Downloaded from YTS.MX
Atlanto, na tohle jsme čekali!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tohle je The 85 South Show!
Podobnou show nenajdete.
Na jednom pódiu se sešli tři nejzábavnější lidi na světě
a budou improvizovat.
Znáte ho z Wild N 'Out, Comedy Central a BET.
Z Washingtonu, D.C.
za námi přijel Chico Bean!
Svou kariéru začal jako superstar sociálních sítí
a teď vyprodává stadiony po celé zemi.
Ze západu Atlanty dorazil
DC Young Fly!
Viděli jste ho v Last Comic Standing, Wild 'N Out a All Def Comedy.
Z Oxfordu v Mississippi
přijel Karlous Miller!
Tohle je 85 South: Legendy z ghetta!
Se speciálními hosty Rich Homie Quanem
a Goodie Mob!
Jo!
- ATL! - Sakra!
- ATL! - Jo!
Kde jsme?
Kde…
- ATL. - ATL.
ATL.
- Jsme v… - ATL.
- Jsme v ATL. - ATL.
- To si piš! - ATL.
- Atlanta, západ! - ATL.
Západ, nejlepší strana, vole!
Jak se máme, Atlanto?
Je to tu kurva dobrý.
Vypadá to dobře.
Vole, vypadá to tu jako na Morris Brown.
Jak se vede?
Máme kapelu v ATL.
Hrajou hudbu, vole, cos nikdy neslyšel.
Jsme tady v ATL. Dneska to rozjedem.
Tohle je 85 South, s ničím se neserem.
Máme tu dámu, co na housle brnká.
A taky týpka, co do tuby fouká.
A ještě jednoho, co buší na bicí.
Pak je tu můj kámoš J.O.N.,
- co furt jen ječí! - Počkej.
Počkej, Chico. Vezmu tě k sobě do hoodu, jo?
Adamsville, Zone 4, tam to žije, co?
Jo.
Martin Luther King, Bankhead, lidi.
Tam holkám pičky smrdí.
Co? Ne, počkej.
- Je z Echo Ridge. To je ale puch! - Co? Ne, počkej.
- Řekni jim to. - Počkej.
Myslíte, že je to hra? Přestaňte. Dost.
- Počkejte, nehrajte. - Jo.
- Myslíš, že je to hra? - Co?
Mám tu černou houslistku.
- Kecáš. - Sleduj.
Zase to rozjeďte! Sleduj.
Na tebe nemá ani Beethoven.
Jo.
- A-T-L-A-N-T-A. - Ještě jednu a nízkou.
- Moc hezký! - Hezký.
A teď vysokou.
Hustý!
Ještě jednou. To znělo jako dobrá kuřba.
Zažil jsem kuřbu, co zněla takhle.
Asi si zrovna vyčistila zuby.
Takovou kuřbu nechci.
Že to vypadá, jako by si její kozy hrály v autě?
Propleskla je: „Ty pojď sem a ty sem.
Mám vás plný zuby.“
Když si sundáš podprdu,
budeš tahat kozy po zemi jak starej rapper.
Jak se máte?
Je to hustý!
Zkuste se bavit.
Dneska vám můžou vykrást káru.
Jsme v Atlantě, v domově…
Tady si musíte stáhnout okýnka a odemknout auto,
aby vám ho nevykradli.
- Mám narozky! - Kdo?
V takovým vohozu?
- Ty vole. Fakt že jo. - Tys byla v Party City?
Tak počkat.
Stoupla si a zakřičela, že má narozky. A její nabíječ: „Nečum na ni.“
Vole, já o ni nestojím. Ani ty nejsi nijak nadšenej.
Tenhle v tom roláku vypadá jak kněz.
Nechce, abych čuměl, ale jeho holka jde oblažovat DC.
Jsi děsnej přítel.
Ser na to a sedni si.
Vidíš? Hádáš se se mnou, ale ona už brázdí ulice.
Nic se neděje.
Má piercing ve rtu. Dokonce dva.
Od píchnutí sis je nevyměnila.
Věř mi brácho, zahne ti. Je konec.
Kouká jí to z očí.
- Zahne ti. - Má na piercingu plíseň.
Má na piercingu plíseň?
Nevyměnila si ho od roku 2013.
A pořád ho svýmu nabíječovi kouří.
Vyfotím tě.
Pokouší mě plandavý kozy.
Jen říkám, jak to je.
Ale fakt. Vypadá to,
že jí někdo zmáčknul kozy a pak pustil.
Hele, Flyi, co je Atlanta?
Atlanta. Co víc chceš?
- Fulton County. - Teď jsme v College Park.
- College Park je College Park. - College Park není Atlanta.
Ale je to… Však víš. College Park.
Jsem z Atlanty a chodil jsem na APS.
- Atlantskou státní. - Jo.
Fulton County, na západě. Hoodem mi jezdí APD.
Já svou Atlantu znám, vole.
Co to znamená být z Atlanty?
Když se narodíš v Grady, Crawford Long,
Georgia Baptist…
- Aha. - To jsou atlantský špitály.
Ale pak musíš mít v Atlantě taky bejvák.
Já ti to vysvětlím.
Všechno uvnitř 285…
je Atlanta.
- Většina. - Měla by být.
Většina.
Koukni na voly, co bydlí mimo.
Do hajzlu s váma!
Mám na to nárok.
Ale College Park je jiná liga.
- V čem? - V Atlantě…
- ti vykradou auto. - Jo.
V College Park ti ho očešou.
Všechno z něj odmontujou.
Jednomu týpkovi ukradli v obchoďáku oběd.
Chceš mi říct, že v Atlantě ti vykradou auto,
ale v College Park ti čmajznou katalyzátor?
Ne, tady ti sundají gumy z auta a ještě ti ukradnou dětskou sedačku.
Ty vole!
Nebo ti rozbijou okýnko a zamknou dveře.
Co je to za hajzla, že krade dětský hadry?
„Mám tu velikost 92 a 98, kdybys potřeboval.“
- Někdo to potřebuje. - Fakt.
Kámošovi rozmlátili okýnko.
- Ne! - Ukradli mu dětskou sedačku.
Tak tam dal plast.
Ten rozmlátili taky. Hádám, že ty samý hajzlové.
Asi jim něco udělal. Měli s ním problém.
Nenechali mu tam ani plast.
Podívej se na to, vole.
Jsme v Atlantě se všema těma krásnejma černochama.
Vypadá to tu jako hustá promoce.
Je to tu hustý. Vidíte je? Kdo tu má trávu?
Seru na to. Jak to jde?
Na co koukám?
Já už nehulím. Bylo to moc silný.
Proč to říkáš?
- Proč je tráva moc silná, Karlousi? - Je to silný.
Dávají do ní fenťák.
Tuhle jsem se zhulil
a objednal si těhotenskej polštář.
- Co se dává mezi nohy? - Vole…
To není špatnej nápad.
Odteď chrápu, jako bych byl v desátým měsíci.
Ale zvyknul jsem si. Aspoň si nepřeležím koule.
Je to hustý.
Mně tráva nevadí, ale věci s ní žrát nemůžu.
Fakt ne. Něco vám povím.
Jednou mi s tím Karlous něco dal. A já pak musel tři roky pravidelně hulit.
Jdu na hajzl, kouknu do zrcadla a zjistím, že nemám řasy.
Říkám si: „Seš sjetej, vole!“
Do prdele. S tím si nezahrávám.
Já žral prášky. Jsem z drsný čtvrti. Martin Luther King. Nezahrávej si.
Jezdil jsem na Hamilton E Holmes.
Martinu Lutheru Kingovi by se nelíbilo, že žereš prášky.
Jen říkám, že je to z Five Points štreka.
Tak hoďka a půl. To za střízliva nedáš.
Tys mu nerozuměl.
Jen idiot z Atlanty je schopnej říct pět věcí,
který spolu vůbec nesouvisí.
To znamená, že to myslí vážně.
O čem to mluvíš?
Martin Luther King, babička, fialová. O čem to mluvíš?
V sedmi jsem sletěl z kola.
Porval jsem se s Lil Tay-Tayem. O čem to kurva mluvíš?
Takový sračky.
Si piš.
Mně trávu nikdo nechtěl dát.
Říkám: „Dejte mi 3,5 géčka!“
Ale bílý vám nic nedaj.
Mají bobky. „Nechci, aby mě zabásli.“
Tak to hoď, nikdo to nepozná. Ale daleko!
Už mi to letí.
Černý jsou chytřejší. Žádnou trávu sem nenosí.
Když zjistili, že je to tady, řekli si:
„Ani nápad. Ještě mě obviní.“
Jsme v Atlantě, vole. Někdo tu má pár géček ve spoďárech.
Projdeme si to. V pohodě, kámo?
Prej máš ve spoďárech pár géček. To nikdo hulit nechce.
Mám prvotřídní matroš. V pohodě, bejby?
Debil jeden.
Vypadá, že maká v Enterprise.
Kdo maká v Enterprise?
Tenhle plešoun. Vsadím se, že maká v Enterprise.
- „Máme jen tři vozy.“ - Jak padouch z filmu Tylera Perryho.
Co podváděl svou ženu.
Koukal na tebe.
Jako fakt? V mým rodným městě? Nikdo mi tu nehodí hulení?
Zkusil jsem to v Minnesotě. Stačilo říct a už to lítalo.
Fakt mi ji hodili. Netvařte se, že hledáte vejce.
„Kde je hulení?“
- A ještě je ubalenej. - Vole.
Jsem z města. Neskutečný. Je v tom 30 géček Percocetu.
Ale hovno.
Dost, přestaňte hrát.
- Jo. - Vidíš?
Přesně tohle mě sere.
A je ubalenej čerstvě, protože je ještě mokrej.
To si nechte!
Jsou v tom drogy, vole.
Vrátíme to komunitě!
Jen v 85 South se vám stane,
že vám u sedačky přistane joint.
Jsi kurva normální?
Šílený je, že ho někdo chytil jednou rukou.
A teď ho očuchává. Nehul to, vole!
Jestli to vyhulíš, budeš…
Někdo si ho rozmotá.
Kolik tu máme fanoušků 85 South Show?
- Co to berou vážně. - Mají appku.
Jestli nás máte rádi, víte, co tenhle obraz znamená.
Co na něm je?
Vidíte, jak na vás Marvin kouká?
- Něco po tobě chce. - Co?
Něco po mně chce?
Ne, bude se dívat na tebe. „Už kurva seš?“
- To… - Musím to vydejchat.
- Co to kurva děláš? - Je mi vedro, vole!
Mentále, točíme tu speciál
a ty si chystáš obsah na OnlyFans.
Chci nabrat další sledující. Ne snad?
Jste dost divný, dámy,
když se vám líbí chlap, co vypadá jak bejvalá fetka.
Já vím…
- To myslíš mě? - Jo.
Vypadáš, jako bys bejval na vozejku.
Nechci urazit invalidy.
Za tři roky budeš nosit pleny.
- To záleží. - Hej. Nechte toho.
Máme být kámoši.
Ty sklapni, vole. V tý kožený košili vypadáš jak malíř.
Musel jsem si ji vzít. Je hezká.
V tom trenčkotu působí děsně vážně.
Je to realiťák, co vodí klienty za nos.
A nedávno začal.
Ten kabát měl na sobě Dave Chappelle, když ve svý show hrál feťáka.
Když hrál Tyrona Biggumse.
- Co? - Co to kurva je?
- Proč kurva zase hrajete? - Nevěděl jsem, co dělat.
Pusťte tam porno fláky.
Hrál jsem si na feťáka. Co mám dělat?
Vy to nevidíte, ale dali jsme si záležet.
- To jo. - Mám tu týpka na tubu.
Kdy jste naposled viděli tubu? Tak v devátý, desátý třídě, ne?
Našli ho na Morris Brown.
Musel jsem letět až do New Orleans, abych sehnal týpka, co hraje na tubu.
Rozjeď to.
Jenom si prdnul.
Zahraj na tubu, vole.
Dámy a pánové, dovolte mi vám představit
tu nejvíc hustou kapelu v celý zemi
vedenou jedinečným Johnem „Loose-leg“ Whitfieldem.
Nehraj si se mnou, retarde.
Vy jste byli v kapele, volové? Já nevěděl, co mám dělat.
Udělal jsem to jediný, co…
- Jo, hraju na bicí. - Fakt?
- Jo. - Umíš hrát na bicí?
- Co? - Já myslel…
Tak něco zahraj.
- Předveď se. - Neumí ani hovno.
- Lous vám to předvede. - Tak do toho.
Hraj.
Ani nepozná buben.
No tak, lidi.
Nahoru!
A dolů!
Nahoru! Říkám dolů!
Nechápu, proč všechny štvu.
Jsem tady…
Rozjeď to!
No tak, lidi. Do toho.
Rozjeďte to.
Raz, dva, tři! Jedeme!
Jedeme!
Super!
Co to děláš?
Všichni tady ruce nahoru.
- Hezký. - Booyaka!
ATL, tady jsme. Jak na konci roku paříme.
Nahoru a zas dolů.
Paříme, nezastavujeme.
- Sledujte! - Dej jí Phillie, tady je mili.
Tady paní má dlouhý kozy.
Vědí to všichni.
Snad nevypadnou, jinak je uvidí.
Hej!
Hustý!
Tak se na to musí!
Nedělej si z něj prdel. Tady chlap si říká:
„Fakt to hrál on?“ Jo.
Ten gauč smrdí.
Koukni na ty úchylačky.
Dámy, koukejte toho nechat. Ječíte na něj.
„Takhle kvůli tomu debilovi neječ.“
Jsou to pěkný úchylačky.
Líbí se vám týpci, co vypadají, že je postřelili?
Ty máš co říkat.
Každý ráno chlastáš Ensures. Sklapni.
- Počkej! - „Dvakrát, prosím.“
Dost!
Máme být kámoši.
Ale fakt, máš postavu jako…
- Zdravá fetka. - Jo…
Vypadám jako T.I.
Jenom tu…
Cos říkal, parťáku?
Nevypadá snad, jako by říkal:
„Chlapče, já už tyhle sračky neberu.“
Karlousi, dostaneš další dvě.
„Podej mi další dvě lahve z tý malý ledničky.“
Jenom dvě?
- A co Chico a jeho záda? - Bože můj.
- Teď se pustíte do mě. - Radši si dělej srandu ze mě.
Nech mě, DC. Máš postavu jako kulma.
Ty zas chodíš plavat oblečenej, protože seš šereda.
Ty zas vypadáš jak stěrač.
Chico, radši si tu čepici nesundavej, ať ti nesvítí pleš.
Má vyrážku.
Naser si!
To nejsou lupy, ale vyrážka!
Byla kosa a já si musel vyprat. Naserte si!
Potřebuje nakojit.
- Jsme kámoši. - Zase jste kámoši? Tak fajn.
- To jsem rád, vole. - Víš, že tě musíme pomlouvat.
Tvoje košile má košili.
Vole, to je kůže.
Nechce ukazovat záda.
Když mě zastřelí, tebe přejede auto.
Jo, to beru.
- Ty vole. - Ukaž jim páteř.
Jo.
Jdi do prdele, brčko.
Ale fakt, DC. Vypadáš, jako by ses teprve včera naučil chodit.
Zato ty máš artritidu v kolenou, šeredo.
Dědku plesnivej.
Dohromady je vám 150.
„Musíš si udržet mládí, vole! Jedeme!“
Naser si.
DC, ty vypadáš jak ten panák z autobazaru.
To seš celej ty!
Zato tvý záda vypadají jako sušenky z kostela.
Pane Ensure, chcete něco dodat?
Chlapečku, naser si. Vypadáš jak Not Smoke.
- Cos to říkal? - Ne Pop Smoke, ale Not Smoke.
Not Smoke?
- Hochu! - Whitney!
- Co? - Whitney.
- Jo. - Plesnivej dědku.
Musíš si brát do postele polštář na nohy.
„Musím si zvednout nohy.“
A máš taky polštář na záda, šeredo?
Já říkal, ať ho neprovokuješ.
Co? Chico, máš kebuli jak meloun.
No a? Naser si!
- Jo. - Karlousi, čum, vole!
Takhle velkej je ten polštář.
Tak to vidíte.
Chceš něco říct, DC? Vypadáš jak můj cop, vole!
Seš mu podobnej.
Řekni jim, proč nehraješ fotbal.
Všichni se ti smáli, když sis sundal čepici.
Až na tamtu holku. Ta dělala…
Je mi to u prdele, dámy!
Kdo ví, jak vypadáte pod těma parukama.
- Si piš. - Když si sundáte příčesky…
- vypadáte jako Chico Bean. - Si piš.
Kdo vám plete vlasy? Zažalujte je.
Závidíte. Já platím půlku.
„Začneme uprostřed.“
Ty vole.
Až vám bude Chico lízat koberec,
bude to vypadat, že rodíte.
Až vás budu lízat,
budete myslet, že jsme dva.
Vpředu pleš, vzadu copy.
To je šílený, brácho.
Zepředu vypadáš jak barák Sépiáka.
„Ne, Spongebobe.“
Nech mě na pokoji, retarde.
Takhle mi to děláme. Tohle je 85 South Show.
Nám je fuk, jak vypadáte.
- Mně ne. - Nás zajímá zadek.
Nemyslete, že stačí říct: „DC, miluju tě.“
Nech toho, jestli nechceš, aby si z tebe dělali prdel.
Na to seru.
Občas nikdo neví, co s váma je.
Nestyďte se za svý chyby.
Až po dvou letech šukání jsem zjistil, že ta holka nemá ruku.
Vždycky ji schovávala v tričku. Myslel jsem, že je jí kosa.
Ty seš debil!
Tys ji nikdy neviděl ve sprše?
Jak jsi zjistil, že ji nemá?
Musela si odemknout iPhone a měla ho na otisk.
Používala celej pahejlek.
- Naserte si! - Mně je to fuk.
- Chodil jsem… - Přestali jsme šukat.
A nebylo to kvůli tý ruce.
Mně jsou tyhle věci u prdele.
Rozešli jsme se. Byla na mě drzá.
Co ti říkala?
- Že jsem neuchopitelnej. - Ne…
- Víš, cos jí měl říct? - Chápete?
Já šukal s holkou s kyčelní náhradou. Nevěděl jsem to.
A chodila o holi. Když ke mně přišla,
opírala se o hůl.
Koukal jsem kukátkem a říkám si: „To je ona.“
Otevřela dveře. „Pardon.“ Říkám: „Počkej.
To jsou špatný dveře.“
- Jak se dostala dovnitř? - Ojel jsem ji.
Jak?
Odložil jsem hůl a rozjeli jsme to.
- Máme tu speciálního hosta. - Koho?
Mýho kámoše.
Je to můj starej kámoš.
Kterej nám všem otevřel dveře a všichni ho teď následujou.
To díky němu všichni znají flow.
Měl hit za hitem!
ATL, udělejte bordel pro mýho kámoše
Rich Homie Quana!
Hej!
- Čau! - Hej!
Dělal jsem spoustu sraček, abych mohl žít…
Na vysoký noze.
Ze dna jsme se dostali na vrchol. A jsme…
Na vysoký noze.
Žiju jako začátečník, ale tohle je teprve…
Začátek.
Jsem na vrcholu hory a foukám na mraky. Je to jen…
Začátek.
Dělám to pro tátu.
Dělám to pro mámu.
Makám ve dne v noci, abych měl prachy.
V džungli se budu bít do prsou.
Mám prachy v každý bance.
Makám bez pauzy od pondělí do neděle.
Nemysli, že ti něco dám, na to ti serem.
Drsňáku, brácha má bráchu. Nespadni do maléru.
Pozor, ať ti jedna nepřiletí.
Připoutej se, nebo tě střelím.
Šlápnu na plyn.
- Jedu. - Ujedu!
- Chci postel. - Udělám ji.
- Chci hlavu. - Medúzy.
Už je pryč. Já jsem slavnej.
- Hej! - Makám zase jen.
- Co děláme? - Skejtujem.
Jak ten vůl Lupe.
Jsem na vrcholu jako tupé.
- Má mě v puse. - Jako pastu.
Tak jí zazpíváme.
Dělal jsem spoustu sraček, abych mohl žít…
Na vysoký noze.
Jedeme!
Ze dna jsme se dostali na vrchol. A jsme…
Na vysoký noze.
Žiju jako začátečník, ale tohle je teprve…
Začátek.
Jsem na vrcholu hory a foukám na mraky. Je to jen…
Začátek.
Hej!
Jak se tu máte, lidi?
Předveď se.
Ptám se, jak se máte, lidi.
Hej!
Ptám se, jak se máte, lidi.
Kvalita.
Tohle zná celá Atlanta.
Poznáte to.
Hej!
Kámoši makali, aby mu vydělali.
- Nevíme, co udělá… - Pro prachy.
Nevíme, co udělá.
Soufflé, jsem v pohodě. Rozdělíme se.
Sade, jedu na vlně.
A teď to rozjedu, baby!
Moje auto tě pěkně…
Sere!
- Ten Breitling na míru tě pěkně… - Sere.
- Moje holka tě pěkně… - Sere.
Protože mí kámoši jsou za vodou. A to tě sere.
Sere tě to. Děsně tě to sere.
Moje holka tě pěkně sere.
- Protože mí kámoši jsou za vodou. - A to tě sere.
Tak teď pravdu. Vím, že tě to sere.
Když ji kousnu do ucha, tváří se jak Tyson.
Netvař se tak.
Kleknu na kolena, vděčnej za dnešní den.
- Díky, Pane. - Jen spánek dlouhej.
Hibernuje.
Poznám, že je mu 12. A to hned.
Projdi si peklem, mám tě rád. A už padej.
Pozdní návrat, vím, jak moc tě to sere.
Mám holky jako golfky. Chci vydělávat jako Tiger.
Mám úkryt.
A občas tam jezdím, abych si hlavu vyčistil.
Já na to přišel.
Abych problémy překonal. Tak poslouchej.
Dnes tu nelžu, když vám říkám, že miluju…
Kámoši makali, aby mu vydělali.
Nevíme, co udělá pro prachy.
Nevíme, co udělá.
Soufflé, jsem v pohodě. Rozdělíme se.
Sade, jedu na vlně.
A teď to rozjedu!
Moje auto tě pěkně sere.
Ten Breitling na míru tě pěkně sere.
Moje holka tě pěkně sere.
Protože mí kámoši jsou za vodou. A to tě sere.
Sere tě to. Děsně tě to sere.
Můj titul je CEO.
Já a moji kámoši tě pěkně serem.
Hej!
Netvař se tak.
Hej.
Díky, Pane.
Hej.
Jedeme!
Přesně tak.
Počkejte.
Jo.
Udělejte bordel pro Rich Homie Quana.
Takhle se to dělá.
Hudební vložka se hodí.
- Ty jsi tu s běloškou? - To je jeho paní.
- Tak se na to musí, chlapáku. - Co to meleš?
- Má tady bělošku. - Jak říkám.
Oba mají brejle.
Za tohle Martin Luther King bojoval. To je jeho žena.
Na to jsem moc vtipálek.
Na tohle nemám. Já bělošku ještě neměl.
Nic na tom není.
Já na to nemám, protože jsem vtipálek.
Já bych bělošku šukal jen na černošský spirituály.
Nenechám se nikým prohánět,
prohánět.
- Plácni ji přes prdel. - Prohánět.
- Za mý předky. - Budu pochodovat dál,
budu lízat dál.
Pochodovat do země svobody.
Nezapomeň si hodobóžový boty.
Jak dlouho jste svoji?
- Pět let. - Pět let.
Brácho. Řekni pravdu.
- Umí vařit? - Jo!
Co umí líp než všichni ostatní?
- Rozinky. - Nedívej se na ni.
- Rozinky?
Domácí rozinky.
To jsou sušený hrozny! Ty se nevaří!
- Umí ten nejlepší steak? - Tak to tě lituju.
Když už je bílá, ať tě aspoň krmí.
A minimálně steakem.
Neunesla tě, náhodou? Podívej se na mě. Dobrý?
Zvedni obočí. Dobrý?
Nespoutala ti kotníky řetězem?
Co vyšel ten film,
beru bělochy jinak.
- Kradou černochům těla. - Však jo.
Co když si ho vybral její děda?
„Chci ho.“
Ani nevíš, že je to past.
Vyhlídnul si tě její děda.
- „Ashley, sežeň mi ho.“ - Kde jste se poznali?
V Iron Skillet?
- Počkej. - To je zastávka na Bankhead.
- Iron Skillet? - „Chceš ještě kokeše?“
Jen si z tebe děláme prdel.
- Kam chodíte jíst? Do Cracker Barrel? - Sklapni.
Jo.
- Na něco se ptám. - Jen ho to zajímá.
Chce to vědět.
Taky mě to zajímá.
- Jsi normální? - No…
Já dřív rozinky jedl. Nic víc jsem neměl.
Fakt. Nic jinýho jsem neměl.
Měls jen rozinky?
Chtěl jsem hrozny. Řekla: „To jsou hrozny v krabičce.“
Tak jsem zjistil, že to jsou sušený hrozny. Byly dobrý.
- Co to meleš? - Drsný dětství.
Taky jsem jedl sardinky. Pak jsem zjistil, že to jsou mrtvý ryby.
Cos myslel, že to je?
Myslel jsem, že je to maso. Tak to říkali.
Maso s očima.
- Jo. - Měls to těžký, brácho.
Naši byli děti otroků.
- Co? - Zopakuju to.
Naši byli děti otroků.
Má starý rodiče.
Jo.
Táta mě měl v 61, vole.
Moje babička byla otrokyně.
- Táta tě měl v 61? - Si piš.
To ses měl narodit o 35 let dřív!
Když se udělal, byl jsem tam jen já.
- Byls jediná spermie? - Jediná.
Ptám se: „Vy nejdete?
Tak fajn. Aspoň to bude lehčí.“
Vítej na světě, DC Young Flyi. Jsem rád, že jsi tam byl.
Kolik ti je? Máš sourozence?
- Kdo? - Ty.
Vole, v devíti jsem byl prastrejda.
Kolik je tvýmu nejstaršímu sourozenci?
Kolik mu je teď?
- Asi 69. - Co?
Tak to už je tvůj prabrácha, vole.
Má prabráchu.
To je můj prabratr.
Radši se nesměj, ty vole.
Představte si, že vám děti přijdou domů a řeknou, že se ve škole popraly.
Řeknou: „Došel si pro staršího bráchu.“
„Do jaký třídy chodí?“
„Je mu 47.
A oběma nám nakopal prdel.“
Jednou jsem bráchu zlanařil do bitky.
Je to feťák.
Ani nebyli nasraný. Dobře ho znali, protože mu dealovali. Vole…
Počkejte, až si šlehne.
- Bože. - Neumím si představit,
že by mi můj feťáckej brácha pomáhal.
Zvlášť kdyby byl zrovna sjetej.
„Brácho, někdo si na tebe dovoluje?
Tak pojďme. Kde jsou?“
Přísahám, když mu dali ránu,
ani nemrknul.
Dal si práska.
„Vole, na víc se nezmůžeš?“
Po tom kokeši má čelist z ocele.
Jak je?
- Jdu si dělat prdel z nich. - Z nich?
Jo, vypadají v pohodě.
Já si půjdu dělat prdel z týhle strany.
Jsou ze západu. Jste z Martin Luther King.
Nejlepší je prostředek.
Střed je nejlepší!
- Já nevím. - Je nejlepší.
Tak počkat.
Nenechte se přehlušit.
Říkám, že si dělám prdel z týhle strany.
My tu museli čekat. O co ti jde?
Udělejte bordel!
- Koukej si sednout, vole. - Jo.
Nic neslyšíš.
Není nic lepšího než střed!
Není nic lepšího než střed.
Říkám, že není nic lepšího než prostřední
řada.
Tos mě dostal.
Opakujete po mně, lidi.
Tos mě dostal.
Ty vole, co je to tam za uječený kočky?
Jsme dětskej sbor. Potrénujeme.
Dáme to dohromady.
Prostředku, co jim řekneme?
Vole, prosím.
Ty bílej, koukej mlčet!
Vole, prosím.
Dělá: „Už jsem zticha!“
Jsme na řadě?
Jo!
Koukejte všichni říct…
- Řekněte… - Já myslel, že to mají říct.
Na nás si nepřijdete.
Říkám, že na nás si nepřijdete.
Přemýšlím o tom.
Na nás si nepřijdete.
Naser si.
Tak si naser.
Naser si.
Tak si naser.
Naser si.
Tak si naser.
Naser si.
To bylo všechno?
- To stačí. - Sleduj.
Smrdí vám pička.
- Teď my. - Smrdí vám pička.
Smrdí vám pička.
Tohle je konkrétně pro tamtu stranu.
Zopakujte všichni po mně…
Hulíte péra za cigára.
Hej!
Ne.
Co to s nima kurva je?
Ptám se, co to s nima kurva je?
Co to s nima kurva je?
Něco pro vás mám.
Počkejte, až to dořeknu.
Před domem ti stojí kára,
ale rozbitá.
Před domem ti stojí kára,
ale rozbitá.
Před domem ti stojí kára,
ale rozbitá.
Před domem ti stojí kára,
ale rozbitá.
Ani se to nesnažíte dozpívat do konce.
Co?
DC.
Tohle bude tvůj bráchanec,
až dostane k Vánocům nový klávesy.
- To je Bryan. - To je Bryan-Michael Cox.
To je Bryan-Michael Cox.
A pokud nevíte, kdo je Bryan-Michael Cox, jste blbý.
- Je legenda. - Největší z legend.
Tak se jim předveď.
No tak, Bryane. Jdeme se modlit?
Tohle je Bryan-Michael Cox.
Nemá na trávu ani koks.
Ty vole!
Na tohle bych trsal s tvou tetou.
- Hádej co? - Kde je ta stará bába?
- Do prdele. - Kde je?
Vytáhni někoho…
Rozjeď to, teto!
Skvělý!
Koukejte to okamžitě utnout.
- Vypněte to. - Šel jsi špatnou uličkou!
Chico, neblbni. Udělá z tebe něčího nevlastního dědu.
Měl jsem o tebe strach, když na tebe vytasila pičku.
Má ji velkou jako baseballovou rukavici.
Mohla by s ní chytat míče.
Teto, s kým tady jsi?
- Se synovcem. - To je kdo?
Ten uprostřed?
Proč jsi nám kurva neřekl, že je to tvoje teta?
Nakrucuje se tu pičkou…
Nechci to vysvětlovat.
Dřív šoustala s mým strejdou a pak toho nechala.
Ale ujistila mě, že je pořád moje teta.
- Tak to obvykle chodí. - Hustý.
Vy jste ale zvrácená famílie.
Dobře.
Když budeš šukat dospělý ženský,
budeš jim muset lízat pičku a vařit bramborovej salát.
„Zlato, nakrájej mi osm velkých brambor.“
Starý báby říkají „zemáky.“ „Nakrájej mi osm velkejch zemáků.“
- Rozjeli jsme to. - Šílený.
Nikdy jsem tu nebyl, ale vypadá to tu jako megasbor.
Vystupoval tu Jimi a 2 Chainz…
Nejradši bych řekl:
„Dámy a pánové, vybrali jsme přes milion dolarů
pro nadaci Afroamerické stipendium.“
Přesně tak.
Banneker.
Vám to nepřijde jako megasbor?
Klidně bych mohl dělat pastora…
Umíš mluvit.
Je to snadný.
Amen.
Nemusíš vůbec nic říkat.
Reverend Karlous Miller.
Stačí, když všechno řekneš dvakrát.
A přesvědčíš je, že to dobře zní.
Je to vaše, reverende Karlousi Millere.
Pastor megasboru přijde a řekne něco takovýho.
Vidíte, to je…
To je ten problém
lidí naší doby.
Máme mezi sebou lidi…
Jsou tu s námi i teď.
Amen.
Dnes tu s námi jsou lidé,
kteří se snaží bydlet tam,
kde nežijí.
Amen.
A tady se snaží lidi žít,
kde nebydlí.
Kéž bych si tu mohl promluvit jen s jedním člověkem.
Řekl bych: „Buď budeš bydlet…
nebo budeš žít.“
A buď žiješ…
Vy jste mě neslyšeli. Říkám, buď…
bydlíš…
nebo žiješ.
Buď žiješ…
Obojí nejde, chápete?
Řekl jsem, že obojí nejde.
Vidíte, že obojí nejde?
Buď žiješ…
Nemůžeš žít tam, kde bydlíš.
Nemůžeš žít tam, kde nebydlíš.
Nemůžeš bydlet tam, kde žiješ.
Nemůžeš bydlet…
kde nežiješ.
Žiju.
Ty…
Žiješ.
Buď žiješ.
Ty…
Musíš…
Protože musíš.
Buď bydlíš.
Nebo žiješ.
Buď bydlíš.
Nebo žiješ.
- Všichni tady! - Nemůžeš žít, kde bydlíš.
…když bydlíš se ženou.
A ona neplatí
všechny účty.
A ty jen tak ležíš.
A ona se tě ptá, proč jí nepomáháš s těmi účty.
Podívej se jí přímo do očí a řekni:
„Zlato, já tu nežiju.
Jen tu bydlím.“
Protože nemůžeš bydlet…
kde nežiješ.
Nemůžeš bydlet, kde žiješ, zlato.
Kolik lidí bydlí u Boha?
- Kolik lidí žije pro Ježíše? - No tak.
Musíš bydlet s Bohem a žít s Ježíšem.
Cítíte to?
Nejdřív to byla sranda, ale teď to rozjel.
Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
Přidám se.
Ve jménu Páně.
Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
Ve jménu.
Ve jménu Páně.
Říká se, že gospely jsou moc radikální.
Budeme pokračovat.
- Víte, co je vtipný? - Ve jménu Páně.
Až půjdete k autu, budete dělat…
Jedeme dál.
Ve jménu Páně.
J-E-Ž-Í-Š.
Ve jménu…
- Mocného… - Chico je zbožnej.
Ve jménu…
Ve jménu mocného…
Sláva ve jménu J-E-Ž-Í-Š-E.
Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
Ve jménu J-E-Ž-Í-Š-E.
Chica ovládnul Duch svatý!
Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
J-E-Ž-Í-Š.
- Nemůžeš bydlet, kde žiješ… - Ve jménu…
Ve jménu…
Vypněte to. Dost.
J-E-Ž-Í-Š.
- J-E-Ž-Í-Š. - Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
J-E-Ž-Í-Š.
- J-E-Ž-Í-Š. - Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
- J-E-Ž-Í-Š. - Jedeme.
J-E-Ž-Í-Š.
Teď je to nejlepší.
- J-E-Ž-Í-Š. - Jedeme.
J-E-Ž-Í-Š.
J-E-Ž.
Ve jménu…
Ve jménu mocného…
Ve jménu…
J-E-Ž-Í-Š.
Proč to podporujete?
J-E-Ž-Í-Š.
A všichni! J-E-Ž-Í-Š.
- Nemůžeš bydlet, kde žiješ. - J-E-Ž-Í-Š.
- Koukej toho nechat.
Dost.
Odložte ty nástroje.
Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
Co jsem říkal?
Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
Tak si naserte.
J-E
Ž-Í-Š.
J-E
Ž-Í-Š.
J-E.
Nemůžeš bydlet, kde žiješ.
No tak, dost!
Přestaňte!
Kdo říkal, ať přidá kytarový sólo?
Lidi…
A saxík taky? Nechte toho!
Přišli hrát.
Bylo to boží.
Každej si tu dává sólíčko.
Přišli sem hrát.
Kdybyste někdo chtěl požehnat…
Nepotřebujete se pomodlit?
Může přijít ještě jeden host?
Dámy a pánové, prosím.
Atlantský legendy, postavte se ještě jednou.
Prosím, postavte se.
Abychom mohli na pódiu přivítat…
Koho?
Goodie Mob.
Hej!
Jak je? Hej!
Hádejte co?
- Jedeme! - Pryč vyrážíme.
Zbohatneme.
- Po dálnici stovkou valíme. - Zbohatneme.
- Za pátky děkujeme. - Zbohatneme.
Řekněte hej!
Zbohatneme.
- Pryč vyrážíme. - Zbohatneme.
- Po dálnici stovkou valíme. - Zbohatneme.
- Za pátky děkujeme. - Zbohatneme.
Hej, hej, hej!
Kámo, už mě to nebaví.
- Od meďoura klíčky. - Hustý.
- Byty v Cancúnu, vánek letní. - Hustý.
Dost se nám daří.
Taky zbohatnu, na Calhouna si stěžuju.
Makáme jak koně, dřeme furt.
Udělej show, propotím triko svý.
Rapuju, dokud mě flow nebolí.
Když to poseru, hned se z toho nesložím.
Když mi hrábne, jen tak to neobrečím.
Nejsem žádná loutka, přece to nezabalím.
Seru na to, kulky lítají.
- Nepokoušej mě. - Jinak uvidíš.
- Vydělám prachy. - Na závistivce seru.
Pozor na bankéře, ať vám to neseberou.
Zduň se, uvolni se, dokud to nepůjde.
Nepřepínej, radši makej.
Ze dna na vrchol, jsme slavný.
Rozjíždíme to, ať nás lidi vidí. Prachy nás ženou, jsou hlavní.
Lemplové vždycky narazí.
Goodie Mob, Backbone a OutKast jsou černý.
Sleduj, jak to rozjedu. Svý texty rapuju.
Takhle to chodí, je to dokonalý.
Milion dolarů mi na účtu leží.
Za tohle mi zaplatí. Ženu mi tu dohodí.
Jak nůž vás rozřežu.
Protože teď prachatej budu.
- Pryč vyrážíme. - Zbohatneme.
- Po dálnici stovkou valíme. - Zbohatneme.
- Za pátky děkujeme. - Zbohatneme.
Jo!
Ukaž svý zuby zlatý!
Dali jsme tu kouli číslo dvě.
Diamant rozdrcenej.
Gipp se dneska ožere.
Půjde ven a s kočkou mě najde.
S nějakou povolnou štětkou.
S navoněnou pičkou.
Jsme jediný, kdo pravdu říká.
Čumím na tebe jak kabuki.
Nebuď debil, Top Bankhead.
Za tohle se modlím, vole.
- Kluci na ulici. - Střílejte.
Děvky na tohle v klubu flirtujou.
- Řekni svý jméno, baby. - Zbohatneme.
- Pryč vyrážíme. - Zbohatneme.
- Po dálnici stovkou valíme. - Zbohatneme.
- Za pátky děkujeme. - Zbohatneme.
- Hej, hej , hej. - Zbohatneme.
- Pryč vyrážíme. - Zbohatneme.
- Po dálnici stovkou valíme. - Zbohatneme.
- Za pátky děkujeme. - Zbohatneme.
Hej, hej, hej.
Ještě jednou řekněte…
Jak se máte, College Park?
- Jak je? - Jo!
Jak se máte?
Southside!
Ty vole!
- Jo. - To je šílený.
- Počkat. - Přestaňte.
Přestaňte.
Zatleskejte Goodie Mob.
A Rich Homie Quanovi.
Než vyrazíte, postavte se, prosím.
Postavte se a vezměte do ruky mobily.
Rozsviťte je.
Po každý show se fotíme.
Ať víme, jak jsme se zapsali do historie.
Můžeme? Máte rozsvíceno?
A úsměv od ucha k uchu.
- College Park! - ATL!
Máme vás rádi, South Shore! Díky moc!
Překlad titulků: Anna Farrow