Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hej! Odnesete ty krabice. Rychle!
Už to bude všechno?
Pojďte, chlapi.
„Dnes se nedařilo, zítra bude líp.“ Neříká se to tak?
Běžte si domů dát zeleninu.
No tak, Elliotte!
Dobrá práce, chlapi.
Ale oceán ještě spal.
- Už zase, co, Esbene? - Neříká se to tak?
Ne, říkáš to jen ty.
Dej tu energii do lovu a třeba bude ta obálka plná.
Přihazuju.
- Mějte se. - To jako vážně?
- Mám tě připravit o výplatu? - Sklapni.
Řekni Oliverovi, že mi dluží za minule. Jestli nezaplatí, zabiju ho!
- Nechceš přijít na večeři? - Ne, díky.
Oliver má večer vystoupení a slíbil jsem, že ho doprovodím na kytaru.
Jsi si tím Oliverem jistý?
Myslel jsem, že nemáš zájem.
Neměj starost. Tak zase zítra, jo?
Nech si ten řetěz namazat.
Co to má znamenat? Kde vězíš?
- Co? - V práci. Říká ti to něco?
- Víš, do kolika zadků jsem musel vlízt? - Lezeš do nich rád, ne?
Všem vám děkuji…
- Nesmrdím? - Jdi do prdele.
Debile. Je tam Suzanne Taylor.
Vdova Vince Taylora. A Patrick. Ten produkoval jeho největší hity.
Dokážou zařídit cokoliv. Největší pódia.
- Rozumíš? - Ano.
- Fakt? - Moje peníze?
- Tady. 2 000. - Díky.
My dva, jo? Dnes večer je pódium naše.
Půjdeme tam a rozjedeme to. Rozumíš?
- Jo. Pódium je naše. - Naprosto. Bude to skvělý.
- Chceš se sladit? - Co? Jo.
- Začátek. - Jasně.
O čem to sakra mluvíš, lásko?
Dobrý. Při bridgi se drž při zemi.
Falzet si nech na refrén.
Víš, že dělám, co musím.
- Jdeme slavit. Na zdraví. - Na zdraví! A gratuluju.
- Díky, že jste přišli. - Hej.
Díky, že tu dnes jsi. Je to pro mě obrovská příležitost.
- To dáme. - Super.
Jdeme.
Ano. Dobrý večer.
Dobrý večer.
Vypadáte skvěle.
Jmenuji se Oliver.
A Suzanne.
- Tahle píseň je pro vás. - Díky.
O čem to sakra mluvíš, lásko?
Já dřu se a ty mi vyčítáš to. Víš, že dělám, co musím.
Řeklas, jestli odejdeš pro ten svět tam, až se vrátíš, zůstaneš tu sám.
Vraťme se zpátky, prosím.
Jenom drž mě a slib mi, neodcházej z křivdy.
Jinak z toho zešílím.
Tohle na triku mám, ještě to nevzdávám.
Zemřít v tvém objetí snad ještě smím.
Všechny mé chyby mě přivedly k tobě.
Sama jsi říkala, lítost není pro mě.
Zase šlapu vedle úplně pitomě.
Všechny mé chyby mě přivedly k tobě.
Zas ničím to dobré.
Lítost však není pro mě.
Chyby své oslavuju, že přivedly mě k tobě.
Přivedly mě k tobě.
Hej!
Kam jdeš? Musíme zjistit, jestli se jí to líbilo.
Tak běž dovnitř a zeptej se jí.
Chci, abys šel se mnou.
Hele.
- Kdo z nás měl zpívat? - Jako vážně?
Jo, posral jsem to.
Zachránils mi zadek a byls skvělej. Jasný?
Co máš za problém?
- Já? - Jo.
Že mě dotáhneš na pódium před lidi
a já ze sebe dělám blbce, abych tě zachránil.
- Protože nevíš, která bije. - Klid.
- Tohle je sakra tvoje práce. - Klid.
- Jsme v tom spolu. - Jo?
Ano.
Hele.
Zemřel bych pro tebe.
Jsi můj nejlepší kámoš.
- Sklapni. - Ty sklapni.
Když nemáme pro co zemřít, proč sakra vůbec žijeme?
- Co? - Dobrou.
Ale no tak.
No podívejme se. To jsou Nik a Jay.
- Naser si, Dennisi! - Sklapni!
- Holky na tahu? Hej! - Kurva.
Celej den ti volám. Co se děje?
- Nic. - Nic?
- Já nevím. - Ty nevíš?
Hrajeme karty, ty prohraješ. Pak nezaplatíš. Co to má bejt?
Utratils všechny tátovy peníze?
- Ukaž ty hodinky. - Naser si!
Takže teď jsi drsňák, co? Co?
Chceš nakládačku?
Dennisi.
Víš ty co?
Ne!
Hej! Nech ho!
Ne, Elliotte!
Elliotte, dost!
Elliotte!
Zničil jsem vám narozeniny?
Víš, kdo byl můj manžel?
Dvacet dva let na prvních příčkách. 16 platinových desek.
Lepší prodeje než zbytek top 10 dohromady.
Páni.
Působivé.
Kdo napsal tu píseň, co jste zpívali?
Já.
Od jeho smrti jsem moc dobrých písní neslyšela.
Co chcete?
Proč tu jste?
Můžu tě odsud dostat.
Ale musel bys souhlasit, že se mnou strávíš nějaký čas.
Deset tisíc na týden.
Prostě chvíli pobudeš.
A pak uvidíme.
Tak zítra.
Tady Oliver.
Žádný vzkaz nechci.
Ano?
To jsem já.
Jo.
Co se děje? Proč mi to nebereš?
Co se děje? Co sakra myslíš?
Jsem v Hamburku. To se děje.
V tátově firmě. Po tom tvém výstupu mě sem odvolal.
Chtěl jsem pomoct.
Pomoct? Dobře. Super. Jsi vážně skvělej kámoš.
Říkal jsem, ať ho necháš.
Kvůli tobě teď táta ví, že těm hajzlům dlužím.
Už mi nevolej.
Ollie?
Co to sakra děláš?
- Myslel jsem, že je po všem. - Cože?
Dennis leží doma v posteli s karbanátkem místo obličeje.
- Nelíbil se mu koncert. - Hele.
Když půjdeš do vězení, nemůžeš pro mě pracovat.
Přijdeš o loď a už se odsud nevyhrabeš.
Nabídla mi práci.
- Kdo? - Ta žena. Suzanne.
- Tak proč jsi pořád tady? - Seru na to.
- Nechci s ní nic mít. - Platí víc než já.
Investuj do lodi.
Nebo kup něco mně. Nový auto by se hodilo.
Liščí ohon na anténu?
Nalož ty bedny do auta.
Jo. Tamhlety.
To je ale barák.
Co sem vezeme?
Tebe.
Nekecej.
- Nekecej. - Ne.
Ty nekecej. Pohni zadkem a jdi dovnitř.
Koukni na mě.
Elliotte.
Brzo mi bude 48.
Budu tahat bedny, dokud mi budou sloužit nohy.
- Tohle je tvoje velká šance. - Ne.
- Ano, je. - Ne.
- Ano. - Ne.
Ano, je.
A teď už zmiz. Máš padáka.
Nemůžeš mě vyhodit.
- Už se stalo. - Ne, to těžko.
Ven.
- Myslíš to vážně? - Jo.
- Tvým starým nohám budu chybět. - Pořídím si protézu.
Blázne.
Kam jdeš?
Odjíždím.
Vracím se do Londýna. Mám spoustu práce.
Teprve jsi přijela.
- Ani jsme spolu nemluvily. - To Patrick chtěl, abych přijela. Dobře?
Ráda jsem tě viděla.
Všechno nejlepší.
Žádnou práci v Londýně nemáš.
John tě prý neviděl už měsíce.
Ani jsme si nepromluvily. Kdes byla?
- Měj se. - Lilly.
Ahoj Elliotte.
Pojď dál.
Ráda tě vidím.
Co tady dělá?
Slíbila jsem Julie od policie, že se tu naučí, jak se má chovat.
Na mě se nedívej.
Uvidíme, co z toho bude. Třeba i nějaká hudba.
Mohla bys zůstat.
A produkovat to.
To jsi celá ty.
Slyšelas to stejně jako já.
Neslyšela jsem nic nového.
Nemá vzdělání ani vedení.
Je to opilý rybář s kytarou.
Bez urážky.
Ale umí zpívat. A umí psát.
Jsi nejlepší producent, co znám.
To je skvělé.
Můžu nějak pomoct?
Můžeš přestat být za chytráka.
A začni dělat, co řekne.
Dobře?
Aspoň to zkus.
Když to bude k ničemu, můžeš letět v pondělí.
Tohle chceš?
Ne.
Tak proč jsi tady?
Kvůli penězům.
Vezmi si kytaru.
Rozkaz.
Hraj.
Co mám hrát?
Co se ti chce.
Můžu jinou?
Dobré ráno, oslavenkyně.
- Dobré ráno. - Včera jsem byl na sračky.
Co ten tady dělá?
Su, to ne.
Co tě to napadlo?
Potřebuje v něčem uspět.
Jistě, Suz, chápu to.
Mohli by spolu něco dokázat. Když jim pomůžeme.
Jistě, ale…
Su, tenhle chlap?
Totiž…
Není to žádný Vince Taylor.
To není nikdo.
Ne.
Dostals ji domů.
A ty chceš, aby zůstala.
O čem to sakra mluvíš, lásko?
Já dřu se a ty mi vyčítáš to.
Víš, že dělám, co musím.
Jinou píseň neznáš?
Jasně.
- Jo? Napsals i něco jiného? - Jo, spoustu.
Dobře, tak něco zahraj.
Chci, abys věděla,
že jsi prostě nádherná.
Lásko, jsi jedinečná.
- Co? - Jak se to jmenuje?
„Jedinečná“.
Tak jo. Něco tak neoriginálního jsem už dlouho neslyšela.
Působivý odhad, když jsi slyšela jen osm vteřin.
Umíš zpívat.
Zazpívej něco, co pro tebe něco znamená. Něco, co ti působí radost,
nebo bolest.
Proč jsi to neřekla hned?
To mi stačí.
Díky. Moc jsem si to užil.
Jako vlny…
…prahnu. Když nemáš pro co zemřít,
jaký má smysl vůbec žít?
V korunách…
Dobré ráno.
- Jsi tu dlouho? - Čtyři hodiny.
- Máš čtyři hodiny zpoždění. - No jo.
Proč jsi tady?
A proč ty?
Máma si myslí, že v sobě něco máš. Já ne.
Podle mě jen ztrácíme čas.
- Aha. Tak proč tady jsi? - To by mě taky zajímalo.
V slabé chvilce jsem uvěřila,
že pod tou tvou arogancí se opravdu něco skrývá.
Myslíš si, že jsi skvělej, co?
Když nemáš pro co zemřít,
jaký má smysl vůbec žít?
V korunách ptáci mi zpěvem svým hlásí,
když venku se setmí,
že zítra bude úplně nový den.
Jak to jde?
Umí zpívat.
Ale má strach.
Drží si mě od těla.
Drží si sám sebe od těla.
Něco v něm je.
Myslela jsem, jak se máš ty.
Fajn. Mám se fajn.
- Lilly, můžeme… - Přestaň.
Tady to nezvládne.
Je to studio Vincenta Taylora. Je ve stresu.
Celé to…
břemeno…
Je to těžké.
Co navrhuješ?
Bydlíš tady?
Ne. Stavil jsem se a rozhodl se svléknout.
Poslouchej. Jestli to máme udělat, musíme to udělat správně.
Už žádný voloviny.
Obleč se.
Ruce pryč od mého rádia.
Díky.
Ty tohle posloucháš?
To je Rachmaninův Klavírní koncert č. 2 c moll.
Ano, poslouchám.
Rach-co?
Rachmaninov.
Ovšem. To je opravdu neobyčejné.
- D moll. - C moll.
Možná to složil v c moll, ale tohle je d moll.
Poslouchej.
- Poslouchám. - Jo.
A co ty, Elliotte? Jak dlouho zpíváš?
Asi odjakživa.
Co si pamatuju.
- Od dětství. - Hrál jsi v kapele? Chodil na lekce?
Ne…
Asi prostě hraju, co slyším.
Asi tak.
Proč někdo s tvým hlasem třídí v docích humry?
Lidi jako vy za ně platí hodně peněz.
Trefa do černého.
Je jedno, kdo jsi.
Důležité je, kým se můžeš stát.
Takže… jaký je plán?
Musíme udělat demo.
Pomalu. Máme jen bridge.
Bridge není píseň. Potřebujeme sloky a refrén.
To přijde.
- Takže… - Patrick má v šuplíku aspoň deset.
Budu to produkovat já nebo ty?
- Barbecue. Ještě trochu barbecue. - Nádhera.
- Prosím. - Vypadá to skvěle.
Dáš si?
Pusťte se do toho.
Bylo to šílený, kámo. Stadion byl narvanej.
Bylo to skoro jako demonstrace.
Venku byla spousta lidí bez lístků.
A Vince byl úplně v zóně. Tři hodiny jel na plný výkon.
A my, idioti, jsme čekali na letišti.
Pamatuješ, Lilly?
Měli jsme letět zpátky do Evropy. Bylo ti tak 14 nebo 15.
- Ne. Bylo mi devět. - Devět? Ne.
Vraceli jsme se kvůli mým desátým narozeninám.
Čekali jsme na letišti, ale neukázal se.
Šel do parku,
aby odehrál koncert pro všechny, co se nedostali na stadion.
Celou noc.
Odjeli jsme až druhý den.
Pak jel rovnou do Berlína na další velkou akci.
Na moje narozeniny.
Ano, byl velmi…
oddaný.
Musíš umět upřednostnit práci a pracovat pod tlakem.
Tvůj táta to chápal. Ty určitě taky.
Jeho poslední písničky nestály za nic. Upřednostnil práci a ztratil sám sebe.
- Takový život a rodina nejde dohromady. - Ale jde. Jen musíš chtít.
- Rozhodoval se sám. - A tys mu nebránila.
- Lilly. - Když zazdil moje narozeniny.
Když bez nás na tři roky odjel pryč. Ani když skočil.
Lilly.
Dobré ráno.
Vždycky jste takhle usnuli.
Kdes ten večer byla?
Ten večer jsi z jeho pokoje měla spoustu zmeškaných hovorů, ale…
- Poslyš… - Proč jsi to nezvedla?
Lilly…
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Zahraj první sloku.
Tak jako vlny v oceánu…
Přidala jsi kytaru?
Super. Tos udělala teď?
Ano.
- Mazec! - Začneme bridgem.
- Jo? - Bridge? Tak jo.
…pro co zemřít,
jaký má smysl…
Skvělý.
To je skvělý.
Skvělá práce. Oba dva.
- Máš refrén? - Ne.
Přijde v pravý čas.
Musíme oslovit nahrávací společnosti.
Takže jim musíme ukázat, že máme publikum.
Dáme tu píseň na všechny profily a platformy a pak uvidíme.
Žádný profil nemám.
Ne. Ale Vince má čtyři miliony sledujících.
Od jeho smrti tam nejsou příspěvky.
- Tvoje píseň bude první. - To je geniální, Suz.
Uděláme živou nahrávku, jak zpíváš na kameru…
- Zveřejníme ji s odkazem na demo. - Jak jako živou nahrávku?
- Nahrávku, kde zpíváš. - Říkala jste 10 000 na týden.
To, nebo vězení.
Prostě chvíli pobudu. Pamatujete?
Čekal jsi, že to bude zadarmo? Že tu jsi na prázdninách?
Pobudeš a dostaneš byt a stravu?
Tohle není vtip.
Seru na to.
- Skvělý. - Lilly.
Elliotte.
- Tys o tom věděla? - Ne.
Někdy říká šílenosti.
- Nenamáhej se. - Vím, že to teď máš těžké.
Jasně. Bohatá Taylorovic holka. Co ty o tom víš?
Myslíš, že jsi jedinej na světě, kdo má posranej život?
- Sklapni! - Jsi hroznej chudáček.
Jsi sám, protože nemáš koule se otevřít světu.
Víš o mně kulový.
Jsi zbabělec. Mrháš talentem, protože se bojíš.
Pro koho zpíváš, když zpíváš?
Píseň neexistuje sama o sobě.
Přichází k životu mezi dvěma lidmi.
Tím, kdo zpívá, a tím, kdo poslouchá.
Ať už jsi tady, ve studiu nebo…
na zaplněném stadionu s tisíci lidmi…
nezpíváš do prázdna.
Někoho si vybereš nebo…
si představíš někoho, komu zpíváš.
Pro koho zpíváš.
Když nezpíváš pro nikoho…
Je to k ničemu. Ta píseň neexistuje.
Ty neexistuješ.
Suz, upřímně, nevím.
Myslím, že je to nicka.
To jsme byli všichni.
Jasně.
Lilly je v pohodě?
Nevím.
A ty?
Tak jako vlny v oceánu
chyby své vzít zpět nedokážu.
Tak jako mraky svoji vláhu
tu tíhu s sebou táhnu a po úlevě prahnu.
Když nemáš pro co zemřít,
jaký má smysl vůbec žít?
V korunách ptáci mi zpěvem svým hlásí,
když venku se setmí,
že zítra bude úplně nový den.
Do bláznů mi můžeš spílat.
Já chci pro tebe zpívat.
Jestli pochyby máš, verš či dva můžu přidat.
Kéž měl bych komu zpívat.
No do prdele, brácho! Co to bylo?
Chápeš, co se teď stalo?
Poklad.
To bylo kurva skvělý.
Díky. Co to sakra bylo?
Paráda.
A jsme zpátky.
Zdravím, jsem Elliott Winther a…
Ne, brácho. Trochu veseleji. No tak.
Jakože…
Ukaž trochu sebevědomí, jo?
Jsi hvězda, sakra. Jasný?
Od začátku. Víc sebevědomí.
Tak jo.
Zdravím, jsem Elliott Winther a chci pro tebe zpívat.
Pozor na hlavu.
Krásný.
Patřilo tátovi.
To jsi ty?
Bylo mi sedm.
Tenkrát jsem je viděl naposledy.
Co se jim stalo?
Vyjeli si téhle lodi.
Byla bouře.
Spadli do vody.
Jo.
Deset let stála na souši a já žil všude možně.
Kde třeba?
U pěstounů. Ve třech nebo čtyřech dětských domovech.
Asi jsem nebyl…
Jak to říct?
Přizpůsobivé dítě.
Od té doby jsi neplul?
Šetřím si.
A…
Doufám, že vypluju.
- Brzo. Doufám. - Aha. A kam?
Kolem světa.
Proč?
Naši to nedokázali.
Cestovat po světě není tak skvělé, jak si lidé myslí.
Noví lidé. Nová místa.
Nové jazyky.
Pořád.
Vždycky. Celý život.
Jen následovat otce, který tam stejně nebyl.
Proto máš francouzský přízvuk?
Ten není francouzský.
Jak umřel? Tvůj táta.
Skočil z balkonu svého hotelového pokoje.
Po koncertě.
- Sakra. - Jo.
Pamatuješ si je?
Ano.
Pamatuju, jak mi zpívali.
Hudba vždycky a všude.
Soutěžili jsme, kdo je hlasitější.
Mně táta nikdy nezpíval.
Zpíval světu.
Ale pro mě nikdy.
- Nekoukej na mě tak. - Jak?
- Co? Jak? - Přesně takhle.
- Nic nedělám. - Ale jo.
Máš ráda fazole z konzervy?
- Ohřál jsi je? - Chceš je ohřát?
Dobré ráno, robátka!
Máme ve městě nového krále.
- Ahoj zlato. - Ahoj.
Co tu děláte?
Co?
Snídáme.
Snídáte, jo?
Super romantika, co?
Brácho, co to…
- Do prdele. Co to je? - Fazole.
To nejsou fazole. To je humus.
Do prdele!
Tohle už jíst nebudeš. Víš proč?
„Chci pro tebe zpívat“
není jen „pro tebe“, Lilly.
Od včerejška máme přes 500 000 zhlédnutí.
Na YouTube jsme číslo jedna, na TikToku jsme virální.
Jedeš sakra bomby, brácho.
- Co to znamená? - Zlatovlásko, jsi kurva hvězda, brácho.
- Utahuješ si ze mě. Děláš si srandu. - Ne.
Ne, brácho, je to pravda.
- Dokázalas to, Lilly. Je to hotová věc. - Cože?
Ano.
Musíme nahrát album. Jdeme, vy hrdličky. Jde se nahrávat.
Jo!
Dělejte!
Připravený?
Tančilas někdy v poli radostí,
nevěříc, že je to skutečností?
Snila jsi někdy, že nemáš starosti?
Všechny trable jsou už minulostí.
Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není.
Opouštím všechna přesvědčení.
Lásko, já lítám.
Hledám směr.
Lásko, procitám.
Nemám na výběr.
Už pátý týden se na první příčce drží bývalý rybář,
nyní popová hvězda. Elliotta Winthera nelze ignorovat.
Tady máte „Chci pro tebe zpívat“.
Známe ho z TikToku, z Instagramu a z YouTube.
„Chci pro tebe zpívat“. Obrovský hit.
Výbuch ze stratosféry. Tohle musí být sen každého.
Je to šílený.
Já ani nevím. Vlastně moc nechápu, co se to děje.
Nesvážeš mě pravidly, jedině řetězem.
Když mě nemiluješ, nikdy ani nebudeš.
Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není.
Opouštím všechna přesvědčení.
Lásko, já lítám.
Hledám směr.
Lásko, procitám.
Nemám na výběr.
Tak poslouchej…
Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není.
Opouštím všechna přesvědčení.
Lásko, já lítám.
Hledám směr.
Lásko, procitám.
Nemám na výběr.
Lásko, já…
- Co tady sakra děláš? - Pojď sem.
Nemohl jsem opustit nejlepšího přítele.
Vypadáš hustě.
- Co tvůj táta? - Seru na něj.
Teď si to užijeme, jasný? Rocková hvězdo.
- Pojď dál. - Ne, já už…
To nic. Bavte se.
Tak pojď.
No tak pojď.
Měl bys tady vyvětrat.
- Na účet podniku, příteli. - Vážně? Na účet podniku?
Co to má bejt? Jako fakt!
To je něco.
Tak co ta Lilly?
- Co s ní? - Co s ní? Je dobrá?
- Stojí za to? - Jasně.
Stojí za to?
Jo, stojí za to. Ona je…
Má talent.
Má talent? Na co má talent?
- Sklapni. - Jakej talent?
Sklapni.
Děláš si ze mě prdel. Má talent. Tak jo.
Tak povídej…
Jak se to stalo? Kontaktovala tě?
Suzanne.
- Kdy? - Po vystoupení.
Mém vystoupení?
Už musím jít.
Ne. Zůstaň sedět. Zůstaň.
- Teď jsme přišli. - Zítra zpívám.
Podívej, jakou mám pozornost, když jsem s tebou.
- Je to šílený. - Sklapni.
Jsi velká hvězda, lidi tě milujou.
Že jo? Vždycky jsem to věděl. Pořád jsem to říkal.
Jsem rád, že to teď všichni vidí. Jsi sakra hvězda.
Na zdraví.
No podívej. Do prdele, to je tvoje píseň.
Díky, dýdžeji.
Hrajou tvou píseň. Patří nám to tu, kámo.
Sedí tady, dámy a pánové. Elliott Winther!
- Král… - Přestaň!
Pojďte sem! Něco k pití? Ano, vy dvě.
Tohle je trapný.
Holky!
- Tyhle dvě se k sobě hodí. - Jasně, jsou perfektní.
- Jsou… - Dobře to funguje.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jdeme pozdě. Může ze to Oliver.
- Sklapni. - Je to tak.
Ahoj všichni. Zdravím.
- To vypadá hustě. Co to je? - Musíme si promluvit o několika věcech.
- Důvěrně. - Jasně.
- To je v pořádku. - Nic neřeknu.
Dobře. Několik společností má zájem, takže si s tím albem musíme pospíšit.
Máme sedm písní z deseti,
takže s Lilly uděláte poslední tři. A já zařídím poslední rozhovory.
Dobře. To je šílený.
Máme dva lidi přes sociální sítě, TikTok, Snapchat, Instagram a Facebook.
Budou je za tebe spravovat.
- Patricku. - Ano.
Podívej. Tvoje boty, tvoje oblečení.
Vyrobené na zakázku. A tvoje pódium, scéna, všechno do modra.
- To vypadá skvěle. - A tvoje fotky.
- Ano. - Myslíme…
- že tyhle tři jsou super. Jo? - Jo.
Taky musíme vybrat přebal na album, takže…
Co myslíš?
Myslím…
Já ti nevím.
- Není tahle trochu… - Co?
Vypadáš naštvaně.
- Vybral bych tu modrou. - Jasně, ta je fakt super.
Jestli chceš ukázat svoje koule. Není ti vidět do obličeje.
Kapela čeká už od devíti, takže… Lilly?
Můžu, až bude moct Elliott.
Já můžu. Začneme. Použij tuhle. Ta je super.
Hodí se to k sobě.
- Super. - Elliotte?
Jo? V pohodě. Jen se podívá.
To je paráda.
Ten kluk zpívá otřesně.
Miláčku, pro tebe, pro tebe dávno už
udělám cokoliv,
cokoliv jako správný muž.
Vezmu vinu na sebe, když mě proklínáš s fortelem.
Na to vem jed.
S tebou v náručí. S tebou v náručí už nic víc nechci.
Víc nechci, lásko.
Od začátku vím. Od začátku vím, že máme štěstí.
Jsi moje zlato, jsi můj přítel nejlepší,
moje Wonder Woman, můj svět celičký.
Kurva, to je skvělý. Paráda.
- Je neuvěřitelnej. - Posaď se, prosím.
- Co? - Rušíš mě.
- Dobře, jen jsem… - Jsi tady, protože na tom Elliott trval.
Já tě tady nepotřebuju.
Rozumíme si? Co? Sedni si.
Buď má…
Sakra! Jaký to bylo?
- Čau! - Ahoj.
Co se děje?
- Skvělý, ne? - Jo.
Ještě zůstaň a udělej pár vokálů.
Proč?
Pár dob jsi vynechal.
Nemůžete to s Patrickem nějak upravit?
Co?
Jo, jasně.
Ahoj.
Tak zatím.
Víc nechci, lásko.
Od začátku vím. Od začátku vím, že máme štěstí.
Jsi moje zlato, jsi můj přítel nejlepší,
moje Wonder Woman, můj svět celičký.
Buď má…
Věříš, že bych pro tebe i umřel snad?
S pohledem do očí se mi odevzdáš?
Buď má…
Buď má, lásko.
Proč jsi najednou tak povýšenej?
- Nejsem. - Ale jsi.
Ta holka by šla do trojky. Fakt.
- Sklapni. - Pojď sem.
Chyběl jsi mi. Fakt.
Zasranej Hamburk. Co jsem tam měl dělat?
Co? Moje místo je tady.
Ty a já. My dva. To všechno. Naše sny a tak.
Moje místo je tady.
Jsem na tom finančně špatně.
Finančně špatně?
A co tvůj táta?
Zavřel mi účet.
- Co? - Naštval se, že jsem odešel z firmy.
- Přejde ho to. Je to tvůj táta. - Nemluv o mým tátovi.
Přestaň, prosím. Jo?
Nechci o něm mluvit.
Můžu něco udělat? Můžeme něco udělat?
Tolik nemáš.
- Kolik potřebuješ? - Nic.
Nic?
No tak.
To, co máš. Co jsi získal.
- To bylo naše. Chci být součástí. - Ollie. Přestaň.
- Tak to nefunguje. - Jsme přátelé. Slíbili jsme si to.
- Takhle to nefunguje. - Ne?
Tak jak to funguje? Elliote.
Můžeš moje slova použít je ve svých písních?
Tak to funguje?
To jsi udělal.
„Když nemáš pro co zemřít, jaký má smysl vůbec žít?“
No tak, to je můj text.
Když nemáme pro co zemřít, proč žijeme?
- To jsem řekl. - To nemyslíš vážně.
Myslím.
Chci na to album.
Všechny ty písně jsem napsal já.
Tys nikdy nic nenapsal. Ani čárku.
- Zachránil jsem tě. - Ukradls moje slova! Přiznej to!
Kdo bys byl, kdyby nebylo mě?
Kde bys byl? V docích.
Sehnal jsem ten kšeft. Zaplatil jsem ti, abys přišel.
Beze mě bys neměl nic.
Aspoň mě můžeš vzít s sebou.
Žiješ můj život, rozumíš?
Tohle je můj sen.
Kdo si sakra myslíš, že jsi? Vážně. Co to sakra je?
Jdi do prdele.
Jedna.
Jedna píseň. Pak na to zapomeneme.
Jedna píseň.
To zvládneš.
Miláčku, pro tebe, pro tebe dávno už
udělám cokoliv, cokoliv…
- Tak jo, brácho. - Jo?
- Dáme to znovu. Pěkně od začátku. - Dobře.
- Tak jo. - Určitě. Super. Tak jo.
Nefunguje to.
Ještě jednou. Znovu. Máme nějaké technické problémy.
Něco s tím udělejte.
Miláčku, pro tebe,
pro tebe dávno…
- Ollie? No tak. - Ano?
- Co se děje? - Od začátku.
Brácho, na tohle nemáme čas.
Miláčku, pro tebe,
Je to na hovno.
pro tebe dávno už…
Znovu!
Miláčku, pro tebe,
Zní to jako…
pro tebe dávno už…
Kurva!
- Můžu něco říct? - Můžeš ho vyladit?
To nemůžu. No tak.
Brácho, to nemůžu vyladit.
Můžu ho ztlumit.
Můžu jeho zadek vyměnit za opravdovýho zpěváka.
Rozumíš? Na tohle nemáme čas.
- No tak. - Nemohl bys…
Znovu. Pojď.
Miláčku, pro tebe,
pro tebe dávno už…
Chci ho pryč. Co tady dělá?
Oliver je jeho jediný přítel. Co mám dělat?
- Ne! - Suzanne!
Nemůžeš na každého použít stejnou šablonku.
Musí být součástí.
- Jinak to nejde. - „Na každého“?
Není to táta. Nemůžeš z něj udělat tátu. Táta je pryč.
Myslela jsem, že na to máš. Jestli ne, udělám to sama.
- Není připravený! - Měla jsi ho připravit.
Měla jsem ho osvobodit, aby se stal tím, kým potřebuje.
Dej mu dlouhou kariéru,
nacpi ho do té mašinérie a zničí ho to.
Obě víme, jak to pak skončí.
Dostala jsi z něj, co se dalo.
Fajn, vzdej to, jako vždycky, když jde do tuhého.
Třeba ti John dá v Londýně další šanci.
Nebo někde jinde, hlavně pryč od rodiny.
Au!
Díky, „X Faktore“.
Dejte mi ještě šanci. Haló!
Sbohem, Olivere.
Posaď se.
- Máš mě za amatéra? - Ne.
Víš, co je v sázce. Pro nás všechny.
Za 48 hodin vystoupíš před 40 000 lidmi.
A jako první Dán vystoupíš v „Rocket“ v Londýně.
Uvědomuješ si, co to může znamenat?
Získáš přístup do celého světa.
Když to zvládneš…
všechny dveře se ti otevřou.
A všechny ty sračky, co řešíš…
budou pryč.
Všechny.
Můžeš se přátelit s idiotem a balit v docích humry.
Dokud tě jednou nezabijou v potyčce.
Na pohřeb ti nikdo nepřijde, protože tě nikdo nebude znát.
Nebo…
se můžeš stát hvězdou.
Tvoje jméno bude znát celej svět!
Těžká volba, co?
Vypadni.
Plýtváš mým časem. Padej.
Elliotte.
- Musíme si promluvit. - O čem?
Že ty písně nejsou dost dobré? Že se nemůžu přátelit s Oliverem?
- Že ještě nemůžu na turné? - Jsem těhotná.
Prosím, řekni něco.
Já nemůžu.
Ne.
Ne!
Ne, pusťte mě.
Zůstaň tady.
- Ne! Pusťte mě! - Elliotte. Uklidni se.
- Pusťte mě. - Uklidni se.
- Ne! - Hlavně klid!
- Tati! Zůstali tam. - Hlavně klid.
Tati!
Elliott!
Tak jako vlny v oceánu
chyby své vzít zpět nedokážu.
Tak jako mraky svoji vláhu
tu tíhu s sebou táhnu a po úlevě prahnu.
Když nemáš pro co zemřít,
jaký má smysl vůbec žít?
V korunách ptáci mi zpěvem svým hlásí,
když venku se setmí,
že zítra bude úplně nový den.
Do bláznů můžeš mi spílat.
Já chci pro tebe zpívat.
Jestli pochyby máš, verš či dva můžu přidat.
Kéž měl bych komu zpívat.
O čem to sakra mluvíš, lásko?
Já dřu se a ty mi vyčítáš to.
Víš, že dělám, co musím.
Řeklas, jestli odejdeš pro ten svět tam,
až se vrátíš, zůstaneš tu sám.
Vraťme se zpátky, prosím.
Jenom drž mě a slib mi, neodcházej z křivdy.
Jinak z toho zešílím.
Tohle na triku mám, ještě to nevzdávám.
Zemřít v tvém objetí snad ještě smím.
Všechny mé chyby mě přivedly k tobě.
Sama jsi říkala, lítost není pro mě.
Zas šlapu vedle úplně pitomě.
Ale všechny mé chyby mě přivedly k tobě.
Zas ničím to dobré.
Lítost však není pro mě.
Chyby své oslavuju, že přivedly mě k tobě.
Přivedly mě k tobě…
Dovolali jste se Lilly. Nechte mi vzkaz.
Ahoj Lilly, tady John. Jsem rád, že se k nám chceš přidat!
S Elliottem jsi odvedla skvělou práci. Máme připravené studio
a řadu špičkových muzikantů, kteří s tebou chtějí spolupracovat.
Vítej v Londýně.
Elliott!
Kámo, kde je ten zesilovač? Potřebuju ho. Kapela je tu za pět minut.
Jsme tady, brácho.
Všechno, na čem jsme pracovali, závisí na tom, jak zvládneš tuhle píseň.
Hop nebo trop, zlato.
Nezvládnu to.
- Ale jo. To zvládneš, brácho. - Nezvládnu to.
Jistě že zvládneš.
Co jsem vás poznal…
jsem přišel o nejlepšího přítele, o práci, o loď, o svůj domov, do prdele.
Tak se mnou přestaň mluvit jako s dítětem!
Jasně.
To je skvělý.
- Co ještě? - Sklapni.
- Co? - Sklapni.
Podívej se na mě.
Nikdy jsem neměl rodinu. Rozumíš?
Jako ty…
Mám jenom hudbu.
Brácho…
Na tohle vsadím všechno.
Rozumíš?
Nejsem hvězda jako ty.
Já ne.
Ale mám hudbu.
A mám rodinu. Oni jsou moje rodina.
Víš co? Teď je to i tvoje rodina.
- Moje rodina zemřela před mnoha lety. - To neříkej.
Suz je tvoje rodina.
A já taky.
Ty a Lilly? Teď už jste taky rodina.
Rozumíš? Musíš to pochopit.
Hele.
Všichni jsme něco ztratili.
Všichni.
Ale jedna věc je ještě horší. Ztratit strach z další ztráty.
Nedělej to.
Dobře?
Co tady děláš?
Tenkrát jsem tátovi nezvedla telefon,
protože když jsem to udělala předtím,
byly tam s ním jiné ženy.
Bála jsem se, že když to zvednu…
řekne mi, že je po všem.
Tak jsem to nechala zvonit.
Proč jsi mi to neřekla?
Milovala jsi ho. Nechtěla jsem tě o to připravit.
Nevolal ti táta.
Tenkrát večer.
Byla jsem to já.
Z jeho pokoje.
- Šla jsem ho tam hledat. - Lilly.
Přišla jsem pozdě.
Napadlo mě akorát…
Potřebovala jsem jen…
svoji mámu.
Nebyla jsi tam.
Strašně moc mi chyběl.
Strašně moc mi chybíš, mami.
Zlatíčko.
Vítejte v Rocket.
Hledáme nejjasnější a nejzářivější nové hvězdy z celé Evropy
a vystřelujeme je do hudební věčnosti.
Dnes večer tu máme velmi vzácného hosta.
Náš první muzikant z malého Dánska.
Takže, prosím, přivítejte potleskem
jedinečného a nezaměnitelného pana Elliotta Winthera.
Elliott Winther, dámy a pánové!
- Dobrý večer. Těší mě. - Nápodobně.
Vypadá to, že se jim líbíš.
Elliotte, můžu říct jediné.
Páni! To je ale jízda.
Jo, je to šílený.
Máš někdy pocit, že jsi pořád na lodi?
Ne. Moje loď shořela.
Říkám to, protože donedávna jsi pracoval v Dánsku jako rybář.
Ale teď se podívejme.
Ušel jsi kus cesty. Koukněte na něj.
- Dámy a pánové. - Pořád jsem rybář.
Pořád jsi rybář. No…
Mám pocit, že tě v kariéře čekají velké úlovky.
Dnes jsi tady, abys nám zahrál svůj průlomový hit.
Tvůj love song vládne hitparádám.
Protože jde o milostnou píseň, Elliotte, nabízí se otázka:
Máš ve svém životě někoho výjimečného?
Myslím tím…
Pro koho jsi tu píseň napsal?
Když hraješ a zpíváš tuhle píseň,
myslíš na někoho konkrétního?
- Elliotte? - Napsal jsem ji pro vás všechny.
Jo…
Jo.
Všichni jsme rádi, že tu píseň teď uslyšíme.
Prosím potlesk pro Elliotta Winthera
a jeho „Chci pro tebe zpívat“.
Díky.
Co to dělá?
Řekla mi, těhotná jsem.
Celý život najednou
mi probleskl hlavou.
Plány se mění rázem.
Strach odsouvám stranou. Věci se stanou.
Nemůžu dítě ještě mít.
Vždyť stále jsem nedospělý.
Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál.
Bude mi chybět doba, kdy byli jsme jen my dva.
Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád.
Jako bych uvnitř umíral, když se mám vzdát
svého života krás.
Řekla, tati, nemůžu spát.
Světlo nestmívej
a mou píseň mi zpívej.
Nezbývá mi, než si přiznat,
její oči zelené jsou celým mým světem.
Tak rychle dospíváš.
Kdybych tak mohl vrátit čas.
Můj život rázem končí. Budoucnost mizí v dál.
Rosteš pořád jako z vody, zítra budeš dospělá.
Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád.
Tak světlo stmívám. Je čas jít spát
bez mého života krás.
Balí se a ven vychází.
Na mě se dívá.
Svou mámu připomíná.
Hledat vlastní sny odchází.
Slzy utírá dlaní,
když máváme za ní.
Maličká odchází vstříc snům.
Z domova zůstal prázdný dům.
Můj život rázem končí. Budoucnost mizí pryč.
Bude mi chybět doba, kdy byli jsme jen my tři.
Já nemám chuť se loučit se vším, co mám rád.
Jako bych uvnitř umíral, když se mám vzdát
svého života krás.
Svého života krás.
Řekla mi, těhotná jsem.
Celý život najednou
mi probleskl hlavou.
KRÁSNÝ ŽIVOT
Lásko, já lítám.
Hledám směr.
Lásko, procitám.
Nemám na výběr.
Tančilas někdy v poli radostí,
nevěříc, že je to skutečností?
Snila jsi někdy, že nemáš starosti?
Všechny trable jsou už minulostí.
Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není.
Opouštím všechna přesvědčení.
Lásko, já lítám.
Hledám směr.
Lásko, procitám.
Nemám na výběr.
Byla jsi někdy tak plná života?
Pryč byl všechen smutek a nejistota.
Nesvážeš mě pravidly, jedině řetězem.
Když mě nemiluješ, nikdy ani nebudeš.
Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není.
Opouštím všechna přesvědčení.
Lásko, já lítám.
Hledám směr.
Lásko, procitám.
Nemám na výběr.
Tak poslouchej…
Teď už to vím. Jiná než ty pro mě není.
Opouštím všechna přesvědčení.
Lásko, já lítám.
Hledám směr.
Lásko, procitám.
Nemám na výběr.
Lásko, já…
Překlad titulků: Veronika Šnyrychová