Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenidos a Boston para el Campeonato 2017 de la AFC entre...
los Patriotas de Nueva Inglaterra y los Acereros de Pittsburgh.
El saque es de los Patriotas
aquí, en el Gillette Stadium de Foxboro, Massachusetts.
¡Ya va a empezar!
Se disputan el derecho de jugar en Houston.
El juego ya va a empezar. A sus lugares.
Tengo el té. Alguien lleve el guacamole.
- No hay guacamole. - ¿Papas sin "guac"?
- No puedo creer que debamos hacerlo. - Es la tradición.
Trish, al comedor. Toma la revista que leías.
¡No veo desde allá!
- Ten. - Gracias.
- Voy a mi silla... - Betty.
¿Qué? Estoy cerca.
Súbete a la escalera.
- ¡Súbete a la escalera! - Está bien. Ya me subí.
Esta tradición es divertida.
Para ti, porque tomas té en el sofá.
Bebo. "Tomar" es vulgar. Bebo té.
Lou, debo decirte que esto no afecta el resultado del juego.
Es una superstición tonta.
¿Qué pasó en la octava semana?
Trepé la escalera para arreglar un foco que parpadeaba y me volvía loca.
Exacto. Estabas en la escalera en el saque.
Trish estaba en el comedor con su revista,
- Maura tomaba té... - Bebía.
...y yo tiré las papas, ¿y qué pasó?
Les ganamos a los Bills.
- Hicimos polvo a los Bills. - Los hicimos polvo.
- ¿Para qué arriesgarnos? - Tiene razón.
Ahí está Tom.
Qué hombre tan hermoso.
- Guapísimo. - Increíble.
Tan bien hidratado.
Ahora prefiero a Gronkowski.
Ya lo sabemos. Leímos tu erótica a Gronk.
No es poesía erótica. Es fanficción.
- Fanficción muy sexi. - Y que lo digas.
- ¡Ay, no! - Tráiganle otro té.
- Me distraje. - Trish, tráele otro té.
- Perdón. - Ya casi empieza.
- ¡No está caliente! - ¡Agua del grifo!
La prefiero caliente, ¿sí?
- Maura, aquí hay té. - ¡Lou, las papas!
- ¡Las papas! - Patada en dos, uno...
¡La patada inicial!
- Bien. - ¡Lo logramos!
LA ÚLTIMA YARDA
Recuperan. Llega Tom Brady.
Es su 33.° aparición postemporada.
Lo tiene Ryan Allen.
Cardona se lo quita. Buena patada.
- ¡Bien! - Brady completa.
- Calma. Ya anotamos. - Qué bueno.
¡Tercera y larga! ¡Así se canta!
¡Sí!
Hay todo lo que le va a gustar
Desde los Berkshires hasta el mar
Venta de Autos Mayflower y más
¡Caray!
Ella es nueva. Es bonita.
Es una imitación de ti.
Tú eres la Chica Mayflower original.
Sigues siendo tan hermosa como entonces.
- Gracias. - Sí.
¿Sabes lo que me costó verme así?
Una fortuna.
Échenles la maldición.
Las manos.
- Tercera y gol. - No respiren.
Llega a la 19 y...
Bueno, un brindis.
Por el hombre que nos reunió aquí: Tom Brady.
Nunca se rinde, sin importar qué enfrente.
Que la mano del destino siga bendiciéndolo con espirales perfectas
y con la confianza para erguirse entre la ofensiva.
Por Tom.
¡Por Tom!
Por Tom y por nuestra quarterback,
la mujer que nos reunió e hizo esta nuestra tradición.
No, no planeé nada de esto.
Ahora es cuándo.
Cinco, cuatro, tres, dos, uno,
¡Tom Brady!
- ¡Iremos al Supertazón! - Bien hecho.
- ¡Lo logramos! - Caramba.
Entonces, supongo
que tenemos dos semanas para planear la fiesta del Supertazón.
- ¿Llevamos bocadillos? - ¿Por qué no?
¿Puedo llevar a Carl? La relación va en serio.
- Repíteme quién es. - El guapo.
Todos son guapos.
¿Y si fuéramos?
Trish, te enamoras más rápido que cualquier otro terrícola.
No todas podemos estar con el mismo hombre 50 años.
Cincuenta y uno.
Vayamos todas al Supertazón.
No, Lou, ya lo hemos hablado.
No podemos pagarlo.
Los boletos, el hotel... Es mucho dinero.
Hace dos años habría pagado el viaje,
pero me divorcié de Ralph dos semanas antes de la eliminatoria.
- Me arrepiento mucho. - ¿Del divorcio?
No. Él era odioso,
pero el juego estuvo increíble.
Maura...
Ay, Maura.
Perdón.
Es que cada vez que oigo "divorcio",
pienso en Francisco, ¿saben?
No, Maura.
Tu esposo no se divorció de ti. Se murió.
Es lo mismo.
Lo digo en serio: vayamos al Supertazón.
No es lugar para cuatro ancianas.
Podría ser el último de Tom.
Tiene casi 40 años. Son como 80 en años humanos.
- Tenemos 80 en años humanos. - ¡Exacto!
Si Tom Brady puede llegar al Supertazón,
nosotras también.
Quiero aclarar que no he llegado a los 80.
Yo tampoco.
Dada la ocasión, haremos algo loquísimo por la Nación Patriota.
Son Nat y Pat. Me encantan.
Sí, regalaremos boletos para el Supertazón.
Papito...
Cuatro afortunados fanes nuestros
irán a Houston a ver a los Patriotas contra los Halcones.
- Llamen a nuestra línea de atención. - Dejen un mensaje,
cuéntennos su historia y por qué se merecen esos boletos más que nadie,
y anunciaremos al ganador durante el Supertazón.
- ¡Así iremos! - Es por números.
No es por números,
así que no nos dejen mil mensajes.
- No, por favor. - Queremos oír su historia. ¿Quién sabe?
- Tal vez nos veamos en Houston. - ¡Houston!
¿Ven? Dice que la mejor historia ganará.
La nuestra es buenísima:
somos las mayores fanes de los Patriotas, adoramos a Tom Brady
¡y tenemos más de 80 años!
Yo tengo 75.
Así que vivamos un Supertazón
porque podría ser nuestra última oportunidad.
- Qué fúnebre. - Hay que aprovechar lo que tenemos.
Lo lograremos. Vengan esas manos.
- Vengan. - Sí.
¡Claro que sí!
"Supertazón" a las tres.
Una, dos, tres. ¡Supertazón!
Hola. Me llamo Betty... Elizabeth Bachman.
Hice cuentas y, con base en su público,
mis amigas y yo tenemos probabilidades como del .00013 %,
así que sé que es muy muy poco probable que gane el concurso...
¡Mi amor!
...pero como fui profesora de Matemáticas Aplicadas en el MIT
cuando solo había otras dos mujeres en la facultad,
estoy acostumbrada a tener las probabilidades en contra...
Tengo que correr a dar clase. ¿Viste mi reloj?
Está en la repisa de la chimenea.
- Necesitas un pantalón. - ¿Pantalón?
- Cierto. ¿Qué haría sin ti? - En verdad necesito ese viaje.
Muchas gracias.
¿Qué opinas de mi artículo? Lo enviaré a la revista.
Me encantan los argumentos principales, en serio,
pero es bastante confuso.
No puedes esperar que se entienda
a menos que entretejas mejor los conceptos y...
Pantalón.
Sí. Pantalón, cierto.
Hola. Me llamo Maura,
y mis amigas y yo somos superfanes de los Patriotas.
No fue siempre el caso, porque crecí en Oregón,
donde mi madre era leñadora...
Excelente. Pero, para ganar, la historia debe parecer cierta.
Entonces, que suene creíble, ¿sí?
- Claro, Maura. - Bien.
Pero sí era leñadora.
Ser acosada en la primaria fue duro
y en la secundaria la cosa fue mucho mucho peor.
y mi mamá también empezó a atosigarme...
Que no sea tan triste.
Se trata de que gane la mejor historia, no la más triste.
¿Estamos?
Gracias.
¿Hola?
Sí. Me llamo Maura,
y mis tres amigas y yo nos estamos muriendo. Gracias.
Bueno, adiós.
Nos estamos muriendo por ir al Supertazón.
- Ah, claro. - Sí.
Metí la pata.
Sí.
Oye, Maura,
gracias por incluirme en esto. Me divierte mucho.
Qué bueno.
¿Podrías reclutar a más de los residentes?
Es que algunas de estas actuaciones no nos están ayudando.
Cuenta con ello.
Gracias, Mick.
- Es como César... - Es perfecto.
...y es como Gengis Kan.
"Mis amigas y yo somos fanes...". No.
"Mis mejores amigas y yo somos superfanes de los Patriotas.
Todas tenemos más de 80 años y adoramos a Tom Brady.
Hace veinte años no sabíamos nada...".
No.
"Fue hace 16 años.
Era mi última ronda de quimioterapia
y mis tres mejores amigas habían venido a animarme".
¿Vemos la tele?
Tercera y diez, importante para los Patriotas.
No puedo cambiar el canal.
Yo lo haré.
No funciona.
El control remoto ha estado fallando.
Ya sé.
Shaun Ellis, el 92, llevaba...
¿Qué hago?
- No la golpees. - Ya la golpeé.
Desenchúfala.
Espera.
Quedan dos minutos. Sacan a Drew Bledsoe. Recurrirán al quarterback suplente.
Tom Brady, de la Universidad de Michigan, en su segundo año.
¿Quién es?
Es obvio, al ver a Bledsoe...
Es guapo. Quiero ver esto.
Yo le bajaré a mi volumen.
"Quizá fue la suerte, quizá el destino,
pero en ese momento
el quarterback suplente de los Patriotas fue sacado de la banca".
Eso debe ser muy difícil.
"El control remoto después funcionó, y una semana de futbol se volvieron dos".
Para ser un juego en el que un montón de tipos chocan entre sí,
es realmente complicado.
Tiene muchos patrones
y al analizar los datos resulta...
Apenas estamos empezando a disfrutarlo. No le metas matemáticas.
Está bien.
"Y dos semanas se volvieron una temporada.
Tom y los Patriotas ganaron el Supertazón ese año,
y yo sigo aquí gracias a mi equipo".
Y para Lou, nuestra quarterback.
¡No es cierto!
"Y, de la nada, ya teníamos una nueva tradición.
Por eso es tan importante para nosotras ganarnos los boletos".
- ¿Qué decíamos? - Qué bueno que lo preguntas.
Hoy termina el regalo de boletos,
y recibimos un número récord de solicitudes.
Pero aún tienen una buena oportunidad
de ser el elegido 199,
cuatro veces, y próximamente cinco, campeón del Supertazón.
Falta uno en el pulgar.
O busquen boletos en internet, pero cuatro les costarán vender su auto.
El tuyo no.
No, mi auto es una basura.
"Mis amigas y yo somos superfanes de...".
No va a funcionar.
¿Qué hago, Tom?
¿Qué hago?
Hacerlo.
CarMax de Andover, a sus órdenes.
Lou, ¿qué pasa?
Te estás portando muy rara.
No abran los ojos.
Tengo que llegar a casa antes de la cena. Hoy hay juego de dados.
Tienes tu propia casa.
¿Por qué vives en un asilo?
Porque a Frank le encantaba.
Ya, miren.
Me encantan los regalos.
Caray, ¿qué pasa?
Quería que fuera una sorpresa, pero solo había cajas de revelación de género.
- ¿Quién tendrá un bebé? - Nadie.
No es una revelación de género, solo es una revelación.
¿De qué?
¡Ganamos los boletos para el Supertazón!
- ¡No es cierto! - Son los boletos.
¿Cómo fue que pasó?
Con trabajo en equipo. Hice lo que Tommy haría.
¿Qué importa cómo pasó? ¡Iremos al Supertazón!
¡No puedo creerlo!
Bienvenidos a Nación Patriota.
Faltan tres días para el Supertazón,
y me emociona más que mi propia boda.
A mí me emociona mucho más que tu boda.
No, Carl, no quedamos en salir con otras personas.
Eso no es "salir", es ser infiel.
No quiero hablar contigo.
No me interesa lo que tengas que decir.
Guau. Este capítulo es muy bueno.
Muy fogoso.
No lo he acabado.
No hablo de ti, Carl.
Contigo sí se acabó.
Lou, necesito un abrazo.
Necesito un abrazo.
Eras mucha pieza para ese fulano.
Ay, soy una...
Betty tiene razón: soy...
Tengo que dejar de enamorarme.
No. Sí puedes enamorarte.
Pero espera a conocerlos más de una semana.
Debería quedarme en casa.
¿Para lloriquear? No.
Vamos a ir al Supertazón para gozar a los hombres como hacían los romanos:
sudorosos, unos encima de otros.
Pantalones pegados.
Bueno.
Esta es para la presión arterial, dos veces al día,
y esta es para dormir,
así que tómela solo antes de irse a la cama, ¿sí?
Perdona. ¿Qué?
Esta es para la presión arterial,
dos veces al día, ¿sí?
Y esta es para dormir. Es importante tomarse el sueño en serio.
Pero tómela ya para meterse a la cama porque...
Avíseme si necesita algo.
Antes de que te vayas, ¿ya lo corregiste?
Cariño, en verdad tienes que revisarlo tú.
Digo, tienes que infundirle tu voz.
Conoces mi voz mejor que yo.
No, nunca ha sido así.
- Escúchame. - Sí.
Tú puedes hacerlo.
Está bien. Creo que sí.
Okey.
¿Puedo pasar?
Veo que ya empacaste.
¿Adónde vas?
Al Supertazón.
- ¿En serio? - Sí.
No te creo.
Caray. Yo jugaba futbol en la preparatoria.
Sí, era wingback.
No era muy alto, pero el entrenador decía que tenía buenos pies.
Mi esposo decía que yo tenía buenos pies.
Pero es que le gustaban mucho los pies.
Supe que falleció.
¿El año pasado?
Sí.
Mi esposa falleció también.
- Cuánto lo siento. - Así pasa.
Oye...
Si necesitas que alguien te acompañe al Supertazón...
Muchas gracias, pero iré con unas amigas.
Pero en este lugar hay mucho que deberías explorar.
- Ajá. - Hay... No, en serio.
Hay aeróbic en la piscina, hay...
Hay baile.
- Hay noche de juegos. - Sí.
- El almuerzo... - Sí.
Últimamente...
me he dado cuenta de que no importa tanto lo que uno hace,
sino con quién lo hace, ¿sabes?
Recorro este lugar y...
eres la única con quien realmente quiero estar.
Eres entendida, resuelta...
Estoy hablando solo.
Deja de tocar el claxon. Betty lo odia. Lo cree una grosería.
Ya lo sé. Por eso lo hago.
No era necesario que tocaras tantas veces.
Con un claxonazo basta.
El maletero está lleno.
Lou, ¿por qué no vamos en tu camioneta?
Está en el mecánico.
No te preocupes. Esta cosa tiene mucho espacio.
- Es 1993. - ¿En serio?
Ya no los hacen como este.
Ya no hacen este modelo como antes.
Estamos a solo dos días del Supertazón.
Sí. Houston, prepárate. Se va a terminar la cerveza allá.
- Frenos duros. - ¿Qué quieres? ¿Que no frene?
No contesta. La he llamado como diez veces.
Yo iré por ella.
- Es verdad. - Que camines no sirve de nada.
Pero no hace mal.
Qué tal, Bill.
Ahí está.
- Hola, señoras. - Hola.
Lo siento. Fui por Maura, pero está dormida.
- Despiértela, por favor. - Despiértela y ya.
Aquí no despertamos a nadie "y ya". Somos muy estrictos.
Es parte de nuestra filosofía.
Nos tomamos el sueño en serio.
"Nos Tomamos el Sueño en Serio"
¿Lo ven?
Perdonen.
Disculpen.
Carajo.
- ¡Maura! - Señoras, en verdad...
- Por favor. - ¡Maura!
- Bueno, nos vamos. Nos alteramos un poco. - Gracias.
Son muy rápidas. Es buena señal.
¿Y Maura?
Dormida,
y el gerente no nos deja entrar a despertarla.
¿Qué hacemos? Perderemos el vuelo.
Yo me encargo. Vine preparada.
No llegaremos a tiempo...
¿Qué haces?
¿Todas tus maletas son puras pelucas?
Vayamos.
Es esa carita tierna, pero sin problemas respiratorios.
Fascinante.
¿Tienes fotos?
Sí, claro.
Todas mis fotos son de pugs.
- Mire a este nene. - Qué cosa.
- Este es Toffee... - Ajá.
...y este es Bobby. Tengo más.
¿Le muestro el lugar?
- Hay clases de cocina. - Mira a ese chef.
- Maura tenía razón. Aquí tienen de todo. - Es Emeril.
Quiere que tomemos clases de cerámica, pero no me imagino haciendo floreros.
Ojalá sientas que usaste bien tu tiempo con él,
- porque mentiste. - Perdón.
¿Alguien sabe dónde está Maura Martínez?
Esperen al comercial.
Está en su habitación.
Las llevaré allá.
Silencio, hombre.
- Gracias, señor, sí. - Perdonen.
Creo que está dormida.
- Pues, gracias... - Mickey.
Verás, Mickey, nuestro vuelo parte en tres horas con 23 minutos.
Las... Bueno, aquí las espero.
- Estaré aquí afuera. - Maura.
- Montaré guardia. - Maura.
¿Maura?
- Nena, yo lo hago. - Bueno.
¡Maura!
Tiene pulso.
- No puedo leer eso. - Píldoras para dormir.
Trae una silla de ruedas.
- ¿Mickey? Ah, qué bien. - ¿Sí?
¿Nos conseguirías una silla de ruedas?
- ¿Una silla de ruedas? - Sí.
La ayudarán a fugarse, ¿no?
No. En realidad vamos a...
- La ayudarán a fugarse. - Bueno, sí.
Era de suponerse que sus amigas serían muy cool.
Nos conseguirá una.
Hay que llevárnoslas. Son suyas.
- Y este efectivo. - Pues... eso es...
- Se lo daré en el auto. - Bien.
- Serás testigo, lo verás. - Soy testigo...
- ¿Libre? - Sí, libre.
- Rápido. Todo libre. - Quítate. Deja pasar.
- Sácala. - Cuidado con los pies. A la izquierda.
- Izquierda. - Rápido, rápido.
Es la suite de lujo, pero la residencia es para mayores de 60,
así que tendrá que esperar unos años.
¡Oigan!
- Corre. - ¿Adónde van?
- Alto. - Tony, espera.
- ¿Siquiera le importan mis perros? - No.
Sigan. Las cubro.
¡Todavía está dormida! ¡Regresen!
Damas y caballeros, Pat Sajak, de La rueda de la fortuna, está aquí.
Llegó Pat Sajak y está dando autógrafos.
- Pat Sajak. - Hola, Cecile. ¿Qué pasa?
¿Dónde es la fiesta, eh?
- ¿Qué sucede? - También vino Vanna.
- Gracias, Mickey. - Muchas gracias.
- Trish. - Las encontré.
¡Vámonos!
¡Lo logramos!
¿Qué estamos celebrando?
- Maura. - Te fugamos.
Vamos al Supertazón.
- ¡Vamos al Supertazón! - ¿Qué?
Vamos al Supertazón.
Muero de hambre.
- Vayamos a un bar. Me encantan. - No me digas.
No iremos a un bar para que hables con hombres.
Ya te dije que no voy a coquetear.
Sé que es un viaje de chicas.
Pues tal vez coquetee. Creo que nunca en mi vida he coqueteado.
- Tú puedes. - Bueno.
¿Hrishi?
Tu cabeza es linda.
Gracias.
- Haremos que mejores. - Okey.
Sí.
Suites Erhan.
¿No es sensacional?
Y todo con el tema del Supertazón.
Sí, pero nos dieron solo una habitación.
Y no hay más en todo el hotel.
No hay más habitaciones en la ciudad.
Al menos esta tiene dos camas. Sé agradecida.
Miren, ahí está Tom.
Es mucho más grande en la vida real.
Es solamente un él de cartón.
El él de verdad es al menos el doble de grande.
Tom.
Lanza ese pase, lánzalo.
Yo me llevo a este. Es guapo.
¡Maura! ¿A quién levantaste?
Hola.
Hola, mamá.
Acaban de llamarme del hospital.
Están tratando de contactarte y no contestas.
Me llamaron por ser tu contacto de emergencia. ¿Todo bien?
Sí, estoy bien. Todo está bien.
Es que me hice unos estudios.
Están llamando
para que los revise.
¿Por qué susurras?
Estoy en un cuarto de hotel
y las chicas están dormidas.
¿Dónde estás?
En Nueva Hampshire.
Vinimos de viaje a una posada.
Suena lindo.
- Mamá, llama a tu doctor. - Sí.
Buenas noches, cielo.
Te quiero. Adiós.
Te quiero.
Dos llamadas perdidas - Dr. Patel Hospital Oncológico de Massachusetts
No puedo dormir.
Yo tampoco.
Extraño a Frank.
Extraño dormir junto a él.
Las noches son lo peor.
Me quedo despierta pensando en él.
Siento que vivo en el pasado,
que no puedo superarlo.
Maura, no vives en el pasado.
Estás aquí con nosotras.
Y te apoyamos.
Te quiero.
Y yo a ti.
Sección 138, fila 30, asientos cuatro, cinco, seis y siete.
Brillan mucho.
¿Puedo tocarlos?
- Atrapé uno. - No podemos perderlos.
- Cierto. - Son oro puro.
Entonces no deberías tenerlos tú.
¿Cuántas gafas para leer has tenido este año?
Eso no cuenta.
Esas gafas están diseñadas para perderse.
Está bien.
¿Quién es la más responsable?
Yo.
Okey...
Qué bueno que traje mi correa.
- No se llama así. - Claro que sí. Miren.
Te cuelgas esto...
- con la correa. - Guau.
Es una riñonera.
No si no la usas en los riñones.
Si la usas así, es una correa.
Y los mantendré a salvo.
Muy bien.
Antes de irnos, revisemos la agenda.
Primero, la Experiencia NFL.
- Agenda suena a trabajo. - Me encanta una buena agenda.
- Vayamos a un spa. - No.
No ganamos los boletos para ir a un spa.
Vinimos para el futbol.
Viviremos la Experiencia NFL.
No puedo creer que estemos aquí.
No lo puedo creer.
¡Caray! Este lugar es inmenso.
Miren cuántos cascos.
Quiero uno para mis nietos.
- Es mejor que en mis sueños más locos. - En los míos, no.
Soñé que navegaba el Amazonas en un pepinillo
con mis hijos de papel maché.
Hay mucho que hacer aquí.
No se necesita un folleto que te lo diga.
Ya lo revisé. Si queremos visitar todos los estands,
hay que estar menos de cinco minutos en cada uno, excepto en el gran...
Bienvenidos al Conteo del QB.
Veamos cuántos pases pueden completar en 45 segundos.
Soy buena en esto. Miren.
- El siguiente. - Ya sé.
Creí que esperaba a su nieto.
No. Vengo a jugar.
Pues... suerte, "abue".
No vaya a fracturarse un hueso.
Te oyes muy confiado.
¿Hacemos una apuesta pequeñita?
- $10 a que no acierta más de cinco. - Esa no es una apuesta.
Si gana, le das tu camiseta de los Halcones.
- Va. - Trato hecho.
Ya quedamos. Listo.
Técnicamente, no se permite apostar.
Oye, Lou.
Pero como no me pagan tanto, veamos qué pasa.
- ¡Lou! Mira hacia arriba. - Sí, veamos.
Aquí arriba. Te estoy hablando.
Louella, que no te preocupe qué tan fuerte lo lanzas.
Es cuestión de precisión y de toque.
Sigue usted.
- Aquí vamos. - Prepárense.
En sus marcas. Listos. Lancen.
¡Tú puedes, abuelita!
¡Hazlo pedazos, Lou!
Oye, ¿cuándo empezarás a lanzar?
- Qué horror. - Señora, no se meta.
No he visto cosa igual en mi vida.
¿No hay cómo silenciarla?
- ¿En serio? - Mira cómo tiemblo.
- Los adultos mayores... - ¿No tiene otra cosa que hacer?
- Lo estás destrozando. - Señora, me pone muy tenso.
¿En serio? ¿Te distraigo?
- Eso espero. - Se cayeron sus vitaminas.
Buen movimiento de pies. Qué bárbaro.
- Uy, no... - Atrás.
- Qué poco impresionante. - No puede ser.
- ¡Asombroso! - ¡Señora!
- Seis, cinco, cuatro... - Estuvo bebiendo.
- Por eso está así. - ...tres, dos, ¡uno!
- ¡Lo lograste! Te lo dije. - Sabía que podía, lo sabía.
Estuvo increíble. Como anotó más de 20 puntos,
- ganó una camiseta del Supertazón. - Quiero la de Brady.
- ¿Qué talla eres? - No me pondré esa cosa.
Doble o nada si quieres recuperar tu camiseta.
Pero si ganamos, te pondrás esa.
Está bien.
Estamos en Houston. ¿Comemos una parrillada?
¡Tu libro! Mira.
- Lo tienen aquí. Increíble. - Fírmalo.
Entre GRONK y la PARED
- ¿En serio? - Sí. Por aquí tengo un bolígrafo.
Eres traviesa.
Muy bien...
Disculpe, ¿qué hace?
Admiro estos libros.
Tendrá que pagarlo.
Lo está autografiando.
- ¿Es Virginia "Ledox"? - Ledoux.
¡No puede ser!
Vendo muchos ejemplares de su libro.
Y soy su fan.
Sigan platicando. Yo iré a buscar una parrillada.
- Creo que hay afuera. - Te veo al rato.
¿Está escribiendo algo nuevo?
Sí, un libro con el tema de la temporada navideña.
Te "gronkeo" una feliz Navidad.
- ¿Puedo comprarlo en preventa? - Claro.
Las Navidades son muy sexuales para mí.
Vaya.
¿Hola?
Disculpe.
Hola. Quisiera unas alitas.
Lo siento. No se venden.
Es un concurso de alitas picantes.
- ¿En serio? - Sí. Le advierto que se pone muy intenso.
Usa salsas con nombres como de películas de terror.
- ¿Como cuáles? - La Parca de California,
Chile Fantasma, Pícnic de Osos de Peluche...
Esa es la más aterradora porque suena a que es pura ternura,
pero no lo es. En serio que no.
- Me hará bien un poco de picante. - No es un poco.
Y el concurso es de él.
Guy Fieri.
Digo, mírelo.
Hasta él se ve picante.
- Quiero concursar. - ¿Segura?
Deme sus contactos de emergencia, por si acaso.
Sería mi esposo, Mark,
pero no lo llame.
No quiero que sepa que hice esto.
Si se desmaya, ¿no quiere que llame a su esposo?
- No lo llame. - ¿A quién quiere que llame?
¿A una ambulancia?
¡Damas y caballeros!
¿Están listos para el desafío de alitas picantes a la barbacoa?
Las reglas son sencillas:
para no descalificar, el picante han de aguantar,
y si tocan la leche, adiós.
¡Que llegue el tren del dolor a Flavortown!
En tres, dos, uno. ¡A sufrir!
- ¡Caramba! ¡Es Betty! - Ah, caray.
Este es el tren al dolor.
¿Quién puede con el picor?
Contrólense. Aguanten.
Resistan.
- Estás fuera. - Ánimo.
Disculpa. ¿Betty?
- No tienes que acabártela. - Está bien. Tengo hambre.
¡Yo la conozco!
"Fue entonces,
en el suelo sagrado del Gillette Stadium,
que Gronk la tomó,
y ella supo
que era lo mejor para el hombre".
Muchas gracias.
Esto sí que fue inesperado.
Si no me equivoco, Sra. Ledoux,
usted es muy versátil.
¿No fue la Chica Mayflower original?
- Me encanta su libro. - Gracias.
Bueno, eso fue hace mucho tiempo.
Pero la belleza no tiene caducidad.
Soy Dan O'Callahan.
Caramba, qué anillo.
Caramba, qué uñas.
- Uñas de futbol. Tiene dos anillos. - Sí.
- Supongo que jugaba. - Sí.
Dos supertazones en dos equipos.
¿Debo llamarla "la Chica Mayflower"?
Patricia.
- Amo su libro. - Gracias.
Salvó nuestro matrimonio.
¿No se llama Virginia?
Virginia Ledoux era el nombre de mi caniche.
Pues a su caniche deben gustarle mucho los jugadores de futbol.
No.
A mí.
Señoras y señores, estamos en la cumbre del dolor,
en el templo del picante.
En la ronda final,
Dal contra Betty.
Dal, ¿cómo te sientes?
- Muy bien, Guy. - Qué bien.
Y... Betty, ¿todo bien?
Sí. Estoy preparándome.
Recuerda aceptar el picante. Entrégate a él.
- No te resistas o será más difícil. - Sí.
- Éntrale en grande o no le entres. - Bueno.
Bien. Para esta ronda final, la Lengua de Satán.
Es nuestra alita más difícil,
y empezamos en tres, dos, uno.
¡A enchilarse!
Dal se sirve bastante, también Betty...
¡Dal muerde un bocado!
Betty, dos.
¿Dal?
Dal no se ve bien.
Dal tiembla. Betty muerde.
Dal escupe. ¡Dal es eliminado!
¡Un aplauso para nuestra campeona, Betty!
Vaya...
¡Señoras y señores, su campeona!
Betty, ¿cómo lo lograste?
Esa sí estaba un poco fuerte.
Fue increíble verte batearla fuera del estadio.
¿Cómo lo haces? ¿Cómo aguantas ese nivel de picante?
No sé.
A menos que sea uno extremo, ya no percibo los sabores.
Hablando de sabor extremo, debes probar mi carne de res.
- ¿Pueden ir mis amigas? - ¡Claro! ¡Eres la campeona!
¡Un aplauso para Betty!
Maura, ¿quieres más res?
Podría comer tu res todo el día, salvaje.
Aquí tienes.
Está riquísima.
- ¡Trish! - Hola.
- Trish. - ¿Eres Guy Fieri?
Claro que es él. ¿Dónde estabas?
Hablaba con un admirador y nos invitó a una fiesta. Miren.
- ¿Un admirador? - De lo que escribo.
Y dos veces campeón del Supertazón.
- Trish. - No coqueteé. Él sí.
¿No deberíamos descansar antes del gran juego de mañana?
Esperen. Si es esa fiesta,
tienen que ir. Va a estar más que increíble. Yo iré.
Tiene razón. Nosotras no vamos a jugar.
Creí que la idea del viaje era vivir una aventura juntas.
- Esto es una aventura. - Yo sí voy.
- ¿Habrá baile? - Si tú vas, habrá baile.
- Cielos. Betty. - ¿Sí?
Déjame revisar tus labios.
Tú que nunca usas labial.
- Lista. No te lamas los labios. - No.
A ver tu lunar. Muy bien.
- Entremos. - Supersensual.
¿Seremos las más viejas aquí?
Betty, no refuerces los estereotipos.
Ahí está. ¡Dan!
¿Tu admirador se llama Dan?
Sí, Dan O'Callahan.
¡Suban!
- ¿No que ibas al gimnasio? - Sí voy.
¿No has ejercitado las piernas? Las tienes de pollo.
Qué grosero. Sus piernas son lindas.
Ataca su autoestima. Así ligamos.
- ¿Por qué se fijan en lo negativo? - ¿Las dejas subir?
- Nos dejó entrar. - Perdón, señoras.
- Jugaba para los Patriotas. - Perdonen.
- Qué gusto conocerlas. - ¿Jugabas para los Patriotas?
- Sí, tres años. - Guau.
Pero jugué más con los Raiders.
Bueno.
Te ves hermosa.
Gracias.
Quiero presentarles a unos amigos. Pasen.
¿Dónde está Maura?
Ven acá, Maura. No nos separemos.
- ¿Te volviste loca? - Con permiso.
- Muchas gracias. - Qué lástima.
- Adiós. - Son unos caballeros.
- Lo valoro mucho. - Ven.
¿Adónde se fue Trish?
Nunca había estado en una fiesta como esta.
Solamente vamos a fiestas de la facultad,
y nada más dan champaña barata.
La última fiesta a la que fui fue un funeral.
Estuvo divertido.
Debe de haber toneladas de drogas, montones de cocaína,
hasta un cuarto para tener sexo como el de Ojos bien cerrados,
¿no creen?
¿Saben qué? Me iré al hotel.
- Necesito relajarme. - Ten.
Gracias.
¿Quién eres?
- Nos conocimos afuera, sí. Es... - Sophie.
- ¿Sophie? Ella es Sophie. - Sí.
Qué bonito nombre. Así se llama mi nieta.
Es un nombre maravilloso.
- Están ricas. - Muy ricas.
Cuidado. Son de dosis alta.
- ¿Qué? - ¿Dosis alta?
- Sí. - ¿Son drogas?
Sí. Dijiste que querías relajarte.
¿Qué...? Sophie.
- ¡Oye! - Lou, ¿adónde vas?
Me comí dos gomitas.
¿Qué pasará si me comí tres?
Tu amiga nos drogó.
¿Y qué? Antes fumabas hierba todo el tiempo.
Era medicinal.
Bueno, ya lo hicimos: nos drogamos.
Entonces... disfrutémoslo.
Me voy al hotel.
Necesito mi boleto.
Debo dormir y estar fresca para el juego de mañana,
que es a lo que vinimos.
A menos que ustedes tengan tal resaca que no puedan ir.
Dame mi boleto.
Ay, no, espera. La dejé en el hotel, ¿verdad?
Me la quité en el... No, no es cierto.
Me la quité en el concurso de las alitas. La puse en el...
¿Perdiste los boletos?
No. Trataba de fingir que no picaban,
pero picaban muchísimo y...
Hay que encontrar los boletos. Vayamos a la Experiencia NFL ahora mismo.
- Está cerrada. - Escuchen.
Cálmense. Calmémonos todas.
Guy dijo que vendría a esta fiesta.
Busquemos a Guy. Seguro él sabe dónde está la cosa de la correa...
¿Cómo esperas encontrar a un señor en un mar de miles?
¡Ahí está!
- ¿Dónde? No lo veo. - Se fue para allá.
No lo veo. ¿Por qué trotas?
Troto porque él trota.
¿Chicas?
¿Guy?
¿Maura?
¿Adónde fue Maura?
No sé. ¿Y Guy? Creí que lo buscábamos a él.
Ojos bien cerrados.
¿Por qué nadie baila? Sí
¿Por qué nadie se menea?
Lo perdimos.
Lou, mira.
¿Dónde está?
Hay que encontrar los boletos.
Sí, pero esta música, ¿no te hace querer bailar?
No. Concentrémonos.
Sí, pero es muy...
- Muy buena. - Uy, sí.
Disculpen, busco a alguien.
¿Viene al juego de póker?
¿Quiere Skittles?
¿Se siente bien?
Creo que sí.
Siéntese.
Soy Guy Fieri.
¡Ay, no!
Perdón por golpearte.
Déjame ver.
No es grave. Nada más...
Es que me gusta bailar. Nunca puedo bailar.
Esa gomita estuvo tremenda.
Tal vez no deba acelerarse tanto.
Sí. Tal vez tú tampoco.
Esto es bastante desacelerado.
La mejor fiesta de Houston, la gente más sexi,
y estoy sentado con la abuelita de alguien...
mascando gomitas o lo que sea.
Ya entendí.
Es lo de la autoestima, lo de criticar lo negativo.
Yo también puedo. Sí puedo.
Déjame verte.
No, para nada.
Eres perfecto. De pie.
Ponte de pie.
Date la vuelta.
No. Voltéate, rápido. Así.
Siéntate. Debe de haber algo.
- Los dientes. - ¿Qué?
Muéstrame tus dientes. A ver. Ahí está.
- ¿Qué? - Mira nada más. Un diente chueco.
Podrías cortar una alambrada.
Voy, voy.
Sí.
- Hola, cariño. - Igualmente.
Quería avisarte que te envié dos versiones del artículo, la A y la B,
y quiero que me digas cuál elegir, ¿sí?
No, no puedo.
Estoy en una fiesta con niños.
- Tengo 36 años. Soy un hombre. - ¿Qué?
Eso quisieras.
Debo colgar.
Está bien.
Maura.
¿Sí?
Te toca apostar.
¿Estaba jugando?
No, estabas haciéndonos pedazos.
Pedazos. Ya, Gugu. Tiene a media mesa en ascuas.
Sube la apuesta, dice que nos llevará a Flavortown y luego me dice "res".
Yo no debería estar aquí.
- Debería irme. - No. Tienes que quedarte.
- Quédate. - Sí.
Estás destinada a estar aquí.
A veces el destino nos pone exactamente donde debemos estar.
Te toca apostar.
Está bien.
- ¿Cuánto es esto? - Cuarenta.
Bueno.
La subo 40 dólares.
Guau. ¿En serio?
Son 40 000.
Claro.
Bueno...
La subo $40 000.
Ya quedé fuera.
Eres todo un tahúr, ¿no, Maura?
No. A mi difunto esposo le encantaba el juego
y perdía cada vez que apostaba.
Yo siempre ganaba, así que...
metía a escondidas fichas en su montón para que él siguiera jugando.
Qué tierna historia, pero...
- Diablos. - ...enséñalas, Flavortown.
Okey.
¡Tercia de doses! Es maga.
- Por favor... - Es maga. De magia negra.
A callar, res.
Uy, carajo.
- ¿Alguna canción? - ¡Los Beastie Boys!
Traten de tocar "I Won't Dance" en do, como la versión original.
Señora, no hacemos karaoke.
Mi teléfono.
¿Hola?
Mamá, ¿llamaste al hospital?
Todavía no.
Tienes que llamar. Es importante.
¿Dónde estás?
En una mansión en Texas.
Habías dicho que en Nueva Hampshire.
No. Vine a Houston al Supertazón.
¿El Supertazón? ¿Cómo pudiste pagarlo?
Está bien. No te preocupes por eso.
¿Qué pasa?
¿Por qué me mentiste?
Todo está bien. Me hice unos estudios
y ahora me llaman para revisarlos. Me enviaron los resultados.
¿Y?
No los he abierto.
¿Qué? Mamá, abre esa carta.
No.
¿Qué?
¿Qué importa? ¿Qué son dos días más?
Siempre quise hacer esto,
ir al Supertazóncon mis amigas y ver ganar a Tom Brady.
Así que no voy a abrir ese sobre.
Porque lo que contiene podría arruinarnos esto a todas.
"Todas". ¿Dónde están...?
Tengo que colgar.
No, mamá... ¿Mamá?
¿Alguien ha visto a Guy Ferrari?
Parece un Cheeto Flamin' Hot.
¿Qué es este lugar?
Hola.
Ahora regreso.
Lou, ¿qué sucede?
Fui drogada con gomitas.
Mejor me voy.
Maura y Betty desaparecieron,
y los boletos se perdieron.
¿Qué? ¿Qué les pasó a los boletos?
Salsa picante.
¿Betty? ¿Maura?
¿Qué tan drogada estás, Lou?
Sustancialmente.
- Okey. ¿Qué piensas, Maura? - Te encantaría saberlo.
¡Maura!
¿Estás jugando póker?
- Dame un segundo, ¿sí? - Sí.
- Tengo una mano buenísima. - Vámonos.
- ¡No! - ¡Los boletos se perdieron!
Ya lo sé.
Pero si gano esta mano, podré comprar boletos.
- Acábalos. - Ve.
- Bueno. - Escucha.
Sé que hemos estado teniendo bellos momentos,
y siento una gran conexión contigo y toda la cosa,
pero ahora te dejaré sin un centavo.
Apuesto todo.
Okey...
Yo también.
Vaya.
¡Tarán!
Ay, no.
Esperen el river.
¿Cuatro reinas?
¡Sí! ¡Ganaste!
Me muero. Estoy completamente muerto.
Me morí. Ni hablar.
No lo puedo creer.
No es cierto.
¿Saben qué? Cobro y me salgo, sí.
¿Para qué caridad juega?
Es un evento de póker de caridad.
Ay, no.
- Caridad. - Por supuesto.
¿Gugu?
¿Cuál es tu caridad?
Broadway Cares.
Den todo lo que gané a Broadway Cares,
y gracias a todos por permitirme jugar con ustedes.
Me la pasé de maravilla.
"Póker de caridad".
No iba a usar un paladar 18 meses.
Claro.
El Dr. Wong tuvo razón y los dientes regresaron a donde estaban.
Eso es terrible.
Bueno, hay que tomar la vida como viene.
No sabes qué difícil es encontrar pareja hoy en día.
Me lo imagino.
Déjame decirte una cosa.
Óyeme bien en este instante.
Si quieres encontrar el amor,
tienes que fijarte en lo positivo, no en lo negativo.
Siempre habrá cosas negativas.
En serio, si ves a alguien que te parece interesante,
mira a esa persona a la cara
y dile...
"Me gusta cómo te ves".
- No, ¡a mí no! - ¿Tú también?
¿Qué estás haciendo?
No sé. No sé qué estoy haciendo.
- Ese es el problema. - Es la 1:00 de la mañana.
¿A nadie le importa que no tengamos los boletos?
Lou, calma.
"Calma". Ya debería estar calmada y en la cama,
pero no lo estoy porque estás muy ocupada apostando.
Y a ti te importa más un fulano que acabas de conocer que tus amigas.
Y tú deberías ser más responsable, pero es obvio que te importa un cuerno.
No me importa un cuerno. Encontraremos los boletos.
¿Cuándo? El juego es mañana.
Usa ese cerebrote tuyo.
Creía que tú eras la inteligente.
¿Qué pasa?
Nadie sabe lo mucho que me importa este viaje.
¡Qué egoísta!
Nos importa mucho a todas.
Yo ya me cansé.
Mañana encontraremos los boletos.
Nos iremos al hotel, dormiremos bien
y despertaremos descansadas.
Buenos días desde Houston, Texas.
Hoy es el domingo del Supertazón, 5 de febrero del 2017,
el escenario deportivo más grandioso.
Los Patriotas. Los Halcones.
Dos franquicias históricas,
dos destinos inevitables, un...
- Ay, Dios. - Ah, no.
Ay, mi cabeza.
Tenemos que levantarnos.
Hay que encontrar los boletos.
- No me quiero levantar. - Qué horror.
¿Por qué la champaña es una bebida tan violenta?
Maldición.
Lou, lo lamento.
La culpa es tan mía como de todas.
Ánimo. Faltan varias horas para el juego.
- Conseguiremos boletos. - Tiene que haber revendedores.
Reunámonos aquí en una hora, frente al estadio.
Ahora, separémonos.
- Bien, en una hora. - En una hora.
Zona de convivencia
¿Saben...?
¿Saben dónde hay algún revendedor?
- No. No puedo... - Está bien, ya entendí.
¿Alguien tiene boletos?
Está bien. Lo siento.
Carajo.
¿Eres revendedor?
No.
¿Es policía?
No. ¿Cuánto por cuatro boletos?
Diez mil.
¿Diez mil?
Cada boleto.
Te propongo esto: estoy dispuesta a pagar 100 por boleto.
Es menos del costo.
Ciento setenta y cinco.
Váyase. Necesito un comprador de verdad.
- ¿Te convencen 200? - No.
¿No aceptas 250, efectivo en mano?
Estás muy mal.
- Te estoy ofreciendo 300. - No.
- Cuatrocientos cincuenta. - No.
Quinientos es mi límite, no más.
Quinientos veinticinco.
Basta. Váyase. No.
¿Sabes qué?
Cuando llegue el medio tiempo y no hayas vendido esos boletos,
te los compraré en una miseria, desgraciado.
Quinientos cincuenta.
Si mi corredor de apuestas me oyera, le diría que me anotara con cinco grandes
a que los Patriotas ganarán por 14.
Pero no tengo corredor de apuestas.
Claro. Pues ya lo oíste, Mike. Ahora volvemos. No se vayan.
No puedes decir al aire que se llama Mike.
- Disculpen. - Hola.
Nos conocemos, ¿no? Me parece muy conocida.
Bueno, fui la Chica Mayflower.
- Es por eso. - ¡Era usted!
- La del comercial de cuando éramos niños. - Sí.
Neumáticos, refacciones y autos nuevos
Tenemos todo...
¿Lo vas a cantar todo?
Usted me volvía loco cuando yo tenía diez años.
Ya, fue mucho.
Gracias, son muy amables.
Necesito que me ayuden.
Una amiga se ganó los boletos que ustedes regalaron y los perdimos.
- ¿Cómo...? - ¿Los que nosotros regalamos?
- Ajá. - No entiendo...
- Ellos ganaron los boletos. - Sí.
- ¿Ellos? - Sí.
Son el Grupo de Apoyo Tom Brady.
¿Apoyan a Tom Brady?
No. Todos se llaman Tom Brady y formaron un grupo de apoyo
porque nunca estarán a la altura del nombre.
- ¿Pero son fanes de los Patriotas? - Eso los conflictúa.
Como que los apoyan de mala gana.
Sí. Pero vinieron.
Hola, cariño.
Trataba de no molestarte demasiado, pero ¿cuál?
¿Qué?
Te envié un correo con dos opciones. ¿A o B?
¿De qué hablas?
De mi artículo.
No lo leí.
¿Hay alguna computadora cerca? ¿Un café internet?
No. Yo...
No voy a leerlo.
Bueno... ¿Será que tienes hambre?
No. Caramba, Mark,
no tengo hambre. Estoy en el Supertazóncon mis amigas.
Pero esto es muy importante.
Para ti lo es. Para ti. No para mí.
Digo, es tu artículo, firmado por ti.
Tú tienes que decidir.
Mark, ¿sigues ahí?
Sí.
Escucha...
Cariño, he...
He hecho muchos sacrificios durante años, y no digo que quisiera cambiar eso.
Solo digo que el que yo pueda resolver un problema
no significa que tenga que resolverlo.
Está bien.
Me encanta nuestra vida.
Adoro a nuestros hijos y nietos.
Te amo.
Yo también te amo.
Perdóname. Diviértete mucho.
Okey.
- Okey. - Sí.
¡Lo encontré!
- ¿Qué se le ofrece? - ¿Está Guy?
- ¡Ah, es usted! - Hola.
- ¿Cómo le va? - Bien.
¿Cómo están sus tripas?
- No es asunto suyo. - Okey.
Hace rato que no veo a Guy. Quizá esté en la oficina.
¿Dónde está la oficina?
Suerte.
Señor Fieri.
¿Señor Fieri?
- Hola. - Ay. Qué horror. Perdón.
¿Señor Fieri?
¡Señor Fieri!
¿Señor Fieri?
¡Guy!
¿Sí?
Al fin. ¡Al fin!
Sr. Fieri, disculpe. Creo que usted tiene mi correa.
Un momentito.
Al fin.
Betty, eres tú. Esperaba a otra persona.
No. Creo que usted tiene mi correa.
Verá, me la quité durante el concurso.
- Tu riñonera. - Sí. Me la colgaba aquí.
¿Entonces no tiene boletos para entrar al juego?
No. Los boletos se perdieron.
¿Ya fue a Objetos Perdidos?
No. ¿Dónde es?
No sé, a decir verdad, dónde es.
Tiene que haber alguna forma.
Si no tiene boletos, no hay ninguna...
Es uno de esos momentos en los que todo tu esfuerzo
te llevó a cierto punto.
Y se vale rezagarse,
porque tienes que decirte que todo saldrá bien.
No, Tom, no creo que salga bien.
No van a dejarnos entrar.
Lou, siempre que me siento derrotado, me digo:
"Esta será una recuperación increíble.
Ya que me haya recuperado, este será un momento que defina mi vida".
Tienes que cambiar tu mentalidad para pensar así.
Te empodera.
Dilo.
"Esto va a salir bien".
Esto va a salir bien.
Vamos, dilo como si lo creyeras.
"Esto va a salir bien".
¡Esto va a salir bien!
- ¡Lou! ¡Los encontré! - Ay, qué susto.
¡Tenemos los boletos!
- Los boletos. Aquí están. - ¡Los tienes!
- Los tengo. - Al fin.
- Entremos ya. - ¿No es maravilloso?
- Ya. Entremos. - Sí. Adentro, todas.
Cada una tenga su boleto.
Rápido. Ya tenemos nuestros boletos.
No lo puedo creer. Estamos aquí.
¡Lo logramos!
El siguiente. Pase.
- Bienvenidas. - Hola.
¿Vienen juntas? Este es...
Estos no son... Lo siento. No son boletos del Supertazón.
- Sí, son nuestros boletos. - Qué bien, pero no son del Supertazón.
- Chip. Aquí hay otros. - Voy.
- Falsos. - A ver.
Cuatro.
- Sí, son falsos. - Sí.
Los boletos oficiales tienen un holograma que reluce con la luz ultravioleta.
Estos no lo tienen. Las estafaron.
No es posible. Nos los ganamos en un concurso.
No nos los ganamos.
Lou, diles.
No gané el concurso.
Lo ganaron unos Tom Bradys frustrados.
¿De dónde sacaste los boletos?
Los compré por internet.
Usé toda una tarjeta de crédito y vendí mi auto a CarMax.
¿Por qué lo hiciste?
Quería tener una última experiencia inolvidable
antes de que fuera demasiado tarde.
Señoras, por favor háganse a un lado. Hay que dejar pasar a los demás.
Empieza por dejarnos pasar.
Ustedes no entrarán.
¿Qué?
- Romper dos es difícil. - Te ayudo.
Colémonos.
- No, Maura... - Oiga, ¿qué...? Calma, señora.
- No. Ella... Ven. - No la estoy lastimando.
- Lo sé. - ¡No me toque!
- Ella me embistió. - Ven.
Sí, está bien.
Lou, ¿adónde vas?
Louella, háblanos. ¿Qué pasa?
Lou, mírame.
¿Qué quisiste decir con...
"antes de que sea demasiado tarde"?
Me hice estudios.
Me han estado buscando del hospital.
Creo que encontraron algo.
¿Qué te dijeron?
No sé. Me enviaron una carta, pero no la he abierto.
Pues ábrela.
No. ¿Qué tal si regresó? No puedo pasar por eso otra vez.
No estás sola.
Estamos contigo. Siempre.
Todas estamos aquí para apoyarte.
¿No es eso la amistad?
Es decir,
¿enfrentar lo desconocido juntas, tomadas de la mano?
No querría pasar por eso con nadie más.
En verdad las quiero mucho.
Tal vez este Supertazón no debía ser.
Por favor, Lou.
Si lo hiciste para darnos algo que recordar, nena, funcionó.
Y en grande.
Siempre recordaremos esto.
Por supuesto.
Este ha sido el mejor fin de semana de toda mi vida.
No bromeo. El mejor por mucho.
Bueno, menos por la culpa que sentí porque perdí los boletos, que eran falsos.
Así que, en retrospectiva, no debí sentirme tan culpable. ¿O sí?
Carajo. Debe de haber un bar por aquí.
No. ¿Cómo crees?
Tiene que haber alguna forma de entrar al estadio.
No podemos rendirnos. Ya estamos aquí.
No nos quedaremos paradas en esta zona de comida,
llorando como bebés.
- Gugu. - Sí, "agugu tata...".
No.
- ¡Gugu! Hola. - Espera.
- Hola. - Vengan.
Maura. ¿Cómo están, señoras?
- Se ven fabulosas. - Gracias.
Anoche quise agradecerte, pero te fuiste volando. Todas se fueron.
Tu donativo fue maravilloso. Gracias.
De nada. Me dio gusto hacerlo.
¿Vas a entrar al juego?
Obvio. Yo coreografié el show de medio tiempo.
¿Trabajas con Lady Gaga?
Hago todo con ella. ¿De dónde crees que sacó su nombre?
Soy Gugu, ella es Gaga.
- Es espectacular. - Lo es.
¿Podríamos entrar contigo?
Es que no tenemos boletos.
Vengan, señoras. ¡Síganme!
- Rápido, rápido... - Vengan.
- Hola. ¿Cómo estás? - Bien, gracias.
- Alto. Sus acreditaciones. - No.
Vienen conmigo. Están autorizadas. Son mis bailarinas.
No parecen bailarinas.
Eso es edadismo, ¿no?
No me importa su edad. Necesitan acreditaciones como estos bailarines.
- Ay, caray. - Qué flexibles.
Todos son mis bailarines.
¿O qué? ¿Quieres que te lo demuestre?
Bueno.
Bien. Ustedes pueden.
Vengan. Tenemos que hablar.
Veamos. ¿Qué pasos de baile se saben, señoras?
- El twist. - Twist.
- El jerk. - El shimmy.
Sí. El "lado a lado".
Entonces haremos el "lado a lado", twist, shimmy y, al final, manos de jazz.
- ¿Qué tal? - Sí.
- ¿Okey? - Sí.
- Uno, dos, tres. - ¡Rompan!
Muy bien, a darle.
¿Todos listos? Un poco de estilo libre.
Y cinco, seis, siete.
Es mi casa y vivo aquí
Eso es.
Estilo libre, señoras.
Improvisen. Acérquense.
¡Lo hicieron muy bien!
Cinco, seis, siete y sostengan.
Diablos, señoras.
Qué buenos pasos de baile.
Sé que no son sus bailarinas, pero eso estuvo de lujo.
Entren.
¡Extraordinario!
Tenemos que irnos a trabajar. Fue hermoso.
Más les vale mejorar, porque ellas les van a quitar el empleo.
- ¡Vámonos, muchachos! - Gracias.
- ¿Qué tal lo hicieron? - Increíble.
Qué bárbaras.
SETENTERA POR BRADY OCHENTERAS POR BRADY
¡En tres, dos, uno!
Y ahora, ¿adónde?
Ahí hay asientos vacíos.
- Subamos. - Sí.
- El Supertazón51. Bienvenidos. - Nación Patriota, es el Supertazón LI.
Dan la patada inicial y comenzamos.
- Es Tom. - ¿Dónde está?
¡Hagamos lo nuestro!
Creo que nunca había disfrutado tanto sentarme.
Tercera y larga. Tom Brady está...
- ¡Guau! Lo taclean. - Qué mal.
¿Qué carajo fue eso?
Seguimos sin anotar en el primer cuarto.
¿Quién te mensajea tanto?
Es Dan.
¿Por qué no le contestas?
No sé. Lo estoy ignorando.
Ha estado llamándome...
pero ya sé cómo es esto.
Él...
Él será encantador, yo me la creeré,
todo irá demasiado rápido y luego el asunto se vendrá abajo.
¿Te das cuenta de que ignorarlo solo hará que te desee más?
Digo, mírate. En serio, y mira quién eres.
Siempre sigues adelante y haces cosas nuevas.
- Pues... - Eres irresistible.
Sinceramente, no quiero serlo.
No quiero ser irresistible.
Quisiera tener cinco nietos como tú.
- Ya es un poco tarde para eso. - Sí, supongo.
Quiero un hombre junto al cual sentarme sin tener que hablar.
Pues te regalo a Mark. Es muy bueno para eso.
Lo aceptaría.
Pero está muy enamorado de ti.
¡Miren! ¡Somos nosotras! ¡No puede ser!
¡Sí!
¡Tom Brady, te adoramos! Miren allá.
¡Una ovación para las superfanes del Supertazón!
Qué barbaridad. Quisiera tener esa cadera.
Nadie me hace eso, ¡no en mi turno!
- Nunca... Siéntense. - Tom, dame nalgadas.
- Aquí. Una nalgadita aquí, Tom. - No. Ya...
Siéntate. Qué horror. Qué vergüenza.
Los Halcones no tienen nada que hacer aquí.
Va a ser una masacre.
¡Vamos! ¡Alcánzalo!
¡Carajo! Atlanta anota el primer touchdown del juego.
¡Bien!
Bryant, punto extra. Siete a cero a favor de Atlanta.
¡Oigan!
Vámonos.
Levántense de esos asientos ya.
Obedezcan. Arriba, Años Dorados, rápido.
No sé cómo se colaron al estadio,
pero sí sé cómo se irán:
gracias a Chip.
Ay, Dios.
Trish.
Dan.
Te vi en la pantalla gigante. No contestas mis mensajes.
Estaba... muy preocupada.
¿Dan O'Callahan?
Cómo atrapó ese pase de 90 yardas para touchdown contra los Petroleros
fue poesía.
Devastador para mí como fan de los Petroleros, pero...
- poesía. - Gracias.
- Nos está echando del estadio. - ¿Qué?
Pues sí. No tienen boletos.
Pero están en el palco conmigo.
Adiós, Chip.
¿Listas?
Vaya.
¿Así es como la gente mira el futbol?
Esto es el cielo.
Sí. Se llama skybox.
Perdón por enojarme contigo por tener sexo con él en el escobero.
Qué bueno que lo hiciste.
Solo nos besábamos. Vengan. Miren qué vista.
Tal vez sí sea el cielo.
Miren qué bien se aprecia todo el campo desde aquí arriba.
Se puede ver todo.
Exactamente. ¿Ven el palco de enfrente?
- Es la cabina de los coordinadores. - Donde deciden las jugadas.
¿O sea que esos hablan directamente con Tom Brady?
Como de ensueño.
Siéntense. Avísenme si necesitan algo.
Sí.
Perdón por no devolverte las llamadas.
Es que...
A veces tiendo a ir demasiado rápido.
Está bien. Lo entiendo.
No hay presión.
Pasemos tiempo juntos. Veamos qué sucede.
- ¡Hola, Mickey! - Hola.
Oye, algunos aquí han estando preguntando por ti.
Hay quienes creen que fuiste secuestrada,
así que me interrogaron como tres horas.
Pero no soy un soplón, lo sabes.
Gracias. Qué lindo, pero no quiero preocupar a nadie.
Puedes ser un soplón, anda.
Bueno.
¿Y cuándo regresas?
Algunos residentes ya le echaron el ojo a tu habitación.
He tratado de alejarlos, pero son como buitres.
¿Sabes qué, Mickey?
Diles que se la queden.
¿Significa que te irás de aquí?
Regresaré a vivir a mi casa, pero tú podrás ir cuando quieras.
Sí. Con gusto.
Arriba los Patriotas, ¿no?
Arriba.
Segundo cuarto, todavía 7 a 0, los Halcones a la cabeza.
Y...
eso no va a servir.
Oiga, ¿cuánto cree que cueste un palco como este?
Doscientos cuarenta y cinco mil.
No.
- ¿Quiere apostar? - Sí.
¿Qué payaso gastaría tanto dinero?
Yo.
¿En serio?
Pues gracias por recibirme.
Pues no sé quién sea, pero qué gusto que haya venido.
De nada.
Ryan retrocede, la defensa resiste. Lo deja volar.
A la meta y anota Austin Hooper.
Los Halcones ahora con ventaja de dos touchdowns.
¡Apestan!
Sí, diles eso.
- Touchdown de Hooper. - ¿Ese quién es?
Brady mira, lo lanza.
¡Y lo atajan!
Intercepta Robert Alford.
Un pick-six de 82 yardas para Rocky Alford.
Touchdown.
Tom, vamos.
- Apenas es el medio tiempo. - 21 a 3.
Ojalá alguien diga algo realmente inspirador en el vestidor.
Eso espero.
Y ya estamos avanzados en el tercer cuarto.
- Se necesita solo una jugada. - Sí.
Solo una jugada.
Una jugada, cobras impulso y luego...
A Coleman.
Zona de anotación... Touchdown.
28 a 3. Atlanta ha dominado el juego.
- Guau - Eso estuvo fatal.
Van 28 a 3. ¿Qué está pasando?
Apenas es el tercer cuarto. Todavía pueden recuperarse.
Mi más sentido pésame, señoras.
Gracias, pero no hemos perdido aún.
No.
¿Saben cuáles son las probabilidades de que los Patriotas remonten?
- ¿Del 1 %? - Casi.
Tienen 0.7 % de probabilidades de ganar.
Yo creo que todavía pueden lograrlo.
Linda, yo no apostaría a ello.
Damas y caballeros, les recordamos
que la ceremonia de entrega del trofeo Lombardi
será al final del partido.
Perdonen mi lenguaje, pero a la mierda.
- ¿Te vas? - Voy a hacer algo al respecto.
Pueden quedarse aquí si quieren, pero mi Supertazón no terminará así.
- Guárdame esto. - Trato hecho...
- ¿Qué sucede? - Vámonos.
- ¿Qué? - Ya vámonos.
¿Lou?
Quedan cinco minutos del tercer cuarto y vamos perdiendo por...
- Mucho. - Sí.
- Esto no va bien, Nación Patriota. - No.
Coordinadores de Equipo
¿Cómo llevamos el balón a la meta?
Hay que seguir con la ofensiva de dos minutos
el resto del juego. Ya no hay tiempo.
¡Oigan!
- Hagamos la cobertura dos. - Sí.
Doble en Julio. Mira.
Y sobre Matt. La cobertura dos.
- No. Cobertura uno. - ¿Qué hace? No puede estar aquí.
Escúchame: eso libera a McCourty para la carrera.
Activa cierta carga creativa.
Tienen estupendos linebackers. Úsenlos, por piedad.
- ¿Por qué estamos en cobertura uno? - ¿Qué? No, cobertura dos.
- ¡Sí! - ¡Vamos!
- ¿Tom? - Oiga, no puede tocar eso. ¿Qué...?
Para llegar a ella te las verás conmigo.
Déjalas. Que se queden.
- ¿Qué más? - A ver...
Tom, ¿me oyes?
¿Me oyes, Tom?
Acá arriba.
¿Tom? ¿Me oyes?
¿Puedes oírme, Tom?
Acá arriba.
Acá.
Soy Louella, tu mayor fan.
No sé si sea buen momento para hablar.
Hace 16 años estaba en quimioterapia,
sintiéndome acabada, que ya no tenía fuerzas.
Entonces apareciste en la TV, intrépido, decidido, un novato flacucho.
Verte jugar esa temporada me dio algo que anhelar.
Cada semana encontraba fuerza en eso,
y esa fuerza me hizo resistir.
Pero eso fue hace 16 años y desde entonces he disfrutado cada momento.
Sin duda tú disfrutaste ganar todos esos supertazones.
Pero eso es el pasado, y no se puede vivir en el pasado,
sin importar lo bueno o malo que haya sido.
Ahora tenemos este momento único, y van perdiendo el juego por mucho.
Pero eres Tom Brady.
Tienes que recuperarte.
Eso es lo que mejor haces, y te quiero porque eres el mejor.
Y todo el que no te quiere, te respeta
porque luchas y nunca te rindes.
Así que yo tampoco me rendiré.
No sé que me espera en el futuro.
Pero si tú luchas, yo lucharé.
Ahora ve a jugar y gana.
¡Vamos!
¡Vamos, carajo!
¿Cómo estuvo eso?
- Fue... - Hermoso.
Todo suyo.
Vamos, ofensiva, a trabajar.
Tenemos que ganar un Supertazón.
¡Quedan nueve minutos y cobraron impulso!
Si ganan, será la recuperación más grandiosa de la NFL.
¡Ay, Dios!
En 1993 los Bills se recuperaron de un déficit mucho mayor,
- pero ¿qué importan las estadísticas? - Betty, ¿qué haces? Ven.
Bien. Eso nos deja con solo dos touchdowns
y dos conversiones de dos puntos de diferencia.
- Sí, exacto. Dos touchdowns y... - Eso sí se puede lograr.
- Es todo lo que tienen que hacer. Dios. - Eso.
Hay que jugar más duro, más rudo. Más duro y más rudo todo.
Ryan.
Lo tumban y es balón suelto. Nueva Inglaterra lo recupera.
Algo les pasa a los Patriotas.
Recuperamos el balón.
Es demasiado estresante. Qué horror.
¡Vamos!
Brady...
conecta con Amendola. Touchown de los Patriotas.
Van 28 a 18.
- Amendola. - Qué bien estuvo eso.
Tiene el cráneo de un pajarito, pero las manos de Midas.
Brady alza un dos. Conversión de dos puntos. Allá vamos.
Centro directo a James. ¡Y cruza!
- ¡Entró! - Lo hizo.
Tom se ganó un Oscar con eso.
Creí que era el fin. Qué horror.
Van 28 a 20.
Alguien le dijo algo inspirador a Brady, porque está imparable.
A un punto del empate.
Matt en la bolsa.
Lanza el pase, buscando... ¡Julio!
¡Qué atrapada!
¡Lo atrapó! ¡Increíble!
- Derriban a Matty Ice. - No puede ser.
Ay, no. No puede despejar desde ahí.
Muy bien, Flowers.
Quedan dos minutos y medio. Tenemos que ir campo abajo.
Ay, Dios.
La atrapé. De locos, lo juro.
- Increíble. Mira. - Ve eso.
- Ahí está. - Mira.
Edelman cae con el balón. Dicen que la atrapó.
¡La atrapó!
- ¡Sí la atrapó! - Es la atrapada más grandiosa...
- Santa cachucha. - ...en la historia de la NFL.
Del rebote en la pierna.
Se revisó y se confirma la decisión.
Estuvo de locos.
Pase a James White, quien corre a la zona de anotación.
- ¡Y entra! - ¡Anotó!
¡Estamos a dos puntos!
James White, eres una belleza.
¿Una conversión de dos puntos? Queda un minuto.
Los milagros se dan todos los días.
Lo lanza a Amendola, y él entra.
- ¡Empate! - ¡Empató el juego!
El balón cruzó la línea. Entró.
- ¡Así se hace! - ¡Vamos!
¡Tom Brady!
Nos vamos a tiempo extra por primera vez en la historia del Supertazón.
- Mier... Santo cielo. - Nos vamos a tiempo extra.
¿Alguien puede tomarle la presión?
No puede ser.
No se ha terminado. No se distraigan.
Caballeros, comenzará un tiempo extra que correrá hasta determinar a un ganador.
Muerte súbita si el primer equipo en posesión no patea un gol de campo,
en cuyo caso el otro equipo tendrá una oportunidad.
Esto es cara. Esto es cruz. Nueva Inglaterra elige.
- Cara. - Eligió cara.
- Cayó cara. - El balón es nuestro.
¡Sí!
- Eso es. - Okey. Óyeme.
Okey.
- A anotar y a ganar, nene. - Sí. Aquí vamos.
Amendola lo atrapa.
¡Tom Brady a Hogan!
- ¡Por 16 yardas! - ¡Vamos!
Algunas más por si acaso.
Voy a vomitar y es la mejor experiencia de mi vida.
Pase a Edelman. Quince yardas.
Bien. Poco a poco, avanzamos.
Ahí está Bennett.
No logró sujetarlo.
Vamos, Tom, tú puedes.
¡Verde 19!
¡Y entró!
¡Los Patriotas ganan el Supertazón!
No puedo... Ven acá.
- Dios mío. - Te quiero, mocoso.
¡Lo lograron!
Tú lo lograste.
No, lo logramos todas.
¡Lo logramos!
Valió la pena hasta el último centavo.
Lou, ¿cuánto gastaste en esto?
Mucho.
- Quizá yo pueda ayudar con eso. - ¿Cómo?
En el tercer cuarto aposté con ese ricachón
a que los Patriotas ganarían.
¿Cuánto le ganaste?
Mucho.
Pero como él no traía suficiente efectivo, al pobre hombre...
tuve que...
quitarle esto.
No puede ser.
Son las que se colaron a la cabina de los entrenadores.
Fui yo.
Debí suponerlo.
Vengan conmigo. Las cuatro.
- No se las lleve. - No irás sola.
Usted camina muy despacio.
Sí. Camino con autoridad.
Lo siento. Sé que no debimos hacerlo.
Pero alguien tenía que hacer algo. Iban a perder.
- No puedo creer esto. - ¿Qué nos va a pasar?
- Qué horror. - No he estado en la cárcel desde el 67.
¡Oigan!
Ay, caray.
¡No es cierto!
Eres Danny Amendola.
Tu porcentaje de atrapadas es más alto que el de cualquiera.
Eres confiable.
Nadie me había dicho algo tan lindo.
¿Cómo crees? Seguramente te lo dicen todo el tiempo. ¿Es tuyo?
Sí. Lo siento. Está sudado.
Uy, sí, muy sudado. ¿Tu cabeza realmente...?
Quiero afeitarte.
¿Sí?
VIRGINIA LEDOUX Entre GRONK y la PARED
- Gronk. - Hola.
¿Has leído este libro?
Lo llevo a todas partes.
Eres muy grande.
Gracias.
¿Louella?
Tom.
Quiero agradecerte lo que hiciste ahí.
Muchas gracias.
Yo tendría que decirte lo mismo.
Qué día.
- ¿Puedes creerlo? - No.
Gracias por decir todo eso.
No sé cómo lo lograste, pero tus palabras fueron muy importantes para mí.
Estábamos derrotados.
Supiste qué necesitaba.
Me dedico a un juego que amo.
A esto, el futbol,
y me ha enseñado mucho.
Y todo el tiempo la gente me dice: "Me inspiras",
y nada más es un juego.
Por lo que has pasado, lo fuerte que eres...
Tú me inspiras.
Y tu valor me inspira.
Gracias.
De nada.
Y me encanta tu camiseta.
Guau.
¿Intercambiamos camisetas?
- ¿Esta camiseta por la tuya? - Sí.
- ¿Toda sudada y demás? - Está llena de sudor.
- Sí, acepto. - ¡Bien!
La tuya es... Nunca he tenido algo con lentejuelas, así.
¿Dónde está mi camiseta?
Estaba aquí.
Bueno, puedes enviármela.
Eso haré.
Por supuesto.
Los Bucaneros de Tampa Bay inician la temporada con un nuevo quarterback.
Tom Brady, de 43 años, intentará darle un giro
a una franquicia que desde el 2007 no llega ni a la postemporada.
Ya aprendí a nunca dudar de lo que Brady es capaz, pero...
El juego ya va a empezar. Oigan.
Vengan. Ya va a empezar.
¿Cómo va el guacamole?
- Está listo. - A ver.
- Más cebolla. - Vengan.
- Más cebolla, claro. - Así está bien.
Pues esa mujer sabe lo que quiere.
- Vengan. Va a empezar. - Ya vamos.
Dense prisa.
Antes de que me ganen, propongo un brindis.
Por una nueva temporada,
un equipo nuevo y por la mujer que nos reunió a todos.
Espera. ¿Dónde diablos está?
- ¡Mamá! ¡Ven! - ¡Ya estamos listos!
Fui a la cochera por las papas.
Por nuestra sana quarterback.
- Listos en Tampa Bay. - El saque. Corre.
El silbatazo, la patada inicial, y comenzamos.
INSPIRADA EN UNA HISTORIA REAL
¿Cuándo te vas a retirar?
No me gusta la palabra "retirar". Es muy definitiva.
Yo no me "retiro". Solo cambio de carrera.
A menudo.
Pues yo me tomé un año sabático hace mucho
y nunca regresé a trabajar.
No se los pregunté a ustedes, chicas, sino a él.
He pensado mucho en el retiro.
Pero sería una lástima retirarse cuando uno aún siente que puede.
Únete al club.
- Sí. Brindo por eso. - Bien dicho.
- Miren qué lugar. - Salud.
Tampa. ¿Quién lo habría imaginado?
Subtítulos: Gabriela Gómez