Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫اسمعوا! انقلوا تلك الصناديق. أسرع!‬
‫هل أوشكنا على الانتهاء؟‬
‫هيا يا رفاق.‬
‫"شباك خفيفة اليوم، شباك ثقيلة غدًا."‬ ‫أليس هذا ما يُقال؟‬
‫اذهب إلى البيت وكل الخضار في طبقك.‬
‫هيا يا "إيليوت"!‬
‫أحسنتم صنعًا اليوم يا رفاق.‬
‫لكن كان المحيط لا يزال نائمًا.‬
‫- مجددًا يا "إيسبن"؟‬ ‫- أليس هذا ما يُقال؟‬
‫لا، لكنك تقول ذلك.‬
‫استخدم طاقتك في البحر‬ ‫وقد تحصل على مغلف ممتلئ.‬
‫الراتب على الطاولة.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- جديًا يا رجل.‬
‫- أتريدني أن أخلّصك من أجرك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫أخبر "أوليفر" أنه مدين لي‬ ‫من المرة السابقة. سأقتله إن لم يدفع!‬
‫- أتريد الانضمام إليّ لتناول الطعام؟‬ ‫- لا، شكرًا.‬
‫سيقدّم "أوليفر" حفلًا هذا المساء،‬ ‫ووعدته بأن أعزف على الغيتار.‬
‫هل أنت متأكد بشأن "أوليفر"؟‬
‫ظننت أنك لا تهتم.‬
‫لا بأس. أراك غدًا، اتفقنا؟‬
‫قم بتزليق السلسلة.‬
‫ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬
‫تُسمى وظيفة. هل تعرف ما هي؟‬
‫- تملقت الكثيرين للحصول على هذا العرض.‬ ‫- ظننت أنك تستمتع بالتملّق.‬
‫أشكر الجميع…‬
‫- هل رائحتي كريهة؟‬ ‫- لا، اغرب من هنا.‬
‫يا لك من مغفل! تلك "سوزان تايلور".‬
‫أرملة "فينس تايلور".‬ ‫و"باتريك" الذي أنتج أهم أغنياته.‬
‫يمكنهما أن يدبّرا أي شيء. أكبر المسارح.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- هل معك مالي؟‬
‫- تفضل. ألفان.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نحن الاثنان، صحيح؟ نحن ملكا المسرح الليلة.‬
‫سندخل وسنشعل الحفل. مفهوم؟‬
‫- مفهوم. أنت ملك المسرح.‬ ‫- تمامًا. سيكون هذا رائعًا.‬
‫- هل تريد نغمة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- السطر الأول؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫"ما الذي تقولينه يا عزيزتي"‬
‫ستنجح في ذلك.‬ ‫أبق النغمة منخفضة خلال القنطرة.‬
‫احفظ أداء "فالسيتو" للازمة.‬
‫"تعرفين أنني قمت بدوري"‬
‫- لنحتفل! نخبكم!‬ ‫- نخبكم! وتهانينا!‬
‫- نخبكم وأشكركم على الحضور.‬ ‫- اسمع.‬
‫أشكرك على حضورك الليلة. هذه فرصة مهمة لي.‬
‫- ستنجح!‬ ‫- رائع.‬
‫أنا مستعد!‬
‫أجل. مساء الخير.‬
‫مساء الخير.‬
‫تبدون بمنتهى الروعة.‬
‫اسمي "أوليفر".‬
‫و"سوزان".‬
‫- هذه الأغنية لك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ما الذي تقولينه يا حبيبتي؟‬
‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلنا‬ ‫تعرفين أنني قمت بدوري‬
‫قلت إنك إن هجرتني لأجل ذاك العالم‬
‫فلن أكون هنا حين تعودين‬
‫لكن هل يمكننا أن نعود إلى البداية؟‬
‫احضنيني وقولي إنك لن ترحلي هكذا‬
‫لأنني سأفقد صوابي‬
‫الفوضى التي تسببت بها‬ ‫لا تقولي إن الأوان فات‬
‫أيمكنني أن أموت بين ذراعيك مرة أخيرة؟‬
‫أخطائي كلّها قادتني إليك‬
‫تذكّري أنك قلت لي إن الندم للأغبياء‬
‫أنا أنهار وأحترق كعادتي‬
‫أخطائي كلّها قادتني إليك‬
‫أخفقت كعادتي‬
‫لكن الندم للأغبياء‬
‫والآن أتغنّى بأخطائي لأنها قادتني إليك‬
‫أجل، قادتني إليك"‬
‫مهلًا!‬
‫لا تذهب وحسب. يجب أن نعرف إن أعجبتها.‬
‫لا تقلق. ادخل واسألها.‬
‫لا، أريدك أن تأتي.‬
‫اسمع!‬
‫- من كان يُفترض أن يغني؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫لقد أخفقت.‬
‫وأنت أنقذتني هناك وكنت رائعًا. حسنًا؟‬
‫ما مشكلتك بحق الجحيم؟‬
‫- مشكلتي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنك تجعلني أعتلي المسرح أمام الناس‬
‫لأجعل من نفسي أضحوكة لأنقذك.‬
‫- أنت لا تعرف ما تفعله.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- هذه وظيفتك اللعينة.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أنا وأنت.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫اسمع.‬
‫أنا مستعد للموت لأجلك، اتفقنا؟‬
‫أنت أعز أصدقائي.‬
‫- فلتصمت.‬ ‫- أنت اصمت.‬
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله،‬
‫فما الجدوى من الحياة إذًا؟‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- بحقك يا رجل.‬
‫انظروا إلى هذا. إنهما "نيك" و"جاي".‬
‫- إليك عني يا "دينيس"!‬ ‫- اصمت!‬
‫- سهرة فتيات؟ مرحبًا!‬ ‫- اللعنة!‬
‫حاولت الاتصال بك طوال اليوم. ماذا يجري؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- لا شيء؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ألا تعرف؟‬
‫نلعب الورق وتخسر ولا تدفع. ما المشكلة؟‬
‫هل أنفقت كلّ أموال والدك؟‬
‫- أرني ساعتك.‬ ‫- إليك عني!‬
‫إذًا أتظن أنك قوي جدًا؟‬
‫أتريدني أن ألكمك في بطنك؟‬
‫- "دينيس".‬ ‫- أتعلم؟‬
‫لا!‬
‫مهلًا! اتركه!‬
‫لا يا "إيليوت"!‬
‫"إيليوت"، توقّف!‬
‫"إيليوت"!‬
‫هل أفسدت حفلة عيد ميلادك؟‬
‫تعرف من كان زوجي.‬
‫بقي في المركز الأول لـ22 عامًا.‬
‫16 أسطوانة بلاتينية.‬
‫أرقام مبيعات أفضل من البقية‬ ‫في المراكز العشرة الأولى مجتمعين.‬
‫هذا مبهر.‬
‫الأغنية التي غنيتها… من ألّفها؟‬
‫أنا.‬
‫لم أسمع أغنيات جيدة كثيرة منذ وفاته.‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫يمكنني أن أخرجك من هنا.‬
‫لكن عليك الالتزام بقضاء بعض الوقت معي.‬
‫عشرة آلاف لمدة أسبوع.‬
‫تعال وامض بعض الوقت معي.‬
‫ثم سنرى كيف تسير الأمور.‬
‫أراك غدًا.‬
‫تتصلون بـ"أوليفر".‬
‫لا تتركوا رسالة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا أنا.‬
‫نعم.‬
‫ماذا يحدث؟ لماذا لا تجيب؟‬
‫ماذا يحدث؟ ما رأيك بحق السماء؟‬
‫أنا في "هامبورغ". هذا ما يحدث.‬
‫في مكتب أبي.‬
‫أجبرني على المجيء بعد ما فعلته أنت.‬
‫كنت أحاول المساعدة.‬
‫المساعدة؟ حسنًا. عظيم! أنت حقًا صديق رائع.‬
‫قلت لك أن تدعه وشأنه.‬
‫والآن يعرف أبي‬ ‫أنني مدين لهؤلاء الفاشلين بسببك.‬
‫لا تتصل بي مجددًا.‬
‫"أولي"؟‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫- ظننت أن الأمر انتهى.‬ ‫- عم تتحدث؟‬
‫"دينيس" في السرير في البيت‬ ‫ووجهه يشبه كعكة سمك ضخمة.‬
‫- لم يعجبه الحفل.‬ ‫- اسمع.‬
‫إن دخلت السجن، لا يمكنك أن تعمل لحسابي.‬
‫ستخسر القارب ولن تغادر هذا المكان أبدًا.‬
‫عرضت عليّ وظيفة.‬
‫- من؟‬ ‫- تلك المرأة. "سوزان".‬
‫إذًا لماذا ما زلت هنا؟‬
‫تبًا لهذا الهراء.‬
‫- لا أريد أي علاقة بها.‬ ‫- إنها تدفع أكثر مني.‬
‫أنفق المال على القارب.‬
‫أو اشتر لي شيئًا. قد تفيدني شاحنة أخرى.‬
‫ذيل ثعلب للهوائي الخاص بك؟‬
‫ضع الصناديق في الشاحنة.‬
‫بالتأكيد. تلك الموجودة هناك.‬
‫يا للعظمة!‬
‫- ماذا سنوصل؟‬ ‫- أنت.‬
‫كفى هراء!‬
‫- كفى هراء.‬ ‫- لا.‬
‫بل كفّ أنت عن الهراء. تحرك وادخل إلى هناك.‬
‫انظر إليّ.‬
‫"إيليوت".‬
‫سأبلغ الـ48 قريبًا.‬
‫سأحمل الصناديق حتى تنهك ساقاي.‬
‫- فرصتك الكبيرة هنا.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- لا.‬
‫بلى.‬
‫والآن إليك عني. أنت مطرود.‬
‫لا يمكنك أن تطردني.‬
‫- لكنني فعلت للتو.‬ ‫- لا، لم تطردني.‬
‫اخرج!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ستفتقدني ساقاك العجوزان.‬ ‫- سأحصل على أطراف اصطناعية.‬
‫أنت مميز يا رجل!‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫سأغادر.‬
‫سأعود إلى "لندن". لديّ أعمال كثيرة.‬
‫لكنك وصلت للتو.‬
‫- لم أتحدث إليك بعد.‬ ‫- طلب مني "باتريك" أن آتي. اتفقنا؟‬
‫سُررت برؤيتك. عيد ميلاد سعيد.‬
‫ما من وظيفة تنتظرك في "لندن".‬
‫لم يرك "جون" منذ أشهر.‬
‫ونحن لم نتحدث أيضًا. أين كنت؟‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- "ليلي".‬
‫مرحبًا يا "إيليوت".‬
‫ادخل.‬
‫يسرني مجيئك.‬
‫ماذا يفعل هنا؟‬
‫وعدت "جولي" في قسم الشرطة‬ ‫أن يتعلم أصول التصرف.‬
‫لا تنظري إليّ.‬
‫لنر ما سيحدث.‬
‫ربما يمكنه تأليف بعض الأغاني.‬
‫ربما يمكنك أن تبقي.‬
‫وتنتجي أغانيه.‬
‫تصرّف نموذجي منك.‬
‫سمعت نفس ما سمعته.‬
‫سبق أن سمعت ما سمعته من قبل.‬
‫لم يتلق أي تعليم أو توجيه.‬
‫إنه صياد ثمل مع غيتار.‬
‫لا أقصد الإهانة.‬
‫لكنه يجيد الغناء ويجيد تأليف الأغاني.‬
‫أنت أفضل منتجة أعرفها.‬
‫هذا رائع.‬
‫أيمكنني المساعدة؟‬
‫يمكنك أن تتوقف عن التصرف بحذلقة.‬
‫وتبدأ بتنفيذ كلّ ما تقوله لك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫اكتشفي ما يجيده.‬
‫إن كان لا غير نافع،‬ ‫فثمة رحلة أخرى يوم الاثنين.‬
‫هل هذا ما تريده؟‬
‫لا.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫من أجل المال.‬
‫التقط غيتارًا.‬
‫حاضر.‬
‫اعزف.‬
‫أي أغنية؟‬
‫الأغنية التي تريدها.‬
‫أيمكنني أن أستبدل هذا؟‬
‫نعم.‬
‫صباح الخير يا صاحبة العيد.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- ثملت كثيرًا ليلة أمس.‬
‫ما الذي يفعله هنا؟‬
‫"سو"، لا!‬
‫ما رأيك؟‬
‫يجب أن تنجح في شيء ما.‬
‫بالتأكيد يا "سوز"، أفهم ذلك.‬
‫قد يحققان نجاحات كبيرة معًا، إذا ساعدناهما.‬
‫بالطبع، ولكن…‬
‫"سو"، ذاك الرجل؟‬
‫أعني…‬
‫ليس "فينس تايلور".‬
‫لا أحد مثله.‬
‫لا.‬
‫أنت أوصلتها إلى البيت.‬
‫وتريدينها أن تبقى.‬
‫"ما الذي تقولينه يا حبيبتي؟‬
‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلنا‬
‫تعرفين أنني قمت بدوري"‬
‫ألا تعرف أي أغان أخرى؟‬
‫بلى، طبعًا.‬
‫- هل ألّفت أي أغان أخرى؟‬ ‫- الكثير.‬
‫حسنًا، اعزف إحداها إذًا.‬
‫"عليّ أن أخبرك‬
‫يا حبيبتي، أنت جميلة‬
‫يا حبيبتي، أنت فريدة"‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما اسم تلك الأغنية؟‬
‫تُسمى "فريدة".‬
‫حسنًا، هذا أسخف عنوان سمعته منذ زمن.‬
‫هذا مبهر‬ ‫كونك سمعت ثماني ثوان من الأغنية فقط.‬
‫أنت تجيد الغناء.‬
‫غنّ أغنية تعني لك شيئًا، أغنية تسعدك‬
‫أو تشعرك بالألم.‬
‫لماذا لم تقولي ذلك؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫أوافقك الرأي، كان يومًا رائعًا.‬
‫"(أوليفر)"‬
‫"أمواج جميلة‬
‫كلّ يوم، إن لم يكن لدينا‬ ‫ما يستحق أن نموت من أجله‬
‫فما الجدوى من الحياة؟‬
‫نعم، تُوجد عصافير"‬
‫صباح الخير.‬
‫- هل أنت هنا منذ وقت طويل؟‬ ‫- منذ أربع ساعات.‬
‫- تأخرت أربع ساعات.‬ ‫- صحيح.‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫تعتقد أمي أنك موهوب. لكن ليس أنا.‬
‫أظن أن هذه مضيعة لوقتنا.‬
‫- حسنًا. إذًا لم أنت هنا؟‬ ‫- أطرح على نفسي السؤال نفسه.‬
‫في لحظة ضعف،‬
‫ظننت أنه يُوجد شيء وراء تصرفاتك المغرورة.‬
‫تظن أنك مدهش، صحيح؟‬
‫"إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله‬
‫فما الجدوى من الحياة؟‬
‫في الأشجار عصافير وهي تغرّد لي‬
‫حين يهبط الليل‬
‫أن شروق الشمس لن يشبه البارحة"‬
‫كيف تسير الأمور؟‬
‫يجيد الغناء.‬
‫لكنه يخشى أن يغني.‬
‫يبقيني بعيدة.‬
‫ويبقي نفسه بعيدًا.‬
‫إنه موهوب.‬
‫كنت أفكر في حالك.‬
‫أنا بخير. أنا بأفضل حال.‬
‫- "ليلي"، أيمكننا أن نحاول…‬ ‫- كفى.‬
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك هنا.‬
‫هذا استوديو "فينسنت تايلور". هذا يوتره.‬
‫كلّ…‬
‫العبء.‬
‫هذا صعب.‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل تعيش هنا؟‬
‫لا، مررت بالصدفة وقررت أن أخلع ملابسي.‬
‫اسمع. إن كنا سنفعل هذا،‬ ‫فعلينا أن نفعله بالطريقة الصحيحة.‬
‫كفّ عن الهراء!‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫لا تلمس مذياعي.‬
‫شكرًا.‬
‫هل تستمعين إلى هذا؟‬
‫هذا "كونشرتو البيانو" رقم 2 لـ"رخمانينوف"‬ ‫على "دو" صغير. أجل، أستمع إلى ذلك.‬
‫"راخ" ماذا؟‬
‫"رخمانينوف".‬
‫بالطبع. هذا مميز جدًا.‬
‫- "ري" صغير.‬ ‫- "دو" صغير.‬
‫ربما ألّفها على نغمة "دو" لكن هذه "ري".‬
‫أصغ.‬
‫أنا أصغي.‬
‫ماذا عنك يا "إيليوت"؟ منذ متى تغني؟‬
‫دائمًا على ما أظن.‬
‫بقدر ما أتذكّر.‬
‫- منذ أن كنت طفلًا.‬ ‫- هل عزفت في فرقة؟ هل حضرت دروسًا؟‬
‫لا.‬
‫أظن أنني أعزف كلّ ما أسمعه.‬
‫على ما أظن.‬
‫لماذا يعمل شخص يملك صوتًا مثل صوتك‬ ‫بفرز الكركند في الميناء؟‬
‫أمثالك يدفعون لهم الكثير من المال.‬
‫أصبت.‬
‫لا يهم من تكون.‬
‫المهم هو من قد تصبح.‬
‫ما الخطة إذًا؟‬
‫يجب أن نحضّر عرضًا تجريبيًا.‬
‫اهدئي. لدينا قنطرة.‬
‫القنطرة ليست أغنية. تلزمنا مقاطع ولازمة.‬
‫ستأتي.‬
‫- إذًا…‬ ‫- لدى "باتريك" عشرة على الأقل في درجه.‬
‫من سينتجها، أنا أو أنت؟‬
‫- المشويات. المزيد من المشويات.‬ ‫- سحرية.‬
‫- تفضلوا.‬ ‫- تبدو شهية.‬
‫هل تريدين؟‬
‫حسنًا. تفضلوا.‬
‫كان الأمر جنونيًا يا أخي. كان المدرّج مكتظًا.‬
‫كان الوضع أشبه بأعمال شغب هناك.‬
‫كان في الخارج عدد مواز من الناس بلا تذاكر.‬
‫وكان "فينس" في المزاج المناسب.‬ ‫استمر بالغناء لثلاث ساعات.‬
‫ونحن كنا ننتظر في المطار كالأغبياء.‬
‫هل تذكرين يا "ليلي"؟‬
‫كان يُفترض أن نسافر إلى "أوروبا".‬ ‫كنت في الـ14 أو الـ15…‬
‫- لا، كنت في التاسعة.‬ ‫- تاسعة؟ لا.‬
‫بلغت العاشرة في اليوم التالي.‬ ‫لهذا كان علينا العودة إلى المنزل.‬
‫كنا في المطار لكنه لم يحضر قط.‬
‫ذهب إلى المتنزه‬
‫ليقدّم عرضًا كاملًا لكلّ من لم يدخلوا المدرّج.‬
‫طوال الليل.‬
‫غادرنا في اليوم التالي.‬
‫ثم ذهب مباشرة إلى حفل ضخم في "برلين"‬
‫في عيد ميلادي العاشر.‬
‫لا شك أنه كان…‬
‫متفانيًا.‬
‫على المرء أن يعطي الأولوية للعمل‬ ‫ويقدّم عروضًا تحت الضغط.‬
‫فهم والدك ذلك.‬ ‫أنا واثقة بأنك تفهمين ذلك أيضًا.‬
‫كانت أغنيات أبي بشعة في النهاية.‬
‫أعطى الأولوية للعمل‬ ‫وأضاع نفسه في خلال ذلك.‬
‫- لا يمكن عيش هذه الحياة وبناء عائلة.‬ ‫- بلى، طبعًا.‬
‫على المرء أن يتخذ قرارًا بفعل ذلك.‬
‫- اتخذ والدك خياراته بنفسه.‬ ‫- لم تمنعيه قط.‬
‫- "ليلي".‬ ‫- ليس عندما تخلّف عن حضور عيد ميلادي.‬
‫ولا عندما رحل لثلاث سنوات من دوننا‬ ‫ولا حين قفز.‬
‫"ليلي".‬
‫صباح الخير.‬
‫كنتما تنامان دائمًا هكذا.‬
‫أين كنت في تلك الليلة؟‬
‫تلقيت اتصالات كثيرة على الهاتف‬ ‫في غرفته في الفندق تلك الليلة لكن…‬
‫- اسمعي…‬ ‫- لماذا لم تجيبي؟‬
‫"ليلي"…‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫اعزف المقطع الأول.‬
‫"كما للمحيط أمواجه"‬
‫هل أضفت الغيتار؟‬
‫رائع. هل فعلت ذلك الآن؟‬
‫نعم.‬
‫- رائع!‬ ‫- لنبدأ بالقنطرة.‬
‫- القنطرة؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫"لنموت من أجله‬
‫فما الجدوى…"‬
‫رائع.‬
‫هذا رائع.‬
‫عمل رائع. كلاكما.‬
‫- هل لديك لازمة؟‬ ‫- لا.‬
‫ستجهز حين يكون مستعدًا.‬
‫يجب أن نجذب عروضًا من شركات التسجيل.‬
‫ونفعل ذلك حين نثبت أن لدينا جمهور.‬
‫سننشر الأغنية على كلّ الصفحات الشخصية‬ ‫والمنصات ونطوّر الأمر بعدها.‬
‫ليس لديّ أي صفحة شخصية.‬
‫لا. لـ"فينس" أربعة ملايين متابع.‬
‫لم يُنشر أي شيء لهم منذ وفاته.‬
‫- ستكون أغنيتك الأولى.‬ ‫- خطوة عبقرية يا "سوز".‬
‫سنقوم ببث مباشر لك‬ ‫وأنت تغني الأغنية أمام الكاميرا…‬
‫- سننشره ونعرض الرابط للأغنية.‬ ‫- بث مباشر. ماذا تعنين؟‬
‫- تسجيل تغني فيه الأغنية.‬ ‫- قلت عشرة آلاف لأسبوع.‬
‫لتفادي السجن.‬
‫أمض الوقت وحسب. تذكرين ذلك، صحيح؟‬
‫هل توقعت خدمات مجانية؟ أتظن أن هذه عطلة؟‬
‫تتسكع وتحصل على طعام ومسكن مجانيين؟‬
‫هذه ليست مزحة.‬
‫تبًا لهذا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- "ليلي".‬
‫"إيليوت".‬
‫- أكنت تعلمين بشأن هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫تقول كلامًا جنونيًا أحيانًا.‬
‫- كفّي عن هذا الهراء.‬ ‫- أعرف أنك تمر بوقت عصيب.‬
‫طبعًا. فتاة ثرية من عائلة "تايلور".‬
‫حتمًا تعرفين عن الأوقات العصيبة.‬
‫هل تظن أنك الوحيد الذي عاش حياة سيئة؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- تشعر بالأسف على نفسك.‬
‫أنت وحدك في هذا العالم‬ ‫لأنك لا تجرؤ على مواجهة الدنيا.‬
‫لا تعرفين شيئًا عني.‬
‫أنت جبان. تهدر موهبتك لأنك خائف.‬
‫لمن تغني حين تغني؟‬
‫لا تكون الأغنية من تلقاء ذاتها.‬
‫بل تتكوّن الأغنية بين شخصين.‬
‫واحد يغني وآخر يصغي.‬
‫أكنت هنا أو في الاستوديو أو…‬
‫في مدرّج مكتظ مع آلاف الناس،‬
‫لا يغني المرء للفراغ.‬
‫بل يختار شخصًا أو…‬
‫تخيّل أنك تغني لشخص ما.‬
‫تغني له.‬
‫إن كنت لا تغني لأحد، حينها…‬
‫إذًا لا جدوى من ذلك. لا وجود للأغنية.‬
‫لا وجود لك.‬
‫"سوز"، جديًا. لا أعرف.‬
‫أظن أنه نكرة.‬
‫كلّنا كنا نكرة.‬
‫طبعًا.‬
‫هل هي بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"كما للمحيط أمواجه‬
‫فعلت ما لا يمكنني تغييره‬
‫كما الغيوم محمّلة بالمطر‬
‫أحمل معي كلّ هذا العبء ويجب أن أتخلّص منه‬
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله‬
‫فما الجدوى من الحياة؟‬
‫في الأشجار طيور وهي تغرّد لي‬
‫عندما يهبط الليل‬
‫أن شروق الشمس لن يشبه البارحة‬
‫واعتبريني أحمق‬
‫لكن آمل أن تكون هذه الأغنية لك‬
‫وإن لم تكن كافية، فسأضيف سطرًا أو اثنين‬
‫لو أن لديّ شخصًا أغني له"‬
‫يا للهول يا رجل! ماذا حصل هناك؟‬
‫هل تفهم كلامي بالسويدية يا صاحبي؟‬
‫بكلّ وضوح.‬
‫أعشق هذا.‬
‫شكرًا. ماذا حدث للتو يا رجل؟‬
‫مدهش يا رجل.‬
‫عدنا إلى العمل.‬
‫مرحبًا، اسمي "إيليوت وينتر" وأنا…‬
‫لا يا صاحبي. ابتهج قليلًا. هيا يا صاحبي.‬
‫إذًا…‬
‫أرني المزيد من الثقة، اتفقنا؟‬
‫أنت النجم بحق السماء. اتفقنا؟‬
‫لنعد من البداية. المزيد من الثقة.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا، اسمي "إيليوت وينتر"،‬ ‫وآمل أن تكون هذه الأغنية لكم.‬
‫انتبهي لرأسك.‬
‫هذا جميل.‬
‫كان لأبي.‬
‫هل هذا أنت؟‬
‫كنت في السابعة.‬
‫كانت هذه من آخر المرات التي رأيتهما فيها.‬
‫ماذا حدث لهما؟‬
‫خرجا بهذا القارب.‬
‫كان الهواء قويًا.‬
‫سقطا في الماء.‬
‫أجل.‬
‫بقي القارب في البر لعشر سنوات‬ ‫فيما عشت في أماكن أخرى.‬
‫أي أماكن أخرى؟‬
‫مع عائلات بديلة.‬ ‫في ثلاثة أو أربعة بيوت للأطفال.‬
‫أظن أنني لم أكن…‬
‫ما التعبير المناسب؟‬
‫طفل سهل.‬
‫ألم تبحر منذ ذلك الحين؟‬
‫أنا أدخر المال.‬
‫و…‬
‫آمل أن أخرج القارب.‬
‫- قريبًا. آمل ذلك.‬ ‫- حسنًا. إلى أين؟‬
‫حول العالم.‬
‫لماذا؟‬
‫لم يستطع والداي فعل ذلك.‬
‫ليس السفر حول العالم رائعًا‬ ‫بقدر ما يعتقد الناس.‬
‫أشخاص جدد. أماكن جديدة.‬
‫لغات جديدة.‬
‫طوال الوقت.‬
‫دائمًا. طوال حياتك.‬
‫لأتبع أبًا لم يكن موجودًا قط أساسًا.‬
‫هل هذا سبب لكنتك الفرنسية؟‬
‫لا، ليست فرنسية.‬
‫كيف مات؟ والدك؟‬
‫قفز من شرفة غرفته في الفندق.‬
‫بعد حفل موسيقي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫هل تتذكرهما؟‬
‫نعم.‬
‫أتذكّر أنهما كانا يغنيان لي دائمًا.‬
‫الموسيقى في كلّ مكان، دائمًا.‬
‫كنا نتنافس‬ ‫لنرى من المغني الأعلى صوتًا بيننا.‬
‫لم يغنّ لي قط.‬
‫لكنه غنى للعالم.‬
‫لكن لم يغنّ لي قط.‬
‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫- كيف؟‬
‫- هكذا.‬
‫- لا أفعل شيئًا.‬ ‫- بلى.‬
‫آمل أنك تحبين الفاصولياء المطبوخة.‬
‫- هل هي ساخنة؟‬ ‫- هل تريدينها ساخنة؟‬
‫انهضا وابتهجا يا صغيريّ!‬
‫- في المدينة ملك جديد! مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان؟‬
‫نتناول الفطور.‬
‫أتتناولان الفطور؟‬
‫هذا رومنسي جدًا، أجل.‬
‫يا رجل، ماذا…‬
‫- يا للهول! ما هذه؟‬ ‫- فاصولياء مطبوخة.‬
‫ليست فاصولياء مطبوخة. إنها قذارة مطبوخة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫لن تأكل هذا مجددًا. هل تعرف السبب؟‬
‫"هذه الأغنية لك"‬
‫ليست لك وحدك يا "ليلي".‬
‫سجّلنا أكثر من 500 ألف مشاهدة منذ البارحة.‬
‫سجلت المرتبة الأولى على "يوتيوب"‬ ‫وانتشرت على "تيك توك"،‬
‫وأنت تحقق نجاحًا ساحقًا يا أخي.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- أنت نجم يا أشقر.‬
‫- أنت تسخر مني. أنت تمزح.‬ ‫- لا.‬
‫لا يا أخي، هذا صحيح.‬
‫- أنت فعلت هذا يا "ليلي". تمّ الأمر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫علينا أن نعدّ لأسطوانة. هيا بنا.‬ ‫أيها الظريفان اللعينان! سنبدأ العمل.‬
‫مرحى!‬
‫هيا!‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"هل سبق أن رقصتم في الحقول‬
‫وظننتم أن هذه الروعة ليست حقيقية‬
‫هل رأيتم قصرًا في أحلامكم؟‬
‫هذا ما أشعر به أحيانًا‬
‫وعرفت الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬
‫يا حبيبتي، أنا منتش جدًا‬
‫ضللت طريقي‬
‫يا حبيبتي، أنا جامح جدًا‬
‫الفشل قدري‬
‫مرحى"‬
‫في المرتبة الأولى للأسبوع الخامس‬ ‫على التوالي، صياد السمك السابق‬
‫الذي أصبح نجم "بوب".‬ ‫من المستحيل أن نتجاهل "إيليوت وينتر".‬
‫إليكم "آمل أن تكون هذه الأغنية لك".‬
‫نعرفه من "تيك توك" و"إنستغرام" و"يوتيوب".‬
‫"آمل أن تكون هذه الأغنية لك". نجاح ساحق.‬
‫تخطت شهرتها نطاق الأرض.‬ ‫لا بد أن هذا حلم كلّ إنسان.‬
‫هذا جنوني.‬
‫لا أظن أنني… أريد فقط أن أفهم ما يجري.‬
‫"يمكنني أن أخرق القوانين‬ ‫لكن ليس هذه السلاسل‬
‫إن لم تحبيني الآن، فلعلك لن تحبيني أبدًا‬
‫وأعرف أن كلّ جزء مني يناديك‬
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬
‫يا حبيبتي، أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬
‫يا حبيبتي، أنا جامح جدًا والفشل قدري‬
‫صدقيني‬
‫وعرفت الآن أن كلّ جزء مني يناديك"‬
‫مرحبًا!‬
‫"سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬
‫يا حبيبتي، أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬
‫يا حبيبتي، أنا جامح جدًا والفشل قدري‬
‫حبيبتي، أنا…"‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫لم أستطع التخلي عن أعز أصدقائي.‬
‫تبًا! تبدو مجنونًا!‬
‫- ماذا عن والدك؟‬ ‫- تبًا له.‬
‫واليوم سنحتفل، اتفقنا؟ أنت نجم!‬
‫- تعالي.‬ ‫- لا، سوف…‬
‫لا بأس. استمتع بوقتك.‬
‫هيا.‬
‫يجب أن تدع الهواء يدخل إلى هنا.‬
‫- تقدمة من المطعم يا صديقي.‬ ‫- حقًا؟ من المطعم؟‬
‫ما هذا يا رجل؟ جديًا!‬
‫يا لك من خارق!‬
‫ماذا يجري مع "ليلي"؟‬
‫- ما بها؟‬ ‫- ما بها؟ هل هي بارعة؟‬
‫- هل هي مستعدة لذلك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أهي مستعدة لذلك؟‬
‫بالتأكيد، إنها مستعدة لذلك. لكنها…‬
‫إنها موهوبة.‬
‫هل هي موهوبة؟ ما هي موهبتها؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- كم هي موهوبة؟‬
‫اصمت.‬
‫أنت تسخر. إنها موهوبة. نعم.‬
‫إذًا أخبرني…‬
‫ماذا حدث؟ هل تواصلت معك؟‬
‫"سوزان"؟‬
‫- متى؟‬ ‫- بعد الحفلة.‬
‫حفلتي؟‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫لا. لا تتحرك يا رجل. ابق.‬
‫- وصلنا للتو. هيا.‬ ‫- سأغني غدًا.‬
‫تأتين كلّ هؤلاء الفتيات حين أكون معك.‬
‫- هذا جنون يا رجل.‬ ‫- اصمت.‬
‫نجم مشهور والناس يحبونك يا رجل.‬
‫صحيح؟ ولطالما عرفت ذلك.‬ ‫دائمًا. لطالما قلت ذلك.‬
‫يسعدني أن الجميع يرون ذلك الآن. أنت نجم!‬
‫نخبك.‬
‫اسمع. اللعنة، هذه أغنيتك.‬
‫شكرًا يا منسق الأغاني.‬
‫يضعون أغنيتك. نحن نسيطر على المكان!‬
‫إنه يجلس هنا، سيداتي وسادتي.‬ ‫"إيليوت وينتر"!‬
‫- الملك…‬ ‫- كفى!‬
‫تعاليا! أتريدان مشروبًا؟ نعم، لكما.‬
‫هذا محرج.‬
‫فتيات!‬
‫- إنها مناسبان لبعضهما.‬ ‫- طبعًا، مناسبان جدًا.‬
‫- إنهما…‬ ‫- هذا جيد.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- آسف، لقد تأخرنا. إنه خطأ "أوليفر".‬
‫- اصمت.‬ ‫- لكن هذا صحيح.‬
‫مرحبًا يا رفاق. مرحبًا.‬
‫- يبدو هذا جنونيًا. ما الأمر؟‬ ‫- يجب أن نتحدث عن عدة أمور.‬
‫- على انفراد.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لن أقول شيئًا.‬
‫حسنًا، عدة شركات مهتمة بك،‬ ‫لذا يجب أن نجهّز الأسطوانة بسرعة.‬
‫لدينا سبع أغنيات من عشر،‬
‫وأظن عليكما أنت و"ليلي"‬ ‫تأليف الثلاث الأخيرة.‬
‫سأهتمّ بتحديد المقابلات الأخيرة.‬
‫حسنًا. هذا جنوني.‬
‫وظفنا مستشارين لإدارة حسابات‬ ‫"تيك توك" و"سناب شات" و"إنستغرام"‬
‫و"فيسبوك". سيهتمون بها ويردّون باسمك.‬
‫- "باتريك"…‬ ‫- نعم.‬
‫انظر. حذاؤك وملابسك.‬
‫"(إيليوت)"‬
‫مصنوعة خصيصًا. وهذا مسرحك وديكورك‬ ‫وسنبقي كلّ شيء باللون الأزرق.‬
‫- يبدو هذا جنونيًا.‬ ‫- وهذه صورك أيضًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- نظن…‬
‫- هذه الثلاث رائعة. حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن نختار غلافًا للأسطوانة أيضًا لذا…‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظن…‬
‫لا أعرف حقًا.‬
‫- أليس هذا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫تبدو غاضبًا.‬
‫- لاخترت الزرقاء.‬ ‫- طبعًا، فتلك رائعة.‬
‫إن أردت أن تكون النجومية لخصيتيك.‬ ‫لا أرى وجهك يا أخي.‬
‫تنتظر الفرقة منذ التاسعة لذا… "ليلي"؟‬
‫أنا جاهزة وأنتظر "إيليوت".‬
‫أنا جاهز. لنبدأ.‬
‫لنستخدم هذه. إنها رائعة.‬
‫تتماشى جيدًا مع تلك.‬
‫- رائع جدًا.‬ ‫- "إيليوت"؟‬
‫نعم؟ لا بأس. إنه يمضي الوقت وحسب.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه مغن فاشل.‬
‫"عزيزتي، لأجلك‬
‫عزيزتي، لأجلك سوف‬
‫سوف أفعل أي شيء‬
‫سوف أفعل أي شيء يفعله الرجل‬
‫سأتلقى كلّ الملامة حين تشتمين اسمي‬
‫أجل، سأفعل‬
‫حين تكونين بين ذراعيّ‬
‫حين تكونين بين ذراعيّ لا ينقصني شيء‬
‫لا ينقصني شيء يا حبيبتي‬
‫عرفت منذ البداية‬
‫عرفت منذ البداية أن ثمة شيئًا‬
‫هذا نخب صديقي المقرب وامرأتي الجبارة‬
‫وكلّ شيء في حياتي"‬
‫اللعنة! هذا رائع! هذا خيالي!‬
‫- إنه مذهل!‬ ‫- اجلس من فضلك.‬
‫أنت تزعجني.‬
‫- حسنًا، قلت للتو…‬ ‫- أنت هنا لأن "إيليوت" أصرّ.‬
‫لا أحتاج إليك هنا.‬
‫هل نحن متفاهمان؟ ماذا؟ اجلس.‬
‫"هلا…‬
‫هلا…"‬
‫تبًا! هل أعجبك ذلك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- عظيم. صحيح؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ابق وتمرّن قليلًا على الغناء.‬
‫لماذا؟‬
‫أخطأت في بعض المقاطع.‬
‫ألا يستطيع "باتريك" أن يعدّلها‬ ‫أو تصححيها بنفسك أو ما شابه؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالطبع، حسنًا.‬
‫اسمعي.‬
‫أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫"لا ينقصني شيء يا حبيبتي‬
‫عرفت منذ البداية‬
‫عرفت منذ البداية أن ثمة شيئًا‬
‫هذا نخب صديقي المقرب وامرأتي الجبارة‬
‫وكلّ شيء في حياتي‬
‫هلا‬
‫هل تثقين بي إن قلت‬ ‫إنني مستعد للموت من أجلك‬
‫هل تنظرين في عينيّ وتقبلين‬
‫هلا‬
‫هلا يا حبيبتي"‬
‫لم أصبحت متزمتًا فجأة؟‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫كانت تلك الفتاة مستعدة‬ ‫لممارسة الجنس الثلاثي. فعلًا.‬
‫- اصمت.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫تعال إلى هنا. اشتقت إليك يا رجل.‬
‫"هامبورغ" اللعينة.‬ ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل هناك؟‬
‫يجب أن أكون هنا.‬
‫أنت وأنا يا رجل. نحن الاثنان.‬ ‫كلّ هذا. أحلامنا وما إلى ذلك.‬
‫يجب أن أكون هنا.‬
‫وضعي المالي سيئ.‬
‫وضعك المالي؟‬
‫ماذا عن والدك؟‬
‫أغلق الحساب.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- غضب لأنني غادرت المكتب.‬
‫- سيهدأ. فهو أبوك.‬ ‫- كفى كلامًا عن أبي.‬
‫أرجوك أن تتوقّف! اتفقنا؟‬
‫لا أريد أن أتحدث عنه.‬
‫هل هناك ما يمكنني فعله؟ ما يمكننا فعل ذلك؟‬
‫لا تملك ما يكفي من المال.‬
‫- ماذا يلزمك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا شيء؟‬
‫اسمع.‬
‫ما لديك… ما حصلت عليه.‬
‫- كان لنا. اجعلني جزءًا منه.‬ ‫- "أولي". توقّف.‬
‫- لا تسير الأمور هكذا.‬ ‫- نحن صديقان. لقد تواعدنا.‬
‫- لا يسير الأمر بهذه الطريقة.‬ ‫- لا؟‬
‫إذًا كيف يسير؟ "إيليوت"؟‬
‫أيمكنك أن تأخذ كلماتي‬ ‫وتستخدمها في أغنياتك؟‬
‫أهكذا تسير الأمور؟‬
‫هذا ما فعلته.‬
‫"إن لم يكن لدينا ما يستحق الموت،‬ ‫فما الجدوى من الحياة؟"‬
‫بحقك! هذه عبارتي، صحيح؟‬
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق الموت،‬ ‫فلماذا نعيش؟‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- أنت لا تعني ذلك.‬
‫بلى.‬
‫حقًا.‬
‫أشركني في الأسطوانة.‬
‫كتبت كلّ تلك الأغاني.‬
‫لم تؤلف أغنية قط، ولا حتى جملة.‬
‫لقد أنقذتك.‬
‫سرقت كلماتي! استوعب ذلك.‬
‫من ستكون لولاي؟‬
‫أين ستكون؟ في الميناء.‬
‫دبّرت لك الحفلة. دفعت لك لتأتي.‬
‫لما كنت تملك شيئًا لولاي.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو اصطحابي معك.‬
‫أنت تعيش حياتي، هل تفهم؟‬
‫هذا حلمي يا رجل.‬
‫من تظن نفسك؟ جديًا؟ ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تبًا لك.‬
‫واحدة.‬
‫أغنية واحدة. ثم سننسى كلّ هذا.‬
‫أغنية واحدة.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك.‬
‫"عزيزتي لأجلك سوف‬
‫سوف أفعل أي شيء، سوف"‬
‫- حسنًا يا أخي.‬ ‫- نعم؟‬
‫- سنسجل من جديد. استرخ، وابدأ من البداية.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- بالتأكيد. رائع. حسنًا.‬
‫هذا لا ينفع.‬
‫مرة أخرى. مجددًا.‬ ‫نحن نواجه بعض المشاكل التقنية.‬
‫تمالك نفسك.‬
‫"عزيزتي، من أجلك‬
‫عزيزتي من أجل، سـ…"‬
‫- "أولي"؟ بحقك.‬ ‫- نعم؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- من البداية.‬
‫لا وقت لدينا لهذا.‬
‫"عزيزتي، من أجلك…"‬
‫هذا سيئ!‬
‫"عزيزتي، من أجلك"‬
‫مجددًا!‬
‫"عزيزتي، من أجلك"‬
‫"عزيزتي، من أجلك سوف"‬
‫اللعنة!‬
‫- أيمكنني أن أقول شيئًا؟‬ ‫- ألا يمكنك أن تعدّله؟‬
‫لا، لا أستطيع. هيا.‬
‫لا يمكنني أن أعدّل ذلك.‬
‫يمكنني أن أطفئ صوته.‬
‫يمكنني أن أستبدله بمغن حقيقي.‬
‫هل تفهم؟ لا وقت لدينا لهذا.‬
‫- هيا.‬ ‫- ألا يمكنك…‬
‫مجددًا. هيا.‬
‫"عزيزتي، من أجلك‬
‫عزيزتي، من أجلك سوف"‬
‫أريده أن يرحل. ما الذي يفعله هنا؟‬
‫"أوليفر" صديقه الوحيد.‬ ‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫- لا!‬ ‫- "سوزان"!‬
‫لا يمكنك أن تطبّقي معيارًا واحدًا على أي كان.‬
‫يجب أن يكون موافقًا.‬
‫- وإلا لن ينجح الأمر.‬ ‫- "أي كان."‬
‫ليس أبي. لا يمكنك أن تحوّليه إلى أبي.‬ ‫أبي مات.‬
‫ظننت أنك تستطيعين تولي هذه المهمة.‬ ‫إن لم تستطيعي ذلك، فسأفعلها بنفسي.‬
‫- ليس مستعدًا!‬ ‫- كانت مهمتك أن تعدّيه.‬
‫مهمتي هي أن أحرره ليصبح ما سيكون عليه.‬
‫أن أمنحي حياة طويلة من الموسيقى.‬
‫اضغطي عليه وسينهار.‬
‫وكلتانا تعرف كيف سينتهي ذلك.‬
‫اعتصرت كلّ ما استطعت منه. لا بأس.‬
‫انسحبي كالعادة، حين تشتد الصعاب.‬
‫ربما سيمنحك "جون" فرصة أخرى في "لندن".‬
‫أو حيث تفضّلين أن تكوني‬ ‫بدلًا من أن تكوني مع عائلتك.‬
‫شكرًا يا "إكس فاكتور".‬
‫امنحيني فرصة أخرى. أتسمعين؟‬
‫بالتوفيق يا "أوليفر".‬
‫اجلس.‬
‫- هل تظن أنني هاوية؟‬ ‫- لا.‬
‫تعرف ما هو على المحك.‬
‫بالنسبة إلينا جميعًا.‬
‫خلال 48 ساعة،‬ ‫ستغني في حفلة أمام 48 ألف شخص.‬
‫وستكون الدنماركي الأول‬ ‫الذي يحيي حفلة في "روكيت" في "لندن".‬
‫هل تدرك ما قد يفعله ذلك لمستقبلك؟‬
‫سيصبح العالم كلّه بمتناول يدك.‬
‫إذا نجحت، فحينها…‬
‫ستُفتح كلّ الأبواب.‬
‫وكلّ المشاكل التي كنت تواجهها؟ ستتبدد.‬
‫كلّها.‬
‫أو كن صديقًا لأحمق ووضّب الكركند في الميناء.‬
‫إلى أن تُقتل في شجار في أحد الأيام.‬
‫ولن يأتي أحد إلى جنازتك‬ ‫لأن لا أحد يعرف من تكون.‬
‫أو يمكنك أن تصبح نجمًا.‬
‫وسيعرف العالم كلّه اسمك.‬
‫خيار صعب، صحيح؟‬
‫اغرب عن وجهي.‬
‫لا تهدر وقتي. اغرب عن وجهي.‬
‫"إيليوت".‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- عن ماذا؟‬
‫أليست الأغاني جيدة بما يكفي؟‬
‫ألا يمكنني قضاء الوقت مع "أوليفر"؟‬
‫- أو لن نقوم بجولة قبل أن أكون مستعدًا؟‬ ‫- أنا حامل.‬
‫قل شيئًا، أرجوك.‬
‫لا أستطيع.‬
‫لا.‬
‫لا!‬
‫لا، دعني أدخل.‬
‫ابق هنا.‬
‫- اتركوني!‬ ‫- "إيليوت". اهدأ.‬
‫- اتركوني.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- لا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫- أبي. إنهما بالداخل. أبي!‬ ‫- اهدأ.‬
‫أبي!‬
‫"إيليوت"!‬
‫"كما للمحيط أمواجه‬
‫فعلت ما لا يمكنني تغييره‬
‫كما الغيوم محمّلة بالمطر‬
‫أحمل معي كلّ هذا العبء ويجب أن أتخلّص منه‬
‫إن لم يكن لدينا ما يستحق أن نموت من أجله‬
‫فما الجدوى من الحياة؟‬
‫في الأشجار عصافير وهي تغرّد لي‬
‫عندما يهبط الليل‬
‫أن شروق الشمس لن يشبه البارحة‬
‫واعتبريني أحمق‬
‫لكن آمل أن تكون هذه الأغنية لك‬
‫وإن لم تكن كافية، فسأضيف سطرًا أو اثنين‬
‫لو أن لديّ شخصًا أغني له"‬
‫"ما الذي تقولينه يا حبيبتي؟‬
‫ظننت أنني أفعل هذا لأجلنا‬ ‫تعرفين أنني قمت بدوري‬
‫قلت إنك إن هجرتني لأجل ذاك العالم‬
‫لن أكون هنا حين تعودين‬ ‫لكن هل يمكننا أن نعود إلى البداية؟‬
‫احضنيني وقولي إنك لن ترحلي هكذا‬
‫لأنني سأفقد صوابي‬
‫الفوضى التي تسببت بها‬ ‫لا تقولي إن الأوان فات‬
‫أيمكنني أن أموت بين ذراعيك مرة أخيرة؟‬
‫أخطائي كلّها قادتني إليك‬
‫تذكّري أنك قلت لي إن الندم للأغبياء‬
‫أنا أنهار وأحترق كعادتي‬
‫لكن أخطائي كلّها قادتني إليك‬
‫أخفقت كعادتي لكن الندم للأغبياء‬
‫والآن أتغنّى بأخطائي‬
‫لأنها قادتني إليك، أجل، قادتني إليك"‬
‫مرحبًا. تتصلون بـ"ليلي".‬ ‫اتركوا رسالة عند الإشارة.‬
‫مرحبًا يا "ليلي". أنا "جون".‬ ‫يسرني أنك قررت الانضمام إلينا.‬
‫قمت بعمل رائع مع "إيليوت".‬
‫الاستوديو جاهز،‬
‫ولدينا مجموعة من أهم الفنانين‬ ‫الذين يتوقون للعمل معك.‬
‫أهلًا بك في "لندن".‬
‫"إيليوت"!‬
‫يا صاح! أين المضخم يا رجل؟ أحتاج إليه!‬
‫وصلنا يا أخي!‬
‫كلّ ما عملنا لأجله‬ ‫يعتمد على نجاحك في أداء هذه الأغنية.‬
‫إما أن ننجح وإما أن نفشل يا عزيزي.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك.‬
‫- بالطبع يمكنك ذلك. ستنجح يا أخي.‬ ‫- لا يمكنني.‬
‫بالطبع يمكنك ذلك.‬
‫منذ أن التقيتكم…‬
‫فقدت صديقي المقرب،‬
‫وعملي،‬
‫وبيتي.‬
‫فتوقّف عن التحدث إليّ وكأنني طفل!‬
‫طبعًا.‬
‫هذا رائع.‬
‫- ماذا أيضًا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اصمت.‬
‫انظر إليّ.‬
‫لم يكن لي عائلة قط. هل تفهم؟‬
‫مثلك…‬
‫لا أملك سوى الموسيقى.‬
‫يا أخي…‬
‫راهنت بكلّ شيء على هذا.‬
‫هل تفهم؟‬
‫لست نجمًا مثلك.‬
‫لست كذلك.‬
‫لكنني أملك الموسيقى.‬
‫ولديّ عائلتي. إنهم عائلتي.‬
‫أوتعلم؟ إنهم عائلتك أيضًا.‬
‫- ماتت عائلتي منذ سنوات عديدة.‬ ‫- لا تقل ذلك.‬
‫"سوز" هي عائلتك.‬
‫أنا عائلتك.‬
‫أنت و"ليلي"؟ أنتما عائلة الآن أيضًا.‬
‫هل تفهم؟ هل يمكنك أن تستوعب ذلك؟‬
‫اسمع.‬
‫كلّنا فقدنا شيئًا.‬
‫صدقًا.‬
‫لكن شيء واحد هو أسوأ من ذلك.‬
‫وهو فقدان الخوف من الخسارة مجددًا.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لم أنت هنا؟‬
‫لم أجب في الليلة التي اتصل فيها أبوك‬
‫لأنني حين أجبت آخر مرة‬ ‫وفي المرة التي قبلها…‬
‫كان برفقة نساء أخريات.‬
‫خشيت أنني إذا أجبت على الهاتف، فحينها…‬
‫سيخبرني أن علاقتنا انتهت.‬
‫فتركت الهاتف يرن.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫لقد أحببته. لم أرد أن آخذ هذا منك.‬
‫لم يكن أبي من اتصل بك في تلك الليلة.‬
‫بل أنا.‬
‫من غرفته في الفندق.‬
‫- ذهبت إلى هناك لأبحث عنه.‬ ‫- "ليلي".‬
‫لم أصل في الوقت المناسب.‬
‫لم أفكّر إلّا في…‬
‫الشيء الوحيد الذي كنت بحاجة إليه…‬
‫كنت بحاجة إلى أمي.‬
‫لم تكوني موجودة.‬
‫واشتقت إليه كثيرًا.‬
‫أشتاق إليك كثيرًا يا أمي.‬
‫حبيبتي.‬
‫أهلًا بكم في "روكيت".‬
‫نجد أذكى وألمع النجوم الجدد‬ ‫من جميع أنحاء "أوروبا"‬
‫وندفعهم إلى الخلود الموسيقي.‬
‫معنا الليلة ضيف مميز جدًا.‬
‫الفنان الأول معنا‬ ‫من دولة "الدنمارك" الصغيرة.‬
‫فلنصفّق ونرحّب رجاءً‬
‫بالسيد "إيليوت وينتر" المميز.‬
‫"إيليوت وينتر"، سيداتي وسادتي.‬
‫- مرحبًا يا سيدي. سُررت بلقائك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫يحبونك كثيرًا نظرًا لهذا الترحيب.‬
‫"إيليوت"، كلّ ما يمكنني قوله هو…‬
‫عجبًا! مسيرتك مميزة جدًا.‬
‫أجل، كانت جامحة جدًا.‬
‫هل تشعر أحيانًا بأنك ما زلت على متن القارب؟‬
‫لا، احترق قاربي.‬
‫أقول هذا لأنك حتى الفترة الأخيرة،‬ ‫كنت تعمل صياد أسماك‬
‫في "الدنمارك". لكن انظر إلى حالك.‬
‫قطعت شوطًا طويلًا. انظروا إلى هذا الشاب.‬
‫- سيداتي وسادتي.‬ ‫- ما زلت صياد أسماك.‬
‫ما زلت صياد أسماك. حسنًا…‬
‫ستحظى بصيد كبير في مسيرتك المهنية،‬ ‫هذا واضح.‬
‫أنت هنا لتعزف لنا أغنية انطلاقتك.‬
‫أغنية حب تسيطر على ترتيب الأغاني.‬
‫ولأنها أغنية حب يا "إيليوت"،‬
‫من الطبيعي أن يُطرح السؤال،‬
‫هل من شخص مميز في حياتك؟‬
‫أعني…‬
‫لمن كتبت هذه الأغنية؟‬
‫حين تعزفها وتغنيها،‬
‫هل تفكر في شخص معين؟‬
‫- "إيليوت"؟‬ ‫- كتبتها لكم جميعًا!‬
‫أجل…‬
‫أجل.‬
‫وجميعنا متحمسون جدًا لسماع الأغنية.‬
‫لنصفّق رجاءً لـ"إيليوت وينتر"،‬
‫وأغنيته "آمل أن تكون هذه الأغنية لك".‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫"قالت حبيبي، أنا حامل‬
‫ورأيت حياتي كلّها‬
‫تمرّ أمام عينيّ‬
‫وداعًا للتخطيط المسبق‬
‫سنكون بخير فما من وقت مناسب لذلك‬
‫فقلت إنني يافع جدًا‬
‫أنا مجرد ولد ولا يمكنني أن أربّي ولدًا‬
‫أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬
‫سأفتقد الأوقات التي جمعتنا نحن الاثنين‬
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه أبدًا‬
‫أشعر بأنني أموت حين أودّع‬
‫حياتي الرائعة‬
‫قالت، أبي لا يمكنني النوم‬
‫هلا تترك النور مضاءً‬
‫وأرجوك أن تغني لي أغنيتي‬
‫ولا يسعني ألّا أفكر في نفسي‬
‫العينان الخضراوان والشعر الداكن المموج‬
‫قلبت حياتي رأسًا على عقب‬
‫إنها تكبر بسرعة‬
‫ليت هذا يدوم أكثر‬
‫أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬
‫لأن طفلتي تكبر وغدًا ستصبح بالغة‬
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه أبدًا‬
‫أطفئ الأنوار وأتمنى ليلة هانئة‬
‫لحياتي الرائعة‬
‫وضبت أغراضها واستعددت للرحيل‬
‫تبادلنا النظرات‬
‫إنها تشبه أمها‬
‫ستنطلق لتحقق أحلامها‬
‫تبكي في المقعد الخلفي‬
‫وفيما نلوّح لسيارة الأجرة‬
‫صغيرتنا ترحل‬
‫تترك بيتنا بيتًا فارغًا‬
‫أشعر بأن حياتي انتهت ومستقبلي تحطّم‬
‫وسأفتقد الأوقات حين كنا وحدنا نحن الثلاثة‬
‫لا أريد أن أتخلى عن كلّ ما أحبه أبدًا‬
‫أشعر بأنني أموت حين أودّع‬
‫حياتي الرائعة‬
‫قالت حبيبي، أنا حامل‬
‫رأيت حياتي كلّها‬
‫تمرّ أمامي عينيّ"‬
‫"حياة رائعة"‬
‫"حبيبتي أنا منتش جدًا‬
‫ضللت طريقي‬
‫حبيبتي، أنا جامح جدًا‬
‫والفشل قدري‬
‫هل سبق أن رقصتم في الحقول‬
‫وظننتم أن هذه الروعة ليست حقيقية‬
‫هل رأيتم يومًا قصرًا في أحلامكم؟‬
‫هذا ما أشعر به أحيانًا‬
‫وأعرف الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬
‫حبيبتي أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬
‫حبيبتي أنا جامح جدًا والفشل قدري‬
‫هل شعرت يومًا بأن الحياة تملؤك‬
‫وظننت أن هذه الروعة ليست حقيقية‬
‫يمكنني أن أخرق القوانين‬ ‫لكن ليس هذه السلاسل‬
‫إن لم تحبيني الآن، فلن تحبيني أبدًا‬
‫وأعرف الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬
‫لذا سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬
‫حبيبتي أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬
‫حبيبتي أنا جامح جدًا والفشل قدري‬
‫صدقيني…‬
‫وأعرف الآن أن كلّ جزء مني يناديك‬
‫سأتخلى عن كلّ ما أعرف أنه حقيقي‬
‫حبيبتي أنا منتش جدًا وضللت طريقي‬
‫حبيبتي أنا جامح جدًا والفشل قدري‬
‫حبيبتي، أنا…"‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬