Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej, nosite te sanduke! Brže!
Jesmo li uskoro gotovi?
Idemo, dečki!
„Prazne mreže danas, pune mreže sutra.” Tako se kaže, zar ne?
Idite kući i jedite povrće.
-Hajde, Elliotte! -Bili ste dobri, dečki.
Ali more je opet spavalo.
-Opet, Esbene? -Tako kažu, zar ne?
Tako ti kažeš.
Troši energiju na moru i dobit ćeš punu kovertu.
Dnevnicu na stol.4
-Vidimo se. -Ozbiljno, stari.
-Želiš da te oslobodim dnevnice? -Začepi.
Reci Oliveru da mi duguje od zadnji put. Ubit ću ga ako ne plati.
-Hoćeš nešto pojesti kod mene? -Ne, hvala.
Oliver večeras ima gažu i obećao sam mu da ću svirati gitaru.
Siguran si za Olivera? Mislio sam da ti se to ne da.
U redu je. Vidimo se sutra, može?
Podmaži taj lanac.
Hej, što se zbiva? Što radiš?
Posao. Znaš što je to?
-Znaš kome sam se sve morao uvući u šupak? -Ti to voliš.
Hvala svima…
-Smrdim? -Ne, goni se.
Debilu. Ondje je Suzanne Taylor.
Udovica Vincea Taylora. I Patrick, producent njegovih hitova.
Oni nam mogu srediti najveće pozornice.
-Razumiješ? -Da.
-Sigurno? -Imaš novac?
-Evo, 2000 kruna. -Hvala.
Nas dvojica, može? Večeras je pozornica naša.
Ući ćemo i rasturiti. Jasno?
-Može. Pozornica je tvoja. -Tako je. Bit će super.
-Želiš notu? -Može.
-Prvi stih? -Da.
O čemu ti to, draga ?
Dobro. Na prijelazu pjevaj duboko.
Falset čuvaj za refren.
Igrao sam svoju ulogu
Proslavimo. Živjeli.
Živjeli! I čestitke!
-Živjeli! Hvala vam! -Hej.
Hvala što si došao. Ovo je velika prilika za mene.
-Uspjet ćemo! -Super.
Spreman sam.
Da. Dobra večer.
Dobra večer.
Izgledate odlično.
Ja sam Oliver.
Suzanne.
-Ova je pjesma za tebe. -Hvala.
O čemu ti to, draga ?
Činio sam ovo za nas Igrao sam svoju ulogu, znaš
Ako odem u drugi svijet Rekla si da me nećeš čekati
Ali molim te, vratimo se na početak
Primi me i zaniječi Da ćeš otić' bez riječi
Jer ja ću poludjeti
Zaribao sam, to je jasno Nemoj reći da je kasno
Daj da još jednom umrem u tvojim rukama
Sve moje pogreške tebe su mi dale
Rekla si mi da samo budale žale
Kao uvijek ja se raspadam
Sve moje pogreške tebe su mi dale
Kao uvijek zabrljao sam
Ali samo budale žale
Sad volim svoje pogreške Jer tebe su mi dale
Tebe su mi dale
Hej!
Nemoj samo otići. Moramo vidjeti je li joj bilo dobro.
Ne brini. Idi unutra i pitaj je.
Ne, želim da i ti dođeš.
Hej.
-Tko je trebao pjevati? -Stvarno?
Da, sjebao sam.
Ti si me spasio i bio si odličan. Dobro?
Što te muči?
-Što me muči? -Da.
To što si me izveo pred ljude
da bih se osramotio dok te spašavam.
-Ne znaš svoj posao. -Smiri se.
-Ovo je tvoj posao. -Smiri se.
-Zajedno smo u ovome. -Da?
Da.
Hej.
Umro bih za tebe, dobro?
Najbolji smo prijatelji.
-Daj začepi. -Ti začepi.
Ako nemamo za što umrijeti, zašto uopće živimo?
-Laku noć. -Daj, stari.
Vidi ti to. Dva slavuja.
-Goni se, Dennise. -Začepi.
-Cure su si malo izašle? -Jebemu.
Zovem te cijeli dan. Što se događa?
-Ništa. -Ništa?
-Ne znam. -Ne znaš?
Kartamo, ti izgubiš i onda ne platiš. Što je to?
Potrošio si sav tatin novac?
-Pokaži mi taj sat. -Daj odjebi.
Tako, znači. Opasan si tip?
Hoćeš da te udarim u trbuh?
Dennise!
Znaš što?
Ne!
Hej! Pustite ga!
Ne, Elliotte!
Elliotte, stani!
Elliotte!
Uništio sam vam rođendan?
Znaš tko je bio moj muž?
22 godine na vrhu ljestvice.
Šesnaest platinastih albuma.
Bolja prodaja od sljedećih deset zajedno.
Impresivno.
Tko je napisao onu vašu pjesmu?
Ja.
Od njegove smrti baš i nema dobrih pjesama.
Što želite?
Zašto ste došli?
Mogu te izvući.
Ali morao bi pristati da neko vrijeme provedeš sa mnom.
Deset tisuća za tjedan dana.
Malo ćemo se družiti.
Vidjet ćemo kako će ići.
Vidimo se sutra.
Dobili ste Olivera.
Nemojte ostaviti poruku.
Halo?
Ja sam.
Da?
Što se događa? Zašto se ne javljaš?
Što se događa? Što misliš, kvragu?
U Hamburgu sam, eto što se događa.
U tatinu uredu. Dovukao me ovamo nakon tvoje eskapade.
Htio sam pomoći.
Pomoći? Dobro.
Super. Najbolji si prijatelj.
Rekao sam ti da ga pustiš.
Sad tata zbog tebe zna da dugujem tim propalicama.
Nemoj me više zvati.
Ollie?
-Koji ti je vrag? Mislio sam da je gotovo. -Ne znam o čemu govoriš.
Dennis je u krevetu, a lice mu izgleda kao pljeskavica.
-Koncert mu je bio loš. -Hej.
Ako završiš u zatvoru, nećeš moći raditi za mene.
Izgubit ćeš brod i nikad nećeš otići.
Ponudila mi je posao.
-Tko? -Ona žena. Suzanne.
-Zašto si onda još ovdje? -Zato što mi se jebe.
-Neću imati veze s njom. -Plaća bolje od mene.
Potroši novac na brod. Ili meni nešto kupi. Trebam novi kombi.
Kockice za retrovizor?
Utovari sanduke u kombi.
Da. One tamo.
Koja viletina, čovječe.
-Što dostavljamo? -Tebe.
Daj, molim te.
-Sereš. -Ne.
Ti sereš. Diži dupe i idi onamo.
Pogledaj me.
Elliotte.
Uskoro ću imati 48 godina.
Teglit ću sanduke dok me noge ne izdaju.
-Ondje te čeka velika prilika. -Ne.
-Čeka. -Ne.
-Da. -Ne.
Da, čeka.
A sad, odjebi. Dajem ti otkaz.
Ne možeš.
-Ali upravo jesam. -Nisi, kvragu.
Van!
-Ozbiljan si? -Da.
-Nedostajat ću tvojim starim nogama. -Nabavit ću proteze.
Jadan si, stari.
Kamo ćeš?
Odlazim.
Vraćam se u London.
-Imam hrpu posla. -Ali tek si stigla.
-Još nismo razgovarale. -Patrick je tražio da dođem, u redu?
Bilo te je lijepo vidjeti. Sretan rođendan.
U Londonu te ne čeka posao.
John te nije vidio mjesecima.
I nikako da dođem do tebe. Gdje si bila?
-Vidimo se. -Lilly.
Bok, Elliotte.
Uđi.
Baš mi je drago.
Što ga trebaš?
Obećala sam Julie u policijskoj postaji da ću ga naučiti kako da se ponaša.
Što mene gledaš?
Vidjet ćemo. Možda za to vrijeme nešto snimi.
Mogla bi ostati.
I producirati.
Tipično.
Čula si što i ja.
Već sam to čula.
Nema obuku ni usmjerenje.
On je pijani ribar s gitarom.
Bez uvrede.
Ali zna pjevati i pisati.
A ti si najbolja producentica.
Odlično.
-Mogu li ja nekako pomoći? -Prestani pametovati.
I počni raditi što ti kaže.
Može?
Daj mu priliku.
Ako bude loš, otiđi u ponedjeljak.
To želiš?
Ne.
Zašto si došao?
Radi novca.
Uzmi gitaru.
Na zapovijed.
Sviraj.
Koju pjesmu?
Koju god želiš.
Mogu uzeti drugu?
Dobro jutro, slavljenice.
-'Jutro. -Noćas sam se zgazio.
Što on radi ovdje?
Su, ne.
Što ti je?
Treba joj nekakav uspjeh.
Da, Suz, to mi je jasno.
Zajedno bi mogli uspjeti ako im pomognemo.
Da, ali…
Su, taj tip?
Mislim…
On nije Vince Taylor.
Nitko nije.
Istina.
Doveo si je kući.
A ti želiš da ostane.
O čemu ti to, draga ?
Činio sam ovo za nas
Igrao sam svoju ulogu, znaš
Znaš li još koju pjesmu?
Naravno.
-Da? I napisao si još koju? -Da, hrpu.
Dobro, otpjevaj mi jednu.
Želim ti reći
Da si predivna
Da si originalna
-Što? -Kako se ta pjesma zove?
Zove se „Original”.
Dobro.
Dugo nisam čula neoriginalniju stvar.
Impresivno, s obzirom na to da si čula samo osam sekundi.
Znaš pjevati.
Pjevaj nešto što te uzbuđuje.
Nešto što te usrećuje ili što boli.
Što ne kažeš?
To je to za danas.
Slažem se, odličan dan.
Lijepi valovi
Svakoga dana
Ako nemaš za što umrijeti
Što ti znači živjeti ?
I ptice…
Dobro jutro.
-Dugo si ovdje? -Četiri sata.
-Kasniš četiri sata. -Dobro.
Zašto si ovdje?
Zašto si ti?
Mama misli da nešto imaš. Ja ne mislim.
Mislim da je ovo gubitak vremena.
-Dobro. Zašto si onda ovdje? -I ja se to pitam.
U trenutku slabosti pomislila sam da ima nečega iza tvoje arogancije.
Misliš da si super, je li?
Ako nemaš za što umrijeti
Što ti znači živjeti ?
I ptice na grani već pjevaju mi
Kad noć se spusti
Da zora neće biti ni slična jučerašnjoj
Kako ide?
Zna pjevati.
Ali boji se.
Ne da mi da doprem do njega.
Ne da ni sebi.
Ima tu istine.
Zanimalo me kako si ti.
Dobro.
Dobro sam.
-Lilly, pokušajmo… -Prestani.
Ovdje neće uspjeti.
To je studio Vincenta Taylora. To ga uznemiruje.
Cijeli taj…
teret.
Teško je.
Koji ti je plan?
Živiš ovdje?
Ne. Navratio sam i odlučio se skinuti.
Slušaj.
Ako želiš raditi, onda moramo raditi kako treba.
Dosta je preseravanja.
Odjeni se.
Prste dalje od mog radija.
Hvala.
To slušaš?
Rahmanjinov drugi koncert za klavir u C-molu? Da, to slušam.
Rah-što?
Manjinov.
Rahmanjinov?
Pa naravno. To je nešto posebno.
-D-mol. -C-mol.
Možda je skladan u C-molu, ali ovo je D-mol.
Slušaj.
Slušam.
A ti, Elliotte? Otkad ti pjevaš?
Oduvijek.
Otkad znam za sebe.
-Od djetinjstva. -Sviraš u bendu? Ideš na tečajeve?
Ne.
Jednostavno sviram sve što čujem.
Bar mislim.
Zašto netko s tvojim glasom razvrstava jastoge u luci?
Ljudi poput vas skupo ih plaćaju.
Dobra.
Nema veze tko si.
Važno je što možeš postati.
I, koji je plan?
Napravit ćemo demo.
Polako. Imamo prijelaz.
Prijelaz nije pjesma. Trebamo stihove i refren.
Doći će.
-Nego… -Patrick ima bar deset spremnih.
Tko producira, ti ili ja?
-Još malo roštilja. -Nevjerojatan je.
-Izvolite. -Odlično izgleda.
Želiš malo?
Dobro. Navalite.
Bilo je ludo, stari. Stadion je bio krcat.
Kao da su bili neredi.
Vani je bilo još toliko ljudi bez karata.
A Vince se uživio. Tri je sata svirao u petoj brzini.
A mi, idioti kakvi jesmo, čekali smo u zračnoj luci.
Sjećaš se, Lilly?
Trebali smo se vratiti u Europu. Koliko si imala, 14 ili 15 godina?
-Ne, devet. -Devet? Ne.
Išli smo kući da bih proslavila deseti rođendan.
Bili smo u zračnoj luci, ali on nije došao.
Otišao je u park da bi odsvirao cijeli koncert
onima koji nisu upali na stadion.
Cijelu noć.
Otišli smo sljedećeg dana.
Onda je otišao ravno na veliku gažu u Berlinu
za moj deseti rođendan.
Da, bio je jako…
predan.
Treba znati prioritizirati posao i raditi pod pritiskom.
Tvoj je tata to razumio. Razumiješ i ti.
Njegove zadnje pjesme bile su loše jer je od prioritiziranja izgubio sebe.
-Ovaj život i obitelj ne idu zajedno. -Idu. Samo to treba odlučiti.
-Sam je donosio odluke. -A ti se nisi miješala.
-Lilly. -Kad mi nije došao na rođendan.
Kad nas je tri godine ostavio same. Ni kad je skočio.
Lilly.
'Jutro.
Uvijek biste ovako zaspali.
Gdje si ti bila te noći?
Te noći primila si puno poziva iz njegove hotelske sobe, ali…
-Slušaj… -Zašto se nisi javila?
Lilly…
-'Jutro. -'Jutro.
Odsviraj prvi stih.
Kao što more ima valove
Dodala si gitaru?
-Zakon. Sad si to učinila? -Da.
-Bolesno. -Krenimo od prijelaza.
-Prijelaz? -Može?
…umrijeti
Što ti uopće…
Odlično.
Ovo je odlično.
Svaka čast. Oboma.
-Imaš refren? -Nema.
Doći će kad dođe.
Moramo tražiti ponude diskografskih kuća.
-Moramo pokazati da imamo publiku. -Da.
Za početak ćemo objaviti pjesmu na svim profilima i platformama.
Nemam profile.
Ne. Vince ima četiri milijuna pratitelja.
Nije bilo objava od njegove smrti.
-Tvoja će pjesma biti prva. -Genijalno, Suz.
Snimit ćemo te kako pjevaš uživo, to objaviti i staviti poveznicu na demo.
Kako mislite snimku uživo?
-Na kojoj pjevaš. -Rekli ste 10 000 za jedan tjedan.
Da ne odem u zatvor.
Da samo dođem. Sjećate se?
Mislio si da će biti besplatno? Da je ovo godišnji odmor?
Druženje, hrana i smještaj?
Ovo nije igra.
Jebeš ovo.
-Super. -Lilly.
Elliotte.
Elliotte!
-Znala si za ovo? -Nisam.
Katkad govori gluposti.
-Dosta je glume. -Znam da ti je teško.
Da, sigurno. Bogatunka iz obitelji Taylor. Ti sigurno znaš kako je to.
Misliš da si samo ti imao sjeban život?
-Začepi. -Pun si samosažaljenja.
Sam si na ovom svijetu jer nemaš muda nekoga naći.
Ne znaš ništa o meni.
Ti si kukavica. Tratiš svoj talent zbog straha.
Za koga pjevaš kad pjevaš?
Pjesma ne postoji u vakuumu.
Ona oživi između dvije osobe.
Jedna pjeva, a druga sluša.
Bilo da si ovdje, u studiju
ili na stadionu pred tisućama ljudi,
ne pjevaš u prazninu.
Odabereš jednu osobu
ili zamisliš da nekomu pjevaš.
Za nekoga.
Ako ni za koga ne pjevaš, onda…
Onda je sve uzalud. Ta pjesma ne postoji.
Ti ne postojiš.
Suz, iskreno, ne znam.
Mislim da je on nitko.
Svi smo to bili.
Istina.
Je li ona dobro?
Ne znam.
A ti?
Kao što more ima valove
Činio sam stvari koje ne mogu promijeniti
Kao što su oblaci puni kiše
Na sebi nosim ovaj teret
Koji ne da mi da dišem
Ako nemaš za što umrijeti
Što ti znači živjeti ?
I ptice na grani već pjevaju mi
Kad noć se spusti
Da zora neće biti ni slična jučerašnjoj
I reci mi da sam budala
Ali nadam se da je ova pjesma za tebe
Ako nije dovoljna Još koji stih ću sklepati
Samo da je imam kome otpjevati
Jebote pas, stari. Što je to bilo?
Razumiješ me?
Zlato.
Prejebeno.
Hvala. Što je ovo bilo, stari?
Super, stari.
Opet poslujemo.
Bok, ja sam Elliott Winther i…
Ne, stari. Malo veselije. Daj.
Dakle…
Daj mi malo samopouzdanja, može?
Ti si zvijezda, kvragu. Dobro?
Otpočetka. Više samopouzdanja.
Dobro.
Ja sam Elliott Winther i nadam se da je ova pjesma za tebe.
Pazi glavu.
Predivan je.
Bio je tatin.
To si ti?
Sa sedam godina.
To je bilo pred sam kraj.
Što im se dogodilo?
Isplovili su na ovom brodu.
Došla je oluja.
Pali su u more.
Da.
Deset je godina bio na kopnu dok sam ja živio posvuda.
Gdje?
Kod udomitelja. U tri ili četiri dječja doma.
Bio sam…
Kako se kaže?
Teško dijete.
Otada nisi plovio?
Štedim.
I…
nadam se da hoću.
-Uskoro, nadam se. -Dobro. Kamo?
Oko svijeta.
Zašto?
Jer roditelji nisu uspjeli.
Putovati svijetom nije tako dobro kako ljudi misle.
Novi ljudi. Nova mjesta.
Novi jezici.
Cijelo vrijeme.
Uvijek. Cijeli život.
Samo da bih pratila oca kojeg ionako nikad nije bilo.
Zato imaš francuski naglasak?
Ne. Nije francuski.
Kako je tvoj tata umro?
Skočio je s balkona svoje hotelske sobe.
Nakon koncerta.
-Užas. -Da.
Sjećaš li ih se?
Da.
Sjećam se da su mi pjevali.
Glazbe je bilo uvijek i svugdje.
Stalno smo se nadglasavali.
Meni tata nikad nije pjevao.
Samo svijetu.
Ali meni nikad.
-Nemoj me tako gledati. -Kako?
-Tako.
-Ništa ne radim. -Radiš.
Nadam se da voliš zapečeni grah.
-Je li vruć? -Želiš li da bude vruć?
Na noge lagane, praščići!
-Imamo novog kralja u gradu. Bok, draga. -Bok.
Što radite?
Doručkujemo.
Doručkujete?
Jako romantično.
Stari, koji…
-Jebote, što je to? -Zapečeni grah.
Nije zapečeni grah, nego zapečeni šupak.
Koji kurac?
Dobro, to više nećeš jesti. Znaš zašto?
„Ova je pjesma za tebe”
nije samo za tebe, Lilly.
Od jučer imamo više od 500 000 pogleda.
U trendu si na YouTubeu i viralan na TikToku.
Rasturaš, stari.
-Što to znači? -Zlatokosi, ti si jebena zvijezda.
-Zajebavaš me. Šališ se? -Ne.
Ne, stari. Istina je.
-Uspjela si, Lilly. Gotovo je. -Što?
Da!
Trebamo napraviti album. Idemo, slatki govnari. Krećemo.
To!
Hajde!
Jesi li spreman?
Jesi li ikad plesala u polju
I mislila si da ovo ne može biti istina ?
Jesi li ikad vidjela dvorac u snu ?
Ja se katkad tako osjećam
Sad znam da iz mene vrištiš ti
Zato zaboravljam sve što su mi govorili
Draga, u oblacima sam
Izgubio sam se
Draga, tako divlji sam
Neću uspjeti
Na prvom mjestu već pet tjedana, bivši ribar koji je postao pop-zvijezda.
Svi već znaju za Elliotta Winthera. Ide „Nadam se da je ova pjesma za tebe”.
Znamo ga s TikToka, Instagrama i YouTubea.
„Nadam se da je ova pjesma za tebe”. Hit.
Eksplodirao je u stratosferu. Ovo je san svakog muškarca.
Ludo je. Još nisam shvatio što se događa.
Pravila ću lomit', ali ne i lance
Ako ne voliš me sad, onda ni nećeš
Sad znam da iz mene vrištiš ti
Zato zaboravljam sve što su mi govorili
Draga, u oblacima sam
Izgubio sam se
Draga, tako divlji sam
Neću uspjeti
Kažem ti
Sad znam da iz mene vrištiš ti
Zato zaboravljam sve što su mi govorili
Draga, u oblacima sam
Izgubio sam se
Draga, tako divlji sam
Neću uspjeti
Draga, tako sam…
-Koji ti kurac radiš ovdje? -Dođi.
Ne mogu napustiti najboljeg prijatelja.
Izgledaš ludo.
-A tvoj tata? -Tko ga jebe.
Sad ćemo se iživjeti, može?
Rock-zvijezdo.
-Dođi. -Ne, samo ću…
-U redu je. Zabavi se. -Dođi.
Hej, dođi.
Trebaš malo prozračiti.
-Kuća časti, prijatelju. -Stvarno? Kuća časti?
Što je ovo, stari?! Ozbiljno!
Koji si ti frajer.
I, što se događa s onom Lilly?
-Što s njom? -„Što s njom?” Je li dobra?
-Je li dobra? -Dobra je.
Jest?
Da, dobra je. Ali…
Talentirana je.
Talentirana je? Za što je talentirana?
-Šuti. -Kako talentirana?
Šuti.
Zajebavaš me. Da, talentirana je.
Nego, reci mi…
Što se dogodilo? Samo ti se javila?
Suzanne?
-Kad? -Nakon gaže.
Moje gaže?
Moram ići.
Ne, ostani, stari.
-Tek smo stigli. Daj. -Sutra pjevam.
Pice se lijepe za mene dok sam ti blizu.
-Nevjerojatno. -Daj.
Velika si zvijezda. Ljudi te obožavaju.
Zar ne? I ja sam to uvijek znao. Uvijek sam to govorio.
Sretan sam što svi to sada vide. Ti si jebena zvijezda.
Živio.
Vidi ti to. Tvoja pjesma, jebote!
Hvala DJ-u.
Puštaju tvoju pjesmu! Glavni smo, stari!
Evo ga ovdje, dame i gospodo! Elliott Winther!
-Prestani! -Kralj…
Dođite! Jeste za piće? Da, vas dvije.
-Sramotiš nas. -Cure!
-Ovo dobro ide zajedno. -Da, savršeno.
-Da… -Slaže se.
-Bok. -Bok.
-Žao mi je što kasnimo. Oliver je kriv.
-Daj šuti. -Kad jesi.
Zdravo, ljudi.
Izgleda ludo. Što je to?
Trebamo razgovarati o nekim stvarima.
-Nasamo. -Naravno.
-U redu je. -Ja šutim.
Dobro. Nekoliko je kuća zainteresirano. Moramo brzo snimiti taj album.
Imamo sedam od deset pjesama. Ti i Lilly možete napisati još tri.
-Ja ću dogovoriti zadnje intervjue. -Dobro. Ovo je ludo.
Dva stručnjaka vodit će tvoj TikTok, Snapchat, Instagram i Facebook.
Odgovarat će na poruke umjesto tebe.
-Patrick… -Da.
Vidi ovo. Tvoje cipele, tvoja odjeća.
Rađena po mjeri.
Tu je i tvoja pozornica i scena.
Sve će biti plavo.
-Izgleda bolesno! -I tvoje fotke.
-Da. -Imamo ideju.
-Ove tri su jako kul. -Da.
Moramo izabrati i naslovnicu za album, pa…
Što ti misliš?
Ja mislim…
Ne znam baš.
-Nije li ovo malo… -Malo što?
Izgledaš namrgođeno.
-Ja bih izabrao plavu. -Da, ta je kul.
Ako želiš da tvoja muda budu zvijezda. Ne vidi ti se lice.
Bend čeka od devet, tako da… Lilly?
Spremna sam kad i Elliott.
Ja sam spreman. Krenimo.
Može ova. Kul je.
Ide uz onu.
-Jako kul. -Elliotte.
Da?
U redu je. Malo ćemo se družiti.
Jebeno, stari.
Taj tip očajno pjeva.
Draga, za tebe
Draga, za tebe bih
Učinio bih sve
Sve što muškarac treba učiniti
Preuzeo bih svu krivnju Dok proklinješ moje ime
Vjeruj mi
Kraj tebe u rukama
Kraj tebe u rukama ne trebam ništa
Ne trebam ništa, draga
Odmah sam znao
Odmah sam znao da nešto imamo
Zdravica mojoj najboljoj prijateljici
Mojoj superženi, mojem svemu…
Jebote, kako dobro. Preludo!
-Nevjerojatan je. -Sjedni, molim te.
Ometaš me.
Dobro, samo kažem…
Ovdje si zato što je Elliott tražio.
Meni ne trebaš.
Jesmo li se razumjeli?
Što je? Sjedni.
Bi li
Čovječe. Što kažete?
-Hej. -Bok.
Što je?
-Super, zar ne? -Aha.
Ostani i još koji put snimi vokale.
Zašto?
Promašio si pokoju notu.
Možete li to ti ili Patrick riješiti u programu?
Da, dobro.
Hej.
Vidimo se, može?
Ne trebam ništa, draga
Odmah sam znao
Odmah sam znao da nešto imamo
Zdravica mojoj najboljoj prijateljici
Mojoj superženi, mojem svemu
Bi li
Bi li vjerovala da bih za tebe umro
Bi li me pogledala u oči i rekla da
Bi li
Bi li, draga ?
Što si odjednom tako uobražen?
-Nisam. -Jesi.
Mala je bila spremna za trojac. Stvarno.
-Šuti. -Dođi. Nedostajao si mi, stari.
Jebeni Hamburg. Što sam tamo trebao?
Ha? Mjesto mi je ovdje.
Ti i ja, stari. Nas dvojica. Sve to. Naši snovi.
Mjesto mi je ovdje.
Stanje s financijama je loše.
S financijama?
A tvoj tata?
Zavrnuo je pipu.
-Što? -Naljutio se što sam otišao iz ureda.
-To je tvoj tata, predomislit će se. -Dosta o njemu.
Nemoj. U redu?
Ne želim o njemu.
Mogu li ja nekako pomoći? Kako?
Nemaš toliko novca.
-Što trebaš? -Ništa.
Ništa?
Hej.
Ovo što imaš, ovo što si dobio…
-To je bilo naše. Uključi me. -Ollie, prestani.
-Ne ide to tako. -Prijatelji smo. Obećali smo si.
-Ne ide to tako. -Ne?
Nego kako? Elliotte?
Tako da uzmeš tuđe riječi i koristiš ih u svojim pjesmama?
Jer to si učinio.
„Ako nemaš za što umrijeti, što ti znači živjeti?”
Daj, to su moji stihovi.
„Ako nemamo za što umrijeti, zašto uopće živimo?” Moje riječi.
-Šališ se? -Ne šalim.
Ne šalim se.
Ubaci me u album.
Ja sam napisao sve te pjesme.
Ti nikad nisi napisao pjesmu. Nijedan jebeni stih.
Spasio sam te.
Ukrao si moje riječi! Shvati to!
Tko bi bio da nije bilo mene?
Gdje bi bio? U luci!
Ja sam ti našao tu gažu i platio ti da dođeš.
Da nije bilo mene, ne bi imao ništa.
Možeš me bar povesti sa sobom, jebote.
Živiš moj život, je li ti to jasno?
Ovo je moj san, stari.
Što ti sebi umišljaš? Stvarno? Koji ti je?
Jebi se.
Jedna.
Jedna pjesma i zaboravit ćemo na sve ovo.
Jedna pjesma.
Možeš ti to.
Draga, za tebe
Draga, za tebe bih
Učinio bih sve Učinio…
-Dobro, stari. -Da?
-Idemo ispočetka, može? Opusti se. -Može.
-Može? -Naravno. Super.
Neće ići.
Još jednom. Imamo tehničkih problema.
Sredi se.
Draga, za tebe
Draga, za tebe bih…
-Ollie, daj. -Da?
-Što je bilo? -Ispočetka.
Stari, nemamo vremena za ovo.
Draga, za tebe
Loše!
Draga, za tebe bih…
Ispočetka!
Draga, za tebe
Zvuči tako…
Draga, za tebe bih…
Jebemu!
-Mogu li ja nešto reći? -Možeš ga ispeglati?
Ne mogu. Daj.
Stari, to ne mogu ispeglati.
Mogu ga utišati.
Mogu ga zamijeniti pravim pjevačem.
Razumiješ? Nemamo vremena za ovo.
-Daj. -Možeš jednostavno…
Ispočetka, Ollie.
Draga, za tebe
Draga, za tebe bih
Otjerajte ga. Što radi ovdje?
Oliver mu je jedini prijatelj. Što da radim?
-Ne! -Suzanne!
Ne možeš na svakome primijeniti svoj uobičajeni predložak.
-Mora se složiti, inače neće ići. -„Na svakome”.
On nije tata. Ne možeš ga pretvoriti u tatu.
-On je mrtav. -Mislila sam da ti ovo možeš.
Ako ne možeš, ja ću.
-Nije spreman! -Tvoj je posao bio spremiti ga!
Moj je posao osloboditi ga da postane osoba koja treba biti.
I dati mu dugi glazbeni život. Iscijedi ga i slomit će se.
A obje znamo kako to završi.
Iscijedila si što si mogla.
Dobro. Kao uvijek, odustaješ kad postane teško.
Idi u London. Možda ti John da priliku.
Ili gdje već želiš biti bez obitelji.
Kvragu!
Hvala, X Factore.
Dajte mi još jednu šansu.
Sretan put, Olivere.
Sjedni.
-Misliš da sam ja jebena amaterka? -Ne.
Znaš što je na kocki.
Za sve nas.
Za 48 sati nastupit ćeš pred 40 000 ljudi.
I bit ćeš prvi Danac koji će nastupiti u Rocketu u Londonu.
Razumiješ što možeš dobiti?
Dobit ćeš pristup cijelom svijetu.
Ako ti ondje uspije,
sva će ti se vrata otvoriti.
I sva sranja s kojima se nosiš
nestat će.
Baš sva.
Ili se možeš družiti s idiotom i pakirati jastoge u luci.
Dok ne pogineš u nekoj tuči.
Nitko ti neće doći na pogreb jer nitko neće znati tko si.
Ili
možeš postati zvijezda.
I cijeli će jebeni svijet znati tvoje ime.
Teška odluka, zar ne?
Goni se.
Tratiš mi vrijeme. Bježi!
Elliotte.
-Trebamo razgovarati. -O čemu?
Da pjesme nisu dovoljno dobre? Da se ne smijem družiti s Oliverom?
Da još nema turneje?
Trudna sam.
Reci nešto, molim te.
Ne mogu.
Ne.
Ne!
Ne, pustite me!
Ostani ovdje!
-Pustite me! -Elliotte. Smiri se.
-Pustite me. -Smiri se.
-Ne! -Smiri se!
-Tata! Oni su unutra. -Smiri se.
Tata!
Elliotte!
Kao što more ima valove
Činio sam stvari koje ne mogu promijeniti
Kao što su oblaci puni kiše
Na sebi nosim ovaj teret
Koji ne da mi da dišem
Ako nemaš za što umrijeti
Što ti znači živjeti ?
I ptice na grani već pjevaju mi
Kad noć se spusti
Da zora neće biti ni slična jučerašnjoj
I reci mi da sam budala
Ali nadam se da je ova pjesma za tebe
Ako nije dovoljna Još koji stih ću sklepati
Samo da je imam kome otpjevati
O čemu ti to, draga ?
Činio sam ovo za nas Igrao sam svoju ulogu, znaš
Ako odem u drugi svijet
Rekla si da me nećeš čekati
Ali molim te, vratimo se na početak
Primi me i zaniječi Da ćeš otić' bez riječi
Jer ja ću poludjeti
Zaribao sam, to je jasno Nemoj reći da je kasno
Daj da još jednom umrem u tvojim rukama
Jer sve moje pogreške tebe su mi dale
Rekla si mi da samo budale žale
Kao uvijek ja se raspadam
Ali sve moje pogreške tebe su mi dale
Kao uvijek zabrljao sam
Ali samo budale žale
Sad volim svoje pogreške
Jer tebe su mi dale
Tebe su mi dale
Dobili ste Lilly. Ostavite poruku nakon signala.
Bok, Lilly. John je. Drago mi je što ćeš nam se pridružiti!
S Elliottom si bila sjajna.
Studio je spreman,
a cijeli niz vrhunskih umjetnika jedva čeka surađivati s tobom.
Dobro došla u London.
Elliotte!
Stigli smo, stari.
Sve na čemu smo radili ovisi o tome da dobro otpjevaš ovu pjesmu.
Sve ili ništa, dragi.
Ne mogu.
-Naravno da možeš, stari. -Ne mogu.
Možeš.
Otkako sam vas sreo,
izgubio sam prijatelja,
svoj posao, svoj brod, svoj jebeni dom.
Prestani se ponašati kao da sam jebeno dijete!
Može.
Odlično.
-Što još? -Začepi.
-Što? -Začepi.
Hej, pogledaj me.
Ja nikad nisam imao obitelj. Razumiješ?
Kao i ti,
sve što imam je glazba.
Stari.
Sve sam uložio u ovo.
Razumiješ?
Ja nisam zvijezda kao ti.
Nisam.
Ali imam glazbu.
I svoju obitelj. Oni su moja obitelj.
I znaš što?
I tvoja su obitelj.
-Moja je obitelj davno umrla. -Nemoj to govoriti.
Suz je tvoja obitelj.
Ja sam tvoja obitelj.
Ti i Lilly?
I vas dvoje ste sad obitelj.
Razumiješ?
Utuvi si to u glavu.
Hej.
Svi smo nešto izgubili.
Stvarno.
Ali samo je jedna stvar gora.
Izgubiti strah od ponovnog gubitka.
Nemoj.
Dobro?
Što ćeš ti ovdje?
One se noći nisam javila tati
jer sam nekoliko puta prije toga
čula druge žene.
Bojala sam se da će mi, ako se javim…
reći da je gotovo.
Pa sam pustila da zvoni.
Zašto mi nisi rekla?
Voljela si ga.
Da ti to ne otmem.
Te noći nije te zvao tata.
Bila sam to ja.
Iz njegove hotelske sobe.
-Otišla sam ga tražiti. -Lilly.
Zakasnila sam.
Jedno mi je bilo u glavi.
Jedina stvar koja mi je trebala.
Trebala sam mamu.
Ali nije te bilo.
I on mi toliko nedostaje.
Ti mi nedostaješ, mama.
Zlato moje.
Ovo je Rocket,
emisija koja nalazi najveće nove europske zvijezde
i lansira ih u glazbenu vječnost.
Večeras imamo jako posebnog gosta,
svog prvog umjetnika iz male Danske.
Zato pljeskom poželite dobrodošlicu
jednom i jedinom g. Elliottu Wintheru.
Elliott Winther, dame i gospodo!
-Zdravo. Drago mi je. -Također.
Čini se da im se sviđaš.
Nego, Elliotte, mogu samo reći…
Čovječe! Kakav si put prošao.
Da, bilo je ludo.
Imaš li katkad osjećaj da si još na brodu?
Ne. Moj je brod izgorio.
Kažem jer si donedavno bio ribar u Danskoj.
Ali vidi dokle si došao. Gledajte ovog mladića.
-Dame i gospodo, molim vas. -I dalje sam ribar.
I dalje si ribar, je li?
Onda te u karijeri čekaju veliki ulovi.
Došao si nam odsvirati svoj veliki hit,
ljubavnu pjesmu koja osvaja ljestvice.
A kako je to ljubavna pjesma, Elliotte, prirodno se postavlja jedno pitanje.
Imaš li posebnu osobu u svom životu?
Mislim, za koga si napisao tu pjesmu?
Kad je sviraš i pjevaš,
misliš li na određenu osobu?
-Elliotte? -Pa…
Pjesma je za vas.
Da.
A mi se veselimo čuti tu pjesmu.
Molim vas, pljesak za Elliotta Winthera
i njegovu pjesmu „Nadam se da je ova pjesma za tebe”.
Hvala.
Što radi?
Rekla je: „Dragi, trudna sam”
A meni je cijeli život
Proletio pred očima
Toliko o planovima
Sve će biti u redu
Savršeno vrijeme ne postoji
Rekao sam: „Ja sam premlad
Tek sam dijete
Ne mogu biti roditelj”
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost
Nedostajat će mi vremena kad smo bili sami
Ne želim pustiti sve što volim
Osjećam se kao da umirem
Dok govorim zbogom
Svom divnom životu
Rekla je: „Tata, ne mogu spavati
Nemoj gasiti svjetlo
I otpjevaj mi moju pjesmu”
A ja si stalno mislim
Kako su te zelene oči i smeđa kosa
Postali moj cijeli svijet
Ona tako brzo odrasta
Da bar može dulje potrajati
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost
Jer moje dijete raste
Sutra će biti velika
Ne želim pustiti sve što volim
Gasim svjetla i govorim laku noć
Svom divnom životu
Spremila je torbe i spremna je
Gledamo se u oči
Izgleda kao njena majka
Ide loviti svoje snove
Plače u stražnjem sjedalu
Dok mi mašemo taksiju
Naše dijete odlazi
Naša kuća ostat će prazna
Čini se da je život gotov
Da više nemam budućnost
Nedostajat će mi vremena
Kad smo nas troje bili sami
Ne želim pustiti sve što volim
Osjećam se kao da umirem
Dok govorim zbogom
Svom divnom životu
Rekla je: „Dragi, trudna sam”
A meni je cijeli život
Proletio pred očima
DIVAN ŽIVOT
Draga, u oblacima sam
Izgubio sam se
Draga, tako divlji sam
Neću uspjeti
Jesi li ikad plesala u polju
I mislila si da ovo ne može biti istina ?
Jesi li ikad vidjela dvorac u snu ?
Ja se katkad tako osjećam
Sad znam da iz mene vrištiš ti
Zato zaboravljam sve što su mi govorili
Draga, u oblacima sam
Izgubio sam se
Draga, tako divlji sam
Neću uspjeti
Jesi li se ikad osjećala tako živo
I mislila si da je predobro da bude istina
Pravila ću lomit', ali ne i lance
Ako me ne voliš sad, onda ni nećeš
Sad znam da iz mene vrištiš ti
Zato zaboravljam sve što su mi govorili
Draga, u oblacima sam
Izgubio sam se
Draga, tako divlji sam
Neću uspjeti
Kažem ti
Sad znam da iz mene vrištiš ti
Zato zaboravljam sve što su mi govorili
Draga, u oblacima sam
Izgubio sam se
Draga, tako divlji sam
Neću uspjeti
Draga, tako sam…
Prijevod titlova: Domagoj Južnić