1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:12,560 --> 00:00:15,960
10 ДНІВ ХОРОШОЇ ЛЮДИНИ

4
00:02:36,560 --> 00:02:37,560
Алло?

5
00:02:40,000 --> 00:02:42,040
Іди нахрін. Не втягуйте мене в це.

6
00:02:42,840 --> 00:02:43,920
Ясно?

7
00:02:46,840 --> 00:02:48,920
-Хто це був?
-Замовкни.

8
00:03:25,040 --> 00:03:28,200
ДЕНЬ 1

9
00:03:36,720 --> 00:03:39,360
Алло? Садику, ти там?

10
00:03:39,440 --> 00:03:40,680
Так, Майде?

11
00:03:41,200 --> 00:03:42,520
Секунду.

12
00:03:52,720 --> 00:03:54,640
-Заходь.
-Доброго ранку.

13
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
Я слухаю.

14
00:03:56,240 --> 00:03:58,720
Можеш заскочити в офіс сьогодні? О другій?

15
00:03:59,880 --> 00:04:02,080
-Котра зараз?
-Дванадцята.

16
00:04:02,160 --> 00:04:04,360
Не запізнюйся. Є робота для тебе.

17
00:04:04,440 --> 00:04:06,080
Добре, я буду.

18
00:04:08,120 --> 00:04:10,920
Брате, ти знову спав в одязі?

19
00:04:12,160 --> 00:04:16,240
Ця хвойда, Джемілє, хоче,
щоб я негайно виїхала.

20
00:04:16,320 --> 00:04:17,800
Офіційне попередження.

21
00:04:17,880 --> 00:04:20,480
Прошу, надішли
цій істеричці грубу відповідь.

22
00:04:20,560 --> 00:04:22,040
Знайди собі адвоката.

23
00:04:23,200 --> 00:04:25,760
А ти хіба не адвокат?
У тебе диплом у шафці.

24
00:04:29,600 --> 00:04:31,600
Присягаюся, я не підглядала.

25
00:04:32,120 --> 00:04:34,240
Бачила, коли прибирала, як ти хворів.

26
00:04:36,200 --> 00:04:39,200
Я був адвокатом. І я заберу в тебе ключі.

27
00:04:41,280 --> 00:04:42,120
Знову це?

28
00:04:43,320 --> 00:04:45,520
Я намагалася не питати, але хто це?

29
00:04:45,600 --> 00:04:47,320
Чому ти постійно це дивишся?

30
00:04:49,040 --> 00:04:52,840
Марлоу.
Він розмовляє сам із собою, як і я.

31
00:04:59,640 --> 00:05:01,360
-Брате.
-Що?

32
00:05:02,880 --> 00:05:03,880
Будь ласочка.

33
00:05:05,360 --> 00:05:07,520
Будь ласка. Гаразд?

34
00:05:08,760 --> 00:05:11,000
Гаразд, лишай. Сьогодні прочитаю.

35
00:05:11,840 --> 00:05:14,960
-Гаразд.
-Мій дорогенький брате.

36
00:05:15,040 --> 00:05:18,240
Ти найкращий чоловік у світі.

37
00:06:03,880 --> 00:06:05,680
Вона чекає вас, пане Садику.

38
00:06:24,760 --> 00:06:26,000
Рада тебе бачити.

39
00:06:27,320 --> 00:06:28,440
Як ти?

40
00:06:31,600 --> 00:06:33,080
Окрім того, що змерз?

41
00:06:34,040 --> 00:06:36,560
Ця робота дещо особиста.

42
00:06:37,240 --> 00:06:38,320
У мене ж близнюки.

43
00:06:39,440 --> 00:06:41,800
Ця жінка, Єтер, допомагає нам з ними.

44
00:06:41,880 --> 00:06:43,160
У неї є син.

45
00:06:43,680 --> 00:06:46,440
Я влаштувала його помічником перукаря

46
00:06:46,520 --> 00:06:48,160
в «У Душки Гайроша».

47
00:06:48,240 --> 00:06:50,720
Він зник десь місяць тому.

48
00:06:51,520 --> 00:06:54,280
Поліція веде розслідування, але нічого.

49
00:06:54,360 --> 00:06:55,880
Нічого не вийшло.

50
00:06:58,960 --> 00:07:00,960
Майде, місяць у таких випадках…

51
00:07:01,040 --> 00:07:03,640
Я знаю. Авжеж.

52
00:07:04,240 --> 00:07:06,360
Але я не можу сказати Єтер:

53
00:07:06,440 --> 00:07:08,920
«Твій син, певно, помер, люба», — правда?

54
00:07:09,000 --> 00:07:12,640
Тож, має бути схоже, ніби я щось роблю.

55
00:07:16,400 --> 00:07:18,920
Без неї вдома буде хаос.

56
00:07:19,000 --> 00:07:20,880
Мені кінець, якщо вона піде.

57
00:07:21,840 --> 00:07:23,920
Це візитка капітана Шевкета.

58
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Дзвони йому, якщо щось треба.
Він винен нам дещо.

59
00:07:28,080 --> 00:07:31,360
Мій водій, Гюсеїн, унизу.
Відвезе тебе до мене додому.

60
00:07:33,520 --> 00:07:38,200
Веди розслідування десь тиждень.
Це все, що ми можемо зробити.

61
00:07:40,800 --> 00:07:41,640
Згода?

62
00:07:43,600 --> 00:07:44,600
Гаразд.

63
00:07:47,480 --> 00:07:48,640
Знаєш,

64
00:07:49,560 --> 00:07:52,320
Реззан завжди казала, що ти дуже розумний.

65
00:07:54,440 --> 00:07:57,640
Я сказала Єтер,
що ти мій однокласник, що ти розумний,

66
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
і ще дуже хороший.

67
00:08:11,080 --> 00:08:13,520
ЗАЯВА В ПОЛІЦІЮ
ЄТЕР ГАСАНОЙЛУ

68
00:08:15,760 --> 00:08:18,840
Майде оплачує
приватну школу моїх доньки й сина.

69
00:08:18,920 --> 00:08:21,800
Але Тевфік кинув школу,
хоч і добре вчився.

70
00:08:22,320 --> 00:08:26,000
Пані Майде запропонувала йому
працювати в перукарні,

71
00:08:26,080 --> 00:08:28,840
щоб він не сидів,
поки його призвуть в армію.

72
00:08:28,920 --> 00:08:32,640
Мій син важко працював.
Він завжди йшов додому після роботи.

73
00:08:35,400 --> 00:08:38,240
Він з кимось сварився? У нього був ворог?

74
00:08:38,320 --> 00:08:40,720
-Може, сімейні розбірки?
-Нічого такого.

75
00:08:42,120 --> 00:08:44,520
У нього була дівчина?

76
00:08:44,600 --> 00:08:45,680
Ні, не було.

77
00:08:45,760 --> 00:08:48,760
Але в мого пташеня величезне серце.

78
00:08:50,920 --> 00:08:53,440
Майде сказала, що ти дуже хороший.

79
00:08:53,520 --> 00:08:54,800
І це правда.

80
00:08:55,640 --> 00:08:58,000
-Смачні печенькі.
-На здоров'я.

81
00:08:58,760 --> 00:09:00,440
Це Гатідже — моя дочка.

82
00:09:03,360 --> 00:09:06,120
Я мільйон разів
просила дзвонити лише раз.

83
00:09:06,200 --> 00:09:07,680
Ясно.

84
00:09:13,280 --> 00:09:14,480
Бачиш?

85
00:09:15,000 --> 00:09:16,920
Піду їх заспокою. Я зараз, пане.

86
00:09:17,000 --> 00:09:19,320
Я за 10 хвилин їду до Зеліхи вчитися.

87
00:09:19,400 --> 00:09:22,600
-Нікуди не йди.
-Я сама приїду додому.

88
00:09:29,800 --> 00:09:31,680
-Привіт, Гатідже.
-Пинар.

89
00:09:32,440 --> 00:09:34,000
Мама сказала «Гатідже».

90
00:09:34,080 --> 00:09:36,680
Я маю право носити ім'я, що мені пасує.

91
00:09:36,760 --> 00:09:39,600
-Це має бути в конституції?
-Твоя правда.

92
00:09:42,760 --> 00:09:43,600
Хто ти?

93
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Хороша людина.
Двоє людей сьогодні так сказали.

94
00:09:49,920 --> 00:09:51,720
Може, й мені змінити ім'я?

95
00:09:52,280 --> 00:09:55,040
Я тут через твого старшого брата…
Я шукаю його.

96
00:09:57,200 --> 00:10:00,360
Наймилішого та найдобрішого сина Єтер?

97
00:10:02,080 --> 00:10:04,320
-Чому ти смієшся?
-Вона така наївна.

98
00:10:04,400 --> 00:10:06,520
Якби вона глянула в телефон Пташеня,

99
00:10:06,600 --> 00:10:09,320
а не рилася в моєму,

100
00:10:09,400 --> 00:10:11,120
то знала б, що він творить.

101
00:10:12,200 --> 00:10:14,720
-Що він творить?
-Огляд-вечірки…

102
00:10:16,520 --> 00:10:19,160
А в тебе теж дорогий. Телефон.

103
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
Не знаю, чи ти хороша людина,

104
00:10:23,920 --> 00:10:26,680
але, як на мене, надто допитлива.

105
00:10:31,040 --> 00:10:31,880
Треба пальне.

106
00:10:31,960 --> 00:10:35,040
Зрештою, мені треба вчитися.

107
00:10:35,120 --> 00:10:36,760
Що таке «огляд-вечірка»?

108
00:10:38,720 --> 00:10:39,800
Ти не знаєш.

109
00:10:40,720 --> 00:10:42,080
Ти хвилюєшся за нього?

110
00:10:42,800 --> 00:10:44,800
Це твоя робота, Хороша людино.

111
00:10:44,880 --> 00:10:47,160
Скажи Єтер, що Пинар пішла.

112
00:10:47,240 --> 00:10:49,800
-Що ти вивчаєш?
-Фізичну культуру.

113
00:10:52,720 --> 00:10:55,680
Вибач. Вони завжди плачуть одночасно.

114
00:10:56,480 --> 00:11:00,240
-Вона втекла?
-Так. Мені теж вже час.

115
00:11:00,320 --> 00:11:02,240
-Я маю доповісти Майде.
-Гаразд.

116
00:11:03,000 --> 00:11:03,840
Візьміть.

117
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
-Ні. Що ви робите?
-Це найменше, що я можу зробити.

118
00:11:07,160 --> 00:11:09,400
Усе заради мого сина.

119
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
Він би мене не кинув.

120
00:11:12,000 --> 00:11:15,600
Він навіть відкладав гроші,
щоб усі ми відвідали рідне місто.

121
00:11:16,720 --> 00:11:17,880
Знайди його.

122
00:11:19,840 --> 00:11:20,840
Гаразд.

123
00:11:22,600 --> 00:11:26,600
«КААН ХОЛДИНГ»
ПОДИВИСЯ В БІК МАЙБУТНЬОГО

124
00:11:41,960 --> 00:11:43,360
Фізкультура. Авжеж.

125
00:11:57,280 --> 00:11:58,880
ТАКСІ

126
00:12:18,520 --> 00:12:19,960
Тільки поглянь, Маджіте.

127
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
Анданте.

128
00:12:22,960 --> 00:12:24,520
Раз, два,

129
00:12:26,160 --> 00:12:28,600
три, чотири…

130
00:12:30,920 --> 00:12:36,280
3 651, 3 652, 3 653,

131
00:12:36,360 --> 00:12:37,360
Три тисячі…

132
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
Маджіте!

133
00:12:47,440 --> 00:12:48,760
Ау!

134
00:12:53,480 --> 00:12:55,080
Садику?

135
00:12:55,880 --> 00:12:58,920
-Що ти тут робиш?
-Я не від Майде. Не хвилюйся.

136
00:12:59,880 --> 00:13:02,960
Я дещо запитаю
у твоєї дівчини про її брата.

137
00:13:03,560 --> 00:13:05,360
Поговоримо пізніше. Давай.

138
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Ходімо.

139
00:13:08,840 --> 00:13:09,840
Ну, розказуй.

140
00:13:09,920 --> 00:13:12,320
-Про що?
-Про огляд-вечірки.

141
00:13:12,400 --> 00:13:15,680
Я лише знаю,
що вони відбуваються по четвергах.

142
00:13:15,760 --> 00:13:18,280
Я бачила це в СМС на телефоні Пташеня.

143
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Щочетверга ввечері

144
00:13:19,600 --> 00:13:22,440
він казав, що затримується
на роботі і не прийде.

145
00:13:22,520 --> 00:13:25,520
Тож треба в них спитати. У Душки Гайроша.

146
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Душка Гайрош.

147
00:13:30,160 --> 00:13:31,720
Де телефон Тевфіка?

148
00:13:32,240 --> 00:13:34,880
Звідки мені знати? Він там, де й Пташеня.

149
00:13:36,080 --> 00:13:37,960
Не дивися на мене. Це мій.

150
00:13:38,480 --> 00:13:41,080
Спитай Маджіта, як хочеш.
Це його подарунок.

151
00:13:42,400 --> 00:13:44,200
Це завжди погано закінчується.

152
00:13:44,760 --> 00:13:47,600
Що тобі? Ти що, поліція моралі?

153
00:13:47,680 --> 00:13:49,120
Не лізь не у своє діло.

154
00:13:49,640 --> 00:13:52,520
Роби свої хороші вчинки, а зло залиш мені.

155
00:13:54,400 --> 00:13:57,560
Мама заперечила,
але чи в Тевфіка була дівчина…

156
00:14:04,600 --> 00:14:05,800
Алегро.

157
00:14:05,880 --> 00:14:06,880
Раз,

158
00:14:07,920 --> 00:14:08,920
два,

159
00:14:09,960 --> 00:14:10,800
три…

160
00:14:23,960 --> 00:14:25,400
Хоч гавкнув би.

161
00:14:34,520 --> 00:14:37,840
Я — Мерал Тшімен.

162
00:14:39,000 --> 00:14:41,200
Вибач, що спізнилася,

163
00:14:41,280 --> 00:14:43,920
але вечірка ще не скінчилася.

164
00:14:44,000 --> 00:14:47,760
-Яка вечірка?
-Щодо виходу Мерал Тшімен на пенсію.

165
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
Вона завершує

166
00:14:50,160 --> 00:14:53,520
блискучу 25-річну кар'єру в театрі

167
00:14:54,040 --> 00:14:55,520
і переїжджає в Ескішехір.

168
00:15:00,200 --> 00:15:03,560
Покінчимо з цим. Я так втомилася.

169
00:15:07,600 --> 00:15:10,160
Уже два роки було глухо, якщо ти забула.

170
00:15:11,120 --> 00:15:11,960
Авжеж.

171
00:15:12,920 --> 00:15:16,120
Ти приходиш сюди лише тому, що тут тепло.

172
00:15:17,520 --> 00:15:20,680
І заради свого хлопчика.

173
00:15:21,640 --> 00:15:24,520
Я знаю, що ти любиш його, як сина.

174
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Ти справді поїдеш в Ескішехір?

175
00:15:28,000 --> 00:15:29,280
Так.

176
00:15:29,800 --> 00:15:31,760
Риза кличе мене.

177
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
З могили?
Він уже десять років як помер.

178
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
Його дух.

179
00:15:41,160 --> 00:15:42,640
Хвилинку.

180
00:15:42,720 --> 00:15:46,320
Чому б тобі
не поїхати зі мною в Ескішехір?

181
00:15:46,840 --> 00:15:48,680
Я тебе всиновлю.

182
00:15:49,280 --> 00:15:50,760
Мій хлопчику!

183
00:15:52,880 --> 00:15:53,880
Божевільна.

184
00:16:01,320 --> 00:16:02,360
Іди сюди.

185
00:16:10,360 --> 00:16:12,360
ДЕНЬ 2

186
00:16:21,720 --> 00:16:23,600
Нас по четвергах не було.

187
00:16:23,680 --> 00:16:26,200
Ми з Тевфіком не так близько спілкувалися.

188
00:16:27,960 --> 00:16:29,040
Проблеми зі здоров'ям?

189
00:16:29,120 --> 00:16:31,600
Він коли-небудь казав:
«Алі, я на огляд», —

190
00:16:31,680 --> 00:16:33,360
чи щось таке?

191
00:16:33,440 --> 00:16:34,280
Ні.

192
00:16:34,880 --> 00:16:35,760
Але є дещо.

193
00:16:36,960 --> 00:16:39,280
Через дорогу є аптека.

194
00:16:39,360 --> 00:16:40,720
Аптека «Сімґе».

195
00:16:41,240 --> 00:16:42,680
Він часто там був.

196
00:16:43,520 --> 00:16:44,640
Може, він хворів.

197
00:16:45,320 --> 00:16:47,360
Ось, візьми.

198
00:16:48,600 --> 00:16:50,640
Я дам тобі свій номер.

199
00:16:50,720 --> 00:16:54,320
Подзвони, якщо
щось почуєш, побачиш чи згадаєш.

200
00:16:55,000 --> 00:16:57,760
Раптом що, отримаєш більше.

201
00:16:57,840 --> 00:17:00,320
-Згода?
-Згода.

202
00:17:00,400 --> 00:17:02,240
«КААН ХОЛДИНГ»
ПОДИВИСЬ У БІК МАЙБУТНЬОГО

203
00:17:02,320 --> 00:17:04,840
-Так, Севал?
-Доброго ранку, брате.

204
00:17:04,920 --> 00:17:07,560
-Ти вчора не прийшов.
-Я був зайнятий.

205
00:17:07,640 --> 00:17:09,480
-Щось сталося?
-Ні, брате.

206
00:17:09,560 --> 00:17:13,080
Ти збирався глянути повідомлення,
яке надіслала Джемілє.

207
00:17:14,880 --> 00:17:17,440
Зробимо це сьогодні ввечері. Гаразд?

208
00:17:17,520 --> 00:17:18,440
Звісно, брате.

209
00:17:19,760 --> 00:17:21,400
АПТЕКА «СІМҐЕ»

210
00:17:33,160 --> 00:17:35,360
-Гарного дня, Ахмете.
-Одужуй швидше.

211
00:17:38,880 --> 00:17:41,520
Вітаю. Чим можу допомогти?

212
00:17:44,200 --> 00:17:45,920
Можеш розповісти про Тевфіка.

213
00:17:46,440 --> 00:17:48,840
Працює в «У Душки Гайроша».

214
00:17:49,760 --> 00:17:53,200
Знаю, ти його знаєш, Ахмете.
Чув, він часто сюди приходив.

215
00:17:53,760 --> 00:17:54,760
Так, пам'ятаю.

216
00:17:54,840 --> 00:17:56,200
Помічник перукаря.

217
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Він іноді купував ліки.

218
00:18:00,080 --> 00:18:02,840
-Які?
-Не знаю.

219
00:18:02,920 --> 00:18:06,320
Знеболювальні, антибіотики,
мазі. Звичні речі.

220
00:18:06,840 --> 00:18:09,200
Знеболювальні. Нічого за рецептом?

221
00:18:09,280 --> 00:18:10,920
Тевфік — наркоман?

222
00:18:11,440 --> 00:18:12,440
Рецепт?

223
00:18:13,520 --> 00:18:16,960
Ми таким не займаємося.
Це були прості ліки.

224
00:18:18,080 --> 00:18:20,040
Навіщо ти цікавишся?

225
00:18:20,680 --> 00:18:22,000
Ти не коп.

226
00:18:22,080 --> 00:18:23,840
Може, ліки для когось іншого?

227
00:18:23,920 --> 00:18:28,040
Ти не слухаєш.
Рецептурні ліки, про які ти говориш…

228
00:18:28,120 --> 00:18:29,840
Він згадував про огляд?

229
00:18:29,920 --> 00:18:32,480
Заради бога! Яке тобі діло?

230
00:18:32,560 --> 00:18:33,880
Жартуєш?

231
00:18:33,960 --> 00:18:36,600
Це хіба лікарня? Який ще огляд?

232
00:18:37,320 --> 00:18:39,040
І ми не торгуємо наркотиками.

233
00:18:39,560 --> 00:18:42,880
-Коли ви востаннє бачилися?
-Десь місяць тому.

234
00:18:42,960 --> 00:18:45,720
-Задоволений? Забирайся.
-Гаразд, куплю щось.

235
00:18:48,400 --> 00:18:50,720
Давай це. Скільки коштує?

236
00:18:50,800 --> 00:18:52,800
Бери й забирайся.

237
00:18:53,360 --> 00:18:54,360
Геть!

238
00:18:57,040 --> 00:18:59,120
Ну що за робота.

239
00:19:03,280 --> 00:19:07,400
Цікаво. Згадай про огляди,
і отримаєш безкоштовну зубну щітку.

240
00:19:08,520 --> 00:19:10,440
Ти щось знаєш, Ахмете.

241
00:19:12,960 --> 00:19:15,720
Надійний Старий,
ти ніби мені відповідаєш.

242
00:19:16,400 --> 00:19:17,400
Слухаю?

243
00:19:18,320 --> 00:19:19,280
Алло?

244
00:19:20,480 --> 00:19:21,480
Хто це?

245
00:19:27,840 --> 00:19:29,640
Не влаштовуй сцен. Рухайся.

246
00:19:30,360 --> 00:19:31,480
Ви від Ахмета?

247
00:19:31,560 --> 00:19:33,480
-Якщо це через щітку…
-Замовкни!

248
00:19:33,560 --> 00:19:34,440
-Що це?
-Давай!

249
00:19:34,520 --> 00:19:36,360
-Лізь.
-Допоможіть! Викрадають!

250
00:19:41,640 --> 00:19:43,200
ПАСПОРТ
САДИК ДЕМІР

251
00:19:44,840 --> 00:19:45,960
Так, Босе?

252
00:19:46,040 --> 00:19:48,400
Дивак якийсь. Не викликає остороги.

253
00:19:48,920 --> 00:19:50,280
Він не озброєний, Босе.

254
00:19:51,000 --> 00:19:51,960
Лиш зубна щітка.

255
00:20:25,280 --> 00:20:26,280
Босе…

256
00:20:35,520 --> 00:20:36,600
Дивись уперед.

257
00:20:42,360 --> 00:20:44,440
Тримай його! Він не зі скла!

258
00:20:44,520 --> 00:20:45,640
Босе…

259
00:20:45,720 --> 00:20:47,080
Прошу, не треба.

260
00:20:48,000 --> 00:20:49,680
Годі, Босе.

261
00:20:50,320 --> 00:20:52,400
Ні, Босе. Босе…

262
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
Босе!

263
00:20:55,640 --> 00:20:56,920
Дивись уперед!

264
00:21:00,120 --> 00:21:04,600
Ай-ай-ай. Яка ганьба.
Зроби їх , бляха, рівними.

265
00:21:26,080 --> 00:21:29,200
То ти Садик.

266
00:21:41,120 --> 00:21:44,800
Гамзо, ти казав, що він дивак,
що не викликає остороги, але…

267
00:21:47,120 --> 00:21:48,480
Думаю, він кумедний.

268
00:21:56,480 --> 00:21:58,240
Усі називають мене Босом.

269
00:21:58,760 --> 00:22:00,720
Дозволь дати тобі пораду.

270
00:22:01,360 --> 00:22:04,720
Не потискай руки всім підряд.

271
00:22:06,440 --> 00:22:08,760
Може, я відріжу тобі член?

272
00:22:09,280 --> 00:22:12,440
Нащо ти псуєш весь кайф своєю дружністю?

273
00:22:16,400 --> 00:22:18,320
Подивимося, що в нас тут.

274
00:22:23,560 --> 00:22:26,200
Одна зубна щітка.

275
00:22:26,880 --> 00:22:29,400
Була акція. Це було безкоштовно.

276
00:22:32,800 --> 00:22:34,080
І один…

277
00:22:35,840 --> 00:22:38,880
Що це в біса таке?
Це ще з ковчегу Ноя?

278
00:22:38,960 --> 00:22:41,080
Без пароля. Мій «Надійний Старий».

279
00:22:41,600 --> 00:22:42,960
Це розумний телефон.

280
00:22:43,040 --> 00:22:44,480
«Надійний Старий».

281
00:22:45,840 --> 00:22:48,760
Кумедний ти. Знаєш що?

282
00:22:51,040 --> 00:22:52,760
Мої інструменти теж з іменами.

283
00:22:52,840 --> 00:22:56,400
Це, наприклад, Бульдог.

284
00:22:57,480 --> 00:23:00,240
Він не відпускає, поки щось не відірве.

285
00:23:01,240 --> 00:23:02,960
Змушує верещати.

286
00:23:11,640 --> 00:23:13,120
Веселощі скінчилися.

287
00:23:13,640 --> 00:23:15,480
Звідки ти знаєш Тевфіка?

288
00:23:16,000 --> 00:23:17,200
Нащо ти його шукаєш?

289
00:23:17,280 --> 00:23:19,720
Я не знаю Тевфіка, ніколи його не бачив.

290
00:23:19,800 --> 00:23:22,800
Він зник місяць тому.
Його мати хвилюється.

291
00:23:22,880 --> 00:23:25,080
Її звати Єтер. Ми зустрілися вчора.

292
00:23:25,160 --> 00:23:26,800
У мене є подруга-адвокат.

293
00:23:26,880 --> 00:23:29,320
Я іноді дістаю інформацію для неї.

294
00:23:29,400 --> 00:23:32,560
Єтер доглядає дітей Майде.
Майде попросила допомогти.

295
00:23:32,640 --> 00:23:33,560
Ось чому…

296
00:23:42,200 --> 00:23:43,560
Отримали все, що треба?

297
00:23:45,600 --> 00:23:47,000
Так, Босе.

298
00:24:00,440 --> 00:24:01,400
Ну?

299
00:24:02,120 --> 00:24:04,760
Скажи, пане детективе.

300
00:24:05,680 --> 00:24:07,440
Що ти довідався?

301
00:24:08,920 --> 00:24:11,240
Нічого. Я знайшов лише вас.

302
00:24:12,600 --> 00:24:14,600
Ось що ми зробимо, Садику.

303
00:24:14,680 --> 00:24:18,680
Якщо ти знайдеш сліди Тевфіка,

304
00:24:18,760 --> 00:24:22,320
негайно подзвони мені.

305
00:24:22,400 --> 00:24:26,120
Я четвертий номер у твоїх контактах.

306
00:24:26,640 --> 00:24:27,960
Ясно?

307
00:24:29,240 --> 00:24:30,880
Скільки платить тобі Майде?

308
00:24:31,680 --> 00:24:32,680
П'ять тисяч.

309
00:24:32,760 --> 00:24:37,000
Єтер ще подарувала браслет,
але я віддам його, якщо не знайду Тевфіка.

310
00:24:37,480 --> 00:24:39,440
Якщо принесеш щось корисне,

311
00:24:40,560 --> 00:24:42,400
дам тобі ще 20 000.

312
00:24:45,000 --> 00:24:46,160
Ось твої речі.

313
00:24:48,480 --> 00:24:50,080
І твоя зброя.

314
00:24:56,120 --> 00:24:58,480
Ти йдеш звідси цілим.

315
00:24:59,400 --> 00:25:02,080
Не всім так щастить.
Вважай це благословенням.

316
00:25:07,840 --> 00:25:11,040
«НІЩО НЕ ПРОЩАЄТЬСЯ КРАЩЕ ЗА КУЛЮ»
ФІЛІП МАРЛОУ

317
00:25:11,120 --> 00:25:12,880
Аптекар Ахмет.

318
00:25:13,680 --> 00:25:15,520
А потім — Бос.

319
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
Тевфіку.

320
00:25:22,960 --> 00:25:24,320
Ти молодий чоловік.

321
00:25:24,400 --> 00:25:28,280
Господи, що ти робиш
з такими придурками, як вони?

322
00:25:39,040 --> 00:25:40,160
Тепер…

323
00:25:41,280 --> 00:25:44,160
Аптекар Ахмет і Бос можуть

324
00:25:45,160 --> 00:25:47,000
працювати разом?

325
00:25:47,600 --> 00:25:48,480
Що скажеш?

326
00:25:49,360 --> 00:25:51,600
Ні. Я теж так не думаю.

327
00:25:51,680 --> 00:25:54,760
Я дав Алі, помічнику перукаря, свій номер.

328
00:25:55,240 --> 00:25:56,480
І він працює на Боса.

329
00:25:59,080 --> 00:26:01,880
Ахмет, Алі, Бос…

330
00:26:03,920 --> 00:26:05,240
Це складно.

331
00:26:32,320 --> 00:26:33,480
Садику.

332
00:26:34,560 --> 00:26:35,400
Реззан.

333
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
ДЕНЬ 3

334
00:27:17,640 --> 00:27:18,960
Чудово.

335
00:27:21,440 --> 00:27:23,160
-Дякую.
-Вітаю.

336
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
-Дякую.
-У нього гарний смак.

337
00:27:26,000 --> 00:27:27,560
-Правда?
-Дякую.

338
00:27:28,480 --> 00:27:30,320
Мені не треба, дякую.

339
00:27:32,720 --> 00:27:35,440
Це те, що я думаю?

340
00:27:36,600 --> 00:27:37,600
Так.

341
00:27:39,640 --> 00:27:40,640
Я вагітна.

342
00:27:47,520 --> 00:27:48,960
Вітаю.

343
00:28:36,000 --> 00:28:36,840
Що таке?

344
00:28:38,160 --> 00:28:39,160
Брате…

345
00:28:42,080 --> 00:28:43,520
Мама сказала,

346
00:28:43,600 --> 00:28:47,560
мій непутящий батя забрав у неї
гроші й телефон, які я їй надіслала.

347
00:28:48,040 --> 00:28:49,640
Він сказав, що спалить їх.

348
00:28:51,600 --> 00:28:55,080
Тому я більше не можу говорити з мамою.

349
00:28:57,800 --> 00:29:00,000
Я зовсім одна в цілому світі.

350
00:29:06,880 --> 00:29:09,760
Ти працюєш… Ти сьогодні виходиш?

351
00:29:11,400 --> 00:29:13,080
Можу й не виходити. А що?

352
00:29:13,720 --> 00:29:15,960
Гаразд. Іди вмийся.

353
00:29:16,040 --> 00:29:18,160
Підемо до нотаріуса й відповімо.

354
00:29:18,240 --> 00:29:19,240
Справді?

355
00:29:25,600 --> 00:29:28,480
Тільки вдягни щось, що прикриває ноги.

356
00:29:28,560 --> 00:29:29,560
Гаразд.

357
00:29:33,200 --> 00:29:35,840
Чому б і тобі не переодягнутися?

358
00:29:36,360 --> 00:29:39,320
Завжди в одному самому.
Купимо тобі щось для літа.

359
00:29:43,120 --> 00:29:45,280
Подобаюся я тобі, брате?

360
00:29:55,280 --> 00:29:56,800
НОТАРІУС

361
00:29:57,840 --> 00:30:01,800
Дякую, брате. Крута відповідь.

362
00:30:01,880 --> 00:30:03,320
Відьма відчепиться.

363
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
Я навіть думаю про перцевий балончик,
якщо вона наїде знову.

364
00:30:16,920 --> 00:30:18,000
Алло.

365
00:30:19,120 --> 00:30:22,160
Ні. Не можу. Сьогодні теж не підходить.

366
00:30:23,480 --> 00:30:25,520
Ти почув мене, Реджепе. Я зайнята.

367
00:30:31,280 --> 00:30:33,560
Можна пригостити тебе кавою?

368
00:30:33,640 --> 00:30:36,720
Або вечерею. У мене вдома є смачна їжа.

369
00:30:36,800 --> 00:30:38,200
-Правда?
-Так.

370
00:30:38,280 --> 00:30:40,680
У мене плани на 18:00. Кава підходить.

371
00:30:42,880 --> 00:30:45,360
Мій брат — найкращий!

372
00:30:57,800 --> 00:30:59,200
Темп граве.

373
00:31:00,080 --> 00:31:01,080
Раз…

374
00:31:03,720 --> 00:31:04,720
два…

375
00:31:07,480 --> 00:31:08,480
три…

376
00:31:08,560 --> 00:31:10,400
АПТЕКА «СІМҐЕ»

377
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
чотири…

378
00:32:43,200 --> 00:32:44,800
Куди ж ти пішов, друже?

379
00:32:48,760 --> 00:32:52,840
ДІАГНОСТИЧНИЙ ЦЕНТР ЗДОРОВ'Я
ДАЛЕКІ ПЕРЕВЕЗЕННЯ

380
00:32:52,920 --> 00:32:54,800
Зроби, що я сказав, Севал.

381
00:32:54,880 --> 00:32:56,000
ДІАГНОСТИЧНИЙ ЦЕНТР

382
00:32:56,840 --> 00:32:59,680
Надішли мені повідомлення. Я чекаю.

383
00:32:59,760 --> 00:33:04,960
ВІДЧИНЕНО 7/24

384
00:33:06,520 --> 00:33:07,800
Молодець.

385
00:33:13,520 --> 00:33:14,880
Чим можу допомогти?

386
00:33:14,960 --> 00:33:16,320
Прийшов на обстеження.

387
00:33:16,920 --> 00:33:18,080
Ми зачинені.

388
00:33:18,160 --> 00:33:20,960
Я записувався до Ахмета на огляд.

389
00:33:24,560 --> 00:33:25,680
Анданте.

390
00:33:25,760 --> 00:33:28,000
Раз, два,

391
00:33:29,120 --> 00:33:31,600
три, чотири…

392
00:33:33,600 --> 00:33:34,600
Ой!

393
00:33:36,800 --> 00:33:37,800
Заходь.

394
00:33:40,160 --> 00:33:41,160
Зачекай тут.

395
00:33:44,120 --> 00:33:45,120
Ходімо.

396
00:33:57,080 --> 00:33:58,120
Давай.

397
00:33:58,200 --> 00:33:59,760
Не зупиняйся. Сюди.

398
00:34:11,640 --> 00:34:12,640
Заходь.

399
00:34:13,440 --> 00:34:14,960
Обшукай його.

400
00:34:28,320 --> 00:34:29,960
Садик Демір.

401
00:34:31,080 --> 00:34:33,840
Хто ти в біса такий? Чому ти прийшов сюди?

402
00:34:35,160 --> 00:34:36,840
Ахмет тобі не казав?

403
00:34:37,640 --> 00:34:40,120
Я розповім тобі про нашу співпрацю, друже.

404
00:34:40,200 --> 00:34:42,120
Цей хлопець триматиме тобі руки,

405
00:34:42,200 --> 00:34:43,720
цей відкриє тобі рота,

406
00:34:43,800 --> 00:34:45,560
а я насру тобі в нього.

407
00:34:46,080 --> 00:34:47,160
Я проти.

408
00:34:47,240 --> 00:34:49,760
Це жахливий план. Покличте Ахмета.

409
00:34:52,400 --> 00:34:53,400
Якого біса?

410
00:34:53,960 --> 00:34:55,680
Телефон. Там повідомлення.

411
00:34:57,200 --> 00:34:58,240
Що це?

412
00:34:58,320 --> 00:35:00,760
Знаю, він старий, але справляється.

413
00:35:00,840 --> 00:35:01,800
Без пароля.

414
00:35:01,880 --> 00:35:03,600
«Капітане Шевкете,

415
00:35:04,120 --> 00:35:06,400
я в Центрі здоров'я на вулиці Гале.

416
00:35:06,480 --> 00:35:09,320
Відрядіть групу
забрати мене за пів години».

417
00:35:09,840 --> 00:35:11,160
«Зроблю, Садику».

418
00:35:17,160 --> 00:35:19,480
Що це нахрін за капітан?

419
00:35:20,200 --> 00:35:23,120
У мене в гаманці візитна картка!

420
00:35:29,120 --> 00:35:30,960
Я написав йому 5 хвилин тому.

421
00:35:31,040 --> 00:35:33,680
Покваптеся і приведіть сюди Ахмета.

422
00:35:36,960 --> 00:35:37,800
Твою ж наліво.

423
00:35:40,080 --> 00:35:40,960
Приведи його!

424
00:35:42,440 --> 00:35:44,160
Ого. Легше!

425
00:35:49,320 --> 00:35:50,440
Я достатньо почула.

426
00:36:19,560 --> 00:36:20,560
Сюди.

427
00:36:21,080 --> 00:36:22,960
Дякую, я подбаю про це.

428
00:36:25,960 --> 00:36:27,360
Рухайся.

429
00:36:36,040 --> 00:36:38,600
Що ж ти в біса за настира.

430
00:36:41,040 --> 00:36:42,400
Як ти знайшов це місце?

431
00:36:43,320 --> 00:36:46,480
Я стежив за тобою з аптеки. Ти не знав.

432
00:36:47,000 --> 00:36:49,560
Так, це капітан поліції Шевкет.

433
00:36:51,800 --> 00:36:52,880
Шевкет Балакучий.

434
00:36:52,960 --> 00:36:54,080
Це він.

435
00:36:54,160 --> 00:36:56,840
Громадська безпека, зниклі та в розшуку.

436
00:36:56,920 --> 00:36:57,960
Там телефони.

437
00:37:00,520 --> 00:37:01,520
Залиште нас.

438
00:37:07,200 --> 00:37:08,200
Садику.

439
00:37:09,280 --> 00:37:11,120
Не прорахуйся.

440
00:37:12,000 --> 00:37:15,440
Поліція нас не чіпає.
Інакше як би ми були тут?

441
00:37:16,560 --> 00:37:18,840
Завдяки капітану Шевкету

442
00:37:19,800 --> 00:37:21,600
я відпущу тебе цілим сьогодні.

443
00:37:21,680 --> 00:37:24,680
А що, як капітан Шевкет…

444
00:37:27,600 --> 00:37:30,040
вирішить вас зачепити?

445
00:37:31,080 --> 00:37:32,920
Що тоді, Ахмете?

446
00:37:33,840 --> 00:37:37,160
Торгівля людьми,
проституція, рабська праця,

447
00:37:37,240 --> 00:37:40,040
можливо, навіть торгівля органами та інше.

448
00:37:40,120 --> 00:37:41,240
Що скажеш?

449
00:37:42,480 --> 00:37:43,480
Дивись.

450
00:37:44,480 --> 00:37:47,560
Розкажи, що тобі відомо про ці огляди.

451
00:37:47,640 --> 00:37:51,000
Чим займався Тевфік, як і куди він зник.

452
00:37:51,080 --> 00:37:52,920
Розкажи мені все, гаразд?

453
00:37:53,000 --> 00:37:55,440
Я подзвоню капітану Шевкету і скажу,

454
00:37:55,520 --> 00:37:57,720
що їм не треба сюди їхати.

455
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Ясно?

456
00:37:59,040 --> 00:38:02,200
Ахмете, мені байдуже, що ти тут робиш.

457
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Мама Тевфіка дуже хвилюється.

458
00:38:05,440 --> 00:38:07,400
Я обіцяв їй, що знайду його.

459
00:38:07,480 --> 00:38:09,200
Скажімо, ти отримаєш бажане.

460
00:38:10,880 --> 00:38:12,840
Так і будеш тут снувати?

461
00:38:12,920 --> 00:38:13,920
Ні.

462
00:38:17,200 --> 00:38:19,720
Слухай уважно. Я скажу це лише раз.

463
00:38:19,800 --> 00:38:22,000
Не ведися на його милу зовнішність.

464
00:38:22,640 --> 00:38:24,920
Твій Тевфік був ще тим покидьком.

465
00:38:25,600 --> 00:38:28,640
Помічник перукаря, ага.

466
00:38:28,720 --> 00:38:30,280
Ні. Хрінь це.

467
00:38:31,600 --> 00:38:32,840
Десь рік тому

468
00:38:32,920 --> 00:38:34,880
він почав приходити сюди.

469
00:38:35,400 --> 00:38:36,880
Маю віддати йому належне,

470
00:38:37,760 --> 00:38:40,200
він був талановитим у нашій справі.

471
00:38:40,720 --> 00:38:42,680
Так швидко підвищили до сутенера.

472
00:38:42,760 --> 00:38:44,640
Займався цим пів року.

473
00:38:44,720 --> 00:38:46,640
Він обирав товар і продавав їх.

474
00:38:47,640 --> 00:38:50,920
Десь місяць тому він обрав тут товар.

475
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
Відтоді від нього ні слова.

476
00:38:54,440 --> 00:38:57,440
Я теж його шукав, але ні. Як вітром здуло.

477
00:38:57,520 --> 00:39:00,440
Не заливай. Тевфік ще дитина.

478
00:39:00,520 --> 00:39:02,760
Як він потрапив у світ сутенерів?

479
00:39:02,840 --> 00:39:04,320
У нього був партнер.

480
00:39:04,960 --> 00:39:07,560
Тевфік записувався на огляд щочетверга.

481
00:39:07,640 --> 00:39:10,440
Потім приїхав
із Джевдетом на чорному седані.

482
00:39:10,520 --> 00:39:12,360
Джевдет мав чекати в машині,

483
00:39:12,440 --> 00:39:15,480
а твій хлопець піднявся,
забрав товар і поїхав.

484
00:39:15,560 --> 00:39:17,920
-Де мені знайти Джевдета?
-Гадки не маю.

485
00:39:18,000 --> 00:39:19,080
Я його не знаю.

486
00:39:21,680 --> 00:39:22,640
Так, Ахмете…

487
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
От блін.

488
00:39:27,360 --> 00:39:31,280
Ця крихта інформації
не змусить мене припинити снувати.

489
00:39:32,080 --> 00:39:34,760
У Стамбулі мільйон Джевдетів.

490
00:39:35,360 --> 00:39:37,520
Я помиляюся? До речі…

491
00:39:38,960 --> 00:39:40,320
лишилося десять хвилин.

492
00:39:43,720 --> 00:39:46,120
Цей козел не здасться. Роби, як каже.

493
00:39:48,360 --> 00:39:50,960
Спробуємо побачити номер
на записі з камери.

494
00:39:52,560 --> 00:39:53,720
Це вже краще.

495
00:39:55,160 --> 00:39:56,240
Гарного дня.

496
00:39:58,040 --> 00:39:59,200
Привіт, Шулє.

497
00:40:00,080 --> 00:40:02,680
Вибач, що дзвоню так пізно,
але це терміново.

498
00:40:03,160 --> 00:40:06,320
Я дам тобі номер машини.
Дізнайся, кому вона належить.

499
00:40:08,360 --> 00:40:10,120
Звісно, я почекаю.

500
00:40:13,280 --> 00:40:15,520
Усе у твоїх руках, Шулє.

501
00:40:16,040 --> 00:40:17,720
Знайди цього мутного хлопця.

502
00:40:21,440 --> 00:40:22,800
Сьогодні четвер.

503
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
Чаю, шановний?

504
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
-Дякую.
-Смачного.

505
00:41:04,760 --> 00:41:06,400
Хто твій покупець, Ахмете?

506
00:41:07,280 --> 00:41:08,480
Хто в тій машині?

507
00:41:17,480 --> 00:41:19,480
Ти аматор, Садику.

508
00:41:20,000 --> 00:41:22,480
Марлоу вже б
стежив за ним на своїй машині.

509
00:41:25,520 --> 00:41:27,600
Мені ще, друже.

510
00:41:28,800 --> 00:41:31,320
Схоже, його не відгамселили.

511
00:41:33,560 --> 00:41:36,120
Їсть собі на вулиці,
спостерігає за перехожими.

512
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
Так.

513
00:41:40,000 --> 00:41:41,800
Гаразд. Зрозумів.

514
00:41:42,760 --> 00:41:43,960
Я подбаю про це.

515
00:41:46,320 --> 00:41:47,520
Не вір Мерал.

516
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
Я тобі не батько.
Я знайшов тебе на вулиці.

517
00:41:50,680 --> 00:41:52,760
І я не знаю твою маму.

518
00:42:00,680 --> 00:42:01,800
Так, Майде?

519
00:42:01,880 --> 00:42:03,240
-Доброго ранку.
-Вітаю.

520
00:42:03,320 --> 00:42:05,600
-Як ти?
-Добре. А ти?

521
00:42:05,680 --> 00:42:08,200
Давай пообідаємо сьогодні. Що скажеш?

522
00:42:08,280 --> 00:42:09,680
-Сьогодні?
-Так.

523
00:42:09,760 --> 00:42:11,080
-Справді?
-Чому б ні?

524
00:42:11,160 --> 00:42:14,080
-Я здивований. Думав, Тевфік…
-Я закінчу о 13.30.

525
00:42:14,160 --> 00:42:16,400
-Як щодо 14:00?
-Гаразд. Де?

526
00:42:16,480 --> 00:42:18,600
-Знаєш ресторан «Сера»?
-Так. Гаразд.

527
00:42:18,680 --> 00:42:20,320
-Добре, до зустрічі.
-Бувай.

528
00:42:22,640 --> 00:42:24,560
Дізналася про походеньки чоловіка?

529
00:42:24,640 --> 00:42:27,120
ДО СЕВАЛ:
НЕ ЗМОЖУ. ДІЛОВИЙ ОБІД.

530
00:42:29,440 --> 00:42:32,720
Давай, Сфінксе.
Роби вже свої справи. Втомився чекати.

531
00:42:32,800 --> 00:42:33,800
Давай, хлопче.

532
00:42:34,560 --> 00:42:36,080
Ну! Давай.

533
00:42:39,160 --> 00:42:40,320
Як хочеш.

534
00:42:41,560 --> 00:42:44,880
ДЕНЬ 4

535
00:42:48,160 --> 00:42:49,160
Дякую.

536
00:42:56,120 --> 00:42:57,720
-Вітаємо в «Сері».
-Дякую.

537
00:42:57,800 --> 00:42:58,920
Щось будете пити?

538
00:42:59,720 --> 00:43:01,680
-Віскі.
-Авжеж.

539
00:43:02,240 --> 00:43:04,720
-Я декого чекаю.
-Гаразд.

540
00:43:06,400 --> 00:43:11,360
Один, два, три, чотири,

541
00:43:12,160 --> 00:43:16,040
п'ять, шість, сім…

542
00:43:18,480 --> 00:43:20,880
-Чотирнадцять… Дякую.
-Прошу.

543
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
Шістнадцять, сімнадцять…

544
00:43:28,560 --> 00:43:31,440
260, 261…

545
00:43:31,960 --> 00:43:33,080
Привіт, Садику.

546
00:43:39,000 --> 00:43:40,000
Усе гаразд?

547
00:43:59,960 --> 00:44:01,800
Давно не бачилися.

548
00:44:02,600 --> 00:44:05,520
Шість років, п'ять місяців.
У в'язниці — 13, всього 77.

549
00:44:06,560 --> 00:44:07,800
Так, досить довго.

550
00:44:09,720 --> 00:44:10,560
Як ти?

551
00:44:10,640 --> 00:44:12,480
Майде, певно, розповіла.

552
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
Так.

553
00:44:17,840 --> 00:44:19,840
З тобою все гаразд? Тобто…

554
00:44:21,080 --> 00:44:22,560
Пальто в таку погоду.

555
00:44:24,080 --> 00:44:25,200
Розлад шлунку.

556
00:44:25,880 --> 00:44:29,000
-Замовимо?
-Ні, я не буду.

557
00:44:33,040 --> 00:44:34,920
Не спитаєш мене, як я?

558
00:44:35,440 --> 00:44:36,880
Навіщо? Я вже знаю.

559
00:44:36,960 --> 00:44:39,800
У тебе все добре.
Я отримую щомісячні звіти.

560
00:44:41,720 --> 00:44:43,400
-Від Майде?
-Ні.

561
00:44:43,480 --> 00:44:44,960
Із журналів про зірок.

562
00:44:46,040 --> 00:44:49,240
Ті, що пишуть про те, куди ви всі ходите,

563
00:44:49,320 --> 00:44:52,320
з ким ходите,
що їсте й п'єте, що вдягаєте,

564
00:44:52,400 --> 00:44:55,080
хто кого трахав, хто кого не зміг.

565
00:44:55,160 --> 00:44:57,560
Ті, що з купою фото.

566
00:44:57,640 --> 00:44:58,480
З таких.

567
00:44:59,480 --> 00:45:01,520
Отже, тепер ти це читаєш.

568
00:45:01,600 --> 00:45:02,800
Сусідські журнали.

569
00:45:02,880 --> 00:45:04,760
Гадаю, це жінка?

570
00:45:04,840 --> 00:45:05,840
Так.

571
00:45:06,960 --> 00:45:08,240
Вона гарна?

572
00:45:11,160 --> 00:45:13,720
Скажімо так, краса приносить їй роботу.

573
00:45:18,680 --> 00:45:20,160
Ти досі злишся на мене?

574
00:45:24,720 --> 00:45:26,760
Ще зарано про це питати.

575
00:45:28,320 --> 00:45:32,120
Щоб запам'ятати тебе
кращою людиною, ніж ти насправді,

576
00:45:32,200 --> 00:45:33,280
треба хряпнути.

577
00:45:34,360 --> 00:45:37,240
Взагалі-то, пляшку цього, одним хилом.

578
00:45:39,800 --> 00:45:41,760
Садику, я вдячна тобі.

579
00:45:42,600 --> 00:45:43,600
Справді.

580
00:45:44,240 --> 00:45:46,360
За все, що ти зробив.

581
00:45:47,840 --> 00:45:52,040
Щось затягнула ти з вибаченням.
Знадобилося аж сім років.

582
00:45:53,280 --> 00:45:54,840
Мені було соромно.

583
00:45:54,920 --> 00:45:55,920
Невже?

584
00:45:58,680 --> 00:45:59,680
Тож…

585
00:46:01,160 --> 00:46:03,320
чому ти тепер така безсоромна?

586
00:46:04,440 --> 00:46:06,240
Садику, є ще одна справа.

587
00:46:07,680 --> 00:46:09,320
Мене знову звинуватять.

588
00:46:09,920 --> 00:46:10,760
І що?

589
00:46:11,920 --> 00:46:15,320
Якщо суд пройде не добре,
мене можуть засудити

590
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
і відсторонити.

591
00:46:18,800 --> 00:46:19,640
І що?

592
00:46:21,920 --> 00:46:23,600
Мені не можна до в'язниці.

593
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Навіть на кілька місяців.

594
00:46:30,440 --> 00:46:31,640
Я вагітна.

595
00:46:33,080 --> 00:46:36,640
Ніхто не кохав мене так сильно, як ти.

596
00:46:40,800 --> 00:46:42,200
Мені треба покурити.

597
00:47:33,760 --> 00:47:36,680
ПРАВОСУДДЯ — ОСНОВА ДЕРЖАВИ

598
00:48:15,080 --> 00:48:16,800
Привіт, брате.

599
00:48:19,120 --> 00:48:20,360
Маю для тебе сюрприз.

600
00:48:22,240 --> 00:48:24,600
Чого в тебе такі червоні очі?

601
00:48:25,640 --> 00:48:27,880
Алергія. Це все дерева.

602
00:48:27,960 --> 00:48:31,120
-Принесеш мені склянку з льодом?
-Так.

603
00:48:33,120 --> 00:48:34,880
Що сталося в обід?

604
00:48:35,640 --> 00:48:37,240
З ким ти обідав?

605
00:48:40,080 --> 00:48:43,080
Дай мені той свій журнал. Випуск за лютий.

606
00:48:48,520 --> 00:48:49,520
На.

607
00:48:58,840 --> 00:49:01,720
РЕЗЗАН АККУРТ
УСПІШНА, ШИКАРНА ТА ЗДОРОВА

608
00:49:02,720 --> 00:49:04,160
Така гарна.

609
00:49:05,400 --> 00:49:06,520
Хто вона?

610
00:49:09,920 --> 00:49:11,000
Моя колишня дружина.

611
00:49:13,680 --> 00:49:15,960
Ти колись був дуже багатим, брате?

612
00:49:16,960 --> 00:49:17,960
Ні.

613
00:49:19,200 --> 00:49:20,640
Її новий чоловік багатий.

614
00:49:27,480 --> 00:49:29,280
Вона тебе засмутила, брате?

615
00:49:29,840 --> 00:49:31,720
Чому ви розлучилися?

616
00:49:32,280 --> 00:49:33,840
Ми були діловими партнерами.

617
00:49:34,560 --> 00:49:36,800
Вона адвокат. Ми працювали разом.

618
00:49:37,320 --> 00:49:40,640
Була мутна справа,

619
00:49:41,240 --> 00:49:42,720
і мене звинуватили в ній.

620
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
Мене позбавили ліцензії, ув'язнили.

621
00:49:47,040 --> 00:49:48,000
Ми розлучилися.

622
00:49:48,520 --> 00:49:50,400
І вона одружилася з багатієм.

623
00:49:55,640 --> 00:49:57,360
Вона тебе не чекала?

624
00:50:05,240 --> 00:50:06,800
Я б чекала.

625
00:50:08,520 --> 00:50:09,920
Клянуся, чекала б.

626
00:50:11,920 --> 00:50:13,680
Чого хотіла та невдячна?

627
00:50:16,680 --> 00:50:17,920
Послугу.

628
00:50:21,640 --> 00:50:23,240
Чому ти заплющила очі?

629
00:50:26,520 --> 00:50:27,520
Загадала бажання.

630
00:50:29,600 --> 00:50:32,080
-То що за сюрприз?
-Так.

631
00:50:32,160 --> 00:50:33,920
Зачекай. Це два сюрпризи.

632
00:50:34,000 --> 00:50:35,320
-Хутчіш.
-Секунду.

633
00:50:44,240 --> 00:50:45,240
Так, Майде?

634
00:50:45,320 --> 00:50:48,000
Слухай, я знаю, що обдурила тебе. Вибач.

635
00:50:48,080 --> 00:50:49,600
Але я не мала вибору.

636
00:50:50,120 --> 00:50:52,040
Коли Аріф сказав, що Реззан вагітна…

637
00:50:52,960 --> 00:50:53,960
Ох.

638
00:50:55,080 --> 00:50:56,360
Ти злишся на мене?

639
00:50:56,880 --> 00:51:00,480
Майде, спробуй поставити себе
на моє місце, будь ласка.

640
00:51:01,160 --> 00:51:04,400
Твій чоловік шахраює,
а ти за нього сідаєш.

641
00:51:04,480 --> 00:51:07,640
Потім він розлучається
і одружується з іншою жінкою.

642
00:51:07,720 --> 00:51:08,960
Минає сім років.

643
00:51:09,040 --> 00:51:12,320
Хтось такий, як я, грає посередника.

644
00:51:12,400 --> 00:51:14,440
З'являється твій чоловік і просить

645
00:51:14,520 --> 00:51:15,920
знову сісти за ґрати.

646
00:51:16,680 --> 00:51:18,240
Що б ти подумала, Майде?

647
00:51:19,000 --> 00:51:20,600
Ти б не сердилася?

648
00:51:21,800 --> 00:51:24,080
Ти маєш право засмучуватися,

649
00:51:24,600 --> 00:51:26,360
але я лише посланець.

650
00:51:26,440 --> 00:51:29,320
Аріф хоче знати,
що він може зробити для тебе,

651
00:51:29,400 --> 00:51:31,840
якщо ти вирішиш взяти на себе вину.

652
00:51:31,920 --> 00:51:34,000
Скільки я коштую, Майде?

653
00:51:34,520 --> 00:51:36,000
Скільки?

654
00:51:36,080 --> 00:51:37,400
За кого ви мене маєте?

655
00:51:40,200 --> 00:51:41,480
Що відбувається?

656
00:51:46,600 --> 00:51:47,600
Що таке?

657
00:52:17,280 --> 00:52:18,640
Аллах справді існує.

658
00:52:20,280 --> 00:52:21,440
Я впевнена.

659
00:52:21,520 --> 00:52:24,080
Бо я побажала цього
лише п'ять хвилин тому.

660
00:52:47,160 --> 00:52:48,240
Чекай!

661
00:52:48,760 --> 00:52:50,440
Стривай.

662
00:52:52,680 --> 00:52:54,280
Я нікому не казав.

663
00:52:55,960 --> 00:52:56,800
Я не…

664
00:53:47,640 --> 00:53:48,640
Доброго ранку.

665
00:54:05,240 --> 00:54:07,000
Я зав'язую з роботою.

666
00:54:09,880 --> 00:54:12,440
Буду прибиральницею, якщо треба.

667
00:54:17,080 --> 00:54:18,920
Це був другий сюрприз.

668
00:54:19,600 --> 00:54:22,600
ДЕНЬ 5

669
00:54:32,200 --> 00:54:34,200
Поки що ніяких поставок.

670
00:54:37,360 --> 00:54:39,320
Чим можу допомогти?

671
00:54:39,840 --> 00:54:41,680
Ні. Я в черзі на огляд.

672
00:54:42,200 --> 00:54:44,400
Огляд? Забудь.

673
00:54:44,480 --> 00:54:46,400
Там когось убили.

674
00:54:46,480 --> 00:54:48,560
Убили? Кого?

675
00:54:48,640 --> 00:54:50,600
Кульгавого хлопця з працівників.

676
00:54:50,680 --> 00:54:52,520
Ахмет чи щось таке.

677
00:54:53,560 --> 00:54:54,760
Прибиральник сказав.

678
00:54:58,440 --> 00:54:59,280
Дякую.

679
00:55:00,400 --> 00:55:01,880
Це був ти, Джевдете.

680
00:55:04,560 --> 00:55:06,040
Шулє, я слухаю.

681
00:55:06,120 --> 00:55:08,280
Номерний знак належить машині

682
00:55:08,360 --> 00:55:12,080
з парку, орендованого
«Каан Холдингом» пів року тому.

683
00:55:12,160 --> 00:55:13,920
Є ще дещо цікаве.

684
00:55:14,000 --> 00:55:16,480
Машина розбилася 20 днів тому.

685
00:55:16,560 --> 00:55:19,240
Ідентифікувати водія,
що загинув, не змогли,

686
00:55:19,320 --> 00:55:20,920
бо машина виїхала на зустрічну,

687
00:55:21,000 --> 00:55:23,640
врізалася в бензовоз і повністю згоріла.

688
00:55:23,720 --> 00:55:26,840
Це була машина
начальника охорони холдингу.

689
00:55:28,000 --> 00:55:29,360
Чорний седан.

690
00:55:29,440 --> 00:55:32,240
-У тебе є ім'я водія?
-Джевдет Кору.

691
00:55:34,440 --> 00:55:37,600
У нього було
пір'ячко на писку, пане Садику.

692
00:55:37,680 --> 00:55:40,160
Колишній сержант, якого вигнали з поліції

693
00:55:40,240 --> 00:55:42,360
через звичку грати

694
00:55:42,440 --> 00:55:44,200
і звинувачення в нападі.

695
00:55:44,720 --> 00:55:46,760
Вважається, що він був за кермом,

696
00:55:46,840 --> 00:55:49,560
бо він зник після аварії.

697
00:55:50,280 --> 00:55:53,400
Гаразд, Шулє. Є адреса? Офісу чи домашня?

698
00:55:53,480 --> 00:55:56,040
Є адреса нового будинку
його вдови, Кадріє.

699
00:55:56,120 --> 00:55:58,640
Напиши мені. І відправ до мене Гусеїна.

700
00:56:04,760 --> 00:56:08,000
Вбили людину,
а я збирався звинуватити тебе в цьому,

701
00:56:08,080 --> 00:56:09,080
але й ти мертвий.

702
00:56:10,640 --> 00:56:13,440
Подивимося.

703
00:56:22,760 --> 00:56:25,640
Два, три, чотири…

704
00:56:26,360 --> 00:56:28,240
Так? Чим можу допомогти?

705
00:56:28,320 --> 00:56:31,240
Я Садик Демір з «Лонг Лайф Страхування».

706
00:56:31,320 --> 00:56:33,280
По-перше, мої співчуття.

707
00:56:33,360 --> 00:56:34,680
Мушу поговорити з вами

708
00:56:34,760 --> 00:56:37,200
про страховий випадок пана Джевдета Кору.

709
00:56:37,280 --> 00:56:38,520
Ви його дружина?

710
00:56:38,600 --> 00:56:42,000
Тож мій шваґер мав страховку
на два мільйони лір.

711
00:56:42,080 --> 00:56:44,800
-Так.
-Його компанія анулювала поліс?

712
00:56:45,560 --> 00:56:49,240
Компанія, на яку він працював,
допомагає на життя вдовам,

713
00:56:49,320 --> 00:56:51,760
але пан Тахсін не казав про страховку.

714
00:56:52,280 --> 00:56:53,240
Пан Тахсін?

715
00:56:53,320 --> 00:56:54,960
Голова піару.

716
00:56:55,040 --> 00:56:56,840
Ні, піар-координатор.

717
00:56:56,920 --> 00:56:59,160
Завжди їх плутаю.

718
00:56:59,680 --> 00:57:02,520
Його візитна картка десь тут.

719
00:57:06,440 --> 00:57:08,560
Залишив її, коли приніс угоду.

720
00:57:13,360 --> 00:57:14,440
Дякую.

721
00:57:14,520 --> 00:57:18,120
-Ви не знаєте пана Тахсіна?
-Ні, я працюю з фінансами.

722
00:57:20,040 --> 00:57:22,880
Тож він приніс угоду особисто.

723
00:57:24,560 --> 00:57:26,400
Вашого шваґра дуже любили.

724
00:57:28,320 --> 00:57:32,880
Очевидно, у Джевдета
була сумка з документами компанії.

725
00:57:32,960 --> 00:57:34,640
Він приходив і по неї теж.

726
00:57:34,720 --> 00:57:36,480
-Справді?
-Ага.

727
00:57:38,360 --> 00:57:41,680
Я маю поставити
вашій сестрі кілька запитань про аварію.

728
00:57:42,200 --> 00:57:45,640
-Коли вона повернеться з Адапазари?
-Післязавтра.

729
00:57:45,720 --> 00:57:49,120
Можна номер телефону,
щоб прискорити процес?

730
00:57:49,640 --> 00:57:51,280
-Вашої сестри.
-Авжеж.

731
00:57:59,760 --> 00:58:01,480
Ти забагато говориш, Бехіє.

732
00:58:02,000 --> 00:58:05,320
Чому ти така балакуча?
І навіщо ти дала йому картку?

733
00:58:05,400 --> 00:58:07,040
Боже, сестро.

734
00:58:07,120 --> 00:58:08,440
Пане Тахсіне,

735
00:58:08,960 --> 00:58:12,840
ти великий координатор
у холдинговій компанії,

736
00:58:12,920 --> 00:58:15,040
якій належить пів країни.

737
00:58:15,680 --> 00:58:18,920
Особисто привіз угоду…

738
00:58:19,000 --> 00:58:20,040
Чому?

739
00:58:20,560 --> 00:58:25,040
Чи в тебе був прихований мотив?

740
00:58:28,680 --> 00:58:30,240
Пане Тахсіне…

741
00:58:31,320 --> 00:58:32,720
Що було в сумці?

742
00:58:35,600 --> 00:58:38,920
Пане Садику. Це пані Майде.
Не може вам додзвонитися.

743
00:58:41,200 --> 00:58:42,200
Так, Майде?

744
00:58:42,720 --> 00:58:44,640
Привіт. Що робиш?

745
00:58:45,520 --> 00:58:47,120
Нічого. Просто думаю.

746
00:58:47,640 --> 00:58:49,040
Про пропозицію Аріфа?

747
00:58:49,800 --> 00:58:50,800
Ні.

748
00:58:50,880 --> 00:58:54,520
Про сирійських біженців,
рабів, переїзд в Ескішехір,

749
00:58:54,600 --> 00:58:58,720
або як почати життя на тропічному острові…
Давно про це думав. Цікаво?

750
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
-А щодо Реззан?
-Ні.

751
00:59:01,120 --> 00:59:02,560
Тевфік у пріоритеті.

752
00:59:02,640 --> 00:59:04,840
Відробляю 5 000, які ти мені дала.

753
00:59:04,920 --> 00:59:06,600
Забудь наразі про Тевфіка.

754
00:59:06,680 --> 00:59:09,600
Хочеш почути деталі пропозиції Аріфа?

755
00:59:09,680 --> 00:59:10,680
Він з тобою?

756
00:59:11,760 --> 00:59:12,600
Ні.

757
00:59:13,120 --> 00:59:16,240
Але я можу влаштувати вам зустріч тут.

758
00:59:16,320 --> 00:59:17,640
Сьогодні п'ятий день.

759
00:59:18,160 --> 00:59:20,280
Ми домовилися поговорити за тиждень?

760
00:59:20,360 --> 00:59:21,600
Я тоді прийду.

761
00:59:21,680 --> 00:59:24,800
Повідомлю тобі свої результати. Гаразд?

762
00:59:24,880 --> 00:59:26,560
До речі,

763
00:59:28,240 --> 00:59:29,640
привіт Аріфу не передавай.

764
00:59:58,800 --> 00:59:59,800
Хто це?

765
01:00:01,200 --> 01:00:02,200
Це я.

766
01:00:12,480 --> 01:00:14,320
Поклади це на око.

767
01:00:14,400 --> 01:00:16,720
Тримай, поки не почне боліти.

768
01:00:19,360 --> 01:00:20,840
Я думала, це ти.

769
01:00:22,600 --> 01:00:23,920
Але це був Реджеп.

770
01:00:26,680 --> 01:00:28,880
Ти сказала, що йдеш. Тому він так?

771
01:00:30,960 --> 01:00:34,680
Дай мені номер телефону Реджепа
і номер його машини.

772
01:00:36,280 --> 01:00:38,560
Ні, я цього не хочу. Їх було двоє.

773
01:00:39,800 --> 01:00:41,760
Змусили мене підписати папери.

774
01:00:41,840 --> 01:00:44,320
Гаразд. Відпочинь.

775
01:00:46,160 --> 01:00:47,120
Добре.

776
01:01:07,360 --> 01:01:09,040
Бос переказує вітання.

777
01:01:12,280 --> 01:01:13,800
Її документи.

778
01:01:21,440 --> 01:01:22,760
Дякую.

779
01:01:23,760 --> 01:01:24,760
Вставай.

780
01:01:27,640 --> 01:01:32,120
Бос сказав: «Хай запам'ятає цю послугу
і негайно повернеться до роботи».

781
01:01:32,200 --> 01:01:33,480
Просто, щоб ти знав.

782
01:01:52,520 --> 01:01:53,560
Що там?

783
01:01:54,720 --> 01:01:56,160
З Реджепом вирішено.

784
01:01:57,640 --> 01:02:00,560
А папери на тумбочці.

785
01:02:02,920 --> 01:02:04,120
Як тобі це вдалося?

786
01:02:07,280 --> 01:02:08,640
Я знаю певних людей.

787
01:02:13,600 --> 01:02:14,720
Поспи.

788
01:02:16,560 --> 01:02:18,600
Я не називатиму тебе «братом».

789
01:02:20,320 --> 01:02:21,400
Ти Садик.

790
01:02:23,800 --> 01:02:24,800
Гаразд.

791
01:02:25,840 --> 01:02:27,240
Мене звати Фатма.

792
01:02:29,480 --> 01:02:31,120
Але краще — Фатош.

793
01:03:25,880 --> 01:03:29,840
Я не шукатиму тебе в далеких краях

794
01:03:29,920 --> 01:03:32,520
Бо ти в моєму серці

795
01:03:32,600 --> 01:03:33,920
ДЕНЬ 6

796
01:03:34,000 --> 01:03:37,800
Сидячи на троні

797
01:03:38,320 --> 01:03:40,800
Займаєш найкращу мою половину

798
01:03:59,160 --> 01:04:00,280
Хто це ще?

799
01:04:01,400 --> 01:04:02,400
Алло.

800
01:04:07,080 --> 01:04:09,160
О, невже це Хороша людина.

801
01:04:09,240 --> 01:04:13,200
У тебе новий одяг. Що це за колір?

802
01:04:17,520 --> 01:04:20,400
Тепер ти язика проковтнув? Говори.

803
01:04:22,080 --> 01:04:25,800
Ти говори. Ти сказала, що це важливо.

804
01:04:27,080 --> 01:04:28,280
А якщо я скажу,

805
01:04:28,360 --> 01:04:34,120
що продаю телефон
з шаленими відео, фото та повідомленнями?

806
01:04:34,200 --> 01:04:35,360
Що скажеш?

807
01:04:35,880 --> 01:04:38,000
Думав, у тебе нема телефона Тевфіка.

808
01:04:38,080 --> 01:04:39,960
-Брехуха.
-Я забула.

809
01:04:40,040 --> 01:04:42,920
Так. Звідки мені знати,
що ти знову не брешеш?

810
01:04:43,000 --> 01:04:46,680
Я перенесла п'ять фото й СМС
із телефона Тевфіка на свій.

811
01:04:46,760 --> 01:04:47,800
Поглянь.

812
01:04:54,160 --> 01:04:56,200
Хочеш телефон — дай мені 20 000.

813
01:04:56,800 --> 01:04:58,600
Знаю, що в тебе стільки нема.

814
01:04:59,440 --> 01:05:01,840
-Але в Маджіта є.
-До чого тут він?

815
01:05:01,920 --> 01:05:04,120
Він думає, ти стежиш за ним для Майде.

816
01:05:04,200 --> 01:05:06,040
Його аж трусить від страху.

817
01:05:06,560 --> 01:05:10,840
Без Майде Маджіт — голодранець.
Він зробить усе, що скажеш.

818
01:05:11,360 --> 01:05:15,040
Отакої. Хіба ви з Маджітом не коханці?

819
01:05:16,760 --> 01:05:18,120
Жартуєш?

820
01:05:18,640 --> 01:05:21,640
Щойно знайде
кращого тренера з «фізо», випре мене.

821
01:05:21,720 --> 01:05:23,520
У нас спільні інтереси.

822
01:05:27,480 --> 01:05:30,200
Там повідомлення з погрозами.

823
01:05:30,280 --> 01:05:34,360
-Надіслано від «Ікса». Знаєш, хто це?
-Спочатку гроші, Хороша людино.

824
01:05:37,920 --> 01:05:39,960
-Пляшку молока, будь ласка.
-Авжеж.

825
01:05:40,040 --> 01:05:41,800
-Скільки?
-Сім лір.

826
01:05:58,080 --> 01:06:02,120
НІ СЛОВА ПРО ЗНИКЛУ ДІВЧИНКУ
ПРОТЯГОМ ТРЬОХ МІСЯЦІВ!

827
01:06:06,680 --> 01:06:07,960
Пане, а молоко?

828
01:06:35,480 --> 01:06:38,320
Це не для мене. Це для матері.

829
01:06:38,400 --> 01:06:40,480
Ти досі за мною стежиш?

830
01:06:40,560 --> 01:06:44,160
Мені байдуже, що ти робиш.
Не хвилюйся, я не сказав Майде.

831
01:06:44,680 --> 01:06:48,560
Чому не просиш в Аріфа?
Він заробив купу грошей з росіянами.

832
01:06:48,640 --> 01:06:50,600
Реззан познайомила Майде й Аріфа?

833
01:06:54,320 --> 01:06:56,560
Майде двічі вела його розлучення.

834
01:06:57,320 --> 01:06:59,720
Він заплатив своїм колишнім три копійки.

835
01:07:00,720 --> 01:07:02,720
Майде й Аріф давно заодно.

836
01:07:03,680 --> 01:07:05,320
Дозволь дати тобі пораду.

837
01:07:05,840 --> 01:07:07,800
Обережно з неповнолітньою.

838
01:07:07,880 --> 01:07:10,360
Заплатиш більше,
якщо вона вирішить тебе кинути.

839
01:07:13,160 --> 01:07:16,600
Думаєш, я дилетант,
що не підстрахуюся з кимось на стороні?

840
01:07:16,680 --> 01:07:21,720
У мене завжди щось є на баб,
щоб позатикати їм роти.

841
01:07:29,680 --> 01:07:32,480
Пароль — рік народження
і ще дві перші цифри.

842
01:07:32,560 --> 01:07:35,400
200220. Він повторив метод Маджіта.

843
01:07:35,480 --> 01:07:37,920
Усе в повідомленнях.

844
01:07:38,960 --> 01:07:41,800
ВВЕДІТЬ ПІН-КОД

845
01:07:46,920 --> 01:07:48,040
Навіщо ти це робиш?

846
01:07:48,640 --> 01:07:50,920
Слухай, татусю, тут дорого жити.

847
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Одяг і решта. Мені потрібні гроші.

848
01:07:53,080 --> 01:07:55,840
Бачиш тих ідіотів, що жеруть мене очима?

849
01:07:55,920 --> 01:07:58,160
Поглянь на їхнє взуття.

850
01:07:58,240 --> 01:08:01,160
Найдешевше коштує 2000.
Годинники — інша історія.

851
01:08:01,240 --> 01:08:03,200
Тож, дай грьобаний конверт.

852
01:08:31,400 --> 01:08:33,880
«Завтра огляд». Джевдет.

853
01:08:37,920 --> 01:08:42,120
Ікс. «Я скучаю за тобою.
Ти за мною не скучив?»

854
01:08:42,200 --> 01:08:45,360
«Чому не відповідаєш? Де ти?»

855
01:08:45,440 --> 01:08:48,400
«Не дратуй мене.
Я зроблю тобі гірше. Ти знаєш.

856
01:08:49,040 --> 01:08:51,080
Моя сука не може просто так піти.

857
01:08:51,160 --> 01:08:53,840
Моє має бути в моєму розпорядженні».

858
01:08:54,400 --> 01:08:56,000
Хто ти, «Іксе»?

859
01:08:56,080 --> 01:08:58,680
«Моя сука» і «Моє».

860
01:08:58,760 --> 01:09:00,320
Ти мачо, так?

861
01:09:00,920 --> 01:09:04,800
Чи сказав би, хто ти,
якби я подзвонив тобі зараз?

862
01:09:04,880 --> 01:09:06,840
Мені треба подзвонити?

863
01:09:07,600 --> 01:09:08,600
Ні?

864
01:09:09,560 --> 01:09:11,000
Добре. Тоді допоможи.

865
01:09:16,400 --> 01:09:17,400
А тепер…

866
01:09:19,040 --> 01:09:20,560
Протягом шести місяців

867
01:09:20,640 --> 01:09:22,840
Тевфік і Джевдет брали товар в Ахмета

868
01:09:22,920 --> 01:09:26,120
і везли їх кудись майже щочетверга.

869
01:09:26,200 --> 01:09:28,560
Перше питання, чому по четвергах?

870
01:09:28,640 --> 01:09:31,360
Сутенерство дозволено лише по четвергах?

871
01:09:32,360 --> 01:09:34,760
Так. Бо в них був лише один клієнт.

872
01:09:35,480 --> 01:09:38,320
Друге запитання: хто клієнт?

873
01:09:40,800 --> 01:09:43,360
Певно, хтось пов'язаний
з Джевдетом чи «Каан Холдингом».

874
01:09:46,320 --> 01:09:49,960
Але повідомлення пана Ікс
не дуже вишукані.

875
01:09:50,840 --> 01:09:52,600
Не рівень «Каан Холдингу».

876
01:10:13,120 --> 01:10:14,240
Ого.

877
01:10:14,320 --> 01:10:16,800
У тебе точно є кілька трюків, Тевфіку.

878
01:10:31,200 --> 01:10:32,320
Чорт!

879
01:10:35,600 --> 01:10:37,840
А я ж збирався дзвонити Босу.

880
01:10:37,920 --> 01:10:38,920
Дякую.

881
01:11:00,000 --> 01:11:02,000
Привіт, татусю! Як справи?

882
01:11:02,080 --> 01:11:05,680
Ти щось дістав з того телефона за 20 000?

883
01:11:05,760 --> 01:11:07,760
Чому ти мовчиш, Хороша людино?

884
01:11:07,840 --> 01:11:10,000
Я чекаю, що ти розкажеш.

885
01:11:10,080 --> 01:11:12,680
-Де ти?
-А тобі яке діло?

886
01:11:12,760 --> 01:11:15,760
Ти ж побачив, хто такий Пташеня?

887
01:11:15,840 --> 01:11:17,320
-Пинар?
-Іди геть.

888
01:11:18,520 --> 01:11:20,560
Подивися уважно телефон.

889
01:11:20,640 --> 01:11:23,040
Там є два калькулятори.

890
01:11:23,120 --> 01:11:27,000
Чорний — захищений паролем Пташеня.

891
01:11:28,000 --> 01:11:31,800
Надсилаю тобі зразок відео.
Увімкни гучномовець.

892
01:11:33,680 --> 01:11:34,920
Готово.

893
01:11:40,200 --> 01:11:42,920
Якби ж ти бачив решту відео…

894
01:11:48,160 --> 01:11:49,880
Хороша людино.

895
01:11:50,560 --> 01:11:53,160
Тобі потрібен пароль?

896
01:11:53,920 --> 01:11:57,000
Але цього разу це коштуватиме 30 000.

897
01:11:57,800 --> 01:11:59,360
Маджіт більше не дасть.

898
01:11:59,440 --> 01:12:01,480
Це твоя проблема.

899
01:12:16,160 --> 01:12:17,320
Маджіте, це я.

900
01:12:17,800 --> 01:12:18,880
Ця Пинар

901
01:12:18,960 --> 01:12:22,160
винна мені гроші і не платить.

902
01:12:22,240 --> 01:12:25,360
Можеш надіслати ті її фото?

903
01:12:26,400 --> 01:12:28,440
Добре, зрозумів. Згода.

904
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
Ні слова Майде.

905
01:12:30,480 --> 01:12:33,040
«УСЕ ПРО ЗАНЗІБАР»
САДИК ДЕМІР

906
01:12:33,120 --> 01:12:36,200
Як ти це пишеш,
хоч жодного разу не був там?

907
01:12:37,800 --> 01:12:39,080
Я був там усюди.

908
01:12:42,000 --> 01:12:43,160
Уві сні.

909
01:12:46,640 --> 01:12:47,520
От шалений.

910
01:12:48,200 --> 01:12:50,200
Чому тільки теплі місця?

911
01:12:50,280 --> 01:12:52,160
Мені завжди холодно. Що робити?

912
01:12:53,480 --> 01:12:56,480
Тому ти завжди в пальто.

913
01:12:58,000 --> 01:12:59,840
Тобі більше не буде холодно.

914
01:13:00,560 --> 01:13:01,560
Тепер у тебе є я.

915
01:13:03,440 --> 01:13:04,440
Іди сюди.

916
01:13:13,760 --> 01:13:15,320
Хто так пізно дзвонить?

917
01:13:16,080 --> 01:13:17,080
Мерал.

918
01:13:18,080 --> 01:13:20,320
-Так, Мерал?
-Садику.

919
01:13:20,840 --> 01:13:22,480
Наш хлопчик помер.

920
01:13:23,600 --> 01:13:26,120
Біль, сором і горе…

921
01:13:26,200 --> 01:13:29,960
Зевс змусив нас
пройти через усе в цьому житті.

922
01:13:30,480 --> 01:13:32,200
Чому вона кличе пса «наш хлопчик»?

923
01:13:32,280 --> 01:13:34,200
Ніхто не оплакуватиме його.

924
01:13:34,280 --> 01:13:36,240
Я тут гуляв три роки тому.

925
01:13:36,320 --> 01:13:38,800
Пес пішов за мною до будинку.

926
01:13:38,880 --> 01:13:40,680
Він сподобався Мерал, я й забрав.

927
01:13:40,760 --> 01:13:44,480
-Відтоді він «наш хлопчик».
-Кажуть: «король наказав».

928
01:13:45,080 --> 01:13:47,200
Знаєте, що це? Ви чули?

929
01:13:49,080 --> 01:13:50,640
Скільки ще це триватиме?

930
01:13:51,800 --> 01:13:53,120
Недовго.

931
01:13:54,280 --> 01:13:55,800
Вона скоро забуде слова.

932
01:13:55,880 --> 01:13:58,680
У неї слабшає пам'ять.
За два роки — жодної ролі.

933
01:14:03,200 --> 01:14:05,880
Ходімо. Давайте вип'ємо.

934
01:14:06,400 --> 01:14:07,360
Ходімо.

935
01:14:11,200 --> 01:14:14,760
Скажи, красуне.
Як сильно тобі подобається мій хлопчик?

936
01:14:15,560 --> 01:14:16,720
Пес?

937
01:14:17,240 --> 01:14:19,800
-Ні, цей хлопець.
-Ой.

938
01:14:19,880 --> 01:14:24,240
ДЕНЬ 7

939
01:14:26,560 --> 01:14:27,560
Пинар!

940
01:14:30,520 --> 01:14:32,520
Так-так. Хороша людина.

941
01:14:33,320 --> 01:14:35,520
Ти на мене чекав?

942
01:14:36,040 --> 01:14:37,040
Добре.

943
01:14:37,560 --> 01:14:40,560
Ну? У тебе є гроші для мене?

944
01:14:45,480 --> 01:14:47,400
Тут дещо важливіше.

945
01:15:03,000 --> 01:15:04,400
Іди сюди. Давай.

946
01:15:04,480 --> 01:15:06,200
Дай мені. Давай.

947
01:15:06,800 --> 01:15:08,080
Ось, сідай.

948
01:15:13,840 --> 01:15:14,840
Усе гаразд?

949
01:15:19,120 --> 01:15:21,880
Ти казала: «Залиш зло мені», —
а тепер плачеш.

950
01:15:21,960 --> 01:15:23,040
Що відбувається?

951
01:15:23,920 --> 01:15:26,040
Ти відкусила надто великий шмат.

952
01:15:26,120 --> 01:15:28,440
-Ти спокусила Маджіта і…
-Спокусила?

953
01:15:28,960 --> 01:15:30,840
Ти думаєш, що знаєш усе!

954
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
Усі погані, крім тебе.

955
01:15:33,000 --> 01:15:36,000
Усі дурні, крім тебе. Чорт би їх побрав!

956
01:15:36,520 --> 01:15:38,280
Я не спокушала того покидька.

957
01:15:38,840 --> 01:15:42,080
Той, кого ти шукаєш, Тевфік,
продав мене йому.

958
01:15:42,160 --> 01:15:45,600
-Якось на вихідних у домі в Полонезкьой…
-Годі!

959
01:15:45,680 --> 01:15:47,120
Я не хочу це чути.

960
01:15:47,200 --> 01:15:48,920
-Вибач.
-Мені байдуже.

961
01:15:50,680 --> 01:15:51,840
Гей, мала!

962
01:16:00,760 --> 01:16:03,480
Не хвилюйся. Я подбаю про це.

963
01:16:04,520 --> 01:16:06,080
В обмін на що?

964
01:16:07,560 --> 01:16:08,400
Нічого.

965
01:16:13,240 --> 01:16:14,080
Хороша людино!

966
01:16:18,120 --> 01:16:19,480
0220.

967
01:16:31,720 --> 01:16:32,800
Хто ви такі?

968
01:16:40,360 --> 01:16:42,000
КОРОЛЕВА

969
01:16:47,680 --> 01:16:49,680
Нам треба поговорити, Маджіте.

970
01:16:50,560 --> 01:16:52,640
У тебе знову закінчилися гроші?

971
01:16:53,840 --> 01:16:55,040
Дзвони Аріфу.

972
01:16:57,200 --> 01:16:59,240
Заспокойся.

973
01:16:59,320 --> 01:17:02,720
Давай не робитимемо сцену
в цьому твоєму шикарному районі.

974
01:17:03,480 --> 01:17:05,000
Ти народився в 79-му?

975
01:17:07,280 --> 01:17:10,920
1979… 19.

976
01:17:12,440 --> 01:17:13,760
Пинар сказала пароль.

977
01:17:14,600 --> 01:17:15,720
І не тільки.

978
01:17:15,800 --> 01:17:18,600
Ти точно знав, що робив Тевфік.

979
01:17:21,000 --> 01:17:23,160
Я знаю, що ти зробив з нею в Полонезкьой.

980
01:17:29,240 --> 01:17:31,080
Ти записав Тевфіка «Королевою»?

981
01:17:31,840 --> 01:17:32,760
Справді?

982
01:17:34,200 --> 01:17:35,840
Подивимось, що тут ще.

983
01:17:36,480 --> 01:17:39,520
Так. Капітан Джевдет.

984
01:17:41,320 --> 01:17:42,520
Він записаний «Капітаном».

985
01:17:42,600 --> 01:17:44,840
Тож ви познайомилися,
коли він ще був у поліції.

986
01:17:44,920 --> 01:17:46,600
Шість або сім років тому.

987
01:17:47,200 --> 01:17:50,840
Чого ти хочеш? Доколупуйся до Аріфа.

988
01:17:53,160 --> 01:17:55,680
Я говорив із Шулє. Ми друзі, знаєш.

989
01:17:55,760 --> 01:17:58,720
Виявляється, ти любитель
азартних ігор з Джевдетом.

990
01:17:58,800 --> 01:18:00,800
А Майде вела його справи.

991
01:18:00,880 --> 01:18:03,640
Ви влаштували Джевдета в «Каан Холдинг»?

992
01:18:07,760 --> 01:18:10,240
Годі гратися в детектива, рогоносе.

993
01:18:10,880 --> 01:18:14,240
Якщо не підеш зараз, тебе викинуть.

994
01:18:15,440 --> 01:18:17,600
Мені начхати на твої погрози.

995
01:18:17,680 --> 01:18:19,080
Геть звідси!

996
01:18:19,160 --> 01:18:22,720
Кажи Майде, що хочеш. Мені набридло.

997
01:18:23,320 --> 01:18:25,320
Гаразд, це на твоїй совісті.

998
01:18:27,960 --> 01:18:29,280
Дивись.

999
01:18:33,320 --> 01:18:37,040
Бачиш, як чоловік
займається фізкультурою з Тевфіком?

1000
01:18:37,560 --> 01:18:39,680
Це Бос. Це його прізвисько.

1001
01:18:39,760 --> 01:18:42,280
Міжнародний мафіозі.
Відбитий на всю голову.

1002
01:18:42,800 --> 01:18:45,400
Як бачиш, у нього особливі смаки.

1003
01:18:45,480 --> 01:18:48,560
І незвичний інструмент.
Не той інструмент.

1004
01:18:48,640 --> 01:18:52,080
Дивний інструмент.
Він робить з людьми божевільні речі.

1005
01:18:52,160 --> 01:18:53,680
Ми з ним друзі.

1006
01:18:54,200 --> 01:18:55,920
Він місяць шукає Тевфіка.

1007
01:18:56,600 --> 01:18:59,000
Говорити зі мною чи з ним — вирішуй сам.

1008
01:19:02,320 --> 01:19:05,520
Я почну ставити запитання, якщо ти у грі.

1009
01:19:06,040 --> 01:19:08,320
Ти познайомив Тевфіка з Джевдетом?

1010
01:19:10,960 --> 01:19:14,200
Поліція обшукала бар
у Бейоглу два роки тому.

1011
01:19:14,760 --> 01:19:17,480
Я подзвонив Джевдету,
і він відпустив Тевфіка.

1012
01:19:18,480 --> 01:19:20,440
Ти досі зустрічаєшся з Джевдетом?

1013
01:19:20,520 --> 01:19:22,600
Він помер місяць тому. Ти не знав?

1014
01:19:22,680 --> 01:19:24,400
Як гадаєш, що з Тевфіком?

1015
01:19:24,480 --> 01:19:25,920
Звідки мені знати?

1016
01:19:26,000 --> 01:19:28,480
Я про всіх маю дбати у своїх контактах?

1017
01:19:29,200 --> 01:19:31,400
Гаразд, подивися це.

1018
01:19:37,080 --> 01:19:40,080
Ти ж їх знаєш?
Мабуть, вони з «Каан Холдингу».

1019
01:19:42,320 --> 01:19:43,960
Я можу спитати Майде,

1020
01:19:44,040 --> 01:19:45,680
але тебе легше переконати.

1021
01:19:46,800 --> 01:19:49,240
Хто ці люди? Хто вони?

1022
01:19:51,720 --> 01:19:53,280
Чи краще розкажеш Босу?

1023
01:19:55,920 --> 01:19:57,280
Мабуть, це вони.

1024
01:19:59,240 --> 01:20:00,880
Двійнята пана Каана.

1025
01:20:02,520 --> 01:20:03,880
Вони дуже дивні.

1026
01:20:06,440 --> 01:20:07,640
Добре.

1027
01:20:08,360 --> 01:20:10,200
А тепер «страховка»,

1028
01:20:10,800 --> 01:20:13,120
що в тебе в телефоні стосовно Пинар.

1029
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
Видали все.

1030
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
Відео, фото, все. Гаразд?

1031
01:20:20,200 --> 01:20:22,320
Я чекаю. Я перевірю.

1032
01:20:24,360 --> 01:20:25,840
Замов мені таке.

1033
01:20:30,640 --> 01:20:33,240
Пане Садику! Я тебе попереджала.

1034
01:20:33,320 --> 01:20:35,720
Ця Севал…

1035
01:20:36,320 --> 01:20:37,840
Вона моя наречена.

1036
01:20:37,920 --> 01:20:39,880
Так! Наречена, розкажи мені!

1037
01:20:39,960 --> 01:20:42,160
Шлюб створений на небесах.

1038
01:20:42,240 --> 01:20:45,160
Тоді одружуйся
і забирайся з моєї квартири!

1039
01:20:45,240 --> 01:20:47,000
Вона перетрахала мільйони!

1040
01:20:49,880 --> 01:20:52,720
-Вона знову це продекламувала?
-Так.

1041
01:20:53,240 --> 01:20:56,320
-Вона забула текст?
-Не знаю. Я пішов.

1042
01:21:13,160 --> 01:21:14,400
Можемо поговорити?

1043
01:21:36,600 --> 01:21:39,480
Це сусідка з журналами?

1044
01:21:40,560 --> 01:21:44,280
Ви заручені? Жінка внизу нам сказала.

1045
01:21:47,440 --> 01:21:48,800
Здається, вона трохи…

1046
01:21:51,280 --> 01:21:52,720
Ні, не трохи.

1047
01:21:53,640 --> 01:21:55,160
Хіба вона не замолода?

1048
01:21:58,200 --> 01:22:01,360
Залежить, як на це подивитися.
Вона на пенсії.

1049
01:22:03,160 --> 01:22:04,920
Попрошу не курити.

1050
01:22:09,800 --> 01:22:13,280
Можна спитати, з якої роботи вона пішла?

1051
01:22:14,320 --> 01:22:18,360
Проституція. Це все нове.
Минуло кілька днів.

1052
01:22:25,200 --> 01:22:26,800
Скільки тривало мовчання?

1053
01:22:26,880 --> 01:22:29,160
Сім. Сім секунд.

1054
01:22:31,680 --> 01:22:33,040
Ти досі рахуєш.

1055
01:22:34,080 --> 01:22:35,080
Так.

1056
01:22:35,600 --> 01:22:38,960
Я не зміг змусити себе
вбити в собі дитину.

1057
01:22:39,040 --> 01:22:40,600
Це дівчинка, Садику.

1058
01:22:42,760 --> 01:22:44,440
Як ми й хотіли.

1059
01:22:45,640 --> 01:22:46,560
Тобто, ти і я.

1060
01:22:49,840 --> 01:22:53,960
Садику, якщо ти не даси мене ув'язнити,
якщо зробиш це заради мене,

1061
01:22:54,040 --> 01:22:55,680
народиться та дівчинка.

1062
01:23:00,480 --> 01:23:02,040
В Аріфа є план.

1063
01:23:03,080 --> 01:23:04,560
Тому я тут.

1064
01:23:05,600 --> 01:23:10,200
Адвокати хочуть,
щоб я вказала на тебе на суді,

1065
01:23:10,280 --> 01:23:12,600
посилаючись на твоє попереднє зізнання.

1066
01:23:12,680 --> 01:23:15,720
Хрін там. Я хотів дівчинку, а не ти.

1067
01:23:17,400 --> 01:23:18,480
Вибач, я куритиму.

1068
01:23:23,560 --> 01:23:24,640
Що скажеш?

1069
01:23:25,600 --> 01:23:27,880
«Що скажеш?» Питання в тому…

1070
01:23:29,040 --> 01:23:31,520
«Не вчися на своїх помилках».

1071
01:23:31,600 --> 01:23:32,720
І все?

1072
01:23:34,040 --> 01:23:36,120
Аріф — щедрий чоловік.

1073
01:23:36,200 --> 01:23:40,040
Пощастило. Колишній —
хороша людина, а теперішній — щедрий.

1074
01:23:43,160 --> 01:23:44,280
Поглянь на себе.

1075
01:23:47,480 --> 01:23:49,080
Ти живеш у печері

1076
01:23:50,800 --> 01:23:52,840
з миршавими меблями.

1077
01:23:54,560 --> 01:23:56,840
Тут вогко й смердить…

1078
01:23:57,360 --> 01:23:59,920
Як ти тут живеш?

1079
01:24:00,000 --> 01:24:02,080
Навіщо ти це робиш із собою?

1080
01:24:02,160 --> 01:24:03,960
-Чому ти не…
-Я задоволений.

1081
01:24:04,640 --> 01:24:06,200
Я бачу сни майже щоночі.

1082
01:24:06,280 --> 01:24:10,440
Тропічні острови, теплі місця.
Мене оточують добрі люди.

1083
01:24:10,520 --> 01:24:12,200
Тобто проститутки на пенсії.

1084
01:24:16,400 --> 01:24:17,560
Її звати Фатош.

1085
01:24:18,480 --> 01:24:20,400
Вона найчесніша людина з усіх.

1086
01:24:21,520 --> 01:24:23,040
Вона б не зрадила свою любов.

1087
01:24:25,000 --> 01:24:27,080
Вона продавала лише своє тіло.

1088
01:24:28,360 --> 01:24:29,360
А ти?

1089
01:24:52,400 --> 01:24:54,840
Садику. Хвилинку. Я все ще…

1090
01:24:54,920 --> 01:24:56,000
Майде!

1091
01:24:57,640 --> 01:24:58,720
Відчепися, прошу.

1092
01:24:58,800 --> 01:25:01,560
Зверни увагу на свого придурка-чоловіка.

1093
01:25:02,160 --> 01:25:05,320
Спитай Маджіта,
як йому в його любовному гніздечку.

1094
01:25:06,240 --> 01:25:08,120
Ти б усе одно дізналася. Бувай.

1095
01:25:14,080 --> 01:25:15,480
Ми заручені?

1096
01:25:18,360 --> 01:25:20,280
Та жінка, Майде, сказала мені.

1097
01:25:21,120 --> 01:25:22,440
Їй Джемілє сказала.

1098
01:25:30,200 --> 01:25:31,400
У мене запитання.

1099
01:25:35,720 --> 01:25:38,680
Якби я не… Ну, ти розумієш.

1100
01:25:42,480 --> 01:25:45,080
Ти б заручився зі мною по-справжньому?

1101
01:25:55,800 --> 01:26:00,800
Незалежно від того, чи ти…
Ну, ти розумієш.

1102
01:26:04,200 --> 01:26:05,560
Ми заручені.

1103
01:26:09,560 --> 01:26:11,200
Ти моя принцеса.

1104
01:26:12,760 --> 01:26:15,160
Оте шоу, яке ти завжди дивишся.

1105
01:26:15,240 --> 01:26:16,480
-Так.
-Як у ньому.

1106
01:26:22,240 --> 01:26:23,920
Я припинила захист.

1107
01:26:48,920 --> 01:26:55,160
ДЕНЬ 8

1108
01:26:59,720 --> 01:27:02,920
Вітаю, пане Тахсіне.
Я Садик Демір. Адвокат.

1109
01:27:03,000 --> 01:27:06,960
-Треба з вами поговорити.
-Пан Тахсін у відпустці. Це Нурі.

1110
01:27:07,040 --> 01:27:10,160
-А про що йдеться?
-Про Більґє й Каміля Каан.

1111
01:27:10,240 --> 01:27:13,320
Хто сказав, що з ними
можна тут зв'язатися? Не можна.

1112
01:27:13,400 --> 01:27:14,760
Якщо скажете двійнятам,

1113
01:27:14,840 --> 01:27:17,360
що це щодо Джевдета Кору і Тевфіка Гасана…

1114
01:27:17,440 --> 01:27:19,200
Іди ти, козел.

1115
01:27:22,400 --> 01:27:23,640
Знаєте що?

1116
01:27:23,720 --> 01:27:26,520
Я надішлю вам відео
і чекатиму на відповідь.

1117
01:27:26,600 --> 01:27:29,880
Проте, в мене обмаль часу.
Тож чекатиму лиш дві години.

1118
01:27:30,720 --> 01:27:31,920
Козел.

1119
01:27:49,640 --> 01:27:50,960
-Дякую.
-Смачного.

1120
01:27:54,600 --> 01:27:57,720
ТАХСІН ҐОЛЛЮ
«НАДІШЛИ СВОЄ МІСЦЕЗНАХОДЖЕННЯ»

1121
01:28:02,920 --> 01:28:04,360
Пане Камілю, вибачте.

1122
01:28:05,480 --> 01:28:09,000
Якийсь адвокат Садик дзвонив
на корпоративний номер Тахсіна.

1123
01:28:09,080 --> 01:28:10,360
І надіслав відео.

1124
01:28:10,440 --> 01:28:12,600
-Пане Тахсіне.
-З телефону Тевфіка.

1125
01:28:13,360 --> 01:28:15,880
-Що він хотів?
-Він хоче вас бачити.

1126
01:28:21,600 --> 01:28:23,040
Далі ліворуч.

1127
01:28:45,080 --> 01:28:46,600
Вітаю.

1128
01:28:49,240 --> 01:28:50,480
Я Більґє.

1129
01:28:51,400 --> 01:28:52,600
А це Каміль.

1130
01:28:52,680 --> 01:28:54,560
Ми трохи чутливі до світла.

1131
01:28:55,080 --> 01:28:57,080
Ви, мабуть, Садик Демір.

1132
01:28:59,040 --> 01:29:00,800
Можемо запропонувати випити?

1133
01:29:01,320 --> 01:29:04,080
Віскі? Ром? Горілка?

1134
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Горілка — чудово.

1135
01:29:07,000 --> 01:29:10,160
Отже, ви хотіли поговорити про Тевфіка.

1136
01:29:10,240 --> 01:29:13,120
Я сподівався
отримати інформацію про нього.

1137
01:29:13,200 --> 01:29:15,960
-Горілка.
-Дякую.

1138
01:29:23,080 --> 01:29:24,720
Ви з ним працюєте?

1139
01:29:24,800 --> 01:29:27,640
Я? Чому ви так вирішили?

1140
01:29:27,720 --> 01:29:30,880
Відео, яке нам надіслав Нурі —
з телефона Тевфіка.

1141
01:29:30,960 --> 01:29:34,920
О, це. Ні, я не з ним.
Я навіть ніколи його не бачив.

1142
01:29:35,000 --> 01:29:38,560
Так сталося,
що в мене його телефон і відео.

1143
01:29:51,920 --> 01:29:53,080
Ось моя теорія.

1144
01:29:53,600 --> 01:29:54,920
Джевдет і Тевфік

1145
01:29:55,000 --> 01:29:58,320
шантажували вас тими відео, так?

1146
01:29:58,400 --> 01:30:00,000
Тож їхнє зникнення вам на руку.

1147
01:30:00,640 --> 01:30:02,800
Байдуже. Мені все одно.

1148
01:30:02,880 --> 01:30:06,080
Мене турбує лише Тевфік.
Його мама хвилюється за нього.

1149
01:30:10,520 --> 01:30:13,960
Пане Садику, усе геть навпаки.

1150
01:30:14,680 --> 01:30:17,480
Ми хочемо знайти свого диявола, як і ви.

1151
01:30:18,960 --> 01:30:21,880
Яке ваше найбільше бажання, пане Садику?

1152
01:30:21,960 --> 01:30:26,320
Не знаю.
Може, жити на тропічному острові.

1153
01:30:26,840 --> 01:30:28,600
Знайдіть нашого диявола.

1154
01:30:28,680 --> 01:30:32,840
Оскільки у вас його телефон,
може, ви зможете привести його до нас.

1155
01:30:33,360 --> 01:30:35,320
Можливо, якщо він досі живий.

1156
01:30:35,400 --> 01:30:39,520
Оскільки ви думаєте, що він нас шантажує,
ви теж думаєте, що він живий.

1157
01:30:42,320 --> 01:30:43,200
Ходіть.

1158
01:30:43,960 --> 01:30:44,800
Давайте.

1159
01:30:47,960 --> 01:30:50,760
Дивіться. Ми любимо полювати.

1160
01:30:52,440 --> 01:30:53,920
Ведмідь із Сибіру.

1161
01:30:55,840 --> 01:30:58,400
Цей козел з Таврських гір.

1162
01:30:58,480 --> 01:31:00,040
Жити в небезпеці,

1163
01:31:01,120 --> 01:31:02,720
блукати на межі —

1164
01:31:03,240 --> 01:31:05,120
означає вдихати страх.

1165
01:31:06,120 --> 01:31:08,000
Як думаєте, що після страху?

1166
01:31:08,080 --> 01:31:10,880
Якщо це жах, то що за ним?

1167
01:31:12,360 --> 01:31:13,640
Чисте задоволення.

1168
01:31:14,800 --> 01:31:18,680
Найчистішого задоволення можна досягти
лише поборовши страх.

1169
01:31:19,480 --> 01:31:21,760
Це загадка, яку ми хочемо розгадати.

1170
01:31:22,760 --> 01:31:23,760
Пам'ятайте це.

1171
01:31:24,280 --> 01:31:28,080
Приведіть Тевфіка
і вирушайте на свій тропічний острів.

1172
01:31:32,800 --> 01:31:33,800
Як справи, Пинар?

1173
01:31:34,320 --> 01:31:36,760
Пане Садику, мама хоче з вами поговорити.

1174
01:31:38,680 --> 01:31:41,160
-Пане Садику?
-Так, пані Єтер?

1175
01:31:41,240 --> 01:31:42,840
Не шукайте більше Тевфіка.

1176
01:31:44,800 --> 01:31:46,480
Чому? Ви з кимось говорили?

1177
01:31:46,560 --> 01:31:48,720
Ні. Він наснився мені.

1178
01:31:48,800 --> 01:31:51,240
Він був у райському місці.

1179
01:31:51,320 --> 01:31:53,320
Навколо нього були янголи.

1180
01:31:53,400 --> 01:31:55,960
Він був спокійний і купався у світлі.

1181
01:31:56,040 --> 01:31:57,280
Дамо йому спокій.

1182
01:31:57,360 --> 01:31:59,240
Дякую за ваш клопіт.

1183
01:31:59,760 --> 01:32:00,960
Привіт, татусю?

1184
01:32:01,480 --> 01:32:03,960
-Що відбувається, мала?
-Єтер здуріла.

1185
01:32:04,040 --> 01:32:06,520
Раптом захотіла повернутися в рідне місто.

1186
01:32:06,600 --> 01:32:08,040
Пакує речі.

1187
01:32:08,120 --> 01:32:10,320
Я нізащо не поїду в це містечко.

1188
01:32:10,400 --> 01:32:12,520
Ясно? Я не поїду!

1189
01:32:12,600 --> 01:32:14,480
Гаразд. Візьми телефон мами

1190
01:32:14,560 --> 01:32:17,800
і надішли мені
вхідні номери за останні три дні.

1191
01:32:17,880 --> 01:32:20,400
Зможеш? Гаразд, бувай.

1192
01:32:22,120 --> 01:32:24,200
І на тебе я більше не працюю, Єтер.

1193
01:32:24,280 --> 01:32:25,800
У мене два нові клієнти.

1194
01:32:29,600 --> 01:32:31,760
Сучий син.

1195
01:32:32,280 --> 01:32:33,880
Чому? Бо він козел.

1196
01:32:34,480 --> 01:32:37,600
Мені треба негайно позбутися Маджіта.

1197
01:32:38,480 --> 01:32:39,960
Садику, дай мені пораду.

1198
01:32:40,040 --> 01:32:42,800
Як колись у коледжі. Скажи, що робити.

1199
01:32:46,800 --> 01:32:47,920
Поглянь на мене.

1200
01:32:48,400 --> 01:32:52,480
Поглянь на мене.
У тебе ж є щось корисне для мене?

1201
01:32:53,000 --> 01:32:56,280
Майде, скільки тобі
коштуватиме розлучення?

1202
01:32:56,360 --> 01:32:59,320
Три мільйони? П'ять мільйонів? Чи більше?

1203
01:33:00,320 --> 01:33:03,280
Можу дістати тобі фото, які допоможуть.

1204
01:33:03,800 --> 01:33:05,440
Це чудово. Я вдяч…

1205
01:33:05,520 --> 01:33:08,920
Але мені потрібні гроші, десь 300 000.

1206
01:33:10,400 --> 01:33:13,040
Хай Гусеїн привезе завтра до мене додому.

1207
01:33:15,200 --> 01:33:16,040
Добре.

1208
01:33:16,720 --> 01:33:19,200
Майде, ти щедра, як Аріф.

1209
01:33:20,040 --> 01:33:21,040
Дякую.

1210
01:33:54,640 --> 01:33:57,160
Маджіте, це ти зробив?

1211
01:34:00,120 --> 01:34:02,840
Ти б не зайшов так далеко.
Мене мало не вбили.

1212
01:34:02,920 --> 01:34:05,240
Може, двійнята. Так.

1213
01:34:06,200 --> 01:34:09,000
Мені анітрохи не подобається цей Нурі.

1214
01:34:14,480 --> 01:34:17,760
«Завтра об 11:00 ранку. Ось номери».

1215
01:34:19,120 --> 01:34:20,440
Молодець, Пинар.

1216
01:34:21,040 --> 01:34:22,760
Подивимося, хто це.

1217
01:34:27,680 --> 01:34:29,280
КАДРІЄ КОРУ

1218
01:34:29,360 --> 01:34:30,400
Кадріє?

1219
01:34:33,960 --> 01:34:34,960
Джевдет.

1220
01:34:36,880 --> 01:34:39,360
Ось хто сказав Єтер зупинити пошуки…

1221
01:34:45,920 --> 01:34:47,160
Авжеж!

1222
01:34:49,960 --> 01:34:52,080
Ти б за дві секунди здогадався.

1223
01:34:53,360 --> 01:34:54,520
Звісно.

1224
01:34:57,040 --> 01:34:58,040
Заходь.

1225
01:34:58,640 --> 01:35:00,080
О, Садик удома.

1226
01:35:00,160 --> 01:35:03,200
Ю-ху! Привіт, ми тут!

1227
01:35:03,880 --> 01:35:08,320
Мерал виїхала. Вона поживе з нами,
поки не поїде в Ескішехір.

1228
01:35:08,400 --> 01:35:09,840
Тебе однаково ніколи немає.

1229
01:35:09,920 --> 01:35:13,160
Ми ходили по магазинах.
Вона каже, що в Ескішехірі холодно.

1230
01:35:15,360 --> 01:35:16,400
Мерал Тшімен.

1231
01:35:18,040 --> 01:35:20,120
Чим можу допомогти?

1232
01:35:21,560 --> 01:35:24,400
Зіграєш таємну коханку,
як в останній п'єсі?

1233
01:35:28,520 --> 01:35:32,400
ДЕНЬ 9

1234
01:35:42,200 --> 01:35:43,520
Давай.

1235
01:35:45,560 --> 01:35:47,520
ТАРАБАНК

1236
01:35:47,600 --> 01:35:50,320
-Коли в мене буде доступ?
-Коли виповниться 18.

1237
01:35:50,400 --> 01:35:52,240
Що? Це…

1238
01:35:55,920 --> 01:35:59,040
Ти без копійки, але віддав мені всі гроші.

1239
01:35:59,120 --> 01:36:02,160
Ти не Хороша людина.
Ти Дурна людина, татусю.

1240
01:36:27,840 --> 01:36:29,800
ДЛЯ ВІДКРИТТЯ ПРОВЕСТИ ВБІК

1241
01:36:38,040 --> 01:36:39,040
Темпо граве.

1242
01:36:41,920 --> 01:36:42,920
Раз…

1243
01:36:48,520 --> 01:36:49,520
два…

1244
01:36:53,800 --> 01:36:54,800
Давай-но.

1245
01:37:12,560 --> 01:37:13,680
Пані Мерал?

1246
01:37:14,360 --> 01:37:15,720
Ви там?

1247
01:37:17,200 --> 01:37:19,480
Це Кадріє. Ми говорили по телефону.

1248
01:37:21,960 --> 01:37:23,360
Агов?

1249
01:37:45,840 --> 01:37:47,120
Вітаю.

1250
01:37:47,200 --> 01:37:48,680
Я так і думав.

1251
01:37:49,200 --> 01:37:50,600
Хапай його!

1252
01:37:58,240 --> 01:38:00,880
Відчини кляті двері! Відчини!

1253
01:38:00,960 --> 01:38:03,520
Відчини. Я просто хочу поговорити, обіцяю.

1254
01:38:05,360 --> 01:38:07,440
-Я виходжу.
-Руки вгору.

1255
01:38:16,920 --> 01:38:18,080
Ти клятий…

1256
01:38:21,280 --> 01:38:24,120
Очі! Я тобі дам!

1257
01:38:35,480 --> 01:38:36,760
Виродок.

1258
01:38:39,680 --> 01:38:41,120
А Бос знає про все це?

1259
01:38:42,680 --> 01:38:45,880
Той покидьок Тевфік нас усіх обдурив.

1260
01:38:45,960 --> 01:38:47,880
Він відкрив сейф.

1261
01:38:48,400 --> 01:38:49,480
Що ти взяв?

1262
01:38:50,080 --> 01:38:51,720
П'ятдесят тисяч євро

1263
01:38:51,800 --> 01:38:55,080
і квитанції за контрабандні машини.

1264
01:38:55,160 --> 01:38:56,240
Це все?

1265
01:38:57,200 --> 01:39:01,280
Присягаюся, я робив лише те,
що сказав мені Тевфік.

1266
01:39:02,480 --> 01:39:03,520
Гроші в машині.

1267
01:39:04,400 --> 01:39:07,080
Ось. Можеш взяти гроші.

1268
01:39:07,160 --> 01:39:08,720
Твоє щастя, що це дім мого друга.

1269
01:39:09,560 --> 01:39:11,800
Бо я б лишив тебе тут стікати кров'ю.

1270
01:39:12,640 --> 01:39:16,800
Бос все одно тебе знайде.
Передай вітання Бульдогу.

1271
01:39:17,320 --> 01:39:18,160
Вставай.

1272
01:39:32,480 --> 01:39:33,840
Як він тебе обдурив?

1273
01:39:35,480 --> 01:39:36,760
Він бив мене.

1274
01:39:36,840 --> 01:39:37,760
Хто?

1275
01:39:40,520 --> 01:39:41,360
Джевдет.

1276
01:39:43,640 --> 01:39:45,760
Ти зумів усіх обдурити.

1277
01:39:47,320 --> 01:39:48,440
Що він сказав?

1278
01:39:48,520 --> 01:39:51,480
Обіцяв, що втечете разом,
щойно Джевдет зникне?

1279
01:39:54,000 --> 01:39:55,440
Знаєш що?

1280
01:39:55,520 --> 01:39:57,720
Певно, він у змові з Бехіє,

1281
01:39:58,400 --> 01:39:59,960
твоєю шикарною сестричкою.

1282
01:40:00,040 --> 01:40:02,480
Щоб позбутися тебе. Я впевнений.

1283
01:40:02,560 --> 01:40:04,080
Він просив продати будинок?

1284
01:40:05,760 --> 01:40:08,200
Я так і думав.

1285
01:40:11,680 --> 01:40:13,040
Слухай, Кадріє…

1286
01:40:16,240 --> 01:40:18,560
я тебе відпущу.

1287
01:40:19,080 --> 01:40:21,560
Ти забудеш про це і зникнеш.

1288
01:40:22,800 --> 01:40:26,480
Бо за цим дияволом стоїть мафія.

1289
01:40:26,560 --> 01:40:30,000
Продай будинок,
забери дітей і переїжджай в Адапазари.

1290
01:40:30,080 --> 01:40:31,800
Давай. Можеш іти.

1291
01:40:46,720 --> 01:40:49,320
Мабуть, язик проковтнуло Пташеня Єтер.

1292
01:40:50,760 --> 01:40:52,720
Тепер ми самі.

1293
01:40:52,800 --> 01:40:53,840
Давай, кажи.

1294
01:40:54,640 --> 01:40:55,640
Де вона?

1295
01:40:56,680 --> 01:40:59,240
-Хто?
-Коханка Джевдета.

1296
01:40:59,760 --> 01:41:01,920
Вона подзвонила Кадріє
і сказала, що все знає.

1297
01:41:02,000 --> 01:41:04,840
Мерал. Вона дуже успішна акторка.

1298
01:41:05,760 --> 01:41:08,680
-Вона не коханка Джевдета?
-Ні, ідіоте.

1299
01:41:09,200 --> 01:41:12,080
-А тепер кажи.
-Садику, у мене стільки грошей.

1300
01:41:15,360 --> 01:41:16,800
Якщо хочеш…

1301
01:41:20,040 --> 01:41:21,040
є й інші способи.

1302
01:41:23,360 --> 01:41:26,440
«Ніщо не прощається краще за кулю».

1303
01:41:26,520 --> 01:41:27,520
Говори.

1304
01:41:30,840 --> 01:41:33,440
Ці двійнята — психи. Обоє.

1305
01:41:33,960 --> 01:41:36,080
Але Каміль геть чокнутий.

1306
01:41:36,800 --> 01:41:39,040
Він одержимий «чистим задоволенням».

1307
01:41:39,120 --> 01:41:41,080
Він не чує голосу розуму.

1308
01:41:41,160 --> 01:41:43,560
Якось я потайки записав їхній ритуал.

1309
01:41:45,080 --> 01:41:46,560
Але вони перетнули межу.

1310
01:41:49,960 --> 01:41:51,960
Мій товар був просто в шмаття.

1311
01:41:53,960 --> 01:41:56,480
Джевдет з хлопцями
мусили це підчистити.

1312
01:41:57,840 --> 01:42:01,760
Але Джевдет вирішив зберегти дещо.

1313
01:42:01,840 --> 01:42:03,040
Їхній ніж.

1314
01:42:07,240 --> 01:42:09,520
На ньому були їхні відбитки.

1315
01:42:10,240 --> 01:42:14,680
Так. Навіщо ділити
гроші за шантаж з Джевдетом?

1316
01:42:15,720 --> 01:42:18,160
Як ти його усунув?

1317
01:42:18,240 --> 01:42:19,880
За допомогою Кадріє.

1318
01:42:20,400 --> 01:42:24,400
Вона була у відчаї,
була готова робити все, що скажу.

1319
01:42:24,480 --> 01:42:28,440
Трохи снодійного в його напій,
перш ніж він сів за кермо, і…

1320
01:42:28,520 --> 01:42:29,600
Бум!

1321
01:42:33,000 --> 01:42:36,240
На Кадріє звалилася
несподіванка замість Джевдета.

1322
01:42:37,120 --> 01:42:39,040
Вона отримала гроші й будинок.

1323
01:42:39,120 --> 01:42:41,040
Навіщо тобі була Кадріє?

1324
01:42:41,120 --> 01:42:43,280
Ти міг взяти ніж і шантажувати їх.

1325
01:42:45,160 --> 01:42:46,280
Надто ризиковано.

1326
01:42:47,280 --> 01:42:50,360
Але оскільки чоловік Кадріє
працював на холдинг,

1327
01:42:50,440 --> 01:42:52,040
її не наважилися чіпати.

1328
01:42:52,560 --> 01:42:55,640
А ти би отримав
гроші й будинок. Підступно.

1329
01:42:56,320 --> 01:42:58,240
Якби ти не втрутився, то так.

1330
01:42:59,440 --> 01:43:00,440
Ти про що?

1331
01:43:02,920 --> 01:43:04,360
-Ахмет…
-Це твоя вина.

1332
01:43:05,400 --> 01:43:07,160
Ти підібрався надто близько.

1333
01:43:08,680 --> 01:43:10,840
Не зв'язуйся з тим Садиком.

1334
01:43:10,920 --> 01:43:14,320
Ми не знаємо, хто він.
А якщо він з поліції?

1335
01:43:14,400 --> 01:43:15,400
Гаразд.

1336
01:43:16,760 --> 01:43:17,880
Його відпустили?

1337
01:43:17,960 --> 01:43:19,880
Вони його не відгамселили.

1338
01:43:19,960 --> 01:43:23,480
Гамзо, любий, подбай про Ахмета.

1339
01:43:30,600 --> 01:43:32,000
Чув, ти бачив Боса.

1340
01:43:33,800 --> 01:43:37,560
Усі, хто тебе шукають,
просили мене про допомогу.

1341
01:43:37,640 --> 01:43:39,360
Якби ти не втрутився…

1342
01:43:41,480 --> 01:43:44,640
з Гамзою в клані,
я би знав про кожен крок Боса.

1343
01:43:44,720 --> 01:43:48,400
І ти би здихався Гамзи,
коли б він виконав свою місію.

1344
01:43:49,040 --> 01:43:50,200
Твоя черга.

1345
01:43:52,240 --> 01:43:53,720
Скажи, звідки ти знав.

1346
01:43:55,520 --> 01:43:56,520
Твоя мама.

1347
01:43:57,920 --> 01:44:01,360
Вона дала мені свій браслет,
благала шукати тебе.

1348
01:44:02,520 --> 01:44:06,320
Тому я запитав себе:
«Чому вона раптом здалася?

1349
01:44:07,560 --> 01:44:09,480
Хто міг її переконати?»

1350
01:44:10,440 --> 01:44:11,280
Це був ти.

1351
01:44:13,440 --> 01:44:14,840
Далі було легко.

1352
01:44:14,920 --> 01:44:16,080
Я подзвонив Пинар.

1353
01:44:16,160 --> 01:44:17,920
Ну, твоїй молодшій сестрі.

1354
01:44:18,440 --> 01:44:20,760
Тій, яку ти використав.

1355
01:44:21,800 --> 01:44:24,040
Вона дала номери, з яких дзвонили мамі.

1356
01:44:24,640 --> 01:44:25,680
І ось ти.

1357
01:44:27,200 --> 01:44:28,960
Гатідже! От хвойда!

1358
01:44:37,200 --> 01:44:38,880
Її звуть Пинар.

1359
01:44:40,280 --> 01:44:42,520
Вона має право носити ім'я, яке їй пасує.

1360
01:44:47,080 --> 01:44:49,000
Дивися в камеру. Давай!

1361
01:44:55,360 --> 01:44:56,720
ПАКЕТ ГОТОВИЙ

1362
01:45:09,400 --> 01:45:10,400
Рухайся.

1363
01:45:20,200 --> 01:45:23,320
Хочеш сказати щось наостанок?

1364
01:45:25,760 --> 01:45:27,280
Чому ти так зі мною?

1365
01:45:28,840 --> 01:45:30,880
Скільки сиріт ви вбили?

1366
01:45:31,680 --> 01:45:32,920
Ось чому.

1367
01:45:43,840 --> 01:45:46,000
Я теж був сиротою.

1368
01:46:02,600 --> 01:46:03,680
Він у безпеці.

1369
01:46:09,000 --> 01:46:11,360
-Горілки?
-Ні, я за кермом.

1370
01:46:13,560 --> 01:46:14,760
Молодець.

1371
01:46:15,880 --> 01:46:18,560
Ти виманив диявола з нори.

1372
01:46:19,400 --> 01:46:22,360
Ти знаєш, що тобі тут небезпечно?

1373
01:46:25,280 --> 01:46:28,280
Тобі теж подобається блукати на межі?

1374
01:46:28,360 --> 01:46:29,680
Ні, дякую.

1375
01:46:30,200 --> 01:46:32,720
Я вжив запобіжних заходів. Не хвилюйтеся.

1376
01:46:33,560 --> 01:46:35,400
Що робитимете з Тевфіком?

1377
01:46:35,480 --> 01:46:37,440
Продовжимо, де зупинилися.

1378
01:46:38,120 --> 01:46:39,640
Він прокладе нам шлях,

1379
01:46:40,160 --> 01:46:42,880
і ми дослідимо межі страху, жаху…

1380
01:46:42,960 --> 01:46:46,080
Межі «чистого задоволення».

1381
01:46:47,240 --> 01:46:49,520
Є інші методи, крім насильства?

1382
01:46:50,560 --> 01:46:51,600
Чисте задоволення

1383
01:46:52,120 --> 01:46:53,760
народжується з джерела зла.

1384
01:46:54,600 --> 01:46:56,800
Наче диявол народжується в серці.

1385
01:46:56,880 --> 01:46:59,400
Добро і зло — це брат і сестра.

1386
01:47:02,080 --> 01:47:04,080
Можливо.

1387
01:47:04,840 --> 01:47:06,360
Навіть хороша людина

1388
01:47:06,880 --> 01:47:10,120
може стати лиходієм,
коли прагне справедливості.

1389
01:47:11,680 --> 01:47:13,440
Добре. За мною.

1390
01:47:16,760 --> 01:47:18,000
Лише ти.

1391
01:47:18,600 --> 01:47:21,040
Дайте мені ключі. Давайте!

1392
01:47:26,000 --> 01:47:26,840
Ходімо.

1393
01:47:42,680 --> 01:47:45,800
Якщо в тебе є зброя, кидай її зараз.

1394
01:47:48,640 --> 01:47:49,640
Давай сюди.

1395
01:47:54,640 --> 01:47:56,600
І сумку теж. Кидай.

1396
01:47:57,360 --> 01:47:58,440
Ось ми й тут.

1397
01:47:58,520 --> 01:48:00,000
Не так і далеко.

1398
01:48:01,160 --> 01:48:02,600
Дерев'яний міст.

1399
01:48:05,680 --> 01:48:07,160
Витягни свій телефон.

1400
01:48:07,240 --> 01:48:08,480
Розумник.

1401
01:48:09,960 --> 01:48:11,720
Нога.

1402
01:48:13,320 --> 01:48:14,440
БІЛАЛ

1403
01:48:19,720 --> 01:48:20,720
Гей!

1404
01:48:21,480 --> 01:48:22,680
Тевфік там.

1405
01:48:22,760 --> 01:48:24,200
Встигніть до ведмедів.

1406
01:48:25,840 --> 01:48:27,240
Куди це ти зібрався?

1407
01:48:53,760 --> 01:48:54,760
Граве.

1408
01:48:56,120 --> 01:48:56,960
Раз.

1409
01:49:15,240 --> 01:49:17,240
1681…

1410
01:49:22,040 --> 01:49:23,320
1682…

1411
01:49:26,440 --> 01:49:27,280
Так?

1412
01:50:02,840 --> 01:50:05,040
Гроші та квитанції з сейфа.

1413
01:50:06,840 --> 01:50:09,800
А це ключі від машини Гамзи.

1414
01:50:13,800 --> 01:50:16,120
Я б не повірив, якби не бачив цього.

1415
01:50:18,280 --> 01:50:21,400
Я сміявся з тебе,
називав тебе «детективом».

1416
01:50:22,360 --> 01:50:23,840
Я помилявся.

1417
01:50:24,360 --> 01:50:25,680
Я в боргу перед тобою.

1418
01:50:27,760 --> 01:50:29,800
Знаєш що, пане Садику?

1419
01:50:32,680 --> 01:50:33,960
Залиш машину Гамзи.

1420
01:50:35,400 --> 01:50:36,400
І кажи, що бажаєш.

1421
01:50:37,640 --> 01:50:40,520
Гроші чи будь-що інше.

1422
01:50:41,040 --> 01:50:43,400
Бос завжди платить борги.

1423
01:50:44,040 --> 01:50:46,360
Я нічого не хочу.

1424
01:50:48,000 --> 01:50:49,440
Я дам тобі дві адреси.

1425
01:50:50,040 --> 01:50:52,200
-Гаразд?
-Напиши їх мені.

1426
01:50:53,280 --> 01:50:54,840
Не гаймо часу.

1427
01:50:54,920 --> 01:50:56,760
А тепер іди додому, Садику.

1428
01:50:56,840 --> 01:50:59,880
Ми, Тевфік, і все, що тут станеться…

1429
01:51:00,400 --> 01:51:01,440
Забудь усе.

1430
01:51:04,480 --> 01:51:06,000
Давай ніколи не зустрічатися.

1431
01:51:06,800 --> 01:51:08,920
Тепер ми квити.

1432
01:51:09,000 --> 01:51:10,000
Згода?

1433
01:52:35,600 --> 01:52:39,680
Слухай, Садику, я тут,
щоб викликати в тебе прояв розуму.

1434
01:52:39,760 --> 01:52:42,880
Гадаєш, обвинувачення тепер передумає?

1435
01:52:42,960 --> 01:52:46,680
Найкраще, що ти можеш зробити
і що в твоїх інтересах —

1436
01:52:46,760 --> 01:52:48,880
це взяти вину на себе

1437
01:52:48,960 --> 01:52:51,560
і врятувати Реззан від головного болю.

1438
01:52:53,280 --> 01:52:57,200
Я готовий заплатити за це будь-яку ціну.

1439
01:52:57,280 --> 01:52:58,760
Слухай, Аріфе Аккурт.

1440
01:52:58,840 --> 01:53:02,480
Час показати свою щедрість.

1441
01:53:02,560 --> 01:53:05,520
Ось що ми зробимо. Ця компенсація…

1442
01:53:06,040 --> 01:53:10,440
Подвоюй її, бо ви шахраювали разом.

1443
01:53:10,520 --> 01:53:14,480
Я взяв вину Реззан Демір
на себе сім років тому.

1444
01:53:14,560 --> 01:53:15,560
Гаразд?

1445
01:53:17,280 --> 01:53:18,960
У неї стався викидень.

1446
01:53:19,040 --> 01:53:20,640
А тепер я вагітна.

1447
01:53:20,720 --> 01:53:22,600
Не я вже твій чоловік, а він.

1448
01:53:23,680 --> 01:53:27,480
Чого ти чекаєш?
Подзвони Ремзі і скажи, щоб він привіз.

1449
01:53:27,560 --> 01:53:30,160
Так, пане банкомате. Нехай принесе гроші.

1450
01:53:31,000 --> 01:53:32,360
Поки ми чекаємо,

1451
01:53:32,440 --> 01:53:35,400
можете розповісти мені,
що ви там провернули.

1452
01:53:35,480 --> 01:53:37,760
Я маю знати, у чому мене звинувачують.

1453
01:53:40,040 --> 01:53:41,040
Гаразд.

1454
01:53:42,880 --> 01:53:44,240
Якщо коротко…

1455
01:53:50,280 --> 01:53:52,520
Ось твої гроші.

1456
01:53:52,600 --> 01:53:53,720
Анданте.

1457
01:53:54,480 --> 01:53:56,720
-Раз.
-Він божевільний?

1458
01:53:57,560 --> 01:53:58,680
Що ти робиш?

1459
01:53:59,680 --> 01:54:00,880
Намагаюся вирішити.

1460
01:54:00,960 --> 01:54:03,480
Жити на тропічному острові за ці гроші

1461
01:54:03,560 --> 01:54:05,480
чи відкрити готель в Ескішехірі?

1462
01:54:05,560 --> 01:54:07,800
Я не сяду, це точно.

1463
01:54:07,880 --> 01:54:10,600
-Садику, будь ласка.
-Чекай.

1464
01:54:10,680 --> 01:54:13,840
Чому ти взяв гроші? Ти мене обманюєш?

1465
01:54:15,400 --> 01:54:17,800
Хто щойно визнав шахрайство?

1466
01:54:17,880 --> 01:54:18,960
ГОЛОСОВА ЗАМІТКА

1467
01:54:24,640 --> 01:54:28,280
Не знаю, чи читав ти Достоєвського,
але герої в нього пречудові.

1468
01:54:30,680 --> 01:54:32,680
Реззан начхати на героїв.

1469
01:54:32,760 --> 01:54:34,960
Але послухай мою пораду.

1470
01:54:35,480 --> 01:54:36,960
Віддай свою свободу,

1471
01:54:37,040 --> 01:54:40,640
як я зробив для Реззан сім років тому.

1472
01:54:40,720 --> 01:54:41,800
Будь героєм.

1473
01:54:43,240 --> 01:54:46,160
Твої адвокати
витягнуть тебе за кілька місяців.

1474
01:54:46,240 --> 01:54:47,360
Раз…

1475
01:54:48,920 --> 01:54:51,520
два, три,

1476
01:54:52,440 --> 01:54:54,920
чотири, п'ять,

1477
01:54:55,800 --> 01:54:58,280
шість, сім,

1478
01:54:58,960 --> 01:54:59,960
вісім…

1479
01:55:03,520 --> 01:55:05,360
Він теж не читав Достоєвського.

1480
01:55:05,440 --> 01:55:08,120
Його відданість тобі тривала вісім секунд.

1481
01:55:09,400 --> 01:55:10,400
І ще…

1482
01:55:12,400 --> 01:55:14,000
я знаю, що ти не вагітна.

1483
01:55:17,440 --> 01:55:18,760
Що сталося

1484
01:55:20,000 --> 01:55:22,800
з цією співчутливою, безкорисливою,

1485
01:55:25,040 --> 01:55:26,320
хорошою людиною?

1486
01:55:28,640 --> 01:55:29,640
Я змінився.

1487
01:55:30,920 --> 01:55:32,400
Я більше не Садик Вірний.

1488
01:55:33,480 --> 01:55:34,680
Я Аділ Справедливий.

1489
01:55:42,840 --> 01:55:43,880
Іди сюди, малий.

1490
01:55:44,960 --> 01:55:46,000
Ось так.

1491
01:55:57,000 --> 01:56:01,280
Вони падають назад,
намагаючись побачити його.

1492
01:56:01,360 --> 01:56:03,480
Я теж, як вони!

1493
01:56:03,560 --> 01:56:04,760
А…

1494
01:56:04,840 --> 01:56:08,600
Садику, ти перебив мене
і я забула свої слова.

1495
01:56:08,680 --> 01:56:13,160
Як слова Ромео долетять тепер
до вух прекрасної Джульєтти?

1496
01:56:13,680 --> 01:56:16,360
Збирайтеся обидві. Ми їдемо в Ескішехір.

1497
01:56:17,280 --> 01:56:19,000
-Так!
-Садику?

1498
01:56:24,760 --> 01:56:26,120
Тепер мене звуть Аділ.

1499
01:56:27,600 --> 01:56:29,920
Гаразд. Мені подобається це ім'я.

1500
01:57:28,240 --> 01:57:31,200
ЗА МОТИВАМИ ОДНОЙМЕННОГО РОМАНУ
МЕХМЕТА ЕРОГЛУ

1501
02:02:59,280 --> 02:03:02,560
Переклад субтитрів: Дарина Полякова