Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
LOS INCIDENTES VIOLENTOS, LUGARES, INDIVIDUOS
Y ACTOS CONTRARIOS A LA LEY Y LA MORAL REPRESENTADOS EN ESTA PELÍCULA
SON FICTICIOS Y DESTINADOS EXCLUSIVAMENTE
AL ENTRETENIMIENTO.
Demasiado bueno,
demasiado bueno.
No me mates con las palabras tan buenas.
Dijiste que era demasiado bueno.
¿En verdad no soy lo suficientemente bueno?
¿O simplemente estás con alguien más?
Deja de decir que soy demasiado bueno.
Vaya.
¡Salud!
Oye, ¿tu papá es Smile Buff?
Casi rompes la mesa con tantos golpes.
Tu boca es demasiado buena.
Eres muy bueno.
Tienes un gusto excelente.
Si no fuera por eso, no comería aquí.
Tu comida sabe horrible.
Oigan, chicos.
Les preguntaré algo.
¿Cuándo se irán?
Demonios.
¿Nos estás echando?
Somos unos clientes leales. Siempre pagamos en efectivo.
Te compraste un auto con nuestro dinero.
Vaya, estoy conmovido.
Debería hacerme monje para pagarles tanta bondad.
- ¡Hazlo por un año! - Mejor por tres.
Ya lo dijiste, imbécil.
Si no lo haces, ¡te golpearé en la cabeza!
Qué desgraciado.
¡Malditos bastardos!
Idiotas, ¿se están riendo?
Míralo, está borracho.
Hay más, no ha terminado.
Diablos, ¿qué le diste de comer? No le sienta bien la metanfetamina.
Oye, imbécil, iba a hacerme monje por ti.
¿Eres un maldito pecador?
Tú solo eres...
Eres...
¡Asombroso! Me encanta.
Maldición, no necesitas metanfetamina.
Te basta con el pescado fermentado.
- Sí, viene desmenuzado. - Vete a la mierda.
Vámonos.
Se nos acabó el alcohol.
Ya lo molestamos demasiado.
¿Por qué la prisa?
¿Tienes que madrugar para ir a hacer senderismo?
Se está haciendo tarde. No quiero perder el último autobús.
No quiero lidiar con taxistas.
Mis pies me están matando.
Está bien.
Busquemos algo de diversión.
A jugar, Bang.
Sí.
Ustedes dos son increíbles.
Relájate un poco, imbécil.
Oye, ¿puedes poner la canción otra vez?
- Claro, no hay problema. - ¡Vamos, amigo!
¿Tomamos algo en mi casa?
¿De nuevo?
¿Por qué siempre nos invitas a tu casa?
¿Qué tal si vamos a un café, Rok?
¿Qué sentido tiene ir a un café?
A esos lugares solo van los viejos.
¿Quieres lanzarles flores a las cantantes?
Sí, es cierto.
Ahorré para esto todo el año.
- ¿Cuánto ahorraste? - Diez baht, obviamente.
Qué adinerado, ¿eh?
Oye, tengo una idea.
La próxima vez, te llevaré a la discoteca.
Es mucho más interesante.
¡Tu discoteca es patética, idiota!
¡Maldita sea!
Tienes una mirada decidida.
Aguda como el ojo de un águila.
¿Puedo preguntarte algo?
¿Tu papá es médico?
Es Doctor Kids, idiota.
Dejaste que esos idiotas se salieran con la suya otra vez.
¿Y si te persiguen con armas como la última vez?
Aguantaremos.
Rok, ves demasiadas películas de guerra.
Si yo soy adicto a las películas de guerra,
¿a qué eres adicto tú, Ake?
- A la pornografía. - Púdranse. ¡A los libros!
Buscar el conocimiento.
Promover la identidad tailandesa.
Mantenerse alejado de las drogas.
Qué imbécil.
Es el lema del Día del Niño, maldición.
Nui.
Prepárate, amigo.
Nada de correr y patear clavos como hiciste la última vez.
¿Qué sucede, Meng?
Para que sepan, tengo dos balas.
Vamos a animar a los gatos.
Cuando tú digas, Bang.
Demonios, puedo ver el azul desde lejos.
Es extraordinario, ¿verdad?
Oye, la próxima parada es Kanok.
¿Qué hacemos, Ake?
No podemos evitarlo, así que juguemos.
¿Usarás un arma?
No la he usado ¿verdad?
Oigan, manténganse agachados cuando lleguemos a la siguiente parada.
No te preocupes, amigo.
Yo me haré cargo de esto.
Este trabajo es de calidad.
Vamos, sal. ¡Vamos!
Ven aquí, imbécil. ¡Ven aquí!
¡Bang!
¡Vamos, imbéciles!
- ¡Bájense, idiotas! - ¡Mierda, ven aquí!
Vamos.
- ¿Adónde vas? - ¡Imbécil!
Voy a usar mi espada.
¿No eras tan valiente?
¡Malnacidos!
¡Vengan aquí, idiotas!
¡Vamos!
¡Lon, cúbrete!
¡Meng!
¡Levántate, vamos!
Vamos. ¡Mátalos!
¡Pelea, idiota!
¡Vamos!
¿Adónde vas?
¡Ven aquí, imbécil!
¡Pedazo de mierda!
¡Muéstrame lo que tienes, idiota! ¡Vamos!
No te tengo miedo.
¡Ven aquí!
¡Estúpido!
¡No huyas!
¡Maldito, no te escapes!
¿Por qué corres, imbécil?
Maldito, ¿adónde vas?
¡Maldita sea!
Perdón. Lo siento mucho, amigo.
Oye, ¿qué te sucedió?
Los Bu me están persiguiendo.
No te preocupes, siéntate.
Puedes sentarte aquí.
Estás sangrando mucho.
¿Puedo esconderme aquí un momento, amigo?
Tómate tu tiempo.
Te traeré un poco de agua y un trapo para que te limpies.
Gracias, amigo.
De nada.
Maldición.
Aquí tienes. ¡Agua de coco para lavar tu carita!
¡Oh, oh!
¿Te ahogaste?
¿Prefieres sentarte y esconderte,
pararte y esconderte,
o acostarte y esconderte?
Mi corazón es tan inmenso como el océano.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué me haces esto?
¿Qué tal esto?
Recítame la tabla de multiplicar del dos.
Una vez que hayas terminado, te dejaré ir.
¿Estás tratando de huir?
¡Idiota!
¡Te dije que recites la tabla del dos!
¡Te daré una lección!
Dos por uno, dos. Dos por dos, cuatro.
Dos por cuatro, ocho.
Dos por cinco, diez.
Dos por seis, 12. Dos por siete, 14.
¡Dos por siete es 16!
¡Dos por siete es 14!
Te estoy diciendo que dos por siete es 16.
¿No puedo?
¿Me estás desafiando?
¡Amigo!
¡No lo soporto más, por favor, déjame ir!
Por favor, déjame ir. ¡Mi mano está colgando!
¡Amigo!
Te lo suplico, déjame ir.
Por favor, no aguanto más.
Te lo suplico, me duele mucho.
Te lo suplico, por favor, déjame ir.
Por favor, déjame ir, ya no lo soporto.
¿Estás herido?
Pero ¿conoces a Roberto Carlos?
Mierda.
Hola, tía Ma.
¿Cómo está Meng?
Sigue inconsciente.
El médico dijo que está en estado crítico, Bang.
¿Qué dice la familia de Meng?
¿Acaso crees que están contentos?
Por supuesto que ninguna familia se sentiría bien si su hijo estuviera así.
Se fueron hace un rato.
Iban a ir a la comisaría.
¿Nunca te cansas de este desastre que es tu vida?
Si está harta de nosotros,
vaya a trabajar a otra escuela.
¿Qué diablos dijiste?
Te pasaste.
Pídele disculpas.
Tía Ma, lo siento.
¿Sabes quién hizo esto?
Fueron los Bu.
Muy bien, yo me encargaré de él.
¿Ya comió?
Estoy bien, no te preocupes.
Cuídense mucho, ¿bueno?
- Por favor, cuide a Toom Meng. - Sí.
Tenemos que irnos.
Prioricen sus estudios.
Vuelvan a estudiar, queridos.
Gracias, tía.
ESCUELA TÉCNICA BURANAPON
¿Cuántas veces han causado problemas estos chicos?
Se los pregunté.
Insisten en que ellos no lo hicieron.
¿No lo hicieron?
Si fuera así,
¿qué hacía esto en la escena?
No los cubra, señor Nipon.
Arruinará su reputación.
¿Quiere que yo los discipline?
Estos mocosos necesitan un escarmiento con mano dura.
- Solo así aprenderán. - ¡Púdrase!
¡Rok, detente!
Si quiere hacerles algo,
puede hacérmelo a mí.
Lo haría por su bien, señor Nipon.
Me disculpo en nombre de ellos.
Yo me encargaré de todo.
Cuide a sus alumnos.
Los cargos son intento de asesinato de manera colectiva.
Después de esto,
no diga que no se lo advertí.
Ya estuvieron en el reformatorio una vez.
Si hay otro incidente,
podrían terminar en prisión.
Si eso pasa, no podré ayudarlos.
Señor, lo sentimos mucho.
Señor, lo siento.
No deben disculparse conmigo.
Mejor vayan a disculparse con la persona que lastimaron anoche.
Señor, nosotros no lo hicimos.
Y si no fueron ustedes,
¿quién lo hizo entonces?
ESCUELA TÉCNICA BURANAPON
CENTRO COMERCIAL THE MALL
Entrégale el cuchillo a Ju.
¿Podemos atacar a los Bu sin armas?
Este es su territorio.
Si llevamos armas,
no llegaremos ni siquiera al ascensor.
Créanme, ellos no entran con sus armas.
¿Puedes hacerlo, Ju?
Por supuesto, soy buena provocando.
Ahora te haces la dura, perra.
Vale la pena la inversión.
Ju, espera en el patio de comidas.
Cuando ataquemos,
trae las cosas.
¿Estás sola?
Control de seguridad, por favor.
Sí, estoy sola.
¿Qué llevas en tu bolso?
Elíxir de Radompon, Satri Pen Pak,
y tabletas Bitter Bai Hor.
Estoy con periodos irregulares.
Si no te sientes bien, ven a hacer ejercicio a mi casa.
¿Eres médico?
Ya me estoy aburriendo.
Si estás interesado, dilo. Soy Ju.
Soy Mac.
Y yo soy Bang.
Estamos buscando a los de Buranapon.
¿Ves a alguno de ellos?
Aquí no hay ningún Bu.
Somos los Chol, ¿no ves?
Sí, veo.
Pero no son los que estamos buscando.
No nos metemos con ustedes.
Vamos. Es una pérdida de tiempo.
Ju, levántate.
Ustedes dicen muchas tonterías.
Y su aliento apesta.
¿Te cepillaste los dientes esta mañana?
Entonces, ¿son Kanok?
¿O puro cuento?
¿Qué dijiste?
¿No fui claro, imbécil?
Ya me oíste.
Eso fue lo que dije.
Eres persistente.
¿Acaso estás buscando que te parta la cabeza, eh?
¡Apártate! ¡Bastardo!
Eres muy protector, ¿no?
¡Apártate!
¡Oye!
Vamos.
¿Eso quieres?
¡Vámonos!
Dije que no perdieras el tiempo con ellos.
Iba a aplastar a los Bu.
Casi nos atrapan, ¿verdad?
¿Cómo te atreves a decir esto, Bang?
¡Lo diste todo, maldita sea!
Idiota.
Los Chol son fuertes.
Debo admitir que son buenos. Considérenlo una práctica.
No te desanimes. Los atacaremos en el concierto de Perro Moderno.
¿Cuándo iras tú?
No has ido a ningún concierto.
¿Por qué iría todo el tiempo? ¡Qué desperdicio!
¿Desperdicio?
- ¿Desperdicio de tu cuerpo? - ¡De dinero, idiota!
- ¡Idiota! - ¡Idiota!
Vamos.
Quitaremos esas manchas de tinte después.
¿Tu hermano aún no ha regresado?
¿Por qué preguntas?
Lo extrañas, ¿verdad?
Pronto podrás cenar con él.
¿Quién querría cenar con él?
Ahora es un pez gordo.
Está fuera de mi alcance.
No me esperaría para cenar.
¿Qué estás diciendo?
¿Qué pez gordo?
Crecieron juntos.
Chuparon del mismo helado.
¿Qué está pasando ahora? ¿Por qué no pueden comer juntos?
¿De qué helado hablas?
Ya para de hablar.
Siempre exageras cuando se trata de tu hermano.
¿Yo estoy exagerando?
¿Estás refunfuñando?
Tú sí que estás refunfuñando.
Crecieron juntos, comían juntos y jugaban al fútbol juntos.
Llegaron a la pubertad, ¿y ahora qué? ¿Te avergüenza?
Maldición, todo sigue igual.
Tú estás exagerando, yo no.
Quédate a cenar. ¿Cuál es el problema?
¿Por qué no le preguntas a él?
Yo sigo siendo el mismo.
Como tú digas.
Está muy rubio, ¿cómo voy a decolorar esto?
Quizás debería hacerlo una vez más.
¡Vaya! Eso me arrancará el cuero cabelludo.
Hará juego con tu cara.
Oye.
- Hola, Bung. - Hola.
¿Alcohol o drogas?
Nosotros tenemos alcohol.
Las drogas son de este tonto.
¿No podrías llamarme "amigo" o "hermano"?
No intentes convencer a mi amigo de consumir drogas.
Sé un poco más respetuoso.
Esta es mi casa, y estos son mis amigos.
¿Y nosotros qué somos?
No.
- No empieces. - ¿Ya terminaste?
No te he limpiado bien.
Está bien, me limpiaré en casa.
¿Cuánto es?
Invitación de la casa.
Mañana te traeré lo tuyo.
Claro, no te olvides.
Oye, Bang.
¿Estos son tus amigos?
Entonces, son mis amigos también.
¿Quieren algo?
Les haré un descuento especial.
Cuarenta cada uno, como en las rebajas de invierno.
¿Qué les parece? ¿Les interesa?
¿Quieren un poco?
Dame uno.
Bien hecho, amigo.
¡El vuelto, idiota!
¿Cuál vuelto? No doy vuelto de 50.
Hasta luego. Buena suerte.
¡Amigos míos!
Aquí tienes tu dinero.
Te lo advertí, Nui.
¡Maldita sea!
- ¡Imbécil! ¡Bang! - Oye.
Oye.
¡Quítate, idiota!
- ¿Le haces eso a tu amigo? - Vete a tu casa.
- ¡Idiota! ¿Qué te hice? - Basta.
Vete, Nui.
- Ya basta, Bang. - Imbécil.
¿Qué dijiste?
Estás exagerando.
¡No es problema tuyo!
Le mutilaron la mano a tu amigo porque siempre reaccionas así.
¡Maldita sea!
¡Maldición!
Green Bai Hor reduce el calor interno y la sed.
Green Bai Hor reduce la fiebre y la temperatura corporal.
Bai Hor viene en tabletas y en polvo.
Distribuido por el mismo fabricante, tabletas Bitter Bai Hor.
Hola.
Hola, tía Jai.
Hola. ¿Qué te doy?
Huele muy bien, ¿no?
¿Me puede dar esto y la berenjena?
Y arroz también, tía Jai.
- ¿Cuánto es? - Cincuenta baht.
- Gracias. - Hasta luego.
Al abuelo le gustan las berenjenas salteadas.
Sí.
Abuelo, aquí está tu cena.
Sujétate de mí.
Bien, arriba. Con cuidado.
¿Listo?
Uno,
dos, ¡tres!
Muy bien.
¿Te cortaste el pelo?
Qué apuesto.
Por supuesto que sí.
Toma.
Come un poco de berenjena.
¿Está buena?
Aunque no es del tío Rerng.
Su tienda estaba cerrada,
así que fui donde tía Jai.
Toma un poco de agua.
Muy bien.
¿Dónde está Rerng?
Ter llevó al tío Rerng a Bang Saen.
¿Te acuerdas de Ter?
Toma, otro bocado.
¿Su hijo?
Sí.
Abre la boca.
Un bocado más, vamos.
Yo puedo solo.
Te estás poniendo más fuerte, ya veo.
Podrás patearme el trasero pronto, ¿no?
Yo puedo solo.
Entonces, iré a hacer mis cosas.
Toca el plato si me necesitas.
ALUMNOS DE ESCUELA TÉCNICA PELEAN EN UN AUTOBÚS
CONDUCTOR RESULTA HERIDO
¡Por los Bu!
Creo que Bang y sus amigos todavía nos están siguiendo.
Sí, tienen algo contra nosotros aunque no les hicimos nada.
Nos buscaron en el patio de comidas.
¿Cómo volverás?
Me volví escurridizo.
¿Escurridizo con pollo o ternera?
- Con tu cara, idiota. - Gracias.
Vaya, tienes hambre.
¿Puedes creerlo?
En el concierto de Perro Moderno,
nos estarán esperando los Kanok.
Que no tenga huevo.
De nuevo con la comida. Debes tener mucha hambre.
Hay fideos instantáneos, cocínate algo.
Creo que no iré al concierto de Perro Moderno.
No le des tantas vueltas, ven y ya.
No le doy vueltas, lo estoy haciendo por mi mamá.
¡Salud!
Claro.
- Salud. - Sí.
Me voy.
No, vamos.
- Debo irme. - Espera.
- Tengo una pregunta. - ¿Qué?
¿No se quedarán a dormir en mi casa?
No, qué tontería.
Anda, Kay. Vamos.
Ya conocen la salida.
Claro, somos hombres adultos.
- Vayan con cuidado. - Sí.
Espera aquí.
Si vas a salir, tráeme dos porciones de arroz con pollo.
Es el desayuno de mi abuelo.
Hola, jefe.
Yat, llegaste. Toma asiento.
¿Quieres algo de beber?
¿Podría ser un Etiqueta Negra, jefe?
Claro.
Estás bebiendo como si nunca lo hubieras hecho.
Es bastante costoso, jefe.
Quiero seguir bebiéndolo hasta mañana.
¿Puede darme más, por favor?
Ve al grano.
¿Qué lío provocaste?
¿Qué quiere decir, jefe?
Yo nunca doy problemas, jefe.
Claro.
¿Ahora te haces el inocente?
¿A quién más mutilaste, eh?
Solo a un chico de la escuela técnica.
Claro.
Deja de causar revuelo.
No te metas en nada a menos que yo te lo diga.
De lo contrario, será un verdadero dolor de cabeza.
Recuerdas la última vez, ¿no?
De verdad tienes historia con los de escuelas técnicas.
Así es, jefe.
Escucha lo que te digo.
Esta es la última vez.
Estoy a punto de abrir mi tienda,
y me gustaría que me ayudes, ¿entendido?
Sí, jefe.
Esto es lo de la última vez.
Dos paquetes para ti.
Deja los otros cuatro atrás del centro comercial,
como la otra vez.
Sí, jefe.
Debo irme.
¿Ahora?
Más cerca de la muñeca. Ahí mismo.
¿Ahora?
Mira, la atrapé.
¿Estás feliz?
Avísame cuando quieras irte. Te llevaré a casa.
¿No estás esperando a tus amigos, Ake?
No importa.
Están tardando mucho en volver.
¿Quieres venir a mi casa?
Mi familia fue a una boda. Creo que volverán tarde.
Suena bien.
¿Vas a cuidarla?
Puedes quedártela.
No, quédatela tú, la gané para ti.
A ti te gusta, así que quédatela.
Conseguiré otra para ti.
¡Qué demonios!
Oye, Ake.
Cuánto tiempo sin vernos, te extrañé.
- ¿Es tu amigo? - ¡Sí!
Éramos compañeros de clase.
Y nos queríamos mucho.
- Díselo. - Yat, aléjate.
Estoy con mi novia.
¿Por qué eres tan grosero?
Sé educado delante de tu novia.
¿No es así, señorita?
¿Silencio?
¡Claro, ya sé!
¿Tu mamá te dijo que no hablaras con extraños?
Ya sé, ¿qué tal esto?
Abracémonos, ¿sí? Así nos conocemos mejor.
Puedo darte una razón más.
La mujer de un amigo es como mi mujer, ¿entiendes?
Si mi amigo ama a alguien, entonces yo también lo amo.
¡Apártate, Yat!
¡Vaya!
¿Tienes un machete?
Pero yo tengo un arma.
Maldición, lo olvidé.
No tengo balas.
¡Ya quisieras, idiota!
Tengo una 9 mm.
¡Puedo dispararte y enviarte hasta Marte!
Dispara entonces.
He aquí un héroe.
En mi espalda, ¡un arma!
Frente a mí...
¡un cuchillo!
Muy bien, parece que hoy no es mi día.
Supongo que no dispararé.
Pero yo sí.
Rok, no. Déjalo ir.
Si disparas,
todos iremos a la cárcel.
Eso parece razonable.
Deberías escuchar a tus amigos.
Tranquilízate, ¿sí?
Podemos arreglar esto en otra ocasión.
Baja esa mierdita
y desaparece de mi vista.
¡Piérdete, imbécil!
Te has convertido en una mierdita.
Pobrecita.
Bien, ya entendí.
Amigo generoso, tan hábil.
Eres muy valiente.
¿Estás bien?
Jiew, ¿estás bien? Lo lamento.
Gracias, chicos.
Vendrás conmigo a ver a Perro Moderno, ¿verdad?
Bueno.
Diablos, eso estuvo cerca.
Ese bastardo se lo merecía.
Mira.
Tirados por todas partes.
Oye, levántate.
Maldita sea. Comen como cerdos,
dejan un desastre y esperan que yo limpie.
¡No soy su madre!
- Bung. - Tú también.
No me pises, maldecirás mi amuleto.
¿Amuleto? ¿Qué amuleto?
Qué molesto eres. Este lugar es un desastre.
¡Gano dinero vendiendo esto!
¿Dónde está mi dinero? ¡Págame!
Deja de quejarte. ¿Estás en tu periodo?
Ve a revolcarte con alguien.
No puedo, estoy ocupada cuidando de mi hermano,
tu amigo.
¿Te llevas el arma de papá?
¿Cuándo dejarás de ser un idiota?
Tú la empeñaste por drogas. Eso también fue estúpido.
¿Qué debería hacer?
No gano bien con mi trabajo, ¿cierto?
Si es demasiado, déjalo y ya.
¿Y cómo vamos a vivir?
¿Cuánto cuesta tu matrícula, Bang?
Basta de quejarte.
- Muy bien, no la llevaré. - Sí.
Kay, consíguele un marido.
No, no podría hacerlo.
Amigo, no me refería a ti.
¿Por qué? ¿Quieres ser mi cuñado?
Apúrate. Te espero afuera.
Sí.
¿Adónde irán hoy?
Al concierto de Perro Moderno.
No se peleen.
Levántate, Nui.
PERRO MODERNO
Se viene nuestra última canción.
¡Vamos!
Butsaba nació con alegría.
En su mundo, hay flores en su corazón.
Todos los días, ella hace guirnaldas de flores.
El mundo se vuele colorido con sus guirnaldas de flores.
Muchos tipos de flores.
Son muy coloridas.
La dulce fragancia
adorna este mundo con belleza.
¡Así es!
Con ternura, hace guirnaldas de flores.
Con el corazón lleno de alegría.
Cada día,
sin cansarse de las guirnaldas de flores.
¿Por qué no aparecen? ¡Maldición!
Me pregunto si estarán en casa viendo dibujos animados.
Rok, los Lerm están aquí.
Desaparecen de repente.
Las flores desaparecen
del amplio y salvaje mundo.
Con ternura, hace guirnaldas de flores.
Con el corazón lleno de alegría...
Vuelve a casa y juega con tus bolas.
Qué pérdida de tiempo.
¿La quieres aquí o afuera?
Butsaba se dio cuenta de la verdad
acerca del mundo sin flores.
Recogió innumerables flores...
Lon.
Nunca mira cuántas se llevó...
Pat.
¡Cúbranse!
Con ternura, hace guirnaldas de flores.
Con el corazón lleno de alegría.
Cada día,
sin cansarse de las guirnaldas de flores.
Flores.
PLAZA DEL CENTRO
¿Y ese temblor en las manos? ¿Quieres whisky de arroz?
Dejé de beber.
¿Desde cuándo?
Desde ayer. Toma, son diez baht.
- ¿Hay guayaba gratis? - No.
- ¿Y el mango? - No.
¿El sombrero, entonces?
¿Y qué usaré yo?
Maldito sinvergüenza.
¿Dónde está mi guayaba?
No, no nos dará cosas gratis.
Maldición.
Recoge semillas de sandía y fríelas en tu casa.
Púdrete. No soy un loro.
Te luciste en el concierto.
Por supuesto, soy brillante.
Brillante mi culo. Apenas lo logramos.
Atraparon a muchos de nosotros, ¿sabes?
El concierto fue fantástico.
Si aparecían los Kanok, habría sido mucho mejor.
Sí, es cierto.
Están ahorrando energía para ver a Boy Scout.
No les gusta el rock ni la música alternativa.
A los Kanok sí que les encantan las bandas de chicos, en serio.
¿Qué te sucede?
¿A qué le tienes miedo?
A que me arresten, obviamente.
Mi madre tiene un puesto de comida, no somos ricos como tú.
Tu familia puede pagar una fianza, la mía no tiene dinero para eso.
Se enojó.
Cuando dijo: "Rok, no pelees",
luego me di vuelta y los golpeó duro.
¿Te rompiste los nudillos?
¡Maldición! Hice lo que tenía que hacer.
Demonios.
Allí están.
Maldita sea, me acaban de liberar.
¿Quedan muchos más?
Bastantes, pero los están liberando.
Esperemos un par de autobuses más.
Cuando regresen, iremos juntos.
Sí.
Gracias, amigo.
Toma, algo de beber.
- Gracias. - Busca más para los chicos.
Claro.
Creo que con un autobús más ya es suficiente.
Ya hay muchos aquí.
¿Vamos a mi casa luego?
- ¿Qué tienes? - Mucho alcohol.
- Ya no queda. - Sí, sí hay.
Siempre nos engañas.
Mi papá compró, ve y compruébalo.
- Veamos quién muere primero. - Detente.
Vamos. ¿Quién se va?
¡Idiotas!
¿Qué tal esto, eh?
¿Mutilaste a mi amigo?
Te cortaré la cara.
Vamos.
- Vamos. - Púdrete.
¡Imbéciles!
¿Ake?
¡Ake!
¿Puedes levantarte?
¿Cuál es tu problema?
¡Imbécil!
Quítate la camisa.
¡Quítate esa camisa escolar!
¡Quítatela!
Te dije que te la quites.
¡Ahora!
Te trajimos un regalo.
Te recuperarás pronto.
Vayamos a Kanchanaburi cuando salgas.
Oye.
Meng, te vengamos.
Los aplastamos.
¿Es en serio?
Por supuesto.
Déjame decirte, Meng, Nui estuvo feroz.
Sí, di todo de mí contra ellos. Maldición.
¿Qué dijo el doctor?
¿Dijo cuándo puedes irte a casa?
Todavía no, Bang.
¿Qué sucede, eh?
En vez de buscar venganza,
¿puedo recuperar todo en mi vida?
¿Puedo recuperar mi mano?
Quiero estar solo, Bang.
¿Creen que Meng sigue enojado conmigo?
Bueno, ¿y qué podemos hacer?
Es una mano, no la cola de un lagarto.
No volverá a crecer.
Si está enojado contigo, también lo está conmigo.
Idiota.
No debí llevarlo allí esa noche.
¿Qué podíamos hacer?
Me siento mal, igual que tú.
Tú elegiste esta vida, Bang.
Hay que aceptar los riesgos.
Maldición.
Si hubiera sido yo esa noche,
no sabría qué hacer.
¡Oigan! ¡Los que están ahí!
Muy bien. Vamos, adelante.
¡Uno!
¡Dos!
¡Tres!
Oigan, viene Papá.
Oigan.
El sábado pasado, una persona denunció una agresión física y un robo.
Diríjanse a la estación para reconocer los cargos.
¿Nadie dirá nada?
Muy bien, todos irán a la estación.
Oficial, llévelos.
Mi nombre es Surasak Jai-aree.
Yo lo hice
¿Eres Bang?
Sí, yo soy Bang.
- Oficial. - Sí, señor.
Un momento.
- ¿Sí? - Hola, hola.
¿Hablo con la hermana de Bang?
Maldición.
Bung, estoy esperando.
¿Me lo traerás esta noche?
¿Estás pensando en alcohol ahora?
¿Quieres probar el agua de mis pies?
Voy a cerrar. ¡Piérdete!
Ramera.
Bien, no quiero tu comida. Maldita sea.
Berm, déjame pasar.
- Hola, Bung. - Hola.
- Hola.
Ah, eres tú.
Arrestaron a Bang.
Ven, hablemos adentro.
Hola, abuelo.
¿Cómo está?
Todavía está en la comisaría. Necesito dinero para pagar la fianza.
No sé qué hacer.
Toma.
¿Puedes ayudarme, Yat?
¿Cuánto necesitas?
Sesenta mil.
Muy bien, te lo empeñaré.
¿En serio?
Iré a ver al jefe ahora.
Yat, gracias.
Muchas gracias.
No es nada.
Somos amigos de la infancia.
Espérame aquí.
Preferiría esperar en casa, por si alguien llama por Bang.
Abuelo, gracias.
Abuelo, volveré enseguida.
Vamos.
Sé fuerte, Bung.
Gracias.
Oye.
Qué idiota.
¿Te importa si te uso para secarme las manos?
Tu pelo es muy suave, parece una alfombra.
Me pregunto si tu trasero es igual de suave.
¿Por qué no te frotas la cara con mi trasero?
¡Y verás lo suave que es, idiota!
Los chicos técnicos no son todos tan duros como tú.
¿Y qué?
Idiota.
Sé respetuoso cuando hables con un mayor, vándalo.
¿Acaso tus padres no te enseñaron modales, muchacho?
¿Entendido?
Bien. Eres rudo, me gusta.
Maldición.
Ya que tus padres no te enseñaron,
este hombre educado lo hará, hijo de puta.
¡Maldito sea este bastardo!
¿Así que eres muy rudo?
Un tipo duro, ¿eh?
¡Dale una paliza, chico rudo!
Duro, ¿verdad?
¡Toma esto, idiota! Qué lástima.
¿Estás llorando?
¿Estás llorando, niño rudo?
¡Maldita sea!
Pedí un préstamo importante y todo sigue subiendo más y más de precio.
El dinero no alcanza para una inversión.
Y tampoco puedo pedir prestado más.
¿Por qué no lo estudiaste a fondo primero?
Ahora todos estamos jodidos.
¿Por qué me hablas así?
¿Por qué me estás culpando a mí?
Tú fuiste el que insistió para que pidiera prestado más dinero.
No tenía otra opción.
El inútil de tu hijo sigue causando problemas.
Todo nuestro dinero se nos va en sacarlo de la cárcel.
Si lo hubieras educado bien,
las cosas habrían sido mejores.
Nuestro hijo es un hombre.
¿Acaso no es tu tarea educarlo?
Además, fue a esa escuela técnica.
Cuando llegaba a casa, ¿crees que hablaría conmigo?
Queríamos que asistiera a escuelas buenas para que hiciera amistad con niños nobles,
pero era demasiado tonto para aprobar los exámenes.
Todos sus amigos son unos mocosos inútiles.
La matrícula es increíblemente costosa.
¿Debemos enviarlo a una escuela del templo para ahorrar dinero?
¿Estás loco? ¿Una escuela del templo?
¿Cómo enfrentaremos a la sociedad así?
Sería una vergüenza.
Piénsalo bien antes de hablar.
Ese chico es un inútil.
¡Es una carga!
¿Y ahora qué?
Tú quisiste tener un hijo de joven para que después te cuidara.
¿Estás contento ahora?
¿Qué hice para merecer esto?
Mi hijo y mi esposa son unos conflictivos.
¡Tú tampoco eres un santo!
Si hubiera sabido que serías un perdedor,
no habría estado contigo.
Yat, está saliendo.
¿Por qué haces tanto ruido?
Me corté, ¿ves?
Llevamos días esperando. ¿Qué tal si lo atrapas ahora?
¿Atraparlo ahora?
Piénsalo, idiota.
Si me lo llevo delante de su casa,
su gente lo verá todo.
Mira, estoy sangrando.
¿Aprendiste la lección?
Sí, mamá. Ya no actuaré así.
Mamá, enséñame a hacer sopa amarga de calabaza.
¿Para tu novia?
No, para ti, mamá.
¿Qué tal si te levantas temprano para ir al mercado?
Despiértame, entonces.
Como si lo fueras a hacer.
Sí.
Ake, tu amigo está afuera.
Señora, hola.
- Ven y come con nosotros. - Entra.
Está bien.
Estaba en el vecindario, así que pasé a saludar.
Ven a comer con nosotros, cariño.
No se preocupe, señora.
Mi familia me está esperando en casa.
Bueno, como tú quieras, cariño.
Perdón, hermano.
¿Perdón por qué?
Por el concierto, amigo.
No te preocupes, no le des tantas vueltas.
Pero no volveré a hacerlo.
Le pediré una pasantía a mi papá.
Lo entiendo, amigo.
Ya me voy, señora.
Que llegues bien a casa.
Ake, ven a comer.
Sí, mamá.
Ten cuidado.
Oye.
¿Lo chupas hasta dejarlo seco?
Bebe para calmar la sed, no es una comida.
Maldita seas, Kay. ¿Casi lo bebiste todo y ahora te quejas?
Mi concepto es que un vaso dura todo el día.
¡Maldito!
Idiota.
¿Por qué no te tragaste el hielo?
- Oye. - ¿Qué?
¿Cómo está Bang?
Hablé con Bung anoche.
Me dijo que le pagará la fianza hoy.
Iré esta noche a visitarlo. ¿Vienes?
No, me regañará por volver a tomar drogas.
Amigo, piensas demasiado.
No lo dijo en serio.
Se disculpó contigo la última vez, ¿recuerdas?
Vamos. Ven a verlo.
Y deja de consumir drogas.
Te arruinan el cerebro.
Nui.
- ¿Viste lo mismo que yo? - Sí.
Una bandeja llena de pollo, amigo.
¡Oye!
Estás hambriento, ¿no?
¿Estás tan drogado?
- Ahora no. - ¿Eh?
El pollo que estás comiendo,
¿es hembra o macho?
¿Para qué quieres saber?
¿Para poder hacer el sonido de un gallo?
Maldita sea.
Es que creo que si es así de musculoso,
debe ser un macho, un gallo.
- Fuerte. - Claro.
O cuando una gallina pone huevos, necesita mucha energía.
- Mucha fuerza. - Sí, como las mujeres.
¿Por qué no escribes a la granja de pollos?
Primero, un pez con cabeza de serpiente, y ahora, los pollos.
¿Por qué la obsesión por los pollos?
Para la próxima comeremos vegetales.
- Soy curioso. - Creo...
No deberíamos visitar a Bang con las manos vacías.
Tenemos que llevarle algo.
¿Acaso no hay más mesas vacías?
Claro que hay.
Pero queremos sentarnos con ustedes.
¿Podemos?
Como quieran.
¿Refrescante?
Se siente bien.
¿No te gusta la piel del pollo?
No. ¿La quieres o qué?
Oh, no quise decirlo así.
¿Te gustaría?
Es muy crujiente y deliciosa.
Eres gracioso, ¿eh?
Un poco.
- Dame eso que tienes ahí. - Sí, por supuesto.
ESTILÓGRAFO ROTRING VARIANT
Eres un buen hombre.
¿Puedo seguir comiendo?
Que disfrutes tu pollo.
Gracias.
Vámonos.
Le gusta la salsa.
¿Ese era mi Rotring?
El que me pediste prestado.
Te compraré uno cuando nos graduemos.
¿Tienes hambre? ¿Quieres algo en especial?
Iré a comprar donde el tío Rerng.
Lo que sea, decide tú.
Estás... golpeado.
Te conseguiré algunos medicamentos
por si te duele más, así no tengo que salir después.
¿Para qué molestarse? ¿Ya vendiste algo?
¿Por qué me atacas así?
Estoy siendo amable.
¿Cuándo me dejarás ser tu hermana? ¿Tengo que rogarte?
¿De dónde sacaste dinero para la fianza?
Me las arreglé.
Y ahora estás discutiendo conmigo.
Maldición.
¿Y el arma de papá?
¿Dónde está el arma de papá?
Lo empeñé para pagar la fianza.
¿Por qué?
¿Eso es lo único que se te ocurrió?
¿Eso es lo único que se te ocurrió, Bung?
Sí, fue lo único que se me ocurrió.
¿Cuántas veces tengo que conseguir dinero para sacarte de prisión?
¿Cuántas veces has hecho esto?
Hice lo mejor que pude por nosotros.
¿Por nosotros?
¿Crees que esto fue por nosotros?
Sí, fue lo único que pude hacer. Lo hice por el bien de nosotros.
¿Y tú por quién haces esto?
¿Por tu escuela? ¿Por tu amigo?
¿Por tu orgullo?
Te he dado todo desde que eras un niño.
Te alimento y pago tu matrícula.
¡Yo pagué esta camisa de la que estás tan orgulloso!
Piden 60 000 esta vez.
¿De dónde podría sacar ese dinero si no es empeñando el arma de papá?
¿Estás segura de esto?
¿Lo sabes? ¿Te das cuenta?
Sabes que es lo único que papá nos dejó.
- ¿Lo sabes? - Idiota.
Eso es en lo único que piensas.
Solo te preocupas por el arma.
No nos dejó solo el arma.
También te dejó una hermana.
Y a mí me dejó un hermano. ¡Debemos cuidarnos el uno al otro!
¿Crees que eres la única que se preocupa, Bung?
¿Crees que eres la única?
¡Tus clientes son unos malditos imbéciles!
Tengo que golpearlos con el arma de papá.
- ¡Deberías saberlo! - Entonces, respóndeme esto.
Si te arrestan y te quitan el arma,
¿qué me quedará, entonces?
¡Contéstame!
¿Qué me quedará?
- Hola. - Bang, Toom Meng vino hoy a la escuela.
Ya ha dimitido.
Iré ahora mismo.
¡Oye! ¿Adónde vas?
¿Adónde vas? Regresa.
¡Idiota!
¡Me rindo!
¡Maldita sea!
¿Qué harás cuando dejes la escuela?
Tendré que arreglármelas.
No quiero ser una carga para mis padres.
Hola, tía Ma.
¿Cómo estás, Meng?
Exactamente como me ves.
No podría estar mejor.
Debo irme, tía Ma.
Muchas gracias
por cuidarnos todo este tiempo.
Ha sido muy buena conmigo.
Por favor, tómela.
No quiero quedármela.
Te deseo lo mejor. Qué tengas una buena vida, querido.
Meng.
Nos queda solo un semestre más.
¿Por qué te vas ahora?
¿Sigues enojado con nosotros?
Nunca estuve enojado con ustedes.
Pero esa noche, cuando perdí la mano,
¿sabes lo que me dije a mí mismo?
Pensé que si salía con vida,
dejaría todas estas tonterías,
esa ridiculez de ser un rebelde.
Lo único que vi fue la cara de mis padres.
Ni siquiera sabía si podría estar aquí, hablando contigo.
Bang, en serio...
¿has pensado cuánto tiempo vivirás esta vida de mierda?
¿Cómo será tu futuro?
¿Acabarás como yo?
Debo irme.
Mis padres me están esperando.
Buena suerte, amigo mío.
¿Y mi hermana?
¿En el baño?
- ¿Viste a la tía Ma? - Sí.
Te traje sopa de arroz y leche de soja.
¿Y nosotros?
Lleva a tus amigos a comer.
¿Tienes dinero?
Sí.
Adiós, Bung.
Nui.
¿Creen que somos unos imbéciles?
No sé.
Tal vez.
Oiga.
¡Oiga!
Sí, usted.
¿Eh? ¿Qué?
¿Somos malos?
Claro que sí.
Si tienen que preguntarlo, es porque lo son.
Esperen, déjenme aclararlo.
Solo son unos niños malos comunes y corrientes.
En nuestro país, algunos adultos son peores que todos ustedes.
Hablan de una manera, actúan de otra. Prometen una cosa, hacen lo contrario.
Una vez que llegan al poder,
que Dios nos ayude. ¡Nos ordeñan hasta dejarnos secos!
Casinos, drogas, juegos de azar.
Dios, me enoja incluso decirlo.
El viejo se está poniendo intenso.
Ah, bueno.
Oye, hijo, me quedé sin cigarrillos.
¿Te importaría darme uno? Veo que estás fumando.
Está bien si no quieres.
Esto está bueno.
La verdad es que son buenos chicos.
¡Pueden hacer cosas buenas!
No es necesario ser malo para hacer el bien.
Ya casi es Año Nuevo.
Deberíamos ir a la discoteca.
No somos tan malos para un sitio así.
El deporte antes que las drogas.
¿Cierto, Nui?
¿Qué tiene que ver la discoteca con el deporte?
¡Maldición!
Hasta Maradona era adicto a la cocaína.
¡Qué idiota!
Pero Maradona no era adicto a la metanfetamina.
¡Idiota!
Siéntate, Yat.
Cuando abra el negocio,
trae a algunos chicos para que me ayuden, ¿de acuerdo?
Así será, jefe.
¿Cómo está tu abuelo?
Está llevándolo bien, jefe.
Esta pieza de aquí es una verdadera belleza.
¿Crees que el dueño pueda devolverme el dinero?
Con seguridad, jefe.
La dueña devolvió la mitad del dinero.
Le dará el resto del pago pronto.
¿Eres cercano a la dueña?
Es mi vecina.
Es como una hermana para mí.
¿Algo que quieras contarme?
No, jefe.
¿Estás seguro?
Sí, estoy seguro, jefe
Mesa dos.
Esto está muy desabrido, amigo.
- No nos emborracharemos. - Dame un poco.
Maldita sea, amigo.
¿Puedo tomar un poco?
Claro.
Toma.
Amigo, tengo una duda.
Tienes muchas dudas.
¿Por qué no vamos a tu casa?
Tu papá tiene whisky importado.
Se me antoja con solo mencionarlo.
Para cambiar las cosas, le añade emoción a la vida.
¿No están cansados de tomar en mi casa?
¿Tienes pensamientos sucios con nosotros, nos ofreces alcohol
y haces que nos quedemos en tu casa?
Demonios, hace casi tres años que no se quedan en mi casa.
¿Anhelas amor y compasión?
Déjame ver si te calentaste.
No, aquí no hay fiebre.
- ¡No solo está caliente, está podrido! - Huele bien.
¿Te llevarás alguna chica a casa, amigo?
¡Maldición! ¿Cómo encontraremos chicas en este sitio?
Salud.
Déjenme decirles, aún no lo saben.
Esta es su oportunidad de hacer la paz.
- Paz de la basura, ¿no? - Claro.
- ¡Salud! - A beber.
Por tu paz.
Dios mío.
Mire, no hay muchos clientes, jefe.
Ese maestro de feng shui eligió una fecha favorable.
La cuarta noche de luna menguante en el año de la rata.
Incluso en Año Nuevo, el negocio anda lento.
Mañana ve a buscar a ese maestro de feng shui, Yat.
Está bien, jefe.
Me costó casi cien mil.
Golpearé a ese imbécil hasta que tiemble.
Está casi vacío, termínalo.
Estoy borracho desde hace rato.
Está bien estar borracho.
Cuando lleguemos allí, estarás de buen humor.
Oye.
¿Quieres mi licor casero?
Solo por cien baht. ¿Te interesa?
Tómalo como regalo de año nuevo.
- ¿Llevaste alcohol ilegal al club? - Sí.
¿Acaso estás loco? Viste mucho El Maestro Borracho.
Terminémoslo y vamos. ¡Salud!
Vamos.
Oye.
Buena presión.
Tienes los músculos tensos.
Parece que necesito más acción.
Más abajo.
- ¿Puedes hacerlo más fuerte? - Sí, señor.
Un poco más por aquí.
¿Qué demonios estás mirando?
¿Nunca viste a un hombre orinando?
¿Un hombre? Creí que eras un perro.
Ya basta.
Me dio escalofríos.
Oye, Yat.
El jefe se está quejando.
¿Dónde están todos los clientes?
No competiré con amigos.
¿En serio?
Créeme.
Nunca.
- Yo no. - No.
Deja que te enseñe.
¿Recuerdan al vagabundo que atacó a Ake?
¿El que trató de dispararle?
Lo vi en el baño.
Se lo está buscando.
Relájate, Rok.
No vinimos a pelear, solo vinimos a tomarnos unas copas.
Si estudiaras tanto como buscas problemas,
serías un futuro primer ministro.
Las peleas no son un picnic que pueda tomar a la ligera.
¿Por qué?
Hablando de pelear, miren quienes vinieron.
Tus palabras son sagradas, Rok.
¿Vieron lo que yo vi?
¡Por supuesto, amigo!
Todos de azul, como el uniforme de un taxista.
¿Los atacamos?
¿Están listos para pedir?
Una cerveza.
Cuando nos emborrachemos,
nos daremos un banquete justo después.
Mantengan la calma, chicos.
¿Y ahora qué?
Donde están los Bu, no pueden estar los Kanok.
Ataquémoslos, amigos míos.
¡Bu!
Oye.
Ese es mi amigo.
¿Estás herido, hermano?
¿Qué es eso? ¿Te atreves a desafiarme?
¡Imbéciles!
Enciérralo. Cierra todas las malditas puertas
Que estos pedazos de mierda no salgan.
PREMIO MAYOR
¿Por qué diablos pararon?
Sigan peleando. Luchen hasta caer muertos.
Vamos, sigan. ¿Qué diablos están esperando?
Les estoy dando la oportunidad de pelear ahora mismo.
¿Por qué se contienen?
Estoy intentando ganarme la vida, y ustedes hacen esta mierda.
Mi club está hecho un desastre.
¡Todo por su culpa, imbéciles! ¡Maldición!
No necesita usar un arma con niños, señor.
¿Quién dijo eso?
Fui yo.
Bastante charlatán, ¿no?
¡Levanta tu trasero!
Levántate ahora.
De prisa, levántate.
¡Idiota! Siéntate.
Tú...
Quieres comerte la bala, ¿eh?
Tú...
quieres comerte esto, ¿eh?
Te crees muy rudo, ¿verdad?
Si eres tan rudo, sigue peleando para demostrarme lo valiente que eres.
Si no empiezan a pelear,
le dispararé.
Maldita sea.
Deje que yo me encargue de esto, jefe.
Esto es muy bajo para usted.
No vale la pena.
Deben estar orinándose en los pantalones,
parados así como una estatua.
Muy bien, Yat. Ocúpate de esto.
Sí, señor.
No se preocupe, jefe.
Yo mismo les daré una lección, jefe.
Le daremos con todo.
El primero que empiece podrá irse a casa.
Si no pelean entre ellos,
¡dales una paliza y enciérralos aquí!
Entendido, jefe.
Thep, vigílalos.
Entendido, jefe.
¡Maldición! ¡La luna menguante del año de la rata!
Aquí voy.
Les doy diez segundos.
Y si aún no están peleando,
serán testigos de mi espectáculo del club de abejitas.
Uno...
¿Por qué tienes el arma y el anillo, Yat?
¡Maldito!
¿Cómo conseguí el arma y el anillo? ¡Es mi maldito asunto, Bang!
Dos...
- ¡Yat! - ¡Maldito!
¡Pelea conmigo!
Atácalo.
¡Sigan!
- Acábalo. - ¡Vamos! Sí.
Así se hace. ¡Increíble!
¡Destrózalo!
Salimos por poco, maldita sea.
Parece que los Kanok están recibiendo una buena paliza.
Menos mal que saltamos primero,
o aún estaríamos atrapados allí.
¡Me quitó la borrachera, maldita sea!
¿Adónde vamos?
¡Ve a disfrutar del whisky de tu viejo!
- Un montón de alcohol. - Sí.
- Absolutamente. - ¿Te gusta?
Si es gratis ¡me apunto!
¿Qué pasa, vagabundos? ¿Ya se van?
¡Maldición!
Lon, ¡cuidado!
Deténganlos.
¡Rok!
Síganlos.
¡En los pulmones!
Sujétenlo.
¡Maldito, no te muevas!
¿Quieres otra ronda? ¿Quieres un poco más?
¿De dónde sacaste ese coraje? ¡Maldito!
Estuviste genial ahí adentro, lo admito.
Me gustó.
Quiero darte un Oscar, imbécil.
Pero es el Oscar De La Hoya.
¡Quítenle la camisa!
Púdrete.
Atrápenlo. ¡Toma este puñetazo!
Quítensela.
Por encima de los brazos.
Qué valiente, ¿no?
Quítate la camisa blanca.
Toma.
Estás muy orgulloso de esa camisa, ¿no?
Ya verás.
Yo te haré una camisa única.
¡Y para ti será gratis, maldita sea!
¿Por dónde empezamos?
¡Tenemos que empezar por tu cuello!
¿Después del cuello?
¡El brazo!
¡Y luego el otro!
Todavía siento que falta algo.
¿Qué es lo que falta?
¡Claro, el logotipo!
Las escuelas necesitan logotipos, ¿verdad?
Sí, muy bien.
Logotipo.
Es así, las escuelas necesitan logotipos.
¿Qué demonios?
Levántate de una vez.
Pedazo de mierda.
¿Te crees muy rudo? ¡Te dije que te quedes quieto!
Sí.
Y mi logo empieza con la letra Y, imbécil.
La Y...
La Y. ¿Y después?
La Y ya está. Luego viene la A.
Porque nuestra escuela se llama Yat.
¡Escuela Yat Witthayakom!
La siguiente es la T.
Tienes que aguantar, ¿entendido?
¡Aquí estamos!
Bájate, idiota.
Aquí tienes tu camisa.
¡Buenas noches, amigo mío!
¡Y feliz Año Nuevo!
Bueno.
No pasa nada, sigan bebiendo.
Está todo bien. Vamos, Rok.
Bien. Y por nuestras acciones, creo...
Tendremos...
Definitivamente tendremos éxito.
Deberíamos jugar al golf algún día.
Te metiste en otra pelea, ¿no?
Estás todo cubierto de sangre.
¿Por qué volviste a casa en lugar de ir al hospital?
Modérate.
No quiero alarmar a mis clientes.
Lograste regresar a casa, así que debes estar bien.
Solo aguanta, ¿de acuerdo?
Cuando terminemos con los clientes, hablaremos contigo.
- Necesitas un tratamiento de calor. - ¿Cuánto cuesta?
- Juguemos fútbol. - Vamos.
Tienes el pelo grueso, así que 300 baht.
Vaya, qué costoso.
¿Y si te hago la mitad por 150?
Oye, soy clienta habitual. ¿Me haces un descuento?
Abuelo, feliz Año Nuevo.
¡Mira! Tengo algo para ti.
Escucha esto cuando yo no esté en casa.
Así no te sentirás solo. Es bonito, ¿verdad?
Gracias.
Que seas rico y que seas feliz.
Déjame encenderlo.
Es fantástico.
El sonido es bueno.
Pensé que me habían estafado.
Feliz Año Nuevo.
Que todos los tailandeses estén a salvo de cualquier daño...
Voy a poner más globos.
Demos la bienvenida al Año Nuevo
y celebremos juntos con alegría.
Que el Año Nuevo nos traiga felicidad,
salud y unión durante todo el año.
Disfrutemos de las festividades,
compartamos sonrisas alegres unos con otros.
Dejemos que el pasado quede en el pasado.
No nos detengamos en eso.
Feliz Año Nuevo.
Unamos nuestras manos para ofrecer bendiciones.
Deseándonos felicidad,
perdonando el pasado,
sin guardar rencores.
¡Yat, pedazo de mierda!
¡Golpeaste a mi amigo! ¿Eres rudo?
Estúpido. Eres rudo, ¿no?
Eres rudo, ¿verdad?
- ¿Por qué, maldito? - ¿Qué?
- ¿Es mejor que tengas un arma? - Sí.
¡Levántate!
Maldita sea, no la tengo conmigo.
¿Quieres pelear conmigo cuerpo a cuerpo?
No tengo el arma conmigo. ¡Levántate!
- Vamos, pelea conmigo. - ¿Hablas en serio?
Solo tú y yo, tonto.
- ¿Estás contento ahora? - Púdrete, imbécil.
¿Contento?
¿Estás contento ahora?
¡Soy un imbécil!
Le corté la mano a tu amigo.
¿Y qué?
- ¿Y qué, Bang? - Púdrete.
¿Y qué?
¿Y lo que tú haces está bien, idiota?
Dime, Bang.
¡Al menos no soy una bestia como tú!
Un bestia como yo, ¿eh?
Piénsalo. ¡Piensa de nuevo!
¡Hijo de puta!
Crees que nací así, ¿eh?
¿Que nací siendo un idiota? ¿Eso crees?
¡Mira!
Echa un vistazo.
Ese es mi abuelo.
Míralo, imbécil.
Mi abuelo está postrado en una cama,
y yo soy un pedazo de mierda.
¿Quién me lo hizo, Bang?
¿No es por culpa de los chicos técnicos, eh?
Eres incluso peor que yo, Bang.
Sabes todo de mí, lo que me gusta y lo que no me gusta.
Me diste la espalda y te fuiste a la escuela técnica.
¿Es tan genial andar por este camino?
¿Eh?
Yo elijo estudiar lo que yo quiera.
Yo elijo lo que me gusta, idiota.
Deberías aprender tú mismo antes de venir a enseñarme a mí.
La vida tiene muchas opciones, ¡pero no!
Esta es la decisión que tomaste.
Mira lo que has hecho.
No quiero saber nada de eso.
¿La decisión que yo tomé?
¿Intentarías ser yo, eh?
Y ver qué habrías elegido para mí.
Intenta decidir por mí, Bang.
Si me ves como una escoria,
toma el arma que tu padre usó para suicidarse.
¡Dispárame con ella, amigo mío!
¡Hazlo!
¡Vamos, dispárame!
¡Vamos!
Te dispararé.
Hazlo.
- No me provoques. - ¡Dispara!
- No me provoques, Yat. - ¡Dispara!
Basta, te lo ruego.
¡Dispara!
Te dije que pararas.
¡Te dije que pararas, idiota!
¡Dispara!
Vives para cuidar a tu abuelo.
Escúchame. A partir de este día,
hemos terminado, idiota.
Muy bien.
Ya me has tratado mal en el pasado.
Y lo del arma,
tómalo como un favor.
Por tu papá y por tu hermana.
Abuelo, lo siento.
¡Bang!
Desde que te volviste estudiante técnico,
¿alguna vez me viste como tu amigo?
¡Imbécil!
¡Idiota!
Abuelo.
Nadie me entiende.
¿Qué debo hacer, abuelo?
Está bien, Yat.
Está bien.
Ya estoy bien, abuelo.
Estoy bien.
Déjame ir a limpiar afuera.
Después de Año Nuevo,
te prometo que te llevaré a Bang Saen.
¡Hijo de puta!
¿Por qué le disparaste?
Estoy agotado y no puedo encontrarme
en noches sin luna tan oscuras a mi alrededor.
Si en mis sueños soy solo yo,
moriría como una roca fría.
El sol agita su mano y se va.
Muchos podrían tener a alguien en sus sueños,
pero mira dentro mi vida.
No tengo derecho a pensar en nadie.
El cielo llora con fuerza por la tristeza.
¡Maldición! ¿Quién fue?
¿Quién?
¡Abuelo!
¡Yat!
¡Yat! ¿Quién te hizo esto?
Yat.
Despierta.
¡Que alguien me ayude!
¡Ayúdenme! ¡Ayuden a mi amigo!
¡Yat!
¡Yat, tu abuelo está aquí!
¡Yat!
¡Ayuda!
El que te hizo esto está muerto.
Un bocado más, abuelo.
Extraño a Yat.
Yo también lo extraño.
Gracias, Bung.
¿Quién me llevará a Bang Saen ahora?
Quiero ir a Bang Saen.
Abuelo.
Yo lo llevaré.
SR. TAYAT SONGYAI
La vida es una lucha, como el juego alegre del cielo.
Si tuviera magia, querría escapar de la rutina.
El ciclo de la pobreza, una carga pesada confinada.
Rebelarme contra mí mismo,
aguantar el dolor interno.
¿Quién sabría que quiero llorar?
Duele tanto, no es fácil.
Actuar como si no hubiera derrota.
La vida es dura si lo que sigue es concreto.
No vendería drogas ni tomaría un camino fácil.
En la próxima vida,
que haya amigos que comprendan,
que dejes de sufrir y causar miseria.
Hoy es un buen día , llora al cielo.
Esta vida se drena, llora al cielo.
Cuando las nubes y la lluvia pasan, llora al cielo.
Aunque sea lento, no esperes el parpadeo del destino.
Mantén tu valor.
El arcoíris está por delante, el arcoíris está por delante.
Sigue viviendo para mí,
amigo mío.
¿Estás seguro?
Si Da aún estuviera aquí,
habría hecho lo mismo.
DEDICADO A CADA ALMA A LA QUE MIS AMIGOS Y YO HEMOS DAÑADO.
ESPERAMOS QUE ESTA PIEZA ANIME A QUIENES LA VEAN
Y CONSIDEREN LOS IMPACTOS DE SUS ACCIONES.
NO DESTRUYAN LAS OPORTUNIDADES SOLO POR UNA MALA DECISIÓN.
Subtítulos: Ana Melisa Soria.