Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Bienvenue à Boston, pour ce match du championnat AFC 2017
entre les New England Patriots et les Pittsburgh Steelers.
Les Pats gagnent le toss
au Gillette Stadium de Foxborough, Massachusetts.
Ça va commencer !
L'équipe gagnante aura son billet pour Houston.
Le match va commencer. Venez vous installer.
J'ai mon thé. Occupez-vous du guacamole.
- On a oublié. - Des chips sans guac !
- On est obligées ? - C'est la tradition.
Trish, la salle à manger. Attrape la revue.
T'étais en train de lire.
Je vois rien, de là-bas !
- Tiens. - Merci.
- Sur ma chaise. - Betty !
Quoi ? Je suis à côté.
Grimpe sur l'escabeau.
- Monte ! Allez ! - D'accord ! Voilà, je grimpe.
Sympa, cette tradition.
Tu m'étonnes, vautrée en buvant ton thé.
Je sirote. Boire, c'est vulgaire.
Lou, écoute,
ça n'impacte pas le résultat du match.
C'est de la superstition.
Et la huitième semaine ?
J'étais en train de changer l'ampoule,
elle me rendait dingue.
Voilà. T'étais sur l'escabeau au coup d'envoi.
Trish lisait dans la salle à manger,
- Maura buvait son thé... - Sirotait.
Et j'avais renversé les chips. Résultat ?
On a battu les Bills.
On a massacré les Bills.
- Pourquoi prendre ce risque ? - Pas faux.
Voilà Tom.
Quel bel homme !
- Canon. - Bigre.
Il s'hydrate bien.
Je préfère Gronkowski.
On sait. On a lu tes nouvelles porno.
C'est pas du porno, mais de la fan fiction.
- Très pimentée. - C'est clair.
- Bon sang ! - Vite, un thé !
- J'ai été distraite. - Trish, refais-en un.
- Navrée. - Ça commence !
- C'est pas chaud ! - Le robinet !
Je le préfère chaud. OK ?
- J'ai ton thé. - Lou ! Les chips !
- Les chips ! - Deux, un...
Coup d'envoi !
- Purée... - Bien joué !
TOM BRADY À TOUT PRIX
Touchback. Et voilà Tom Brady.
Déjà 33 apparitions d'après-saison.
Allen tient le ballon.
Passe de Cardona. Elle est bonne.
- Super ! - Brady à la finition.
- On a ouvert le score. - Parfait.
Trois sur quatre, on les éclate !
Oui !
Besoin d'une voiture, d'un dépannage
Des Monts Berkshire jusqu'au rivage
Chez Mayflower Auto, votre garage
Génial !
C'est une nouvelle. Elle est jolie.
Elle t'arrive pas à la cheville.
C'est toi, Miss Mayflower.
Tu n'as rien perdu de ta beauté.
- Arrête ! Merci. - Oui.
Tu sais ce que me coûtent ces soins ?
Une fortune.
- Jetons un sort. - OK.
Vos mains !
- Troisième essai. - On ne respire plus.
Passe vers les 19 yards...
OK, trinquons.
À l'homme qui nous a réunies ici : Tom Brady.
Qui ne renonce jamais, contre vents et marées.
Puisse-t-il continuer de tournoyer dans les airs
et d'être le bastion de ses coéquipiers.
À Tom.
À Tom ! Et à notre quarterback,
celle qui nous a rassemblées et instauré cette tradition.
Non, je n'ai rien organisé.
Allez, on y est.
Cinq, quatre, trois, deux, un,
Tom Brady !
- On va au Super Bowl ! - Bravo.
- On a réussi ! - Purée.
Eh bien, je suppose
que ça nous laisse deux semaines pour organiser une fête.
- On apporte des amuse-gueule ? - Bonne idée.
Je peux amener Carl ? Ça devient sérieux.
- C'est qui, déjà ? - Le beau gosse.
Ils sont tous beaux.
Et si on y allait ?
Trish, tu changes de mec comme de chemise.
On ne reste pas toutes maquées pendant 50 ans.
Cinquante-et-un.
Allons toutes au Super Bowl.
Non, Lou. On en a déjà parlé.
C'est trop cher.
Non, les billets, l'hotel, c'est hors de prix.
Il y a deux ans, je vous aurais invitées.
Mais j'ai divorcé de Ralph deux semaines avant les playoffs.
- Je m'en mords les doigts. - Du divorce ?
Non, c'était un naze.
Mais le match était dingue.
Maura !
Je suis désolée.
Mais quand j'entends parler de divorce,
je repense à Francisco.
Maura. Non.
Ton mari n'a pas divorcé. Il est décédé.
C'est la même chose.
Je suis sérieuse. Allons au Super Bowl.
Ça n'a rien d'un salon de thé.
Tom fera peut-être ses adieux.
Il a presque 40 ans. C'est le double, pour nous autres.
- Oui, on a effectivement 80 ans. - Voilà !
Si Tom Brady peut se rendre au Super Bowl,
alors nous aussi.
Petite précision, je n'ai pas 80 berges.
Moi non plus.
...pour ce grand moment.
On va faire un truc ouf pour la Pats Nation.
Nat et Pat, j'adore ces types.
Exact, on va offrir des billets pour le Super Bowl.
Grave !
Nos quatre heureux gagnants iront à Houston
pour voir les Pats écraser les Falcons.
- Il suffit d'appeler. - Laissez-nous un message.
Parlez-nous de vous.
Expliquez-nous pourquoi vous méritez ces billets.
Nous annoncerons le gagnant en direct.
- Voilà ! - C'est une loterie.
Ce n'est pas une loterie.
Ne nous inondez pas de messages. Ce n'est pas le but.
- Pitié ! - Soyez juste authentiques.
Et, qui sait ?
- On se verra peut-être à Houston ! - Houston !
Vous voyez ? La meilleure histoire gagnera.
La nôtre est géniale.
Nous sommes de vraies fans des Pats. On adore Tom Brady.
Et on a toutes plus de 80 ans !
J'ai 75 ans.
Alors, on doit vivre le Super Bowl.
Car c'est peut-être notre dernière chance.
- Morbide. - Eh bien, on fait avec ce qu'on a.
On va le faire. Vos mains.
- Nos mains. - Oui.
Oui !
Super Bowl, à trois.
Un, deux, trois. Super Bowl !
Bonjour, je m'appelle Betty... Elizabeth Bachman.
J'ai fait des calculs, et d'après votre public type,
mes amies et moi avons 0,00013 % de chances de gagner.
J'ai par conséquent très, très peu de chances de l'emporter...
Chérie !
...mais j'ai enseigné les mathématiques au MIT,
à une époque où nous n'étions que trois femmes,
donc j'ai l'habitude des défis impossibles.
Chérie, je dois aller en cours. Tu as vu ma montre ?
Elle est posée sur la cheminée.
- N'oublie pas ton pantalon. - Mon pantalon ?
Exact. Que ferais-je sans toi ?
J'ai besoin de ce voyage.
Merci beaucoup.
Que penses-tu de mon article ?
Je vais le proposer au journal.
Écoute, j'aime ta prise de position,
mais globalement, l'article est confus.
Personne ne va rien comprendre,
à moins de développer davantage tes idées...
Pantalon.
Oui, mon pantalon.
Bonjour. Je m'appelle Maura,
et mes amies et moi sommes de grandes fans des Pats.
Ce qui n'a pas toujours été le cas dans mon Oregon natal,
avec une mère bûcheronne...
C'est super, mais si on veut gagner,
ça doit avoir l'air authentique.
Alors, tâche d'être crédible. OK ?
- D'accord, Maura. - OK.
Mais, elle était bûcheronne.
Être brimée à l'école, c'était dur.
Au collège, c'était encore pire.
Bien pire.
Ma mère aussi s'est mise à me harceler.
N'en rajoute pas trop.
Il nous faut la meilleure histoire, pas la plus triste.
OK ?
Merci.
Allô ?
Oui. Je m'appelle Maura,
et mes amies et moi sommes mourantes. Merci.
D'accord. Au revoir.
On meurt d'envie d'aller au Super Bowl.
- Exact. - Oui.
Oups.
Ouais.
Hé, Maura.
Merci de me faire participer à tout ça. Je m'éclate.
Super.
Tu penses que tu pourrais réunir d'autres pensionnaires ?
Parce que là, on a quelques erreurs de casting.
Ça marche.
Merci, Mick.
- Ce type, c'est César. - Il est parfait.
C'est Genghis Khan.
"Mes amies et moi sommes de vraies fans..." Non.
"Mes meilleures amies et moi sommes de vraies fans des Pats.
Des femmes de plus de 80 ans qui adorons Tom Brady.
Il y a vingt ans, on n'y connaissait rien..."
Non.
"C'était il y a 16 ans.
Je venais de finir ma chimio,
et mes trois meilleures amies étaient venues me réconforter."
Tu veux regarder la télé ?
Troisième phase pour les Patriots.
C'est bloqué sur cette chaîne.
Laisse-moi faire.
Ouais, ça marche pas.
La télécommande est capricieuse.
Je sais.
Shaun Ellis, le 92, a porté...
Je fais quoi ?
- Ne tape pas dessus. - C'est déjà fait.
Débranche-la.
Attends.
Il reste deux minutes. Drew Bledsoe est sorti.
Ils vont devoir faire jouer son remplaçant.
Tom Brady, le jeune quarterback de l'université du Michigan.
C'est qui ?
Il est évident que Bledsoe...
Il est mignon. Je vais regarder.
Je me bouche les oreilles.
"Peut-être était-ce le hasard, ou le destin,
mais à cet instant,
le quarterback remplaçant des Patriots entra en jeu."
Ça doit être difficile. Mon Dieu.
"La télécommande était réparée, et deux semaines de football passèrent."
Pour un sport où des types jouent à s'aplatir,
c'est plutôt compliqué.
Il y a des stratégies,
et en analysant les données, on...
C'est agréable à regarder, Betty. Arrête un peu avec tes maths.
OK.
"Puis une saison entière défila.
Cette année-là, Tom et les Patriots remportèrent le Super Bowl.
Et moi, je suis toujours là, grâce à mon équipe."
À Lou, notre quarterback.
Non ?
"Et d'un seul coup, nous avions une nouvelle tradition.
Voilà pourquoi gagner ces billets compterait autant à nos yeux."
- On parle de quoi ? - Ravi que tu me le demandes.
Ce soir, c'est la fin de notre concours,
et nous avons reçu d'innombrables histoires.
Vous avez quasiment autant de chances
que d'être le 199e joueur sélectionné
et de gagner quatre, et bientôt cinq fois, le Super Bowl.
Il reste encore le pouce.
Sinon, achetez quatre billets en ligne,
pour le prix d'une bagnole.
Pas la tienne.
Ouais, ma poubelle ambulante.
"Mes meilleures amies et moi sommes..."
C'est fichu.
Et maintenant, Tom ?
Que dois-je faire ?
Vas-y.
Garage CarMax d'Andover, j'écoute ?
Lou, que se passe-t-il ?
Tu es très bizarre, Lou.
Gardez les yeux fermés.
Lou, je dois rentrer avant le dîner. C'est la soirée craps.
T'as une maison, Maura.
Et tu vis en maison de retraite ?
Frank adorait cet endroit.
Bien, regardez.
J'adore les cadeaux.
Mon Dieu. C'est quoi, ça ?
Je tenais à vous faire la surprise,
mais il ne restait que des boites de naissance.
Qui est en cloque ?
Personne.
C'est pas une naissance. Mais une renaissance.
De quoi ?
On a gagné. On va au Super Bowl !
- Mon Dieu ! - Ce sont les billets !
Mais, comment c'est arrivé ?
Le travail d'équipe. Je me suis inspirée de Tommy.
On s'en fiche ! On va au Super Bowl !
Oh, mon Dieu !
Bienvenue aux fans des Pats.
Le Super Bowl a lieu dans trois jours,
et je suis plus impatient que pour mon propre mariage.
Beaucoup plus impatient que pour mon mariage.
Carl, je n'ai pas dit qu'on pouvait voir quelqu'un.
Ce n'est pas un rencard, mais de l'adultère, j'en ai assez.
Je ne veux pas te parler.
Ton avis ne m'intéresse pas.
Ouah, ce chapitre est très bon.
C'est très chaud.
Je n'ai pas encore fini.
Non, pas toi, Carl.
Avec toi, c'est fini.
J'ai besoin d'un câlin.
Un câlin.
Ma chérie. Il ne te mérite pas.
C'est juste que je...
Betty a raison.
Je dois cesser de tomber amoureuse.
Non, tu en as le droit.
Donne-toi simplement un peu plus qu'une semaine.
Je vais rester ici.
Et te morfondre ? Non.
On va au Super Bowl,
pour admirer les mâles comme à l'époque de Rome :
en sueur, empilés les uns sur les autres.
En pantalon moulant.
OK.
Un comprimé pour la pression sanguine. Deux fois par jour.
Un autre pour s'endormir,
et prenez-le uniquement avant d'aller au lit, compris ?
Désolée, quoi ?
Celui-ci, pour la pression sanguine.
Deux fois par jour, OK ?
Et celui-ci pour vous aider à dormir, c'est très important.
Ne le prenez qu'avant d'aller au lit, OK ? Sinon...
Bien, faites-moi signe, si besoin.
Avant de partir, tu as fini de corriger ?
Chéri, tu dois vraiment tout revoir.
Il faut que ça vienne du cœur.
Tu le connais mieux que moi.
Non. Pas du tout.
- Écoute-moi. - OK.
Tu peux le faire.
OK. Je le crois.
OK.
Je peux entrer ?
Tu as fait tes valises.
Où pars-tu ?
Au Super Bowl.
- Au Super Bowl ? - Oui.
Sans déconner ?
J'ai joué au football, quand j'étais au lycée.
Je jouais latéral.
J'étais un peu petit,
mais j'avais un bon jeu de pieds.
Mon mari raffolait des miens.
C'était juste un fétichiste.
J'ai appris pour son décès.
L'an dernier, hein ?
Oui.
J'ai moi aussi perdu mon épouse.
- Je suis désolée. - C'est la vie.
Si t'as besoin de quelqu'un pour t'accompagner au Super Bowl...
Merci beaucoup,
mais j'y vais avec mes amies. Merci.
Mais, tu sais, il y a des tas de choses à faire, ici.
- Ouais. - Non, vraiment.
La gym au bord de la piscine. Et...
La danse.
- Les soirées jeu. - Oui.
- Les repas. - Oui.
Récemment...
j'ai réalisé que ce n'est pas ce qu'on fait qui compte,
mais avec qui on le fait, tu saisis ?
Je regarde cet endroit, et...
tu es la seule avec qui je veux passer du temps.
Je crois que ça ne t'a pas échappé, et...
Je parle tout seul.
Arrête de klaxonner. Betty déteste ça, c'est impoli.
Je sais. Justement.
Pas la peine de klaxonner comme une tarée.
Un coup, ça suffit.
Le coffre est plein.
Lou, où est passé ton SUV ?
Il est au garage.
T'en fais pas, Betty. Il y a de la place.
- C'est un modèle 93. - Oh ?
Ils n'en fabriquent plus.
Un modèle pareil, c'est du passé.
Nous sommes à deux jours du Super Bowl.
Soyez prêts, à Houston. La bière va couler à flots.
- Ça, c'est du freinage. - Faut bien s'arrêter, non ?
Elle ne décroche pas. J'ai essayé dix fois.
Je m'en occupe.
- C'est vrai. - Arrête de tourner en rond.
Ça ne peut pas faire de mal.
Bonjour, Bill.
Le voilà.
- Mesdames. - Bonjour.
Navré, je suis allé voir, Maura est endormie.
- Réveillez-la. - S'il vous plaît.
Nous ne réveillons personne ici, c'est notre credo.
Le cœur de notre philosophie.
Nous prenons le sommeil au sérieux.
NOUS PRENONS LE SOMMEIL AU SÉRIEUX.
Vous voyez ?
Excusez-moi.
Pardon.
Excusez-moi.
Bon sang.
- Maura ! - Mesdames, allons.
- Allez. - Maura !
- OK, on y va. - Merci.
- Pardon. - Merci.
Vous êtes très vives. C'est bon signe.
Où est Maura ?
Elle dort,
et on ne nous laisse pas la réveiller.
Que fait-on ? On va rater notre vol.
Je gère. J'avais prévu le coup.
On va jamais y arriver. Où...
Que fais-tu ?
Tu collectionnes les perruques ?
Allons-y.
Donc, on garde un joli minois,
tout en respirant bien.
C'est fascinant.
Vous avez des photos ?
Oui, bien sûr.
J'ai que des photos de carlins.
- Regardez-le. - Ça alors !
Lui, c'est Toffee,
et là, c'est Bobby. Regardez.
Je vous fais visiter ?
- Des cours de cuisine ! - Regarde le chef.
- Maura avait raison. - Une star.
Ils ont vraiment tout, ici.
Elle voulait que je vienne à son cours de poterie,
mais je me vois pas malaxer de l'argile.
J'espère que tu as profité de ton temps avec lui,
- car tu as menti. - Pardon.
Quelqu'un connaît Maura Martinez ?
Attendez les pubs !
Elle est dans sa chambre.
Je vous y conduis.
Voyons !
- Merci, monsieur. - Pardon.
Je crois qu'elle dort.
- Eh bien, merci... - Mickey.
Mickey, notre avion décolle dans trois heures et 23 minutes.
OK, bon, je serai ici.
- Je suis dehors. - Maura ?
- Je monte la garde. - Maura ?
Maura ?
- Je m'en occupe. - OK.
Maura !
Je sens son pouls.
- Je peux pas lire. - Des somnifères.
Un fauteuil roulant, vite.
- Mickey ? Super. - Oui ?
Pouvez-vous trouver un fauteuil roulant ?
- Un fauteuil ? - Oui.
Vous la faites s'évader, hein ?
À vrai dire... Nous allons...
- Non, c'est une évasion. - OK, oui.
En effet, ses copines sont vraiment cool.
Il en ramène un.
Je prends ça. C'est à elle.
- Ce fric aussi. - Euh, c'est...
- Je le lui rendrai. - OK.
- Tu en seras témoin. - OK, je vois ça.
- La voie est dégagée ? - Oui.
- Allons-y, c'est bon. - Pousse-toi !
- En avant. - Gaffe à vos pieds. À gauche.
- Par ici, à gauche. - C'est parti.
C'était notre suite, mais l'âge requis est de 60 ans,
il faudra attendre avant de vous inscrire.
- Vite ! - Vous !
- Arrêtez ! - Tony, non.
Mais, et mes chiens ?
Rien à cirer.
Allez, je m'en occupe.
Elle est encore endormie. Revenez.
Mesdames et messieurs, l'animateur de La Roue de la fortune est parmi nous.
Il est ici pour une séance de dédicace.
- Il est ici. - Cécile, que se passe-t-il ?
Où allez-vous ?
- Qu'y a-t-il ? - Et il ne vient pas seul.
- Merci, Mickey. - Merci beaucoup.
- Trish, te voilà. - Enfin !
Allez !
On a réussi.
On fête quoi ?
- Maura. - On t'a fait t'évader.
On va au Super Bowl !
- Le Super Bowl ! - Quoi ?
On va au Super Bowl.
Je meurs de faim.
- Trouvons un bar, j'adore ça. - Sans rire ?
Pas question, tu vas alpaguer tous les mecs.
Je te l'ai dit, je vais pas draguer.
C'est une virée entre filles.
Moi, je vais flirter.
J'ai jamais fait ça de ma vie.
- Tu peux y arriver. - OK.
Hrishi ?
Vous avez une belle nuque.
Oh, merci.
- On t'aidera. - OK.
Ouais.
Erhan Suites.
C'est pas génial ?
Et le Super Bowl est partout.
Oui, mais on a qu'une seule chambre.
Et l'hôtel affiche complet.
La ville entière affiche complet.
Au moins, on aura deux lits. Estime-toi heureuse.
Regardez, c'est Tom.
Il est plus grand en vrai.
C'est qu'un bout de carton.
Le vrai est deux fois plus grand.
Tom.
Fais cette passe. Vas-y.
Lui, je l'embarque. Trop mignon.
Maura ! C'est lequel ?
Salut.
Salut, maman.
L'hôpital vient de m'appeler,
ils essaient de te joindre, mais tu ne réponds pas.
Et je suis ton contact en cas d'urgence. Ça va ?
Oui, je vais bien. Aucun souci.
J'ai fait quelques tests.
Ils appellent...
pour en discuter.
Pourquoi chuchotes-tu ?
Je suis dans une chambre d'hôtel,
et les autres filles dorment.
Où es-tu ?
Dans le New Hampshire.
On a fait une petite virée.
C'est sympa.
- Maman, rappelle ton docteur. - OK.
Bonne nuit, trésor.
Bonne nuit, bisous.
Je t'aime.
Cabinet d'oncologie Dr Patel
J'arrive pas à dormir.
Moi non plus.
Frank me manque.
Ça me manque, de dormir près de lui.
La nuit, c'est le pire.
Je m'allonge, les yeux ouverts, en pensant à lui.
C'est comme si je vivais dans le passé,
sans pouvoir avancer.
Maura, tu ne vis pas dans le passé.
Tu es ici, avec nous.
Et nous sommes là pour toi.
Je t'adore.
Moi aussi.
Section 138, rangée 30, sièges quatre, cinq, six et sept.
Ils sont si brillants.
Je peux les tenir ?
- Je l'ai. - Ne les perdons pas.
- Exact. - Ça vaut de l'or.
Donc, ne joue pas avec, veux-tu ?
Combien de lunettes as-tu perdues, cette année ?
Ça ne compte pas.
Les lunettes, c'est fait pour être perdu.
D'accord.
Qui est la plus responsable ?
Moi.
OK.
Heureusement, j'ai mon baise-en-ville.
- Ça s'appelle pas comme ça. - Si. Regarde.
Tu l'enfiles...
- Comme ça. - Ouah.
Bref, c'est une banane.
Non, pas si tu la portes comme ça.
Là, c'est un baise-en-ville.
Ils y seront en sécurité.
OK.
Avant de partir, jetons un œil au planning.
D'abord, l'Expérience NFL.
- Attends, "planning", ça fait boulot. - J'adore ça.
- Allons au spa. - Non.
On n'a pas gagné ces billets pour aller au spa.
On est venues ici pour le football.
Nous allons vivre l'Expérience NFL.
J'y crois pas, on y est.
C'est fou !
Mon Dieu, c'est gigantesque.
Visez-moi ces casques.
J'en veux un pour mes petits-enfants.
- C'est mieux que dans mes rêves. - Pas les miens.
Ce matin, j'ai rêvé que je descendais l'Amazone sur un cornichon
avec des gosses en papier mâché.
Il y a de quoi s'occuper.
Pas besoin d'une brochure pour nous le dire.
J'ai épluché ça, et si on veut tout visiter,
on doit passer moins de 5 minutes par stand,
sauf le gros...
Bienvenue au défi du quarterback.
Voyons combien de passes vous ferez en 45 secondes.
Je suis douée. Admire.
- Suivant. - Je sais.
Oh, vous attendez votre petit-fils ?
Non, je viens jouer.
Bonne chance, mamie.
Restez en un seul morceau.
Vous avez l'air bien sûr de vous.
Vous voulez parier là-dessus ?
Dix dollars qu'elle en fait que cinq.
Ce n'est pas un pari, ça.
Elle gagne, elle repart avec votre maillot.
Marché conclu.
Et voilà. OK.
Les paris sont interdits, ici.
Hé, Lou.
Mais je suis payé au lance-pierres, alors en piste.
- Lou, ici ! - Ouais, en piste.
Là-haut. Je te parle.
Louella, ce n'est pas la force du lancer qui compte.
Mais la précision et le toucher.
Allez, à vous.
Allons-y.
Prêts ? Attention, lancez.
Allez, mamie !
Écrase-les, Lou !
Alors, qu'est-ce que vous attendez ?
- Purée ! - Vous pouvez vous taire ?
J'ai jamais vu un tel désastre.
Elle peut fermer son clapet ?
- Sérieux ? - J'ai peur !
Vraiment, la vi...
Vous n'avez rien d'autre à faire ?
- Tu le massacres. - Madame, vous me stressez, OK ?
Vraiment ? Je vous déconcentre ?
- Tant mieux. - Là, vos pilules.
Sacré jeu de pieds. C'est pas banal.
- Bon sang ! - La ferme !
- Trop pitoyable ! - Bon sang.
- Génial ! - Madame !
- Six, cinq, quatre... - Elle a trop picolé.
- C'est ça, son problème. - ...trois, deux, un !
- Tu as réussi ! Je te l'avais dit. - Je le savais.
C'était super. Vous avez marqué 20 points,
vous avez gagné un maillot.
Je veux celui de Brady.
- Votre taille ? - Je porte pas ça.
On double la mise, si vous voulez le reprendre.
Mais si on gagne, vous portez ça.
D'accord.
Trish, on est à Houston. On essaie le barbecue ?
Ton livre ! Regarde.
- Ils l'ont. Mon Dieu. - Signe-le.
LA ROSE ET LE GOURDIN
- Sérieux ? - Oui, je dois avoir un stylo.
Petite friponne.
D'accord.
Pardon, que faites-vous ?
J'admirais ces livres.
Il faut payer, pour ça.
Elle le signait.
- Vous êtes Virginia Ledoux ? - Ledoux.
Oh, mon Dieu.
Votre livre se vend comme des petits pains.
Et je suis une fan.
Bien, continuez. Je vais trouver un barbecue.
- C'est dehors, je crois. - À toute.
Vous écrivez un nouveau roman ?
Oui, sur le thème des vacances.
Noël sous les coups de trique.
- Je peux le réserver ? - Tout à fait.
En vacances, je m'envoie souvent en l'air.
Bonjour ?
Excusez-moi.
Bonjour, je voudrais des ailes de poulet.
Désolée, on ne vend rien.
C'est un concours de piments.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous avertis, c'est intense.
Certains sortent tout droit d'un film d'horreur.
- Genre ? - La faucheuse de Californie,
le piment fantôme, le nounours infernal.
C'est le plus effrayant,
car il a l'air chaleureux et doux,
mais il ne l'est pas. Pas du tout.
- Un peu de piment, j'aime ça. - Oubliez le "un peu".
Et c'est son concours.
Guy Fieri.
Regardez-le.
Chaud comme un piment.
- Je veux participer. - Sûre ?
Il me faut vos contacts d'urgence, au cas où.
Dans ce cas, mon mari, Mark.
Mais, ne l'appelez pas.
Il ne doit rien savoir de tout ça.
Si vous tombez raide, je ne l'appelle pas ?
- Exact. - Dans ce cas, qui d'autre ?
Une ambulance ?
Mesdames et messieurs !
Prêts pour le Concours d'ailes épicées ?
C'est très simple.
Pour rester en jeu, entretenez le feu.
Vous touchez au lait, vous sortez.
Soyez prêts à faire brûler vos papilles en enfer !
Trois, deux, un. Souffrez !
- Mon Dieu, c'est Betty ! - Oh, Seigneur.
C'est la descente aux enfers.
Qui maintiendra la flamme ?
Tenez bon. Courage.
Accrochez-vous.
- Éliminé ! - Allez !
Excusez-moi, Betty ?
- Pas besoin de tout manger. - Ça va, j'ai faim.
Je la connais !
"Et ce fut alors,
dans les glorieuses travées du Gillette Stadium,
que Gronk l'enfourcha,
et elle sut aussitôt
que c'était l'homme de sa vie."
Merci, merci infiniment.
C'est tellement inattendu.
Si je ne m'abuse, Mme Ledoux,
vous êtes multitâche.
N'êtes-vous pas la Miss Mayflower originale ?
- J'ai adoré. - Merci.
Eh bien, c'était il y a longtemps.
La beauté n'expire jamais.
Dan O'Callahan.
Mon Dieu, cette bague.
Mon Dieu, vos ongles.
- Pour le match. Deux bagues ! - Oui.
- Vous étiez donc joueur ? - Oui.
Deux Super Bowl. Deux équipes.
Dois-je vous appeler Miss Mayflower ?
Patricia.
- Super bouquin. - Merci.
Il nous a sauvés.
Ce n'est pas Virginia ?
Virginia Ledoux, c'était le nom de mon caniche.
Dans ce cas, il avait un faible pour les footballeurs.
Non.
C'est moi.
Mesdames et messieurs, c'est l'apothéose de la douleur,
le royaume du feu.
Le round final,
Dal contre Betty.
Dal, tout va bien, mec ?
- Impeccable, Guy... - Génial, Dal.
Betty, tout va bien ?
Oui, je suis prête.
Super. Rappelez-vous, le piment est votre ami.
- Ne luttez pas. Ce sera pire. - OK.
- Ça passe ou ça crame. - OK.
Bien, pour cet ultime défi, la langue de Satan.
C'est notre défi le plus épicé.
C'est parti dans trois, deux, un.
Allumez le feu !
Dal y va à fond. Betty aussi.
Et une bouchée pour Dal.
Deux pour Betty.
Dal ?
Dal se sent mal.
Il tremble. Betty continue.
Dal recrache. Il est éliminé !
Applaudissez notre championne, Betty !
Eh bien...
La championne, Betty !
Betty, quel est votre secret ?
Celui-ci est un peu relevé.
C'était fantastique, vous avez cassé la baraque.
Comment avez-vous fait ? Comment avez-vous résisté ?
Je ne sais pas.
En dehors des saveurs extrêmes, je ne sens plus aucun goût.
En parlant de saveurs extrêmes, essayez ma poitrine de bœuf.
- Je peux inviter mes amies ? - Bien sûr, championne !
Applaudissez notre Betty !
Maura, un peu de ma poitrine ?
Je pourrais la dévorer, vieux brigand.
Tenez, voilà.
C'est délicieux.
- Trish ! - Salut.
- Trish ! - Guy Fieri ?
Oui, c'est lui. Où étais-tu ?
Je parlais à un fan, il nous invite à une fête. Regardez.
- Un fan ? - Un fan de mes livres.
Double vainqueur du Super Bowl.
- Trish. - J'ai pas flirté. C'est lui.
On devrait pas se reposer avant le match de demain ?
Attendez, cette fête-là,
ça va être le top. Moi, j'y vais.
Oui, on s'en fiche si on est crevées.
Cette virée, c'était pour partir à l'aventure.
- Ça, c'est l'aventure. - J'en suis.
- On dansera ? - Si vous y allez, on dansera.
- Mon Dieu, Betty ? - Oui ?
Betty. Laisse-moi voir tes lèvres.
Tu ne te maquilles jamais.
- Voilà. Ne les lèche pas. - OK.
Tes grains de beauté ? Super.
- Allons-y. - En avant, les bombes.
On sera les plus vieilles ?
Betty, mollo sur les stéréotypes.
Dan est là. Dan !
Un de tes fans s'appelle Dan ?
Oui, Dan O'Callahan.
Hé, approchez !
Tu continues la muscu ?
Oui.
T'y es pas allé souvent, non ?
Mate-moi ces baguettes.
C'est méchant. Il a de belles jambes.
C'est du "harcèlement". Pour draguer.
- Quoi, en s'insultant ? - Tu peux les amener ?
- Allons-y. - Désolé, mesdames.
- Il a joué pour les Pats. - Désolé.
- Enchanté. - Vous avez joué pour les Pats ?
Oui, pendant trois ans.
Mais surtout pour les Raiders.
OK.
Vous êtes ravissante.
Merci.
Bien, je vais vous présenter des amis. Venez, entrez.
Où est Maura ?
Maura. On doit rester ensemble.
- Aurais-tu perdu la tête ? - Pardon.
- Merci infiniment. - Dommage.
- Au revoir. Merci. - Adorables.
- J'adore. - Allez.
Où est passée Trish ?
J'ai jamais vu une fête pareille.
Ça nous change des fêtes à la fac,
avec leur piquette infecte.
Ma dernière fête, c'était un enterrement.
C'était sympa.
Je parie qu'il y a de la drogue, ici. De la cocaïne.
Et même des cachots sexuels, façon Eyes Wide Shut,
vous croyez pas ?
Vous savez quoi ? Je retourne à l'hôtel.
- Je dois me détendre. - Tenez.
Merci.
Qui êtes-vous ?
- On s'est vues dehors. C'est... - Sophie.
- Sophie. C'est Sophie. - Oui.
Quel joli prénom. C'est celui de ma petite-fille, Sophie.
Un prénom merveilleux.
- C'est bon. - Délicieux.
Mais, attention à la dose.
- Quoi ? - La dose ?
- Oui. - C'est de la drogue ?
Vous vouliez vous détendre, non ?
Hein ? Sophie !
- Hé, Sophie ! - Lou, où vas-tu ?
J'ai avalé deux de ces bonbons.
Et si j'en avais pris trois ?
Ton amie nous a droguées.
Et alors ? T'étais accro à la marijuana.
C'était médicinal.
Bon, OK. On l'a fait. On s'est droguées.
Mais profitons-en, hein ?
Je rentre à l'hôtel.
Donne-moi mon billet.
Je dois dormir pour être en forme pour le match,
on est venues pour ça.
Sauf si vous me plantez à cause de la gueule de bois.
Allez, mon billet.
Oh, bon sang. Je l'ai laissé à l'hôtel, non ?
Je l'ai enlevé quand on... Mon Dieu, non.
Je l'ai enlevé au concours de piments. Je l'ai posé sur...
T'as perdu les billets ?
Non, je faisais juste semblant,
mais c'était super épicé...
On doit retrouver ces billets ! Retournons à l'Expérience NFL.
- C'est fermé. - Écoutez.
Calmez-vous. On se détend.
Guy a dit qu'il viendrait à cette soirée.
Trouvons-le.
Il doit bien avoir vu mon baise-en-ville...
Et comment le retrouver au milieu de cette marée humaine ?
Là ! Il est là. Le voilà.
- Où ? Je ne le vois pas. - Là-bas.
Je vois rien. Où cours-tu ?
Je cours le rattraper.
Les filles ?
Guy ?
Maura ?
Où est passée Maura ?
Aucune idée. Et Guy ? On est censées le trouver.
Eyes Wide Shut.
Pourquoi personne ne danse ?
Pourquoi personne ne bouge ?
On l'a perdu.
Lou, regarde !
Où ça ?
On doit récupérer ces billets.
Oui, mais la musique te donne pas envie de frétiller ?
Non, restons concentrées.
Oui, mais c'est si...
- Si bon. - Ouais.
Pardon, je cherche quelqu'un.
C'est pour un poker ?
Vous voulez des bonbons ?
Tout va bien ?
Oui, je crois.
Asseyez-vous.
Je suis Guy Fieri.
Oh, mon Dieu !
Je suis vraiment navrée.
Faites voir.
C'est rien. C'est juste que...
J'adore danser. Ça faisait si longtemps.
Ce bonbon, c'était mortel.
Vous devriez lever le pied.
Ouais. Vous devriez aussi.
Je peux pas faire pire.
La soirée la plus en vue de Houston,
et je reste assis près d'une mamie.
En train de mâchouiller un bonbon.
J'ai pigé. Oui !
C'est le truc du harcèlement, le coup des insultes...
Je peux le faire.
Laissez-moi voir.
Non. Mon Dieu.
La perfection. Debout.
Levez-vous.
Tournez-vous.
Non, plus vite. OK.
Asseyez-vous. Il doit y avoir un truc.
- Vos dents. - Quoi ?
Montrez-les-moi. Allez. Voilà.
- Hein ? - Regardez-moi ça.
- Quoi ? - C'est tordu.
On dirait du barbelé.
Ouais.
Oui.
- Salut, chéri. - Salut.
Juste pour te dire,
je t'ai envoyé deux versions de l'article,
dis-moi juste celle que tu préfères, OK ?
Je peux pas, là.
Je suis à un goûter d'anniversaire.
- J'ai 36 ans, je suis adulte. - Hein ?
Pas encore.
Je dois filer.
OK.
Maura.
Oui ?
C'est votre tour, Maura.
Je jouais ?
Non, vous avez assuré.
Ouais, allons, Gugu. Elle a pas encore flambé.
Chaque fois qu'elle relance, elle nous promet l'enfer,
et elle m'a...
surnommé "Brisket".
Je ferais mieux de partir.
- Je ne suis pas à ma place. - Non, restez.
- Sérieux. - Oui.
C'est votre destinée.
La fortune vous guide là où il faut.
À votre tour.
Oui, OK.
- Combien ? - Quarante.
OK.
Je relance de 40 dollars.
Ouah, sérieux ?
C'est 40 000.
D'accord.
Bien.
OK.
Je relance de 40 000 dollars.
Je suis déjà à sec.
Vous êtes une tueuse, pas vrai ?
Non, mon défunt mari aimait parier.
Et il perdait systématiquement.
Je gagnais à chaque fois,
alors je lui glissais en douce des jetons
pour qu'il continue.
C'est trop mignon, mais...
- Purée. - ...direction l'enfer.
OK.
Brelan ! Sorcière.
- Non ! - C'est de la magie noire.
La ferme, Brisket.
Oh, merde.
- Une demande ? - Les Beastie Boys !
Essayez "I Won't Dance", en tonalité de do.
Madame, ce n'est pas un karaoké.
Mon téléphone.
Allô ?
Maman, t'as appelé l'hôpital ?
Non, pas encore.
Tu dois le faire. C'est important.
Où es-tu ?
Dans une villa texane.
Pas dans le New Hampshire ?
Non, je suis à Houston pour le Super Bowl.
Le Super Bowl ? Comment ça ?
Ça va. T'en fais pas.
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu me mens ?
Tout va bien. J'ai fait des tests.
Ils m'appellent pour en discuter.
J'ai reçu les résultats.
Et ?
J'ai pas encore regardé.
Quoi ? Maman, ouvre le courrier.
Non.
Quoi ?
À quoi bon ? Deux jours de plus, c'est rien, non ?
J'ai toujours rêvé de faire ça.
Aller au Super Bowl entre amies, voir gagner Tom Brady.
Donc, non, je n'ouvrirai pas cette enveloppe.
Car ce qu'elle contient pourrait venir tout gâcher.
Pour tout le monde. Où est...
Je dois y aller.
Non. Maman ?
Quelqu'un a vu Guy Ferrari ?
On dirait une chips tordue.
C'est quoi, cet endroit ?
Salut.
Je reviens.
Lou, que se passe-t-il ?
On m'a droguée avec des bonbons.
Je vais y aller.
Maura et Betty ont disparu,
et nos billets aussi.
Quoi ? Qu'est-il arrivé ?
Le piment.
Betty ? Maura ?
T'es vraiment défoncée, Lou ?
Plutôt pas mal.
OK. Qu'en dites-vous, Maura ?
Ça vous démange, hein ?
Maura !
- Tu joues au poker ? - Oui.
- Une seconde, OK ? - Oui.
- J'ai une super main. - Faut partir.
- Non ! - On a perdu les billets !
Je sais.
Mais si je gagne cette main, je pourrai en acheter.
- Écrase-le. - Allez.
- D'accord. - Écoutez.
Je sais qu'on a passé un merveilleux moment,
et que le courant passe bien.
Tout ça.
Mais, je vais devoir vous plumer.
Tapis !
OK.
Moi aussi.
Eh bien...
Et vlan !
Oh, non.
C'est pas fini.
Carré de dames ?
Oui ! T'as réussi !
Elle m'a tué. Totalement.
Je suis sur le cul.
Oh, mon Dieu.
Seigneur.
Bon, je vais passer à la caisse.
Top ! C'est pour quelle cause ?
C'est un poker de bienfaisance.
Oh, mon Dieu.
- Une cause. - Oui.
Gugu ?
Vous jouez pour quoi ?
La lutte contre le SIDA.
Que tout mon fric aille contre le SIDA.
Et merci à tous de m'avoir invitée à jouer.
Je me suis éclatée.
Un poker de bienfaisance.
Porter un faux-palais 18 mois ?
Ouais.
Le Dr Wong avait raison, mes dents se sont replacées.
C'est affreux.
Il faut savoir encaisser les coups.
Vous n'imaginez pas comme c'est dur de draguer.
Oh, si, j'imagine.
J'imagine. Je vais vous dire un truc.
Écoutez-moi bien.
Si vous voulez trouver l'amour,
voyez le côté positif, pas le négatif.
Il y aura toujours du négatif.
Si une personne vous plaît,
regardez-la droit dans les yeux
et dites simplement...
"Tu es splendide".
- Non, pas moi ! - Toi aussi ?
Que fabriques-tu ?
J'en sais rien. Aucune idée.
- C'est bien le problème. - Il est 1 h.
Personne s'inquiète qu'on ait perdu les billets ?
Lou, du calme.
"Du calme". Je devrais être dans mon lit,
si tu n'étais pas accro au jeu.
Toi, tu t'inquiètes plus pour un type lambda que pour tes amies.
Et toi, tu dois être plus responsable, mais visiblement, tu t'en fiches.
Je ne men fiche pas. On retrouvera les billets.
Quand ? Le match est demain.
Utilise tes fameux neurones.
T'es censée être la plus futée !
Qu'y a-t-il ?
Vous ne savez pas combien ça compte pour moi.
Ça, c'est égoïste.
Ça compte pour nous toutes.
Vous savez quoi ? Je suis crevée.
On retrouvera ces billets demain.
On va rentrer à l'hôtel, passer une bonne nuit
et se réveiller toutes pimpantes.
Bonjour depuis Houston, Texas.
C'est le Super Bowl, nous sommes le dimanche 5 février 2017,
un grand jour pour le sport.
Les Patriots. Les Falcons.
Deux équipes de légende,
deux destins qui s'affrontent.
- Oh, mon Dieu. - Seigneur.
Bon sang, mon crâne.
Allez... Debout.
On doit retrouver nos billets.
- Je veux pas me lever. - Purée !
Pourquoi le champagne est-il si violent ?
Zut.
Lou, je suis désolée.
Je suis aussi fautive que vous.
Allons. Il reste quelques heures.
- On achètera ces billets. - À la sauvette ?
OK, on se retrouve dans une heure devant le stade.
Séparons-nous.
- OK. Une heure. - Dans une heure.
Aire de pique-nique
Savez-vous...
où trouver un vendeur à la sauvette ?
- Je sais pas trop. - OK. Pigé.
Quelqu'un a des billets ?
OK, désolée.
Merde.
Vous êtes revendeur ?
Non.
Vous êtes flic ?
Non. Combien pour quatre billets ?
Dix-mille.
Dix-mille ?
Par billet.
Vous savez quoi ? Je vous en offre 100 par billet.
Moins que leur prix ?
Cent soixante-quinze.
Dégagez. C'est pas un jeu.
- Disons, 200 ? - Non.
Et 250 en espèces ?
C'est quoi, votre souci ?
- Je vous en offre 300. - Non.
- Alors, 450. - Non.
Allez, 500, et c'est mon plafond.
Et 525 ?
Bon sang, tirez-vous.
Vous savez quoi ?
Quand vous serez planté là comme un con à la mi-temps,
vous m'en ferez quasiment cadeau, abruti.
Allez, 550.
Si un bookmaker m'écoute,
je lui conseille de parier 5 000 dollars
que les Pats gagnent de 14 points.
OK ? Mais, j'en vois aucun, donc...
Exact. C'est noté, Mike.
C'est clair. On revient, ne bougez pas.
Tu peux pas révéler mon prénom comme ça, en direct.
- Excusez-moi. - Salut.
On se connaît, non ?
Votre tête me parle.
J'étais Miss Mayflower.
- C'est ça ! Purée. - Oui !
- La pub, quand on était gosses. - Je sais.
Pneus, pièces, nouvelle auto
On a ce qu'il faut...
Tu la chantes en entier ?
J'avais flashé sur vous, quand j'avais dix ans.
OK, ça suffit. Stop.
Merci. C'est très gentil.
J'ai besoin de vous.
Mon amie a gagné vos billets,
mais on les a perdus.
- Je... - Elle a gagné les billets ?
- Oui. - Je crois pas.
- Car, ils ont gagné. - Oui.
- Eux ? - Oui.
Le groupe de soutien de Tom Brady.
Ils supportent Tom ?
Non, ils s'appellent tous Tom Brady et ont formé ce groupe
d'homonymes en carton.
- Ils sont fans des Pats ? - Ça se discute.
À contrecœur, manifestement.
Mais, ils sont venus.
Salut, chéri.
Je ne tenais pas à t'ennuyer, mais, laquelle ?
Quoi ?
Je t'ai envoyé les deux versions. Alors, A ou B ?
De quoi parles-tu ?
De mon article.
J'ai pas encore lu.
T'as un endroit où imprimer, pas loin ?
Non, je...
Je ne vais rien lire.
Quoi, tu veux manger, avant ?
Non, bon sang, Mark.
Je n'ai pas faim. Je suis au Super Bowl avec des amies.
Mais, c'est très important.
Pour toi. Pas pour moi.
Franchement, c'est ton article, avec ton nom.
Tu dois faire des choix.
Mark, t'es toujours là ?
Oui.
Écoute.
Chéri, je...
J'ai fait beaucoup de sacrifices,
et je ne dis pas que je regrette.
Mais ce n'est pas parce que je peux résoudre un souci
que tu ne dois pas essayer.
OK.
J'adore notre vie.
Et nos enfants, nos petits-enfants.
Je t'aime.
Je t'aime aussi.
Désolé. Amuse-toi bien.
OK.
J'ai trouvé !
- Que voulez-vous ? - Guy est là ?
- Oh, c'est vous ! - Salut.
- Ça va bien ? - Super.
Et vos intestins ?
- Ça ne vous regarde pas. - OK.
Je l'ai pas vu depuis un moment. Regardez au bureau.
Où est-ce ?
Bonne chance.
M. Fieri ?
- Hé ! - Oh, pardon.
M. Fieri ?
Guy !
Ouais ?
Oh, Dieu merci.
M. Fieri, désolée. Vous devez avoir mon baise-en-ville.
Une petite seconde.
Dieu merci.
Betty ! J'attendais quelqu'un d'autre.
Je cherche mon baise-en-ville.
Je l'ai retiré pendant le concours.
- Votre banane. - Oui. Je le portais comme ça.
Vous n'avez pas de billet pour le match ?
Non, on a perdu nos billets.
Et aux objets trouvés ?
- Ah, non. C'est où ? - OK.
Aucune idée, en fait.
Il doit y avoir une solution.
Sans billets, vous ne pouvez pas...
C'est un de ces moments où tous vos efforts
portent enfin leurs fruits.
Pas grave si l'on doute,
il suffit de se rappeler que tout ira bien.
Non, Tom. Rien ne va.
On ne peut pas entrer.
Lou, quand tout va mal, je me dis :
"Je vais remonter la pente.
Et quand tout ça sera passé,
ça aura été un tournant dans ma vie."
Tu dois penser de la sorte.
Tu seras plus forte.
Dis-le.
Ça va aller.
Lou, mets-y du cœur !
Ça va aller.
- Lou, je les ai retrouvés ! - Mon Dieu !
On a nos billets !
- On les a ! - On a nos billets !
- Là ! - Mon Dieu !
- Vite, entrons. - C'est super, non ?
- Ne perdons pas de temps. - Seigneur !
En piste. Chacune le vôtre.
Allez, on a nos billets.
Bon sang, enfin !
- On a réussi. - On l'a fait.
Au suivant.
- Bienvenue. - Bonjour.
Vous êtes ensemble ?
Ce n'est pas...
Désolé. Ces billets ne sont pas valables.
Si, ce sont les nôtres.
Oui, mais pas pour le Super Bowl.
- Chip, encore un, ici. - J'arrive.
- Un faux. - Montre-moi.
Quatre.
- Ouais, des faux. - Oui.
Les billets officiels ont un hologramme
détectable aux rayons UV.
Pas ceux-là. Vous avez été arnaquées.
Impossible. On les a gagnés dans un concours.
Pas vraiment.
Lou, dis-leur.
Je n'ai pas gagné ce concours.
Des mecs nommés Tom Brady ont gagné.
Comment les as-tu eus ?
Je les ai achetés en ligne.
J'ai atteint mon plafond et vendu ma voiture.
Lou, pourquoi avoir fait ça ?
Je voulais vivre une dernière expérience inoubliable
avant qu'il soit trop tard.
Mesdames, mettez-vous sur le côté.
Laissez passer les autres.
Laissez-nous d'abord passer.
Pas question.
Quoi ?
- Deux à la fois, trop épais. - Oui.
Fuyons.
- Non, Maura. - Hé, du calme, madame.
- Non. Elle... - Je lui fais aucun mal.
- On sait. - Arrêtez !
- C'est elle. - Viens.
OK. C'est bon.
Lou, où vas-tu ?
Louella, parle. Que se passe-t-il ?
Lou, regarde-moi.
Comment ça,
"avant qu'il soit trop tard" ?
J'ai fait des tests,
et l'hôpital a essayé de me joindre.
Ils ont peut-être décelé un truc.
Lou, qu'ont-ils dit ?
J'en sais rien, je n'ai pas ouvert la lettre.
Eh bien, fais-le.
Non, et si le cancer revient ? Je ne veux pas revivre ça.
Lou. Tu n'es pas seule.
Nous sommes là pour toi. Toujours.
On te soutient.
C'est pas ça, l'amitié ?
Je veux dire,
affronter l'inconnu ensemble ?
Je n'affronterais ça avec personne d'autre.
Je vous aime toutes.
Ce Super Bowl, ce n'était peut-être pas notre destin.
Allons, Lou.
Si c'était en guise de souvenir,
ça a marché.
On s'éclate !
On s'en souviendra.
Absolument.
C'était le meilleur week-end de ma vie.
Je suis sérieuse. Le meilleur.
Hormis ma culpabilité
pour avoir perdu de faux billets.
Avec du recul, je n'ai pas à me sentir coupable. Non ?
Allez, ils doivent bien retransmettre ça dans un bar.
Non. Seigneur.
On doit pouvoir entrer dans ce stade.
Pas question d'abandonner, après tout ça.
On ne va pas rester plantées là,
à chialer comme des bébés.
- Gugu. - Oui, "gugu, gaga".
Non.
- Gugu ! Salut ! - Un instant.
- Hé. - Approchez.
Maura. Ça va, les filles ?
- Vous êtes superbes. - Merci.
Je voulais vous remercier, mais vous avez disparu.
Envolées, toutes.
C'était un don généreux. Merci.
Je vous en prie. C'était un plaisir.
Vous allez voir le match ?
Bien sûr.
J'ai chorégraphié le spectacle.
Vous bossez avec Lady Gaga ?
On est inséparables. D'où elle tient son nom, d'après vous ?
Je suis Gugu. Elle, c'est Gaga.
- Elle est divine. - C'est vrai.
Vous pouvez nous faire entrer ?
Nous n'avons pas de billets.
Allez, les filles. Suivez-moi.
- Allez. - Venez.
- Hé, ça roule ? - Super.
- Une minutes, vos badges. - Non.
Elles sont avec moi. Ce sont mes danseuses.
On dirait pas.
C'est de la discrimination.
Je m'en fiche, de leur âge. Il leur faut un badge, comme eux.
- Purée ! - Quelle souplesse.
Ce sont tous mes danseurs.
Quoi ? Vous voulez une démonstration ?
OK.
OK, c'est facile. Allez.
Juste un petit briefing.
OK, les filles. Vous dansez quoi ?
Le twist.
- Le jerk. - Le shimmy.
Le step touch.
Bien, on va enchaîner le step touch, le twist, le shimmy,
et on bougera les mains.
- OK ? - Oui.
- D'accord ? - OK.
- Un, deux, trois. - Allez !
Allez, en piste.
Prêts ? Allez-y freestyle.
Et cinq, six, sept.
C'est bien !
Laissez-vous aller.
Freestyle, les filles. Allez.
Vous assurez.
Cinq, six, sept, et fixes.
Bon sang, mesdames.
Je suis vraiment épaté.
Je sais que vous n'êtes pas ses danseuses, mais c'était génial.
Allez-y.
Fabuleux !
- On doit aller bosser. C'était super. - OK.
Tâchez de vous améliorer. Ces nanas vont vous détrôner.
- Les jeunes, en piste. - Merci.
- Elles étaient pas top ? - Géniales.
Incroyable.
70 POUR BRADY 80 POUR BRADY
Trois, deux, un !
Bon, on s'installe où ?
Là-bas, c'est vide.
- Allons-y. - OK.
- Super Bowl 51, salut. - Bienvenue, la Pats Nation.
Le coup d'envoi est donné, c'est parti.
- C'est Tom. - Où ça ?
On se bouge le cul, allez !
J'ai jamais été aussi bien assise.
Troisième phase. Brady est...
- Bon sang, il est à terre. - Seigneur.
C'était quoi, ça ?
Premier quart temps, le score est vierge.
C'est qui, ces SMS ?
C'est Dan.
Tu ne réponds pas ?
J'en sais rien. Je l'ignore.
Il appelle sans arrêt...
mais je suis pas naïve.
Il va...
Il va être charmant, je vais avoir le béguin.
Ça va aller trop vite,
et on va foncer droit dans le mur.
Tu sais qu'en l'ignorant, il aura encore plus envie de toi ?
Regarde-toi. Regarde qui tu es.
Tu vas toujours de l'avant, tu es curieuse.
- Eh bien... - Tu es irrésistible.
Sincèrement, je m'en passerais bien.
Je veux pas être irrésistible.
Je veux cinq petits-enfants, comme toi.
- Il est un peu tard pour ça, hein ? - Oui.
Je veux un homme avec qui je n'ai pas besoin de parler.
T'as qu'à prendre Mark, il est doué pour ça.
Je le prendrais bien,
s'il n'était pas dingue de toi.
Regardez, c'est nous ! Mon Dieu !
Tom Brady, on t'aime ! Regardez.
Écoutons un peu nos super fans.
Bon sang, quel déhanché !
Alors ça, pas question !
- Assises ! - Donne-moi la fessée.
- Viens, Tom, je t'attends. - Oh, non. Stop.
Assieds-toi ! J'ai trop honte.
Les Falcons n'ont pas leur place en finale.
Ils vont se faire massacrer.
Allez, chopez-le !
Bon sang ! Premier touchdown, pour Atlanta.
Bravo !
Et Bryant transforme le point. Sept à zéro pour Atlanta.
Dégagez.
Debout. Allez.
En avant, les Craquantes. On se presse.
J'ignore comment vous avez pu entrer,
mais je sais comment vous allez sortir.
Chip.
Oh, ça alors.
Trish ?
Dan.
Je t'ai vue sur l'écran. Tu ne répondais pas à mes SMS.
J'avais la tête ailleurs.
Dan O'Callahan ?
Votre fameux touchdown de 90 yards contre les Oilers !
De la poésie.
Enfin, un drame pour le fan des Oilers que je suis,
- mais de la poésie. - Merci.
- Dan, il nous jette dehors. - Quoi ?
Elles n'ont pas de billets !
Elles sont en loge, avec moi.
À plus, Chip.
Prêtes ?
C'est ainsi qu'on regarde le football ?
C'est le paradis.
Je sais. On appelle ça le skybox.
Désolée de t'en avoir voulu pour avoir baisé avec lui dans ce placard.
Ravie que vous l'ayez fait.
C'était juste un baiser. Venez admirer la vue.
Ce doit être le paradis.
On ressent tellement l'immensité du terrain, vu d'ici.
On peut tout voir.
Exactement. Vous voyez cette cabine, en face ?
- Ce sont les coordinateurs. - C'est ici qu'ils gèrent les joueurs.
Quoi, ces types parlent directement à Tom Brady ?
Le rêve !
Installez-vous. Je suis là, au cas où.
Oui.
Dan, pardon de ne pas t'avoir rappelé.
C'est juste que...
Parfois, j'ai tendance à aller trop vite, tu comprends ?
Pas de souci. Je comprends.
Pas de pression.
Passons du temps ensemble, on verra ce qui arrive.
- Hé, Mickey. - Salut.
Écoute, les gens ici posent des questions à propos de toi.
Ils pensent que tu as été kidnappée,
ils m'ont cuisiné pendant trois heures.
Mais, je suis pas une balance.
Merci. C'est gentil, mais ils n'ont pas à s'inquiéter.
Balance-leur tout. Vas-y.
OK.
Alors, quand reviens-tu ?
Certains pensionnaires lorgnent sur ta chambre.
J'ai tenté de les garder à distance,
mais ce sont de vrais vautours.
Tu sais quoi, Mickey ?
Dis-leur qu'elle est libre.
Donc, tu ne reviendras pas ?
Je retourne vivre chez moi, mais tu es le bienvenu, quand tu veux.
Oui. D'accord.
Allez les Pats, hein ?
Allez les Pats !
Second quart temps, toujours 7-0 pour les Falcons.
Et...
c'est encore raté.
Hé, ça coûte combien, un endroit pareil ?
245 000 dollars.
Non.
- On parie ? - Oui.
Quel idiot dépenserait une telle somme ?
Moi.
Vraiment ?
Eh bien, merci de m'avoir invitée.
J'ignore qui vous êtes, mais ravi de vous voir ici.
Je vous en prie.
Ryan derrière, en protection.
Il balance devant.
Zone d'en-but, touchdown d'Austin Hooper.
Les Falcons mènent de deux touchdowns.
Tu pues !
Ouais, tu m'étonnes.
- Encore Hooper. - C'est qui, ce type ?
Brady observe, il lance.
C'est intercepté !
Par Robert Alford.
Une course de 82 yards pour Rocky Alford.
Touchdown.
Tom, allez.
- C'est la mi-temps. - Et 21 à 3.
Il va falloir trouver les mots dans les vestiaires.
Je l'espère.
C'est parti pour le troisième quart temps.
- Juste une action. - Oui.
Il suffit d'une action.
Une action pour se relancer et...
Vers Coleman.
Dans la zone... touchdown.
Et 28-3. Atlanta mène la danse.
- Ouah. - Ça craint.
28-3. Que se passe-t-il ?
Il reste encore un quart temps. Ils peuvent revenir.
Toutes mes condoléances, mesdames.
Merci, mais ce n'est pas encore perdu.
Non.
Vous savez quelles sont les chances des Patriots ?
- Une sur cent ? - Presque.
Ils ont 0,7 % de chances de l'emporter.
Je pense qu'ils peuvent gagner.
Trésor, ne pariez pas là-dessus.
Mesdames et messieurs, rappelez-vous,
nous présenterons le trophée Lombardi
à l'issue du match.
Excusez-moi, mais ça fait chier.
- Tu pars ? - Je vais arranger ça.
Restez ici si ça vous chante, mais mon Super Bowl ne se finit pas ainsi.
- Tiens, attrape. - Marché conclu.
- Quoi ? - Allons-y.
- Hein ? - Fonce.
Lou ?
Cinq minutes avant le dernier quart temps,
et nous sommes menés...
- de beaucoup. - Ouais.
- C'est mal barré, la Pats Nation. - Ouais.
Coordinateurs d'équipe
On doit atteindre leur zone d'en-but.
Il faut garder deux minutes offensives
pour le reste du match. Ça urge !
- Restons défensifs. - Défensifs. Oui.
Double sur Julio. Faites gaffe.
Sur Matt aussi. En défense.
- Non, au marquage. - Que faites-vous ? C'est interdit.
Écoutez-moi.
McCourty pourra s'élancer,
histoire de mettre un peu la pression.
On a de super arrières. Utilisez-les !
Pourquoi ce marquage ?
Quoi ? Non, on défend. Hein ?
- Oui ! - Allez !
- Tom ? - Hé, posez ça !
Il faudra d'abord me passer dessus.
Elles peuvent rester.
- Ensuite ? - OK.
Tom ? Tom, tu m'entends ?
Tu m'entends, Tom ?
Là-haut.
Tom, tu m'entends ?
Tu m'entends ?
Ici !
Là-haut.
Je suis Louella. Ta plus grande fan.
Je sais pas si c'est le bon moment pour ça.
Il y a 16 ans, je faisais de la chimio,
j'étais au fond du trou, ma vie semblait fichue.
Et tu es apparu sur ma télé, courageux, vaillant, plein d'entrain.
En te regardant jouer cette saison-là, ça m'a donné espoir.
Chaque semaine, j'y puisais ma force,
une force qui m'a permis de survivre.
C'était il y a 16 ans, mais depuis, je profite de chaque instant.
Je suis sûre que tu as adoré gagner ces Super Bowl.
Or, c'est du passé, on ne vit pas dans le passé.
Peu importe ce que l'on a vécu.
Là, maintenant, tu es en train de perdre ce match.
Mais, tu es Tom Brady.
Tu dois remonter la pente.
C'est ce que tu sais faire de mieux. Et je t'aime pour ça.
Et ceux qui ne t'aiment pas te respectent,
car tu te bats, tu n'abandonnes jamais.
Donc, je n'abandonne pas.
J'ignore ce qui m'attend,
mais si tu luttes, je lutterai.
Alors, vas-y, gagne.
Allez !
On se bouge !
C'était comment ?
- C'était... - Magnifique.
Je vous la rends.
Tous en attaque. Allez.
Allez ! On gagne ce Super Bowl !
Hé ! Il reste 9 minutes, ils lâchent rien !
S'ils marquent, ce sera la plus belle remontée de la NFL.
Oh, mon Dieu.
En fait, en 93, les Bills sont revenus de plus loin,
mais, au diable les statistiques.
Betty, que fais-tu ? Viens.
Bon, il nous faudrait deux touchdowns
- et deux transformations. - Deux, ouais.
- C'est exactement ça. - C'est faisable.
Rien de plus.
- Rien de plus. - Bon sang.
On doit être plus agressifs. Dans tous les aspects du jeu.
Ryan...
Plaquage ! Et ça renverse le jeu. Les Patriots reviennent.
Ils ont retrouvé la foi.
On a récupéré le ballon.
C'est trop stressant. Mon Dieu.
Allez !
Brady...
pour Amendola. Touchdown pour les Pats !
Et 28 à 18.
- Amendola. - Purée, c'était beau.
Il a une tête de piaf, mais des mains en or.
Brady lève deux doigts. Pour la transformation.
Passe en retrait pour James, qui pénètre.
- Il est passé ! - Il a réussi.
Bon sang, Tom mérite un Oscar.
J'y ai cru. Mon Dieu !
20 à 28.
Quelqu'un a su trouver les mots, car Brady est intenable.
Il ne manque qu'un point.
Matt, dans les airs.
En direction de Julio.
Quelle interception !
Il a attrapé le ballon ! Incroyable !
- Plaquage sur Matty Ice. - Bon sang.
Impossible de frapper depuis cette position.
Flowers. Du nerf !
Il reste plus de 2 minutes.
On va descendre sur le terrain, mec.
Oh, mon Dieu.
Je l'ai touché. Sûr et certain.
- Non. Regarde. - Observe.
- Regarde ! - Oui.
Edelman attrape le ballon. C'est une interception.
Interception !
- Interception ! - La plus belle...
- Bon sang ! - ...de l'histoire de la NFL.
Sur sa jambe.
La vidéo confirme l'arbitrage.
C'est dingue !
Il passe à James White, qui pénètre la zone d'en-but.
- Et il marque ! - Mon Dieu !
Plus que deux petits points !
Purée, White. Une merveille.
Une transformation à deux points. Il reste 2 minutes.
Des miracles arrivent tous les jours.
Passe vers Amendola, c'est dedans !
- Égalité ! - Il a égalisé !
Le ballon a bien franchi la ligne.
- Bien joué. - Allez !
Tom Brady !
Les premières prolongations de l'histoire du Super Bowl.
- Bon sang. - On joue les prolongations.
Quelqu'un peut lui prendre sa tension ?
Oh, mon Dieu.
C'est pas fini. On se concentre.
Nous allons jouer des prolongations
jusqu'à désignation du vainqueur.
Il y aura mort subite, mais en cas de coup de pied à 3 points,
l'autre équipe pourra répliquer.
Pile ou face. Les Patriots décident.
- Face. - Ce sera face.
- Face. - On a le ballon.
Ouais !
- OK. - Avec moi.
- On marque, et c'est gagné. - En avant.
Amendola intercepte.
Tom Brady vers Hogan.
- Sur 16 yards. - Allez, Hoge !
Encore un peu plus.
Je vais gerber, c'est le meilleur moment de ma vie.
Passe pour Edelman. 15 yards.
Joli. Voilà, petit à petit. On avance.
Et voilà Bennett.
Le ballon lui échappe.
Allez, Tom. Tu peux le faire.
Vert, 19 !
Il marque !
Les Patriots remportent le Super Bowl.
Les Pats ont gagné !
J'y crois pas... Viens.
- Purée. - Je t'aime, mec.
Ils ont réussi !
Tu as réussi.
Non, on a réussi.
On a réussi. On l'a fait.
Ça valait vraiment le coup.
Lou, t'as dépensé combien, pour tout ça ?
Une fortune.
Je peux remédier à ça.
C'est-à-dire ?
J'ai parié avec un type plein aux as
que les Pats réussiraient à gagner.
Et combien as-tu gagné ?
Une fortune.
Mais, il n'avait pas d'espèces sur lui, alors...
j'ai dû...
prendre ça.
Oh, mon Dieu.
C'est donc vous qui vous êtes introduites en cabine.
C'est moi.
J'aurais dû m'en douter.
Suivez-moi. Vous toutes.
- Non, pas elles. - On t'abandonne pas.
Vous marchez lentement.
Oui, c'est ma démarche autoritaire.
Désolée, nous n'aurions pas dû faire ça.
Mais, il fallait bien agir. Ils allaient perdre.
- J'y crois pas. - Que va-t-il nous arriver ?
- Mon Dieu. - J'ai pas fait de taule depuis 1967.
Oh, mon Dieu.
Bon sang.
Mon Dieu, vous êtes Danny Amendola.
- Oui. - Amendola,
vos statistiques d'interception sont les meilleures.
Vous êtes si fiable !
C'est le plus beau des compliments.
Allons, on doit vous dire ça tous les jours. C'est à vous ?
Oui, désolé pour la sueur.
Oui, ça ruisselle de sueur. Comme vous...
J'ai envie de vous raser.
Ouais.
LA ROSE ET LE GOURDIN
- Gronk. - Salut.
Vous avez lu ce livre ?
Je l'emporte partout.
Vous êtes énorme.
Merci.
Louella ?
Tom.
Merci pour ce que vous avez fait.
Merci beaucoup.
Je pourrais en dire de même.
Quelle journée !
- Vous arrivez à le croire ? - Non.
Merci pour vos paroles.
Je ne sais pas comment, mais ça ma vraiment touché.
On était abattus.
Vous avez lu en moi.
Vous savez, j'adore ce sport,
le football,
ça m'a appris des tas de choses.
On me répète sans arrêt : "Vous m'inspirez", et...
ce n'est que du sport.
Ce que vous avez affronté, votre force,
ça m'inspire.
Votre courage m'inspire,
alors, merci.
De rien.
Et j'adore ce maillot.
On échange ?
- Ce maillot, contre le tien ? - Oui.
- Il est tout plein de sueur ? - Tout dégoulinant.
- D'accord, ça marche. - Oui !
J'en ai encore jamais eu avec des paillettes.
Où est mon maillot ?
Il était juste ici.
Eh bien, tu n'as qu'à me l'envoyer.
Je le ferai.
Bien évidemment.
Les Tampa Bay Buccaneers débutent
avec un nouveau quarterback.
Tom Brady, 43 ans, tentera de redresser une équipe
n'ayant même pas atteint l'après-saison depuis 2007.
J'ai appris à ne jamais douter de Brady,
mais, imaginez...
Le match va commencer.
Hé, ça va commencer.
- OK. - Le guacamole ?
- Prêt. - Voyons ça.
- Plus d'oignons. - Allez.
- Plus d'oignons ? OK. - C'est parfait.
Cette nana, elle sait ce qu'elle veut.
- Vite, ça commence. - On arrive.
Vite.
Avant quiconque, je veux trinquer.
À une nouvelle saison,
une nouvelle équipe,
et à celle qui nous a réunis.
Une minute, où est-elle ?
- Maman, viens ! - On est prêts !
Je prenais les chips, dans le garage.
À notre fringant quarterback.
- Nous sommes prêts. - Le coup d'envoi !
Coup de sifflet, l'arbitre donne le coup d'envoi.
INSPIRÉ D'UNE HISTOIRE VRAIE
À quand la retraite ?
J'aime pas le mot "retraite". C'est trop définitif.
Je pars pas en retraite, je change de carrière.
Souvent.
Techniquement, c'est une année sabbatique
qui n'a jamais pris fin.
C'est pas à vous que je demande, mais à lui.
J'ai songé à prendre ma retraite.
Mais ce serait dommage, quand on a encore autant de jus.
Bienvenue au club.
- Buvons à ça. - Santé !
- Pareil - Visez-moi cet endroit.
- Santé ! - Tampa. Qui l'eût cru ?
Sous-titres : Bruno Mazzocchi