Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hoy! Ilipat mo'ng mga kahon. Bilis pa!
Malapit na tayong matapos?
Ano ba.
"Konting huli ngayon, marami naman sa susunod," sabi nga nila, di ba?
Umuwi ka na, kumain ka ng gulay.
Ano ba, Elliott!
Ang galing niyo ngayon.
Pero tulog pa rin ang dagat.
-Na naman, ha, Esben? -Di ba 'yan ang sinasabi nila?
Hindi, pero ikaw, oo.
Gamitin mo'ng lakas mo sa dagat, baka mapuno pa'ng sobre mo.
O, sweldo sa mesa.
-Kita tayo. -Seryoso, pare.
-Gusto mo, mas malaking kita? -Tumahimik ka.
Sabihin mo kay Oliver, may utang siya. Pag di siya nagbayad, papatayin ko siya!
-Gusto mo 'kong samahan kumain sa bahay? -Hindi, salamat.
Tutugtog si Oliver sa gig ngayong gabi, nangako ako, maggigitara ako.
Sigurado ka ba kay Oliver?
'Kala ko wala kang paki.
Ayos lang. Kita tayo bukas, ha?
Langisan mo 'yang kadena.
Ano'ng nangyayari? Ano'ng ginagawa mo?
-Ha? -Trabaho'ng tawag dito. Naaalala mo?
-Dami kong sinipsipan para sa gig na 'to? -'Kala ko gusto mo 'yon.
Salamat sa inyong lahat…
-Nangangamoy ba 'ko? -Hindi, alis na.
Tanga. Si Suzanne Taylor 'yong nand'on.
Biyuda ni Vince Taylor. Saka si Patrick, na nag-produce ng pinakamalaking hit niya.
Kaya nilang i-manage lahat. Mga pinakamalalaking stage.
-Naiintindihan mo ba? -Oo.
-Talaga? -Babayaran mo ba 'ko?
-Eto, 2000. -Salamat.
Tayong dalawa, di ba? Sa 'tin ang stage ngayong gabi.
Aakyat tayo r'on saka magpapasabog. Naiintindihan mo?
-Naintindihan ko. Sa 'tin ang stage. -Talaga. Magiging maganda 'to.
-Gusto mo ng note? -Ha? Oo.
-Unang linya ba? -Sige.
Ano'ng sinasabi mo, mahal
Kaya mo na. Basta mababa ka lang pag sa bridge.
Falsetto pag sa chorus lang.
Alam mong ginawa ko ang papel ko
-Mag-celebrate tayo. Cheers. -Cheers! Saka congratulations.
-Cheers, salamat sa pagpunta. -Uy.
Salamat sa pagpunta ngayong gabi. Malaking oportunidad 'to para sa 'kin.
-Mangyayari na 'to! -Ang galing.
Handa na 'ko!
Oo. Good evening.
Good evening.
Ang ganda mo.
Ako si Oliver.
Suzanne.
-Para sa 'yo ang kantang 'to. -Salamat.
Ano'ng kalokohan ang sinasabi mo, mahal?
'Kala ko ginagawa ko 'to para sa 'tin Alam mong ginawa ko lang ang papel ko
Sabi mo pag iniwan mo 'ko sa mundong 'yon Wala na 'ko rito pagbalik mo
Pero pwede bang Bumalik na lang tayo sa simula?
Hawakan mo lang ako at sabihing Hindi ka aalis nang ganito
Kasi malapit na 'kong masiraan ng bait
Itong gulong ginawa ko 'Wag mong sabihing huli na
Pwede ba 'kong mamatay sa bisig mo Sa huling pagkakataon
Lahat ng pagkakamali ko Dinala ako n'on mismo sa 'yo
Tandaan mong sinabi mo sa 'kin Para sa mga tanga ang pagsisisi
Nalugmok na 'ko Tulad ng lagi kong ginagawa
Lahat ng pagkakamali ko Dinala ako n'on mismo sa 'yo
Nagkamali ako tulad ng ginagawa ko
Pero para sa mga tanga ang pagsisisi
Ngayon pinupuri ko'ng mga pagkakamali ko Dahil dinala 'ko n'on sa 'yo
Yeah, dahil dinala 'ko n'on sa 'yo
Hoy!
'Wag ka basta umalis. Dapat malaman kung nagustuhan niya.
'Wag ka mag-alala. Pumasok ka, tanungin mo.
Hindi, gusto ko sumama ka.
Uy!
-Sino ba dapat ang kumanta? -Seryoso?
Nagkalat ako.
Tapos niligtas mo 'ko r'on, ang galing mo. Okay?
Lintek, ano'ng problema mo?
-Problema ko? -Oo.
Na pinapaakyat mo 'ko sa stage sa harap ng mga tao
para magmukha akong tanga para maligtas ka sa kahihiyan.
-Di mo alam ang ginagawa mo. -Kumalma ka.
-Trabaho mo 'to. -Kumalma ka.
-Tayong dalawa 'to. -Talaga?
Oo, talaga.
Uy.
Mamamatay ako para sa 'yo, okay?
Best friend kita.
-Manahimik ka na lang. -Ikaw ang manahimik.
Kung wala tayong ikakamatay, para s'an pa tayo nabubuhay?
-Ha? -Gandang gabi.
Ano ba, pare.
Tingnan mo nga 'yan. Sina Nik and Jay.
-Umalis ka nga, Dennis! -Tumahimik ka!
-Gimik ng girls? Uy! -Pucha!
Tinatawagan kita buong araw. Ano'ng nangyayari?
-Wala. -Wala?
-Di ko alam. -Di mo alam?
Naglalaro tayo ng baraha, talo ka. Di ka nagbayad. Ano'ng meron?
Inubos mo ba lahat ng pera ng papa mo?
-Patingin ng relo mo. -Lumayas ka nga, ha!
Sige, matapang ka pala, ha? Ha?
Gusto mo, sikmuraan kita?
Dennis.
Alam mo ba?
Hindi!
Hoy! Pakawalan mo siya!
Hindi, Elliott!
Elliott, tumigil ka!
Elliott.
Sinira ko ba'ng birthday party mo?
Alam mo kung sino'ng asawa ko.
Dalawampu't dalawang taon, number one.
Labing-anim na platinum records.
Mas malaki ang sales kaysa sa buong top ten na pinagsama.
Wow.
Nakakabilib 'yan.
'Yong kanta niyo… Sino'ng sumulat n'on?
Ako.
Wala na 'kong masyadong narinig na maganda simula n'on.
Ano'ng gusto mo?
Ba't ka nandito?
Kaya kitang ilabas dito.
Pero kailangan mong mag-commit ng oras na sumama sa 'kin.
Sampung libo sa isang linggo.
Halika, sumama ka sandali.
Tingnan natin kung p'ano ba.
Kita tayo bukas.
Na kay Oliver ka na.
'Wag kang mag-iwan ng message.
Hello?
Ako 'to.
Oo.
Ano'ng nangyayari? Ba't di ka sumasagot?
Ano ba'ng nangyayari? Ano sa palagay mo?
Nasa Hamburg ako. 'Yan ang nangyayari.
Sa opisina ni Papa. Pinilit niya 'kong pumunta rito pagtapos ng stunt mo.
Sinubukan ko lang tumulong.
Tulong? Okay. Magaling! Alam mo? Ang galing mo talagang kaibigan.
Sabi ko, lubayan mo na siya.
Ngayon, ang alam ni Papa, may utang ako sa mga basura na 'yon dahil sa 'yo.
'Wag mo na 'kong tawagan ulit.
Ollie?
Ano'ng ginagawa mo?
-'Kala ko tapos na. -Ano'ng sinasabi mo?
Nakahiga si Dennis sa bahay, 'kala mo dambuhalang fish cake ang mukha.
-Ayaw niya sa concert. -Makinig ka.
Kung makukulong ka, di ka makakapagtrabaho sa 'kin.
Mawawala sa 'yo ang bangka, di ka na makakaalis dito.
Inalok niya 'ko ng trabaho.
-Sino? -'Yong babaeng 'yon. Si Suzanne.
-E, ba't nandito ka pa? -E, kasi pucha 'yon.
-Wala 'kong gustong gawin sa kanya. -Mas malaki 'yong bayad niya.
Gamitin mo sa bangka.
O bilhan mo 'ko ng kahit ano. Kahit isa pang truck.
Foxtail kaya para sa antenna mo?
Ilagay mo 'yong mga kahon sa truck.
Sige. 'Yong mga nand'on.
Ang laki, pare.
-Ano'ng ibababa natin? -Ikaw.
Tumahimik ka nga!
-Pucha, tumahimik ka. -Hindi.
Ikaw ang tumahimik. Kumilos ka, pumasok ka r'on.
Tingnan mo 'ko.
Elliott.
Malapit na 'kong mag-48.
Magbubuhat ako ng mga kahon hanggang sa bumigay na'ng mga binti ko.
-Ang nand'on, malaking pagkakataon mo. -Hindi.
-Oo. -Hindi.
Oo nga.
Ngayon, layas na. Tanggal ka na sa trabaho.
Di pwede 'yan.
-Ginawa ko na nga, e. -Hindi, di pwede.
Labas!
-Seryoso ka ba? -Oo.
-Mami-miss ako ng mga dating binti mo. -Magpapa-prosthetics ako.
Salamat, pare.
S'an ka pupunta?
Aalis na 'ko.
Babalik na 'ko sa London. Marami akong gagawin.
Pero kakarating mo lang.
-Di pa kita nakakausap. -Pinapunta ako ni Patrick. Okay?
Masaya 'kong makita ka. Happy birthday.
Walang naghihintay na trabaho sa London.
Ilang buwan ka nang di nakikita ni John.
Di nga rin tayo nakapag-usap. Saan ka galing?
-Magkita tayo. -Lilly.
Hi, Elliott.
Pasok.
Buti at nakarating ka.
Ba't siya nandito?
Nangako ako kay Julie na matututo siya kahit p'ano ng tamang asal.
'Wag mo 'kong tingnan.
Tingnan natin kung ano'ng mangyayari. Baka makagawa siya ng music.
Baka pwede kang mag-stay.
I-produce mo.
Ikaw nga talaga 'yan.
Narinig mo rin 'yong narinig ko.
'Yong narinig ko, narinig ko na dati.
Wala siyang training, walang direksyon.
Lasinggero siyang mangingisda na naggigitara.
Sorry, ha.
Pero nakakakanta siya. Marunong magsulat.
Pinakamagaling kang producer na kilala ko.
Ang ganda nito.
May pwede ba 'kong gawin?
'Wag kang magyabang.
Gawin mo lahat ng sasabihin niya.
Okay?
Subukan mo lang.
Kung kalokohan lang 'to, may isa pang flight sa Lunes.
Gusto mo ba 'yan?
Hindi naman.
Ba't ka nandito?
Para sa pera.
Kumuha ka ng gitara.
Sige ba.
Magpatugtog ka.
Anong kanta?
Kung ano'ng gusto mo?
Pwedeng papalit nito?
Mmm.
Good morning. Birthday girl.
-Good morning. -Langong-lango ako kagabi.
Ano'ng ginagawa niya rito?
Su, 'wag!
Ano sa tingin mo?
Dapat magtagumpay siya sa isang bagay.
Sige, Suz, naiintindihan ko 'yan.
Puwede silang magtagumpay. Kung tutulungan natin sila.
Oo naman, pero…
Su, siya?
Ibig sabihin ko…
Hindi siya si Vince Taylor.
Di naman talaga kahit sino.
Hindi.
Pinauwi mo siya.
Tapos gusto mo siyang pumirmi rito.
Ano'ng kalokohan ang sinasabi mo, mahal?
'Kala ko ginagawa ko 'to para sa 'tin
Alam mong ginawa ko lang ang papel ko
Wala ka na bang ibang alam?
Meron.
-May nasulat ka na bang ibang kanta? -Madami.
Sige nga, magpatugtog ka ng isa.
Gusto ko lang malaman mo
Baby, ang ganda mo
Baby, original ka
-Ano? -Ano'ng title ng kantang 'yan?
"Original".
Okay. 'Yan ang pinaka-hindi original na narinig ko sa mahabang panahon.
Nakakabilib, ha, eight seconds mo pa lang naririnig.
Nakakakanta ka.
Kantahin mo 'yong importante sa 'yo. 'Yong nagpapasaya sa 'yo
o 'yong masakit sa 'yo.
Ba't di mo sinabi?
Hanggang d'yan lang.
Oo nga, ang gandang araw nga nito.
Ang ganda ng alon
Araw-araw Kung wala kang ikakamatay
Bakit ka pa nabubuhay?
Yeah, may mga ibon
Good morning.
-Kanina ka pa rito? -Apat na oras na.
-Apat na oras kang late. -Ah, oo nga.
Ba't ka nandito?
Palagay ni Mama, may ibubuga ka. Palagay ko, wala.
Parang sayang lang ang oras natin.
-Sige. E, bakit ka nandito? -'Yan din ang tanong ko sa sarili ko.
Sa katangahan ko, naisip ko,
may nakatago sa ilalim ng kayabangan mo.
Tingin mo magaling ka, di ba?
Kung wala kang ikakamatay
Bakit ka pa nabubuhay?
May mga ibon sa mga puno Kinakantahan nila ako
Pagsapit ng gabi
Na ang pagsikat ng araw Di na magiging tulad ng kahapon
Kumusta 'yon?
Nakakakanta siya.
Pero natatakot kumanta.
Dumidistansya siya sa 'kin.
Gan'on lang siya lagi.
May kung ano d'on.
Iniisip ko kung kumusta ka nga ba.
Ayos lang. Ayos lang ako.
-Di ba natin pwedeng… -Tumigil kayo.
Di niya magagawa dito 'yan.
'Yong studio ni Vincent Taylor. Nakaka-stress sa kanya 'yon.
'Yong buong…
pasanin.
Ang hirap.
Ano sa tingin mo?
Dito ka ba nakatira?
Hindi. Napadaan ako tapos naghubad ako.
Makinig ka. Kung gagawin natin 'to, dapat gawin natin nang tama.
Tama na nga 'yang kalokohan mo.
Magbihis ka na.
Bitawan mo'ng radyo ko!
Salamat.
Nakikinig ka n'yan?
Piano Concerto No. 2 'yan sa C minor ni Rachmaninoff. Oo, pinapakinggan ko.
Rach-ano?
Rachmaninoff.
Syempre naman. Espesyal nga talaga.
-D minor. -C minor.
Pwedeng maganda 'yong pagkakatugtog sa C, pero D minor 'yan.
Makinig ka.
Nakikinig ako.
E, ikaw, Elliott? G'ano katagal ka nang kumakanta?
Lagi, palagay ko.
Simula nang naaalala ko.
-Simula n'ong bata ako. -Tumugtog ka sa banda? Kumuha ng classes?
Hindi…
Parang tinutugtog ko lang kahit anong marinig ko.
-Hmm. -Sa tingin ko.
Bakit 'yong ganyang boses na gaya mo, nagsasalansan ng lobster sa port.
Nagbabayad 'yong mga gaya mo ng malaki para sa kanila.
Bulls eye.
Di importante kung sino ka. Importante, 'yong magiging ikaw.
E… ano'ng plano?
Dapat gumawa tayo ng demo.
Relax. May bridge na tayo.
Hindi kanta ang bridge. Kailangan natin ng verses at chorus.
Darating 'yan.
-E… -May sampu si Patrick sa drawer niya.
Ako ba o ikaw ang magpo-produce?
-Barbecue. Konti pang barbecue. -Magic 'to.
-Ayan na. -Mukhang masarap.
Gusto mo ba?
Sige. Lapang na.
Grabe, pare. Puno ang stadium.
Parang riot na nga d'on.
Ang dami rin tao sa labas na walang ticket.
Ganadong-ganado si Vince. Napagod na siya n'ong sumunod na tatlong oras.
At kami naman, mga tanga, naghintay sa airport.
Naaalala mo ba, Lilly?
Dapat palipad tayo pabalik ng Europe. Siguro 14 o 15 ka n'on, di ba…
-Hindi. Nine ako n'on. -Nine? Hindi.
Sampung taon ako kinabukasan. Kaya nga umuwi na tayo.
Nasa airport tayo, pero di siya dumating.
Nagpunta siya sa park
para mag-concert para sa lahat ng di nakapasok sa stadium.
Buong gabi.
Kinabukasan na lang tayo umalis.
Dumiretso siya sa malaking job sa Berlin
n'ong tenth birthday ko.
Talagang napaka…
dedicated niya.
Kailangan mong unahin ang trabaho at kumilos kahit napi-pressure.
Naiintindihan 'yon ng papa mo. Malamang ikaw din.
Ang gulo ng mga kanta ni Papa sa dulo.
Inuna niya ang trabaho, nawala siya sa sarili niya.
-Di 'to pwedeng isabay sa buhay-pamilya. -Syempre pwede.
Kailangan mo lang magdesisyon.
-Nagdesisyon na ang papa mo. -Di niyo siya pinigilan.
-Lilly. -Di n'ong umalis siya sa birthday ko.
Di n'ong umalis siya ng tatlong taon nang wala tayo at di n'ong tumalon siya.
Lilly.
Morning.
Ganyan kayong dalawa lagi.
Nas'an ka n'ong gabing 'yon?
Ang dami mong tawag sa phone sa hotel room niya n'on, pero…
-Makinig ka… -Bakit di niyo sinagot?
Lilly…
-Morning. -Morning.
I-play mo 'yong unang verse.
Tulad ng dagat na may mga alon
Dinagdag mo 'yong gitara?
Ang astig. Ngayon mo lang dinagdag?
Oo.
-Ang lupit! -Umpisahan natin sa bridge.
-Bridge? -Okay?
…ikakamatay
Anong pinag…
Ayos.
Ayos 'to.
Mahusay. Kayong dalawa.
-May chorus ka ba? -Wala.
Darating 'yon pag handa na siya.
Kailangan nating mag-solicit ng offers sa record company.
Dapat muna, maipakita na may audience tayo.
Ipo-post natin sa lahat ng profiles at platforms, tapos tingnan natin.
Wala 'kong kahit anong profile.
Hindi. Apat na milyon ang followers ni Vince.
Walang na-post simula n'ong mamatay siya.
-Una 'yong kanta mo. -Ang galing niyan, Suz.
Magla-live recording tayo ng pagkanta mo sa camera…
-Ipo-post natin at ili-link sa demo. -Live recording. Ano'ng ibig mong sabihin?
-Recording na kinakanta mo 'yong kanta. -Sabi mo 10,000 kada linggo.
Para iwas-kulong.
Tatambay lang dito. Naaalala mo 'yon, di ba?
Akala mo ba libre lahat? Parang bakasyon lang 'to?
Tatambay ka, may libreng pagkain at bahay?
Di 'to biro.
Pucha na 'to.
-Ang galing. -Lilly.
Elliott.
-Alam mo ba'ng tungkol dito? -Hindi.
Minsan talaga, may sinasabi siyang kabaliwan.
-Itigil mo na nga lang 'to. -Alam ko, nahihirapan ka.
Oo naman. Mga Taylor na anak-mayaman. Alam mo kung p'ano mahirapan.
Tingin mo ba ikaw lang 'yong nag-iisang magulo ang buhay?
-Tumahimik ka! -Awang-awa ka sa sarili mo.
Mag-isa ka sa mundong 'to dahil wala kang tiwala sa sarili mo.
Alam mo kung sino'ng bwiset na ako.
Duwag ka. Sinasayang mo'ng talent mo kasi natatakot ka.
Para kanino ka kumakanta pag kumakanta ka?
Di nabubuhay ang kanta nang mag-isa.
Nabubuhay 'to sa pagitan ng dalawang tao.
Isang kumakanta saka isang nakikinig.
Nandito ka man, sa studio o
sa stadium na puno ng libu-libong tao,
hindi ka kumakanta sa kawalan.
Pipili ka ng tao o…
Isipin mo, may tao kang kakantahan.
'Yong para saan.
Kundi ka kumakanta para sa kahit sino, e…
E, walang kabuluhan ang lahat. Di nag-e-exist 'yong kanta.
Di ka nag-e-exist.
Suz, sa totoo lang, di ko alam.
Palagay ko, wala lang siya.
Lahat tayo, nagdaan sa gan'on.
Oo naman.
Okay lang ba siya?
Hindi ko alam.
Okay ka lang ba?
Hm?
Tulad ng dagat na may mga alon
Nakagawa ako ng mga bagay Na di ko na mababago
Parang ulap na puno ng ulan
Dala ko lahat ng sobrang bigat na 'to Kailangan ko nang pakawalan
Kung wala kang ikakamatay
Para saan ka pa nabubuhay?
May mga ibon sa mga puno Kinakantahan nila ako
Pagsapit ng gabi
Na ang pagsikat ng araw Ay di na gaya ng kahapon
At pwede mo 'kong tawaging tanga
Pero sana para sa 'yo ang kantang 'to
Kung hindi pa sapat 'to Hahanap ako ng isa o dalawang linya
Kung may kakantahan lang ako
Grabe, lintek, pare. Ano'ng nangyari diyan?
Naiintindihan mo ba'ng Swedish ko, pare?
Sobrang galing.
Gusto ko'ng lintek na 'to.
Salamat. Ano'ng nangyari, pare?
Galing, pare.
Balik-trabaho tayo.
Hi, ako si Elliott Winther at ako…
Hindi, pare. Mas mabulaklak pa. Pare, ano ba.
Ah, e…
Bigyan mo 'ko ng konting confidance, okay?
Pucha, ikaw ang bida. Okay?
Sa simula ulit. Confidance pa.
Okay, pare.
Hi, ako si Elliott Winther, at sana, para sa 'yo ang kantang 'to.
Ulo mo, ha.
Ang ganda nito.
Sa papa ko 'yan.
Ikaw ba 'to?
Pitong taon ako.
Huling beses 'yan na nakita ko sila.
Ano'ng nangyari sa kanila?
Sumakay sila sa bangka na 'to.
Mahangin n'on.
Nahulog sila sa dagat.
Oo.
Nilagak 'to sa lupa ng sampung taon, ako naman, tumira sa ibang lugar.
Saang lugar?
Kasama ng foster families. Tatlo o apat na bata sa bahay.
Siguro hindi ako…
Ano nga 'yon?
Mabait na bata.
Di ka na naglayag simula n'on?
Nag-iipon ako.
Saka…
Gusto ko sana, mailabas ko 'to.
-Sa lalong madaling panahon. Sana. -Okay. Saan?
Sa buong mundo.
Bakit?
Di nagawa 'yon ng mga magulang ko.
Di kasing ganda ng iniisip ng mga tao ang pagbibiyahe sa mundo.
Bagong mga tao. Bagong mga lugar.
Bagong mga lenggwahe.
Sa lahat ng oras.
Lagi. Buong buhay mo.
Para lang sumunod sa tatay na wala rin naman d'on.
Kaya ba may French accent ka?
Hindi, hindi French 'to.
P'ano siya namatay? 'Yong papa mo?
Tumalon siya sa balcony ng hotel room niya.
Pagtapos ng concert.
-Shet. -Oo.
Naaalala mo ba sila?
Oo.
Lagi pa nga nila 'kong kinakantahan.
Kanta kahit saan, lagi, alam mo 'yon.
Nagpapaligsahan kami, sino'ng pinakamalakas kumanta.
Di ako kinantahan ng papa ko.
'Yong buong mundo lang.
Pero di sa 'kin.
-'Wag mo 'kong tingnan nang ganyan. -Na ano?
-Ha? P'ano? -Nang ganyan.
-Wala akong ginagawa. -Meron.
Sana gusto mo ng baked beans.
-Mainit ba? -Gusto mo, mainit?
Bangon na, mga palamunin!
-May bagong hari sa bayan! Hi, mahal. -Hi.
Ano'ng ginagawa n'yo?
Ha?
Nag-aalmusal.
Nag-aalmusal?
Sobrang romantic, di ba.
Pare, ano…
-Shet. Ano 'to? -Baked beans.
Hindi 'to baked beans. Baked na puwet.
Ano ba?
'Wag mo na ulit kainin 'yan. Alam mo kung bakit?
"Sana Para Sa 'Yo Ang Kantang 'To,"
di lang "para sa 'yo" 'yon, Lilly.
Mahigit 500,000 views na tayo simula kahapon.
Trending 'to, number one sa YouTube, naging viral sa TikTok,
bini-break mo'ng mga records, pare.
-Ano'ng ibig sabihin n'on? -Goldilocks, star ka na, pare.
-Inaasar mo talaga 'ko. Nagbibiro ka. -Hindi.
Hindi, pare, totoo 'to.
-Nagawa mo, Lilly. Close deal na. -Ha? Ano?
Oo.
May gagawin tayong album, okay? Tara na. Kayong cute. Nagsisimula na tayo.
Ayos!
Jalla!
Handa ka na ba?
Naranasan mo na bang Sumayaw sa bukid?
Iniisip sa sarili mo Napakaganda nito para maging totoo
Aha aha aha
May nakita ka na bang Kastilyo sa panaginip mo?
'Yan ang nararamdaman ko minsan
Aha aha aha
At alam ko na ngayon Bawat parte ko, sinasabi ay ikaw
Kaya binibitiwan ko na Lahat ng alam kong totoo
Mahal, high na high ako
Naligaw ako ng landas
Mahal, ang wild-wild ko
Tiyak na mabibigo
Hoy hoy
Sa number one, sa panglimang sunod na linggo, dating mangingisda,
na naging popstar. Imposibleng di mapansin si Elliott Winther.
"Sana Para Sa 'Yo Ang Kantang 'To".
Kilala natin siya sa TikTok, Instagram at YouTube.
"Sana Para Sa 'Yo Ang Kantang 'To". Ang laking hit.
Sumabog sa stratosphere. Pangarap 'to ng lahat ng tao.
Ang galing.
Parang wala 'kong… Kailangan ko lang maintindihan ang nangyayari.
Malalabag ko'ng mga utos Pero di ang mga posas na 'to
Kung di mo ako mahal ngayon Malamang di mo na 'ko mamahalin
At alam ko na ngayon Bawat parte ko, sinasabi ay ikaw
Kaya binibitiwan ko na Lahat ng alam kong totoo
Mahal, high na high ako Naligaw ako ng landas
Mahal, ang wild-wild ko Tiyak na mabibigo
Sinasabi ko sa 'yo…
At alam ko na ngayon Bawat parte ko, sinasabi ay ikaw
Hoy!
Kaya binibitiwan ko na Lahat ng alam kong totoo
Mahal, high na high ako Naligaw ako ng landas
Mahal, ang wild-wild ko Tiyak na mabibigo
Mahal, ang…
-Pucha, ano'ng ginagawa mo rito? -Halika rito.
Hindi ko kayang iwan ang best friend ko.
Nakakaloko'ng itsura mo.
-E, 'yong papa mo? -Pucha siya.
Ngayon, tutuparin na natin 'to, okay? Rock star.
-Halika sa loob. -Hindi, ano na lang…
-Ayos lang. Mag-enjoy ka. -Ano ba.
Uy, ano ba!
Dapat buksan mo'ng lugar na 'to.
-Libre 'yan, pare ko. -Talaga? Libre?
Kumusta, pare? Seryoso!
Ang galing.
E, ano'ng meron kay Lilly?
-Ano'ng tungkol sa kanya? -Ano tungkol sa kanya? Okay ba siya?
-Handa na ba siya? -Oo naman.
Handa na siya?
Oo naman, handa siya. Pero…
Talented siya.
Talented siya? Saan siya talented?
-Tumahimik ka. -G'ano ka-talented?
Tumahimik ka.
Bina-bad trip n'yo talaga 'ko. Talented siya. Oo.
Sabihin mo nga…
Ano'ng nangyari? Kinausap ka lang niya?
Si Suzanne?
-Kailan? -Pagkatapos ng gig.
Gig ko?
Sisibat na 'ko.
Hindi. Dito ka lang, pare. Dumito ka.
-Kakarating lang natin. Ano ba. -Kakanta ako bukas.
Ang dami kong chicks pag nandiyan ka.
-Ang tindi, pare. -Tumahimik ka.
Malaking star ka, mahal ka ng mga tao, pare.
Tama? Saka alam ko na naman 'yan. Lagi. Lagi kong sinasabi 'to.
Masaya 'ko na nakikita na 'to ng lahat ngayon. Star ka na.
Tagay.
Tingnan mo nga. Ang astig. Kanta mo 'yan.
Salamat, DJ.
Tinutugtog nila ang kanta mo. Sa 'tin 'tong lugar na 'to, pare.
Nakaupo siya rito, mga kaibigan. Elliott Winther!
-Ang hari… -Tumigil ka!
Tara dito! Gusto niyo ng drinks? Oo, kayong dalawa.
Nakakahiya 'to.
Girls!
-Bagay silang dalawa. -Talaga, saktong-sakto sila.
-Sila… -Bagay na bagay 'to.
-Hi. -Hi.
-Sorry, late kami. Kasalanan ni Oliver.
-Tumahimik ka. -Pero 'yon naman talaga.
Hi, guys. Hi.
-Ang ganda. Ano 'yan? -May mga dapat tayong pag-usapan.
-Confidential 'to. -Sige.
-Ayos lang. -Wala 'kong sasabihin.
Okay. Maraming kumpanya ang interesado, kaya kailangan nating madaliin ang album.
May pito na tayo sa sampung kanta, tingin ko
kayo ni Lilly sa huling tatlo. Ako na'ng aayos sa huling interviews.
Sige. Nakakaloko 'to.
May dalawa tayong social media consultants para sa TikTok, Snapchat, Insta
at Facebook mo. Sila na'ng bahala at magre-reply para sa 'yo.
-Patrick… -Oo.
Tingnan mo 'yan. 'Yong sapatos mo, damit mo.
Custom made. Nandiyan ang stage mo, set design, ginawa naming asul lahat.
-Sobrang ganda nito. -Nandiyan din ang shoot mo.
-Oo. -Tingin namin…
-Sobrang astig nitong tatlo. Di ba. -Oo.
Kailangan din naming pumili ng album cover para sa 'yo, kaya…
Ano sa tingin mo?
Um. Palagay ko, um…
Di ko talaga alam.
-Di ba medyo, ah… -Medyo ano?
Mukhang galit ka, alam mo 'yon.
-D'on ako sa asul. -Oo naman, astig nga 'yan.
Kung gusto mo, star ang balls mo. Di makikita'ng mukha mo, bro.
Kanina pang 9 naghihintay ang banda, kaya… Lilly?
Handa na 'ko pag handa na si Elliott.
Handa na 'ko. Magsimula na tayo. Eto'ng gamitin mo. Astig 'yan.
Ang ganda nito d'on.
-Sobrang astig. -Elliott?
Astig. Tumatambay lang siya.
Pucha, ang galing.
'Yong lalaking 'yon, basurang singer.
Mahal para sa 'yo Mahal para sa 'yo gagawin ko
Gagawin ko ang lahat
Gagawin ko lahat ng dapat gawin ng lalaki
Aakuin ko lahat ng sisi Pag galit ka sa 'kin
Oo gagawin ko
Pag nasa bisig kita pag nasa bisig kita Wala na 'kong kailangan
Wala na 'kong kailangan, baby
Alam ko na sa umpisa pa lang Alam ko sa umpisa pa lang mayr'on na rito
Eto ang cheers para sa best friend ko Sa wonder woman ko
Sa lahat-lahat ko
Pucha, ang galing. Grabe.
-Ang galing niya, pare. -Please maupo ka.
-Ha? -Iniistorbo mo 'ko.
-Okay, sabi ko lang… -Nandito ka, kasi pinilit ni Elliott.
Di kita kailangan dito.
Nagkakaintindihan ba tayo? Ano? Maupo ka na lang.
Gagawin mo ba…
Lupit! Nagustuhan n'yo ba?
-Uy! -Hi.
Kumusta?
-Ang galing, di ba? -Oo naman.
Dito ka muna, mag-vocals ka nang konti.
Bakit?
May na-miss kang beats.
Di mo ba mapa-Melodyne kay Patrick? O pa-tune na lang.
Ha?
Sige, okay.
Uy.
Kita tayo mamaya, ha?
Wala na 'kong kailangan, baby
Alam ko na sa umpisa pa lang Alam ko sa umpisa pa lang mayr'on na rito
Eto ang cheers para sa best friend ko Sa wonder woman ko
Sa lahat-lahat ko
Gagawin mo ba
Maniwala ka kaya kung sabihin ko Mamamatay ako para sa 'yo?
Titingnan mo ba ako sa mga mata At sasabihing oo
Gagawin mo ba
Gagawin mo ba, baby
Ba't nagpapakatino ka bigla?
-Hindi, ah. -Oo.
Handa na'ng chicks na 'yon sa threesome. Talaga.
-Tumahimik ka. -Tara rito.
Tara rito. Na-miss kita, pare.
Pucha, Hamburg. Ano'ng gagawin ko d'on?
Ha? Dapat nandito ako.
Ikaw at ako, pare. Tayong dalawa. Lahat 'yan. Mga pangarap saka iba pa.
Dapat nandito ako.
Di maganda ang finances ko.
Finances mo?
P'ano naman 'yong papa mo?
Sinara niya 'yong account.
-Ano? -Nagalit siya na umalis ako sa opisina.
-Matatanggap din niya. Papa mo siya. -Tumigil ka tungkol sa papa ko.
Please tumigil ka! Okay?
Ayoko siyang pag-usapan.
May magagawa ba 'ko? Tayo?
Wala kang masyadong pera.
-Ano'ng kailangan mo? -Wala.
Wala?
Uy.
Kung ano'ng… Kung ano'ng napuntahan mo.
-Sa 'tin 'yon. Isama mo 'ko. -Ollie. Tumigil ka.
-Di gan'on. -Magkaibigan tayo. Nangako tayo.
-Di gan'on 'yon. -Hindi?
E, p'ano nga ba? Elliot?
Pwede mong kunin ang lyrics ko, gamitin mo sa mga kanta mo?
Gan'on ba 'yon?
Gan'on ang ginawa mo.
"Kung wala kang ikakamatay, para saan ka pa nabubuhay?"
Ano ba, sa 'kin 'yon, di ba?
Kung wala ka ikakamatay para saan ka nabubuhay?
-'Yan 'yong sinabi ko. -Di ka seryoso d'on.
Seryoso ako d'on.
Totoo.
Isama mo 'ko sa album.
Sinulat ko lahat ng kantang 'yon.
Di ka nagsulat ng kanta. Kahit isang lintek na linya, hindi.
Sinagip kita.
Ninakaw mo lyrics ko! Isaksak mo 'yan sa utak mo!
Sino ka kung hindi dahil sa 'kin?
S'an ka mapupunta? Sa port.
Kinuha ko'ng gig na 'yon para sa 'yo. Nagbayad ako para makapunta ka.
Wala ka kung hindi dahil sa 'kin.
Ang magagawa mo na lang, isama mo 'ko. Ako dapat diyan, naiintindihan mo ba?
Pangarap ko 'to, pare.
Sino ka ba sa tingin mo? Seryoso? Pucha, ano 'to?
Pucha ka.
Isa.
Isang kanta lang. Tapos kakalimutan na natin lahat 'to.
Isang kanta.
Kaya mo 'yan.
Mahal para sa 'yo Mahal para sa 'yo gagawin ko
Gagawin ko ang lahat Gagawin ko…
-Okay, pare. -O?
-Ulitin natin. Relax, simula sa umpisa. -Okay.
-Oo naman. Astig. Okay.
Hindi umuubra.
Isa pa. Ulit. May technical issues lang tayo.
Umayos ka.
Mahal para sa 'yo
Mahal para sa 'yo…
-Ollie? Ano ba. -O?
-Ano'ng nangyayari? -Simula sa umpisa.
Pare, wala tayong oras para dito.
Mahal para sa 'yo…
Peste 'to!
Mahal para sa 'yo gagawin ko
Ulit!
Mahal para sa 'yo
Parang sobrang…
Mahal para sa 'yo gagawin ko
Pucha!
-Pwede ba 'kong magsalita? -Di mo ba siya kayang i-tune?
Hindi, di ko kaya. Ano ba.
Pare, di ko kayang i-tune 'yan.
Kaya ko siyang i-mute.
Pwede ko siyang palitan ng totoong singer.
Naiintindihan mo ba? Wala na tayong oras.
-Ano ba. -Hindi mo ba pwedeng…
Ulit. Simula tayo.
Mahal para sa 'yo
Mahal para sa 'yo gagawin ko
Paalisin mo. Ano'ng ginagawa niya rito?
Si Oliver lang ang kaibigan niya. Ano'ng gusto mong gawin ko?
-Hindi! -Suzanne!
Di ka pwedeng maglagay ng standard template sa kahit sino.
Kailangan niyang sumabak.
-O hindi aayos 'yan. -"Kahit sino lang."
Hindi siya si Papa. Di mo siya pwedeng gawin na si Papa. Wala na si Papa.
'Kala ko kaya mo 'to. Kung di mo kaya, ako mismo ang gagawa.
-Hindi siya handa! -Ang trabaho mo, ihanda siya.
Trabaho kong palayain siya para maging gaya siya ng nararapat.
Bigyan siya ng music sa mahabang panahon. Pag pinwersa mo siya, masisira siya.
Alam na natin ang hahantungan nito.
Pwersahin mo lahat sa kanya.
Umalis ka gaya ng lagi mong ginagawa pag humihirap na.
Baka bigyan ka ni John ng isa pang pagkakataon sa London.
O kung saan mo mas gusto kaysa sa pamilya mo.
Aray!
Salamat, X Factor.
Bigyan mo 'ko ng isa pang pagkakataon. Hello!
Ingat sa byahe, Oliver.
Maupo ka.
-Sa tingin mo, baguhan ako? -Hindi.
Alam mo ang nakataya.
Para sa 'ting lahat.
Sa 48 oras, magpe-perform ka sa harap ng 48,000 na tao.
Dahil ikaw ang unang Dane, magpe-perform ka sa Rocket sa London.
Naiisip mo ba'ng matutulong nito sa 'yo?
Bibigyan ka nito ng access sa buong mundo. Kung gagalingan mo…
Bubuksan nito bawat pinto.
At lahat ng kalokohang hinaharap mo? Mawawala 'yan.
Lahat 'yan.
Hmm?
O makipagkaibigan ka sa mga tanga, mag-ayos ka ng lobsters sa port.
Hanggang sa mapatay ka sa bugbog balang araw.
Walang pupunta sa libing kasi walang nakakakilala sa 'yo.
O… pwede kang maging star.
Malalaman ng bwisit na buong mundo ang pangalan mo.
Ang hirap pumili, 'no?
Layas.
'Wag mo sayangin ang oras ko. Layas.
Elliott.
-Kailangan nating mag-usap. -Pag-usapan ang ano?
Na di maganda 'yong mga kanta?
Na di ako pwedeng sumama kay Oliver?
-O walang tour pag di pa 'ko handa? -Buntis ako.
Uhm…
Please magsalita ka.
Di ko kaya.
Hindi.
Hindi!
Hindi, papasukin niyo 'ko.
Dito ka lang.
-Bitawan niyo 'ko! -Elliott. Kumalma ka.
-Bitawan niyo 'ko. -Kumalma ka.
-Hindi. -Kumalma ka.
-Papa. Nand'on sila. Papa! -Kumalma ka.
Papa!
Elliot!
Tulad ng dagat na may mga alon
Nakagawa ako ng mga bagay Na di ko na mababago
Parang ulap na puno ng ulan
Dala ko lahat ng sobrang bigat na 'to Kailangan ko nang pakawalan
Kung wala kang ikakamatay
Para saan ka pa nabubuhay?
May mga ibon sa mga puno Kinakantahan nila ako
Pagsapit ng gabi
Na ang pagsikat ng araw Ay di na gaya ng kahapon
At pwede mo 'kong tawaging tanga
Pero sana para sa 'yo ang kantang 'to
Kung hindi pa sapat 'to Hahanap ako ng isa o dalawang linya
Kung may kakantahan lang ako
Ano'ng kalokohan ang sinasabi mo, mahal?
'Kala ko ginagawa ko 'to para sa 'tin Alam mong ginawa ko lang ang papel ko
Sabi mo pag iniwan mo 'ko Para sa mundong 'yon
Wala na 'ko dito pagbalik mo Pero pwede ba bumalik lang tayo sa simula?
Hawakan mo lang ako at sabihing Hindi ka aalis nang ganito
Kasi malapit na 'kong masiraan ng bait
Itong gulong ginawa ko 'Wag mong sabihing huli na
Pwede ba 'kong mamatay sa bisig mo Sa huling pagkakataon
Dahil lahat ng pagkakamali ko Dinala ako n'on mismo sa 'yo
Tandaan mong sinabi mo sa 'kin Para sa mga tanga ang pagsisisi
Nalugmok na 'ko Tulad ng lagi kong ginagawa
Lahat ng pagkakamali ko Dinala ako n'on mismo sa 'yo
Nalugmok na 'ko Pero para sa mga tanga ang pagsisisi
Ngayon pinupuri ko ang mga pagkakamali ko
Dinala ako n'on sa 'yo Oo, dinala ako n'on sa 'yo
Hello. Na kay Lilly ka. Mag-message ka pagtapos ng beep.
Uy, Lilly, si John 'to. Masayang-masaya 'kong sumama ka sa 'min!
Ang galing ng ginawa mo kay Elliott. May nakahanda na kaming studio
saka hanay ng top artists na gustong makatrabaho ka.
Welcome sa London.
Elliott!
Uy, pare! Nas'an 'yong amp, pare? Kailangan ko 'yon!
Nandito na tayo, pare.
Nakadepende sa galing mo sa kantang 'to ang lahat ng pinaghirapan natin.
Magtagumpay ka o pumalpak ka.
Di ko kaya.
-Oo, kaya mo. Kaya mo 'to, pare. -Di ko kaya.
Syempre kaya mo.
Simula n'ong nakilala ko kayo…
nawalan ako ng best friend, trabaho, bangka, lintek na bahay ko, okay?
Kaya 'wag mo 'kong kausapin na para 'kong bata, ha?
Sige.
Ang galing niyan.
-Ano pa? -Tumahimik ka.
-Ano? -Tumahimik ka.
Uy, tingnan mo 'ko.
Di ako nagkar'on ng sariling pamilya. Naiintindihan mo ba?
Parang ikaw…
Music lang ang meron ako.
Pare…
sinugal ko lahat dito.
Naiintindihan mo ba?
Hindi ako star gaya mo.
Hindi.
Pero may music ako.
At meron akong pamilya. Pamilya ko sila.
Alam mo ba? Pamilya mo rin sila, pare.
-Matagal nang namatay ang pamilya ko. -'Wag mong sabihin 'yan.
Pamilya mo si Suz.
Pamilya mo 'ko.
Kayo ni Lilly? Pamilya na rin kayo ngayon.
Naiintindihan mo ba? Pwede mo bang ipasok sa isip mo 'yan?
Uy.
Lahat tayo, may nawala sa 'tin.
Meron.
Pero isa lang ang mas masama, 'yong mawala ang takot na mabigo ulit.
'Wag.
Ha?
Ba't ka nandito?
Di ko nasagot n'ong gabi na tumawag si Papa kasi
n'ong huling ginawa ko 'yon at n'ong bago 'yon…
May iba pang babae.
Natatakot ako na pag sinagot ko ang phone ko, saka…
niya sasabihing tapos na.
Kaya hinayaan kong mag-ring.
Ba't di mo sinabi sa 'kin?
Minahal mo siya. Ayokong kunin 'yon sa 'yo.
Di si Papa 'yong tumatawag sa 'yo. N'ong gabing 'yon.
Ako 'yon.
Galing sa hotel room niya.
-Nagpunta 'ko d'on para hanapin siya. -Lilly.
Di ako umabot.
Ang naiisip ko na lang…
'Yong tanging kailangan ko…
Kailangan ko ang mama ko.
Wala ka r'on.
Saka na-miss ko siya nang sobra.
Miss na miss na kita, Ma.
Anak ko.
Welcome sa Rocket.
Hinahanap namin ang pinakamagaling, pinakamaningning na mga bituin sa Europe
at nilalagay sila sa musical eternity.
Ngayong gabi, may kasama tayong special guest.
Ang una nating artist galing sa maliit na bansa ng Denmark.
Kaya palakpakan natin at i-welcome ang una
at nag-iisang si Mr. Elliott Winther.
Si Elliott Winther, mga kaibigan.
-Hello, sir. Masayang makilala ka. -Ikaw rin.
Parang gusto ka nila, sa nakikita ko.
Elliott, ah, ang masasabi ko lang talaga…
Wow! Ang ganda ng journey na mayr'on ka.
Oo, medyo grabe nga.
Pakiramdam mo ba minsan, nasa bangka ka pa rin?
Hindi. Ang totoo, nasunog ang bangka ko.
Sinasabi ko 'yan kasi hanggang kamakailan, mangingisda ka
sa Denmark. Pero tingnan mo ikaw ngayon.
Malayo na'ng narating mo. Tingnan niyo siya.
-Mga kaibigan. -Mangingisda pa rin ako.
Mangingisda ka pa rin. Ah…
malaki ang nahuhuli mo, nakikita ko 'yan sa career mo.
Nandito ka ngayong gabi para kantahin ang breakthrough hit mo.
Isang love song na umaakyat sa charts.
Dahil love song 'to, Elliott, natural lang na maitanong,
na, "May espesyal ba sa buhay mo?"
Ibig sabihin ko…
Para kanino mo sinulat ang kantang 'to?
Pag tinutugtog at kinakanta mo ang kantang 'to,
mayr'on ka bang partikular na iniisip?
-Elliott? -Sinulat ko 'to para sa inyong lahat!
Oo…
Oo.
Talagang excited na tayong lahat na marinig ang kantang 'to,
kaya please bigyang-daan natin si Elliott Winther
at ang sariling kanta niyang "Sana Para Sa 'Yo Ang Kantang 'To".
Salamat.
Ano'ng ginagawa niya?
Mahal buntis ako sabi niya
At nakita ko ang buong buhay ko
Tumambad sa harap ng mga mata ko
Tama na ang pagpaplano nang maaga
Maaayos din tayo Wala nang magiging tamang panahon
Ah, sabi ko Masyado pa akong bata
Bata pa lang ako Di ko kayang magpalaki ng anak
Parang tapos na ang buhay ko Parang sira na ang kinabukasan ko
At mami-miss ko 'yong mga panahong Tayong dalawa lang
Ayoko talagang bitawan Lahat ng mahal ko
Para 'kong mamamatay na Sa pagpapaalam
Sa maganda 'kong buhay
Papa, di ako makatulog sabi niya Pwede bang bukas ang ilaw
At please kantahin mo ang kanta ko
At di ko maiwasang isipin sa sarili ko
Mga berdeng mata at brown na kulot na 'yon Ang naging mundo ko
Ang bilis niyang lumaki
Kung kaya ko lang patagalin
Parang tapos na ang buhay ko Parang sira na ang kinabukasan ko
Dahil tumatanda na ang anak ko Bukas malaki na siya
Ayokong bitawan Lahat ng mahal ko
Pinatay ko ang ilaw At nag-goodnight
Sa maganda 'kong buhay
Nag-impake na 'ko Handa na 'kong umalis
Nagkatinginan kami sa isa't-isa
Kamukha niya ang mama niya
Paalis siya para habulin Ang sarili niyang mga pangarap
Umiiyak siya sa backseat
Habang kumakaway kami sa taxi
Lilipat na ang anak natin
Iniwan 'tong bahay na walang tao
Parang tapos na ang buhay ko Parang sira na ang kinabukasan ko
At mami-miss ko 'yong mga panahong Tayong tatlo lang
Ayokong bitawan lahat ng mahal ko
Para 'kong mamamatay na Sa pagpapaalam
Sa maganda kong buhay
Mahal buntis ako sabi niya
At nakita ko ang buong buhay ko
Tumambad sa harap ng mga mata ko
Mahal, high na high ako
Naligaw ako ng landas
Mahal, ang wild-wild ko
Tiyak na mabibigo
Naranasan mo na bang Sumayaw sa bukid?
Iniisip sa sarili mo Napakaganda nito para maging totoo
May nakita ka na bang Kastilyo sa panaginip mo?
'Yan ang nararamdaman ko minsan
At alam ko na ngayon Bawat parte ko, sinasabi ay ikaw
Kaya binibitiwan ko na Lahat ng alam kong totoo
Mahal, high na high ako Naligaw ako ng landas
Mahal, ang wild-wild ko Tiyak na mabibigo
Naranasan mo na ba 'Yong parang buhay na buhay
Iniisip sa sarili mo Napakaganda nito para maging totoo
Malalabag ko'ng mga utos Pero di ang mga posas na 'to
Kung di mo ako mahal ngayon Malamang di mo na 'ko mamahalin
At alam ko na ngayon Bawat parte ko, sinasabi ay ikaw
Kaya binibitiwan ko na Lahat ng alam kong totoo
Mahal, high na high ako Naligaw ako ng landas
Mahal, ang wild-wild ko Tiyak na mabibigo
Sinasabi ko sa 'yo…
At alam ko na Bawat parte ko, sinasabi ay ikaw
Kaya binibitiwan ko na Lahat ng alam kong totoo
Mahal, high na high ako Naligaw ako ng landas
Mahal, ang wild-wild ko Tiyak na mabibigo
Mahal, ang…
Tagapagsalin ng Subtitle: Redelyn Teodoro Juan