
Я розповім тобі про нашу співпрацю, друже.
Цей хлопець триматиме тобі руки,
цей відкриє тобі рота,
а я насру тобі в нього.
Я проти.
Це жахливий план. Покличте Ахмета.
Якого біса?
Телефон. Там повідомлення.
Що це?
Знаю, він старий, але справляється.
Без пароля.
«Капітане Шевкете,
я в Центрі здоров'я на вулиці Гале.
Відрядіть групу забрати мене за пів години».
«Зроблю, Садику».
Що це нахрін за капітан?
У мене в гаманці візитна картка!
Я написав йому 5 хвилин тому.
Покваптеся і приведіть сюди Ахмета.
Твою ж наліво.
Приведи його!
Ого. Легше!
Я достатньо почула.
Сюди.
Дякую, я подбаю про це.
Рухайся.
Що ж ти в біса за настира.
Як ти знайшов це місце?
Я стежив за тобою з аптеки. Ти не знав.
Так, це капітан поліції Шевкет.
Шевкет Балакучий.
Це він.
Громадська безпека, зниклі та в розшуку.
Там телефони.
Залиште нас.
Садику.
Не прорахуйся.
Поліція нас не чіпає. Інакше як би ми були тут?
Завдяки капітану Шевкету
я відпущу тебе цілим сьогодні.
А що, як капітан Шевкет…
вирішить вас зачепити?
Що тоді, Ахмете?
Торгівля людьми, проституція, рабська праця,
можливо, навіть торгівля органами та інше.
Що скажеш?
Дивись.
Розкажи, що тобі відомо про ці огляди.
Чим займався Тевфік, як і куди він зник.
Розкажи мені все, гаразд?
Я подзвоню капітану Шевкету і скажу,
що їм не треба сюди їхати.
Ясно?
Ахмете, мені байдуже, що ти тут робиш.
Мама Тевфіка дуже хвилюється.
Я обіцяв їй, що знайду його.
Скажімо, ти отримаєш бажане.
Так і будеш тут снувати?
Ні.
Слухай уважно. Я скажу це лише раз.
Не ведися на його милу зовнішність.
Твій Тевфік був ще тим покидьком.
Помічник перукаря, ага.
Ні. Хрінь це.
Десь рік тому
він почав приходити сюди.
Маю віддати йому належне,
він був талановитим у нашій справі.
Так швидко підвищили до сутенера.
Займався цим пів року.
Він обирав товар і продавав їх.
Десь місяць тому він обрав тут товар.
Відтоді від нього ні слова.
Я теж його шукав, але ні. Як вітром здуло.
Не заливай. Тевфік ще дитина.
Як він потрапив у світ сутенерів?
У нього був партнер.
Тевфік записувався на огляд щочетверга.
Потім приїхав із Джевдетом на чорному седані.
Джевдет мав чекати в машині,
а твій хлопець піднявся, забрав товар і поїхав.
-Де мені знайти Джевдета? -Гадки не маю.
Я його не знаю.
Так, Ахмете…
От блін.
Ця крихта інформації не змусить мене припинити снувати.
У Стамбулі мільйон Джевдетів.
Я помиляюся? До речі…
лишилося десять хвилин.
Цей козел не здасться. Роби, як каже.
Спробуємо побачити номер на записі з камери.
Це вже краще.
Гарного дня.
Привіт, Шулє.
Вибач, що дзвоню так пізно, але це терміново.
Я дам тобі номер машини. Дізнайся, кому вона належить.
Звісно, я почекаю.
Усе у твоїх руках, Шулє.
Знайди цього мутного хлопця.
Сьогодні четвер.
Чаю, шановний?
-Дякую. -Смачного.
Хто твій покупець, Ахмете?
Хто в тій машині?
Ти аматор, Садику.
Марлоу вже б стежив за ним на своїй машині.
Мені ще, друже.
Схоже, його не відгамселили.
Їсть собі на вулиці, спостерігає за перехожими.
Так.
Гаразд. Зрозумів.
Я подбаю про це.
Не вір Мерал.
Я тобі не батько. Я знайшов тебе на вулиці.
І я не знаю твою маму.
Так, Майде?
-Доброго ранку. -Вітаю.
-Як ти? -Добре. А ти?
Давай пообідаємо сьогодні. Що скажеш?
-Сьогодні? -Так.
-Справді? -Чому б ні?
-Я здивований. Думав, Тевфік… -Я закінчу о 13.30.
-Як щодо 14:00? -Гаразд. Де?
-Знаєш ресторан «Сера»? -Так. Гаразд.
-Добре, до зустрічі. -Бувай.
Дізналася про походеньки чоловіка?
ДО СЕВАЛ: НЕ ЗМОЖУ. ДІЛОВИЙ ОБІД.
Давай, Сфінксе. Роби вже свої справи. Втомився чекати.
Давай, хлопче.
Ну! Давай.
Як хочеш.
ДЕНЬ 4
Дякую.
-Вітаємо в «Сері». -Дякую.
Щось будете пити?
-Віскі. -Авжеж.
-Я декого чекаю. -Гаразд.
Один, два, три, чотири,
п'ять, шість, сім…
-Чотирнадцять… Дякую. -Прошу.
Шістнадцять, сімнадцять…
260, 261…
Привіт, Садику.
Усе гаразд?
Давно не бачилися.
Шість років, п'ять місяців. У в'язниці — 13, всього 77.
Так, досить довго.
Як ти?
Майде, певно, розповіла.
Так.
З тобою все гаразд? Тобто…
Пальто в таку погоду.
Розлад шлунку.
-Замовимо? -Ні, я не буду.
Не спитаєш мене, як я?
Навіщо? Я вже знаю.
У тебе все добре. Я отримую щомісячні звіти.
-Від Майде? -Ні.
Із журналів про зірок.
Ті, що пишуть про те, куди ви всі ходите,
з ким ходите, що їсте й п'єте, що вдягаєте,
хто кого трахав, хто кого не зміг.
Ті, що з купою фото.
З таких.
Отже, тепер ти це читаєш.
Сусідські журнали.
Гадаю, це жінка?
Так.
Вона гарна?
Скажімо так, краса приносить їй роботу.
Ти досі злишся на мене?
Ще зарано про це питати.
Щоб запам'ятати тебе кращою людиною, ніж ти насправді,
треба хряпнути.
Взагалі-то, пляшку цього, одним хилом.
Садику, я вдячна тобі.
Справді.
За все, що ти зробив.
Щось затягнула ти з вибаченням. Знадобилося аж сім років.
Мені було соромно.
Невже?
Тож…
чому ти тепер така безсоромна?
Садику, є ще одна справа.
Мене знову звинуватять.
І що?
Якщо суд пройде не добре, мене можуть засудити
і відсторонити.
І що?
Мені не можна до в'язниці.
Навіть на кілька місяців.
Я вагітна.
Ніхто не кохав мене так сильно, як ти.
Мені треба покурити.
ПРАВОСУДДЯ — ОСНОВА ДЕРЖАВИ
Привіт, брате.
Маю для тебе сюрприз.
Чого в тебе такі червоні очі?
Алергія. Це все дерева.
-Принесеш мені склянку з льодом? -Так.
Що сталося в обід?
З ким ти обідав?
Дай мені той свій журнал. Випуск за лютий.
На.
РЕЗЗАН АККУРТ УСПІШНА, ШИКАРНА ТА ЗДОРОВА
Така гарна.
Хто вона?
Моя колишня дружина.
Ти колись був дуже багатим, брате?
Ні.
Її новий чоловік багатий.
Вона тебе засмутила, брате?
Чому ви розлучилися?
Ми були діловими партнерами.
Вона адвокат. Ми працювали разом.
Була мутна справа,
і мене звинуватили в ній.
Мене позбавили ліцензії, ув'язнили.
Ми розлучилися.
І вона одружилася з багатієм.
Вона тебе не чекала?
Я б чекала.
Клянуся, чекала б.
Чого хотіла та невдячна?
Послугу.
Чому ти заплющила очі?
Загадала бажання.
-То що за сюрприз? -Так.
Зачекай. Це два сюрпризи.
-Хутчіш. -Секунду.
Так, Майде?
Слухай, я знаю, що обдурила тебе. Вибач.
Але я не мала вибору.
Коли Аріф сказав, що Реззан вагітна…
Ох.
Ти злишся на мене?
Майде, спробуй поставити себе на моє місце, будь ласка.
Твій чоловік шахраює, а ти за нього сідаєш.
Потім він розлучається і одружується з іншою жінкою.
Минає сім років.
Хтось такий, як я, грає посередника.
З'являється твій чоловік і просить
знову сісти за ґрати.
Що б ти подумала, Майде?
Ти б не сердилася?
Ти маєш право засмучуватися,
але я лише посланець.
Аріф хоче знати, що він може зробити для тебе,
якщо ти вирішиш взяти на себе вину.
Скільки я коштую, Майде?
Скільки?
За кого ви мене маєте?
Що відбувається?
Що таке?
Аллах справді існує.
Я впевнена.
Бо я побажала цього лише п'ять хвилин тому.
Чекай!
Стривай.
Я нікому не казав.
Я не…
Доброго ранку.
Я зав'язую з роботою.
Буду прибиральницею, якщо треба.
Це був другий сюрприз.
ДЕНЬ 5
Поки що ніяких поставок.
Чим можу допомогти?
Ні. Я в черзі на огляд.
Огляд? Забудь.
Там когось убили.
Убили? Кого?
Кульгавого хлопця з працівників.
Ахмет чи щось таке.
Прибиральник сказав.
Дякую.
Це був ти, Джевдете.
Шулє, я слухаю.
Номерний знак належить машині
з парку, орендованого «Каан Холдингом» пів року тому.
Є ще дещо цікаве.
Машина розбилася 20 днів тому.
Ідентифікувати водія, що загинув, не змогли,
бо машина виїхала на зустрічну,
врізалася в бензовоз і повністю згоріла.
Це була машина начальника охорони холдингу.
Чорний седан.
-У тебе є ім'я водія? -Джевдет Кору.
У нього було пір'ячко на писку, пане Садику.
Колишній сержант, якого вигнали з поліції
через звичку грати
і звинувачення в нападі.
Вважається, що він був за кермом,
бо він зник після аварії.
Гаразд, Шулє. Є адреса? Офісу чи домашня?
Є адреса нового будинку його вдови, Кадріє.
Напиши мені. І відправ до мене Гусеїна.
Вбили людину, а я збирався звинуватити тебе в цьому,
але й ти мертвий.
Подивимося.
Два, три, чотири…
Так? Чим можу допомогти?
Я Садик Демір з «Лонг Лайф Страхування».
По-перше, мої співчуття.
Мушу поговорити з вами
про страховий випадок пана Джевдета Кору.
Ви його дружина?
Тож мій шваґер мав страховку на два мільйони лір.
-Так. -Його компанія анулювала поліс?
Компанія, на яку він працював, допомагає на життя вдовам,
але пан Тахсін не казав про страховку.
Пан Тахсін?
Голова піару.
Ні, піар-координатор.
Завжди їх плутаю.
Його візитна картка десь тут.
Залишив її, коли приніс угоду.
Дякую.
-Ви не знаєте пана Тахсіна? -Ні, я працюю з фінансами.
Тож він приніс угоду особисто.
Вашого шваґра дуже любили.
Очевидно, у Джевдета була сумка з документами компанії.
Він приходив і по неї теж.
-Справді? -Ага.
Я маю поставити вашій сестрі кілька запитань про аварію.
-Коли вона повернеться з Адапазари? -Післязавтра.
Можна номер телефону, щоб прискорити процес?
-Вашої сестри. -Авжеж.
Ти забагато говориш, Бехіє.
Чому ти така балакуча? І навіщо ти дала йому картку?
Боже, сестро.
Пане Тахсіне,
ти великий координатор у холдинговій компанії,
якій належить пів країни.
Особисто привіз угоду…
Чому?
Чи в тебе був прихований мотив?
Пане Тахсіне…
Що було в сумці?
Пане Садику. Це пані Майде. Не може вам додзвонитися.
Так, Майде?
Привіт. Що робиш?
Нічого. Просто думаю.
Про пропозицію Аріфа?
Ні.
Про сирійських біженців, рабів, переїзд в Ескішехір,
або як почати життя на тропічному острові… Давно про це думав. Цікаво?
-А щодо Реззан? -Ні.
Тевфік у пріоритеті.
Відробляю 5 000, які ти мені дала.
Забудь наразі про Тевфіка.
Хочеш почути деталі пропозиції Аріфа?
Він з тобою?
Ні.
Але я можу влаштувати вам зустріч тут.
Сьогодні п'ятий день.
Ми домовилися поговорити за тиждень?
Я тоді прийду.
Повідомлю тобі свої результати. Гаразд?
До речі,
привіт Аріфу не передавай.
Хто це?
Це я.
Поклади це на око.
Тримай, поки не почне боліти.
Я думала, це ти.
Але це був Реджеп.
Ти сказала, що йдеш. Тому він так?
Дай мені номер телефону Реджепа і номер його машини.
Ні, я цього не хочу. Їх було двоє.
Змусили мене підписати папери.
Гаразд. Відпочинь.
Добре.
Бос переказує вітання.
Її документи.
Дякую.
Вставай.
Бос сказав: «Хай запам'ятає цю послугу і негайно повернеться до роботи».
Просто, щоб ти знав.
Що там?
З Реджепом вирішено.
А папери на тумбочці.
Як тобі це вдалося?
Я знаю певних людей.
Поспи.
Я не називатиму тебе «братом».
Ти Садик.
Гаразд.
Мене звати Фатма.
Але краще — Фатош.
Я не шукатиму тебе в далеких краях
Бо ти в моєму серці
ДЕНЬ 6
Сидячи на троні
Займаєш найкращу мою половину
Хто це ще?
Алло.
О, невже це Хороша людина.
У тебе новий одяг. Що це за колір?
Тепер ти язика проковтнув? Говори.
Ти говори. Ти сказала, що це важливо.
А якщо я скажу,
що продаю телефон з шаленими відео, фото та повідомленнями?
Що скажеш?
Думав, у тебе нема телефона Тевфіка.
-Брехуха. -Я забула.
Так. Звідки мені знати, що ти знову не брешеш?
Я перенесла п'ять фото й СМС із телефона Тевфіка на свій.
Поглянь.
Хочеш телефон — дай мені 20 000.
Знаю, що в тебе стільки нема.
-Але в Маджіта є. -До чого тут він?
Він думає, ти стежиш за ним для Майде.
Його аж трусить від страху.
Без Майде Маджіт — голодранець. Він зробить усе, що скажеш.
Отакої. Хіба ви з Маджітом не коханці?
Жартуєш?
Щойно знайде кращого тренера з «фізо», випре мене.
У нас спільні інтереси.
Там повідомлення з погрозами.
-Надіслано від «Ікса». Знаєш, хто це? -Спочатку гроші, Хороша людино.
-Пляшку молока, будь ласка. -Авжеж.
-Скільки? -Сім лір.
НІ СЛОВА ПРО ЗНИКЛУ ДІВЧИНКУ ПРОТЯГОМ ТРЬОХ МІСЯЦІВ!
Пане, а молоко?
Це не для мене. Це для матері.
Ти досі за мною стежиш?
Мені байдуже, що ти робиш. Не хвилюйся, я не сказав Майде.
Чому не просиш в Аріфа? Він заробив купу грошей з росіянами.
Реззан познайомила Майде й Аріфа?
Майде двічі вела його розлучення.
Він заплатив своїм колишнім три копійки.
Майде й Аріф давно заодно.
Дозволь дати тобі пораду.
Обережно з неповнолітньою.
Заплатиш більше, якщо вона вирішить тебе кинути.
Думаєш, я дилетант, що не підстрахуюся з кимось на стороні?
У мене завжди щось є на баб, щоб позатикати їм роти.
Пароль — рік народження і ще дві перші цифри.
200220. Він повторив метод Маджіта.
Усе в повідомленнях.
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД
Навіщо ти це робиш?
Слухай, татусю, тут дорого жити.
Одяг і решта. Мені потрібні гроші.
Бачиш тих ідіотів, що жеруть мене очима?
Поглянь на їхнє взуття.
Найдешевше коштує 2000. Годинники — інша історія.
Тож, дай грьобаний конверт.
«Завтра огляд». Джевдет.
Ікс. «Я скучаю за тобою. Ти за мною не скучив?»
«Чому не відповідаєш? Де ти?»
«Не дратуй мене. Я зроблю тобі гірше. Ти знаєш.
Моя сука не може просто так піти.
Моє має бути в моєму розпорядженні».
Хто ти, «Іксе»?
«Моя сука» і «Моє».
Ти мачо, так?
Чи сказав би, хто ти, якби я подзвонив тобі зараз?
Мені треба подзвонити?
Ні?
Добре. Тоді допоможи.
А тепер…
Протягом шести місяців
Тевфік і Джевдет брали товар в Ахмета
і везли їх кудись майже щочетверга.
Перше питання, чому по четвергах?
Сутенерство дозволено лише по четвергах?
Так. Бо в них був лише один клієнт.
Друге запитання: хто клієнт?
Певно, хтось пов'язаний з Джевдетом чи «Каан Холдингом».
Але повідомлення пана Ікс не дуже вишукані.
Не рівень «Каан Холдингу».
Ого.
У тебе точно є кілька трюків, Тевфіку.
Чорт!
А я ж збирався дзвонити Босу.
Дякую.
Привіт, татусю! Як справи?
Ти щось дістав з того телефона за 20 000?
Чому ти мовчиш, Хороша людино?
Я чекаю, що ти розкажеш.
-Де ти? -А тобі яке діло?
Ти ж побачив, хто такий Пташеня?
-Пинар? -Іди геть.
Подивися уважно телефон.
Там є два калькулятори.
Чорний — захищений паролем Пташеня.
Надсилаю тобі зразок відео. Увімкни гучномовець.
Готово.
Якби ж ти бачив решту відео…
Хороша людино.
Тобі потрібен пароль?
Але цього разу це коштуватиме 30 000.
Маджіт більше не дасть.
Це твоя проблема.
Маджіте, це я.
Ця Пинар
винна мені гроші і не платить.
Можеш надіслати ті її фото?
Добре, зрозумів. Згода.
Ні слова Майде.
«УСЕ ПРО ЗАНЗІБАР» САДИК ДЕМІР
Як ти це пишеш, хоч жодного разу не був там?
Я був там усюди.
Уві сні.
От шалений.
Чому тільки теплі місця?
Мені завжди холодно. Що робити?
Тому ти завжди в пальто.
Тобі більше не буде холодно.
Тепер у тебе є я.
Іди сюди.
Хто так пізно дзвонить?
Мерал.
-Так, Мерал? -Садику.
Наш хлопчик помер.
Біль, сором і горе…
Зевс змусив нас пройти через усе в цьому житті.
Чому вона кличе пса «наш хлопчик»?
Ніхто не оплакуватиме його.
Я тут гуляв три роки тому.
Пес пішов за мною до будинку.
Він сподобався Мерал, я й забрав.
-Відтоді він «наш хлопчик». -Кажуть: «король наказав».
Знаєте, що це? Ви чули?
Скільки ще це триватиме?
Недовго.
Вона скоро забуде слова.
У неї слабшає пам'ять. За два роки — жодної ролі.
Ходімо. Давайте вип'ємо.
Ходімо.
Скажи, красуне. Як сильно тобі подобається мій хлопчик?
Пес?
-Ні, цей хлопець. -Ой.
ДЕНЬ 7
Пинар!
Так-так. Хороша людина.
Ти на мене чекав?
Добре.
Ну? У тебе є гроші для мене?
Тут дещо важливіше.
Іди сюди. Давай.
Дай мені. Давай.
Ось, сідай.
Усе гаразд?
Ти казала: «Залиш зло мені», — а тепер плачеш.
Що відбувається?
Ти відкусила надто великий шмат.
-Ти спокусила Маджіта і… -Спокусила?
Ти думаєш, що знаєш усе!
Усі погані, крім тебе.
Усі дурні, крім тебе. Чорт би їх побрав!
Я не спокушала того покидька.
Той, кого ти шукаєш, Тевфік, продав мене йому.
-Якось на вихідних у домі в Полонезкьой… -Годі!
Я не хочу це чути.
-Вибач. -Мені байдуже.
Гей, мала!
Не хвилюйся. Я подбаю про це.
В обмін на що?
Нічого.
Хороша людино!
0220.
Хто ви такі?
КОРОЛЕВА
Нам треба поговорити, Маджіте.
У тебе знову закінчилися гроші?
Дзвони Аріфу.
Заспокойся.
Давай не робитимемо сцену в цьому твоєму шикарному районі.
Ти народився в 79-му?
1979… 19.
Пинар сказала пароль.
І не тільки.
Ти точно знав, що робив Тевфік.
Я знаю, що ти зробив з нею в Полонезкьой.
Ти записав Тевфіка «Королевою»?
Справді?
Подивимось, що тут ще.
Так. Капітан Джевдет.
Він записаний «Капітаном».
Тож ви познайомилися, коли він ще був у поліції.
Шість або сім років тому.
Чого ти хочеш? Доколупуйся до Аріфа.
Я говорив із Шулє. Ми друзі, знаєш.
Виявляється, ти любитель азартних ігор з Джевдетом.
А Майде вела його справи.
Ви влаштували Джевдета в «Каан Холдинг»?
Годі гратися в детектива, рогоносе.
Якщо не підеш зараз, тебе викинуть.
Мені начхати на твої погрози.
Геть звідси!
Кажи Майде, що хочеш. Мені набридло.
Гаразд, це на твоїй совісті.
Дивись.
Бачиш, як чоловік займається фізкультурою з Тевфіком?
Це Бос. Це його прізвисько.
Міжнародний мафіозі. Відбитий на всю голову.
Як бачиш, у нього особливі смаки.
І незвичний інструмент. Не той інструмент.
Дивний інструмент. Він робить з людьми божевільні речі.
Ми з ним друзі.
Він місяць шукає Тевфіка.
Говорити зі мною чи з ним — вирішуй сам.
Я почну ставити запитання, якщо ти у грі.
Ти познайомив Тевфіка з Джевдетом?
Поліція обшукала бар у Бейоглу два роки тому.
Я подзвонив Джевдету, і він відпустив Тевфіка.
Ти досі зустрічаєшся з Джевдетом?
Він помер місяць тому. Ти не знав?
Як гадаєш, що з Тевфіком?
Звідки мені знати?
Я про всіх маю дбати у своїх контактах?
Гаразд, подивися це.
Ти ж їх знаєш? Мабуть, вони з «Каан Холдингу».
Я можу спитати Майде,
але тебе легше переконати.
Хто ці люди? Хто вони?
Чи краще розкажеш Босу?
Мабуть, це вони.
Двійнята пана Каана.
Вони дуже дивні.
Добре.
А тепер «страховка»,
що в тебе в телефоні стосовно Пинар.
Видали все.
Відео, фото, все. Гаразд?
Я чекаю. Я перевірю.
Замов мені таке.
Пане Садику! Я тебе попереджала.
Ця Севал…
Вона моя наречена.
Так! Наречена, розкажи мені!
Шлюб створений на небесах.
Тоді одружуйся і забирайся з моєї квартири!
Вона перетрахала мільйони!
-Вона знову це продекламувала? -Так.
-Вона забула текст? -Не знаю. Я пішов.
Можемо поговорити?
Це сусідка з журналами?
Ви заручені? Жінка внизу нам сказала.
Здається, вона трохи…
Ні, не трохи.
Хіба вона не замолода?
Залежить, як на це подивитися. Вона на пенсії.
Попрошу не курити.
Можна спитати, з якої роботи вона пішла?
Проституція. Це все нове. Минуло кілька днів.
Скільки тривало мовчання?
Сім. Сім секунд.
Ти досі рахуєш.
Так.
Я не зміг змусити себе вбити в собі дитину.
Це дівчинка, Садику.
Як ми й хотіли.
Тобто, ти і я.
Садику, якщо ти не даси мене ув'язнити, якщо зробиш це заради мене,
народиться та дівчинка.
В Аріфа є план.
Тому я тут.
Адвокати хочуть, щоб я вказала на тебе на суді,
посилаючись на твоє попереднє зізнання.
Хрін там. Я хотів дівчинку, а не ти.
Вибач, я куритиму.
Що скажеш?
«Що скажеш?» Питання в тому…
«Не вчися на своїх помилках».
І все?
Аріф — щедрий чоловік.
Пощастило. Колишній — хороша людина, а теперішній — щедрий.
Поглянь на себе.
Ти живеш у печері
з миршавими меблями.
Тут вогко й смердить…
Як ти тут живеш?
Навіщо ти це робиш із собою?
-Чому ти не… -Я задоволений.
Я бачу сни майже щоночі.
Тропічні острови, теплі місця. Мене оточують добрі люди.
Тобто проститутки на пенсії.
Її звати Фатош.
Вона найчесніша людина з усіх.
Вона б не зрадила свою любов.
Вона продавала лише своє тіло.
А ти?
Садику. Хвилинку. Я все ще…
Майде!
Відчепися, прошу.
Зверни увагу на свого придурка-чоловіка.
Спитай Маджіта, як йому в його любовному гніздечку.
Ти б усе одно дізналася. Бувай.
Ми заручені?
Та жінка, Майде, сказала мені.
Їй Джемілє сказала.
У мене запитання.
Якби я не… Ну, ти розумієш.
Ти б заручився зі мною по-справжньому?
Незалежно від того, чи ти… Ну, ти розумієш.
Ми заручені.
Ти моя принцеса.
Оте шоу, яке ти завжди дивишся.
-Так. -Як у ньому.
Я припинила захист.
ДЕНЬ 8
Вітаю, пане Тахсіне. Я Садик Демір. Адвокат.
-Треба з вами поговорити. -Пан Тахсін у відпустці. Це Нурі.
-А про що йдеться? -Про Більґє й Каміля Каан.
Хто сказав, що з ними можна тут зв'язатися? Не можна.
Якщо скажете двійнятам,
що це щодо Джевдета Кору і Тевфіка Гасана…
Іди ти, козел.
Знаєте що?
Я надішлю вам відео і чекатиму на відповідь.
Проте, в мене обмаль часу. Тож чекатиму лиш дві години.
Козел.
-Дякую. -Смачного.
ТАХСІН ҐОЛЛЮ «НАДІШЛИ СВОЄ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ»
Пане Камілю, вибачте.
Якийсь адвокат Садик дзвонив на корпоративний номер Тахсіна.
І надіслав відео.
-Пане Тахсіне. -З телефону Тевфіка.
-Що він хотів? -Він хоче вас бачити.
Далі ліворуч.
Вітаю.
Я Більґє.
А це Каміль.
Ми трохи чутливі до світла.
Ви, мабуть, Садик Демір.
Можемо запропонувати випити?
Віскі? Ром? Горілка?
Горілка — чудово.
Отже, ви хотіли поговорити про Тевфіка.
Я сподівався отримати інформацію про нього.
-Горілка. -Дякую.
Ви з ним працюєте?
Я? Чому ви так вирішили?
Відео, яке нам надіслав Нурі — з телефона Тевфіка.
О, це. Ні, я не з ним. Я навіть ніколи його не бачив.
Так сталося, що в мене його телефон і відео.
Ось моя теорія.
Джевдет і Тевфік
шантажували вас тими відео, так?
Тож їхнє зникнення вам на руку.
Байдуже. Мені все одно.
Мене турбує лише Тевфік. Його мама хвилюється за нього.
Пане Садику, усе геть навпаки.
Ми хочемо знайти свого диявола, як і ви.
Яке ваше найбільше бажання, пане Садику?
Не знаю. Може, жити на тропічному острові.
Знайдіть нашого диявола.
Оскільки у вас його телефон, може, ви зможете привести його до нас.
Можливо, якщо він досі живий.
Оскільки ви думаєте, що він нас шантажує, ви теж думаєте, що він живий.
Ходіть.
Давайте.
Дивіться. Ми любимо полювати.
Ведмідь із Сибіру.
Цей козел з Таврських гір.
Жити в небезпеці,
блукати на межі —
означає вдихати страх.
Як думаєте, що після страху?
Якщо це жах, то що за ним?
Чисте задоволення.
Найчистішого задоволення можна досягти лише поборовши страх.
Це загадка, яку ми хочемо розгадати.
Пам'ятайте це.
Приведіть Тевфіка і вирушайте на свій тропічний острів.
Як справи, Пинар?
Пане Садику, мама хоче з вами поговорити.
-Пане Садику? -Так, пані Єтер?
Не шукайте більше Тевфіка.
Чому? Ви з кимось говорили?
Ні. Він наснився мені.
Він був у райському місці.
Навколо нього були янголи.
Він був спокійний і купався у світлі.
Дамо йому спокій.
Дякую за ваш клопіт.
Привіт, татусю?
-Що відбувається, мала? -Єтер здуріла.
Раптом захотіла повернутися в рідне місто.
Пакує речі.
Я нізащо не поїду в це містечко.
Ясно? Я не поїду!
Гаразд. Візьми телефон мами
і надішли мені вхідні номери за останні три дні.
Зможеш? Гаразд, бувай.
І на тебе я більше не працюю, Єтер.
У мене два нові клієнти.
Сучий син.
Чому? Бо він козел.
Мені треба негайно позбутися Маджіта.
Садику, дай мені пораду.
Як колись у коледжі. Скажи, що робити.
Поглянь на мене.
У тебе ж є щось корисне для мене?
Майде, скільки тобі коштуватиме розлучення?
Три мільйони? П'ять мільйонів? Чи більше?
Можу дістати тобі фото, які допоможуть.
Це чудово. Я вдяч…
Але мені потрібні гроші, десь 300 000.
Хай Гусеїн привезе завтра до мене додому.
Добре.
Майде, ти щедра, як Аріф.
Дякую.
Маджіте, це ти зробив?
Ти б не зайшов так далеко. Мене мало не вбили.
Може, двійнята. Так.
Мені анітрохи не подобається цей Нурі.
«Завтра об 11:00 ранку. Ось номери».
Молодець, Пинар.
Подивимося, хто це.
КАДРІЄ КОРУ
Кадріє?
Джевдет.
Ось хто сказав Єтер зупинити пошуки…
Авжеж!
Ти б за дві секунди здогадався.
Звісно.
Заходь.
О, Садик удома.
Ю-ху! Привіт, ми тут!
Мерал виїхала. Вона поживе з нами, поки не поїде в Ескішехір.
Тебе однаково ніколи немає.
Ми ходили по магазинах. Вона каже, що в Ескішехірі холодно.
Мерал Тшімен.
Чим можу допомогти?
Зіграєш таємну коханку, як в останній п'єсі?
ДЕНЬ 9
Давай.
ТАРАБАНК
-Коли в мене буде доступ? -Коли виповниться 18.
Що? Це…
Ти без копійки, але віддав мені всі гроші.
Ти не Хороша людина. Ти Дурна людина, татусю.
ДЛЯ ВІДКРИТТЯ ПРОВЕСТИ ВБІК
Темпо граве.
Раз…
два…
Давай-но.
Пані Мерал?
Ви там?
Це Кадріє. Ми говорили по телефону.
Агов?
Вітаю.
Я так і думав.
Хапай його!
Відчини кляті двері! Відчини!
Відчини. Я просто хочу поговорити, обіцяю.
-Я виходжу. -Руки вгору.
Ти клятий…
Очі! Я тобі дам!
Виродок.
А Бос знає про все це?
Той покидьок Тевфік нас усіх обдурив.
Він відкрив сейф.
Що ти взяв?
П'ятдесят тисяч євро
і квитанції за контрабандні машини.
Це все?
Присягаюся, я робив лише те, що сказав мені Тевфік.
Гроші в машині.
Ось. Можеш взяти гроші.
Твоє щастя, що це дім мого друга.
Бо я б лишив тебе тут стікати кров'ю.
Бос все одно тебе знайде. Передай вітання Бульдогу.
Вставай.
Як він тебе обдурив?
Він бив мене.
Хто?
Джевдет.
Ти зумів усіх обдурити.
Що він сказав?
Обіцяв, що втечете разом, щойно Джевдет зникне?
Знаєш що?
Певно, він у змові з Бехіє,
твоєю шикарною сестричкою.
Щоб позбутися тебе. Я впевнений.
Він просив продати будинок?
Я так і думав.
Слухай, Кадріє…
я тебе відпущу.
Ти забудеш про це і зникнеш.
Бо за цим дияволом стоїть мафія.
Продай будинок, забери дітей і переїжджай в Адапазари.
Давай. Можеш іти.
Мабуть, язик проковтнуло Пташеня Єтер.
Тепер ми самі.
Давай, кажи.
Де вона?
-Хто? -Коханка Джевдета.
Вона подзвонила Кадріє і сказала, що все знає.
Мерал. Вона дуже успішна акторка.
-Вона не коханка Джевдета? -Ні, ідіоте.
-А тепер кажи. -Садику, у мене стільки грошей.
Якщо хочеш…
є й інші способи.
«Ніщо не прощається краще за кулю».
Говори.
Ці двійнята — психи. Обоє.
Але Каміль геть чокнутий.
Він одержимий «чистим задоволенням».
Він не чує голосу розуму.
Якось я потайки записав їхній ритуал.
Але вони перетнули межу.
Мій товар був просто в шмаття.
Джевдет з хлопцями мусили це підчистити.
Але Джевдет вирішив зберегти дещо.
Їхній ніж.
На ньому були їхні відбитки.
Так. Навіщо ділити гроші за шантаж з Джевдетом?
Як ти його усунув?
За допомогою Кадріє.
Вона була у відчаї, була готова робити все, що скажу.
Трохи снодійного в його напій, перш ніж він сів за кермо, і…
Бум!
На Кадріє звалилася несподіванка замість Джевдета.
Вона отримала гроші й будинок.
Навіщо тобі була Кадріє?
Ти міг взяти ніж і шантажувати їх.
Надто ризиковано.
Але оскільки чоловік Кадріє працював на холдинг,
її не наважилися чіпати.
А ти би отримав гроші й будинок. Підступно.
Якби ти не втрутився, то так.
Ти про що?
-Ахмет… -Це твоя вина.
Ти підібрався надто близько.
Не зв'язуйся з тим Садиком.
Ми не знаємо, хто він. А якщо він з поліції?
Гаразд.
Його відпустили?
Вони його не відгамселили.
Гамзо, любий, подбай про Ахмета.
Чув, ти бачив Боса.
Усі, хто тебе шукають, просили мене про допомогу.
Якби ти не втрутився…
з Гамзою в клані, я би знав про кожен крок Боса.
І ти би здихався Гамзи, коли б він виконав свою місію.
Твоя черга.
Скажи, звідки ти знав.
Твоя мама.
Вона дала мені свій браслет, благала шукати тебе.
Тому я запитав себе: «Чому вона раптом здалася?
Хто міг її переконати?»
Це був ти.
Далі було легко.
Я подзвонив Пинар.
Ну, твоїй молодшій сестрі.
Тій, яку ти використав.
Вона дала номери, з яких дзвонили мамі.
І ось ти.
Гатідже! От хвойда!
Її звуть Пинар.
Вона має право носити ім'я, яке їй пасує.
Дивися в камеру. Давай!
ПАКЕТ ГОТОВИЙ
Рухайся.
Хочеш сказати щось наостанок?
Чому ти так зі мною?
Скільки сиріт ви вбили?
Ось чому.
Я теж був сиротою.
Він у безпеці.
-Горілки? -Ні, я за кермом.
Молодець.
Ти виманив диявола з нори.
Ти знаєш, що тобі тут небезпечно?
Тобі теж подобається блукати на межі?
Ні, дякую.
Я вжив запобіжних заходів. Не хвилюйтеся.
Що робитимете з Тевфіком?
Продовжимо, де зупинилися.
Він прокладе нам шлях,
і ми дослідимо межі страху, жаху…
Межі «чистого задоволення».
Є інші методи, крім насильства?
Чисте задоволення
народжується з джерела зла.
Наче диявол народжується в серці.
Добро і зло — це брат і сестра.
Можливо.
Навіть хороша людина
може стати лиходієм, коли прагне справедливості.
Добре. За мною.
Лише ти.
Дайте мені ключі. Давайте!
Ходімо.
Якщо в тебе є зброя, кидай її зараз.
Давай сюди.
І сумку теж. Кидай.
Ось ми й тут.
Не так і далеко.
Дерев'яний міст.
Витягни свій телефон.
Розумник.
Нога.
БІЛАЛ
Гей!
Тевфік там.
Встигніть до ведмедів.
Куди це ти зібрався?
Граве.
Раз.
1681…
1682…
Так?
Гроші та квитанції з сейфа.
А це ключі від машини Гамзи.
Я б не повірив, якби не бачив цього.
Я сміявся з тебе, називав тебе «детективом».
Я помилявся.
Я в боргу перед тобою.
Знаєш що, пане Садику?
Залиш машину Гамзи.
І кажи, що бажаєш.
Гроші чи будь-що інше.
Бос завжди платить борги.
Я нічого не хочу.
Я дам тобі дві адреси.
-Гаразд? -Напиши їх мені.
Не гаймо часу.
А тепер іди додому, Садику.
Ми, Тевфік, і все, що тут станеться…
Забудь усе.
Давай ніколи не зустрічатися.
Тепер ми квити.
Згода?
Слухай, Садику, я тут, щоб викликати в тебе прояв розуму.
Гадаєш, обвинувачення тепер передумає?
Найкраще, що ти можеш зробити і що в твоїх інтересах —
це взяти вину на себе
і врятувати Реззан від головного болю.
Я готовий заплатити за це будь-яку ціну.
Слухай, Аріфе Аккурт.
Час показати свою щедрість.
Ось що ми зробимо. Ця компенсація…
Подвоюй її, бо ви шахраювали разом.
Я взяв вину Реззан Демір на себе сім років тому.
Гаразд?
У неї стався викидень.
А тепер я вагітна.
Не я вже твій чоловік, а він.
Чого ти чекаєш? Подзвони Ремзі і скажи, щоб він привіз.
Так, пане банкомате. Нехай принесе гроші.
Поки ми чекаємо,
можете розповісти мені, що ви там провернули.
Я маю знати, у чому мене звинувачують.
Гаразд.
Якщо коротко…
Ось твої гроші.
Анданте.
-Раз. -Він божевільний?
Що ти робиш?
Намагаюся вирішити.
Жити на тропічному острові за ці гроші
чи відкрити готель в Ескішехірі?
Я не сяду, це точно.
-Садику, будь ласка. -Чекай.
Чому ти взяв гроші? Ти мене обманюєш?
Хто щойно визнав шахрайство?
ГОЛОСОВА ЗАМІТКА
Не знаю, чи читав ти Достоєвського, але герої в нього пречудові.
Реззан начхати на героїв.
Але послухай мою пораду.
Віддай свою свободу,
як я зробив для Реззан сім років тому.
Будь героєм.
Твої адвокати витягнуть тебе за кілька місяців.
Раз…
два, три,
чотири, п'ять,
шість, сім,
вісім…
Він теж не читав Достоєвського.
Його відданість тобі тривала вісім секунд.
І ще…
я знаю, що ти не вагітна.
Що сталося
з цією співчутливою, безкорисливою,
хорошою людиною?
Я змінився.
Я більше не Садик Вірний.
Я Аділ Справедливий.
Іди сюди, малий.
Ось так.
Вони падають назад, намагаючись побачити його.
Я теж, як вони!
А…
Садику, ти перебив мене і я забула свої слова.
Як слова Ромео долетять тепер до вух прекрасної Джульєтти?
Збирайтеся обидві. Ми їдемо в Ескішехір.
-Так! -Садику?
Тепер мене звуть Аділ.
Гаразд. Мені подобається це ім'я.
ЗА МОТИВАМИ ОДНОЙМЕННОГО РОМАНУ МЕХМЕТА ЕРОГЛУ
Переклад субтитрів: Дарина Полякова