Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪10 NGÀY CỦA MỘT NGƯỜI TỐT
‪A lô?
‪Biến đi. Đừng lôi tôi vào.
‪Hiểu không?
‪- Ai gọi thế? ‪- Im đi!
‪NGÀY 1
‪A lô? Sadık, anh có ở đó không?
‪Có, Maide à?
‪Đợi chút.
‪- Vào đi. ‪- Chào buổi sáng.
‪Nghe đây.
‪Ghé văn phòng hôm nay nhé? Hai giờ chiều?
‪- Giờ mấy giờ rồi? ‪- 12:00 trưa.
‪Đừng đến muộn. Tôi có việc cho anh.
‪Rồi, tôi sẽ đến.
‪Anh hai, anh lại mặc quần áo đi ngủ à?
‪Ả khốn Cemile muốn tôi ‪chuyển đi ngay lập tức.
‪Gửi thông báo chính thức.
‪Anh trả lời đanh thép cho mụ đó sợ nhé.
‪Tự tìm luật sư đi.
‪Anh là luật sư mà? Bằng luật trong tủ kìa.
‪Em thề, em không rình mò.
‪Em đã dọn dẹp khi anh bị ốm.
‪Tôi từng là luật sư. ‪Và tôi sẽ lấy lại chìa khoá.
‪Lại phim này à?
‪Em đã cố không hỏi, nhưng đó là ai?
‪Sao anh cứ xem mãi thế?
‪Marlowe. Anh ấy tự nói chuyện ‪với chính mình, giống như tôi.
‪- Anh hai. ‪- Gì?
‪Làm ơn đi.
‪Đi mà. Được không?
‪Rồi, để đó đi. Tối nay tôi sẽ đọc.
‪- Được rồi. ‪- Anh hai đáng yêu của em.
‪- Anh là người tốt nhất thế giới. ‪- Ừ.
‪Cô ấy đang đợi anh, anh Sadık.
‪Mời vào.
‪Khoẻ chứ?
‪Ngoài việc luôn bị lạnh?
‪Công việc này hơi cá nhân.
‪Cặp sinh đôi của tôi.
‪Tôi có người giúp việc, tên là Yeter.
‪Bà ấy có con trai.
‪Tôi giúp cậu ta ‪xin một chân phụ thợ cắt tóc
‪ở Hayroş Lịch thiệp.
‪Cậu ta biến mất khoảng một tháng trước.
‪Cảnh sát đang điều tra, nhưng không.
‪Chẳng có kết quả.
‪Maide, các vụ mất tích một tháng…
‪Tôi biết. Tất nhiên rồi.
‪Nhưng tôi không thể nói với Yeter,
‪"Con trai bà có lẽ đã chết", phải không?
‪Nên việc này phải trông như thể ‪tôi đang giúp gì đó.
‪Nhà tôi sẽ như cái chợ nếu thiếu bà ấy.
‪Bà ấy bỏ việc là chết tôi.
‪Danh thiếp của Đội trưởng Şevket.
‪Cần gì cứ gọi anh ấy. ‪Anh ấy nợ bọn tôi một ân huệ.
‪Tài xế Hüseyin của tôi đang ở tầng dưới, ‪sẽ chở anh về nhà tôi.
‪Điều tra khoảng một tuần. ‪Đó là tất cả những gì ta có thể làm.
‪Được rồi.
‪Anh biết đấy,
‪Rezzan luôn nói anh rất thông minh.
‪Tôi đã nói với Yeter là ‪anh từng học cùng tôi, anh thông minh
‪nhưng cũng rất tốt bụng.
‪BIÊN BẢN CẢNH SÁT ‪YETER HASANOĞLU
‪Cô Maide trả tiền học ‪cho con gái và con trai tôi.
‪Nhưng Tevfik đã bỏ học, dù đã rất cố gắng.
‪Và cô Maide xin cho nó ‪làm việc ở tiệm làm tóc
‪để nó không rảnh rỗi ‪cho đến khi nhập ngũ.
‪Con trai tôi đã làm chăm chỉ. ‪Nó luôn về nhà ngay sau giờ làm.
‪Cậu ấy có cãi nhau với ai chứ? ‪Có kẻ thù nào không?
‪- Có thể là trong gia đình? ‪- Không hề.
‪Cậu ấy có bạn gái chưa?
‪Không.
‪Nhưng chim sẻ nhỏ của tôi ‪có tấm lòng rộng lượng.
‪Cô Maide nói với tôi anh rất tốt bụng.
‪Và đúng là vậy.
‪- Bánh quy ngon lắm. ‪- Ăn ngon nhé.
‪Là Hatice, con gái tôi.
‪Mẹ dặn đi dặn lại ‪là nhấn chuông một lần thôi.
‪Rồi. Biết rồi.
‪Thấy chưa?
‪Tôi đi dỗ lũ trẻ. Quay lại ngay.
‪Mười giờ con sang nhà Zeliha học.
‪- Ở yên đó. ‪- Con sẽ tự về nhà.
‪- Xin chào, Hatice. ‪- Là Pınar.
‪Mẹ cháu nói là "Hatice".
‪Tôi có quyền dùng tên nào tuỳ ý tôi.
‪- Pháp luật có cấm không? ‪- Đúng.
‪Ông là ai?
‪Một người tốt. ‪Hôm nay có hai người gọi tôi như vậy.
‪Tôi có nên đổi tên không?
‪Tôi đến vì anh trai cháu… ‪Tôi sẽ tìm cậu ấy.
‪Con trai hiền lành, ‪thân yêu nhất của Yeter à?
‪- Sao lại cười? ‪- Bà ấy ngốc quá.
‪Thay vì rình mò điện thoại tôi,
‪bà ấy đi mà rình điện thoại của sẻ nhỏ đó,
‪sẽ biết anh ta làm gì.
‪- Làm gì? ‪- Tiệc thăm khám.
‪Của cháu cũng khá xịn đó. Điện thoại.
‪Tôi không biết ông có tốt không,
‪nhưng ông trông khá tọc mạch.
‪Đói rồi.
‪Dù gì tôi cũng phải học.
‪Tiệc thăm khám là gì?
‪Cháu không biết.
‪Không lo cho anh trai à?
‪Đó là việc của ông, Người Tốt.
‪Phiền ông nói với Yeter là Pınar đi rồi.
‪- Cháu học môn gì? ‪- Thể dục.
‪Xin lỗi. Chúng luôn khóc cùng một lúc.
‪- Nó đi rồi phải không? ‪- Ừ. Tôi cũng nên đi.
‪- Tôi sẽ báo cáo với Maide. ‪- Vâng.
‪Cầm lấy.
‪- Không. Chị làm gì vậy? ‪- Thế này chẳng thấm vào đâu.
‪Tôi sẽ hy sinh mọi thứ vì con tôi.
‪Nó sẽ không bỏ rơi tôi.
‪Nó còn tiết kiệm tiền ‪để chúng tôi về thăm quê.
‪Hãy tìm lại nó.
‪Được rồi.
‪TẬP ĐOÀN KAAN ‪HƯỚNG ĐẾN TƯƠNG LAI
‪Học thể dục ra trò nhỉ.
‪TAXI
‪Nhìn anh kìa, Macit.
‪Andante.
‪Một, hai,
‪ba, bốn…
‪3.651, 3.652, 3.653,
‪ba ngàn…
‪Macit!
‪Ú oà!
‪Sadık?
‪- Sao anh lại ở đây? ‪- Không phải vì Maide. Đừng lo.
‪Tôi sẽ hỏi bạn gái anh vài câu ‪về anh trai cô ấy.
‪Nói chuyện sau nhé. Đi nào.
‪Đi theo tôi.
‪Rồi, nói đi.
‪- Về cái gì? ‪- Các tiệc thăm khám.
‪Tôi chỉ biết là chúng diễn ra ‪vào tối thứ Năm.
‪Tôi thấy trong tin nhắn của Chim Sẻ.
‪Vào tối thứ Năm,
‪anh ấy thường nói là làm ngoài giờ ‪và không về nhà.
‪Nên ông hỏi họ đi. ‪Hỏi Hayroş Lịch thiệp đó.
‪Hayroş Lịch thiệp.
‪Điện thoại của Tevfik đâu?
‪Sao tôi biết được? Chim Sẻ ở đâu thì ở đó.
‪Đừng nhìn tôi. Đây là của tôi.
‪Hỏi Macit nếu ông muốn. Là quà của anh ấy.
‪Mấy vụ này chả tốt đẹp đâu.
‪Ông là gì? Ông là gì, cảnh sát đạo đức hả?
‪Lo việc của mình đi.
‪Hãy đi làm việc tốt ‪và để tôi làm điều xấu.
‪Mẹ cháu nói không, ‪nhưng Tevfik có bạn gái…
‪Allegro.
‪Một,
‪hai,
‪ba…
‪Ít nhất cũng sủa đi chứ.
‪Xin giới thiệu, Meral Çimen.
‪Xin lỗi nếu tôi đến muộn,
‪nhưng bữa tiệc vẫn diễn ra.
‪- Tiệc gì? ‪- Tiệc nghỉ hưu của Meral Çimen.
‪Cô ấy đã chấm dứt
‪sự nghiệp 25 năm huy hoàng ở nhà hát,
‪và chuyển đến Eskişehir.
‪Giải quyết cho xong đi. Tôi mệt quá.
‪Hai năm qua chẳng xảy ra gì, nếu cô quên.
‪Đúng rồi.
‪Anh chỉ đến vì ở đây ấm áp.
‪Và vì con trai anh.
‪Tôi biết anh yêu con chó đó như con trai.
‪Cô sẽ đến Eskişehir thật chứ?
‪Ừ.
‪Rıza đang mời gọi tôi.
‪Từ dưới mồ? Anh ấy đã chết mười năm rồi.
‪Linh hồn của anh ấy.
‪Đợi đã.
‪Sao anh không đến Eskişehir với tôi?
‪Tôi sẽ nhận nuôi anh.
‪Con trai tôi!
‪Cô điên rồi.
‪Lại đây.
‪NGÀY 2
‪Bọn tôi không ở đây tối thứ Năm.
‪Tevfik và tôi không thân đến thế.
‪Sức khoẻ thế nào?
‪Cậu ấy có bao giờ nói, ‪"Ali, tôi đi khám đây"
‪hay đại loại thế chưa?
‪Không. Nhưng có gì đó.
‪Có một hiệu thuốc bên kia đường.
‪Nhà thuốc Simge.
‪Cậu ấy hay ra đó.
‪Có lẽ cậu ấy bị ốm.
‪Đây, cầm lấy.
‪Tôi sẽ cho cậu số của tôi.
‪Gọi cho tôi nếu nghe, thấy hay nhớ ra gì.
‪Có chút tiền bồi dưỡng nếu cậu làm được.
‪- Đồng ý chứ? ‪- Được.
‪TẬP ĐOÀN KAAN ‪HƯỚNG ĐẾN TƯƠNG LAI
‪- Sao, Seval? ‪- Chào buổi sáng, anh hai.
‪- Tối qua anh không đến. ‪- Tôi rất bận.
‪- Có chuyện gì sao? ‪- Không.
‪Anh đã nói sẽ xem thông báo mà Cemile gửi.
‪Tối nay ta sẽ làm, được chứ?
‪Rồi, anh hai.
‪NHÀ THUỐC SİMGE
‪- Ngày tốt lành, Ahmet. ‪- Sớm khoẻ lại.
‪Mời vào. Tôi giúp được gì?
‪Kể tôi nghe về Tevfik.
‪Cậu ấy làm ở tiệm Hayroş Lịch thiệp.
‪Tôi biết anh biết cậu ấy, Ahmet. ‪Cậu ấy hay đến đây.
‪Vâng, tôi nhớ.
‪Phụ tá của thợ làm tóc.
‪Thỉnh thoảng cậu ấy mua thuốc.
‪- Loại nào? ‪- Tôi không biết.
‪Thuốc giảm đau, kháng sinh, ‪thuốc mỡ. Loại thường thôi.
‪Thuốc giảm đau. Không có thuốc kê đơn?
‪Tevfik là con nghiện à?
‪Kê đơn?
‪Chúng tôi không làm thế. ‪Thuốc đơn giản thôi.
‪Sao ông lại muốn biết?
‪Ông đâu phải cớm.
‪Mua thuốc cho người khác à?
‪Ông không nghe. Thuốc kê đơn mà ông nói…
‪Cậu ấy có nói việc đi khám chứ?
‪Trời ơi! Ông bị gì vậy?
‪Đùa tôi đấy à?
‪Đây là bệnh viện à? Thăm khám gì chứ?
‪Và bọn tôi không buôn ma tuý.
‪- Lần cuối gặp cậu ấy là khi nào? ‪- Khoảng tháng trước.
‪- Hài lòng chưa? Đi đi. ‪- Rồi, tôi sẽ mua gì đó.
‪Đưa tôi cái đó. Bao nhiêu tiền?
‪Cứ cầm lấy và đi đi.
‪Đi!
‪Đúng là phiền phức.
‪Thú vị đấy. Nhắc đến thăm khám ‪là được bàn chải đánh răng miễn phí.
‪Anh biết gì đó, Ahmet.
‪Cục gạch này, ‪cứ như mày đang trả lời tao vậy.
‪Vâng?
‪A lô?
‪Ai đấy?
‪Đừng nhìn lén. Đi nào.
‪Ahmet cử tới à?
‪- Nếu đây là về bàn chải… ‪- Im đi!
‪- Cái gì thế? ‪- Đi!
‪- Vào đi. ‪- Cứu! Tôi bị bắt cóc!
‪CĂN CƯỚC ‪SADIK DEMİR
‪Vâng, Đại ca?
‪Chỉ là một thằng lập dị. Trông vô hại.
‪Không có vũ khí, Đại ca.
‪Chỉ có bàn chải.
‪Đại ca…
‪Nhìn phía trước.
‪Giữ nó lại! Nó đâu làm từ thuỷ tinh!
‪Đại ca…
‪Làm ơn, đừng.
‪Dừng lại, Đại ca.
‪Không, Đại ca. Đại ca…
‪Đại ca!
‪Nhìn về phía trước!
‪Chậc chậc. Tiếc quá. Cắt cho đều nhau chứ.
‪Vậy mày là Sadık.
‪Hamza, mày nói nó là ‪thằng lập dị vô hại, nhưng…
‪tao thấy nó hài đấy.
‪Ai cũng gọi tao là "Đại ca".
‪Để anh hai cho mày lời khuyên.
‪Đừng tuỳ tiện bắt tay ai cả.
‪Biết đâu tao sắp cắt chim mày?
‪Sao mày lại phá cuộc vui ‪bằng cách tỏ ra thân thiện?
‪Để xem ta có gì ở đây.
‪Một cái bàn chải.
‪Người ta đang quảng cáo. Đồ tặng.
‪Và một…
‪Cái quái gì đây? Thời đồ đá à?
‪Không có mật khẩu. Tôi gọi là Cục gạch.
‪Điện thoại thông thái.
‪Cục gạch…
‪Hài đấy. Biết gì không?
‪Tao cũng đặt tên cho đồ của mình.
‪Đây là Chó bò chẳng hạn.
‪Nó không nhả ra ‪đến khi nó xé toạc thứ gì đó.
‪Khiến mày kêu lên.
‪Hết giờ chơi rồi.
‪Sao mày biết Tevfik?
‪Sao mày lại tìm nó?
‪Tôi không biết Tevfik, chưa từng gặp.
‪Cậu ấy mất tích một tháng rồi. ‪Mẹ cậu ấy lo lắng.
‪Bà ấy là Yeter. Bọn tôi gặp hôm qua.
‪Tôi có bạn làm luật sư.
‪Thỉnh thoảng tôi cũng điều tra cho cô ấy.
‪Yeter trông con của Maide. ‪Maide nhờ tôi giúp.
‪Đó là lý do…
‪Xong hết chưa?
‪Rồi, Đại ca.
‪Sao?
‪Nói tao nghe đi, ngài Thám tử.
‪Mày tìm hiểu được gì rồi?
‪Không có gì. Tôi chỉ tìm thấy các anh.
‪Ta sẽ làm thế này, Sadık.
‪Nếu mày tình cờ tìm thấy ‪tung tích của Tevfik,
‪mày sẽ gọi tao ngay.
‪Tao là số thứ tư trong danh bạ của mày.
‪Hiểu chưa?
‪Maide trả mày bao nhiêu?
‪Năm nghìn.
‪Mẹ Tevfik còn đưa tôi chiếc lắc ‪nhưng tôi sẽ trả nếu không tìm ra cậu ấy.
‪Nếu mày báo tin tốt cho tao,
‪tao sẽ cho mày thêm 20.000.
‪Đồ của mày đây.
‪Và vũ khí của mày.
‪Mày sẽ toàn thây rời khỏi nơi này.
‪Không phải ai cũng may vậy. ‪Cố mà hưởng phước.
‪"KHÔNG GÌ CÓ THỂ NÓI ‪LỜI TẠM BIỆT NHƯ VIÊN ĐẠN…"
‪Dược sĩ Ahmet.
‪Và sau đó, Đại ca.
‪Tevfik.
‪Cậu là thanh niên.
‪Cậu đang làm gì ‪với hai tên khốn như họ, lạy Chúa?
‪Giờ…
‪Dược sĩ Ahmet và Đại ca có thể…
‪thông đồng với nhau chứ?
‪Anh nghĩ sao?
‪Không. Tôi cũng không nghĩ vậy.
‪Tôi đã cho Ali, phụ tá của thợ tóc ‪số của tôi. Đại ca cũng cho cậu ta số.
‪Ahmet, Ali, Đại ca…
‪Phức tạp thật.
‪Sadık.
‪Rezzan.
‪NGÀY 3
‪Tuyệt vời.
‪- Cảm ơn. ‪- Chúc mừng.
‪- Cảm ơn. ‪- Anh ấy đúng là có gu.
‪- Phải không? ‪- Cảm ơn.
‪Tôi ổn, cảm ơn.
‪Đây có phải là điều tôi nghĩ không?
‪Phải.
‪Em có thai.
‪Chúc mừng.
‪Chuyện gì vậy?
‪Anh hai…
‪Mẹ nói với em
‪là ông già của em đã lấy tiền ‪và điện thoại em gửi cho mẹ.
‪Ông ta nói sẽ đốt chúng.
‪Nên em không thể nói chuyện với mẹ nữa.
‪Giờ em chỉ có một mình.
‪Cô đi làm… Cô sẽ ra ngoài hôm nay à?
‪Chắc không. Tại sao?
‪Được rồi. Đi tắm đi, được chứ?
‪Ta đi gặp công chứng viên ‪và gửi thư trả lời.
‪Thật à?
‪Nhớ mặc gì đó che đùi của cô lại.
‪Rồi.
‪Sao anh không thay đồ?
‪Luôn mặc đồ đó. ‪Ta đi sắm đồ mùa hè cho anh đi.
‪Anh thích em, phải không, anh hai?
‪PHÒNG CÔNG CHỨNG
‪Cảm ơn rất nhiều, anh hai. ‪Đúng là một phản hồi đanh thép.
‪Phù thuỷ sẽ tránh xa.
‪Em sẽ xịt hơi cay vào mụ ta ‪nếu kiếm chuyện nữa.
‪Vâng?
‪Không được. Tối nay cũng không.
‪Nghe rồi đấy, Recep. Tôi bận.
‪Em đãi anh một ly cà phê nhé?
‪Hoặc ta có thể ăn tối. ‪Em đã làm vài món ngon.
‪- Thế à? ‪- Vâng.
‪Tôi bận lúc 6:00 tối. Cà phê được rồi.
‪Anh hai của em là tuyệt nhất!
‪Nhịp chậm.
‪Một…
‪hai…
‪ba…
‪DƯỢC PHẨM SİMGE
‪bốn…
‪Anh đi đâu rồi?
‪TRUNG TÂM Y TẾ CHẨN ĐOÁN ‪CHUYỂN NHÀ XA - KIẾN TRÚC 115
‪Cứ làm theo lời tôi, Seval.
‪TRUNG TÂM Y TẾ CHẨN ĐOÁN
‪Cứ gửi tin nhắn cho tôi. Tôi đang đợi.
‪Giỏi lắm.
‪Anh muốn gì?
‪Tôi muốn làm xét nghiệm.
‪Đóng cửa rồi.
‪Tôi có hẹn với Ahmet để thăm khám.
‪Andante.
‪Một, hai,
‪ba, bốn…
‪Ồ!
‪Vào đi.
‪Đợi ở đó.
‪Đi thôi.
‪Tiếp đi.
‪Đi tiếp đi. Lối này.
‪Vào đi.
‪Lục soát hắn.
‪Sadık Demir.
‪Mày là ai? Sao mày ở đây?
‪Ahmet chưa nói à?
‪Để tao nói bọn tao ‪sẽ phối hợp sao, anh bạn.
‪Tên này sẽ giữ tay mày,
‪tên này banh miệng mày,
‪và tao sẽ ị vào đó.
‪Không được.
‪Kế hoạch tồi quá. Gọi Ahmet vào đây.
‪Cái quái gì thế!
‪Điện thoại. Có tin nhắn.
‪Cái gì đây?
‪Tôi biết nó cũ rồi, nhưng nó xài được.
‪Không mật khẩu.
‪"Đội trưởng Şevket,
‪tôi đang ở Trung tâm Y tế đường Hale.
‪Cử đội đến đón tôi trong nửa tiếng nữa".
‪"Được rồi, Sadık".
‪Gã đội trưởng này là ai?
‪Có danh thiếp trong ví của tôi!
‪Tôi nhắn năm phút trước rồi.
‪Mau gọi Ahmet vào đây.
‪Lạy Chúa.
‪Đưa hắn đi!
‪Chà. Bình tĩnh!
‪Lối này.
‪Được rồi, để tôi lo.
‪Đi nào.
‪Anh đúng là phiền phức.
‪Sao tìm được chỗ này?
‪Tôi theo anh từ hiệu thuốc. ‪Anh không biết.
‪Vâng, có đội trưởng cảnh sát ‪tên là Şevket.
‪Şevket Lắm mồm.
‪Là anh ta.
‪Đội Công an, Người mất tích và Bị truy nã.
‪Có số ở đó.
‪Ra ngoài đi.
‪Sadık.
‪Đừng nhầm lẫn.
‪Cảnh sát để bọn tôi yên. ‪Chứ sao bọn tôi còn ở đây?
‪Hôm nay tôi sẽ để anh đi,
‪chỉ vì Đội trưởng Şevket.
‪Nếu Đội trưởng Şevket…
‪muốn gây sự với mấy anh thì sao?
‪Vậy thì sao, Ahmet?
‪Buôn người, mại dâm, lao động nô lệ,
‪thậm chí buôn bán nội tạng ‪và những thứ khác.
‪Anh nghĩ sao?
‪Nghe này.
‪Cho tôi biết anh biết gì ‪về vụ thăm khám này.
‪Tevfik đang làm gì, ‪làm sao và biến mất ở đâu.
‪Nói hết đi, được chứ?
‪Và tôi sẽ gọi Đội trưởng Şevket và bảo
‪rằng họ không cần đến đây.
‪Hiểu chứ?
‪Ahmet, tôi không quan tâm ‪anh làm gì ở đây.
‪Mẹ của Tevfik rất lo lắng.
‪Tôi đã hứa sẽ tìm cậu ta.
‪Cứ cho là anh đã có thứ mình muốn.
‪Anh sẽ phiền bọn tôi nữa chứ?
‪Không.
‪Nghe kỹ đây. Tôi chỉ nói một lần thôi.
‪Đừng để vẻ mặt ngây thơ đó lừa.
‪Nhóc Tevfik của anh là tên khốn lén lút.
‪Phụ tá của thợ làm tóc gì chứ.
‪Không. Xạo đấy.
‪Khoảng một năm trước,
‪nó bắt đầu thường xuyên đến đây.
‪Khá khen cho nó,
‪nó có khiếu với mấy việc ở đây.
‪Lên chức ma cô nhanh lắm.
‪Tiếp tục làm trong sáu tháng.
‪Nó lựa hàng và đem bán.
‪Nó lấy hàng ở đây khoảng một tháng trước.
‪Từ đó chả nghe gì nữa.
‪Tôi cũng tìm nó, nhưng không. ‪Biến mất rồi.
‪Thôi đi. Tevfik chỉ là một đứa trẻ.
‪Sao mà cậu ấy làm ma cô được?
‪Nó có cộng sự.
‪Tevfik hẹn khám vào thứ Năm hàng tuần.
‪Rồi đến đây với Cevdet ‪trong một chiếc xe đen.
‪Cevdet sẽ đợi trong xe,
‪và nhóc của anh sẽ đến, ‪lấy hàng và rời đi.
‪- Tôi tìm gã Cevdet này ở đâu? ‪- Chịu.
‪Tôi không quen.
‪Giờ thì, Ahmet…
‪Chúa ơi.
‪Thông tin nhỏ này ‪sẽ không khiến tôi bớt phiền anh.
‪Có một triệu Cevdet ở Istanbul.
‪Tôi có sai không? Nhân tiện,
‪anh còn mười phút nữa.
‪Gã này không bỏ cuộc. Làm theo lời hắn.
‪Tôi sẽ tìm biển số xe ‪trên camera quan sát.
‪Tốt hơn rồi đấy.
‪Ngày tốt lành.
‪Xin chào, Şule?
‪Xin lỗi vì tôi gọi muộn, ‪nhưng có việc gấp.
‪Tôi sẽ cho cô biển số xe. ‪Tìm xem nó thuộc về ai.
‪Được, tôi sẽ giữ máy.
‪Cô nắm đằng chuôi đấy, Şule.
‪Tìm gã mờ ám đó.
‪Hôm nay là thứ Năm.
‪Uống trà chứ?
‪- Cảm ơn. ‪- Chúc ngon miệng.
‪Ai là khách của anh, Ahmet?
‪Ai ở trong xe đó?
‪Mày là tay mơ, Sadık.
‪Marlowe thì đã đuổi theo, ‪vào trong xe rồi.
‪Cho tôi cái nữa, ông chủ.
‪Có vẻ như họ chưa đập vỡ mặt gã ta.
‪Gã ngồi ăn ở ngoài, nhìn người qua đường.
‪Đúng rồi.
‪Được rồi. Được.
‪Tôi sẽ lo việc đó.
‪Đừng tin Meral.
‪Tao không phải bố mày. ‪Tao tìm thấy mày trên đường.
‪Và tao không biết mẹ mày, được chứ?
‪Nghe đây, Maide?
‪- Chào buổi sáng. ‪- Chào.
‪- Khoẻ chứ? ‪- Cũng ổn. Còn cô?
‪Chúng ta ăn trưa đi. Anh thấy sao?
‪- Hôm nay? ‪- Ừ.
‪- Thật à? ‪- Sao không?
‪- Tôi bất ngờ. Tôi tưởng vụ Tevfik… ‪- Tôi xong lúc 1:30.
‪- Vậy hẹn 2:00 nhé? ‪- Rồi. Ở đâu?
‪- Biết nhà hàng Sera chứ? ‪- Tôi biết.
‪- Rồi, gặp ở đó. ‪- Chào.
‪Phát hiện chồng ăn vụng rồi à?
‪GỬI SEVAL ‪KHÔNG ĐẾN ĐƯỢC. ĂN TRƯA BÀN VIỆC.
‪Thôi nào, Sphinx. ‪Làm việc của mày đi. Tao đợi nãy giờ.
‪Thôi nào, nhóc.
‪Này! Thôi nào.
‪Tuỳ mày thôi.
‪NGÀY 4
‪Cảm ơn.
‪- Chào mừng. ‪- Cảm ơn.
‪Uống gì không?
‪- Whiskey. ‪- Vâng.
‪- Tôi đợi người. ‪- Không sao.
‪Một, hai, ba, bốn,
‪năm, sáu, bảy…
‪- Mười bốn… Cảm ơn. ‪- Chúc ngon miệng.
‪Mười sáu, mười bảy…
‪260, 261…
‪Xin chào, Sadık.
‪Anh ổn chứ?
‪Cũng lâu rồi.
‪Sáu năm, năm tháng. ‪13 tháng tù, tổng là 77 tháng.
‪Phải, khá lâu rồi.
‪Anh khoẻ không?
‪Chắc Maide đã nói rồi mà.
‪Đúng vậy.
‪Anh thật sự ổn chứ? Ý em là…
‪Mặc áo khoác dưới trời này.
‪Bụng khó chịu.
‪- Ta có nên gọi món không? ‪- Không, tôi ổn.
‪Anh không hỏi em sao rồi?
‪Không cần. Tôi biết rồi.
‪Cô sống tốt lắm. ‪Tôi nhận báo cáo hàng tháng.
‪- Từ Maide? ‪- Không.
‪Tạp chí người nổi tiếng.
‪Cô biết đấy, những bài báo về nơi cô đi,
‪đi với ai, cô ăn gì, mặc gì,
‪ai ngủ với ai, hay không ngủ với ai.
‪Những bài báo có rất nhiều ảnh.
‪Từ đó mà ra.
‪Vậy giờ anh đọc những thứ đó.
‪Hàng xóm của tôi mua.
‪Chắc là phụ nữ?
‪Đúng thế.
‪Cô ấy có xinh không?
‪Cứ cho là nhan sắc giúp cô ấy kiếm tiền.
‪Anh vẫn còn giận em à?
‪Còn quá sớm để hỏi điều đó.
‪Để nhớ ra cô là người tốt hơn thực tế,
‪tôi phải nốc rượu.
‪Thật ra, cả chai này, nốc một hơi.
‪Sadık, em biết ơn anh.
‪Thật đấy.
‪Vì mọi thứ anh đã làm.
‪Lời xin lỗi của cô thật muộn màng. ‪Mất bảy năm để đến đây.
‪Em quá xấu hổ.
‪Thật à?
‪Vậy…
‪sao giờ cô lại trơ trẽn thế?
‪Sadık, còn một vụ nữa.
‪Em sẽ bị buộc tội lần nữa.
‪Và?
‪Nếu phiên toà không suôn sẻ, ‪em có thể bị kết án
‪và tước bằng luật.
‪Và?
‪Em không thể vào tù, Sadık.
‪Dù chỉ vài tháng.
‪Em có thai.
‪Không ai yêu em nhiều như anh.
‪Tôi cần hút điếu thuốc.
‪CÔNG LÝ LÀ CƠ SỞ CỦA NƯỚC NHÀ
‪Chào anh hai.
‪Em có bất ngờ cho anh.
‪Sao mắt anh đỏ thế?
‪Dị ứng. Do cây cối.
‪- Lấy cho tôi một ly đá được không? ‪- Vâng.
‪Chuyện gì xảy ra ở bữa trưa?
‪Anh đã ăn với ai?
‪Đưa tôi cuốn tạp chí của cô. Số tháng Hai.
‪Đây.
‪REZZAN AKKURT ‪THÀNH ĐẠT, QUYẾN RŨ VÀ LÀNH MẠNH
‪Đẹp quá.
‪Cô ấy là ai?
‪Vợ cũ của tôi.
‪Anh từng rất giàu có à, anh hai?
‪Không.
‪Chồng mới của cô ấy giàu.
‪Cô ấy làm anh buồn à, anh hai?
‪Sao anh lại ly hôn?
‪Bọn tôi là đối tác làm ăn.
‪Cô ấy là luật sư. Bọn tôi hợp tác.
‪Có một vụ mờ ám,
‪và tôi bị đổ lỗi.
‪Họ tước bằng luật của tôi và phạt tù.
‪Cô ấy đã ly dị tôi.
‪Và cưới một gã giàu có.
‪Cô ấy không đợi anh à?
‪Em thì sẽ đợi.
‪Em thề là em sẽ đợi.
‪Cô ả vô ơn đó muốn gì?
‪Nhờ vả.
‪Sao cô lại nhắm mắt?
‪Em đã ước.
‪- Vậy bất ngờ là gì? ‪- Phải rồi.
‪Đợi đã. Có hai bất ngờ.
‪- Nhanh đi. ‪- Đợi chút.
‪Nghe đây, Maide?
‪Này, tôi biết tôi đã gài anh. Tôi xin lỗi.
‪Tôi không có lựa chọn.
‪Khi Arif nói với tôi Rezzan có thai…
‪Trời.
‪Anh giận tôi à?
‪Maide, hãy thử đặt mình ‪vào vị trí của tôi.
‪Chồng cô phạm tội lừa đảo, ‪cô phải ngồi tù vì anh ta.
‪Rồi anh ta ly dị cô ‪và cưới một người phụ nữ khác.
‪Bảy năm trôi qua.
‪Một người giống tôi xuất hiện ‪và vào vai người hoà giải.
‪Chồng cô dồn ép cô và nhờ cô
‪vào tù lần nữa.
‪Cô nghĩ sao, Maide?
‪Là cô thì không nổi nóng sao?
‪Anh có quyền buồn bực,
‪nhưng tôi chỉ là người đưa tin.
‪Arif muốn biết ‪anh ta có thể làm gì cho anh
‪nếu anh quyết định nhận tội.
‪Tôi đáng giá bao nhiêu, Maide?
‪Bao nhiêu?
‪Mấy người nghĩ tôi là gì?
‪Có chuyện gì vậy?
‪Chuyện gì vậy?
‪Đúng là có Chúa.
‪Em chắc chắn.
‪Vì em vừa ước điều này năm phút trước.
‪Đợi đã!
‪Đợi đã.
‪Tôi chưa nói với ai.
‪Tôi chưa…
‪Chào buổi sáng.
‪Em sẽ nghỉ việc.
‪Em sẽ làm người dọn dẹp cho anh nếu cần.
‪Đó là bất ngờ thứ hai.
‪NGÀY 5
‪Vậy là chưa giao hàng.
‪Tôi giúp gì được?
‪Không. Tôi đợi xét nghiệm.
‪Xét nghiệm ư? Thôi bỏ đi.
‪Có người bị giết trong đó.
‪Bị giết? Ai cơ?
‪Một gã hay đến, trông hơi thọt.
‪Ahmet hay gì đó.
‪Lao công kể cho tôi.
‪Cảm ơn.
‪Là anh làm, Cevdet.
‪Şule, nghe đây.
‪Biển số xe thuộc về một chiếc xe
‪mà Tập đoàn Kaan thuê sáu tháng trước.
‪Điều thú vị là đây.
‪Chiếc xe bị tai nạn 20 ngày trước.
‪Không thể xác định tài xế đã tử nạn,
‪vì chiếc xe chuyển làn,
‪đâm vào một xe tải nhiên liệu và cháy rụi.
‪Xe đứng tên ‪của trưởng an ninh của tập đoàn.
‪Chiếc sedan màu đen.
‪- Trưởng an ninh là ai? ‪- Cevdet Koru.
‪Anh ta không hẳn là ‪công dân mẫu mực, anh Sadık à.
‪Một cựu trung sĩ, bị đuổi khỏi ngành
‪vì thói cờ bạc
‪và tội hành hung.
‪Người ta cho rằng anh ta là tài xế
‪vì anh ta đã mất tích từ sau vụ tai nạn.
‪Rồi, Şule. Có địa chỉ không? ‪Văn phòng hay nhà riêng?
‪Tôi có địa chỉ nhà mới ‪của goá phụ Kadriye.
‪Nhắn cho tôi. Ồ, và cử Hüseyin đến.
‪Một gã bị giết và tôi định đổ lỗi cho anh, ‪mà anh cũng chết rồi.
‪Để xem nào.
‪Hai, ba, bốn…
‪Vâng? Tôi có thể giúp gì?
‪Tôi là Sadık Demir từ Bảo hiểm Nhân thọ.
‪Trước hết, xin chia buồn.
‪Tôi cần nói chuyện với cô
‪về yêu cầu bảo hiểm của anh Cevdet Koru.
‪Cô là vợ anh ấy à?
‪Vậy là anh rể tôi có ‪bảo hiểm nhân thọ trị giá hai triệu lira.
‪- Vâng. ‪- Công ty anh ấy mua à?
‪Công ty anh ấy có chính sách ‪giúp đỡ nhà ở cho goá phụ,
‪nhưng anh Tashin không nhắc về bảo hiểm.
‪Anh Tahsin?
‪Trưởng ban truyền thông.
‪Không, điều phối viên truyền thông.
‪Tôi không thể nhớ mấy thứ này.
‪Danh thiếp của anh ta chắc ở đâu đó.
‪Anh ta để lại khi mang chứng thư đến.
‪Cảm ơn.
‪- Anh không biết anh Tahsin à? ‪- Không, tôi làm về tài chính.
‪Ồ.
‪Vậy anh ta đích thân mang chứng thư đến.
‪Anh rể của cô được quý nhỉ.
‪Có vẻ như Cevdet có một túi đựng ‪tài liệu công ty trong đó.
‪Anh ta cũng đến lấy nó.
‪- Thế à? ‪- Ừm.
‪Tôi cần hỏi chị gái cô vài câu về vụ việc.
‪- Khi nào cô ấy về từ Adapazarı? ‪- Ngày mốt.
‪Cho tôi số điện thoại ‪để xúc tiến quá trình được không?
‪- Của chị cô. ‪- Được rồi.
‪Em lại nói nhiều rồi, Behiye.
‪Sao lắm mồm thế? ‪Và tại sao đưa danh thiếp cho anh ta?
‪Chúa ơi, chị à.
‪Anh Tahsin,
‪anh là điều phối viên lớn ở một tập đoàn
‪sở hữu một nửa đất nước.
‪Đích thân giao chứng thư…
‪Tại sao?
‪Hay anh có động cơ gì?
‪Anh Tahsin…
‪Trong túi có gì?
‪Ông Sadık. Là bà Maide. ‪Bà ấy không gọi được cho ông.
‪Nghe đây, Maide?
‪Này. Anh định làm gì?
‪Không có gì. Chỉ nghĩ thôi.
‪Về đề nghị của Arif?
‪Không.
‪Về người tị nạn Syria, nô lệ, ‪nếu tôi nên chuyển đến Eskişehir,
‪hay bắt đầu sống ‪trên một hòn đảo nhiệt đới…
‪Như cũ. Nghe nữa chứ?
‪- Còn Rezzan thì sao? ‪- Không.
‪Tevfik là ưu tiên.
‪Tôi đang cố kiếm 5.000 mà cô trả.
‪Tạm bỏ vụ Tevfik đi.
‪Anh có muốn nghe kỹ ‪về đề nghị của Arif không?
‪Đang ở đó à?
‪Không.
‪Nhưng tôi có thể bảo anh ấy gặp anh ở đây.
‪Hôm nay là ngày năm.
‪Đã nói sẽ bàn trong một tuần mà?
‪Lúc đó tôi sẽ ghé.
‪Tôi sẽ báo cáo điều tra của tôi. Được chứ?
‪À, nhân tiện,
‪đừng gửi lời chào Arif.
‪Ai đấy?
‪Là anh đây.
‪Chườm cái này lên mắt.
‪Giữ ở đó cho đến khi nó bắt đầu đau.
‪Em tưởng là anh gọi cửa.
‪Nhưng lại là Recep.
‪Em muốn nghỉ việc nên hắn làm thế à?
‪Cho anh số điện thoại của Recep ‪và biển số taxi của anh ta.
‪Không được. Chúng có đến hai người.
‪Chúng bắt em ký giấy nợ.
‪Rồi. Nghỉ ngơi đi.
‪Vâng.
‪Đại ca gửi lời chào.
‪Giấy nợ của cô ấy đây.
‪Cảm ơn.
‪Đứng lên.
‪Đại ca nói, "Hãy để hắn nhớ ân huệ này ‪và tiếp tục làm việc ngay".
‪Nói để anh biết.
‪Là gì vậy?
‪Vụ Recep đã xong.
‪Và giấy nợ ở trên tủ đầu giường.
‪Sao anh làm được?
‪Anh có quen biết.
‪Ngủ tiếp đi.
‪Em sẽ không gọi anh là "anh hai" nữa…
‪Sadık.
‪Được rồi.
‪Tên em là Fatma.
‪Nhưng gọi em là Fatoş.
‪Em sẽ không tìm anh ở những nơi xa xôi
‪Vì anh ở trong tim em
‪NGÀY 6
‪Ngồi trên ngai vàng
‪Chiếm hữu trọn vẹn em
‪Ai đây?
‪Vâng?
‪Ồ, Người Tốt đây rồi.
‪Ông có quần áo mới. Màu gì vậy?
‪Ông mất lưỡi rồi à? Nói đi.
‪Cháu nói đi chứ. ‪Cháu đã nói với tôi nó rất quan trọng.
‪Nếu tôi nói ông
‪tôi sẽ bán điện thoại với video, ảnh ‪và tin nhắn điên rồ trong đó thì sao?
‪Ông nghĩ sao?
‪Tưởng cháu không giữ máy của Tevfik.
‪- Nói dối. ‪- Tôi quên mất.
‪Phải. Sao tôi biết cháu không nói dối nữa?
‪Tôi đã gửi năm ảnh và vài tin nhắn ‪từ máy của Tevfik đến máy tôi.
‪Xem đi.
‪Nếu muốn, đưa tôi 20.000.
‪Tôi biết ông không có đủ.
‪- Nhưng Macit thì có. ‪- Macit can hệ gì?
‪Anh ấy nghĩ Maide sai ông bám đuôi anh ấy.
‪Anh ấy sợ chết khiếp.
‪Không có Maide thì anh ấy nghèo kiết. ‪Ông nói gì anh ấy cũng sẽ chịu.
‪Chúa ơi. Không phải ‪cháu và Macit yêu nhau sao?
‪Ông đùa à?
‪Anh ta sẽ đuổi tôi ‪nếu có huấn luyện viên giỏi hơn.
‪Bọn tôi có lợi ích chung thôi.
‪Có tin nhắn đe doạ trong đó.
‪- Gửi từ "X". Có biết đó là ai không? ‪- Tiền trước, Người Tốt.
‪- Chào. Cho tôi chai sữa. ‪- Vâng.
‪- Bao nhiêu? ‪- Bảy lira.
‪CÔ BÉ MẤT TÍCH BA THÁNG KHÔNG TIN TỨC!
‪Sữa đây ạ?
‪Không phải cho tôi. Cho một người mẹ.
‪Anh vẫn bám đuôi tôi à?
‪Tôi không quan tâm anh làm gì. ‪Đừng lo, tôi chưa nói với Maide.
‪Sao anh không hỏi Arif? ‪Anh ta kiếm được nhiều tiền với người Nga.
‪Rezzan giới thiệu Maide với Arif à?
‪Maide là luật sư ly hôn của anh ta, ‪cả hai lần.
‪Chẳng phải trả xu nào cho vợ cũ.
‪Nên Maide và Arif quen biết lâu rồi.
‪Tôi khuyên anh này.
‪Cẩn thận với cô bé đó. Còn nhỏ đấy.
‪Anh sẽ phải trả giá đắt nếu nó hại anh.
‪Anh nghĩ tôi sẽ ngoại tình ‪mà không có gì bảo đảm à?
‪Tôi chăn rau ‪thì phải trữ rau để bịt miệng chứ.
‪Mật khẩu là ngày sinh, ‪thêm hai số đầu tiên.
‪200220. Anh ấy bắt chước kiểu của Macit.
‪Mọi thứ đều có trong tin nhắn.
‪NHẬP MÃ PIN
‪Sao cháu làm thế?
‪Nghe này, ông già, sống ở đây đắt đỏ lắm.
‪Quần áo và đồ đạc. Tôi cần tiền.
‪Thấy mấy gã bàn bên đang gạ gẫm tôi chứ?
‪Hãy nhìn kỹ đôi giày của họ.
‪Rẻ nhất cũng 2.000. ‪Đồng hồ của họ là chuyện khác.
‪Đưa tôi phong bì chết tiệt đó.
‪"Ngày mai thăm khám". Cevdet.
‪X. "Tôi nhớ cậu. Cậu không nhớ tôi à?"
‪"Sao cậu không trả lời? Cậu đang ở đâu?"
‪"Đừng làm tôi giận. Tôi sẽ hại cậu đấy".
‪"Kép của tôi không được bỏ đi".
‪"Thứ tôi sở hữu phải luôn phụng sự tôi".
‪Ngươi là ai, X?
‪"Kép của tôi" và "Thứ tôi sở hữu".
‪Đàn ông đích thực à?
‪Có nói là ai không nếu tôi gọi bây giờ?
‪Có nên gọi không?
‪Không?
‪Thôi được. Giúp tôi với.
‪Giờ…
‪Trong sáu tháng,
‪Tevfik và Cevdet lấy hàng từ Ahmet
‪và đưa họ đi đâu đó vào thứ Năm hàng tuần.
‪Câu hỏi một, tại sao lại là thứ Năm?
‪Ma cô chỉ được hoạt động vào thứ Năm à?
‪Phải. Vì chỉ có một khách hàng.
‪Câu hỏi thứ hai, khách hàng là ai?
‪Ai đó dính líu ‪với Cevdet hoặc Tập đoàn Kaan.
‪Nhưng tin nhắn của anh X không tế nhị lắm.
‪Không tầm cỡ Tập đoàn Kaan.
‪Chà.
‪Cậu đúng là có vài trò, Tevfik.
‪Khốn kiếp!
‪Tôi suýt thì gọi cho Đại ca.
‪Cảm ơn.
‪Chào ông già! Sao rồi?
‪Moi được gì từ điện thoại ‪giá 20.000 đó chưa?
‪Sao giờ im lặng thế, Người Tốt?
‪Tôi đang đợi cháu tiết lộ đây.
‪- Cháu đang ở đâu? ‪- Ông bị cái quái gì vậy?
‪Ông đã thấy Chim Sẻ ‪thật sự là ai, phải không?
‪- Pınar? ‪- Biến đi.
‪Xem qua điện thoại cẩn thận.
‪Nó có hai ứng dụng máy tính.
‪Cái màu đen là mật khẩu của Chim Sẻ ‪được bảo mật an toàn.
‪Tôi sẽ gửi cho ông một đoạn phim mẫu. ‪Bật loa ngoài đi.
‪Xong.
‪Giá mà ông xem ‪phần còn lại của đoạn phim đó…
‪Trời, Người Tốt à.
‪Ông có muốn mật khẩu không?
‪Nhưng lần này sẽ là 30.000.
‪Macit sẽ không đưa đâu.
‪Đó là vấn đề của ông.
‪Macit, là tôi đây.
‪Pınar này,
‪con bé nợ tôi ít tiền và không chịu trả.
‪Anh có thể gửi cho tôi ‪những bức ảnh của nó không?
‪Rồi, hiểu rồi. Đồng ý.
‪Không nói gì với Maide.
‪TẤT CẢ VỀ ZANZIBAR ‪SADIK DEMİR
‪Làm sao anh viết những bài này ‪mà chưa từng đến đó?
‪Anh đã đi qua rồi.
‪Trong giấc mơ.
‪Anh điên rồi.
‪Tại sao chỉ những nơi ấm áp?
‪Anh luôn lạnh mà. Biết sao được?
‪Đó là lý do anh luôn mặc áo khoác.
‪Điều đó sẽ thay đổi.
‪Giờ anh đã có em.
‪Lại đây.
‪Ai gọi muộn thế?
‪Meral.
‪- Ừ, Meral? ‪- Sadık.
‪Con trai mình đã chết.
‪Đau đớn, xấu hổ và thương đau…
‪Có điều gì mà Zeus ‪không bắt ta trải qua trong đời?
‪- Sao cô ấy gọi con chó là "con mình"? ‪- Không ai thương tiếc nó.
‪Anh đã đi quanh đây ba năm trước.
‪Con chó quyết định đi theo anh về nhà.
‪- Meral thích và nhận nuôi nó. ‪- Giờ…
‪- Gọi là "con mình" từ đó. ‪- Người ta gọi là "chỉ dụ của vua".
‪Có biết nó là gì không? Nghe chưa?
‪Ừm… Bao lâu nữa thì mới xong đây?
‪Không nhiều lắm.
‪Cô ấy sẽ sớm quên thoại.
‪Trí nhớ kém rồi. ‪Hai năm qua chưa có vai nào.
‪Thôi nào. Đi uống nào.
‪Đi thôi.
‪Nói đi, cô gái xinh đẹp. ‪Cô thích cậu trai của tôi thế nào?
‪Con chó?
‪- Không, gã này. ‪- Ồ.
‪NGÀY 7
‪Pınar!
‪Chà, chà. Người Tốt.
‪Ông đợi tôi à?
‪Tốt.
‪Sao? Ông có tiền đưa tôi không?
‪Bên trong quan trọng hơn.
‪Đến đây. Thôi nào.
‪Đưa cho tôi. Thôi nào.
‪Ngồi xuống đi.
‪Cháu ổn chứ?
‪Cháu nói "Để điều xấu cho tôi" ‪mà giờ cháu khóc.
‪Sao nào?
‪Cháu không biết lượng sức mình rồi.
‪- Cháu đã dụ dỗ Macit và… ‪- Dụ dỗ?
‪Ông nghĩ mình biết mọi thứ!
‪Ai cũng xấu, trừ ông.
‪Ai cũng ngu ngốc trừ ông. Khỉ gió!
‪Tôi không quyến rũ gã khốn đó.
‪Người ông mong mỏi tìm, Tevfik, ‪đã mối lái tôi cho hắn.
‪- Một cuối tuần ở căn nhà ở Polonezköy… ‪- Rồi! Dừng lại!
‪Tôi không muốn nghe.
‪- Tôi xin lỗi. ‪- Tôi không cần.
‪Này, nhóc!
‪Đừng lo về cái này. Tôi sẽ lo liệu.
‪Đổi lại là gì?
‪Không có gì.
‪Này, Người Tốt!
‪0220.
‪Các người là ai?
‪NỮ HOÀNG
‪Ta cần nói chuyện, Macit.
‪Sao, anh lại hết tiền à?
‪Gọi Arif đi.
‪Suỵt, bình tĩnh đi.
‪Đừng làm loạn ‪trong khu phố sang trọng này của anh.
‪Anh sinh năm 79 à?
‪Năm 1979… 19.
‪Pınar nói mật mã.
‪Và nhiều thứ khác.
‪Anh biết chính xác Tevfik làm gì.
‪Tôi biết anh đã làm gì cô ấy ở Polonezköy.
‪Anh lưu Tevfik là "Nữ hoàng"?
‪Thật à?
‪Xem ta còn ai nữa này.
‪Phải. Đội trưởng Cevdet.
‪Anh lưu là "Đội trưởng". ‪Vậy là đã quen từ hồi còn chung ngành.
‪Sáu hay bảy năm trước.
‪Anh muốn gì? Cứ sủa với Arif đi.
‪Tôi đã nói với Şule. Cô ấy quý tôi mà.
‪Hoá ra anh là bạn cờ bạc của Cevdet.
‪Và Maide nhận vụ của anh ta.
‪Hai người xin cho Cevdet ‪làm ở Tập đoàn Kaan à?
‪Đừng đóng vai thám tử nữa, đồ mọc sừng.
‪Nếu anh không đi, tôi sẽ đuổi anh ra.
‪Tôi chả sợ mấy lời đe doạ đó.
‪Cút đi!
‪Muốn kể cho Maide thì kể. ‪Tôi chán ngấy anh rồi.
‪Rồi, anh tự đào mộ đấy nhé.
‪Xem đây.
‪Anh có thấy cái gã ‪tập thể dục với Tevfik không?
‪Là Đại ca. Đó là biệt danh của gã.
‪Một tên trùm quốc tế. Làm những trò điên.
‪Có thể thấy, gã có sở thích rất đặc biệt.
‪Và một công cụ đặc biệt. ‪Không phải loại công cụ đó.
‪Một công cụ kỳ lạ. ‪Gã làm những điều điên rồ với mọi người.
‪Gã và tôi là bạn.
‪Gã tìm Tevfik một tháng rồi.
‪Muốn nói với tôi hay với gã là tuỳ anh.
‪Tôi sẽ bắt đầu hỏi nếu anh đồng ý.
‪Anh giới thiệu Tevfik cho Cevdet à?
‪Cảnh sát đã đột kích một quán bar ‪ở Beyoğlu hai năm trước.
‪Tôi đã gọi Cevdet và anh ấy để Tevfik đi.
‪Anh vẫn gặp Cevdet chứ?
‪Anh ta mất tháng trước rồi. Không biết à?
‪Còn Tevfik thì sao?
‪Sao tôi biết được?
‪Tôi canh chừng mọi người trong danh bạ à?
‪Được rồi, xem cái này đi.
‪Anh biết họ chứ? Chắc là từ Tập đoàn Kaan.
‪Tôi có thể hỏi Maide, ‪nhưng anh dễ thuyết phục hơn.
‪Những người này là ai? Họ là ai vậy?
‪Hay muốn nói với Đại ca?
‪Chắc chắn là họ.
‪Con sinh đôi của ông Kaan.
‪Chúng luôn kỳ quặc.
‪Tốt.
‪Bây giờ, thứ "bảo đảm"
‪mà anh có trong điện thoại về Pınar.
‪Xoá chúng đi.
‪Video, ảnh, mọi thứ. Được chứ?
‪Tôi đang đợi đây. Tôi sẽ kiểm tra.
‪Gọi cho tôi một phần.
‪Anh Sadık! Tôi đã cảnh báo anh.
‪- Cô Seval đó… ‪- Kìa!
‪Cô ấy là hôn thê của tôi.
‪Gì chứ! Hôn thê cái con khỉ!
‪Đúng là một cặp trời sinh.
‪Vậy thì cưới đi ‪rồi biến khỏi căn hộ của tôi.
‪Ả chịch cả triệu thằng!
‪- Cô ấy lại đọc thoại à? ‪- Ừ.
‪- Rồi lại quên thoại? ‪- Anh không biết. Anh bỏ về.
‪Ta nói chuyện nhé?
‪- Là cô nàng đã mua tạp chí à? ‪- Ừ.
‪Đính hôn rồi à? ‪Bà ở tầng dưới nói với bọn em.
‪Chẳng phải cô ấy hơi…
‪Không phải hơi.
‪Cô ấy còn quá trẻ sao?
‪Tuỳ cách nhìn thôi. Cô ấy bỏ nghề rồi.
‪Anh đừng hút thuốc nhé.
‪Em có thể hỏi cô ấy ‪đã nghỉ việc ở ngành nào không?
‪Mại dâm. Tất cả đều rất mới. ‪Đã vài ngày rồi.
‪Im lặng bao lâu rồi?
‪Bảy. Bảy giây.
‪Anh vẫn đếm.
‪Đúng vậy.
‪Tôi không nỡ giết đứa trẻ trong mình.
‪Là con gái, Sadık.
‪Như chúng ta luôn muốn.
‪Anh và em.
‪Sadık, nếu anh không để em vào tù, ‪nếu anh làm điều này vì em,
‪bé gái đó sẽ được sinh ra.
‪Arif có một kế hoạch.
‪Đó là lý do em ở đây.
‪Các luật sư muốn em ‪đổ tội cho anh tại phiên toà,
‪cắn cứ lời thú tội lần trước của anh.
‪Vớ vẩn. Tôi muốn con gái, không phải cô.
‪Xin lỗi, tôi sẽ hút.
‪Anh thấy sao?
‪Câu hỏi là, cô đang nói gì vậy?
‪"Đừng bao giờ học hỏi ‪từ sai lầm của mình".
‪Phải không?
‪Thật ra Arif là người hào phóng.
‪Cô thật may mắn. Chồng cũ là người tốt ‪và chồng mới rất hào phóng.
‪Nhìn lại mình đi.
‪Anh sống trong ổ chuột
‪với đồ đạc ọp ẹp.
‪Ở đây ẩm ướt và bốc mùi…
‪Sao anh có thể sống ở đây?
‪Sao anh lại làm thế với mình?
‪- Sao không…? ‪- Tôi bằng lòng.
‪Hầu như đêm nào tôi cũng mơ.
‪Những hòn đảo nhiệt đới, những nơi ấm áp. ‪Có những người tốt bên mình.
‪Gái mại dâm đã bỏ nghề?
‪Tên cô ấy là Fatoş.
‪Người thật thà nhất tôi từng gặp.
‪Cô ấy sẽ không phản bội.
‪Cô ấy chỉ bán dâm thân thể mình.
‪Còn cô thì sao?
‪Sadık. Đợi đã. Tôi vẫn…
‪Maide!
‪Để tôi yên đi.
‪Lo gã chồng khốn nạn của cô đi.
‪Hỏi Macit xem anh ta có vui vẻ ‪trong tổ ấm tình yêu không.
‪Sớm muộn gì cũng lộ thôi. Chào.
‪Chúng ta đã đính hôn?
‪- Cái cô Maide đó nói với em. ‪- Ừ.
‪- Cô ấy nói Cemile nói vậy. ‪- Ừ.
‪- Em có một câu hỏi. ‪- Ừ?
‪Nếu em không… Anh biết đấy.
‪Anh sẽ đính hôn với em thật chứ?
‪Dù em có là… Em biết đấy.
‪Giờ ta đã đính hôn.
‪Em là công chúa của anh.
‪Biết chương trình em hay xem không?
‪- Ừm. ‪- Giống vậy đó.
‪Em đã ngừng tránh thai.
‪NGÀY 8
‪Xin chào, anh Tahsin. ‪Tôi là Sadık Demir. Tôi là luật sư.
‪- Tôi cần nói chuyện với anh. ‪- Tahsin đang nghỉ phép. Tôi là Nuri.
‪- Chuyện gì thế? ‪- Bilge và Kamil Kaan.
‪Ai bảo ông có thể ‪liên lạc với họ ở đây? Không thể.
‪Nếu anh nói với cặp sinh đôi ‪là về Cevdet Koru và Tevfik Hasan…
‪Chết tiệt, đồ khốn.
‪Rồi, anh biết không?
‪Tôi sẽ gửi video và đợi câu trả lời.
‪Nhưng tôi không rảnh đâu. ‪Tôi cho anh hai tiếng.
‪Đồ khốn.
‪- Cảm ơn. ‪- Chúc ngon miệng.
‪TAHSİN GÖLLÜ ‪NHẮN ĐỊA CHỈ CHO TÔI
‪Cậu Kamil, xin lỗi đã làm phiền.
‪Một luật sư tên Sadık đã gọi ‪đến điện thoại công ty của Tahsin.
‪Và ông ta gửi video.
‪- Anh Tahsin. ‪- Từ điện thoại của Tevfik.
‪- Hắn muốn gì? ‪- Gặp cậu.
‪Đi tiếp sang trái.
‪Chào mừng.
‪Tôi là Bilge.
‪Và đây là Kamil.
‪Bọn tôi hơi nhạy cảm với ánh sáng.
‪Chắc ông là Sadık Demir.
‪Để tôi rót cho ông một ly.
‪Whiskey nhé? Rum? Vodka?
‪Vodka cũng được.
‪Vậy ông muốn nói chuyện ‪với bọn tôi về Tevfik.
‪Tôi đã hy vọng có được ‪thông tin về cậu ta.
‪- Vodka của ông. ‪- Cảm ơn.
‪Ông thông đồng với cậu ta mà?
‪Tôi? Sao cậu nói thế?
‪Đoạn video Nuri gửi cho bọn tôi ‪được gửi từ điện thoại của Tevfik.
‪Ồ, cái đó. Không, tôi không thông đồng. ‪Tôi chưa từng gặp cậu ta.
‪Tôi chỉ tình cờ có ‪điện thoại của cậu ta và các đoạn video.
‪Tôi nghĩ thế này.
‪Cevdet và Tevfik đã
‪tống tiền hai người ‪bằng những đoạn video đó, phải không?
‪Nên hai người muốn xử họ.
‪Gì cũng được. Tôi không quan tâm.
‪Tôi chỉ bận tâm về Tevfik. ‪Mẹ cậu ấy mong tin.
‪Ông Sadık, ngược lại mới đúng.
‪Bọn tôi muốn tìm tiểu quỷ của mình, ‪giống như ông.
‪Mong muốn lớn nhất của ông là gì, ‪ông Sadık?
‪Tôi không biết. ‪Có lẽ là sống trên một hòn đảo nhiệt đới.
‪Tìm tiểu quỷ của bọn tôi đi.
‪Vì ông có điện thoại của cậu ta, ‪có lẽ ông sẽ đưa cậu ta về.
‪Nếu còn sống thì được.
‪Vì ông nghĩ cậu ta tống tiền bọn này, ‪chắc ông cũng nghĩ cậu ta còn sống.
‪Lại đây.
‪Thôi nào.
‪Nhìn kìa. Chúng tôi thích săn mồi.
‪Một con gấu từ Siberia.
‪Con dê này đến từ dãy núi Taurus.
‪Sống trong nguy hiểm,
‪lang thang trên bờ vực nghĩa là
‪hấp thụ nỗi sợ.
‪Ông nghĩ điều gì đến sau nỗi sợ?
‪Hơn cả kinh hoàng, đó là gì?
‪Niềm vui thuần tuý.
‪Niềm vui thuần tuý nhất chỉ có được ‪bằng cách chinh phục nỗi sợ.
‪Đó là câu đố chúng tôi muốn giải.
‪Hãy nhớ điều đó.
‪Mang Tevfik đến đây, ‪và giương buồm đến đảo nhiệt đới của ông.
‪Sao rồi, Pınar?
‪Ông Sadık, mẹ tôi muốn nói chuyện với ông.
‪- Anh Sadık? ‪- Vâng, chị Yeter?
‪Đừng tìm Tevfik nữa.
‪Sao? Có ai nói gì à?
‪Ồ, không. Tôi đã mơ về nó.
‪Nó đang ở một nơi như thiên đường.
‪Có thiên thần vây quanh nó.
‪Nó bình yên và đắm chìm trong ánh sáng.
‪Hãy để nó yên.
‪Cảm ơn vì anh đã bỏ công sức.
‪Chào, ông già?
‪- Chuyện gì vậy, nhóc? ‪- Yeter điên rồi.
‪Bà ấy đột nhiên muốn chuyển về quê.
‪Bà ấy đang thu dọn đồ.
‪Không đời nào tôi về cái làng nhỏ đó.
‪Hiểu chứ? Tôi không đi!
‪Rồi. Lấy điện thoại của mẹ,
‪và gửi cho tôi số điện thoại gọi đến ‪trong ba ngày qua.
‪Cháu làm được không? Được rồi, tạm biệt.
‪Tôi cũng đâu làm cho chị, Yeter.
‪Tôi có hai khách hàng mới.
‪Tên khốn đó.
‪Tại sao? Hắn là tên khốn.
‪Tôi cần loại bỏ Macit ngay lập tức.
‪Sadık, cho tôi lời khuyên.
‪Như hồi đại học. Bảo tôi phải làm gì.
‪Nhìn tôi này.
‪Anh có gì đó tôi có thể dùng, phải không?
‪Maide, ly hôn tốn bao nhiêu tiền?
‪Ba triệu? Năm triệu? Hoặc có thể hơn?
‪Tôi có thể kiếm vài bức ảnh ‪có thể giúp ích.
‪Tuyệt. Tôi biết ơn…
‪Nhưng tôi cần ít tiền, khoảng 300.000.
‪Bảo Hüseyin mang đến nhà tôi vào ngày mai.
‪Được rồi.
‪Maide, cô cũng hào phóng như Arif.
‪Cảm ơn.
‪Macit, anh là thủ phạm à?
‪Anh sẽ không đi xa đến thế. ‪Tôi suýt bị giết.
‪Có thể là cặp sinh đôi. Phải.
‪Dù sao tôi cũng không ưa gã Nuri đó.
‪"Ngày mai, 11:00 trưa. Số điện thoại đây".
‪Làm tốt lắm, Pınar.
‪Để xem họ là ai.
‪KADRİYE KORU
‪Kadriye?
‪Cevdet.
‪Người bảo Yeter đừng tìm con nữa…
‪Tất nhiên rồi!
‪Hai giây nữa là anh đã tìm ra rồi.
‪Tất nhiên.
‪Vào đi.
‪Ồ, Sadık về rồi.
‪Ú oà! Xin chào, bọn tôi về rồi!
‪Meral đã chuyển đi. Cô ấy sẽ ở lại ‪với chúng ta đến khi đi Eskişehir.
‪Anh cũng ít khi ở nhà.
‪Bọn em cũng đi mua sắm. ‪Cô ấy nói ở Eskişehir lạnh lắm.
‪Meral Çimen.
‪Tôi có thể giúp gì, thưa ngài?
‪Cô sẽ nhận vai diễn cuối ‪là người tình bí mật chứ?
‪NGÀY 9
‪Đi nào.
‪- Khi nào tôi có thể truy cập? ‪- Khi cháu đủ 18.
‪Gì cơ? Vậy là…
‪Ông không xu dính túi ‪nhưng ông đã đưa tôi hết tiền.
‪Ông đâu phải Người Tốt. ‪Ông là Gã Ngốc, ông già ạ.
‪Nhịp chậm.
‪Một…
‪hai…
‪Thôi nào.
‪Cô Meral?
‪Cô có đó không?
‪Kadriye đây. Ta đã nói qua điện thoại.
‪Có ai không?
‪Chào mừng.
‪Đúng như tôi nghĩ.
‪Bắt hắn!
‪Chà…
‪Mở cửa ra! Mở ra!
‪Mở ra. Tôi chỉ muốn nói chuyện, tôi hứa.
‪- Tôi ra đây. ‪- Đưa tay lên.
‪Đồ khốn…
‪Mắt tao! Tao sẽ xử mày!
‪Khốn kiếp.
‪Đại ca biết không?
‪Tên khốn Tevfik đó ‪đã chơi xỏ tất cả chúng ta.
‪Nó đã mở két sắt.
‪Lấy cái gì?
‪Năm mươi ngàn euro,
‪và hoá đơn của những chiếc xe nhập lậu.
‪Chỉ thế thôi à?
‪Tôi thề, tôi chỉ làm theo lời Tevfik.
‪Tiền ở trong xe.
‪Đây. Anh cứ giữ lấy số tiền.
‪May là đây là nhà bạn tôi.
‪Nếu không tôi sẽ bỏ mặc anh ở đây.
‪Dù sao Đại ca cũng sẽ tìm ra anh. ‪Chào Chó bò hộ tôi nhé.
‪Đứng dậy.
‪Sao cậu ta lừa được bà?
‪Anh ấy đánh tôi nhiều.
‪Ai cơ?
‪Cevdet.
‪Cậu đã lừa được mọi người.
‪Cậu ta nói gì?
‪Hứa là hai người sẽ cùng bỏ trốn ‪nếu dẹp Cevdet?
‪Biết gì không?
‪Tôi chắc cậu ta đã âm mưu với Behiye,
‪cô em sang chảnh của bà.
‪Để loại bỏ bà. Tôi chắc chắn.
‪Cậu ta bảo bà bán nhà à?
‪Tôi cũng nghĩ vậy.
‪Giờ, Kadriye…
‪Tôi sẽ để bà đi, được chứ?
‪Bà sẽ quên hết chuyện này, và biến mất.
‪Vì có cả một đám băng đảng ‪đang truy đuổi tên quỷ này.
‪Chỉ cần bán nhà, đưa con đi ‪và chuyển đến Adapazarı.
‪Thôi nào. Đi đi.
‪Mèo tha mắt lưỡi Chim Sẻ của Yeter rồi.
‪Giờ chỉ có chúng ta thôi.
‪Thôi nào, nói đi.
‪Bà ta đâu?
‪- Ai? ‪- Người tình của Cevdet.
‪Bà ta gọi cho Kadriye ‪và nói là biết tất cả.
‪Meral. Cô ấy là một diễn viên thành đạt.
‪- Không phải người tình của Cevdet? ‪- Không, đồ ngốc.
‪- Giờ khai đi. ‪- Sadık, tôi có nhiều tiền quá.
‪Nếu ông muốn…
‪cũng có cách khác.
‪"Không gì có thể ‪nói lời tạm biệt như viên đạn".
‪Nói đi.
‪Nghe này, cặp sinh đôi bị tâm thần. ‪Cả hai.
‪Nhưng Kamil là thằng điên nhất.
‪Nó bị ám ảnh với "niềm vui thuần tuý".
‪Nói lý lẽ nó chẳng nghe đâu.
‪Tôi đã bí mật ghi lại một nghi lễ của họ.
‪Nhưng chưa từng đến mức đó.
‪Hàng của tôi bị phanh thây.
‪Cevdet và đồng bọn phải che đậy.
‪Nhưng Cevdet quyết định giữ lại vài thứ.
‪Con dao gây án.
‪Tất nhiên là có dấu vân tay của họ.
‪Phải rồi. Sao cậu phải chia ‪tiền tống tiền với Cevdet nhỉ?
‪Làm sao cậu loại được hắn?
‪Với sự giúp đỡ của Kadriye.
‪Cô ấy tuyệt vọng, ‪sẵn sàng làm mọi thứ cho tôi.
‪Vài giọt ma tuý vào đồ uống của hắn ‪trước khi hắn lái xe và…
‪Bùm!
‪Vậy là Kadriye có được của trời ban ‪thay vì Cevdet.
‪Cô ấy có tiền và nhà.
‪Sao cậu cần Kadriye?
‪Cậu có thể cầm dao và tống tiền họ.
‪Quá mạo hiểm với tôi.
‪Nhưng vì chồng của Kadriye ‪làm việc cho tập đoàn,
‪họ chả dám động vào cô ấy.
‪Vậy là cậu sẽ có tiền và căn nhà. Khôn đó.
‪Nếu ông không xen vào, thì phải.
‪Ý cậu là sao?
‪- Ahmet… ‪- Đó là do ông.
‪Ông đã đến quá gần.
‪Đừng dây dưa với gã Sadık đó.
‪Ta không biết hắn là ai. ‪Nếu hắn thuộc cảnh sát thì sao?
‪Phải.
‪Họ để hắn đi?
‪Họ chưa đập vỡ mặt gã ta.
‪Hamza, cưng à, chăm sóc Ahmet đi.
‪Nghe nói ông đã gặp Đại ca.
‪Ừ. Những người đang tìm cậu ‪đều nhờ tôi giúp đỡ.
‪Nếu ông không xen vào…
‪có Hamza tay trong, ‪tôi sẽ biết mọi hành động của Đại ca.
‪Và cậu sẽ để Hamza bị xử ‪khi anh ta xong bổn phận với cậu.
‪Đến lượt ông.
‪Nói tôi nghe sao ông biết.
‪Mẹ cậu.
‪Bà ấy đưa tôi lắc tay, ‪cầu xin tôi tìm cậu.
‪Nên tôi tự hỏi, ‪"Sao đột nhiên bà ấy bỏ cuộc?"
‪"Ai có thể thuyết phục bà ấy?"
‪Chính cậu.
‪Còn lại thì dễ thôi.
‪Tôi đã gọi Pınar.
‪Cậu biết đấy, em gái cậu.
‪Người mà cậu đã mối lái.
‪Cô ấy cho tôi số đã gọi cho mẹ cậu.
‪Và cậu đây.
‪Con khốn Hatice!
‪Tên con bé là Pınar.
‪Con bé có quyền dùng tên nào tuỳ ý nó.
‪Nhìn vào ống kính. Làm đi!
‪ĐÃ CÓ GÓI HÀNG
‪Đi nào.
‪Sao, trăn trối gì không?
‪Sao lại làm thế với tôi?
‪Cậu đã giết bao nhiêu trẻ mồ côi?
‪Đó là lý do đấy.
‪Tôi cũng từng là trẻ mồ côi.
‪Cậu ta an toàn.
‪- Vodka? ‪- Không, tôi còn lái xe.
‪Làm tốt lắm.
‪Ông đã dụ quỷ ra khỏi cái hốc của hắn.
‪Ông biết ở đây nguy hiểm cho ông không?
‪À…
‪Lẽ nào ông cũng thích ‪lang thang trên bờ vực?
‪Không, cảm ơn.
‪Tôi đã đề phòng. Đừng lo.
‪Hai người sẽ làm gì với Tevfik?
‪Tiếp tục chuyện dang dở.
‪Hắn sẽ dẫn đường,
‪và ta sẽ khám phá ‪tận cùng của nỗi sợ, kinh hoàng…
‪Tận cùng của "niềm vui thuần tuý".
‪Có cách nào ngoài bạo lực không?
‪Niềm vui thuần tuý
‪sinh ra từ cái ác.
‪Giống như Ác quỷ được sinh ra từ tâm.
‪Thiện và ác dù sao cũng là anh em ruột.
‪Cũng có thể.
‪Dù là người tốt
‪cũng có thể biến thành kẻ xấu ‪khi theo đuổi công lý.
‪Tốt. Đi theo tôi.
‪Chỉ anh thôi.
‪Đưa chìa khoá cho tôi. Nào!
‪Đi nào.
‪Nếu có vũ khí, hãy bỏ xuống ngay.
‪Đá sang đây.
‪Cả cái túi nữa. Ném đi.
‪Đến nơi rồi.
‪Không còn xa lắm.
‪Cây cầu gỗ.
‪Lấy điện thoại ra!
‪Đồ tinh tướng.
‪Chân tôi.
‪Này!
‪Tevfik ở bên kia. ‪Tóm hắn trước khi gấu xé xác.
‪Mày nghĩ mày đi đâu?
‪Nhịp chậm.
‪Một…
‪1,681…
‪1,682…
‪Ừ?
‪Tiền và hoá đơn trong két sắt.
‪Và đây là chìa khoá xe của Hamza.
‪Đúng là mắt thấy tai nghe mới tin.
‪Tôi đã chế nhạo anh, gọi anh là "thám tử".
‪Tôi đã sai.
‪Tôi nợ anh.
‪Anh biết không, anh Sadık?
‪Giữ xe của Hamza đi.
‪Và ước đi.
‪Tiền mặt, hay bất cứ thứ gì ‪anh có thể nghĩ ra.
‪Đại ca đây luôn đền nợ.
‪Tôi không muốn gì cả.
‪Tôi sẽ cho anh hai địa chỉ.
‪- Được chứ? ‪- Nhắn tin cho tôi.
‪Đừng lãng phí thời gian.
‪Giờ thì về thẳng nhà đi, Sadık.
‪Bọn này, Tevfik ‪và tất cả việc sắp xảy ra ở đây…
‪Quên hết đi.
‪Sau này đừng gặp lại.
‪Giờ chúng ta hoà nhau.
‪Đồng ý chứ?
‪Nghe này, Sadık, ‪tôi ở đây để nhắc anh phải có lý trí.
‪Anh nghĩ bên công tố sẽ đổi ý?
‪Điều đúng đắn cần làm ở đây, ‪và điều có lợi nhất cho anh
‪là anh nhận trách nhiệm
‪và cứu Rezzan khỏi những rắc rối sắp đến.
‪Tôi sẵn sàng trả ‪bất cứ giá nào để điều đó xảy ra.
‪Nghe này, Arif Akkurt.
‪Giờ là lúc thể hiện sự hào phóng của anh.
‪Đây là việc chúng ta sẽ làm. ‪Số tiền bồi thường…
‪Gấp đôi lên đi, vì hai người là cộng sự ‪trong vụ lừa đảo này.
‪Tôi đã chịu tội cho Rezzan Demir ‪bảy năm trước.
‪Được chứ?
‪Lúc đó cô ấy bị sẩy thai.
‪Và giờ tôi đang mang thai.
‪Tôi đâu còn là chồng cô. Là anh ta.
‪Anh còn chờ gì nữa? ‪Gọi Remzi và bảo anh ta mang nó đến.
‪Phải, Cây Tiền. Bảo anh ta mang tiền đến.
‪Trong khi chờ đợi,
‪cứ kể cho tôi nghe ‪về trò bịp bợm của mấy người.
‪Tôi nên biết mình bị buộc tội gì chứ.
‪Được rồi.
‪Nói ngắn gọn…
‪Đây là tiền của anh.
‪Andante.
‪- Một… ‪- Anh ta bị điên à?
‪Anh làm gì vậy?
‪Đang cố quyết định.
‪Sống trên đảo nhiệt đới với số tiền này,
‪hay mở khách sạn ở Eskişehir?
‪Tôi không vào tù đâu, chắc chắn.
‪- Sadık, làm ơn. ‪- Đợi đã.
‪Thế sao anh lại nhận tiền? ‪Anh đang bịp tôi à?
‪Ai vừa thừa nhận gian lận nhỉ?
‪GHI ÂM
‪Đọc sách của Dostoevsky chưa? ‪Người hùng xuất sắc lắm.
‪Mà Rezzan chả quan tâm đến người hùng.
‪Nhưng anh nên nghe tôi này.
‪Hy sinh tự do của mình đi
‪như tôi đã làm với Rezzan bảy năm trước.
‪Làm anh hùng văn học.
‪Luật sư có tiếng của anh ‪sẽ cứu anh ra trong vài tháng.
‪Một…
‪hai, ba,
‪bốn, năm,
‪sáu, bảy,
‪tám…
‪Anh ta cũng chưa đọc Dostoevsky.
‪Chữ tín của anh ta với cô ‪kéo dài tám giây.
‪À…
‪tôi biết cô không có thai.
‪Điều gì đã xảy ra
‪với người đàn ông vị tha, nhân từ,
‪tốt bụng đó?
‪Tôi đã thay đổi.
‪Tôi không còn là Sadık nữa.
‪Giờ là Adil.
‪Lại đây nào.
‪Được rồi.
‪Họ ngả người ra sau ‪để cố nhìn thấy anh ta.
‪Anh cũng như họ!
‪A…
‪Sadık, anh chen vào ‪làm tôi quên mất lời thoại.
‪Làm sao lời của Romeo ‪lọt vào tai Juliet xinh đẹp đây?
‪Thu dọn đi, hai người. ‪Ta sẽ đến Eskişehir.
‪- Tuyệt! ‪- Sadık?
‪Giờ anh là Adil.
‪Rồi. Em thích tên đó.
‪DỰA TRÊN TIỂU THUYẾT CÙNG TÊN ‪CỦA MEHMET EROĞLU
‪Biên dịch: Nguyên Huỳnh