Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Benvenuti a Boston per la partita dell'AFC Championship 2017
tra i New England Patriots e i Pittsburgh Steelers.
La moneta premia New England
qui al Gillette Stadium di Foxborough, Massachusetts.
Inizia la partita!
Le due squadre si battono per giocare a Houston.
Ehi, la partita sta per iniziare. Tutte ai vostri posti.
Ecco il mio tè. Prendete il guacamole.
- Non c'è. - Patatine senza guacamole!
- Perché dobbiamo farlo? - È la nostra tradizione.
Trish, resta qui. Prendi la rivista.
Leggevi la rivista.
Da qui non ci vedo!
- Ecco qua. - Grazie.
- Prendo posto. - Betty!
Che c'è? Mi metto accanto.
Sali sulla scala.
- Sali sulla scala! Scala! - Ok! Ecco, sono sulla scala.
È una bella tradizione.
Per te che sei sul divano a bere il tè.
Io sorseggio. Bere suona male.
Lou, ti informo che questo non incide sul risultato finale.
È una stupida superstizione.
Ricordi l'ottava settimana?
Ero sulla scala che sistemavo una lampadina
che sfarfallava facendomi impazzire.
Esatto, al kickoff eri sulla scala.
Trish era in sala da pranzo a leggere la rivista,
- Maura beveva il tè... - Sorseggiavo.
E ho rovesciato le patatine. E poi?
Abbiamo battuto i Bills.
- Abbiamo fatto fuori i Bills. - Esatto.
- Perché rischiare? - Ha ragione, Betty.
Ecco Tom.
Che bell'uomo.
- Meraviglioso. - Oddio.
Com'è ben idratato.
Ultimamente preferisco Gronkowski.
Si sa, Trish. Abbiamo letto il tuo Gronkasutra.
Non è spinto. È opera dei fan.
- Un'opera molto sexy. - Senz'altro.
- Oddio! - Datele un altro tè!
- Ero distratta. - Trish, portale un altro tè!
- Scusate! - C'è il kickoff!
- Non è bollente! - Usa il rubinetto!
Mi piace bollente, ok?
- Maura, ho il tuo tè. - Lou! Le patatine!
- Cacchio! - Kickoff tra due, uno...
Kickoff!
- Beh... - Ottimo lavoro!
80 VOGLIA DI BRADY
Touchback. Entra Tom Brady.
Ancora una volta, 33a presenza nei playoff.
Trattenuta di Ryan Allen.
Retropassaggio di Cardona. Il tiro è buono.
- Grande! - Brady finalizza.
- Ok, abbiamo segnato. - Ottimo.
Terzo e lungo! Primo down ti raggiungo!
Sì!
Qui da noi troverai di tutto
Dal Berkshire alla costa
Mayflower Auto Mart è la nostra proposta
Wow!
È nuova e bella.
È la tua brutta copia.
Sei tu la ragazza Mayflower originale.
La tua bellezza non è cambiata negli anni.
- Beh, grazie. - È così.
Sai quanto mi è costato essere così?
Una fortuna.
- Gufiamo. - Ok.
Le mani!
- Terzo e goal. - Respiro!
Un retropassaggio sui 19...
Propongo un brindisi.
All'uomo che ci ha portate tutte qui: Tom Brady.
Che non molla mai, a prescindere dall'avversario.
Che la mano del fato continui a benedirlo offrendogli spirali perfette
e la sicurezza di superare qualsiasi tasca difensiva.
A Tom.
- A Tom! - A Tom.
A Tom! E al nostro quarterback,
la donna che ci ha riunite e ha creato questa tradizione.
Non ho previsto tutto questo.
Ecco, ci siamo.
Cinque, quattro, tre, due, uno,
Tom Brady!
- Andiamo al Super Bowl! - Ottimo lavoro.
- Ce l'abbiamo fatta! - Che figata!
Beh, pare proprio
che abbiamo due settimane per organizzare la festa del Super Bowl.
- Portiamo gli stuzzichini? - Ok.
Posso portare Carl? È una frequentazione seria.
- Mi ricordi chi è? - Quello bello.
Sono tutti belli.
E se ci andassimo?
Trish, ti innamori più velocemente di qualsiasi altro umano.
Betty, non tutte stanno con lo stesso uomo per 50 anni.
Cinquantuno.
Andiamo tutte al Super Bowl.
No, Lou, ci abbiamo già pensato.
Costa troppo.
I biglietti, l'hotel... Non possiamo permettercelo.
Due anni fa, avrei pagato per voi.
Ma divorziai con Ralph a due settimane dai playoff.
- Che gran rimpianto. - Il divorzio?
No, lui era pessimo.
Ma la partita è stata stupenda.
Maura!
Maura.
Dovete scusarmi.
È che ogni volta che sento "divorzio",
mi torna alla mente Francisco. Capite?
Maura. No, no.
Tuo marito non ha divorziato da te. Lui è morto.
È la stessa cosa.
Dico sul serio. Andiamo al Super Bowl.
Il Super Bowl non è posto per quattro anziane.
Può essere l'ultima di Tom.
Ha quasi 40 anni. Sono come 80 per la gente normale.
- Noi ne abbiamo 80 davvero. - Esatto!
Se Tom Brady può arrivare al Super Bowl,
noi non siamo da meno.
Vorrei precisare che non sono ottantenne.
Nemmeno io.
...è un momento epocale.
Faremo una follia per la nostra Pats Nation.
Sono Nat e Pat. Li adoro.
Esatto, regaleremo dei biglietti per il Super Bowl.
Che figata!
Quattro dei nostri fortunati tifosi potranno andare a Houston
per assistere alla sfida tra Pats e Falcons.
- Chiamateci. - Chiamate, lasciate un messaggio.
Spiegateci perché meritate quei biglietti più di chiunque altro.
E annunceremo il nome di chi andrà al Super Bowl.
- È fatta! - Tempestiamoli di chiamate.
Basta una chiamata.
Non sommergeteci di messaggi. Scordatevelo.
- Vi prego! - Raccontateci la vostra storia.
Magari, chissà?
- Potremmo vedervi a Houston! - Houston!
Sentito? Ha detto che vince la storia migliore.
La nostra storia è pazzesca.
Siamo le tifose dei Pats più sfegatate. Amiamo Tom Brady.
E abbiamo tutte 80 anni suonati!
Io ne ho 75.
Perciò, dobbiamo provare un Super Bowl.
Perché può essere la nostra ultima occasione.
- Che visione macabra. - Giochiamoci le nostre carte.
Lo faremo. Qua le mani.
- Qua la mano. - Sì.
Sì.
Al tre, Super Bowl.
Uno, due, tre, Super Bowl!
Salve, mi chiamo Betty. Elizabeth Bachman.
Guardi, ho calcolato che in base al vostro pubblico
io e le mie amiche abbiamo circa lo 0,00013% di possibilità.
Quindi, presumo che le mie probabilità di vincere il concorso sono irrisorie...
Tesoro!
...ma ero una professoressa di matematica applicata all'MIT,
quando nel dipartimento c'erano solo due altre donne,
perciò sono abituata ai pronostici sfavorevoli.
Devo andare a lezione. Hai visto il mio orologio?
È sulla mensola del camino.
- Ricordati dei pantaloni? - Come?
Giusto. Come farei senza di te?
Voglio questo viaggio.
Grazie molte.
Cosa pensi del mio articolo?
Devo inviarlo alla rivista.
Guarda, adoro i punti fondamentali,
ma trovo l'intero articolo alquanto confuso.
Non puoi aspettarti che lo capiscano
se non colleghi un po' meglio i concetti e...
I pantaloni.
Hai ragione. I pantaloni.
Salve, mi chiamo Maura.
Io e le mie amiche siamo tifose sfegatate dei Pats.
Non ero sempre ben vista da giovane in Oregon,
dove mia nonna era boscaiola...
Bravo, ma se vogliamo fare colpo,
deve sembrare una storia vera.
Rendiamo la cosa credibile, ok?
- Va bene, certo, Maura. - Ok.
Ma era davvero boscaiola.
Da piccola mi bullizzavano. Era terribile.
Alle medie, è andata anche peggio.
Molto, molto peggio.
Poi ha preso a bullizzarmi mia madre...
Non farla così tragica.
Vince la storia migliore, mica la più triste.
Va bene?
Grazie.
Pronto?
Sì, mi chiamo Maura.
Io e le mie tre amiche stiamo morendo. Grazie.
Ok, buona giornata.
Moriamo dalla voglia di vedere il Super Bowl.
- Ah, ecco. - Già.
Ops.
Già.
Ciao, Maura.
Ti ringrazio per avermi coinvolto. È uno spasso.
Grandioso.
Credi di poter radunare qualche altro ospite?
Perché alcuni sono dei completi disastri.
Ci puoi contare.
Grazie, Mick.
- È come Giulio Cesare. - No, è perfetto.
E anche come Gengis Khan.
"Io e le mie amiche siamo tifose sfegatate"... No, no.
"Io e le mie amiche siamo tifose sfegatate dei Pats.
Siamo tutte ultraottantenni e amiamo Tom Brady.
Vent'anni fa non sapevamo niente"...
Non ci siamo.
"Era 16 anni fa.
Avevo appena finito l'ultimo ciclo di chemio
e le mie tre migliori amiche erano passate a risollevarmi."
Ti va un po' di TV?
Terzo down e dieci. Grande azione dei Patriots.
Non riesco a cambiare canale.
Lascia fare a me.
Già, non funziona.
Il telecomando fa i capricci.
Ci penso io.
Shaun Ellis, col numero 92, ha compiuto...
Che devo fare?
- Non colpirlo. - L'ho già fatto.
Stacca la spina.
Aspetta.
Mancano due minuti. Esce Drew Bledsoe.
Dovrà entrare il quarterback di riserva.
Tom Brady, quarterback al secondo anno, ex Università del Michigan.
Chi è quello?
Guardando Bledsoe, chiunque direbbe...
Carino. Mi interessa quest'azione.
Non mi servono i tappi.
"Forse è stata la fortuna, forse è stato il destino,
ma in quel momento
il quarterback di riserva dei Patriots subentrò dalla panchina."
Dev'essere molto difficile. Oddio.
"Il telecomando ha funzionato e sette giorni di football sono diventati 14."
Per essere uno sport di mischie tra uomini,
è molto complesso.
È pieno di schemi
e valutando i dati, scoprirete...
Betty, lo seguiamo da poco. Non tirare in ballo la matematica.
Ok.
"E 14 giorni sono diventati una stagione.
Quell'anno, Tom e i Patriots sono riusciti a vincere il Super Bowl.
E io, beh, sono ancora qui, grazie alla mia squadra."
E a Lou, il nostro quarterback.
Non ci credo!
"E all'improvviso, è nata una nuova tradizione.
Per questo ci teniamo tantissimo a vincere questi biglietti."
- Di che si parla? - Grazie per averlo chiesto, Pat.
Stasera regaleremo i biglietti.
Abbiamo ricevuto un sacco di richieste.
Ma avete ancora ottime probabilità
di essere la 119a scelta del draft
e diventare i quattro volte campioni, quasi cinque, del Super Bowl.
Manca quello al pollice.
Oppure comprate i biglietti online,
ma per quattro dovrete vendere l'auto.
Ma non la tua auto.
Già, la mia fa schifo.
"Io e le mie migliori amiche siamo tifose sfega"...
Non funzionerà mai.
Che faccio, Tom?
Cosa posso fare?
Andiamo.
CarMax di Andover, come posso aiutarla?
Lou, che sta succedendo?
Lou, ti comporti in modo strano.
Tenete gli occhi chiusi.
Lou, devo rientrare per cena. Stasera giochiamo a craps.
Maura, ma tu hai una casa.
Perché vivi ancora in una casa di cura?
Frank la adorava.
Ok, guardate qua.
Mi piacciono un sacco i regali.
Oh, mio dio. Che succede?
Volevo che fosse una sorpresa,
ma avevano solo scatole per gender reveal.
Chi è incinta?
Nessuna.
Rivelerò qualcosa, che non sarà il sesso di un bimbo.
Allora cos'è?
Abbiamo vinto i biglietti per il Super Bowl.
- Oddio! - Oddio, i biglietti!
Com'è potuto succedere?
Lavoro di squadra. Ho agito come avrebbe fatto Tom.
Che importa il come? Andiamo al Super Bowl!
- Oddio! - Oddio!
Bentornati a Pats Nation.
Mancano solo tre giorni al Super Bowl
e sono più emozionato che al mio matrimonio.
Io lo sono molto di più che al tuo matrimonio.
No, Carl. Non ho accettato di vedere altre persone.
Non sono appuntamenti, ma tradimenti. E non voglio più parlarne.
Non voglio parlare con te.
Non m'importa ciò che hai da dire.
Questo capitolo è ottimo.
È bello spinto.
No, non l'ho finito.
No, Carl, non dico a te.
Con te sì che è finita.
Lou, voglio un abbraccio.
Voglio un abbraccio.
Oh, tesoro. Sei troppo buona per quello lì.
Oddio, è che...
Betty ha ragione. Io...
Devo smetterla di innamorarmi.
No, tu puoi innamorarti.
Magari aspetta di conoscerlo da almeno una settimana.
Penso che resterò a casa.
A rimuginare? No.
Andremo al Super Bowl
a goderci gli uomini come facevano i Romani:
sudati, uno sopra l'altro.
Pantaloni aderenti.
Ok.
Questa è per la pressione. Da assumere due volte al giorno.
E questa è per dormire.
È importante che lei la assuma prima di mettersi a letto.
Mi perdoni. Può ripetere?
Questa è per la pressione.
Due volte al giorno, ok?
Questa è per riuscire a dormire. Il sonno per noi è una cosa seria.
Ma la assuma poco prima di mettersi a letto, perché...
Ok, mi dica se le serve altro.
Prima di partire, hai finito di correggere?
Caro, devi rileggerlo un'altra volta.
Insomma, devi metterci il tuo stile.
Ma tu lo conosci meglio di me.
Ti sbagli. Non l'ho mai conosciuto.
- Ascoltami. - Ok.
Puoi farcela.
Ok, forse hai ragione.
Bene.
Posso entrare?
Vedo che hai fatto le valigie.
Dove sei diretta?
Al Super Bowl.
- Dici sul serio? - Sì.
Mi prendi in giro?
Caspita. Sai, al liceo giocavo a football.
Già, ero un wingback.
Un po' minuto, ma per il coach avevo dei piedi eccezionali.
Anche mio marito diceva che avevo dei piedi eccezionali.
Perché gli piacevano molto i piedi.
Ho saputo che è passato a miglior vita.
Quando? L'anno scorso?
Sì.
Anche mia moglie non c'è più.
- Mi dispiace molto. - Sono cose che capitano.
Ehi.
Se ti serve un accompagnatore per il Super Bowl...
Ti ringrazio,
ma ci andrò con le mie amiche. Grazie.
In questo posto ci sono un sacco di attività che potresti frequentare.
- Già. - Dico sul serio.
Fanno acquagym...
Fanno ballo.
- C'è la serata giochi. - Già.
- Organizzano il pranzo. - Già.
Ultimamente...
Ho capito che non conta tanto quel che fai, quanto con chi lo fai.
Guardo questo posto...
...e tu sei l'unica persona con cui io voglia stare.
Sembra che tu abbia capito il senso della vita e...
Sto parlando da solo.
Smettila di suonare. Betty lo detesta. Per lei è maleducazione.
Lo so, lo faccio per questo.
Non dovevi suonare tutte queste volte.
Ne bastava una.
Il bagagliaio è pieno.
Lou, perché non abbiamo preso il tuo SUV?
È al negozio.
Non preoccuparti, Betty. Qui c'è tanto spazio.
- È del '93. - Davvero? È...
Non ne fanno più così.
Non la fanno più come prima.
Mancano solo due giorni al Super Bowl.
Preparati, Houston. Penso che le birre finiranno.
- Bella inchiodata. - Non avrei dovuto fermarmi?
Non risponde. L'avrò chiamata dieci volte.
Ok, vado da lei.
- È così. - Non serve andare su e giù.
Male non fa.
Salve, Bill.
Eccolo che arriva.
- Salve, signore. - Ehi.
Sono stato da Maura. Mi spiace ma dorme.
- Svegliala. - Svegliala, per favore.
Qui non svegliamo nessuno. È una politica molto severa.
Fa parte della nostra filosofia.
Il sonno per noi è una cosa seria.
"Il sonno per noi è una cosa seria"
Vedete?
Perdonatemi.
Cavolo.
- Maura! - Signore, per favore.
- Vi prego. - Maura!
- Ok, ce ne andiamo. - Grazie.
- Scusateci. - Grazie.
Siete molto rapide. È un buon segno.
Dov'è Maura?
Sta dormendo
e il direttore non ci ha permesso di svegliarla.
Che facciamo? Perderemo il volo.
Ci penso io. L'avevo previsto.
Non ce la faremo mai. Dove...
Che stai facendo?
Hai riempito le valigie di parrucche?
Andiamo.
Conserverà il suo bel visino, ma non i problemi respiratori.
Che cosa affascinante.
Hai qualche foto?
Ma certo.
Ho solo foto di carlini.
- Guardi un po' qui. - Che bello.
- Questo è Toffee... - Sì.
...e quello lì è Bobby. Eccolo qui.
Vuole fare un giro?
- Wow, un corso di cucina. - Guarda lo chef.
- Maura aveva ragione. - È Emeril.
Qui c'è proprio tutto.
Voleva farmi provare un corso di ceramica
ma il tornio non fa per me.
Spero che tu abbia sfruttato al meglio il tempo con lui,
- perché hai mentito. - Ehi.
Chi di voi sa dov'è Maura Martinez?
Aspetti la pubblicità.
È nella sua stanza.
La accompagno io.
Che cavolo.
- Grazie mille, signore. - Scusate.
Credo che stia dormendo.
- Grazie... - Mickey.
Ascolta, Mickey, abbiamo un volo fra tre ore e 23 minuti.
Ok, allora vi aspetto qui.
- Vi aspetto qui. - Maura?
- Farò la guardia qui. - Maura?
Maura?
- Cara, faccio io. - Ok.
Maura!
Il polso c'è.
- Non so misurarlo. - Pillole per dormire.
Prendi una sedia a rotelle.
- Mickey? Eccoti. - Sì?
Puoi portarci una sedia a rotelle?
- Una sedia a rotelle? - Sì.
La state aiutando a evadere?
Beh, non proprio. Stiamo...
- No, secondo me è così. - Ok, hai ragione.
Pare che abbia delle amiche a dir poco spassose.
Ce la procura lui.
Prendo queste. Sono sue.
- Anche questi soldi. - Beh, quelli...
- Glieli darò in auto. - Ok.
- Vedrai che lo farò. - Ok, mi fido.
- C'è nessuno? - Via libera.
- Via libera. Andiamo. - Ok, andiamocene via di qua.
- Vai avanti. - Attente ai piedi. Di qua, a sinistra.
- A sinistra. Via. - Andiamo.
Quella era la suite deluxe con giardino. Abbiamo ospiti sessantenni,
quindi dovrà presentare la domanda tra qualche anno.
Ehi!
- Via! - Dove andate?
- Ferme. - Tony, aspetta.
Le frega qualcosa dei miei cani?
No, per niente.
Andate, vi copro io.
Sta ancora dormendo. Tornate qui.
Signore e signori, Pat Sajak, della Ruota della Fortuna, è qui con noi.
Pat Sajak è qui e sta già firmando autografi.
- Pat Sajak. - Cecile, che succede?
Dov'è la festa?
- Che succede? - C'è anche Vanna.
- Grazie, Mickey. - Grazie mille.
- Trish, eccoti. - Eccoti.
Andiamo!
Ce l'abbiamo fatta.
Cosa stiamo festeggiando?
- Maura. - Ti abbiamo fatta uscire.
Andiamo al Super Bowl!
- Andiamo al Super Bowl! - Cosa?
Andiamo al Super Bowl.
Sto morendo di fame.
- Andiamo in un bar. Adoro i bar. - Ma dai.
Non andremo in un bar per farti flirtare con gli uomini.
Lou, ti ho detto che non flirterò.
So che è un viaggio tra donne.
Magari lo farò io.
Non ho mai flirtato in vita mia.
- Tu puoi farlo. - Ok, va bene.
Hrishi?
Hai una bella testa.
Beh, grazie.
- Ci lavoreremo su. - Ok.
Sì.
Erhan Suites.
Non è sensazionale?
E poi è tutto a tema Super Bowl.
Sì, ma ci hanno dato una sola stanza.
E qui non ci sono altre stanze libere.
Non ci sono stanze libere in tutta la città.
Almeno questa ha due letti. Sii grata.
Guardate, c'è Tom.
Dal vivo è molto più grosso.
È solo un suo cartonato.
Quello vero è almeno il doppio di questo.
Tom.
Passa quella palla. Passala.
Quanto è bello. Me lo porto via.
Maura! Chi hai preso?
Ehi, ciao.
Ciao, mamma.
Mi hanno chiamata dall'ospedale
dicendo che stanno provando a contattarti senza successo.
Hanno chiamato me, il tuo contatto di emergenza. Va tutto bene?
Sì, sto bene. Va tutto bene.
Ho solo fatto delle analisi.
Mi stanno chiamando per comunicarmi gli esiti.
Perché bisbigli?
Sono in una stanza di hotel
e le altre stanno dormendo
Dove ti trovi?
Nel New Hampshire.
Faremo un breve soggiorno in un bed and breakfast.
Sembra divertente.
- Mamma, richiama il medico. - Ok.
Buonanotte, tesoro.
Notte. Ti voglio bene.
Ti voglio bene.
Oncologia
Non riesco a dormire.
Nemmeno io.
Mi manca Frank.
Mi manca dormire con lui.
La notte viene il peggio.
Resto lì nel letto, sveglia, e penso a lui.
Sento di vivere nel passato
e non riesco ad andare avanti.
Maura, tu non vivi nel passato.
Sei qui insieme a noi.
E noi siamo qui per te.
Ti voglio bene.
Ecco, settore 138, fila 30, posti quattro, cinque, sei e sette.
Sono scintillanti.
Posso tenerli?
- Eccone uno. - Non perdiamoli.
- Giusto. - Sono preziosi.
Allora, non è il caso che li tenga tu.
Quanti occhiali hai cambiato quest'anno?
Questo non conta.
Gli occhiali sono fatti per essere smarriti.
E va bene.
Chi è la più responsabile?
Io.
Ok.
Fortuna che ho portato il mio "amichetto".
- Dubito che si chiami così. - Certo che sì.
Prendi la cintura fallica
- e la allacci. - Wow.
È un marsupio quello.
Non se lo porti intorno al sedere.
Indossandolo così, è una cintura fallica.
Li terrò al sicuro.
Ok.
Prima di partire, diamo un'occhiata al programma.
Come prima cosa, la NFL Experience.
- "Programma" mi sa di lavoro. - Mi piace.
- Andiamo in una spa. - No.
Non abbiamo vinto i biglietti per andare in una spa.
Siamo venute qui per il football.
Faremo la NFL Experience.
Non ci credo che siamo davvero qui.
Non riesco a crederci.
Oddio, questo posto è immenso.
Guardate tutti quei caschi.
Ne voglio uno per i miei nipoti.
- È meglio dei miei sogni più belli. - Non i miei.
Stamattina ho sognato di percorrere il Rio delle Amazzoni su un sottaceto
con i bambini del corso di cartapesta.
Qui ci sono tante cose da fare.
Beh, non serve un dépliant per saperlo.
Ho dato un'occhiata. Se vogliamo visitare tutti gli stand,
abbiamo circa cinque minuti per ognuno
invece per quello grande...
Benvenuti al QB Countdown.
Vediamo quanti passaggi riuscite a completare in 45 secondi.
In questo sono brava.
- Il prossimo. - Lo so.
Credevo che fosse qui con suo nipote.
No, sono qui per giocare.
Allora, buona fortuna, nonna.
Cerchi di non rompersi niente.
Sembri molto sicuro di te.
Ti va di fare una scommessa?
Dieci dollari che va sotto i cinque.
E questa la chiami scommessa?
Se vince, le dai la tua maglia dei Falcons.
- Ci sto. - Affare fatto.
Ok, ci siamo.
Di norma, non ammettiamo scommesse.
Ehi, Lou.
Ma non mi pagano abbastanza, perciò vediamo come va.
- Lou! Guarda in alto. - Sì, vediamo come va.
Sono quassù. Dico a te.
Louella, non pensare a lanciare forte.
È tutta questione di sensibilità e precisione.
Ora tocca a lei.
- Va bene. - Va bene.
Pronti, partenza, lanciate.
Forza, nonna!
Fagli vedere chi sei, Lou.
Quando pensi di iniziare a lanciare?
- Assurdo. - Si faccia i fatti suoi.
Mai visto niente di simile in vita mia.
Come la si spegne?
- Ma dai! - Scandaloso.
Cioè, l'anziana...
Perché non pensa agli affari suoi?
- Lo stai massacrando. - Signora, mi mette pressione.
Davvero? Ti distrae?
- Lo spero. - Le sono cadute le vitamine.
Wow, impressionante. Che passi impeccabili.
- Oddio... - Si faccia indietro.
- Davvero ridicolo. - Oh, mio Dio.
- Fantastico! - Signora!
- Sei, cinque, quattro... - Ha iniziato a bere all'alba.
- È questo il suo problema. - ...tre, due, uno!
- Ce l'hai fatta! Te l'avevo detto. - Sapevo che avrei vinto.
È stato incredibile. Ha segnato oltre 20 punti.
Ha vinto una maglia del Super Bowl.
Voglio quella di Brady.
- Che taglia porti? - Non la indosserò mai.
Lascia o raddoppia, se vuoi la tua maglia indietro.
Ma se vinciamo noi, dovrai indossarla.
E va bene.
Trish, siamo a Houston. Ti va un po' di carne grigliata?
Guarda, il tuo libro.
- Oddio, ce l'hanno. - Guarda... Mettici un autografo.
Tra GRONK e QUALCOSA DI DURO
- Andiamo. Davvero? - Sì, dovrei avere una penna.
Sei terribile.
Ok.
Scusi, che sta facendo?
Sto solo ammirando questi libri.
Questo dovrà pagarlo.
Lo sta autografando.
- Lei è Virginia Ledoux? - Ledoux.
Oh, mio Dio.
Vendo un mucchio di copie del suo libro.
E sono una sua fan.
Voi continuate pure. Io cerco la carne grigliata.
- Dev'essere qui fuori. - A dopo.
Sta scrivendo altro?
A dire il vero, sì. È un libro sulle festività.
Ti auguro un Gronkioso Natale.
- Posso preordinarlo? - Ma certo.
Durante le feste ho sempre molta voglia.
C'è nessuno?
Scusi.
Salve, vorrei delle alette.
Spiacente, non le vendiamo.
È una gara di alette piccanti.
- Davvero? - Sì.
Ma devo avvertirla, sono infernali.
Sono così piccanti che sembrano uscite da un horror.
- Ad esempio? - Carolina Reaper,
Bhut Jolokia, picnic degli orsetti.
Questo è il più terribile
perché sembra bello tranquillo,
ma non lo è, non lo è affatto.
- Adoro il piccante. - Non immagina quanto sia piccante.
È la sua gara.
Guy Fieri.
Lo guardi bene.
Ha pure l'aria piccante.
- Ci sto. - Ne è sicura?
Mi servono i suoi contatti di emergenza.
Sarebbe mio marito, Mark,
ma non chiamatelo, per favore.
Non deve sapere di questa cosa.
Se perde i sensi, non vuole che lo chiami?
- No, non lo chiami. - E chi devo chiamare?
Un'ambulanza?
Signore e signori!
Siete pronti per questa Sfida delle alette grigliate superpiccanti?
Le regole sono semplici.
Se il posto non volete perdere, al calore vi tocca resistere.
Se toccate il latte, avete perso.
È in partenza il treno della sofferenza per Gustopoli.
Meno tre, due, uno. Diamoci dentro.
- Oh, mio Dio. C'è Betty! - Oddio.
Ecco il treno della sofferenza.
Chi sa domare le fiamme?
Resistete, non scomponetevi.
Forza, tenete duro.
- Addio. - Vai, vai.
Mi scusi, Betty.
- Non deve mangiarla tutta. - Sto morendo di fame.
La conosco!
"E fu lì,
sul sacro manto erboso del Gillette Stadium,
che Gronk la afferrò
e lei sapeva
che quello fosse il meglio di un uomo."
Grazie, grazie mille.
È tutto così inaspettato.
Se non erro, lei è la sig.ra Ledoux,
donna dalle mille risorse.
Lei non è la ragazza Mayflower originale?
- Adoro il suo libro. - Grazie.
Beh, l'ho fatto tanto tempo fa.
La bellezza non scade mai.
Dan O'Callahan.
Oh, mio Dio. Quell'anello.
Oh, mio Dio. Che unghie.
- A tema football. Vedo due anelli. - Già.
- Presumo che lei sia stato un giocatore. - È così.
Due Super Bowl. Con due squadre diverse.
Allora, devo chiamarla la ragazza Mayflower?
Patricia.
- Adoro il suo libro. - Grazie.
- Ci ha salvati. - Grazie.
Aspetta, non Virginia?
Virginia Ledoux era il nome del mio barboncino.
Allora il tuo barboncino aveva un debole per il football.
No.
Ce l'ho io.
Signore e signori, eccoci in fondo agli inferi,
nel tempio del fuoco.
Siamo all'ultimo round.
Dal contro Betty.
Dal, come ti senti, amico?
- Una meraviglia, Guy... - Bravo, Dal.
Betty, va tutto bene?
Sì, mi sto preparando.
Ricorda, asseconda il piccante. Sguazzaci.
- Opponendoti peggioreresti le cose. - Ok.
- O dai tutto o vai a casa. Bene. - Ok.
Bene, per quest'ultimo round, la Lingua di Satana.
La nostra aletta più impegnativa.
Si parte fra tre, due, uno.
Fuoco in bocca!
Dal abbonda col piccante. Betty non è da meno.
Dal finisce con un solo boccone!
Betty con due.
Dal?
Dal accusa il colpo.
Dal vacilla. Betty addenta.
Dal sputa e viene eliminato!
Un applauso per Betty, la nostra campionessa!
Bene...
Ecco a voi Betty, la campionessa!
Betty, come ci è riuscita?
L'ultimo era bello forte.
Senti, è stato fantastico vederti compiere l'impresa.
Come fai a resistere a una tale piccantezza?
Non lo so.
A meno che non abbia un gusto estremo, non sento più niente.
A proposito di gusto estremo, devi provare una punta di petto.
- Posso portare le mie amiche? - Certo! Sei la campionessa!
Un applauso per Betty!
Maura, vuoi altra punta di petto?
La mangerei per tutto il giorno, bestione.
Eccoti servita.
È deliziosa.
- Trish! - Ciao.
- Trish! - Tu sei Guy Fieri?
Certo che è lui. Dove sei stata?
Stavo parlando con un fan e ci ha invitate a una festa.
- Un fan? - Un fan dei miei libri.
E due volte campione di Super Bowl.
- Trish. - Non ci ho provato. Lui sì.
Forse dovremmo riposarci per la partita di domani.
Ehi, se è quella festa,
sarà un vero sballo. Io ci andrò.
Sì, ha ragione. E poi, mica giochiamo noi.
Credevo che fossimo qui per vivere un'avventura insieme.
- Questa è un'avventura. - Io ci vengo.
- Si balla anche? - Se ci vai tu, allora si balla.
- Cavolo. Betty? - Sì?
Betty, vediamo un po' le labbra.
Tu che non porti mai il rossetto.
- Bene. Non leccarti le labbra. - Ok.
Vediamo il neo finto. Molto bene.
- Dai, andiamo. - Siamo delle bombe.
Saremo le più anziane?
Betty, non marcare gli stereotipi.
C'è Dan. Dan!
Hai un fan di nome Dan?
Sì, Dan O'Callahan.
Ehi, venite su!
Credevo ti allenassi.
È così.
Da quanto non alleni le gambe?
Guarda che gambette da pollo.
Sei cattivo. Ha delle belle gambe.
Si chiama "negging". Flirtiamo così.
- Perché concentrarsi sui difetti? - Falle salire.
- Ci fa entrare lui. - Scusate.
- Giocava nei Pats. - Scusate.
- Che piacere conoscervi. - Dan, hai giocato nei Pats?
Sì, per tre anni.
Ma quasi sempre nei Raiders.
Ok.
Sei uno splendore.
Grazie.
Voglio presentarvi alcuni dei miei amici. Entrate pure.
Dov'è finita Maura?
Andiamo, Maura. Non ci disperdiamo.
- Che diavolo ti è preso? - Scusateci.
- Grazie infinite. - Che peccato.
- Ciao e grazie. - Siete dei signori.
- Grazie mille. - Forza.
Dov'è finita Trish?
Wow, non sono mai stata a una festa così.
Abbiamo sempre frequentato feste universitarie
dove servivano champagne scadente.
L'ultima festa che ricordo era un funerale.
È stata spassosa.
Scommetto che c'è un sacco di droga qui. Mucchi di coca.
Di sicuro c'è anche una stanza del sesso tipo Eyes Wide Shut.
Siete d'accordo?
Penso che me ne tornerò in hotel.
- Voglio rilassarmi. - Tieni.
Grazie.
E tu chi sei?
- Ci siamo conosciute fuori. Lei è... - Sophie.
- Sophie. Lei è Sophie. - Già.
Nome splendido. Anche mia nipote si chiama così, Sophie.
È un nome stupendo.
- Sono squisiti. - Deliziosi.
Attente. C'è una bella dose.
- Come dici? - In che senso?
- Sì. - È droga?
Hai detto che volevi rilassarti.
Cosa... Sophie!
- Ehi, Sophie! - Lou, dove vai?
Ho mangiato due gommose.
Che succede se ne ho mangiate tre?
La tua amica ci ha drogate.
Capirai. Da giovane fumavi sempre erba.
Era terapeutica.
Ok, ormai è fatta. Abbiamo assunto droga.
Non ci resta che godercela.
Credo che tornerò in hotel.
Dammi il mio biglietto.
Voglio riposarmi per bene per la partita di domani.
È per questo che siamo qui.
A meno che non sarete così sbronze che non verrete con me.
Dammi il biglietto.
Oddio. Aspetta. L'ho lasciato in hotel, no?
Mi sono tolta il marsupio al... No, non l'ho fatto.
L'ho tolto alla gara di alette piccanti. L'ho poggiato su...
Hai perso i biglietti?
No, facevo finta che non fosse piccante,
ma era superpiccante e poi...
Dobbiamo trovare quei biglietti. Andiamo subito all'NFL Experience.
- È chiuso. - Ehi, ascolta.
Ok, diamoci tutte una bella calmata.
Guy ha detto che stasera sarebbe andato alla festa.
Basterà trovare Guy.
Saprà sicuramente dov'è la cintura fallica...
Come pensi di trovare una persona in un mare di gente?
Eccolo! È lì.
- Dove? Non lo vedo. - È andato di là.
Non lo vedo. Perché corri?
Corro perché lui corre.
Ragazze?
Guy?
Maura?
Dov'è andata Maura?
Non lo so. Dov'è Guy? Non stavamo cercando lui?
Eyes Wide Shut.
Ehi, perché non balla nessuno?
Perché nessuno è in pista?
L'abbiamo perso.
Lou, guarda!
Dove devo guardare?
Dobbiamo trovare quei biglietti.
Ok, ma questa musica non ti fa venire voglia di ballare?
Restiamo concentrate.
Ok, ma è troppo...
- Troppo bella. - Ben detto.
Scusate. Sto cercando qualcuno.
È qui per giocare a poker?
Ti vanno delle Skittles?
Va tutto bene?
Credo di sì.
Accomodati.
Sono Guy Fieri.
Oh, mio Dio!
Scusa per la botta.
Fammi vedere.
Non è poi così grave. Ti sei solo...
È che mi piace ballare. Non ballo mai.
Quell'orsetto gommoso era bestiale.
Forse dovresti andarci piano.
Sì. Forse dovresti andarci piano anche tu.
Più piano di così?
Alla festa migliore di Houston,
sono seduto con la nonna di qualcuno.
Che si è fatta di orsetti gommosi.
Ora è tutto chiaro.
Ho capito. Stai facendo negging.
Anch'io ne sono capace.
Fatti guardare.
Oddio, no.
Sei perfetto. Alzati.
In piedi.
Forza, girati.
No, girati, veloce. Ok
Siediti. Deve pur esserci qualcosa.
- Vediamo i denti. - Eh?
Dai, mostrami i denti. Vediamo. Trovato.
- Che c'è? - Ecco. Oddio.
- Cosa? - Un dente storto.
Con quello potresti arare i campi.
Un momento.
Eccomi.
- Ciao, caro. - Ciao a te.
Volevo informarti
che ti ho inviato due versioni dell'articolo, A e B,
e vorrei sapere quale preferisci, ok?
No, non posso.
Sono a una festa con dei bambini.
- Ho 36 anni. Sono un uomo. - Cosa?
Sei sulla buona strada.
Devo andare.
Ok.
Maura.
Sì?
Maura, tocca a te puntare.
Stavo giocando?
No, stavi andando alla grande.
Come no. Andiamo, Gugu. Ha perso con mezzo tavolo.
A ogni rilancio, dice che ci porta a Gustopoli
e poi mi ha soprannominato "Punta di petto".
Sentite, non dovrei essere qui.
- Me ne vado. Sono fuori posto. - No, resta.
- Devi restare. - Già.
Devi stare qui.
A volte, il fato ti fa capitare nel posto giusto per te.
Devi puntare.
E va bene.
- Quanti sono? - Quaranta.
Ok.
Rilancio di 40 $.
Mi prendi in giro?
Sono 40.000.
Già.
Ok.
Allora rilancio di 40.000 $.
Passo e chiudo.
Tu sei uno squalo, eh, Maura?
No, alla buonanima di mio marito piaceva il gioco.
E perdeva ogni santa partita.
Io invece vincevo sempre,
così gli allungavo delle fiche perché potesse continuare a giocare.
Che storia romantica. Ora però...
- Wow. - ...gira le carte, Gustopoli.
Ok.
Tris di due! Sei una strega.
- Andiamo. - Strega. Questa è stregoneria.
Zitto, Punta di petto.
Porca vacca.
- Avete delle richieste? - I Beastie Boys!
Prova "I Won't Dance" in chiave di DO, come l'originale.
Signora, non siamo al karaoke.
Il mio telefono.
Pronto?
Mamma, hai chiamato l'ospedale?
No, non ancora.
Mamma, devi chiamare. È importante.
Dove sei?
In una villa in Texas.
Non eri nel New Hampshire?
No, sono a Houston per il Super Bowl.
Il Super Bowl? Dove hai preso i soldi?
Non preoccuparti. Va tutto bene.
Che sta succedendo?
Perché racconti bugie?
Va tutto bene. Ho fatto delle analisi.
Vogliono che vada da loro.
Mi hanno spedito gli esiti.
E?
Non li ho ancora aperti.
Cosa? Mamma, apri quella lettera.
No.
Cosa?
Che importanza? Che cambia se lo faccio tra due giorni?
Ho sempre voluto realizzare questo sogno.
Andare al Super Bowl con le mie amiche e vedere vincere Tom Brady.
Quindi, non aprirò quella lettera.
Perché il contenuto può rovinare a tutti questa esperienza.
A tutti. Dov'è...
Devo andare.
No, mamma. Mamma?
Qualcuno ha visto Guy Ferrari?
Sembra una patatina al formaggio piccantissima.
Dove mi trovo?
Ciao.
Torno subito.
Lou, che succede?
Gli orsetti gommosi mi hanno drogata.
Devo proprio andare.
Maura e Betty sono andate via
e i biglietti sono scomparsi.
Cosa? Cos'è successo ai biglietti?
Salsa piccante.
Betty? Maura?
Lou, quanto sei sballata?
Notevolmente.
Ok, che stai pensando, Maura?
Vuoi proprio saperlo?
Maura!
- Stai giocando a poker? - Sì.
- Un momento. - Va bene.
- Ho un'ottima mano. - Dobbiamo andare.
- No! - Abbiamo perso i biglietti.
Lo so.
Ma, se vinco questa mano, potrò comprarli.
- Falli secchi. - Vai!
- Bene. - Ok, senti.
So che abbiamo vissuto dei momenti bellissimi
e sento che tra noi c'è sintonia.
E tutto il resto.
Ma mi tocca vincere tutti i tuoi soldi.
Punto tutto.
Ok.
Anch'io.
Bene...
Kaboom!
Oh, no.
C'è ancora una carta.
Poker di donne?
Sì! Ce l'hai fatta!
Mi ha letteralmente annientato.
Mi ha dato il colpo di grazia.
Oh, mio Dio.
Sapete che c'è? Credo che andrò a cambiare le fiche.
Per quale ente benefico gioca?
È un torneo di poker a scopo benefico.
Oh, mio Dio.
- Beneficenza. - Giusto.
Gugu?
Qual è il tuo ente?
Broadway Cares.
Devolvete tutto a Broadway Cares.
E voglio ringraziare tutti per avermi fatto giocare con voi.
Mi sono divertita un sacco.
Poker di beneficenza.
Non avrei portato l'apparecchio per 18 mesi.
Capisco.
Il dott. Wong aveva ragione e i denti sono tornati dov'erano.
Oddio, è terribile.
Bisogna superare le difficoltà.
Uscire con qualcuno oggi è un'impresa durissima.
Posso immaginare.
Ma lascia che ti dica questo.
Ora stammi bene a sentire.
Se vuoi trovare l'amore,
devi concentrarti sugli aspetti positivi, non su quelli negativi.
Siamo circondati da cose negative.
Credimi, se trovi qualcuno che reputi interessante,
lo guardi dritto negli occhi
e gli dici...
"Mi piace il tuo aspetto".
- Non devi baciare me! - Voi due!
Che state facendo?
Non lo so. Non so cosa sto facendo.
- È questo il problema. - È l'una di notte.
A qualcuno importa che non abbiamo i biglietti?
Lou, rilassati.
A quest'ora avrei dovuto essere nel letto a rilassami
e invece sono qui perché a te piace giocare.
E a te importa più di uno appena conosciuto che delle tue amiche.
Tu dovresti essere più responsabile, ma evidentemente te ne sbatti.
Certo che m'importa. Troveremo quei biglietti.
Quando? La partita è domani.
Spremi quel cervellone.
Credevo fossi tu quella sveglia.
Che ti prende?
Nessuno sa quanto io ci tenga a questo viaggio.
È un pensiero da egoista.
È importante per tutte noi.
Sentite, sono stanca.
Domani troveremo i biglietti.
Ora andiamo in hotel, dormiamoci su
e ci alzeremo belle pimpanti.
Buongiorno da Houston, Texas.
È la domenica del Super Bowl, 5 febbraio 2017,
il palcoscenico sportivo più importante.
Patriots. Falcons.
Due squadre storiche,
due destini inevitabili, un...
- Oh, mio Dio. - Oddio.
Oddio, la mia testa.
Dobbiamo alzarci tutte.
Dobbiamo trovare i biglietti.
- Non voglio alzarmi. - Oddio.
Perché lo champagne fa tutti questi danni?
Cavolo.
Lou, mi dispiace.
La colpa è un po' di tutte.
La partita inizia tra qualche ora.
- Avremo i biglietti. - Troviamo un bagarino.
Ok, ci vediamo qui davanti allo stadio tra un'ora.
Separiamoci.
- Ok, un'ora. - Sì, tra un'ora.
Raduno prepartita
Sapete...
Sapete dove posso trovare un bagarino?
- Temo di no. - Va bene, capisco.
Qualcuno ha dei biglietti?
Ok, chiedo scusa.
Cacchio.
Sei un bagarino?
No.
Sei uno sbirro?
No. Quanto vuoi per quattro biglietti?
Diecimila.
Diecimila?
A biglietto.
Ti dico una cosa. Sono disposta a pagare 100 a biglietto.
Ci vado a perdere.
175.
Smamma. Cerco un compratore serio.
- Che ne dici di 200? - No.
Non accetti neanche 250 sull'unghia?
Che problemi hai?
- Te ne sto offrendo 300. - No.
- 450. - No.
Cinquecento è il mio tetto massimo.
525.
No. Senti, sparisci.
Sai che ti dico?
Quando all'intervallo starai piangendo coi biglietti in mano,
varranno quanto carta igienica usata, pezzo di stronzo.
550.
Se il mio bookmaker stesse ascoltando,
gli direi di segnare una scommessa da 5000 $
che i Pats vinceranno di 14 punti.
Va bene? Ma non ne ho uno, perciò...
Ok, Mike, l'hai sentito.
L'hai sentito. Torniamo subito. Restate qui.
Non puoi parlare di Mike così ai quattro venti.
- Chiedo scusa. - Salve.
Ci conosciamo, no?
Ha un viso familiare.
Ero la ragazza Mayflower.
- È vero. Cavolo. - Esatto!
- Faceva gli spot quando eravamo piccoli. - Lo so.
Pneumatici, ricambi e anche auto nuove
Qui da noi...
Vuoi cantarla tutta?
A dieci anni, avevo perso la testa per lei.
Ok, ora non esagerare.
Grazie mille, molto gentile.
Dovete aiutarmi.
La mia amica ha vinto i biglietti in palio,
ma purtroppo li abbiamo persi.
- Non... - La sua amica ha vinto i biglietti?
- Sì. - Beh, non...
- Li hanno vinti loro. - Già.
- Li hanno vinti loro? - Sì.
Sono del gruppo di sostegno di Tom Brady.
Sono fan di Tom Brady?
No, si chiamano tutti Tom Brady e hanno formato un gruppo di sostegno
perché non sono all'altezza del nome.
- Almeno sono tifosi dei Pats? - Sono indecisi.
Tifano per loro un po' controvoglia.
Sono venuti qui e basta.
Ciao, caro.
Ho cercato di non disturbarti troppo ma quale sceglieresti?
Cosa?
Ti ho inviato un'e-mail con due opzioni. A o B?
Di che stai parlando?
Del mio articolo.
Non l'ho letto.
Hai un computer e una copisteria a portata di mano?
No, non...
Non lo leggerò.
Ti comporti così per la fame?
No, Mark, accidenti.
Non ho fame. Sono al Super Bowl con le mie amiche.
Ma è molto importante.
Per te lo è. Per te, ma non per me.
Senti, c'è il tuo nome su quell'articolo.
Sei tu che devi decidere.
Mark, sei ancora lì?
Sì.
Ascolta.
Tesoro, io...
Negli anni ho fatto molti sacrifici
e non dico di avere dei rimpianti.
Dico solo che il fatto che io sappia risolvere i problemi
non implica che debba farlo per forza.
Ok.
Amo la nostra vita.
Amo i nostri figli e nipoti.
E amo te.
Ti amo anch'io.
Scusa. Divertiti, allora.
Ok.
- Ok. - Ok.
Ecco! L'ho trovato!
- Cosa posso fare per lei? - Guy è qui?
- Cavolo, è lei. - Salve.
- Come sta? - Bene.
Come va la digestione?
- Questo non la riguarda. - Ok.
È da un po' che non vedo Guy. Forse è in ufficio.
Dov'è l'ufficio?
Buona fortuna.
Sig. Fieri.
Sig. Fieri? Sig. Fieri...
- Salve. - Oddio, mi scusi.
Sig. Fieri?
Guy!
Sì?
Grazie al cielo. Menomale.
Mi perdoni, temo lei abbia la mia cintura fallica.
Un momento solo.
Grazie al cielo.
Betty, è lei. Aspettavo qualcun altro.
No. Temo lei abbia la mia cintura fallica.
Vede, me la sono tolta durante la gara.
- Vuol dire il suo marsupio. - Sì, lo indossavo così.
Quindi lei non ha dei biglietti per assistere alla partita?
No, i biglietti sono andati smarriti.
È stata all'ufficio oggetti smarriti?
- No, dove si trova? - Ok.
A dire il vero, non so dove sia.
Dev'esserci un modo.
Se non possiede i biglietti, non può...
È uno di quei momenti al quale si approda
dopo tantissimi sacrifici.
Ci sta avere delle crisi,
perché bisogna convincersi che andrà tutto bene.
No, Tom. Non credo che andrà tutto bene.
Non ci faranno entrare.
Lou, quando sono giù, mi ripeto:
"Ti rialzerai brillantemente.
I nostri momenti di ripresa
sono le fasi che definiscono la nostra vita".
Devi cambiare mentalità e pensarla così.
Ti darà la carica.
Dillo.
Andrà tutto bene.
Andiamo, Lou. Con convinzione.
Andrà tutto bene.
Andrà tutto bene!
- Lou! Ho trovato i biglietti! - Oh, mio Dio.
Abbiamo i biglietti!
- Abbiamo i biglietti. - Oddio, hai i biglietti!
- Ce li ho! - Oddio!
- Dobbiamo entrare. - Non è incredibile?
- Ora. Su, andiamo. - Va bene. Oddio.
Biglietti pronti. La partita ci aspetta.
Forza, andiamo. Abbiamo i nostri biglietti.
Oh, mio Dio. Ci siamo.
- Ce l'abbiamo fatta. - Sì.
Avanti, il prossimo.
- Benvenuta. - Salve.
State tutte insieme? Questo...
Questi non sono...
Questi non valgono per il Super Bowl...
Sì, sono i nostri biglietti.
Ok, ma non valgono per il Super Bowl.
- Chip, ne ho degli altri. - Arrivo.
- Sono falsi. - Vediamo un po'.
Quattro.
- Sì, sono falsi. - Già.
Vedete, i biglietti originali hanno un ologramma che si illumina alla luce UV.
Questi no, invece. Vi hanno truffate.
È impossibile. Li abbiamo vinti in un concorso.
No, ti sbagli.
Lou, diglielo.
Non ho mai vinto il concorso.
L'ha vinto un gruppo di finti Tom Brady.
Come hai avuto i biglietti?
Li ho comprati online.
Sono andata in rosso e mi è toccato vendere l'auto da CarMax.
Lou, perché l'hai fatto?
Volevo godermi un'ultima esperienza indimenticabile
prima che fosse troppo tardi.
Signorine, vi prego di farvi da parte.
Devono entrare gli altri.
Allora inizi facendoci passare.
È fuori discussione.
Cosa?
- Quattro insieme è dura. - Dammi.
Mettiamoci a correre.
- No, Maura. Fermati. - Signora, si fermi.
- No, andiamo. Lei... - Non le faccio male.
- Ovvio. - Mi lasci!
- È venuta lei. - Dai.
Ok, va tutto bene.
Lou, dove stai andando?
Louella, parlaci. Che succede?
Lou, guardami.
Che intendevi quando hai detto:
"prima che fosse troppo tardi"?
Ho fatto delle analisi e l'ospedale ha provato a contattarmi.
Credo ci sia qualcosa che non va.
Lou, che ti hanno detto?
Non lo so. Mi hanno inviato una lettera, ma non l'ho aperta.
Allora aprila.
No. E se fosse recidivo? Non riuscirei a sopportarlo.
Lou, non sei da sola.
Siamo qui per te. Sempre.
Siamo tutte qui per sostenerti.
Non funziona così l'amicizia?
Cioè,
affrontare l'ignoto insieme, mano nella mano?
Non vorrei riviverlo con nessun altro.
Vi voglio un bene immenso.
Forse non era destino assistere al Super Bowl.
Andiamo, Lou.
Se l'hai fatto per regalarci un ricordo,
cara, ha funzionato.
Non c'è dubbio.
Ce lo ricorderemo per sempre.
Certamente.
È stato il weekend migliore di tutta la mia vita.
Sul serio. Il migliore in assoluto.
Tranne quando mi sentivo in colpa
per aver perso i biglietti, che erano falsi.
Però, col senno di poi, forse non avrei dovuto sentirmi in colpa.
Cavolo, ci sarà un locale da queste parti.
Non esiste proprio.
Dev'esserci un modo per entrare allo stadio.
Non possiamo mollare. Siamo arrivate fin qui.
Non resteremo in quest'area ristorazione
a piagnucolare come dei marmocchi.
- Gugu. - Sì, gugu, ue ue.
No.
- Gugu! Ciao. - Un momento.
- Ehi. - Vieni qui.
Maura. Come va, signore?
- Siete tutte stupende. - Grazie.
Ieri volevo ringraziarti, ma sei corsa via.
Eravate sparite.
Grazie per l'incredibile donazione.
Di niente. L'ho fatto con piacere.
Assisterai alla partita?
Certo.
Ho coreografato lo spettacolo.
Lavori con Lady Gaga?
Faccio tutto con lei. Secondo te, da chi ha preso in nome?
Io sono Gugu, lei è Gaga.
- Lei è spettacolare. - È vero.
Dici che puoi farci entrare?
Sì, non abbiamo i biglietti.
Andiamo, signore. Seguitemi.
- Vai. - Forza.
- Ciao, come va? - Tutto bene.
- Un momento, vediamo i badge. - No.
Sono con me. Sono a posto. Sono le mie ballerine.
Non sembrano ballerine.
Non può discriminarle così.
Non m'importa la loro età. Devono avere i badge come loro.
- Cazzo. - Quanta flessibilità.
Sono tutti miei ballerini.
Insomma, vuole che glielo dimostriamo?
Va bene.
Ok. Forza, andrà benissimo.
Andiamo, consultiamoci un attimo.
Allora, quali passi di danza conoscete?
- Il twist. - Il twist.
- Il jerkin'. - Lo shimmy.
Sì, passo con tocco.
Ok, allora faremo il passo con tocco, il twist, lo shimmy
e finiremo agitando le mani.
- Che dite? - Ok.
- Ok? - Sì.
- Uno, due, tre. - Forza!
Ok, mettiamoci all'opera.
Siete tutti pronti? Ora un po' di freestyle.
E cinque, sei, sette.
Bravissimi.
Freestyle, ragazze.
Freestyle, ragazze. Andiamo.
Siete state tutte bravissime!
Cinque, sei, sette e posa!
Perbacco, signore.
Avete eseguito dei passi pazzeschi.
So che non siete le sue ballerine, ma è stato incredibile.
Entrate pure.
Fantastico!
- Dobbiamo prepararci. È stato divertente. - Ok.
Impegnatevi o queste signore vi ruberanno la scena.
- Forza, bimbi! Andiamo. - Grazie.
- Quanto erano brave? - Meravigliose.
Mamma mia.
70 VOGLIA DI BRADY 80 VOGLIA DI BRADY
Meno tre, due, uno!
Ok, dove ci sediamo?
Lì vedo dei posti vuoti.
- Andiamo lassù. - Ok.
- Benvenuti al 51° Super Bowl. - Pats Nation, buon 51° Super Bowl.
Ecco il kickoff e si comincia.
- Quello è Tom. - Ok, dove?
Ora facciamo il nostro lavoro!
Non mi sono mai emozionata così tanto da seduta.
Terzo e lungo. Tom Brady è nel...
- Oddio! È stato abbattuto. - Oddio.
Che intervento è stato?
Il primo quarto ci vede a secco di punti.
Chi ti scrive così tanto?
È Dan.
Perché non gli rispondi?
Non lo so. Lo sto evitando.
Sai, continua a chiamarmi...
...ma so come andrà a finire.
Lui...
Lui sarà impeccabile. Io cadrò ai suoi piedi.
Brucerò tutte le tappe
e poi andrà tutto a rotoli.
Ti rendi conto che ignorandolo lo inciti a cercarti ancora di più?
Cioè, guardati. Sul serio, pensa al tuo status.
Ti spingi sempre oltre, fai tante cose nuove.
- Beh... - Sei irresistibile.
A dire il vero, non voglio esserlo.
Non voglio essere irresistibile.
Vorrei cinque nipoti come te.
- Forse è un po' troppo tardi. - Temo di sì.
Voglio un uomo con cui non devo per forza parlare.
Posso cederti Mark. È molto bravo in questo.
Accetterei l'offerta,
ma è troppo innamorato di te.
Guardate, siamo noi quelle! Oh, mio Dio!
Evviva!
Tom Brady, ti amiamo! Guardate laggiù.
Un bell'applauso per le supertifose del Super Bowl!
Ehi, vorrei tanto avere gli stessi fianchi.
Non può farmela! Non lo ammetto!
- ...mai stata così... Giù. - Tom, sculacciami.
- Proprio qui. Sculacciami qui, Tom. - No, vieni...
Siediti. Oddio, che vergogna.
I Falcons non devono partecipare a questa gara.
Verranno massacrati.
Forza! Prendetelo!
Cavolo! Atlanta realizza il primo touchdown della partita.
Buono!
Bryant conquista il punto extra. 7-0 per Atlanta.
Ehi!
Andiamo.
Lasciate quei posti. Adesso.
Forza. Andiamo, "Cuori senza età". Muoviamoci.
Non so come avete fatto a entrare nello stadio,
ma so come ne uscirete.
Chip.
Oddio.
Trish?
Dan.
Ti ho vista sul Jumbotron. Non rispondevi ai messaggi.
Ero molto preoccupata.
Dan O'Callahan?
Quando intercettò quel passaggio da 90 yard nell'area di meta!
Che classe.
Cioè, per me che tifavo Oilers fu devastante
- però complimenti. - Grazie.
- Dan, lui ci vuole cacciare. - Cosa?
Già, non hanno i biglietti.
Sono in tribuna insieme a me.
Ci vediamo, Chip.
Pronte?
Wow.
È così che la gente segue il football?
È il paradiso.
Lo so. Si chiama skybox.
Scusa se ce l'avevo con te per le vostre effusioni nello sgabuzzino.
Hai fatto benissimo.
Ci stavamo solo baciando. Andiamo, godiamoci la vista.
Forse questo è il paradiso.
Guarda un po'. Da quassù si vede perfettamente tutto il campo.
Si riesce a vedere tutto.
Esattamente. Vedete quella tribuna di fronte a noi?
- Lì c'è il coordinatore. - Lì chiamano gli schemi.
Cioè, quegli uomini parlano direttamente con Tom Brady?
Che sogno.
Accomodatevi. Fatemi sapere se serve qualcosa.
Ok.
Dan, scusa se non ti ho richiamato.
È che...
A volte tendo a bruciare le tappe.
Non preoccuparti. Capisco.
Nessuna pressione.
Passiamo del tempo insieme e vediamo come va.
- Ciao, Mickey. - Ciao.
Ascolta. Qui un po' di persone hanno chiesto di te.
Alcuni credono che tu sia stata rapita,
per questo mi hanno interrogato per tre ore.
Ma non sono affatto una spia. Lo sai.
Grazie. È molto carino, ma non voglio che nessuno si preoccupi.
Puoi fare la spia. Fai pure.
Ok.
Allora, quando torni?
Alcuni residenti hanno già adocchiato la tua stanza.
Ho cercato di tenerli alla larga,
ma sono come degli avvoltoi.
Sai che c'è, Mickey?
Di' loro che possono averla.
Significa che vai via?
Torno a vivere a casa mia, ma puoi venire a trovarmi quando vuoi.
Con piacere.
Forza Pats, no?
Forza Pats!
Secondo quarto, ancora 0-7, Falcons al comando.
E...
azione inutile.
Secondo lei quanto costa questa tribuna?
245.000.
No.
- Scommettiamo? - Ok.
Chi spenderebbe tutti quei soldi?
Io.
Davvero?
Allora, grazie per ospitarmi.
Non so chi lei sia, ma sono felice che lei sia qui.
Si figuri.
Ryan indietreggia, la difesa regge.
Scaglia la palla.
Area di meta, touchdown di Austin Hooper.
I Falcons sono avanti di due touchdown.
Puzzone!
Ben detto.
- Touchdown di Hooper. - Chi cavolo è questo?
Brady valuta e lancia.
Cambio possesso!
Intercetto di Robert Alford.
L'intercetto e gli 82 yard di Rocky Alford valgono altri sei punti.
Touchdown.
Tom, andiamo.
- Siamo solo all'intervallo. - 21 a 3.
Qualcuno faccia un bel discorso motivante in quello spogliatoio.
Me lo auguro.
In questo istante ha inizio il terzo quarto.
- Basta un'azione. - Già.
Basta un'azione.
Un'azione, procedi per inerzia e...
A Coleman.
Touchdown nell'area di meta.
28-3. Ha fatto quasi tutto Atlanta.
- Wow. - Che schifo.
28-3. Che sta succedendo?
È solo il terzo quarto. Possono ancora recuperare.
Spiacente per la sconfitta, signore.
Grazie, ma non abbiamo ancora perso.
Già.
Sapete che possibilità hanno i Patriots di vincere?
- L'uno percento? - Quasi.
Hanno lo 0,7% di possibilità di vincere.
Credo che possano ancora farcela.
Mia cara, non ci scommetterei.
Signore e signori, vi ricordo
che presenteremo ufficialmente il premio Lombardi
al termine della partita.
Scusate il linguaggio, ma mi sono rotta.
- Te ne vai? - Cercherò di dare una scossa.
Restate pure qui se volete, ma non è così che finisce il mio Super Bowl.
- Ehi, tieni qua. - Affare fatto.
- Che succede? - Andiamo.
- Cosa? - Andiamo.
Lou?
Ancora cinque minuti del terzo quarto
e siamo sotto per...
- troppi punti. - Già.
- La cosa non promette bene, Pats Nation. - No.
Coordinatori squadra
Dobbiamo cercare di fare una meta.
Dobbiamo intensificare gli attacchi
Fino alla fine. Non c'è tempo.
Ehi!
- Difendiamo a zona. - Ok, a zona.
Sì, raddoppia su Julio. Guarda il campo.
Anche su Matt. Andiamo. A zona.
- No, marchiamo a uomo. - Che fa? Non può stare qui.
Ascolti, mi dia retta.
Liberiamo McCourty per attaccare,
e lanciamo un blitz creativo.
Avete ottimi linebacker. Sfruttateli, perdio.
Perché marchiamo a uomo?
Cosa? No, a zona. Che succede?
- Sì! - Andiamo!
- Tom? - Ehi, non può toccarlo. Che...
Se vuole fermarla, deve vedersela con me.
Lasciale. Possono stare.
- Continua. - Ok.
Tom? Tom, riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi, Tom?
Quassù.
Tom, riesci a sentirmi?
Riesci a sentirmi, Tom?
Sono quassù.
Quassù.
Sono Louella, la tua più grande fan.
Non so se sia il momento giusto per parlare.
Sedici anni fa, ero nel bel mezzo di una chemio
Credevo di essere spacciata, di essermi esaurita.
E poi sei arrivato tu in TV, impavido, determinato, una matricola smilza.
Vederti giocare quella stagione mi ha dato una ragione in più per vivere.
Ogni settimana, mi dava la forza
e con quella forza ho superato le cure.
È stato 16 anni fa e da allora mi sono goduta ogni momento.
Di certo ti sarà piaciuto vincere tutti quei Super Bowl.
Ma questo è passato e non si può vivere di ricordi.
Per quanto belli o brutti possano essere.
Ora viviamoci questo momento. Avete un enorme svantaggio.
Ma tu sei Tom Brady.
Devi rialzarti.
È ciò che ti riesce meglio. E ti adoro perché sei il migliore.
E chiunque non ti adori ti rispetta
perché lotti e non molli mai.
Perciò nemmeno io mollerò.
Non so quale sarà la mia sorte,
ma se tu lotti, lotterò anch'io.
Ora torna in campo e vinci.
Forza!
Andiamo, cazzo!
Come sono andata?
- È stato... - Bellissimo.
È tutto vostro.
Forza, attacco. Attacco pronto.
Forza, vinciamo questo Super Bowl.
Ehi, mancano nove minuti e sono carichi.
Se realizzano questa azione, sarà la più grande rimonta dell'NFL.
Oh, mio Dio.
In realtà, nel '93, i Bills recuperarono uno svantaggio maggiore,
ma lasciamo le statistiche.
Betty, che stai facendo? Andiamo.
Ok, ora siamo sotto di due touchdown
- e due trasformazioni da due punti. - E due... Già.
- Sì, esatto. Due touchdown e due... - È fattibile.
Basta fare questo.
- Basta fare questo. - Oddio.
Dobbiamo essere più duri. Dobbiamo andarci pesante. In ogni azione.
Ryan...
viene colpito e perde il possesso. New England recupera.
I Patriots sembrano ispirati.
Abbiamo recuperato palla.
Oddio, è troppo stressante.
Andiamo!
Brady...
passa ad Amendola. Touchdown per i Patriots.
28-18.
- Amendola. - Wow, che bella azione.
Ha la testa di un uccellino, ma le mani sono come quelle di Re Mida.
Brady mostra il due. Trasformazione da due punti. Andiamo.
È un retropassaggio per James. Fino alla fine.
- E finalizza! - Ce l'ha fatta.
Oddio, date un Oscar a Tom.
Credevo fosse finita. Oddio.
20-28.
Qualcuno deve aver motivato Brady, perché è inarrestabile.
Possono pareggiare i conti.
Matt punta la tasca.
Effettua il lancio verso Julio.
Che intercetto!
Incredibile! L'ha intercettata!
- Hanno abbattuto Matty Ice. - Oddio.
Oh, mio Dio. Da lì non può calciare.
Grande, Flowers.
Ancora due minuti e mezzo.
Ora dobbiamo tagliare il campo.
Oddio. Oh, mio Dio.
Pazzesco, l'ho presa. Giuro su Dio.
- Ma va'. Guarda. - Guarda.
- Guarda lì. - Ehi.
Edelman cade con la palla. Dicono che l'abbia presa.
Ricezione confermata!
- Ricezione! - È la ricezione migliore...
- Dio santo. - ...nella storia dell'NFL.
Da sotto la gamba.
Decisione sul campo confermata.
È pazzesco.
Passaggio a James White che corre nell'area di meta.
- Ed ecco che finalizza. - Oh, mio Dio.
Siamo sotto di due. Ne mancano due!
Wow, James White. Sei stupendo.
Serve una trasformazione da due punti. Manca un minuto.
I miracoli avvengono ogni giorno.
Passaggio rapido ad Amendola, che entra.
- Pareggio! - Ha pareggiato!
La palla ha superato la linea. È dentro.
- Ottimo lavoro. - Andiamo!
Tom Brady!
Oddio, per la prima volta il Super Bowl si deciderà ai supplementari.
- Porca tr... Accidenti. - Andiamo ai supplementari.
Qualcuno gli misuri la pressione.
Oh, mio Dio.
Non è ancora finita. Restate concentrate.
Signori, tra poco partono i supplementari
e proseguiranno finché non avremo un vincitore.
Vince chi segna per primo, ma se la prima squadra in possesso calcia un field goal,
l'altra squadra avrà un'opportunità.
Questo è testa, questo è croce. New England sceglie la faccia.
- Testa. - Hanno scelto testa.
- Testa. - Prendiamo la palla.
- Sì! - Sì!
- Ok. - Ok. Ascoltami.
- Ok. - Ok.
- Segniamo e vinciamo. - Sì, forza.
Amendola riceve.
Tom Brady passa a Hogan.
- Per i 16 yard. - Andiamo, Hoge!
Nel dubbio, va oltre.
Credo che vomiterò e sarà l'esperienza migliore della mia vita.
Edelman riceve. 15 yard. Dai.
Bene. Ci siamo. Avanziamo un pezzo alla volta.
Ecco Bennett.
Non riesce a tenerla.
Andiamo, Tom. Puoi farcela.
Green 19!
È dentro!
I Patriots vincono il Super Bowl.
I Pats vincono il Super Bowl.
Non ci posso... Vieni qui.
- Oddio. - Ti voglio bene.
Ce l'hanno fatta!
Tu ce l'hai fatta.
No, noi ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta.
Soldi spesi benissimo.
Lou, quanto hai speso per tutto questo?
Tanto.
Potrei contribuire anch'io.
Che vuoi dire?
Nel terzo quarto, ho scommesso con quel tizio
che i Pats avrebbero rimontato e vinto.
Quanto hai vinto?
Tanto.
Ma con sé non aveva molti soldi, così quel poverino...
Ho dovuto...
accettare questo.
Oh, mio Dio.
Quindi siete entrate voi nella cabina del coach.
Sono stata io.
Avrei dovuto saperlo.
Venite tutte con me.
- Non porti anche loro. - Non ti lasciamo.
Che camminata lenta.
Già, cammino con autorità.
Scusate, so che non avremmo dovuto farlo.
Ma qualcuno doveva pur fare qualcosa. Avrebbero perso.
- È incredibile. - Cosa ci succederà?
- Oddio. - Non finivo in prigione dal '67.
Ehi!
Oh, mio Dio.
Oh, mio Dio. Tu sei Danny Amendola.
- Sì. - Danny Amendola,
tu hai la percentuale di ricezione più alta di chiunque altro.
Sei affidabile.
È la cosa più bella che mi abbiano detto.
Scherzi? Sono certa che te lo dicono sempre. È tuo questo?
Sì, scusa. È sudato.
Sì, è molto sudato. E la tua testa...
Voglio raderti.
Ok.
Tra GRONK e QUALCOSA DI DURO
- Gronk. - Ciao.
Hai letto questo libro?
Lo porto sempre con me.
Sei bello grosso.
Grazie.
Louella?
Tom.
Devo ringraziarti per ciò che hai fatto.
Grazie mille.
Dovrei fare lo stesso con te.
Che giornata.
- Riesci a crederci? - No.
Grazie per quelle parole.
Non so come tu ci sia riuscita, ma le tue parole erano importanti per me.
Stavamo perdendo.
Sapevi cosa mi serviva.
Vedi, faccio uno sport che amo,
il football,
e mi ha insegnato davvero tanto.
La gente mi dice sempre: "Mi ispiri" e...
è solo uno sport.
Quello che hai passato, la tua tenacia,
mi stimolano.
Mi stimola il tuo coraggio,
perciò ti ringrazio.
Non c'è di che.
E poi, adoro quella maglia.
Wow.
Ci scambiamo le maglie?
- La mia maglia per la tua? - Sì.
- Tutta sudata e quant'altro? - C'è tanto sudore.
- Ok, accetto. - Grande.
Non ne ho mai avuta una coi lustrini.
Dov'è la mia maglia?
Era proprio qui.
Puoi sempre spedirmela.
Lo farò.
Senz'altro.
I Tampa Bay Buccaneers inizieranno la stagione
puntando su un altro quarterback.
Il 43enne Tom Brady proverà a stravolgere una squadra
che dal 2007 non ha mai raggiunto nemmeno ai playoff.
Ho imparato a non dubitare mai delle capacità di Brady
ma immaginate...
La partita sta per iniziare.
Forza, inizia la partita.
- Ok. - Come va col guacamole?
- È pronto. - Vediamo.
- No, più cipolla. - Dai.
- Più cipolla? Perfetto. - Stai andando bene.
Quella donna sa ciò che vuole.
- Dai. Sta iniziando. - Stiamo arrivando.
Fate presto.
Per prima cosa, voglio fare un brindisi.
A una nuova stagione,
a una nuova squadra
e alla donna che ci ha riuniti.
Un momento, dov'è finita?
- Mamma, andiamo! - Siamo tutti pronti!
Ero in garage a prendere le patatine.
Al nostro quarterback salutista.
- Ci siamo a Tampa Bay. - Kickoff. Veloci.
Arriva il fischio. C'è il kickoff e si comincia.
ISPIRATO A UNA STORIA VERA
Quando andrai in pensione?
Non amo la parola "pensione". Sembra un verdetto.
Non vado in pensione. Cambio solo occupazione.
Spesso.
Ho preso un periodo sabbatico anni fa
e non ho più ripreso a lavorare.
Non ce l'avevo con voi, ragazze. Ma con lui.
Vedi, ho pensato molto alla pensione.
Ma sarebbe un peccato smettere se ho ancora tanti colpi in canna.
Benvenuto nel club.
- Brindo a questo. - Ben detto!
- Anch'io. - Che bel posto.
- Cin cin. - Tampa. Ottima scelta.
Sottotitoli: Cristian Marino