Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ei, pegue as caixas. Rápido!
Estamos quase terminando?
Venham, gente!
"Rede leve hoje, rede pesada amanhã." Não é que dizem?
Vão pra casa e se alimentem.
Vamos, Elliott!
Bom trabalho hoje, rapazes.
Pena que o mar não ajudou.
- De novo, né, Esben? - Não é o que dizem?
Não, é o que você diz.
Ponha essa energia no mar, talvez receba um envelope gordo.
Salário na mesa. Vamos.
- Fui. - Fala sério, cara.
- Quer perder o salário também? - Cala a boca.
Diga ao Oliver que ele está me devendo. Vou matá-lo se não me pagar.
- Quer comer algo lá em casa? - Não, valeu.
Oliver vai cantar num show hoje à noite, e prometi tocar violão pra ele.
Esse Oliver é tranquilo? Achei que vocês não se bicavam.
Estamos de boa.
Até amanhã.
Lubrifique essa correia.
Até que enfim! Onde você estava?
Trabalho. Já ouviu falar?
- Tive que dar um duro pra estar aqui. - Achei que gostasse de dar duro.
Obrigada a todos…
- Estou fedendo? - Não. Cai fora, seu babaca.
Esses são Suzanne Taylor, viúva de Vince Taylor,
e Patrick, que produziu os maiores sucessos dele.
Eles fazem tudo acontecer. Os maiores shows do país.
- Entendeu? - Sim.
- Mesmo? - Cadê a minha grana?
- Aqui, dois mil. - Valeu.
Vamos dominar esse palco hoje.
Vamos entrar lá e botar pra quebrar. Entendeu?
- Entendi. Você vai dominar. - Total. Vou quebrar tudo.
- Quer ensaiar? - Oi? Claro.
- Primeiro verso? - Sim.
Do que você está falando, amor…
É isso aí. Lembre-se, tom baixo na ponte.
Guarde o falsete pro refrão.
Você sabe que só tentei te amar…
- Vamos brindar. Saúde! - Saúde! E parabéns.
Obrigada pela presença de todos…
Valeu por estar aqui. É uma grande oportunidade pra mim.
- Vai dar certo. - Boa.
Estou pronto.
Olá, boa noite.
Boa noite.
Que plateia linda.
Meu nome é Oliver.
E, Suzanne…
esta música é pra você.
Obrigada.
Do que você está falando, amor?
Não achei que isso fosse um favor
Você sabe que só tentei te amar
Você disse que se me deixasse Eu não estaria aqui quando voltasse
Mas podemos recomeçar?
Agora, me abrace enfim E não vá embora assim
Porque estou prestes a enlouquecer
Essa confusão que causei Não diga que nos afastei
Posso morrer em seus braços Uma última vez?
Todos os meus erros Me levaram até você
Lembre-se, você disse Que só um tolo poderia se arrepender
Estou desmoronando mesmo sem querer
Mas todos os meus erros Me levaram até você
Estraguei tudo como podíamos prever
Mas só um tolo poderia se arrepender
Agradeço pelos meus erros Porque me levaram até você
Sim, eles me levaram até você
Ei! Você não pode ir embora. Precisamos saber se ela gostou.
Relaxe, entre lá e pergunte a ela.
Não, quero que venha comigo.
Ei.
- Era pra eu cantar ou você? - Sério?
Tá, eu fiz merda. E você me salvou e mandou bem, beleza?
Qual é o seu problema?
- Meu problema? - É.
Você me faz subir no palco na frente de um monte de gente
pra fazer papel de bobo e salvar a sua pele.
- Você não faz nada direito. - Pare.
- É a droga do seu trabalho. - Pare com isso.
- Estamos juntos. - É mesmo?
Claro que sim.
Ei.
Eu morreria por você, ouviu?
Você é meu melhor amigo.
- Cale essa boca. - Cale você.
Se não temos nada pelo que morrer, de que adianta viver?
- Boa noite. - Qual é, cara?
Mas vejam só, são Caetano e Gil aqui.
- Cai fora, Dennis. - Cala a boca.
- Noite das garotas? Oi? - Merda.
Tentei te ligar o dia todo. O que está rolando?
- Nada. - Nada?
- Não sei. - Não sabe?
Você vem jogar com a gente, perde e não paga. Qual é, cara?
Gastou todo o dinheiro do papai?
- Mostre esse relógio aí. - Cai fora!
Beleza, então você é valentão?
Quer tomar uma coça, cara?
- Dennis! - Sabe de uma coisa?
Não!
Ei! Solta ele!
Não, Elliott!
Elliott, pare!
Elliott!
Estraguei seu aniversário?
Sabe quem meu marido era?
Vinte e dois anos no topo das paradas, 16 discos de platina.
Mais discos vendidos do que o restante dos top 10 juntos.
Uau. Impressionante.
Quem compôs a música que cantaram?
Eu.
Não ouvi muita coisa boa desde que ele morreu.
O que você quer?
Por que está aqui?
Posso tirar você daqui.
Mas você precisaria se comprometer a passar um tempo comigo.
Dez mil por uma semana.
Venha e tente por um tempo.
Depois vemos no que dá.
Até amanhã.
Oi, você ligou para o Oliver. Não deixe recado.
Alô?
Sou eu.
Sim?
O que houve? Por que não está atendendo?
"O que houve?" O que você acha?
Estou em Hamburgo. É isso que houve.
No escritório do meu pai. Ele me fez voltar depois da sua façanha.
Só tentei ajudar.
Ajudar? Que ótimo. Que amigo incrível, sabia?
Falei pra você soltar o cara.
Agora meu pai sabe que estou devendo pra esses otários por sua causa.
Não me ligue mais, beleza?
Ollie?
O que está fazendo?
- Achei que isso era passado. - Do que está falando?
Dennis está de cama em casa com a cara parecendo um rocambole.
- Ele não gostou do show. - Ouça.
Se você for preso, não vai poder trabalhar pra mim.
Vai perder o barco e nunca mais sairá daqui.
Ela me ofereceu um emprego.
- Quem? - Aquela Suzanne.
E por que você ainda está aqui?
Que se dane essa merda. Não quero nada dela.
Ela deve pagar mais que eu.
Invista no barco ou compre algo pra mim. Eu adoraria uma van nova.
Com rabo de raposa na antena?
Coloque as caixas no caminhão.
Isso. Aquelas ali.
Que casarão, cara.
O que viemos entregar?
Você.
Fala sério.
- Fala sério. - Estou falando sério.
Agora levante a bunda e entre lá.
Olhe pra mim.
Elliott.
Vou fazer 48 anos em breve.
Vou carregar caixas até minhas pernas não aguentarem mais.
- Sua chance está lá. - Não está, não.
- Está, sim. - Não.
- Sim. - Não.
Está, sim.
Agora, cai fora. Você está demitido.
Não pode me demitir.
- Mas acabei de demitir. - Não demitiu, não.
Saia.
- Está falando sério? - Sim.
Essas suas pernas velhas vão sentir minha falta.
Terei que fazer próteses.
Você é um cretino, cara.
Aonde está indo?
Vou embora.
Vou voltar pra Londres. Tenho muita coisa a fazer.
Mas você acabou de chegar.
- Ainda nem conversamos. - Foi Patrick que me pediu para vir, tá?
Foi bom te ver. Feliz aniversário.
Não há trabalho nenhum em Londres.
Falei com John. Faz meses que ele não a vê.
Também não temos nos falado. Por onde tem andado?
- Até mais. - Lilly.
Oi, Elliott.
Entre.
Que bom que você veio.
O que ele faz aqui?
Prometi para Julie na delegacia que ele aprenderia a se comportar aqui.
Não olhe pra mim.
Vamos ver no que dá. Talvez ele faça alguma música aqui.
Você poderia ficar.
E produzi-la.
Isso é a sua cara.
Você ouviu o que eu ouvi.
Já ouvi isso antes.
Ele não tem formação ou treinamento. É um pescador bêbado que toca violão.
Sem ofensas.
Mas ele sabe cantar e compor.
Você é a melhor produtora que conheço.
Que ótimo.
Algo que eu possa fazer?
Pode parar de bancar o espertinho e começar a fazer o que ela disser.
Certo?
Faça uma tentativa.
Se ele for ruim, há outro voo na segunda.
É isso que você quer?
Não.
Por que está aqui?
Pelo dinheiro.
Pegue um violão.
Claro.
Toque.
Qual música?
A que você quiser.
Posso pegar a guitarra?
Bom dia, aniversariante.
- Bom dia. - Enchi a cara ontem.
O que ele está fazendo aqui?
Su, não.
O que está planejando?
Ela precisa ter sucesso em algo.
Sim, Su, eu entendo.
Eles podem criar algo juntos se dermos uma mãozinha.
Claro, mas… Su, esse cara?
Olha…
Ele não é um Vince Taylor.
Ninguém é.
Não.
Você a fez voltar.
E você quer que ela fique.
Do que você está falando, amor?
Não achei que isso fosse um favor
Você sabe que só tentei te amar…
Não conhece outra música?
Claro.
- Compôs alguma outra? - Várias.
Certo, toque uma delas então.
Só quero te dar uma moral
Garota, você é sensacional
Garota, você é original…
- Quê? - Como se chama essa música?
Se chama "Original".
Tá certo.
É a coisa menos original que ouvi em muito tempo.
Tá legal, você só ouviu oito segundos.
Você sabe cantar. Cante algo que tenha significado pra você.
Algo que te deixe feliz ou que represente alguma dor.
Por que não disse logo?
Por hoje é só.
Valeu, foi um ótimo dia.
Tem suas ondas…
Deixar partir
Se você não tem nada pelo que morrer
Então de que adianta viver?
Há pássaros…
Bom dia.
- Esperando há muito tempo? - Quatro horas.
- Você está quatro horas atrasado. - Certo.
Por que está aqui?
E você?
Porque minha mãe viu algo em você.
Eu não.
Acho que estamos perdendo tempo.
- Então por que está aqui? - Me faço a mesma pergunta.
Em um momento de fraqueza,
pensei que pudesse haver algo por trás dessa sua arrogância.
Você se acha o cara, não é?
Se você não tem nada pelo que morrer
Então de que adianta viver?
Há pássaros no jardim E eles cantam para mim
Quando a noite chega
Que o nascer do sol Não será nada como ontem
Como vai?
Ele sabe cantar.
Mas tem medo.
Ele me mantém afastada.
Ele se mantém afastado.
Mas há algo ali.
Estava perguntando de você.
Estou bem.
Está tudo bem.
- Lilly, e se tentarmos… - Pare.
Ele não vai conseguir aqui.
É o estúdio de Vincent Taylor. Ele fica intimidado.
Todo esse…
fardo.
É difícil.
Qual é a sua ideia?
Você mora aqui?
Não, estava passando e decidi tirar a camiseta.
Olha, se vamos continuar com isso, temos que fazer direito.
Chega de brincadeira.
Coloque uma roupa.
Tire a mão do meu som.
Obrigada.
Você escuta isto?
É o Concerto nº 2 para Piano em Dó Menor de Rachmaninoff. Sim, escuto.
Rach, o quê?
Rachmaninoff.
Claro, é muito incrível.
- Ré menor. - Dó menor.
Pode até ter sido composto em Dó, mas isso é Ré menor.
Ouça.
- Estou ouvindo. - Claro.
Então, Elliott, desde quando você canta?
Desde sempre, eu acho.
Desde que me lembro. Desde criança.
Já tocou em uma banda? Fez aulas?
Não. Eu só toco o que ouço.
Eu acho.
Como alguém com a sua voz separa lagostas no cais?
Pessoas como você pagam caro por elas.
Touché, não?
Não importa quem você é. O que importa é quem você pode se tornar.
Então qual é o plano?
Gravar uma demo.
Calma aí. Só temos uma ponte.
Uma ponte não é uma música. Precisamos de versos e refrão.
Vai sair.
- Então… - Patrick tem ao menos dez na gaveta.
Sou eu ou você que está produzindo?
- Olha o churrasquinho saindo. - Maravilha.
- Pronto. - Está com uma cara ótima.
Quem vai querer?
Beleza, podem atacar.
Foi uma loucura, cara. O estádio estava lotado.
Quase que rola um tumulto por lá.
Ficou muita gente do lado de fora sem ingresso.
E Vince estava na pilha, ele tocou por três horas seguidas.
E nós, como belos idiotas, ficamos no aeroporto esperando por ele.
Lembra disso, Lilly?
Tínhamos que voltar pra Europa. Você tinha uns 14 ou 15 anos, não?
- Não, eu tinha nove. - Nove? Não.
Fiz dez no dia seguinte. Por isso tivemos que ir pra casa.
Esperamos no aeroporto, mas ele não apareceu.
Foi fazer um show num parque, no meio da cidade,
pra quem não tinha conseguido entrar no estádio.
A noite toda.
Só partimos no dia seguinte.
Ele foi direto para um grande trabalho em Berlim no meu aniversário de dez anos.
Claro, ele era muito…
dedicado.
É preciso saber priorizar o trabalho e performar sob pressão.
Seu pai compreendia isso. Sei que você também.
As músicas dele viraram um lixo no final.
Ele priorizou tanto o trabalho que se perdeu no caminho.
Não dá pra viver essa vida e ter uma família.
Claro que dá. A decisão depende da pessoa.
- Seu pai tomou as próprias decisões. - E você nunca foi contra.
- Lilly. - Nem quando ele perdeu meu aniversário.
Nem quando ele nos deixou por três anos e nem quando se jogou.
Lilly.
Bom dia.
Vocês dois eram sempre assim.
Onde você estava naquela noite?
Você recebeu diversas ligações do hotel dele naquela noite, mas…
- Escute… - Por que não atendeu?
Lilly…
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Toque o primeiro verso.
Assim como as ondas pertencem aos oceanos
Você adicionou o violão?
Que legal. Fez isso agora?
Sim.
- Maneiro. - Vamos da ponte.
- Da ponte? - Tá bem?
Tá bem.
…pelo que morrer
Então de que adianta…
Ótimo.
Ficou ótimo.
Ótimo trabalho.
Para os dois.
Já tem um refrão?
Não. Vai sair quando estiver pronto.
O próximo passo é conseguir uma gravadora.
E, para isso, temos que mostrar que você tem público.
Vamos postar em todas suas redes sociais e plataformas e ver no que dá.
Não tenho redes sociais.
Não. Vince tem quatro milhões de seguidores.
Nada foi postado no perfil dele desde que morreu.
- Sua música será a primeira. - Genial, Suz.
Vamos fazer uma live sua cantando para a câmera
e depois postar com o link da demo.
Uma live? Como assim?
- Uma live sua cantando a música. - Você disse dez mil por uma semana.
Para não ser preso.
"Tente por um tempo." Lembra?
Achou que seria de graça? Acha que está de férias aqui?
Ganha comida, estadia de graça e está entediado?
Isso não é brincadeira.
Dane-se.
- Boa. - Lilly.
Elliott.
Elliott!
- Você sabia disso? - Não.
Ela fala umas maluquices às vezes.
- Pode parar de mentir. - Elliott, sei que é difícil pra você.
Claro, a garota rica da família Taylor sabe bem o que é dificuldade.
Você acha que é o único no mundo que teve uma vida de merda?
- Cale a boca. - Você só sabe bancar a vítima.
Você só está sozinho porque não tem coragem de se arriscar.
Você não sabe nada sobre mim.
Sei que você é um covarde desperdiçando seu talento por medo.
Em quem você pensa quando canta?
Uma música não existe sozinha.
Ele ganha vida entre duas pessoas.
Uma que canta, e uma que escuta.
Esteja você aqui, no estúdio,
ou em um estádio lotado com milhares de pessoas,
você não canta para o nada.
Você pensa em uma pessoa ou
imagina que está cantando para alguém.
Você canta para alguém.
Se não canta para ninguém, então…
então nada tem sentido, a música não existe.
Você não existe.
Suz, falando sério, eu não sei.
Acho que ele é um ninguém.
Todos já passamos por isso.
Claro.
Ela está bem?
Não sei.
Você está bem?
Assim como as ondas pertencem aos oceanos
Eu já cometi os meus enganos
Assim como as nuvens carregam a chuva
Carrego comigo toda essa culpa Que preciso deixar partir
Se você não tem nada pelo que morrer
Então de que adianta viver?
Há pássaros no jardim E eles cantam para mim
Quando a noite chega
Que o nascer do sol Não será nada como ontem
E você pode achar que é clichê
Mas espero que esta música seja pra você
Se não for boa o bastante Sei que mais um verso ou outro irei fazer
Se eu tiver alguém para quem cantá-la
Puta que pariu, cara! O que foi isso, meu chapa?
Entendeu meu linguajar?
Ficou irado.
Essa merda ficou irada.
Obrigado.
O que foi isso, cara?
Genial, irmão.
Estamos de volta às paradas.
Oi, meu nome é Elliott Winther e eu…
Não, cara.
Ânimo, irmão. Fala sério.
Um pouco mais de atitude, beleza?
Você é o astro, cacete. Beleza?
Do início. Um pouco mais de atitude.
Beleza, cara.
Oi, meu nome é Elliott Winther e espero que esta música seja pra você.
Cuidado com a cabeça.
Que lindo.
Era do meu pai.
É você?
Com sete anos.
Foi uma das últimas vezes que os vi.
O que aconteceu?
Eles saíram neste barco.
Estava ventando.
Eles caíram no mar.
Pois é.
Ele ficou dez anos guardado enquanto eu morava em outros lugares.
Que outros lugares?
Com famílias adotivas. Em três ou quatro orfanatos.
Acho que eu não era…
Como se diz?
Uma criança fácil.
E você nunca mais navegou?
Estou me guardando.
E…
espero navegar um dia.
- Em breve, espero. - Legal. Para onde?
Ao redor do mundo.
Por quê?
Porque meus pais nunca conseguiram.
Viajar pelo mundo não é tão bom quanto as pessoas pensam.
Pessoas novas, lugares novos.
Idiomas novos.
O tempo todo.
Sempre. A vida toda.
Tudo para seguir um pai que nunca foi presente.
É por isso que você tem esse sotaque francês?
Não, não é francês.
Como ele morreu? Seu pai?
Ele se jogou da varanda de um quarto de hotel.
Depois de um show.
Que merda.
Você se lembra deles?
Sim.
Lembro que sempre cantavam pra mim.
Havia música em todo lugar, o tempo todo.
Era uma competição de quem cantava mais alto.
Meu pai nunca cantou pra mim.
Só para o mundo.
Mas nunca pra mim.
- Não me olhe assim. - Como?
- Desse jeito.
- Não estou fazendo nada. - Está, sim.
Espero que goste de feijão cozido.
- Está quente? - Quer que eu esquente?
Muito bom dia, crianças!
Temos um novo rei na parada.
- Oi, querida. - Oi.
O que estão fazendo?
Tomando café.
Tomando café, é?
Que romântico, não?
Cara, mas que…
- Cacete! O que é isso? - Feijão cozido.
Não é feijão cozido, é bosta cozida.
Que porra é essa?
Mas você não vai mais comer isso, sabe por quê?
"This Song Is For You" não é só para você, Lilly.
Foram mais de 500 mil visualizações desde ontem.
Está em primeiro lugar no YouTube, viralizou no TikTok.
Você está estourado nessa porra, irmão.
O que isso quer dizer?
Cachinhos Dourados, quer dizer que você é um astro.
- É zoeira. Está me zoando? - Não!
Não, irmão, é verdade.
- Você conseguiu, Lilly! - O quê?
- É um estouro. - O quê?
Sim!
Temos um álbum a fazer, beleza? Vamos, suas fofuras.
Vamos nessa.
Boa!
Andem!
Está pronto?
Você já saiu dançando por aí?
E penou que isso é bom demais pra existir
Você já viu um castelo em seus sonhos?
É assim que eu me sinto às vezes
E agora eu sei Cada pedaço de mim pede você
Então deixo para trás Tudo aquilo em que acreditei
Amor, estou flutuando
Perdi meu rumo
Amor, estou pirando
Basta um segundo
No topo, pela quinta semana seguida, o ex-pescador que virou popstar.
É impossível ignorar Elliott Winther. E vamos com "I Hope This Song Is For You".
Nós o conhecemos do TikTok, do Instagram e do YouTube.
"I Hope This Song Is For You". Um hit que estourou na estratosfera.
Esse é o sonho de qualquer homem.
É uma loucura.
Acho que eu nem… Preciso entender o que está acontecendo.
Posso quebrar as regras Mas não estas correntes
Se você não me ama Provavelmente nunca amará
E agora eu sei Cada pedaço de mim pede você
Então deixo para trás Tudo aquilo em que acreditei
Amor, estou flutuando Perdi meu rumo
Amor, estou pirando Basta um segundo
Estou dizendo
E agora eu sei Cada pedaço de mim pede você
Então deixo para trás Tudo aquilo em que acreditei
Amor, estou flutuando Perdi meu rumo
Amor, estou pirando Basta um segundo
Amor, estou…
- O que você está fazendo aqui? - Vem cá!
Não podia abandonar meu melhor amigo.
Você está bonitão.
- E o seu pai? - Foda-se ele.
Agora vamos curtir, beleza? Astro do rock.
- Entre. - Não, eu vou…
- Tudo bem, divirtam-se. - Venha.
Ei, vamos.
Este lugar precisa de uma arejada.
Por conta da casa, amigo.
É mesmo? Por conta da casa?
É isso aí, cara! Fala sério!
Que grandão.
Então, qual é a da Lilly?
- O que tem ela? - Como o que tem ela? Ela é boa?
- Ela dá no couro? - Claro.
Dá no couro?
Claro que sim, mas ela…
Ela é talentosa.
Ela é talentosa?
- Qual é o talento dela? - Cale a boca.
- Que talento? - Cale essa boca.
Você está de zoeira. Talentosa, claro!
Então, diga aí.
O que rolou? Ela foi falar com você?
Suzanne?
Quando?
Depois do show.
Do meu show?
Tenho que ir.
Não, fique aí, cara. Acabamos de chegar.
Vou cantar amanhã.
Olha essa mulherada em cima de mim com você por perto.
- É uma loucura. - Para com isso.
O grande astro, as pessoas te amam, cara. E eu sempre soube.
Sempre. Eu sempre disse.
Que bom que todos estão vendo agora. Você é um astro, porra.
Vamos, saúde.
Mas olha só! Cacete, é a sua música!
Valeu, DJ!
Estão tocando a sua música. Somos os reis do pedaço, cara!
Ele está bem aqui, senhoras e senhores! Elliott Winther!
- O rei… - Pare com isso!
Venham aqui! Querem beber algo? É, vocês duas.
Que vergonha, cara.
Meninas!
- Essas duas ficaram ótimas. - É, ficaram mesmo.
- Elas… - Combinam bem.
- Oi! - Oi.
Oi, desculpem o atraso. É culpa do Oliver.
- Fala sério. - Mas é.
Oi, pessoal. Olá.
Que maneiro. O que é isso?
É, precisamos conversar sobre várias coisas. Confidencialmente.
Claro.
- Tudo bem. - Não vou contar nada.
Certo. Há várias empresas interessadas, temos que fazer esse álbum logo.
Temos sete das dez músicas prontas. Você e Lilly podem fazer as últimas três.
- Vou marcar as últimas entrevistas. - Tá certo. Que loucura.
Contratamos duas pessoas para administrar
seu TikTok, Snapchat, Instagram e Facebook.
Eles vão cuidar dos perfis e responder por você.
- Patrick? - Sim.
Olha só, cara. Seus sapatos e roupas serão feitos sob medida.
E este é o seu palco, seu cenário. Será tudo em azul.
Cacete! Que loucura!
- E tem a sessão de fotos. - Sim.
Achamos que estas três estão muito boas.
Sim.
Agora só falta escolher a capa do seu álbum.
O que você acha?
Acho que…
É, não sei.
- Não ficou meio… - Meio o quê?
Você está com cara de bravo.
Eu ficaria com a azul.
É, essa é ótima se quiser que suas bolas sejam o destaque.
Não dá pra ver sua cara.
A banda está esperando desde às nove. Lilly?
Só estou esperando o Elliott.
Estou pronto, vamos começar. Use esta, ficou legal.
Combina com aquela ali. Muito legal.
- Elliott? - Sim?
Tranquilo. Ele está comigo.
Que irado.
Esse cara é um cantorzinho de araque.
Amor, por você
Amor, por você, eu faria
Eu faria tudo
Faria tudo que um homem deveria
Eu escutaria calado Ao ser insultado
Sim, eu escutaria
Com você em meus braços
Não preciso de mais nada
Não preciso de mais nada, amor
Eu sabia desde o início
Que a gente se amava
Este é um brinde à minha companheira
Minha Mulher-Maravilha, a derradeira
Cacete, que demais. Que insano!
- Ele é insano, cara. - Por favor, sente-se.
Você está me atrapalhando.
Tá, mas eu só disse que…
Você só está aqui porque Elliott insistiu. Não preciso de você aqui.
Ficou claro?
Sim? Sente-se aí.
Você acreditaria?
Caramba! Foi bom pra vocês?
- Oi. - Oi.
E aí?
Foi bom, né?
- Fique pra fazer mais tomadas dos vocais. - Por quê?
Você saiu um pouco do tom.
Não pode pedir pro Patrick ou você mesma afinar no Melodyne?
Hein?
Beleza, já vou.
Ei.
Até mais tarde, tá?
Não preciso de mais nada, amor
Eu sabia desde o início
Que a gente se amava
Este é um brinde à minha companheira
Minha Mulher-Maravilha, a derradeira
Você acreditaria?
Você acreditaria se eu dissesse Que morreria por você?
Olharia em meus olhos E diria que pode crer
Você diria?
Você diria, amor?
Por que você ficou todo certinho do nada?
- Não virei. - Virou.
Aquela garota estava pronta para um ménage. É sério.
Pare com isso.
Vem cá. Eu estava com saudades, cara.
Merda de Hamburgo. O que tem pra fazer lá?
Hein? Tenho que vir pra cá.
Eu e você, cara. Nós dois. Isso tudo, nossos sonhos e tal.
Tenho que vir pra cá.
Minhas economias estão se acabando.
Suas economias?
E o seu pai?
Fechou a torneira.
- O quê? - Ficou bravo que eu saí do escritório.
- Ele vai mudar de ideia, é seu pai. - Não fale do meu pai, por favor.
Tá bem? Não quero falar dele.
Posso ajudar de alguma forma?
Você não tem tanto assim.
- Do que precisa? - De nada.
Nada?
Ei.
O que você tem… O que conquistou…
- Era nosso. Me coloque nessa. - Ollie. Pare.
- Não é assim. - Somos amigos. Prometemos um ao outro.
- Não é assim que funciona. - Não?
Como funciona?
Elliot?
Pode pegar minhas palavras e usar em suas músicas?
É assim que funciona?
Foi o que você fez.
"Se você não tem nada pelo que morrer, então de que adianta viver?"
Fala sério, é o meu refrão, não é?
"Se não temos nada pelo que morrer, de que adianta viver?" Eu que disse isso.
- Não está falando sério. - Estou.
Claro que estou.
Me inclua no álbum.
Eu compus todas aquelas músicas.
Você nunca compôs uma música em sua vida, nem um verso sequer.
- Eu salvei a sua pele. - Você roubou minhas palavras! Admita!
Quem você seria se não fosse por mim?
Onde você estaria agora? No cais.
Eu te chamei para aquele show. Paguei pra você tocar.
Você não teria nada se não fosse por mim.
O mínimo que pode fazer é me levar com você.
Você está vivendo a minha vida.
Esse é o meu sonho, cara.
Quem você pensa que é? Sério?
Como assim?
Foda-se você.
Só uma.
Uma música, e esquecemos tudo isso.
Uma música.
Você pode fazer isso.
Amor, por você
Amor, por você, eu faria
Eu faria tudo Faria…
- Tá certo, cara. - Sim?
- Vamos de novo, tá? - Tá.
- Relaxe, vamos do início. - Tá.
- Certo. - Beleza. Legal, tá bem.
Não dá.
Amor, por você, eu faria
Não dá.
De novo, Ollie. Estamos com alguns problemas técnicos.
Controle-se.
Amor, por você
Amor, por você, eu faria…
- Ollie? Vamos lá. - Sim?
- O que houve? - Do começo.
Cara, não temos tempo pra isso.
Amor, por você…
Que merda!
Amor, por você, eu fa…
De novo!
Amor, por você
O som está todo…
Amor, por você, eu fa…
Porra!
- Posso dizer algo? - Não dá pra afinar a voz dele?
Não dá. Fala sério.
Cara, não tem como afinar isso.
Posso deixar ele no mudo.
Posso substituí-lo pela droga de um cantor de verdade.
Entendeu? Não temos tempo pra isso.
- Cara… - Elliott.
De novo, Ollie. Vamos.
Amor, por você
Amor, por você, eu faria
Quero ele fora daqui. O que ele faz aqui?
Oliver é o único amigo dele. O que quer que eu faça?
Suzanne!
Você não pode tentar encaixar todo mundo no mesmo molde.
Ele precisa ter voz, senão não vai dar certo.
"Todo mundo."
Ele não é o papai.
Não pode transformá-lo no papai. Ele se foi.
Achei que você daria conta do recado. Já que não deu, eu resolvo.
- Ele não está pronto! - Seu trabalho era prepará-lo.
Meu trabalho é libertá-lo para se tornar quem ele deve ser.
Permitir a ele uma longa vida na música.
Se continuar a pressioná-lo, ele vai sucumbir.
E nós sabemos como isso termina.
Você o pressionou como pôde.
Desista como sempre faz quando as coisas ficam difíceis.
Talvez John dê outra chance a você em Londres,
ou onde quer que prefira estar do que com sua família.
Eita!
Obrigada, "X Factor".
Suzanne, me dê mais uma chance!
Boa viagem, Oliver.
Sente-se.
- Tenho cara de amadora? - Não.
Sabe o que está em jogo aqui para todos nós.
Em 48 horas, você vai se apresentar para 48 mil pessoas.
E será o primeiro dinamarquês a se apresentar no The Rocket, em Londres.
Sabe o que isso representa?
Esse programa vai abrir as portas do mundo pra você.
Se você fizer tudo certo,
o mundo será nosso.
E toda essa merda que você carrega
desaparecerá.
Todinha.
Ou pode ficar com seu amigo idiota e embalar lagostas no cais
até morrer em uma briga algum dia.
Mas ninguém irá ao seu enterro porque ninguém saberá quem você é.
Ou então, você pode virar um astro.
E o mundo inteiro saberá o seu nome.
Escolha difícil, né?
Cai fora.
Não desperdice meu tempo. Vá.
Elliott.
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Que as músicas não são boas?
Que não posso andar com Oliver? Ou que não estou pronto para a turnê?
Estou grávida.
Diga alguma coisa, por favor.
Não posso.
Não…
Não!
Não, me deixa entrar!
Fique aqui!
- Não! Me solte! - Elliott, calma.
Se acalme!
- Não! - Se acalme!
- Pai! - Se acalme!
Eles estão lá!
Pai!
Elliott!
Assim como as ondas pertencem aos oceanos
Eu já cometi os meus enganos
E assim como as nuvens carregam a chuva
Carrego comigo toda essa culpa Que preciso deixar partir
Se você não tem nada pelo que morrer
Então pelo que está vivendo?
Há pássaros no jardim E eles cantam para mim
Quando a noite chega
Que o nascer do sol Não será nada como ontem
E você pode achar que é clichê
Mas espero que esta música seja pra você
Se não for boa o bastante Sei que mais um verso ou outro irei fazer
Se eu tiver alguém para quem cantá-la
Do que você está falando, amor? Não achei que isso fosse um favor
Você sabe que só tentei te amar
Você disse que se me deixasse Eu não estaria aqui quando voltasse
Mas podemos recomeçar?
Agora, me abrace enfim E não vá embora assim
Porque estou prestes a enlouquecer
Essa confusão que causei Não diga que nos afastei
Posso morrer em seus braços Uma última vez?
Porque todos os meus erros Me levaram até você
Lembre-se, você disse Que só um tolo poderia se arrepender
Estou desmoronando mesmo sem querer
Mas todos os meus erros Me levaram até você
Estraguei tudo como podíamos prever
Mas só um tolo poderia se arrepender
Agradeço pelos meus erros Porque me levaram até você
Sim, me levaram até você…
Oi, você ligou para Lilly. Deixe seu recado após o sinal.
Oi, Lilly, é o John. Que bom que decidiu fazer parte da equipe.
Você fez um trabalho incrível com Elliott. Temos um estúdio pronto
e uma lista de grandes artistas loucos pra trabalhar com você.
Bem-vinda a Londres.
Elliott!
Oi, cara. Cadê o amplificador? Vou precisar dele.
Chegamos, cara.
Tudo pelo que trabalhamos depende de você arrasar nessa música.
É tudo ou nada, meu querido.
Não consigo.
- Claro que consegue, cara. - Não consigo.
Claro que consegue.
Desde que conheci vocês,
perdi meu melhor amigo, meu trabalho, meu barco, a droga da minha casa, tá?
Então pare de falar como se eu fosse a merda de uma criança!
É claro.
Entendido.
O que mais?
- Cale-se. - Quê?
- Cale a boca. - Ei, olhe pra mim.
Nunca tive uma família, ouviu?
Assim como você,
tudo o que tenho é a música.
Cara, dediquei minha vida toda a isso.
Entendeu?
Não sou um astro como você.
Não sou.
Mas tenho a música.
E tenho uma família. Elas são minha família.
E quer saber? Elas também são a sua família, cara.
- Minha família morreu há muitos anos. - Não diga isso.
Suz é sua família.
Eu sou sua família.
Você e Lilly são uma família agora também.
Deu pra entender? Consegue enfiar isso na sua cabeça?
Ei.
Todos perdemos algo.
Perdemos.
Mas só há uma coisa pior.
Perder o medo de perder de novo.
Não faça isso.
Ouviu?
O que faz aqui?
Não atendi o telefone na noite em que seu pai ligou
porque na última vez em que atendi e na vez anterior
havia outras mulheres.
Tive medo de atender o telefone,
e ouvir que estava tudo acabado.
Então deixei tocar.
Por que não me disse?
Você o amava. Eu não queria tirar isso de você.
Não era o papai ligando pra você naquela noite.
Era eu.
Do quarto de hotel.
- Eu tinha ido atrás dele. - Lilly.
Mas não cheguei a tempo.
E a única coisa em que eu pensava…
A única coisa de que eu precisava…
era minha mãe.
Você não estava lá.
E eu sentia tanta falta dele.
Sinto tanto a sua falta, mãe.
Minha querida.
Bem-vindos ao The Rocket.
O programa que encontra as mais novas e brilhantes estrelas em toda Europa
e as impulsiona para a eternidade musical.
Hoje, temos a honra de receber um convidado muito especial,
o nosso primeiro artista da pequena Dinamarca.
Então, por favor, uma salva de palmas para receber o inigualável
Elliott Winther!
Elliott Winther, senhoras e senhores!
- Olá, senhor. Muito prazer. - Igualmente.
Pelas palmas, acho que gostam de você.
Então, Elliott, o que posso dizer é: uau!
Que ascensão fenomenal.
É, tem sido uma loucura.
Ainda sente que está em seu barco às vezes?
Não. Meu barco pegou fogo, na verdade.
Só disse isso porque, até pouco tempo, você era um pescador na Dinamarca,
mas olhe pra você agora.
Veja aonde chegou. Vejam só esse rapaz, senhoras e senhores.
- Ainda sou um pescador. - Ainda é um pescador?
Bem, você vai fisgar muitos peixões, em sua carreira, Elliott.
Você veio aqui hoje para apresentar seu grande sucesso, não é?
Uma canção de amor que está subindo nas paradas.
E, como é uma canção de amor, Elliott, naturalmente queremos saber:
há alguém especial em sua vida?
Quer dizer, para quem você compôs essa música?
Ao tocar e cantar essa música,
há alguém em particular em quem você pensa?
- Elliott? - Eu a compus para todos vocês.
Sim.
E nós estamos empolgados para ouvir essa música.
Então, por favor, palmas para Elliott Winther
e sua música "I Hope This Song is For You".
Obrigado.
O que ele está fazendo?
"Amor, estou grávida," ela disse
E eu vi minha vida inteira
Passar diante dos meus olhos
Tanta coisa ainda por vir
Vai ficar tudo bem Não existe uma hora certa pra ninguém
Eu disse que sou jovem demais
Sou só um garoto Não posso criar mais outro
Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez
E vou sentir falta do tempo Em que éramos só eu e você
Nunca mais quero abrir mão De tudo que mais amo
Sinto que estou morrendo Ao assistir à despedida
Da minha linda vida
"Papai, não consigo dormir," ela disse
Pode deixar a luz acesa?
E, por favor, cante minha música
E não posso deixar de pensar
Aqueles olhos verdes e cachinhos castanhos São o meu mundo todo
Ela está crescendo tão depressa
Se eu pudesse fazer o tempo cessar
Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez
Porque meu bebê está crescendo Amanhã ela será uma adulta
Nunca mais quero abrir mão De tudo que mais amo
Apago as luzes e assisto à despedida
Da minha linda vida
Malas feitas, pronta para ir
Nos olhamos pela janela
Ela se parece com a mãe dela
Foi atrás dos seus próprios sonhos
Ela chora no banco de trás
Enquanto acenamos para o táxi
Nosso bebê está se mudando
Deixando esta casa um ninho vazio
Sinto que minha vida se acabou Sinto que meu futuro se desfez
E vou sentir falta do tempo Em que éramos só nós três
Nunca mais quero abrir mão De tudo que mais amo
Sinto que estou morrendo Ao assistir à despedida
Da minha linda vida
"Amor, estou grávida," ela disse
E eu vi minha vida inteira
Passar diante dos meus olhos
UMA LINDA VIDA
Amor, estou flutuando
Perdi meu rumo
Amor, estou pirando
Basta um segundo
Você já saiu dançando por aí?
E pensou que isso é bom demais pra existir
Você já viu um castelo em seus sonhos?
É assim que eu me sinto às vezes
E agora eu sei Cada pedaço de mim pede você
Então deixo para trás Tudo aquilo em que acreditei
Amor, estou flutuando Perdi meu rumo
Amor, estou pirando Basta um segundo
Você já se sentiu tão viva assim?
E pensou que isso é bom demais pra existir
Posso quebrar as regras Mas não estas correntes
Se você não me ama Provavelmente nunca amará
E agora eu sei Cada pedaço de mim pede você
Então deixo para trás Tudo aquilo em que acreditei
Amor, estou flutuando Perdi meu rumo
Amor, estou pirando Basta um segundo
Estou dizendo
E agora eu sei Cada pedaço de mim pede você
Então deixo para trás Tudo aquilo em que acreditei
Amor, estou flutuando Perdi meu rumo
Amor, estou pirando Basta um segundo
Amor, estou…
Legendas: Luciana Nardi