Downloaded from YTS.MX
Atlanta, malam yang dinanti-nantikan!
Official YIFY movies site: YTS.MX
Inilah 85 South Show!
Tiada rancangan lain sepertinya.
Tiga orang pelawak paling berbakat berkongsi pentas yang sama,
mengimprovisasi.
Bintang Wild N 'Out, Comedy Central dan BET,
dari Washington, DC,
dipersembahkan, Chico Bean!
Dia mulakan karier komedi sebagai bintang media sosial
dan kini menempa nama di serata arena di Amerika.
Dari barat Atlanta,
dipersembahkan, DC Young Fly!
Dia pernah muncul dalam Last Comic Standing,
Wild 'N Out dan All Def Comedy.
Dari Oxford, Mississippi, dipersilakan, Karlous Miller!
Inilah 85 South Show, Ghetto Legends!
Bersama tetamu istimewa, Rich Homie Quan,
dan Goodie Mob!
- Wah! - Ya!
- ATL! - Wah!
- ATL! - Ya!
Di mana kita?
Di mana kita…
- ATL - ATL
ATL
- Kita di… - ATL
- Ya, tuan! - ATL
- Barat Atlanta! - ATL
Barat Atlanta terhebat!
Apa khabar, Atlanta?
Meriahnya malam ini.
Meriah betul.
Tengoklah itu! Macam Morris Brown!
Apa khabar, semua?
Kita ada kugiran di ATL
Mereka main muzik Oh, hebat sekali!
Kita di ATL Meriah sekali
Ini The 85 South Show Kita yang terbaik
Si gadis menggesek biola
Si jejaka pula tiup tuba
Seorang lagi ketuk dram Sungguh berbakat
Kita ada J.O.N
- Dia jerit, "Ah!" - Tunggu
Sekejap, Chico Dengar rangkap aku pula, ya?
Adamsville, Zon 4, ya! Syurga dunia
Ya
Martin Luther King, Bankhead
Gadis-gadisnya "pemurah"
Apa? Tidak! Tunggu! Dengar!
Apa? Tidak! Tunggu
Minah busuk dari Echo Ridge!
Apa? Tidak! Dengar!
- Cakaplah, Lous. - Sekejap.
Mereka ingat kita main-main? Cukup. Berhenti.
- Okey, cukup. - Hei.
- Awak main-main. - Apa?
Minah kulit Hitam gesek biola.
- Yalah itu. - Tengok.
Main sekali lagi! Tengok.
Beethoven pun kalah.
Hei!
- A-T-L-A-N-T-A - Sekali lagi.
- Hebatnya dia! - Ya! Macam itulah!
Nada tinggi.
Hebatnya!
Sekali lagi! Bunyi latar pelir dikulum.
Saya pernah rasa sekali.
Kalau macam itu, maksudnya dia baru gosok gigi.
Tak naklah.
Tetek dia layut macam buah nangka, bukan?
Sebelah ke kiri, sebelah ke kanan.
Rimaslah!
Agaknya kalau dia buka bra, tetek dia jatuh ke lantai.
Apa khabar, semua?
Gila betul!
Gelaklah puas-puas sementara kereta masing-masing kena pecah.
Kita di Atlanta, lubuk…
Turunkan tingkap dan jangan kunci pintu, jadi kereta tak kena pecah.
- Hari ini hari jadi saya! - Siapa?
Awak pakai baju itu?
- Buruknya. - Dia rambang mata di Party City.
Sekejap. Dia jerit, "Hari ini hari jadi saya!"
"Jangan tengok awek aku."
Macamlah saya kemaruk. Awak pun tak selera dengan dia.
Dengan kolar leher penyu macam paderi.
Jangan tengok konon, tapi awek dia nak peluk DC.
Dasar jantan dayus.
Tak payah risau. Duduk sajalah.
Kita bertekak di sini, tapi awek awak sibuk jual diri.
Jangan risau.
Dia pakai dua cincin bibir.
Awak tak pernah tukar.
Percayalah, dia akan curang. Lupakan saja dia.
Saya rasa dia akan curang.
- Dia akan curang - Cincin bibir dia berkulat
Cincin bibir dia berkulat?
Tak pernah tukar sejak 2013
Dia suka kulum pelir teman lelaki dia
Kasihan.
Dia cakap, "Jom!" Dasar tetek layut.
Benda depan mata.
Macam ada orang ramas tetek dia kuat-kuat dan cabut lari.
Hei, Fly. Apa itu Atlanta?
Atlanta. Itu saja.
- Daerah Fulton. - Sekarang, kita di College Park.
College Park ialah College Park.
College Park bukan Atlanta.
College Park ialah Atlanta.
Saya budak APS, Atlanta.
- Sekolah Awam Atlanta. - Okey.
Daerah Fulton, barat Atlanta. APD ada di mana-mana.
Atlanta di dalam poket saya.
Apa bukti awak orang Atlanta?
Orang cakap kalau lahir di Grady, Crawford Long, Georgia Baptist…
Awak faham, bukan?
- Okey. - Itu hospital-hospital di Atlanta.
Selepas lahir, membesar pun mesti di Atlanta.
Biar saya jelaskan.
Kawasan dalam lingkaran Lebuh Raya 285…
…ialah Atlanta.
- Kebanyakannya. - Sepatutnya.
Kebanyakannya.
Ramai orang luar yang datang malam ini. Pergi jahanam!
Suka hati sayalah.
Tak, ini College Park. Tak sama.
- Apa bezanya? - Di Atlanta, orang suka pecah kereta.
Okey.
Di College Park, orang cabut barang di dalam kereta.
Macam-macam barang.
Saya pernah nampak orang curi makanan orang lain.
Maksudnya di Atlanta, orang pecah kereta,
tapi di College Park, orang curi pengubah bermangkin ekzos?
Di College Park, orang cabut keempat-empat tayar kereta
dan curi kerusi kereta bayi.
Gila!
Orang Atlanta pecahkan tingkap dan kunci pintu kereta.
Manusia jenis apa yang curi baju budak-budak?
"Hei, saya nak jual baju budak saiz 2T dan 3T."
Ada permintaan.
Betul.
Tingkap kereta kawan saya kena pecah.
- Apa? - Kerusi kereta bayi dia hilang.
Dia tutup dengan plastik.
Mungkin orang yang sama sebab pencuri koyakkan plastik itu.
Adalah itu. Mereka tak puas hati dengan dia.
Plastik pun kena koyak.
Oh, Tuhan! Tengok ini.
Ramainya orang kulit Hitam yang hadir malam ini.
Macam majlis pengijazahan sekolah.
Meriah! Tengoklah mereka. Siapa ada ganja?
Peduli apa? Siapa ada?
Fokuslah sikit.
Saya dah berhenti hisap ganja. Kuat sangat.
Apa dah jadi?
Kenapa cakap macam itu, Karlous?
Kuat sangat.
Mereka campur fentermina.
Hari itu, saya khayal.
Tanpa sedar, saya beli bantal hamil.
- Yang kepit celah kangkang itu? - Aduhai…
Bagus bantal itu.
Saya tidur macam ibu hamil sepuluh bulan.
Tak pasal-pasal kena alih buah pelir ke tepi.
Bantal itu memang selesa.
Saya boleh hisap, tapi tak boleh makan.
Tak boleh.
Pernah sekali, Karlous bagi biskut ganja.
Selepas itu, tiga tahun saya hisap ganja.
Saya tengok cermin dan nampak bulu mata saya terbang.
Saya kata, "Aku khayal!"
Gila! Saya tak makan ganja.
Dulu, saya telan pil.
Saya budak ghetto. Jangan main-main dengan saya.
Budak Stesen Hamilton E Holmes.
Martin Luther King tak suruh awak telan pil.
Saya cakap saja. Five Points bukannya dekat.
Sejam setengah, jadi telanlah pil.
Awak tak faham, bukan?
Kalau budak Atlanta meraban,
cakap benda-benda yang tiada kaitan,
maksudnya dia betul-betul maksudkannya.
Apa awak cakap?
"Martin Luther King. Rumah nenek ungu." Apa jadah?
"Jatuh basikal ketika kecil. Bergaduh dengan Lil Tay-Tay."
Apa awak mengarut?
Merepek betul.
Betul itu.
Seorang pun tak campak ganja.
Alahai, 3.5 gram pun cukuplah! Polis tak boleh buat apa-apa.
Mereka takut. Mereka tak nak masuk penjara.
Campak saja! Orang tak tahu pun awak yang campak.
Tiba-tiba, "Itu pun ganja saya."
Mereka tak bodoh. Mereka tak bawa ganja ke sini.
Sebaik nampak Pusat Konvensyen, mereka kata,
"Tak beranilah aku!"
Kita di Atlanta. Mustahil tiada yang bawa ganja.
Biar saya turun dan tanya. Awak nak ganja?
Siapa nak hisap ganja yang disorok di celah pelir?
Saya ada ganja. Nak rasa, Baba?
Dia main-main…
Muka dia macam pekerja Enterprise.
Siapa?
Si botak ini! Dia kerja di syarikat sewa kereta.
"Ada tiga kereta lagi."
Dia macam penjahat dalam filem Tyler Perry.
Dia macam suami yang curang dalam filem Tyler Perry.
Dia jeling awak.
Macam inikah orang Atlanta? Tiada sesiapa nak campak ganja?
Kalau di Minnesota, bergulung-gulung orang campak.
Ada orang campak! Dah macam cari telur Easter.
"Di mana ganja itu?"
- Dah siap gulung? Ini… - Tak naklah.
- Yang ini dicampur dengan Percocet 30. - Jangan hisap.
Jangan.
Cukup, hentikan muzik. Berhenti.
- Ya. - Nampak?
Ini yang buat saya marah.
Ia baru digulung sebab ia masih lembap.
Tiada sesiapa nak hisap.
Mereka campur dadah.
Orang berbudi, kita berbahasa!
Dalam The 85 South Show saja ganja dicampak dari pentas.
Apa masalah awak?
Ada orang tangkap sebelah tangan.
Dia tangkap dan hidunya. Jangan hisap ganja itu!
Kalau hisap, awak akan jadi macam…
Adalah yang hisap nanti.
Berapa ramai peminat The 85 South Show datang malam ini?
- Peminat setia. - Yang muat turun aplikasi.
Peminat setia kami pasti tahu maksud gambar itu.
Apa maksudnya?
Tengok jelingan Marvin itu.
- Dia pandang awak. - Apa?
Dia pandang saya?
Tak. Dia pandang awak dan cakap, "Hei, perempuan…"
- Ini… - Panasnya.
Apa awak buat?
Saya panas!
Ini persembahan istimewa kita,
tapi awak sibuk buat kandungan untuk OnlyFans awak.
Saya nak tambah pengikut.
Amboi, menggeletisnya.
Anda suka lelaki kurus kering macam bekas penagih?
Oh, saya tahu…
- Awak kutuk saya? - Ya.
Badan awak macam jerangkung berkerusi roda.
Yang berkerusi roda, jangan ambil hati.
Tiga tahun lagi, awak pakai lampin.
- Bergantung. - Hei! Cukup.
Kita tak boleh bergaduh.
Diamlah! Jaket kulit awak macam apron.
Saya suka jaket kulit ini. Cantik.
Dia cuba berlagak serius dengan kot trencnya.
Orang percaya kalau dia cakap dia ejen hartanah.
Dia baru sampai.
Itulah kot yang Dave Chapelle pakai dalam rancangan dia.
Dia pakai jaket Tyrone Biggums.
- Apa? - Apa jadah?
- Kenapa main muzik? - Bingung saya dibuatnya.
Dia main muzik lucah.
Saya khayal, jadi saya terpinga-pinga.
Jangan tak tahu. Kami pukul habis untuk malam ini.
- Ya. - Ada pemain tuba.
Bila kali terakhir anda tengok tuba? Gred 9 atau 10?
Mereka jumpa dia di Morris Brown.
Saya terpaksa ke New Orleans untuk cari pemain tuba.
Okey, main sekali lagi.
Dia terkentut.
Okey, main tuba awak.
Tuan-tuan dan puan-puan.
Mempersembahkan,
kugiran terhebat di Amerika,
ditunjangi oleh satu-satunya, John "Loose-leg" Whitfield.
Jangan main-main dengan saya.
Awak bekas ahli kugiran? Saya tak pandai main muzik.
Saya cuma pandai main…
- Saya main dram. - Yakah?
- Ya. - Awak pandai main dram?
- Apa? - Tengok ini.
Cuba main.
- Apa-apa saja. - Dia temberang saja.
- Dengar Lous main. - Cuba main.
Dengar.
Dia tak tahu main.
Ayuh, semua
Bangun!
Duduk!
Bangun! Duduk!
Entah kenapa semua orang marah aku?
Berdiri di sini…
Ketuk lagi!
Ayuh, semua! Lagi!
Mainkan rentak
Satu, dua, tiga! Mula!
Mula!
Okey!
Awak buat apa itu?
Semua orang Angkat tangan ke atas
- Bagus! - Booyaka
Ayuh, ATL Berparti macam tahun baharu
Duduk! Bangun!
Parti sakan Jangan berhenti
- Ayuh! - Beri dia Phillie, masuk bil
Tetek dia melayut
Semua orang tahu
Moga-moga tak terlondeh Habislah nanti
Hei!
Oh, Tuhan!
Macam itulah!
Jangan main-main.
Lelaki itu cakap, "Dia memang pandai main?" Ya.
Dengkilah itu.
Amboi, menggeletisnya.
Anda patut berhenti terjerit-jerit.
Teman lelaki anda cakap, "Jangan menggatal dengan jantan lain!"
Ramainya perempuan miang.
Anda suka lelaki kurus kering macam jerangkung ini?
Dengkilah itu.
Dia minum Ensure setiap pagi. Diamlah.
- Tunggu! - "Saya nak dua kotak…"
Berhenti!
Kita tak patut bergaduh.
Sejujurnya, badan awak macam…
- Macam penagih yang sihat. - Ya…
Macam T.I. berjalan.
Saya rasa macam nak…
Apa awak cakap?
Mungkin dia nak cakap, "Saya dah berhenti hisap dadah! Tengok!"
Okey, Karlous. Dua kotak susu lagi.
"Ambil dua kotak Ensure di dalam peti ais itu."
Dua kotak lagi? Dua saja?
- Chico? Tengok belakang dia. - Biar betul?
Jangan libatkan saya.
Siapa suruh ejek saya?
Diamlah, DC. Badan awak macam pengeriting rambut.
Cermin diri sendiri dulu sebelum kutuk orang.
Badan awak macam pengelap cermin depan.
Chico selalu pakai topi sebab ubun-ubun dia lembut.
Ada keruping buaian!
Pergi jahanamlah!
Bukan kelemumur, tapi keruping buaian!
Hari itu sejuk, saya basuh rambut.
- Diamlah! - Dia kena minum susu badan.
- Kami dah berbaik. - Yalah itu.
- Baguslah. - Kami suka ejek awak.
Dengan baju dua lapisnya.
Ini jaket kulit.
Sorok belakang dia.
Kalau saya kena tembak, awak kena langgar.
Okey, saya reda.
- Tak guna. - Tunjuklah belakang awak.
Ya.
Dasar straw kopi! Berambuslah.
Yalah, DC. Badan awak macam budak baru pandai jalan.
Kasihan.
Lutut awak ada artritis. Kelakar betul.
Tua tak sedar diri.
Umur kamu hampir 150 tahun. Tak nak komen?
"Dia nak cari pasal dengan aku? Jomlah!"
Tak guna.
DC macam patung belon di bilik pameran kereta.
Samalah!
Belakang awak macam biskut Church's Chicken.
Encik Susu Ensure, nak tambah?
Jangan perasan! Awak bukan Pop Smoke.
- Apa dia? - Awak Not Smoke, bukan Pop Smoke.
Not Smoke?
- Oh, Tuhan! - Whitney!
- Apa? - Whitney.
- Oh, ya. - Orang tua.
Awak tidur peluk bantal hamil.
"Alas kaki tinggi-tinggi."
Awak ada bantal khas untuk belakang awak?
Jangan bagi muka. Saya dah cakap.
Apa? Chico, kepala awak besar.
Peduli apa saya? Kenapa?
- Ya. - Hei, Karlous! Tengok!
Bantal dia sama besar dengan sofa.
Puas hati?
Badan DC macam tocang saya. Tak sedar diri betul.
Sekeping macam tocang.
Tak nak cerita kenapa awak tak main bola?
Semua orang ketawa selepas awak cabut topi.
Kecuali seorang gadis. Dia terpegun.
Saya tak peduli.
Rambut kau orang pun macam ini. Saya tahu.
- Fakta. - Kalau cabut rambut palsu…
- Sama macam Chico Bean. - Fakta.
Siapa dandan rambut awak? Buruk betul.
- Awak bengang sebab saya dapat diskaun. - "Kita mula dari tengah."
Tak guna.
Kalau tengok Chico jilat kangkang dari atas,
sama macam kepala bayi.
Kalau tengok saya jilat dari atas, nampak macam dua orang.
Depan botak, belakang bertocang.
Gila betul.
Dahi awak luas macam rumah Squidward.
"Tidak, Spongebob."
Jangan ejek dia.
Itulah kerja kita. Inilah The 85 South Show.
Tak kisahlah apa pun fizikal anda.
- Saya kisah. - Kami kutuk semua.
Jangan ingat anda boleh bodek saya.
Lupakan sajalah sebab tiada sesiapa terkecuali.
Saya tak kisah.
Ada kalanya, orang tak nampak kekurangan kita.
Jangan rasa rendah diri.
Selepas dua tahun bercinta,
saya baru perasan dia kudung sebelah tangan.
Dia sorok tangan di dalam baju.
Saya ingat dia sejuk.
Apa jadah?
Awak tak pernah tengok dia mandi?
Macam mana awak tahu dia kudung?
Dia nak buka iPhone yang sepatutnya pakai cap jari…
tapi dia guna pergelangan tangan.
- Tak guna! - Saya tak peduli.
- Saya pernah kenal… - Kami berpisah.
Tapi bukan sebab dia kudung.
Saya tak kisah pasal itu.
Kami berpisah sebab mulut dia.
Apa dia cakap?
- Dia tak boleh lancap saya. - Aduhai.
- Apa awak patut cakap? - Fikir.
Saya pernah main dengan perempuan yang patah pinggang.
Dia pakai tongkat.
Kali pertama datang rumah, dia bersandar pada tongkat.
Saya intai dari dalam dan buka pintu.
Tercengang saya tengok dia bawa tongkat.
"Awak salah rumah."
- Macam mana dia masuk? - Kami main juga.
Macam mana?
Saya alihkan tongkat itu dan kami pun main.
- Kita ada tetamu istimewa. - Siapa?
Dia kawan baik saya.
Kami dah kenal sebelum masing-masing berjaya.
Dialah yang buka peluang dan beri tunjuk ajar kepada budak baharu.
Dia memang hebat.
Lagu-lagu dia meletup.
ATL, beri tepukan gemuruh untuk kawan baik saya,
Rich Homie Quan!
Hei!
- Hei! - Hei!
Onak dan duri kuredah untuk sampai ke tahap ini
Gaya hidup
Mula dari bawah Naik ke puncak
Gaya hidupku
Terkial-kial mencari rentak baharu Ini baru
Permulaan
Puncak kegemilangan Berselubung awan dan ini baru
Permulaan
Semuanya demi ayahku
Semuanya demi ibuku
Bersusah payah Demi kehidupan lebih baik
Aku takkan mengalah dan berputus asa
Sikit demi sikit Lama-lama jadi bukit
Ahad sampai Isnin Kerja separuh mati
Tak kenal erti penat
Bersahabat dengan semua Muafakat membawa berkat
Rezeki jangan ditolak Musuh jangan dicari
Sarang tebuan jangan dijolok
Buruk padahnya nanti
- Awas - Waspada
Aku cinta dia
Aku sayang dia
Jiwaku melayang ditiup kasihmu
- Hei! - Hari ini hari baharu
- Apa khabar? - Baik
Macam si Lupe
Aku di puncak macam toupee
- Dia kulum aku macam - Ubat gigi
Nyanyi untuk dia
Bermati-matian untuk hidup
Inilah gaya hidupku
Ayuh!
Mula dari bawah Naik ke puncak
Gaya hidupku
Terkial-kial mencari rentak baharu Tapi ini baru
Permulaan
Puncak kegemilangan Berselubung awan dan ini baru
Permulaan
Hei!
- Hei! - Alamak.
Apa khabar, semua?
Teruskan.
Aku tanya, "Apa khabar?"
Hei!
Aku tanya, "Apa khabar?"
Terima kasih.
Orang Atlanta mesti tahu.
Anda pasti tahu.
Hei!
Gigih berusaha Demi secebis harapan
- Tak terjangkau tindakannya - Demi duit
Tak terjangkau
Soufflé, aku ada matlamat
Sade, aku ada tekad
Buka bumbung kereta!
Kereta aku buat kau rasa
Sakit hati
- Jam Breitling aku buat kau rasa - Sakit hati
Awek ini buat aku Tak keruan
Kau sakit hati sebab aku banyak duit?
Sakit hati Hati kau berpenyakit
Awek aku Buat kau sakit hati
- Sakit hati sebab aku banyak duit - Sakit hati?
Jujur saja Aku tahu kau sakit hati
Aku gigit telinga awek Kau yang sakit hati
Relakslah!
Terima kasih, Tuhan Untuk nikmat ini
- Terima kasih, Tuhan - Tidurku lena
Hibernasi
Aku boleh cam barua polis
Aku tak takut Pergi main jauh-jauh
Aku hantar awek balik Kau yang sakit hati
Hari-hari tukar awek Macam salin baju
Aku ada sarang
Aku balik ke sarang Untuk tenangkan fikiran
Aku cari jalan
Untuk harungi ujian Percayalah
Aku tak tipu Aku betul-betul gigih
Gigih berusaha Demi secebis harapan
- Tak terjangkau tindakannya - Demi duit
Tak terjangkau
Soufflé, aku ada matlamat Aku ada tekad
Sade, apa nak buat?
Buka bumbung kereta!
Kereta aku buat kau rasa Sakit hati
Jam Breitling aku buat kau rasa Sakit hati
Awek ini buat aku Tak keruan
Kau sakit hati sebab aku banyak duit?
Sakit hati Hati kau berpenyakit
Dia nak main dengan kau Kau yang sakit hati
Orang panggil aku Encik CEO
Aku main dengan awek kau Dia yang sakit hati
Hei!
- Alamak! - Hei
Hei!
Relakslah
Hei!
Terima kasih, Tuhan
Hei!
Ayuh!
Ya, betul itu.
Okey, cukup.
Ya.
Berikan tepukan gemuruh untuk Rich Homie Quan.
Macam inilah.
Kena ada selingan.
- Wanita kulit putih itu teman awak? - Isteri dia.
- Ya, itulah maksud saya. - Apa awak cakap?
- Wanita kulit putih itu. - Saya cakap…
Dua-dua pakai cermin mata.
Itulah perjuangan Martin Luther King. Itu isteri dia.
Saya terlalu bebal.
Saya tak pernah bercinta dengan perempuan kulit putih.
Saya tak rasa ia salah, tapi sebab saya terlalu bebal.
Saya nak kami main sambil dengar muzik gospel.
Tiada sesiapa boleh ubah posisi saya
Ubah posisi
- Tampar buntut dia. - Ubah posisi
- Ini untuk nenek moyang saya. - Terus mendayung
Terus menjilat
Mendayung menuju kepuasan
Jangan lupa pakai kasut gereja.
Dah lama kahwin?
- Lima tahun. - Lima?
Okey, jujur dengan saya.
- Dia pandai masak? - Ya!
Apa masakan dia yang paling sedap?
- Kismis. - Jangan pandang dia.
- Kismis?
Kismis daripada anggur.
Kismis ialah anggur kering! Nak masak apanya?
- Dia pandai masak stik? - Kasihan awak.
Dia patut pandai masak stik.
Sekurang-kurangnya.
Dia culik awakkah? Pandang saya. Awak okey?
Angkat kening awak. Awak…
Dia rantai kaki awak?
Sejak filem Get Out ditayangkan, perspektif saya berubah.
- Mereka curi mayat orang kulit Hitam. - Ya.
Bayangkan atuk dia cakap, "Atuk nak dia."
"Atuk nak dia."
Awak dah masuk perangkap.
Atuk dia cakap, "Atuk nak lelaki kulit Hitam itu."
- "Curi mayat dia." - Di mana kamu kenal?
Iron Skillet?
- Apa? Apa… - Itu hentian di Bankhead.
- Iron Skillet? - "Nak beli kokain?"
Kami bergurau saja.
Apa restoran kesukaan kamu?
Diam…
Ya.
- Saya tanya saja! - Dia nak tahu.
Dia nak tahu.
Saya pun nak tahu.
- Apa masalah awak? - Maksud saya…
Saya cuma makan kismis sebab kami miskin.
Ya, saya cuma makan kismis sebab kami miskin.
Kismis saja?
Saya nak anggur, tapi kismis lebih murah.
Barulah saya tahu kismis anggur kering. "Sedap juga anggur kering."
- Biar betul? - Kasihannya.
Saya selalu makan sardin sebelum tahu yang sardin itu ikan.
Awak ingat apa?
Saya ingat daging. Itu yang mereka cakap.
Daging yang ada mata…
- Ya. - Susah betul hidup awak.
Saya lahir dalam keluarga keturunan hamba abdi.
- Apa? - Biar saya ulang.
Saya lahir dalam keluarga keturunan hamba abdi.
Ibu bapa dia dah tua.
Ya.
Saya lahir semasa ayah saya 61 tahun dan nenek saya seorang hamba.
- Waktu ayah awak 61 tahun? - Ya.
Awak patut lahir 35 tahun lebih awal.
Sperma dia cuma seekor. Sayalah itu.
- Seekor saja? - Ya, seekor saja.
"Aku seekor sajakah?"
"Okey! Senanglah kerja aku!"
Selamat datang ke dunia, DC Young Fly. Syukurlah awak menang.
Awak ada adik-beradik?
- Siapa? - Awak.
Saya membesar dengan anak saudara saya.
Berapa umur abang sulung awak?
Umur abang sulung saya sekarang?
- Saya rasa 69 tahun. - Enam puluh sembilan?
Itu bukan abang, tapi atuk.
Awak patut jadi cucu dia.
"Ini cucu saya."
Jangan ketawa! Lebih baik jangan…
Bayangkan anak-anak awak balik.
Mereka bergaduh di sekolah.
Mereka kata, "Dia panggil abang dia."
"Abang dia gred berapa?"
"Abang dia 47 tahun."
"Abang dialah yang belasah kita."
Saya pernah ajak abang saya ikut saya bergaduh.
Yang penagih itu.
Mereka tak jadi gaduh sebab dia pelanggan budak itu.
Saya terus…
Kalau sedang khayal, dia kebal.
- Oh, Tuhan. - Saya tak boleh bayang.
Ajak abang penagih bergaduh.
Lagi-lagi kalau dia sedang khayal.
"Siapa cari pasal dengan kamu?
Jom! Di mana budak itu?"
Saya suka tengok abang saya kena tumbuk.
Sikit pun dia tak takut.
Sebab dia khayal.
"Hei…"
"Itu saja kau mampu?"
Rupa-rupanya, kokain buat dia kebal.
Semua okey?
- Saya suka sebelah sini. - Sebelah sana?
Ya, penonton di sebelah sini.
Saya suka penonton di sebelah sini.
Orang barat! Budak-budak Martin Luther King!
Bahagian tengah paling hebat.
Tengah yang terbaik.
- Entahlah. - Yang tengah paling kecoh.
Tunggu sekejap.
Jangan biar mereka kalahkan kita.
Saya suka penonton di sebelah sini.
Kami bukan nak berlagak, tapi dengar ini.
Sorak sikit, semua!
- Diamlah. - Okey.
Tak dengar.
Macam saya kata, bahagian tengah yang terbaik!
Bahagian tengah yang terbaik
Saya kata bahagian tengah yang terbaik
Macam tipu saja.
Okey, ikut saya. Dengar.
Macam tipu saja
Sumbang betul.
Jangan risau, alah bisa tegal biasa.
Nak seribu daya.
Okey, apa kita nak balas?
Tolonglah
Hoi! Jangan nyanyi!
Tolonglah
Dia cakap, "Okey, aku diam."
Giliran kita?
Ya!
Saya nak anda cakap…
- Cakap… - Ingat itu yang awak nak mereka cakap.
Kamu bukan lawan kami
Saya kata kamu bukan lawan kami
Yalah itu.
Kamu bukan lawan kami
Pergi mati
Saya kata pergi mati
Pergi mati
Saya kata pergi mati
Pergi mati
Saya kata pergi mati
Pergi mati
Itu saja?
- Itu saja. - Dengar sini.
Kau orang busuk
- Giliran kami. - Kau orang busuk
Kau orang busuk
Okey, ini khas untuk penonton di sebelah sana.
Saya nak semua orang cakap…
Kau orang kulum pelir untuk rokok
Hei.
Tak.
Apa masalah dua-dua belah?
Saya tanya apa masalah dua-dua belah?
Apa masalah dua-dua belah?
Saya ada idea.
Dengar dulu sampai habis.
Kau orang letak kereta di laman depan
Tapi rosak
Kau orang letak kereta di laman depan
Tapi rosak
Kau orang letak kereta di laman depan
Tapi rosak
Kau orang letak kereta di laman depan
Tapi rosak
Mereka ada semangat, tapi tiada bakat.
Apa?
DC.
Inilah gaya sepupu awak kalau dapat papan nada sempena Krismas.
- Itu Bryan. - Itu Bryan-Michael Cox.
Itu Bryan-Michael Cox.
Kalau tak kenal Bryan-Michael Cox,
awak memang teruk.
- Dia OG. - Salah satu yang terbaik.
Tunjuk sikit, sayang.
Ayuh, Bryan. Mainkan rentak gospel.
Itu Bryan-Michael Cox
Dia tak pakai stoking
Alamak.
Seronok kalau menari dengan orang tua.
- Apa? - Ada mak cik kulit Hitam?
- Saya nak… - Di mana mak cik itu?
Cari mak cik…
Goyang lagi, mak cik
Kelakar betul!
Okey, hentikan muzik sekarang.
- Cukup. - Kita silap lorong!
Lebih baik berhenti sebelum mak cik itu ikut awak balik.
Seram saya tengok mak cik itu bergelek.
Buntut besar macam sarung tangan besbol.
Macam sarung tangan penangkap bola.
Mak cik datang dengan siapa?
- Dia anak saudara saya. - Siapa?
Yang tengah ini?
Kenapa tak cakap dia mak cik awak?
Bukan main lagi saya berjoget…
Malas nak cakap.
Dia dah berpisah dengan pak cik saya,
tapi dia cakap dia masih mak cik saya, jadi…
- Betullah itu. - Tak guna.
Keluarga awak memang pelik.
Okey.
Kalau main dengan perempuan tua,
selain nikmat, kita dapat salad kentang sekali.
"Tolong kupas lapan biji kentang, sayang."
Mak cik-mak cik pelat. "Tolong kupas lapan biji kentang."
- Meriah betul malam ini. - Gila betul.
Saya tak pernah buat persembahan di depan penonton seramai ini.
Jimi dan 2 Chainz main…
Saya nak cakap,
"Hadirin sekalian. Kita berjaya kumpul lebih sejuta dolar
untuk Yayasan Biasiswa Afrika-Amerika."
Ya, betul.
Banneker.
Macam di gereja besar, bukan?
Saya boleh jadi pastor gereja besar sebab…
Sampaikan khutbah awak.
Saya rasa itu kerja paling senang.
Amin.
Tak payah cakap apa-apa.
Reverend Karlous Miller.
Naik ke pentas dan ulang ayat yang sama dua kali.
Yakinkan orang untuk dengar.
Silakan, Reverend Karlous Miller.
Macam inilah pastor gereja besar berkhutbah.
Sama macam ini.
Okey, itulah…
Itulah masalahnya
dengan orang kita hari ini.
Jemaah mengimarahkan gereja.
Amin.
Hari ini, ada segelintir
yang cuba tinggal
di rumah orang.
Amin.
Ada juga orang yang cuba hidup
di rumah orang.
Kalaulah seorang saja yang hadir malam ini.
Sama ada awak tinggal…
atau awak hidup.
Sama ada awak hidup…
Anda tak faham maksud saya. Saya kata sama ada
awak tinggal…
atau hidup.
Sama ada hidup…
Kita boleh pilih satu saja.
Kita tak boleh pilih dua-dua.
Saya kata kita tak boleh…
Sama ada kau hidup
Kau tak boleh hidup di rumahmu
Awak tak boleh hidup di rumah orang.
Kau tak boleh tinggal di rumahmu
Awak tak boleh tinggal…
di rumah orang.
Hidup
Kau
Kau hidup
Sama ada kau hidup
Kau
Awak mesti…
Awak mesti!
Oh, ya
Sama ada kau tinggal
Sama ada kau hidup
Sama ada kau tinggal
Oh, sama ada kau hidup
- Kepada anda yang hadir… - Tak boleh hidup di rumahmu
Kalau anda tinggal dengan teman wanita
dan dia tak bayar
semua bil,
si lelaki goyang kaki saja
dan dia suruh si lelaki kerja untuk bayar bil-bil.
Pandang muka dia dan cakap, "Sayang, saya tak tinggal di sini.
Saya hidup di sini."
Kita tak boleh tinggal
di tempat kita hidup.
Kau tak boleh tinggal di tempat kau hidup
Berapa ramai yang tinggal dengan Tuhan?
- Berapa ramai yang hidup untuk Jesus? - Ayuh.
Tinggal dengan Tuhan Hidup dengan Jesus
Anda rasakannya?
Mula-mula melawak, lama-lama serius.
Tak boleh tinggal
Saya nak masuk.
Atas nama Tuhan
Jangan tinggal di tempat kau hidup
Atas nama
Atas nama Tuhan
Orang kata muzik gospel semakin radikal.
Kita takkan berhenti
- Yang kelakarnya? - Atas nama Tuhan
Lagu ini akan terngiang-ngiang…
Kita takkan berhenti
Atas nama Tuhan
J-E-S-U-S
Atas nama…
- Atas nama Yang Esa… - Chico dah menurun
Atas nama…
Atas nama Yang Esa…
Atas nama J-E-S-U-S
Tak boleh tinggal di rumah
Untuk J-E-S-U-S
Roh Kudus dah merasuki Chico!
Tak boleh tinggal di rumah
J-E-S-U-S
- Tak boleh tinggal di rumah - Atas nama
Atas nama
Okey, cukup. Berhenti.
J-E-S-U-S
- J-E-S-U-S - Tak boleh tinggal di rumahmu
J-E-S-U-S
- J-E-S-U-S - Tak boleh tinggal di rumahmu
- J-E-S-U-S - Teruskan
J-E-S-U-S
Saya tak boleh berhenti!
- J-E-S-U-S - Teruskan
J-E-S-U-S, U-S
J-E-S
Atas nama
Atas nama Yang Esa
Nama
Atas nama
J-E-S-U-S
Kenapa anda layan?
J-E-S-U-S
Semua orang, J-E-S-U-S
- Tak boleh tinggal di rumahmu - J-E-S-U-S
- Cukuplah itu.
Berhenti.
Letak instrumen masing-masing.
Tak boleh tinggal di rumahmu
Apa saya cakap?
Tak boleh tinggal di rumahmu
Lantaklah.
J-E-S
S-U-S
J-E-S
S-U-S
J-E
Tak boleh tinggal di rumahmu
Cukuplah! Berhenti.
Berhenti!
Siapa suruh main solo gitar?
Hei…
Saksofon pun sama? Berhenti.
Itu kerja mereka.
Sedap betul.
Masing-masing mainkan instrumen ikut rentak…
Itu kerja mereka.
Kalau ada orang nak minta restu…
Sesiapa nak restu?
Kita ada seorang lagi tetamu.
Tuan-tuan dan puan-puan, terimalah,
legenda Atlanta. Saya minta anda bangun.
Saya nak anda bangun sekali ini saja.
Berikan tepukan gemuruh kepada…
Siapa?
…Goodie Mob.
Apa khabar, semua?
Hei!
Apa khabar? Hei!
Cuba teka?
- Ayuh! - Usaha kiri kanan
Cari duit
- Pecut 100 batu sejam - Cari duit
- Berdoa setiap Jumaat - Cari duit
Sebut, "Hei!"
Cari duit
- Usaha kiri kanan - Cari duit
- Pecut 100 batu sejam - Cari duit
- Berdoa setiap Jumaat - Cari duit
Hei!
Aku bosan dengar temberang kau
- Dengan kunci Benz - Itu ini
- Kondominium di Cancun - Itu ini
Kau tahu semua itu wayang
Aku nak kaya Mengalahkan Calhoun
Manusia rela mati demi duit
Berpeluh-peluh menyanyi Untuk itu ini
Menyanyi rap setengah mati Untuk itu ini
Dah dapat rentak Aku hembus habis
Kalau silap Aku tak mengalah
Aku bukan bodoh Dunia belum kiamat
Pantang dicabar Takkan berundur
- Jangan uji aku - Aku tak takut
- Cari duit siang malam - Pergi mampus
Duit berkepuk-kepuk Melimpah-ruah
Buat semua Buat sampai dapat
Jangan berhenti T-Mo, sambung
Biar lambat, asal selamat
Orang kata Sikit-sikit lama-lama jadi bukit
Yang dah lama hilang Tiba-tiba timbul
Goodie Mob, Backbone dan OutKast Apa, Black?
Jangan terhegeh-hegeh Tengok saja
Siapa yang buat Dia yang dapat
Rezeki ada di mana-mana
Aku cari makan Aku cari bini
Sakit, tapi sedap
Aku yang buat Aku yang dapat
- Usaha kiri kanan - Cari duit
- Pecut 100 batu sejam - Cari duit
- Berdoa setiap Jumaat - Apa khabar?
Ya!
Dengan gigi emas
Letak bola nombor dua Laci sutera
Baldu bertatahkan berlian
Malam ini Gipp naik hantu
Aku nak keluar Cari awek di kaki lima
Perempuan murahan Pelacur jalanan
Sambil cari awek
Sambil menempa nama
Aku menyanyi macam kabuki
Gaya hip-hop masa kini Top Bankhead
Dengarkanlah
- Budak di jalan - Tembak-tembak
Awek di kelab Menyundal sana-sini
- Siapa namamu? - Itu ini
- Usaha kiri kanan - Cari duit
- Pecut 100 batu sejam - Cari duit
- Berdoa setiap Jumaat - Cari duit
- Hei! - Cari duit
- Usaha kiri kanan - Cari duit
- Pecut 100 batu sejam - Cari duit
- Berdoa setiap Jumaat - Cari duit
Hei!
Sekali lagi
Apa khabar, College Park?
- Apa khabar? - Baik!
Apa khabar?
Hidup selatan!
Tak guna!
- Ya. - Gila betul.
- Sekejap. - Cukup.
Berhenti.
Beri tepukan untuk Goodie Mob
dan Rich Homie Quan.
Sebelum itu, saya nak semua orang bangun.
Bangun dan keluarkan telefon.
Nyalakan lampu.
Selepas setiap persembahan, kami ambil gambar.
Bukti kami datang ke ATL malam ini.
Sedia, semua? Dah nyalakan lampu?
Semua orang senyum sampai ke telinga.
- College Park! - ATL!
Kami sayang anda! Terima kasih, semua!
Terjemahan sari kata oleh S