Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hé! Gyorsabban a ládákkal!
Kész vagyunk már?
Gyerünk, srácok!
„Ha sovány a fogás, holnap jobb lesz.” Így mondják, igaz?
Vár otthon a zöldség!
Gyerünk, Elliott!
Szép munka, srácok.
De az óceán sajnos aludt.
- Megint, Esben? - Nem ezt mondják?
Nem. Csak te.
Adj bele mindent kint, és tele lesz a boríték.
Napi pénz kint.
- Sziasztok! - Komolyan, haver!
- Megszabadítsalak a béredtől? - Kuss!
Mondd meg Olivernek, hogy tartozik! Ha nem fizet, megölöm.
- Beugrasz hozzám enni valamit? - Kösz, nem.
Olivernek este koncertje van, és megígértem, hogy gitáron kísérem.
Oliverrel akarsz játszani? Azt hittem, nem érdekel.
Nem gond. Holnap találkozunk.
Olajozd meg a láncot!
Mi ez? Mit csinálsz?
- Mi? - Munkának hívják. Rémlik?
- Benyaltam ezért a koncertért. - Azt hittem, szeretsz benyalni.
Köszönöm mindenkinek…
- Büdös vagyok? - Nem!
Hülye. Ez Suzanne Taylor.
Vince Taylor özvegye, és Patrick, aki a slágerei producere volt.
Bármit elintéznek. A legnagyobb színpadok.
- Érted? - Igen.
- Igen? - Megvan a pénzem?
- Kétezer korona. - Kösz.
Mi ketten, oké? Nagyon jók leszünk.
Felmegyünk és hasítunk. Világos?
- Világos. Hasítasz. - Nagyon. Szuper lesz.
- Adjam a hangot? - Mi? Ja.
- Első sor? - Persze.
Mi a fenéről beszélsz, édes ?
Menni fog. Az átkötésnél mélyen.
A falsettót a refrénhez.
Eljátszottam a szerepem
- Ünnepeljünk! Egészség! - Egészség! És gratulálok.
Köszönöm, hogy eljöttetek.
Köszönöm, hogy itt vagy. Óriási lehetőség ez nekem.
- Menni fog. - Szuper.
Készen állok!
Igen. Jó estét!
Jó estét!
Csodásan néztek ki.
A nevem Oliver.
És Suzanne…
- Ez a dal neked szól. - Kösz.
Mi a fenéről beszélsz, édes ?
Azt hittem, értünk teszem Tudod, hogy eljátszottam a szerepem
Azt mondtad, ha elhagysz azért a világért Nem leszek itt, amikor visszatérsz
De nem kezdhetnénk elölről ?
Csak ölelj meg és mondd Nem hagysz itt így
Mert úgy érzem, megőrülök
Ez a zűrzavar, amit okoztam Ne mondd, hogy túl késő
Meghalhatok még egyszer a karjaidban ?
Minden hibám Egyenesen hozzád vezetett
Emlékszel, azt mondtad Csak a bolondok sajnálkoznak
Velem minden zűrös, ahogy mindig
És minden hibám Egyenesen hozzád vezetett
Elrontottam, ahogy szoktam
De csak a bolondok sajnálkoznak
Most már öröm számomra minden hibám Mert elvezettek hozzád
Igen, elvezettek hozzád
Várj!
Ne lépj le! Ki kell derítenünk, tetszett-e neki.
- Semmi gond! Menj be, és kérdezd meg! - Nem, szeretném, ha jönnél.
Hé!
- Kinek kellett volna énekelnie? - Komolyan?
Elcsesztem,
te meg megmentettél, és profi voltál. Oké?
Mi a bajod?
- A bajom? - Igen.
Az, hogy ki kell állnom több száz ember elé
hülyét csinálni magamból, hogy megmentselek.
- Csak mert elcseszed. - Nyugi!
- Pedig ez a melód. - Nyugi!
- Csak te és én. - Tényleg?
Igen.
Hé!
Meghalnék érted, oké?
A legjobb barátom vagy.
- Csak fogd be! - Fogd be te!
Ha nincs miért meghalnunk, minek éljünk?
- Mi? - Jó éjt!
Ne már, haver!
Nézzenek oda! A nagy művészpáros!
- Kapd be, Dennis! - Kuss!
- Csajbuli? - Bassza meg!
Egész nap hívtalak, de hiába. Mi van?
- Semmi. - Semmi?
- Nem tudom. - Nem tudod?
Kártyázunk és veszítesz, de nem fizetsz. Ez mi?
Elköltötted apuci összes pénzét?
- Mutasd az órád! - Menj a francba!
Oké, kemény vagy, mi?
Akarsz egy gyomrost?
Dennis.
Tudod, mit?
Ne!
Hé! Engedd el!
Ne, Elliott!
Elliott, ne!
Elliott!
Elrontottam a szülinapot?
Tudod, ki volt a férjem.
A slágerlisták élén 22 évig.
Tizenhat platinalemez.
Jobb eladások, mint a többi top 10-esnek összesen.
Hűha!
Nem semmi.
Ki írta a dalt, amit énekeltetek?
Én.
A halála óta nem sok jó dalt hallottam.
Mit akarsz?
Mit keresel itt?
Kijuttathatlak innen.
De akkor el kell töltened egy kis időt velem.
Tízezer egy hétre.
Ismerjük meg egymást!
Aztán meglátjuk.
Holnap találkozunk.
Olivert hívtad.
Ne hagyj üzenetet!
Halló?
Én vagyok az.
Igen.
Mi van? Miért nem veszed fel?
„Mi van?” Szerinted mi?
Hamburgban vagyok. Ez van.
Apám irodájában. Rákényszerített a kis műsorod után.
Segíteni akartam.
Segíteni? Oké. Szuper! Csodálatos barát vagy, tudod?
Mondtam, hogy hagyd békén.
Miattad az apám már tudja, hogy tartozom a seggfejeknek.
Ne hívj többet, oké?
Ollie…
Mit csinálsz?
- Azt hittem, vége. - Miről beszélsz?
Dennis otthon fekszik, péppé vert arccal.
- Nem bírta a zenémet. - Hé!
Ha börtönbe kerülsz, nem dolgozhatsz nekem.
Elveszíted a hajót, és itt ragadsz.
Munkát ajánlottak.
- Ki? - Az a nő. Suzanne.
- Miért vagy még itt? - Mert nem izgat.
- Nem akarom. - Többet fizet nálam.
Költsd a hajóra!
Vagy vegyél nekem valamit! Még egy furgont.
Rókafarkat az antennára?
Rakodd be a ládákat a kocsiba!
Igen. Azokat.
Nem semmi viskó.
- Mit rakunk ki? - Téged.
Menj a francba!
- Fogd be! - Nem.
Te fogd be! Vonszold be szépen a segged!
Nézz rám!
Elliott.
Nemsokára 48 éves leszek.
Én már ládákat cipelek, amíg bírja a lábam.
- Téged viszont vár egy esély. - Nem.
- De, igen. - Nem.
- De. - Nem.
De, igen.
Na, húzzál befelé! Ki vagy rúgva.
Nem rúghatsz ki.
- Most tettem meg. - Dehogy.
Kifelé!
- Ez komoly? - Igen.
- Hiányozni fogok, ha nem bírja a lábad. - Szerzek műlábat.
Te rohadék, te!
Hova indulsz?
Elmegyek.
Visszamegyek Londonba. Rengeteg dolgom van.
De csak most jöttél.
- Még nem is beszélgettünk. - Patrick kért, hogy jöjjek. Oké?
Örülök, hogy találkoztunk. Boldog születésnapot!
Nincs semmi dolgod Londonban.
John hónapok óta nem látott.
Nálam sem jelentkeztél. Hol voltál?
- Szia! - Lilly.
Szia, Elliott!
Gyere be!
Örülök, hogy jöttél.
Mit keres itt?
Megígértem Julie-nak a rendőrségen, hogy itt talán megtanul viselkedni.
Rám ne nézz!
Meglátjuk, mi lesz!
Talán összejön a zene.
Talán maradhatnál.
Producernek.
Ez annyira jellemző rád!
Te is hallottad, amit én.
És ezt már előtte is hallottam.
Nem tanult zenélni, nincs célja.
Csak egy részeges halász gitárral.
Nem sértés.
De tud énekelni és dalt írni.
Nem ismerek nálad jobb producert.
Ez szuper.
Tehetek valamit?
Befejezheted az okoskodást.
És csináld azt, amit mond!
Rendben?
Tegyünk egy próbát!
Ha szar, hétfőn még mindig elrepülhetsz.
Ezt akarod?
Nem.
Miért vagy itt?
A pénz miatt.
Fogd a gitárt!
Igenis!
Játssz!
Mit?
Amihez kedved van.
Kicserélhetem?
Jó reggelt, születésnapos!
- Jó reggelt! - Tegnap nagyon bepiáltam.
Ez meg mi a francot keres itt?
Su, ne!
Mit művelsz?
Lillynek sikerélmény kell.
Persze, Su, értem.
Sikerülhet nekik. Ha segítünk.
Persze, de…
Su, vele?
Úgy értem…
Ez a srác nem Vince Taylor.
Senki sem az.
Nem.
Hazahoztad.
És azt akarod, hogy maradjon.
Mi a fenéről beszélsz, édes ?
Azt hittem, értünk teszem
Tudod, hogy eljátszottam a szerepem
Más dalt nem tudsz?
De, persze.
- Más dalokat is írtál? - Sokat.
Rendben, játssz el egyet!
El kell mondanom neked
Bébi, gyönyörű vagy
Bébi, eredeti vagy
- Mi az? - Ennek mi a címe?
Az, hogy „Eredeti”.
Oké. Rég nem hallottam ennyire nem eredeti dalt.
Nem semmi, hogy nyolc másodperc után ezt mondod rá.
Jól énekelsz.
Énekelj olyat, ami jelent neked valamit! Valamit, ami boldoggá tesz
vagy fáj.
Miért nem mondtad?
Mára ennyi.
Szerintem is szuper nap volt.
Szép hullámok
Mindennap Ha nincs miért meghalnod
Miért élsz egyáltalán ?
Igen, ott vannak a madarak
Jó reggelt!
- Régóta itt vagy? - Négy órája.
- Négy órát késtél. - Igen.
Miért vagy itt?
És te?
Az anyám lát benned valamit. Én nem.
Szerintetek ez csak időpocsékolás.
- Akkor miért vagy itt? - Én is ezt kérdezem magamtól.
Pillanatnyi gyengeségemben azt hittem, van valami az arroganciád mögött.
Csodásnak tartod magad, igaz?
Ha nincs miért meghalnod
Miért élsz egyáltalán ?
A madarak a fákon azt éneklik nekem
Amikor eljön az éjszaka
Hogy a napfelkelte más lesz Mint a tegnapi
Mi a helyzet?
Tud énekelni.
De fél tőle.
Távolságot tart tőlem.
Távolságot tart saját magától.
Van benne valami.
Az érdekelt, veled mi van.
Minden rendben. Jól vagyok.
- Lilly, nem lehetne… - Hagyd abba!
Itt nem fog menni neki.
Vincent Taylor stúdiója. Túl sok neki.
Az egész…
teher…
Túl nehéz.
Mire gondolsz?
Itt laksz?
Nem, csak beugrottam levetkőzni.
Figyelj! Ha össze akarjuk hozni, jól kell csinálnunk.
Mellébeszélés nélkül.
Öltözz fel!
Hagyd békén!
Kösz.
Hallgatod egyáltalán?
Ez Rachmaninov II. (c-moll) zongoraversenye. Igen, hallgatom.
Rach micsoda?
Rachmaninov.
Hát persze. Tényleg különleges.
- D-moll. - C-moll.
Lehet, hogy c-mollban írta, de ez d-moll.
Figyelj!
Figyelek.
És te, Elliott? Mióta énekelsz?
Mindig énekeltem.
Amióta csak az eszemet tudom.
- Gyerekkorom óta. - Tanultál zenét? Együttesek?
Nem…
Azt hiszem, csak játszottam, amit hallottam.
Azt hiszem.
Miért válogat homárt egy ilyen ember a kikötőben?
Mert az olyanok, mint ti, sokat fizetnek érte.
Touché.
Nem az a fontos, ki vagy. A fontos az, ki lehet belőled.
Szóval… mi a terv?
Demót kell készíteni.
Az átkötésünk már megvan.
Az nem dal. Kell bele verze és refrén is.
Meglesz az is.
- Szóval… - Patricknek van tíz elrakva.
Te vagy a producer vagy én?
- Még egy kis étel a grillről. - Csodálatos.
- Tessék. - Gyönyörű.
Kértek?
Oké, együnk!
Őrület volt, haver. Zsúfolásig tele volt a stadion.
Mintha kitört volna a forradalom.
Kint legalább annyian voltak, jegy nélkül.
Vince elemében volt. Három órán át tolta, szünet nélkül.
Mi meg, a hülyék, a reptéren vártuk.
Emlékszel, Lilly?
Úgy volt, hogy visszarepülünk Európába. Olyan 14 vagy 15 lehettél…
- Nem, kilenc voltam. - Kilenc? Nem.
Akkor lettem tíz. Ezért kellett hazamennünk.
A reptéren vártuk, de nem jött.
A parkba ment,
és lenyomott egy egész koncertet azoknak, akik nem jutottak be a stadionba.
Egész éjjel.
Csak másnap utaztunk el.
Aztán egyenesen Berlinbe repült egy nagy koncertre,
a tízedik születésnapomon.
Igen, nagyon…
Elkötelezett volt.
Muszáj sorrendet felállítani, bírni kell a stresszt.
Apád tudta ezt. Biztos te is megérted.
Apa dalai a végén szarok voltak. A sok munkától elvesztette önmagát.
- Ebbe az életbe nem fér bele a család. - De.
Csak úgy kell döntened.
- Apád öntörvényű volt. - Sosem állítottad le.
- Lilly. - A születésnapomon.
Amikor három évre eltűnt. És akkor sem, amikor ugrott.
Lilly.
Jó reggelt!
Mindig így aludtatok.
Hol voltál aznap este?
Sokszor hívott a hotelszobájából aznap éjjel, de…
- Figyelj… - Miért nem vetted fel?
Lilly…
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Jöhet az első verze.
Ahogy az óceánt szántják a hullámok
Aláraktad a gitárt?
- Nagyon jó. Most csináltad? - Igen.
- Durva! - Kezdjük az átkötéssel!
- Az átkötés? - Oké.
…meghalnod
Miért élsz egyáltalán…
Jó.
Ez nagyon jó.
Szép munka. Mindkettőtöktől.
- Megvan a refrén? - Nincs.
Megjön, ha készen áll rá.
Ajánlatokat kell kérnünk a lemezcégektől.
És ehhez meg kell mutatnunk a közönségnek.
Kirakjuk a dalt minden profilra és platformra, aztán meglátjuk.
Nekem nincs profilom.
Nem. Vince-nek négymillió követője van.
A halála óta semmit sem posztoltunk.
- Ez a dal lesz az első. - Zseniális, Suz.
Felvesszük élőben, ahogy a kamerába énekeled, és…
- Kirakjuk, a demóval. - Hogy érted az élő felvételt?
- Amin a dalt énekeled. - Azt mondtad, 10 000 egy hétre.
És nem kerülök sittre.
Idejövünk lazítani. Emlékszel, igaz?
Valamilyen nyaralásra számítottál?
Lazítás, teljes ellátással?
Ez nem vicc.
Menj a francba!
- Ügyes. - Lilly.
Elliott.
Elliott!
- Tudtál erről? - Nem.
Néha hülyeségeket beszél.
- Hagyjuk ezt a baromságot! - Tudom, hogy most nehéz neked.
Persze. A Taylor család gazdag lánya. Te aztán tudod, milyen a nehéz élet.
Azt hiszed, csak neked volt elcseszett életed?
- Fogd be! - Tocsogsz az önsajnálatban.
Azért vagy egyedül, mert nem mered megmutatni magad.
Semmit sem tudsz rólam.
Gyáva vagy. Elvesztegeted a tehetséged, mert félsz.
Kinek énekelsz, amikor énekelsz?
A dal nem a semmiben lebeg.
Két ember viszonyában kel életre.
Az egyik énekli, a másik hallgatja.
Akár itt vagy, akár a stúdióban,
akár sok ezer ember előtt egy zsúfolt stadionban,
nem a semmibe énekelsz.
Ki kell választanod valakit, vagy…
El kell képzelned valakit.
Akinek énekelsz.
Ha senkihez sem szól a dalod, akkor…
Akkor semmi értelme. A dal nem létezik.
Te sem létezel.
Suz, nem tudom, őszintén.
Szerintem ez a srác egy senki.
Mind így kezdjük.
Persze.
Lilly jól van?
Nem tudom.
Te jól vagy?
Ahogy az óceánt szántják a hullámok
Én is tettem olyat Amin nem változtathatok
Ahogy a felhőt feszíti az eső
Én is nagy terhet cipelek magammal Ideje elengednem
Ha nincs miért meghalnod
Miért élsz egyáltalán ?
A madarak a fákon azt éneklik nekem
Amikor eljön az éjszaka
Hogy a napfelkelte más lesz Mint a tegnapi
És mondhatod azt, bolond vagyok, igen
De remélem, ez a dal megtalál
Ha nem elég, írok még néhány sort talán
Ha lenne valaki, akit dalom megtalál
Azt a rohadt élet, haver! Itt meg mi történt?
Érted, amit svédül tolok?
Egy isten.
Imádom ezt a szart.
Köszönöm. Itt meg mi történt?
Szuper, haver.
Visszatértünk.
Sziasztok, Elliott Winther vagyok és…
Nem, haver. Kicsit vidámabban. Gyerünk már!
Szóval…
Kicsivel több önbizalmat, oké?
Sztár vagy, a fenébe is! Oké?
Az elejétől. Több önbizalommal!
Oké, haver.
Elliott Winther vagyok, és remélem, ez a dal megtalál.
Vigyázz a fejedre!
Gyönyörű.
Az apámé volt.
Ez te vagy?
Hétévesen.
Az egyik utolsó közös képünk.
Mi történt velük?
Kimentek hajózni.
Vihar volt.
A vízbe estek.
Igen.
Tíz évig nem szállhattam tengerre, amíg máshol laktam.
Hol máshol?
Nevelőszülőknél. Kis gyerekotthonokban.
Azt hiszem, nem voltam…
Hogy is mondják?
Könnyű eset.
Azóta nem vitorláztál?
Spórolok.
És…
Remélem, ki tudom vinni.
- Hamarosan. Remélem. - Oké. Hova?
Világ körüli útra.
Miért?
A szüleimnek nem jött össze.
Beutazni a világot nem olyan csodás, mint hiszik.
Új emberek. Új helyek.
Új nyelvek.
Állandóan.
Mindig. Egész életedben.
Csak hogy kövesd az apádat, aki sosincs ott.
Ez magyarázza a francia akcentusodat?
Nem is francia.
Hogy halt meg? Az apád.
Kiugrott a hotelszobája erkélyéről.
Az egyik koncert után.
- A francba! - Igen.
Emlékszel rájuk?
Igen.
Mindig énekeltek nekem.
Zene mindig, mindenhol.
Versenyeztünk a hangos éneklésben.
Az apám nekem sosem énekelt.
Csak a világnak.
De nekem soha.
- Ne nézz így rám! - Hogy?
- Így.
- Nem csinálok semmit. - De.
Remélem, bejön a paradicsomos bab.
- Meleg? - Melegen kéred?
Jó reggelt, malackák!
- Új királyunk van. Szia, drágám! - Szia!
Mit csináltok?
Reggelizünk.
Reggeliztek?
Ez aztán romantikus.
Haver, mi a…
- Basszus! Mi ez? - Paradicsomos bab.
Ez nem paradicsomos bab, hanem segglé.
Mi a szar?
Oké, többet nem eszel ilyet. Tudod, mit?
Az „Ez a dal neked szól”
már nem csak a tiéd, Lilly.
Tegnap óta 500 000 megtekintésünk van.
Első a YouTube-on, sláger lett a TikTokon,
rohadt nagyot szakítasz, haver.
- Mit jelent ez? - Aranyhaj, sztár lettél, haver!
- Szórakozol velem. - Nem.
Nem, haver, ez igaz.
- Ez a te érdemed, Lilly. Eldőlt. - Micsoda?
Igen!
El kell készítenünk egy nagylemezt. Nyomás! Cuki rohadékok. Sínen vagyunk!
Igen!
Nyomás!
Készen állsz?
Táncoltál valaha kint a réteken ?
Azt gondolva Ez túl szép, hogy igaz legyen
Láttál valaha kastélyt álmaidban ?
Néha ilyen érzés ez nekem
És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az
Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam
Bébi, szédít a boldogság
Elvesztettem az utam
Bébi, száguld velem minden
Biztos elhibázom
Az első helyen már ötödik hete a halászból lett popsztár.
Elliott Winthert nem lehet nem észrevenni.
A slágere szól!
A TikTokról, az Instagramról, a YouTube-ról ismert.
„Ez a dal neked szól”. Hatalmas sláger.
Kirobbanó siker. Biztosan ez minden férfi álma.
Őrület.
Nem hiszem, hogy… Meg kell értenem, mi folyik itt.
A szabályoktól szabadulhatok A láncoktól soha
Ha most nem szeretsz Valószínűleg sosem fogsz már
És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az
Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam
Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam
Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom
Azt mondom…
És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az
Hé!
Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam
Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam
Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom
Bébi, annyira…
- Mi a francot keresel itt? - Gyere!
Nem hagyhattam magára a legjobb barátomat.
De jól nézel ki!
- És az apád? - Kapja be!
Minden cseppjét kiélvezzük, oké? Rocksztár.
- Gyere be! - Nem, csak…
- Nem gond. Jó szórakozást! - Gyere!
Gyere már!
Ki kellene szellőztetni.
- A ház ajándéka. - Tényleg? A ház ajándéka?
Mi van, haver? Komolyan!
Micsoda fickó!
Szóval, mi van ezzel a Lillyvel?
- Mi van vele? - Mi van vele? Jó?
- Dögös? - Az.
Dögös?
Igen, az, de közben…
Tehetséges.
Tehetséges? Miben tehetséges?
- Fogd be! - Miben?
Fogd be!
Megszívattalak. Tehetséges, igen.
Szóval, mondd…
Mi történt? Simán megkeresett?
Suzanne?
- Mikor? - A fellépés után.
A fellépésem?
Mennem kell.
Nem, várj! Ne menj el!
- Csak most jöttünk. - Holnap énekelek.
Minden puncit megkaphatok, ha itt vagy.
- Őrület, haver! - Fogd be!
Sztár vagy, az emberek szeretnek.
Igaz? És mindig tudtam. Mindig. Mindig mondogattam.
Örülök, hogy már mindenki látja. Kibaszott sztár vagy.
Egészség!
Figyelj már! A fenébe, a te dalod!
Kösz, DJ!
A dalodat játsszák. Királyok vagyunk!
Itt van mellettem, hölgyeim és uraim! Elliott Winther!
- A király… - Hagyd abba!
Gyertek ide! Egy italt? Igen, ti!
Ez kínos.
Lányok!
- Ez a kettő jó együtt. - Igen, profi.
- Ezek… - Jól működik.
- Helló! - Helló!
- Bocs a késésért. Oliver hibája.
- Fogd be! - De az.
Sziasztok!
- Őrület, mi ez? - Meg kell beszélnünk pár dolgot.
- Bizalmas. - Igen.
- Rendben. - Egy szót sem.
Oké. Több cég is érdeklődik, ezért igyekeznünk kell az albummal.
A tízből hét már megvan,
írjatok még hármat Lillyvel! Megszervezem az interjúkat.
Oké, ez őrület.
Felvettünk két közösségimédia-tanácsadót a TikTok, a Snapchat, az Insta
és a Facebook kezelésére és a válaszolásra.
- Patrick… - Igen.
Azt nézd! A cipőid, a ruháid.
Egyedi tervezés. Ott a színpadkép, a díszletterv, minden kék lesz.
- Eszméletlen. - És itt vannak a fotók.
- Igen. - Szerintünk…
- Ez a három nagyon jó lett. - Igen.
A lemezborítót is ki kell választani, szóval…
Mit gondolsz?
Hát, szerintem…
Nem is tudom.
- Egy kicsit nem…? - Kicsit milyen?
Dühösnek tűnsz.
- A kéket választanám. - Ja, az nagyon jó.
Ha a tökeit akarod befuttatni. Nem látszik az arca, haver.
Az együttes kilenc óta vár, szóval… Lilly?
Csak Elliottra várok.
Tőlem kezdhetjük. Legyen ez. Ez elég jó.
Jól passzol ahhoz.
- Szuperül. - Elliott?
Nincs vele gond. Csak bekukkantott.
Ez rohadt jó.
Az a srác kurva szarul énekel.
Édesem, érted Érted megtennék
Érted bármit megtennék
Amit csak egy férfi tehet
Vállalnám, bármi az Ha dühös lennél rám valamiért
Igen, megtenném
Ha a karjaimban tudhatlak Nekem semmi sem kell
Nem kell semmi, bébi
Kezdettől tudom Kezdettől tudom, hogy ebben van valami
Koccintsunk most a legjobb barátomra A csodás csajomra
A mindenemre
Basszus, ez embertelen. Őrület.
- Elképesztően jó! - Ülj le!
- Mi? - Zavarsz.
- Csak annyit mondtam… - Elliott miatt vagy itt.
Nekem nem hiányzol.
Értjük egymást? Mi? Ülj le!
Megtennéd
A fenébe! Milyen volt?
- Szia! - Szia!
Mi az?
- Jó, igaz? - Igen.
Maradj felvenni pár vokált!
Miért?
Elrontottál pár hangot.
Nem tudja kijavítani Patrick a Melodyne-nal?
Mi az?
Persze, oké.
Szia!
Hamarosan, oké?
Nem kell semmi, bébi
Kezdettől tudom Kezdettől tudom, hogy ebben van valami
Koccintsunk most a legjobb barátomra A csodás csajomra
A mindenemre
Megtennéd
Elhinnéd, ha azt mondanám Meghalnék érted
Mondanád, hogy leszel a feleségem
Megtennéd
Megtennéd, bébi
Mi ez a szenteskedés hirtelen?
- Nem is. - De, igen!
Az a csaj kész volt egy hármasra. Kész volt.
- Fogd be! - Gyere ide! Hiányoztál, haver.
Kurva Hamburg. Mit csináltam volna ott?
Mi? Itt a helyem.
Mi ketten, haver. Az összes dolog. Az álmaink meg minden.
Itt a helyem.
Szarul állok anyagilag.
Anyagilag?
Mi van az apáddal?
Nem ad több pénzt.
- Mi? - Dühös, amiért eljöttem.
- Majd megnyugszik. Az apád. - Hagyjuk az apámat!
Hagyd abba! Oké?
Felejtsük el az apámat!
Tehetek érted valamit? Tehetünk?
Nincs annyid.
- Mi kellene? - Semmi.
Semmi?
Figyelj!
Az, amit… amit összehoztál.
- A kettőnké volt. Vegyél be! - Ollie, elég!
- Ez nem így működik. - Megígértük egymásnak.
- Ez nem így működik. - Nem?
Akkor hogy működik? Elliott?
A szövegemet felhasználhatod a dalodban?
Így működik?
Ezt csináltad.
„Ha nincs miért meghalnod, miért élsz egyáltalán?”
Ne már, ez a csajozós dumám, igaz?
Ha nincs miért meghalnod, miért élsz?
- Ezt mondogattam. - Ez most nem komoly.
De, igen.
Komoly.
Hadd énekeljek!
Minden dalt én írtam.
Sosem írtál dalokat. Egy kurva sort sem.
Megmentettelek.
Elloptad a szövegem, fogd már fel!
Ki lennél nélkülem?
Hol lennél? A kikötőben.
Én szereztem a melót. Fizettem, hogy gyere.
Nélkülem sehol sem tartanál.
Az a minimum, hogy beveszel, baszd meg! Elloptad az életem, érted?
Ez az én álmom, haver!
Ki a fasznak hiszed magad? Komolyan! Mi ez?
Baszd meg!
Egy.
Egy dal, aztán elfelejtjük az egészet.
Egy dal.
Meg tudod tenni.
Édesem, érted Érted megtennék
Érted bármit megtennék
- Oké, haver. - Igen?
- Újravesszük. Lazíts! Az elejétől. - Oké.
- Jó. - Persze. Oké.
Ez nem lesz jó.
Nem működik.
Még egyszer. Van egy kis technikai gond.
Kapd össze magad!
Édesem, érted
Érted megtennék
- Ollie! - Igen?
- Mi az? - Az elejétől.
Haver, erre nincs időnk.
Édesem, érted
Ez szar!
Érted megtennék
Újra!
Édesem, érted
Ez annyira…
Érted megtennék
Bassza meg!
- Mondhatok valamit? - Fel tudod javítani?
Ezt nem. Ne csináld!
Figyelj, ezt nem lehet feljavítani.
Le tudom némítani.
Berakhatok a helyére egy rendes énekest.
Érted? Erre nincs időnk, haver.
- Ne már! - Nem lehet…
Újra, gyerünk!
Édesem, érted
Érted megtennék
Ki kell hajítani. Mit keres itt?
Oliver az egyetlen barátja. Mit vársz tőlem?
- Nem! - Suzanne!
Nem húzhatod rá mindenkire ugyanazt a sablont.
- Be kell vonnod, vagy nem működik. - „Mindenkire”.
Ő nem apa. Nem gyúrhatod át, hogy az legyen. Apa elment.
Azt hittem, meg tudod oldani. Ha nem megy, megoldom én.
- Nem áll készen! - Neked kellett felkészítened!
A feladatom az, hogy felszabadítsam, hogy önmaga lehessen.
Hogy sokáig zenélhessen.
Ha megpróbálod átformálni, tönkre fogod tenni.
Tudjuk, hová vezet ez.
Kipréselted belőle, amit tudtál. Vége.
Lépj le, ahogy mindig, ha nehéz a helyzet.
John talán visszafogad, menj vissza Londonba!
Vagy oda, ahol jobb, mint a családoddal.
A fenébe!
Kösz, X-Faktor.
Adj még egy esélyt!
Oliver, kiestél!
Ülj le!
- Amatőrnek nézel? - Nem.
Tudod, mekkora a tét.
Mindegyikünknek.
Két nap múlva 48 000 ember előtt lépsz fel.
Az első dán leszel, aki fellép a „Rocket”-ben Londonban.
Tudod, meddig repíthet ez?
Az egész világ látni fogja. Ha jól szerepelsz…
Minden ajtó megnyílik.
És a sok hülyeség, ami hátráltat? Eltűnik.
Az egész.
Nos?
Vagy egy idióta haverjaként rakodó is lehetsz a kikötőben.
Amíg meg nem ölnek egy verekedésben.
De senki sem lesz ott a temetéseden, mert nem ismernek.
Vagy… lehetsz sztár is.
És az egész kurva világ ismerni fogja a neved.
Nehéz döntés, igaz?
Tűnj el innen!
Ne vesztegesd az időm! Tűnés!
Elliott.
- Beszélnünk kell. - Miről?
Arról, hogy nem elég jók a dalok?
Hogy nem lóghatok Oliverrel?
- Vagy hogy túl korai a turné? - Terhes vagyok.
Kérlek, mondj valamit!
Nem tudok.
Ne!
Nem!
Engedjenek oda!
Maradjon itt!
- Engedjenek el! - Elliott.
- Engedjenek el! - Nyugalom!
- Nem! - Nyugalom!
- Apa. Bent vannak. Apa! - Nyugalom!
Apa!
Elliott!
Ahogy az óceánt szántják a hullámok
Én is tettem olyat Amin nem változtathatok
Ahogy a felhőt feszíti az eső
Én is nagy terhet cipelek magammal Ideje elengednem
Ha nincs miért meghalnod
Miért élsz egyáltalán ?
A madarak a fákon azt éneklik nekem
Amikor eljön az éjszaka
Hogy a napfelkelte más lesz Mint a tegnapi
És mondhatod azt, bolond vagyok, igen
De remélem, ez a dal megtalál
Ha nem elég, írok még néhány sort talán
Ha lenne valaki, akit dalom megtalál
Mi a fenéről beszélsz, édes ?
Azt hittem, értünk teszem Tudod, hogy eljátszottam a szerepem
Azt mondtad, ha elhagysz azért a világért Nem leszek itt, amikor visszatérsz
De nem kezdhetnénk elölről ?
Csak ölelj meg és mondd Nem hagysz itt így
Mert úgy érzem, megőrülök
Ez a zűrzavar, amit okoztam Ne mondd, hogy túl késő
Meghalhatok még egyszer a karjaidban ?
Minden hibám Egyenesen hozzád vezetett
Emlékszel, azt mondtad Csak a bolondok sajnálkoznak
Elrontottam, ahogy szoktam
De minden hibám Egyenesen hozzád vezetett
Elrontottam, ahogy szoktam De csak a bolondok sajnálkoznak
Most már öröm számomra minden hibám
Mert elvezettek hozzád Igen, elvezettek hozzád
Szia, Lillyt hívtad. A sípszó után hagyj üzenetet!
Szia, Lilly, itt John. Örülök, hogy csatlakozol.
Csodás munkát végeztél Elliott-tal. A stúdió készen áll,
és a legnagyobbak várják, hogy veled dolgozhassanak.
Üdv Londonban!
Elliott!
Haver, hol van az erősítő? Kell!
Megjöttünk, haver.
Az egész eddigi munkánk múlik azon, hogy most jól add elő a dalt.
Ha összejön, sztár leszel.
Nem megy.
- Dehogynem. Menni fog. - Nem.
Persze hogy menni fog.
Mióta ismerlek titeket…
Elvesztettem a legjobb barátomat, a melómat, a hajómat, az otthonomat, oké?
Ne beszélj úgy velem, mint egy gyerekkel, jó?
Persze.
Remek.
- Mi van még? - Fogd be!
- Mi? - Fogd be!
Hé, nézz rám!
Sosem volt családom. Érted?
Ahogy neked,
nekem is csak a zene van.
Haver…
Mindent erre tettem fel.
Érted?
Nem vagyok sztár, mint te.
Nem vagyok.
De velem van a zene.
És velem van a családom. Ők a családom.
Tudod? Te is a családomhoz tartozol.
- A családom sok éve halott. - Ne mondd ezt!
Suz a családom.
Ahogy te is.
Te és Lilly? Most már ti is egy család vagytok.
Érted? Képes vagy felfogni?
Figyelj!
Mindenkit ért veszteség.
De mennyire.
Ennél csak egy rosszabb van. Már nem félni attól, hogy újra elveszíted.
Ne csináld!
Jó?
Mit keresel itt?
Azért nem vettem fel apádnak a telefont,
mert amikor előtte és azelőtt megtettem,
más nőkkel volt.
Féltem, hogy ha felveszem a telefont…
azt mondja majd, vége.
Ezért hagytam csörögni.
Miért nem mondtad el?
Szeretted. Ezt nem akartam elvenni tőled.
Nem apa hívott. Aznap éjjel.
Én voltam.
A hotelszobájából.
- Odamentem beszélni vele. - Lilly.
Elkéstem.
Csak arra tudtam gondolni…
Nem kellett más…
Csak az anyám.
Nem segítettél.
És annyira hiányzott apa.
Annyira hiányzol, anya.
Édesem!
Ez itt a Rocket,
ahol Európa legfényesebb új csillagai mutatkoznak be,
hogy aztán elinduljanak a világhír felé.
Ma igazán különleges vendégünk van,
az első zenész, aki az aprócska Dániából nálunk jár.
Tehát köszöntsük nagy tapssal
a páratlan Elliott Winthert!
Elliott Winther, hölgyeim és uraim!
- Nagyon örvendek, uram. - Hasonlóképpen.
A tapsból ítélve nagyon szeretnek.
Elliott, csak azt mondhatom, hogy…
Hű, micsoda utat jársz be!
Igen, nem semmi.
Néha most is úgy érzed, hogy a hajón vagy?
Nem, a hajóm igazából leégett.
Azért mondom, mert a közelmúltig halász voltál,
Dániában, de nézz magadra most!
Nézd, meddig jutottál el! Nézzenek rá, hölgyeim és uraim!
Ma is halász vagyok.
Ma is halász vagy, nos,
nagy fogások várnak rád a karrieredben.
Ma az áttörést hozó slágeredet adod elő. Szerelmes dal,
amely meghódítja a slágerlistákat.
Mivel szerelmes dal, Elliott, nyilván adja magát a kérdés,
hogy van-e valaki az életedben?
Úgy értem…
Kinek írtad a dalt?
Amikor előadod és elénekeled a dalt,
van valaki, akire gondolsz?
- Elliott? - Nektek írtam.
Igen…
Igen.
Már nagyon várjuk a dalt,
nagy tapsot kérek Elliott Winthernek,
jöjjön a slágere, az „Ez a dal neked szól”!
Köszönöm.
Mit művel?
Bébi, terhes vagyok, mondta
És az egész életem
Lepergett a szemem előtt
Ennyit a tervekről
Minden rendben lesz Ideális pillanat úgysincs
Azt mondtam Túl fiatal vagyok még
Én is gyerek vagyok még Nem nevelhetek fel egy új életet
Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever
És hiányozni fognak az idők Amikor csak ketten voltunk
Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek
Igen, olyan, mint meghalni Végső búcsút inteni
A gyönyörű életemnek
Apa, nem tudok aludni, mondja a kislányom Felkapcsolva maradhat a lámpa ?
És énekeld el a kedvenc dalom
Én pedig csak arra tudok gondolni
A barna haj és a zöld szemek A világon már mindent ezek jelentenek
Olyan gyorsan felnő
Bárcsak örökké tarthatna
Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever
Mert a kicsikém egyre nagyobb Holnap már felnőtt lesz
Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek
Leoltom a lámpát És jó éjszakát kívánok
A gyönyörű életemnek
Mindent becsomagolt, indulásra kész
Egymásra nézünk
Pont olyan, mint az anyukája
Elindul valóra váltani az álmait
Sír a hátsó ülésen
Ahogy búcsút intünk a taxinak
A kicsikénk elköltözik
Üres marad utána a ház
Úgy érzem, vége az életemnek A jövőm romokban hever
És hiányozni fognak az idők Amikor csak hárman voltunk
Nem akarok elengedni mindent Amit szeretek
Igen, olyan, mint meghalni Végső búcsút inteni
A gyönyörű életemnek
Bébi, terhes vagyok, mondta
És az egész életem
Lepergett a szemem előtt
EGY GYÖNYÖRŰ ÉLET
Bébi, szédít a boldogság
Elvesztettem az utam
Bébi, száguld velem minden
Biztos elhibázom
Táncoltál valaha kint a réteken ?
Azt gondolva Ez túl szép, hogy igaz legyen
Láttál valaha kastélyt álmaidban ?
Néha ilyen érzés ez nekem
És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az
Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam
Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam
Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom
Érezted már magad annyira tele élettel
Gondoltad, hogy túl jó, hogy igaz legyen
A szabályoktól szabadulhatok A láncoktól soha
Ha most nem szeretsz Valószínűleg sosem fogsz már
És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az
Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam
Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam
Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom
Azt mondom…
És már tudom A lelkem azt mondja, te vagy az
Ezért mindent elengedek Amit eddig igaznak tudtam
Bébi, szédít a boldogság Elvesztettem az utam
Bébi, száguld velem minden Biztos elhibázom
Bébi, annyira…
A feliratot fordította: Vass András