Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫היי! תזיזו את הארגזים. מהר יותר!‬
‫אנחנו מסיימים בקרוב?‬
‫קדימה, בחורים.‬
‫"רשתות קלות היום, רשתות כבדות מחר",‬ ‫נכון? זה מה שאומרים?‬
‫לכו הביתה ותאכלו את הירקות שלכם.‬
‫קדימה, אליוט!‬
‫עבודה טובה היום, בחורים.‬
‫אבל האוקיינוס עדיין ישן.‬
‫שוב, אסבן?‬ ‫-לא ככה אומרים?‬
‫לא, אבל אתה אומר.‬
‫תשתמש באנרגייה שלך בים‬ ‫ותקבל מעטפה עם יותר כסף.‬
‫משכורת על השולחן.‬
‫נתראה.‬ ‫-ברצינות, בנאדם.‬
‫רוצה להפסיד לי את המשכורת שלך?‬ ‫-תסתום.‬
‫תגיד לאוליבר שהוא חייב לי מהפעם הקודמת.‬ ‫אם הוא לא ישלם, אהרוג אותו!‬
‫רוצה להצטרף אליי לארוחה בבית?‬ ‫-לא, תודה.‬
‫לאוליבר יש הופעה הערב,‬ ‫והבטחתי שאנגן בגיטרה.‬
‫אתה בטוח לגבי אוליבר?‬
‫חשבתי שלא אכפת לך.‬
‫זה בסדר. נתראה מחר, טוב?‬
‫תשמן את השרשרת של האופניים.‬
‫מה קורה? מה אתה עושה?‬
‫מה?‬ ‫-זה נקרא עבודה. מוכר לך?‬
‫נישקתי הרבה ישבנים כדי להשיג את ההופעה.‬ ‫-חשבתי שאתה אוהב לנשק ישבנים.‬
‫תודה לכולם…‬
‫אני מסריח?‬ ‫-לא, לך תזדיין.‬
‫אתה מטומטם. זאת סוזן טיילור.‬
‫אלמנתו של וינס טיילור.‬ ‫ופטריק, שהפיק את הלהיטים הכי גדולים שלו.‬
‫הם יכולים לארגן את הבמות הכי גדולות בארץ.‬
‫אתה מבין?‬ ‫-כן.‬
‫באמת?‬ ‫-יש לך את הכסף שלי?‬
‫הנה. 2,000.‬ ‫-תודה.‬
‫שנינו, בסדר? אנחנו כובשים את הבמה הערב.‬
‫נצא לשם וניתן את הכול. הבנת?‬
‫הבנתי. לכבוש את הבמה.‬ ‫-לגמרי. זה יהיה נהדר.‬
‫לתת לך תו?‬ ‫-מה? כן.‬
‫שורה ראשונה?‬ ‫-בטח.‬
‫"על מה לעזאזל את מדברת, אהובתי"‬
‫יש לך את זה. תישאר נמוך במעברים.‬
‫שמור את הפלסטו לפזמון.‬
‫"את יודעת שרק מילאתי את התפקיד שלי"‬
‫בואו נחגוג. לחיים.‬ ‫-לחיים! ברכותיי.‬
‫לחיים, תודה שבאתם.‬ ‫-היי.‬
‫תודה שבאת הערב. זו הזדמנות ענקית בשבילי.‬
‫זה הולך לקרות!‬ ‫-נהדר.‬
‫אני מוכן!‬
‫כן. ערב טוב.‬
‫ערב טוב.‬
‫זה נראה מדהים.‬
‫שמי אוליבר.‬
‫וסוזן…‬
‫השיר הזה בשבילך.‬ ‫-תודה.‬
‫"על מה לעזאזל את מדברת, אהובתי?‬
‫"חשבתי שאני עושה את זה למעננו‬ ‫את יודעת שרק מילאתי את התפקיד שלי‬
‫"אמרת, 'אם תעזוב אותי לעולם ההוא‬ ‫אני לא אהיה כאן כשתחזור'‬
‫"אבל האם נוכל פשוט להתחיל מחדש?‬
‫"רק תחזיקי אותי‬ ‫ותגידי שאת לא עוזבת אותי ככה‬
‫"כי אני עומד להשתגע‬
‫"הבלגן הזה שעשיתי, אל תגידי שמאוחר מדי‬
‫"האם אוכל למות בזרועותייך בפעם האחרונה?"‬
‫"כל הטעויות שלי הובילו אותי ישר אלייך‬
‫"תזכרי שאמרת לי שחרטה היא לטיפשים‬
‫"התרסקתי ונשרפתי כפי שתמיד אני עושה‬
‫"כל הטעויות שלי הובילו אותי ישר אלייך‬
‫"פישלתי כמו תמיד‬
‫"אבל חרטה היא לטיפשים‬
‫"עכשיו אני משבח את הטעויות שלי‬ ‫כי הן הובילו אותי אלייך‬
‫"כן, הן הובילו אותי אלייך"‬
‫היי!‬
‫אל תברח. אנחנו חייבים לברר‬ ‫אם היא אהבה את זה.‬
‫אל תדאג. תיכנס ותשאל אותה.‬
‫לא, אני רוצה שתבוא.‬
‫היי!‬
‫מי היה אמור לשיר?‬ ‫-ברצינות?‬
‫פישלתי.‬
‫והצלת את התחת שלי שם והיית נהדר. בסדר?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫הבעיה שלי?‬ ‫-כן.‬
‫שגרמת לי לעלות על הבמה לפני מאות אנשים‬
‫לעשות מעצמי צחוק כדי להציל את התחת שלך.‬
‫אתה לא מסוגל להתמודד.‬ ‫-תירגע.‬
‫זאת העבודה שלך.‬ ‫-תירגע.‬
‫זה אתה ואני.‬ ‫-באמת?‬
‫כן, באמת.‬
‫היי.‬
‫אני אמות למענך, בסדר?‬
‫אתה החבר הכי טוב שלי.‬
‫פשוט תסתום.‬ ‫-תסתום אתה.‬
‫אם אין לנו בשביל מה למות,‬ ‫אז בשביל מה לעזאזל אנחנו חיים?‬
‫מה?‬ ‫-לילה טוב.‬
‫בחייך, גבר.‬
‫תראו את זה. אלה ניק וג'יי.‬
‫תתחפף, דניס!‬ ‫-תשתוק!‬
‫ערב בנות? היי!‬ ‫-לעזאזל!‬
‫ניסיתי להתקשר אליך כל היום. מה קורה?‬
‫שום דבר.‬ ‫-שום דבר?‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אתה לא יודע?‬
‫אנחנו משחקים קלפים ואתה מפסיד.‬ ‫אתה לא משלם. מה הקטע?‬
‫בזבזת את כל הכסף של אבא שלך?‬
‫תראה לי את השעון שלך.‬ ‫-תסתלק, בסדר!‬
‫בסדר, אז אתה בחור קשוח? מה?‬
‫אתה רוצה שאכניס לך אגרוף בבטן?‬
‫דניס.‬
‫אתה יודע מה?‬
‫לא!‬
‫היי! תעזוב אותו!‬
‫לא, אליוט!‬
‫אליוט, תעצור!‬
‫אליוט!‬
‫הרסתי לך את מסיבת יום ההולדת?‬
‫אתה יודע מי היה בעלי?‬
‫עשרים ושתיים שנים במקום הראשון במצעדים.‬ ‫שישה עשר תקליטי פלטינה.‬
‫נתוני מכירות טובים יותר‬ ‫משאר עשרת המובילים ביחד.‬
‫ואו.‬
‫זה מרשים.‬
‫השיר ששרתם. מי כתב אותו?‬
‫אני כתבתי.‬
‫לא שמעתי הרבה שירים טובים מאז שהוא מת.‬
‫מה את רוצה?‬
‫למה את פה?‬
‫אני יכולה להוציא אותך מכאן.‬
‫אבל תצטרך להתחייב לבלות איתי קצת.‬
‫עשרת אלפים לשבוע.‬
‫בוא לבלות קצת.‬
‫ואז נראה איך זה הולך.‬
‫נתראה מחר.‬
‫הגעתם לאוליבר.‬
‫אל תשאירו הודעה.‬
‫הלו?‬
‫זה אני.‬
‫כן.‬
‫מה קורה? למה אתה לא עונה?‬
‫"מה קורה?" מה לעזאזל אתה חושב שקורה?‬
‫אני בהמבורג. זה מה שקורה.‬
‫במשרד של אבא שלי.‬ ‫הוא הכריח אותי לבוא לכאן אחרי מה שעשית.‬
‫ניסיתי לעזור.‬
‫לעזור? בסדר. נהדר!‬ ‫אתה באמת חבר מדהים, אתה יודע?‬
‫אמרתי לך לעזוב אותי בשקט.‬
‫בגללך אבא שלי יודע עכשיו‬ ‫שיש לי חוב לאפסים האלה.‬
‫אל תתקשר אליי שוב.‬
‫אולי?‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫חשבתי שזה נגמר.‬ ‫-על מה אתה מדבר?‬
‫דניס שוכב במיטה בבית‬ ‫עם פנים שדומות לעוגת דגים ענקית.‬
‫הוא לא אהב את ההופעה.‬ ‫-תקשיב.‬
‫אם תלך לכלא, לא תוכל לעבוד בשבילי.‬
‫אתה תאבד את הסירה ולעולם לא תצא מכאן.‬
‫היא הציעה לי עבודה.‬
‫מי?‬ ‫-האישה הזאת. סוזן.‬
‫אז למה אתה עדיין כאן?‬ ‫-כי זין על החרא הזה.‬
‫אני לא רוצה שום קשר אליה.‬ ‫-היא משלמת יותר ממני.‬
‫תבזבז את הכסף הזה על הסירה‬ ‫או תקנה לי משהו. אוכל להשתמש בעוד במשאית.‬
‫עם מושב חרוזים לנהג?‬
‫תעמיס את הארגזים למשאית.‬
‫קדימה. אלו ששם.‬
‫איזו טירה, אחי.‬
‫את מה אנחנו מוסרים כאן?‬ ‫-אותך.‬
‫בחייך!‬
‫תסתום את הפה.‬ ‫-לא.‬
‫אתה תסתום את הפה, תזיז את התחת ותיכנס לשם.‬
‫תסתכל עליי.‬
‫אליוט.‬
‫בקרוב אהיה בן 48.‬
‫אני אסחב ארגזים עד שהרגליים שלי יקרסו.‬
‫מה שיש שם זה הסיכוי הגדול שלך.‬ ‫-לא.‬
‫זה כן.‬ ‫-לא.‬
‫כן.‬ ‫-לא.‬
‫זה כן.‬
‫עכשיו תתחפף. אתה מפוטר.‬ ‫-אתה לא יכול לפטר אותי.‬
‫אבל הרגע עשיתי את זה.‬ ‫-לא, לא עשית.‬
‫צא החוצה!‬
‫אתה רציני?‬ ‫-כן.‬
‫הרגליים הזקנות שלך יתגעגעו אליי.‬ ‫-אצטרך להשיג תותבות.‬
‫אוהב אותך, גבר.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫אני עוזבת.‬
‫אני חוזרת ללונדון. יש לי המון דברים לעשות.‬
‫אבל רק הגעת לכאן.‬
‫עדיין לא דיברנו.‬ ‫-פטריק ביקש ממני לבוא. בסדר?‬
‫היה טוב לראות אותך. יום הולדת שמח.‬
‫לא מחכה לך עבודה בלונדון.‬
‫דיברתי עם ג'ון,‬ ‫הוא לא ראה אותך כבר חודשים.‬
‫לא הצלחתי לתפוס אותך בטלפון, איפה היית?‬
‫נתראה.‬ ‫-לילי.‬
‫היי, אליוט.‬
‫תיכנס.‬
‫אני שמחה שבאת.‬
‫למה הוא כאן?‬
‫הבטחתי לג'ולי בתחנת המשטרה‬ ‫שהוא יוכל ללמוד קצת איך להתנהג.‬
‫ובכן, אל תסתכלי עליי.‬
‫בואי נראה מה יקרה.‬ ‫אולי הוא ייצור קצת מוזיקה בזמן שהוא כאן.‬
‫אולי תוכלי להישאר.‬
‫תפיקי אותו.‬
‫זה כל כך אופייני לך.‬
‫שמעת אותו בדיוק כמוני.‬
‫מה ששמעתי, כבר שמעתי בעבר.‬ ‫הוא לא למד מוזיקה, אין לו כיוון.‬
‫הוא דייג שיכור עם גיטרה.‬
‫בלי להעליב.‬
‫אבל הוא יכול לשיר ויכול לכתוב.‬
‫את המפיקה הכי טובה שאני מכירה.‬
‫זה נהדר.‬
‫יש משהו שאוכל לעשות?‬ ‫-אתה יכול להפסיק להיות חכמולוג.‬
‫ותתחיל לעשות מה שהיא אומרת.‬
‫בסדר?‬
‫תני לזה הזדמנות.‬
‫אם זה חרא, עדיין תוכלי‬ ‫לטוס ללונדון ביום שני.‬
‫זה מה שאתה רוצה?‬
‫לא.‬
‫למה אתה פה?‬
‫בשביל הכסף.‬
‫תיקח את הגיטרה.‬
‫כן, המפקדת.‬
‫תנגן.‬
‫מה לנגן?‬
‫מה שבא לך.‬
‫אפשר להחליף אותה?‬
‫כן.‬
‫בוקר טוב. ילדת יום הולדת.‬
‫בוקר טוב.‬ ‫-השתכרתי מהתחת אתמול.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬
‫סו, לא!‬
‫מה את עושה?‬
‫היא צריכה להצליח במשהו.‬
‫בטח, סוז, אני מבין את זה.‬
‫הם יכולים להצליח יחד. אם נעזור להם.‬
‫בטח, אבל…‬
‫סו, הבחור הזה?‬
‫כלומר…‬
‫הוא לא וינס טיילור.‬
‫אף אחד לא.‬
‫נכון.‬
‫החזרת אותה הביתה.‬
‫ואת רוצה שהיא תישאר.‬
‫"על מה לעזאזל את מדברת, אהובתי?‬
‫"חשבתי שאני עושה את זה למעננו‬
‫את יודעת שרק מילאתי את התפקיד שלי"‬
‫אתה לא מכיר שירים אחרים?‬
‫בטח.‬
‫כן?‬ ‫-כן.‬
‫כתבת שירים אחרים?‬ ‫-המון.‬
‫טוב, אז תנגן אחד מהם.‬
‫"אני רק צריך לומר לך‬
‫"מותק, את יפהפייה‬
‫"מותק, את מקורית"‬
‫מה?‬ ‫-איך קוראים לשיר הזה?‬
‫זה נקרא "מקורי".‬
‫בסדר. זה הדבר הכי לא מקורי‬ ‫ששמעתי מזה זמן רב.‬
‫די מרשים אחרי ששמעת רק שמונה שניות ממנו.‬
‫אתה יכול לשיר.‬
‫תשיר משהו שחשוב לך. משהו שעושה אותך מאושר‬
‫או שמעורר בך כאב.‬
‫למה לא אמרת את זה?‬
‫זה מספיק.‬
‫אין בעד מה. זה היה יום נהדר.‬
‫- אוליבר -‬
‫"גלים יפים…‬
‫"בכל יום אם אין לך למה למות למענו…‬
‫"בשביל מה אתה בכלל חי?‬
‫"כן, יש ציפורים…"‬
‫בוקר טוב.‬
‫חיכית הרבה זמן?‬ ‫-ארבע שעות.‬
‫איחרת בארבע שעות.‬ ‫-נכון.‬
‫למה אתה כאן?‬
‫למה את כאן?‬
‫אימא שלי חושבת שיש בך משהו. אני לא.‬
‫אני חושבת שזה בזבוז זמן.‬
‫בסדר. אז למה את כאן?‬ ‫-אני שואלת את עצמי את אותה השאלה.‬
‫ברגע של חולשה חשבתי‬
‫שמשהו מסתתר מתחת לגישה השחצנית שלך.‬
‫אתה חושב שאתה כזה מדהים, נכון?‬
‫"אם אין לך בשביל מה למות למענו‬
‫"בשביל מה אתה בכלל חי?‬
‫"יש ציפורים על העצים והן שרות בשבילי‬
‫"כשהלילה יורד‬
‫"שהזריחה כלל לא תהיה דומה לזו של אתמול"‬
‫איך הולך?‬
‫הוא יכול לשיר.‬
‫אבל הוא מפחד מזה.‬
‫הוא שומר מרחק ממני.‬
‫הוא שומר מרחק מעצמו.‬
‫יש שם משהו.‬
‫רציתי לשאול, איך את מרגישה?‬
‫בסדר. אני בסדר.‬
‫לילי, נוכל לנסות…‬ ‫-תפסיקי.‬
‫הוא לא יכול לעשות זאת כאן.‬
‫זה אולפן ההקלטות‬ ‫של וינסנט טיילור. זה מלחיץ אותו.‬
‫כל ה…‬
‫נטל…‬
‫זה קשה.‬
‫על מה חשבת?‬
‫אתה גר פה?‬
‫לא. קפצתי במקרה והחלטתי להתפשט.‬
‫תקשיב. אם אנחנו הולכים לעשות את זה,‬ ‫אנחנו חייבים לעשות את זה כמו שצריך.‬
‫מספיק עם השטויות.‬
‫תתלבש.‬
‫תוריד את הידיים מהרדיו שלי.‬
‫תודה.‬
‫את מקשיבה לזה?‬
‫זה קונצ'רטו לפסנתר מספר שתיים‬ ‫בסי מינור של רחמנינוב. כן, אני מקשיבה לזה.‬
‫רחמ… מה?‬
‫רחמנינוב.‬
‫כמובן. זה ממש מיוחד.‬
‫די מינור.‬ ‫-סי מינור.‬
‫אולי הוא הולחן בסי, אבל זה די מינור.‬
‫תקשיב.‬
‫אני מקשיב.‬
‫מה איתך, אליוט? כמה זמן אתה שר?‬
‫אני חושב שתמיד.‬
‫מאז שאני זוכר.‬
‫מאז שהייתי ילד.‬ ‫-ניגנת בלהקה? לקחת שיעורים?‬
‫לא…‬
‫אני חושב שאני מנגן את מה שאני שומע.‬
‫אני חושב.‬
‫למה מישהו עם קול כמו שלך‬ ‫ממיין לובסטרים ברציפים?‬
‫מפני שאנשים כמוך משלמים עבורם הרבה כסף.‬
‫אחת-אפס.‬
‫זה לא משנה מי אתה.‬ ‫הדבר החשוב הוא למה אתה יכול להפוך.‬
‫אז… מה התוכנית?‬
‫עלינו להפיק דמו.‬
‫לאט לאט. יש לנו מעברון.‬
‫מעברון זה לא שיר. צריכים בתים ופזמון.‬
‫זה יגיע.‬
‫אז…‬ ‫-לפטריק יש לפחות עשרה במגירה.‬
‫האם אני או את הולכות להפיק אותו?‬
‫ברביקיו. עוד קצת ברביקיו.‬ ‫-זה קסם.‬
‫בבקשה.‬ ‫-זה נראה נהדר.‬
‫תרצה קצת?‬
‫בסדר. קדימה.‬
‫זה היה מטורף, אחי. האצטדיון היה מלא.‬
‫כמעט התפתחה שם מהומה.‬
‫בחוץ היו לא פחות אנשים בלי כרטיסים‬ ‫מאלו שהיו בפנים עם כרטיסים.‬
‫ווינס היה מרוכז. הוא נתן את עצמו‬ ‫עד הסוף בשלוש השעות הבאות.‬
‫ואנחנו, אידיוטים שכמונו,‬ ‫חיכינו בשדה התעופה.‬
‫את זוכרת, לילי?‬
‫היינו אמורים לטוס חזרה לאירופה.‬ ‫היית בת 14 או 15, נכון…‬
‫לא. הייתי בת תשע.‬ ‫-תשע? לא.‬
‫למחרת מלאו לי עשר.‬ ‫לכן היינו צריכים לחזור הביתה.‬
‫חיכינו בשדה התעופה, אבל הוא לא הופיע.‬
‫הוא הלך לפארק במרכז העיר‬
‫כדי לנגן הופעה שלמה‬ ‫לכל אלה שלא נכנסו לאצטדיון.‬
‫כל הלילה.‬
‫עזבנו רק למחרת.‬
‫ואז הוא נסע ישר לעבודה ענקית בברלין‬
‫ביום הולדתי העשירי.‬
‫ברור, הוא היה מאוד…‬
‫מסור.‬
‫צריכים להיות מסוגלים לתעדף עבודה‬ ‫ולבצע אותה תחת לחץ.‬
‫אבא שלך הבין את זה. אני בטוחה שגם את.‬
‫השירים האחרונים של אבא היו מחורבנים.‬ ‫הוא נתן עדיפות לעבודה ואיבד את עצמו בדרך.‬
‫אי אפשר לנהל כזה אורח חיים ולקיים משפחה.‬ ‫-בטח שאפשר. צריך רק להחליט לעשות זאת.‬
‫אבא שלך עשה את הבחירות שלו.‬ ‫-את מעולם לא עצרת אותו.‬
‫לילי.‬ ‫-לא כשהוא הבריז ביום ההולדת שלי.‬
‫לא כשהוא עזב‬ ‫לשלוש שנים בלעדינו ולא כשהוא קפץ.‬
‫לילי.‬
‫בוקר טוב.‬
‫שניכם, תמיד נרדמתם ככה.‬
‫איפה היית באותו לילה?‬
‫באותו לילה, התקשרו אלייך‬ ‫הרבה פעמים מחדר המלון שלו, אבל…‬
‫תקשיבי…‬ ‫-למה לא ענית?‬
‫לילי…‬
‫בוקר טוב.‬
‫תנגן את הבית הראשון.‬
‫"כפי שלאוקיינוס יש את הגלים שלו"‬
‫הוספת את הגיטרה?‬
‫כל כך מגניב. עשית את זה עכשיו?‬
‫כן.‬
‫אדיר!‬ ‫-בוא נתחיל עם המעברון.‬
‫המעברון?‬ ‫-בסדר?‬
‫"…למות למענו‬
‫"בשביל מה אתה בכלל…"‬
‫נהדר.‬
‫זה נפלא.‬
‫עבודה נהדרת. שניכם.‬
‫יש לכם פזמון?‬ ‫-לא.‬
‫הפזמון יגיע כשהוא יהיה מוכן.‬
‫אנחנו צריכים לבקש הצעות מחברת תקליטים.‬
‫והדרך הטובה ביותר היא להראות שיש לנו קהל.‬
‫נעלה את השיר על כל הפרופילים‬ ‫והפלטפורמות ונמשיך משם.‬
‫אין לי פרופילים.‬
‫לא. לווינס יש ארבעה מיליון עוקבים.‬
‫שום דבר לא פורסם בהם מאז שהוא מת.‬
‫השיר שלך יהיה הראשון.‬ ‫-זה גאוני, סוז.‬
‫נבצע הקלטה חיה שלך שר את השיר לפני המצלמה…‬
‫נפרסם את זה עם קישור לדמו.‬ ‫-"הקלטה חיה", למה את מתכוונת?‬
‫הקלטה שבה אתה שר את השיר.‬ ‫-אמרת 10,000 לשבוע.‬
‫כדי להימנע מלשבת בכלא.‬
‫פשוט תבלה כאן. את זוכרת את זה, נכון?‬
‫ציפית לטיול חינם? חשבת שזאת חופשה?‬
‫אתה מבלה, מקבל אוכל ולינה חינם?‬
‫אנחנו לא משחקים משחקים.‬
‫לעזאזל עם זה.‬
‫נהדר.‬ ‫-לילי.‬
‫אליוט.‬
‫ידעת על זה?‬ ‫-לא.‬
‫לפעמים היא אומרת דברים מטורפים.‬
‫מספיק עם השטויות.‬ ‫-אני יודעת שקשה לך.‬
‫בטח. בחורה עשירה ממשפחת טיילור.‬ ‫מה את יודעת על מצב קשה?‬
‫אתה חושב שאתה היחיד שהיו לו חיים דפוקים?‬
‫תסתמי!‬ ‫-אתה כל כך מלא ברחמים עצמיים.‬
‫אתה לבד בעולם הזה‬ ‫כי איך לך את האומץ להראות מי אתה.‬
‫אין לך מושג מי אני.‬
‫אתה פחדן.‬ ‫מבזבז את הכישרון שלך כי אתה מפחד.‬
‫כשאתה שר, בשביל מי אתה שר?‬
‫שיר לא קיים בחלל ריק.‬
‫הוא מתעורר לחיים… בין שני אנשים.‬
‫אחד ששר ואחד שמקשיב.‬
‫בין אם אתה כאן, באולפן הקלטות או…‬
‫באצטדיון עמוס באלפים רבים של אנשים,‬
‫אתה לא שר לריק.‬
‫אתה בוחר אדם או…‬
‫מדמיין שיש מישהו שאתה שר אליו.‬
‫שר עבורו.‬
‫אם אתה לא שר בשביל אף אחד, אז…‬
‫אז הכול לחינם. השיר לא קיים.‬
‫אתה לא קיים.‬
‫סוז, בכנות, אני לא יודע.‬
‫אני חושב שהוא אף אחד.‬
‫כולנו היינו שם.‬
‫בטח.‬
‫היא בסדר?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את בסדר?‬
‫"כפי שלאוקיינוס יש את הגלים שלו‬
‫"עשיתי דברים שאני לא יכול לשנות‬
‫"כפי שהעננים מלאים בגשם‬
‫"אני נושא איתי את כל המשקל העודף הזה‬ ‫שאותו אני חייב לרוקן‬
‫"אם אין לך בשביל מה למות למענו‬
‫"בשביל מה אתה בכלל חי?‬
‫"יש ציפורים על העצים והן שרות בשבילי‬
‫"כשהלילה יורד‬
‫"שהזריחה כלל לא תהיה דומה לזו של אתמול‬
‫"ואת יכולה לקרוא לי טיפש‬
‫"אבל אני מקווה שהשיר הזה בשבילך‬
‫"אם זה לא מספיק, אמצא עוד שורה או שתיים‬
‫"אם רק היה לי מישהי לשיר זאת בשבילה"‬
‫לעזאזל, אחי. מה זה היה?‬
‫אתה מבין את השוודית שלי?‬
‫חתיכת כישרון!‬
‫אני אוהב את החרא הזה.‬
‫תודה. מה לעזאזל קרה עכשיו?‬
‫מדהים, בנאדם.‬
‫חזרנו לעניינים.‬
‫היי, שמי אליוט וינטר ואני…‬
‫לא, אחי. קצת שמח יותר. אחי, בחייך.‬
‫אז…‬
‫תראה לי קצת יותר ביטחון עצמי, בסדר?‬
‫אתה כוכב, לעזאזל. בסדר?‬
‫מההתחלה. יותר ביטחון עצמי.‬
‫בסדר, אחי.‬
‫היי, קוראים לי אליוט וינטר,‬ ‫ואני מקווה שהשיר הזה בשבילך.‬
‫זהירות על הראש.‬
‫הפסנתר יפהפה.‬
‫הוא היה של אבא שלי.‬
‫זה אתה?‬
‫הייתי בן שבע.‬
‫זו הייתה אחת הפעמים האחרונות שראיתי אותם.‬
‫מה קרה להם?‬
‫הם יצאו להפליג על הסירה הזאת.‬
‫הייתה סערה.‬
‫הם נפלו מהסירה.‬
‫כן.‬
‫הסירה נשמרה על היבשה במשך עשר שנים‬ ‫בזמן שגרתי במקומות אחרים.‬
‫אילו מקומות אחרים?‬
‫עם משפחות אומנה.‬ ‫בשלושה או ארבעה בתי יתומים.‬
‫אני מניח שלא הייתי…‬
‫מה הביטוי?‬
‫ילד קל.‬
‫לא הפלגת מאז?‬
‫אני חוסך.‬
‫ו…‬
‫אני מקווה להפליג איתה.‬
‫בקרוב. אני מקווה.‬ ‫-בסדר. לאן?‬
‫מסביב לעולם.‬
‫למה?‬
‫ההורים שלי לא זכו לעשות זאת.‬
‫לטייל בעולם זה לא נהדר כמו שאנשים חושבים.‬
‫אנשים חדשים. מקומות חדשים.‬
‫שפות חדשות.‬
‫כל הזמן.‬
‫תמיד. כל חייך.‬
‫רק כדי לעקוב אחרי אבא שבכל מקרה לא היה שם.‬
‫זה מסביר את המבטא הצרפתי שלך?‬
‫לא, זה לא צרפתי.‬
‫איך הוא מת? אבא שלך?‬
‫הוא קפץ ממרפסת חדר המלון שלו.‬
‫אחרי הופעה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-כן.‬
‫אתה זוכר אותם?‬
‫כן.‬
‫אני זוכר שהם תמיד שרו לי.‬
‫מוזיקה בכל מקום. תמיד.‬
‫התחרינו מי שר בקול רם יותר.‬
‫אבא שלי מעולם לא שר לי.‬
‫אבל הוא שר לכל העולם.‬
‫אבל מעולם לא לי.‬
‫אל תסתכל עליי ככה.‬ ‫-כמו מה?‬
‫מה? איך?‬ ‫-ככה.‬
‫אני לא עושה שום דבר.‬ ‫-אתה כן.‬
‫אני מקווה שאת אוהבת שעועית אפויה.‬
‫השעועית חמה?‬ ‫-את רוצה אותה חמה?‬
‫קומו עורו אפרוחים קטנים.‬
‫יש לנו מלך חדש בעיר! היי, יקירתי.‬ ‫-היי.‬
‫מה אתם עושים?‬
‫מה?‬
‫אוכלים ארוחת בוקר.‬
‫אוכלים ארוחת בוקר?‬
‫ממש רומנטי, נכון.‬
‫אחי, מה…‬
‫לכל הרוחות. מה זה?‬ ‫-שעועית אפויה.‬
‫זאת לא שעועית אפויה. זה חרא אפוי.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫בסדר. זו פעם אחרונה‬ ‫שאתה אוכל את זה. יודע למה?‬
‫"השיר הזה בשבילך"‬
‫הוא לא רק "בשבילך", לילי.‬
‫היו לנו יותר מ-500,000 צפיות מאתמול.‬
‫זה במקום הראשון ביוטיוב, ויראלי בטיקטוק,‬
‫אתה משחק אותה בענק, אחי.‬
‫מה זה אומר?‬ ‫-אתה כוכב ענק, אחי.‬
‫אתה עובד עליי? אתה צוחק?‬ ‫-לא.‬
‫לא, אחי, זה נכון.‬
‫עשית את זה, לילי. זה חתום וסגור.‬ ‫-מה?‬
‫כן.‬
‫יש לנו אלבום להפיק, בסדר?‬ ‫קדימה. מזדיינים חמודים. זזנו.‬
‫כן!‬
‫יאללה!‬
‫אתה מוכן?‬
‫"האם אי פעם רקדת בשדות?‬
‫"חשבת לעצמך זה טוב מכדי להיות אמיתי‬
‫"האם אי פעם ראית בחלומותייך טירה?‬
‫"ככה לפעמים זה מרגיש בשבילי‬
‫"ואני יודע עכשיו שכל חלק בי אומר, 'את'‬
‫"אז אני משחרר את כל מה שבשבילי הוא אמיתי‬
‫"מותק, אני כל כך מסוחרר, איבדתי את דרכי‬
‫"מותק, אני כל כך פרוע, לבטח אכשל‬
‫במקום הראשון, זה השבוע החמישי ברציפות,‬
‫הדייג לשעבר שהפך לכוכב פופ.‬ ‫אי אפשר להתעלם מאליוט וינטר.‬
‫הנה "אני מקווה שהשיר הזה בשבילך".‬
‫אנחנו מכירים אותו מטיקטוק,‬ ‫מאינסטגרם ויוטיוב.‬
‫"אני מקווה שהשיר הזה בשבילך". להיט ענק.‬
‫התפוצץ מהסטרטוספרה.‬ ‫זה חייב להיות החלום של כל אחד.‬
‫זה מטורף. לא נראה לי שאני…‬ ‫אני פשוט צריך להבין מה קורה.‬
‫"אני יכול לשבור את החוקים‬ ‫אך לעולם לא את השרשראות האלה‬
‫"אם את לא אוהבת אותי עכשיו‬ ‫כנראה שלעולם לא תאהבי‬
‫"ואני יודע עכשיו שכל חלק בי אומר, 'את'‬
‫"אז אני משחרר את כל מה שבשבילי הוא אמיתי‬
‫"מותק, אני כל כך מסוחרר, איבדתי את דרכי‬
‫"מותק, אני כל כך פרוע, לבטח אכשל‬
‫"אני אומר לך…‬
‫"ואני יודע עכשיו שכל חלק בי אומר, 'את'"‬
‫היי!‬
‫"אז אני משחרר את כל מה שבשבילי הוא אמיתי‬
‫"מותק, אני כל כך מסוחרר, איבדתי את דרכי‬
‫"מותק, אני כל כך פרוע, לבטח אכשל‬
‫"מותק, אני כל כך…"‬
‫מה לעזאזל אתה עושה פה?‬ ‫-בוא הנה.‬
‫לא יכולתי לנטוש את החבר הכי טוב שלי.‬
‫אתה נראה מעולה.‬
‫מה עם אבא שלך?‬ ‫-שילך להזדיין.‬
‫עכשיו אנחנו הולכים‬ ‫ליהנות מהחיים, בסדר? כוכב רוק.‬
‫תיכנסי.‬ ‫-לא, אני פשוט…‬
‫זה בסדר. תיהנו.‬
‫בוא.‬
‫היי, קדימה.‬
‫אתה צריך לאוורר את המקום הזה.‬
‫זה על חשבון הבית, ידידי.‬ ‫-באמת? על חשבון הבית?‬
‫מה קורה, גבר? ברצינות!‬
‫איזה חתיך.‬
‫אז, מה קורה עם לילי?‬
‫מה איתה?‬ ‫-מה איתה? היא בסדר?‬
‫היא בעניין?‬ ‫-בטח.‬
‫היא בעניין?‬
‫בטח, היא בעניין. אבל היא…‬
‫היא מוכשרת.‬
‫היא מוכשרת? במה היא מוכשרת?‬
‫תסתום.‬ ‫-כמה מוכשרת?‬
‫תסתום.‬
‫אתה צוחק עליי? היא מוכשרת. כן.‬
‫אז ספר לי…‬
‫מה קרה? היא פשוט יצרה איתך קשר?‬
‫סוזן?‬
‫מתי?‬ ‫-אחרי ההופעה.‬
‫ההופעה שלי?‬
‫אני צריך ללכת.‬
‫לא. תישאר, גבר. תישאר.‬
‫הרגע הגענו. בחייך.‬ ‫-אני שר מחר.‬
‫אני תופס את כל החתיכות האלה כשאתה איתי.‬
‫זה מטורף, בנאדם.‬ ‫-תסתום.‬
‫כוכב ענק, אנשים אוהבים אותך.‬
‫נכון? ותמיד ידעתי את זה.‬ ‫תמיד. תמיד אמרתי את זה.‬
‫אני שמח שכולם יכולים לראות‬ ‫את זה עכשיו. אתה כוכב ענק.‬
‫לחיים.‬
‫תראה את זה. לעזאזל, זה השיר שלך.‬
‫תודה, די-ג'יי.‬
‫הם מנגנים את השיר שלך.‬ ‫אנחנו המלכים של המקום, אחי.‬
‫הוא יושב ממש כאן,‬ ‫גבירותיי ורבותיי. אליוט וינטר!‬
‫המלך…‬ ‫-תפסיק!‬
‫בואו הנה! רוצות לשתות משהו? כן, שתיכן.‬
‫זה מביך.‬
‫בנות!‬
‫שתיהן מתאימות.‬ ‫-בטח, שתיהן מתאימות בול.‬
‫הם…‬ ‫-זאת עובדת טוב.‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫היי.‬ ‫-סליחה, שאיחרנו. זו אשמתו של אוליבר.‬
‫תשתוק.‬ ‫-אבל זה נכון.‬
‫היי, חבר'ה. היי.‬
‫זה נראה מטורף. מה זה?‬ ‫-כן, אנחנו צריכים לדבר על כמה דברים.‬
‫בסודיות.‬ ‫-בטח.‬
‫זה בסדר.‬ ‫-לא אגיד כלום.‬
‫בסדר. כמה חברות מעוניינות,‬ ‫אז עלינו להפיק את האלבום בזריזות.‬
‫יש לנו שבעה מתוך עשרה שירים,‬
‫ואני חושבת שאתה ולילי תסיימו‬ ‫את השירים האחרונים, אני אארגן את הראיונות.‬
‫בסדר. זה מטורף.‬
‫שכרנו שני יועצי רשתות חברתיות, להפעיל‬ ‫את טיקטוק, סנאפצ'ט, אינסטה ופייסבוק.‬
‫הם ינהלו אותם ויגיבו עבורך.‬
‫פטריק…‬ ‫-כן.‬
‫תראה את זה, אחי. הנעליים שלך, הבגדים שלך.‬
‫- אליוט -‬
‫בהתאמה אישית. וזאת הבמה שלך,‬ ‫התפאורה שלך, אנו נשמור על הכול כחול.‬
‫זה נראה מטורף.‬ ‫-הנה הצילומים שלך.‬
‫כן.‬ ‫-אנחנו חושבים…‬
‫ששלושת אלה ממש מגניבים. נכון.‬ ‫-כן.‬
‫אנחנו צריכים לבחור‬ ‫גם עטיפת אלבום בשבילך, אז…‬
‫מה אתה חושב?‬
‫אני חושב…‬
‫אני לא ממש יודע.‬
‫זה לא קצת…‬ ‫-קצת מה?‬
‫אתה נראה כועס, אתה יודע.‬
‫הייתי בוחר את הכחול.‬ ‫-בטח, זה ממש מגניב.‬
‫אם אתה רוצה שהאשכים שלך יככבו.‬ ‫אני לא רואה את הפנים שלך, אחי.‬
‫הלהקה מחכה כבר מהשעה תשע, אז… לילי?‬
‫אני מוכנה ברגע שאליוט מוכן.‬
‫אני מוכן. בואי נתחיל. תשתמש בזה. זה מגניב.‬
‫זה עובד טוב עם זה.‬
‫ממש מגניב.‬ ‫-אליוט?‬
‫זה בסדר. הוא רק מבלה איתי.‬
‫זה נהדר.‬
‫הבחור הזה הוא זמר גרוע.‬
‫"יקירתי בשבילך, יקירתי בשבילך, אני הייתי‬
‫"הייתי עושה הכול‬
‫"הייתי עושה כל מה שגבר צריך‬
‫"הייתי לוקח את כל האשמה כשאת מקללת את שמי‬
‫"כן, הייתי‬
‫"כשאת בזרועותיי,‬ ‫כשאת בזרועותיי אני לא צריך כלום‬
‫"אני לא צריך כלום, מותק‬
‫ידעתי מההתחלה, ידעתי מההתחלה שיש משהו‬
‫"מרים כוסית קטנה‬ ‫לחברתי הכי טובה, לאישה המופלאה שלי‬
‫"למי שהיא הכול בשבילי"‬
‫לעזאזל, זה נהדר. זה מטורף.‬
‫הוא משגע.‬ ‫-בבקשה, תשב.‬
‫מה?‬ ‫-אתה מפריע לי.‬
‫בסדר, רק אמרתי…‬ ‫-אתה כאן כי אליוט התעקש.‬
‫אני לא צריכה אותך כאן.‬
‫אנחנו מבינים זה את זה? מה? פשוט תשב.‬
‫"את מוכנה…‬
‫"את מוכנה…"‬
‫לעזאזל! אהבת את זה?‬
‫היי!‬ ‫-היי.‬
‫מה קורה?‬
‫נהדר, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫תישאר ותעשה כמה גרסאות של השיר.‬
‫למה?‬
‫פספסת את המקצב כמה פעמים.‬
‫את לא יכולה לדאוג שפטריק‬ ‫יסדר את זה או לכוון את זה בעצמך או משהו?‬
‫מה?‬
‫טוב, בסדר.‬
‫היי.‬
‫נתראה אחר כך, בסדר?‬
‫"אני לא צריך כלום, מותק‬
‫ידעתי מההתחלה, ידעתי מההתחלה, שיש משהו‬
‫"מרים כוסית קטנה‬ ‫לחברתי הכי טובה, לאישה המופלאה שלי‬
‫"למי שהיא הכול בשבילי‬
‫"האם היית?‬
‫"האם תאמיני לי אם אומר לך שאמות למענך?‬
‫"האם תסתכלי לי בעיניי ותגידי כן?‬
‫"האם היית?‬
‫"האם היית, מותק?"‬
‫למה אתה כל כך צדקני פתאום?‬
‫אני לא.‬ ‫-אתה כן.‬
‫הבחורה הזאת הייתה מוכנה לשלישייה.‬ ‫היא באמת הייתה.‬
‫תשתוק.‬ ‫-בוא הנה.‬
‫בוא הנה. התגעגעתי אליך, גבר.‬
‫המבורג המזוינת. מה הייתי אמור לעשות שם?‬
‫אני צריך להיות כאן.‬
‫אתה ואני, שנינו. כל זה. החלומות שלנו.‬
‫אני חייב להיות כאן.‬
‫המצב הכלכלי שלי גרוע.‬
‫המצב הכלכלי שלך?‬
‫מה לגבי אבא שלך?‬
‫הוא לא נותן לי יותר כסף.‬
‫מה?‬ ‫-הוא התעצבן כי עזבתי את המשרד.‬
‫הוא יירגע. זה אבא שלך.‬ ‫-תסתום לגבי אבא שלי.‬
‫בבקשה תפסיק! בסדר?‬
‫אני לא רוצה לדבר עליו.‬
‫יש משהו שאני יכול לעשות?‬ ‫שאנחנו יכולים לעשות?‬
‫אין לך מספיק כסף בשביל זה.‬
‫מה אתה צריך?‬ ‫-שום דבר.‬
‫שום דבר?‬
‫היי.‬
‫מה שיש לך… מה שהצלחת להשיג.‬
‫זה היה שלנו. איך אני הופך לחלק מזה?‬ ‫-אולי. תפסיק.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-היינו חברים. הבטחנו זה לזה.‬
‫זה לא עובד ככה.‬ ‫-לא?‬
‫אז איך זה עובד? אליוט?‬
‫אתה יכול לקחת את המילים שלי‬ ‫ולהשתמש בהן בשירים שלך? ככה זה עובד?‬
‫זה מה שעשית.‬
‫"אם אין לך בשביל מה למות למענו,‬ ‫בשביל מה אתה בכלל חי?"‬
‫בחייך, זה המשפט שלי, נכון?‬
‫אם אין לנו בשביל מה למות,‬ ‫בשביל מה אנחנו חיים?‬
‫זה מה שאני אמרתי.‬ ‫-אתה לא רציני.‬
‫אני כן.‬
‫תשלב אותי באלבום.‬
‫אני כתבתי את כל השירים האלה.‬
‫בחיים שלך לא כתבת שיר.‬ ‫אפילו לא שורה מזוינת.‬
‫הצלתי אותך באותו לילה.‬ ‫-גנבת את המילים שלי! תכניס את זה לראש שלך!‬
‫מי היית בלעדיי?‬
‫איפה היית? על הרציפים.‬
‫השגתי לך את ההופעה. שילמתי כדי שתבוא.‬
‫לא היה לך כלום לולא אני.‬
‫המעט שאתה יכול לעשות זה לקחת אותי איתך.‬
‫אתה חי את חיי, אתה מבין?‬
‫זה החלום שלי.‬
‫מי אתה חושב שאתה? ברצינות? מה לעזאזל?‬
‫לך תזדיין.‬
‫אחד.‬
‫שיר אחד. ואז נשכח את כל זה.‬
‫שיר אחד.‬
‫אתה יכול לעשות את זה.‬
‫"יקירתי בשבילך, יקירתי בשבילך, אני הייתי‬
‫"הייתי עושה הכול. הייתי עושה…"‬
‫בסדר, אחי.‬ ‫-כן?‬
‫נעשה את זה שוב. תירגע, מההתחלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫בסדר.‬ ‫-בהחלט. מגניב. בסדר.‬
‫זה לא עובד.‬
‫פעם נוספת, אולי. שוב פעם.‬ ‫פשוט יש לנו כמה בעיות טכניות.‬
‫תתאפס על עצמך.‬
‫"יקירתי בשבילך‬
‫"יקירתי בשבילך, אני…"‬
‫אולי? קדימה.‬ ‫-כן?‬
‫מה קורה?‬ ‫-מההתחלה.‬
‫אחי, אין לנו זמן לזה.‬
‫"יקירתי בשבילך…"‬
‫זה חרא!‬
‫"יקירתי בשבילך, אני הייתי…"‬
‫שוב!‬
‫"יקירתי בשבילך…"‬
‫זה נשמע כל כך…‬
‫"יקירתי בשבילך, אני הייתי…"‬
‫לעזאזל!‬
‫אפשר להגיד משהו?‬ ‫-אתם לא יכולים לכוון לו את הקול או משהו?‬
‫לא, אני לא יכול. בחייך.‬
‫אחי, אני לא יכול לכוון את זה.‬
‫אני יכול להשתיק אותו.‬
‫אני יכול להחליף את התחת שלו בזמר אמיתי.‬
‫אתה מבין? אין לנו זמן בשביל זה.‬
‫בחייך.‬ ‫-אתה לא יכול פשוט…‬
‫שוב, אולי. קדימה.‬
‫"יקירתי בשבילך‬
‫"יקירתי בשבילך, אני הייתי…"‬
‫מה לעזאזל הוא עושה כאן?‬
‫אוליבר הוא החבר היחיד שלו.‬ ‫מה את רוצה שאעשה?‬
‫לא!‬ ‫-סוזן!‬
‫אי אפשר להכניס לתבנית קבועה כל אחד.‬
‫הוא צריך להסכים לזה.‬
‫או שזה לא יעבוד.‬ ‫-"פשוט על כל אחד."‬
‫הוא לא אבא. את לא יכולה‬ ‫להפוך אותו לאבא. אבא איננו.‬
‫חשבתי שתוכלי להתמודד עם המשימה הזאת.‬ ‫אם את לא יכולה, אעשה זאת בעצמי.‬
‫הוא לא מוכן!‬ ‫-התפקיד שלך היה להכין אותו.‬
‫התפקיד שלי הוא לתת לו‬ ‫את החופש להיות מי שהוא צריך להיות.‬
‫לתת לו חיים ארוכים של מוזיקה.‬
‫אם תכניסי אותו בכוח לתבנית, הוא יישבר.‬
‫ואז שנינו יודעות איך זה נגמר.‬
‫הוצאת ממנו כל מה שיכולת, זה בסדר.‬
‫תפרשי כשהמצב קשה, כפי שאת תמיד עושה.‬
‫אולי ג'ון ייתן לך עוד הזדמנות בלונדון‬
‫או במקום אחר שאת מעדיפה‬ ‫להיות בו במקום עם משפחתך.‬
‫אאוץ'!‬
‫תודה, "אקס פקטור".‬
‫סוזן, תני לי עוד הזדמנות אחת.‬ ‫-נסיעה טובה, אוליבר.‬
‫שב.‬
‫אתה חושב שאני חובבנית מזוינת?‬ ‫-לא.‬
‫אתה יודע מה מונח על הכף.‬
‫בשביל כולנו.‬
‫בעוד 48 שעות תופיע לפני 48 אלף איש.‬
‫ובתור הדני הראשון שיופיע ב"רוקט" בלונדון.‬
‫אתה קולט מה זה יכול לעשות עבורך?‬
‫אם תצליח, תוכנית הטלוויזיה הזאת‬ ‫תפתח בפניך את כל העולם…‬
‫היא תפתח את כל הדלתות.‬
‫וכל החרא שאתה מתמודד מולו? זה ייעלם.‬
‫הכול.‬
‫מה?‬
‫או שתהיה חבר של אידיוט‬ ‫ותארוז לובסטרים ברציפים.‬
‫עד שיום אחד תמות בקטטה.‬
‫אף אחד לא יבוא ללוויה שלך‬ ‫כי אף אחד לא יודע מי אתה.‬
‫או… שאתה יכול להפוך לכוכב.‬
‫והעולם כולו יכיר את השם שלך.‬
‫בחירה קשה?‬
‫תעוף מפה.‬
‫אל תבזבז את הזמן שלי. תתחפף.‬
‫אליוט.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬ ‫-לדבר על מה?‬
‫שהשירים לא טובים מספיק?‬
‫שאני לא יכול לבלות עם אוליבר?‬
‫או שאין סיבוב הופעות לפני שאני מוכן?‬ ‫-אני בהיריון.‬
‫בבקשה תגיד משהו.‬
‫אני לא יכול.‬
‫לא.‬
‫לא!‬
‫לא, תן לי להיכנס!‬
‫תישאר פה.‬
‫תעזבו אותי!‬ ‫-אליוט. תירגע.‬
‫תעזבו אותי.‬ ‫-תירגע.‬
‫לא!‬ ‫-תירגע!‬
‫אבא. הם שם בפנים. אבא!‬ ‫-תירגע.‬
‫אבא!‬
‫אליוט!‬
‫"כפי שלאוקיינוס יש את הגלים שלו‬
‫"עשיתי דברים שאני לא יכול לשנות‬
‫"וכפי שעננים מלאים בגשם‬
‫"אני נושא איתי את כל המשקל העודף הזה‬ ‫שאותו אני חייב לרוקן‬
‫"אם אין לך בשביל מה למות למענו‬
‫"בשביל מה אתה בכלל חי?‬
‫"יש ציפורים על העצים והן שרות בשבילי‬
‫"כשהלילה יורד‬
‫"שהזריחה כלל לא תהיה דומה לזו של אתמול‬
‫"ואת יכולה לקרוא לי טיפש‬
‫"אבל אני מקווה שהשיר הזה בשבילך‬
‫"אם זה לא מספיק, אמצא עוד שורה או שתיים‬
‫"אם רק היה לי מישהי לשיר זאת בשבילה"‬
‫"על מה לעזאזל את מדברת, אהובתי?‬
‫"חשבתי שאני עושה את זה למעננו‬ ‫את יודעת שרק מילאתי את התפקיד שלי‬
‫"אמרת, 'אם תעזוב אותי לעולם ההוא‬ ‫אני לא אהיה כאן כשתחזור'‬
‫"אבל האם נוכל פשוט להתחיל מחדש?‬
‫"רק תחזיקי אותי‬ ‫ותגידי שאת לא עוזבת אותי ככה‬
‫"כי אני עומד להשתגע‬
‫"הבלגן הזה שעשיתי, אל תגידי שמאוחר מדי‬
‫"האם אוכל למות בזרועותייך בפעם האחרונה?"‬
‫- חמישי, 18 באוגוסט‬ ‫יש לך הודעה חדשה אחת -‬
‫- אליוט, שיחה שלא נענתה -‬
‫"כל הטעויות שלי הובילו אותי ישר אלייך‬
‫"תזכרי שאמרת לי שחרטה היא לטיפשים‬
‫"התרסקתי ונשרפתי כפי שתמיד אני עושה‬
‫"כל הטעויות שלי הובילו אותי ישר אלייך‬
‫"פישלתי כמו תמיד אבל חרטה היא לטיפשים‬
‫"עכשיו אני משבח את הטעויות שלי‬
‫"כי הן הובילו אותי אלייך‬ ‫כן, הן הובילו אותי אלייך"‬
‫שלום. הגעתם ללילי.‬ ‫אנא השאירו הודעה אחרי הצפצוף.‬
‫היי לילי, זה ג'ון.‬ ‫אני כל כך שמח שהחלטת להצטרף אלינו!‬
‫עשית עבודה מדהימה עם אליוט.‬ ‫יש לנו אולפן הקלטות מוכן‬
‫ושורה של אמנים מובילים שמתים לעבוד איתך.‬
‫ברוכה הבאה ללונדון.‬
‫אליוט!‬
‫- אולפנים -‬
‫אחי! איפה המגבר? אני צריך אותו!‬
‫- אולפן אחד -‬
‫- רול אנד ביט -‬
‫הגענו, אחי.‬
‫כל מה שעבדנו עבורו תלוי בכך‬ ‫שתשחק אותה בביצוע השיר הזה.‬
‫זה להיות או לחדול, מותק.‬
‫אני לא יכול לעשות את זה.‬
‫בטח שאתה יכול לעשות את זה, אחי.‬ ‫-אני לא יכול.‬
‫בטח שאתה יכול.‬
‫מאז שפגשתי אתכם…‬
‫איבדתי את החבר הכי טוב שלי, את העבודה שלי,‬
‫את הסירה שלי, את הבית שלי…‬ ‫-בסדר.‬
‫אז תפסיק לדבר אליי כאילו אני ילד מזוין!‬ ‫-בסדר.‬
‫טוב.‬
‫זה נהדר.‬
‫מה עוד?‬ ‫-תשתוק.‬
‫מה?‬ ‫-תשתוק.‬
‫היי, תסתכל עליי.‬
‫מעולם לא הייתה לי משפחה משלי. אתה מבין?‬
‫כמוך…‬
‫כל מה שיש לי זה את המוזיקה.‬
‫אחי…‬
‫אני מהמר את הכול על זה.‬
‫אתה מבין?‬
‫אני לא כוכב כמוך.‬
‫אני לא.‬
‫אבל יש לי את המוזיקה.‬
‫ויש לי את המשפחה שלי. הם המשפחה שלי.‬
‫אתה יודע מה? הם גם המשפחה שלך.‬
‫המשפחה שלי מתה לפני שנים רבות.‬ ‫-אל תגיד את זה.‬
‫סוז היא המשפחה שלך.‬
‫אני המשפחה שלך.‬
‫אתה ולילי? גם אתם עכשיו משפחה.‬
‫אתה מבין? אתה יכול להכניס את זה לראש שלך?‬
‫היי.‬
‫כולנו איבדנו משהו.‬
‫אנחנו איבדנו.‬
‫אבל יש רק דבר אחד גרוע יותר.‬
‫זה לאבד את הפחד לאבד שוב.‬
‫אל תעשה את זה.‬
‫בסדר?‬
‫למה את פה?‬
‫בלילה שאבא שלך התקשר, לא עניתי לטלפון‬
‫מפני שבפעם האחרונה שעשיתי את זה,‬ ‫ובפעם שלפני כן…‬
‫היו נשים אחרות.‬
‫פחדתי שאם אענה לטלפון, אז…‬
‫הוא יגיד לי שזה נגמר.‬
‫אז הנחתי לטלפון לצלצל.‬
‫למה לא סיפרת לי?‬
‫אהבת אותו. לא רציתי לקחת את זה ממך.‬
‫באותו לילה, זה לא היה אבא שהתקשר אלייך.‬
‫זאת הייתי אני.‬
‫מחדר המלון שלו.‬
‫הלכתי לשם כדי לחפש אותו.‬ ‫-לילי.‬
‫לא הספקתי להגיע בזמן.‬
‫יכולתי רק לחשוב על…‬
‫הדבר היחיד שהייתי צריכה…‬
‫זה את אימא שלי.‬
‫את לא היית שם.‬
‫והתגעגעתי אליו כל כך.‬
‫אני כל כך מתגעגעת אלייך, אימא.‬
‫יקירתי.‬
‫ברוכים הבאים ל"רוקט".‬
‫התוכנית שמוצאת את הכוכבים‬ ‫החדשים והמבריקים ביותר מרחבי אירופה‬
‫ומזניקה אותם אל הנצח המוזיקלי.‬
‫הערב יש לנו אורח מיוחד מאוד.‬
‫למעשה, זה האמן הראשון‬ ‫שלנו מהמדינה הקטנה, דנמרק.‬
‫אז בבקשה מחאו כפיים וקבלו בברכה‬ ‫את האחד והיחיד מר אליוט וינטר.‬
‫אליוט וינטר, גבירותיי ורבותיי.‬
‫שלום, אדוני. נעים מאוד.‬ ‫-גם אותך.‬
‫אם לשפוט לפי זה, נראה שהם די אוהבים אותך.‬
‫אז, אליוט, כל מה שאני יכול להגיד זה…‬
‫ואו! באיזה חתיכת מסע אתה נמצא.‬
‫כן, זה היה די פרוע.‬
‫אתה מרגיש לפעמים שאתה עדיין על הסירה?‬
‫לא. למעשה, הסירה שלי נשרפה.‬
‫אני פשוט מציין את זה כי…‬
‫עד לאחרונה עבדת בתור דייג בדנמרק.‬
‫אבל עכשיו תראה אותך, תראה כמה רחוק הגעת.‬
‫תראו את הבחור הצעיר הזה.‬ ‫גבירותיי ורבותיי, בבקשה.‬
‫אני עדיין דייג.‬
‫אתה עדיין דייג. טוב…‬
‫יהיו לך כמה תפיסות גדולות,‬ ‫אני יכול לראות את זה… בקריירה שלך.‬
‫אתה כאן הערב כדי לנגן לנו‬ ‫את להיט הפריצה שלך.‬
‫זה שיר אהבה שטס מעלה במצעדי המוזיקה.‬
‫ומאחר וזה שיר אהבה, אליוט,‬ ‫זה מעורר באופן טבעי את השאלה,‬
‫האם יש מישהי מיוחדת בחייך?‬
‫כלומר…‬
‫בשביל מי כתבת את השיר הזה?‬
‫כשאתה מנגן ושר את השיר הזה,‬
‫יש מישהי מסוימת שאתה חושב עליה?‬
‫אליוט?‬ ‫-כלומר, כתבתי את זה לכולכם!‬
‫כן…‬
‫כן.‬
‫כולנו מאוד מתרגשים לשמוע את השיר הזה,‬
‫אז, בבקשה מחאו כפיים לאליוט וינטר‬
‫ולשירו, "אני מקווה שהשיר הזה בשבילך".‬
‫תודה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫"'מותק, אני בהיריון', היא אמרה‬
‫"וראיתי את כל חיי‬
‫"חולפים מול עיניי‬
‫"עד כאן לתכנן מראש‬
‫"אנחנו נהיה בסדר, לא יהיה זמן מתאים‬
‫"אמרתי, 'אני צעיר מדי‬
‫"'אני רק ילד, אני לא יכול לגדל אחד'‬
‫"זה מרגיש כאילו החיים שלי נגמרו‬ ‫מרגיש כאילו העתיד שלי מרוסק‬
‫"ואני אתגעגע לזמנים שבהם זה היה רק שנינו‬
‫"אני אף פעם לא רוצה לוותר‬ ‫על כל מה שאני אוהב‬
‫"זה בהחלט מרגיש כמו למות‬
‫"לומר להתראות לחיי היפים‬
‫"'אבא, אני לא מצליחה להירדם', היא אמרה‬
‫"'תוכל להשאיר את האור דולק‬
‫"'ובבקשה תשיר לי את השיר שלי'‬
‫"ואני לא יכול שלא לחשוב לעצמי‬
‫"העיניים הירוקות והתלתלים החומים‬ ‫הפכו להיות לכל עולמי‬
‫"היא גדלה כל כך מהר‬
‫"לו רק יכולתי לגרום לזה להימשך‬
‫"זה מרגיש כאילו החיים שלי נגמרו‬ ‫מרגיש כאילו העתיד שלי מרוסק‬
‫"כי התינוקת שלי מתבגרת‬ ‫מחר היא כבר תהיה בוגרת‬
‫"אני אף פעם לא רוצה לוותר‬ ‫על כל מה שאני אוהב‬
‫"אני מכבה את האורות ואומר לילה טוב‬
‫"לחיי היפים‬
‫"'ארזתי את התיקים ואני מוכנה ללכת'‬
‫"הבטנו זה בזה‬
‫"היא נראית כמו אימא שלה‬
‫"היא הלכה לרדוף אחרי חלומות משלה‬
‫"היא בוכה במושב האחורי‬
‫"בעודנו מנופפים לשלום למונית‬
‫"התינוקת שלנו עוזבת את הקן‬
‫"משאירה את הבית הזה ריק‬
‫"זה מרגיש כאילו החיים שלי נגמרו‬ ‫מרגיש כאילו העתיד שלי מרוסק‬
‫"ואני אתגעגע לזמנים שבהם זה היה רק שלושתנו‬
‫"אני אף פעם לא רוצה לוותר‬ ‫על כל מה שאני אוהב‬
‫"זה בהחלט מרגיש כמו למות, לומר להתראות‬
‫"לחיי היפים‬
‫"'מותק, אני בהיריון', היא אמרה‬
‫"וראיתי את כל חיי‬
‫"חולפים מול עיניי"‬
‫- חיים יפים -‬
‫"מותק, אני כל כך מסוחרר, איבדתי את דרכי‬
‫"מותק, אני כל כך פרוע, לבטח אכשל‬
‫"האם אי פעם רקדת בשדות?‬
‫"חשבת לעצמך זה טוב מכדי להיות אמיתי‬
‫"האם אי פעם ראית בחלומותייך טירה?‬
‫"ככה לפעמים זה מרגיש בשבילי‬
‫"ואני יודע עכשיו שכל חלק בי אומר, 'את'‬
‫"אז אני משחרר את כל מה שבשבילי הוא אמיתי‬
‫"מותק, אני כל כך מסוחרר, איבדתי את דרכי‬
‫"מותק, אני כל כך פרוע, לבטח אכשל‬
‫"האם אי פעם הרגשת כל כך חיה‬
‫"חשבת לעצמך זה טוב מכדי להיות נכון‬
‫"אני יכול לשבור את החוקים‬ ‫אך לעולם לא את השרשראות האלה‬
‫"אם את לא אוהבת אותי עכשיו‬ ‫כנראה שלעולם לא תאהבי‬
‫"ואני יודע עכשיו שכל חלק בי אומר, 'את'‬
‫"אז אני משחרר את כל מה שבשבילי הוא אמיתי‬
‫"מותק, אני כל כך מסוחרר, איבדתי את דרכי‬
‫"מותק, אני כל כך פרוע, לבטח אכשל‬
‫"אני אומר לך…‬
‫"ואני יודע עכשיו שכל חלק בי אומר, 'את'‬
‫"אז אני משחרר את כל מה שבשבילי הוא אמיתי‬
‫"מותק, אני כל כך מסוחרר, איבדתי את דרכי‬
‫"מותק, אני כל כך פרוע, לבטח אכשל‬
‫"מותק, אני כל כך…"‬
‫תרגום כתוביות: רון סגל ארכא‬