Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pindahkan kotak-kotak itu. Cepat!
Masih banyak?
Ayo, Anak-anak.
"Hari ini sedikit, besok banyak." Konon begitu, 'kan?
Pulanglah dan makan sayuran.
Ayo, Elliott!
Kalian hebat hari ini.
Sayangnya, laut masih tertidur.
- Masih, ya, Esben? - Itu kata mereka, 'kan?
Itu katamu.
Gunakan tenagamu di laut, amplopmu mungkin penuh.
Taruhan gaji.
- Sampai nanti. - Serius, Bung.
- Mau kubebaskan dari gajimu? - Diam.
Beri tahu Oliver dia berutang padaku. Jika dia tak bayar, kubunuh dia!
- Mau makan bersamaku? - Tidak, terima kasih.
Oliver tampil malam ini, dan aku berjanji akan bermain gitar.
Kau yakin soal Oliver?
Kukira kau tak peduli.
Tak apa-apa. Sampai jumpa besok, ya?
Olesi rantai itu dengan oli.
Ada apa ini? Apa yang kau lakukan?
- Hei. - Namanya pekerjaan. Ingat?
- Aku banyak menjilat agar bisa tampil. - Kukira kau suka itu.
Terima kasih, Semua…
- Aku bau? - Tidak, pergilah.
Bodoh. Ada Suzanne Taylor di sana.
Janda Vince Taylor. Dan Patrick, produser lagu-lagu hitnya.
Mereka bisa atur semuanya. Panggung terbesar.
- Kau mengerti? - Ya.
- Mengerti? - Bawa uangku?
- Ini, 2.000 krona. - Terima kasih.
Kita berdua akan menguasai panggung malam ini.
Kita masuk dan beraksi. Mengerti?
- Baik. Kau kuasai panggung. - Ya. Ini pasti hebat.
- Mau paskan nada? - Ya.
- Baris pertama? - Ya.
Apa yang kau bicarakan, Sayang?
Kau bisa. Pakai nada rendah di bagian bridge.
Simpan falseto untuk refrein.
Kau tahu aku hanya memainkan peranku
- Ayo rayakan. Bersulang. - Bersulang! Dan selamat.
- Bersulang, terima kasih. - Hei.
Terima kasih sudah datang malam ini. Kesempatan besar bagiku.
- Itu akan terwujud! - Bagus.
Aku siap!
Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
Kalian luar biasa.
Namaku Oliver.
Dan Suzanne.
- Lagu ini untukmu. - Terima kasih.
Apa yang kau bicarakan, Cintaku?
Kupikir aku melakukan ini untuk kita Kau tahu aku hanya memainkan peranku
Katamu jika kau tinggalkan aku Demi dunia itu
Aku takkan di sini saat kau kembali
Tapi bisakah kita mulai dari awal lagi?
Peluk aku dan katakan Kau tak akan pergi seperti ini
Karena aku bisa gila
Kekacauan yang kubuat Jangan bilang sudah terlambat
Bolehkah aku mati di pelukanmu Untuk terakhir kalinya?
Semua kesalahanku menuntunku kepadamu
Ingat kau memberitahuku Penyesalan hanya untuk orang bodoh
Gagal total seperti biasanya
Semua kesalahanku menuntunku kepadamu
Aku mengacaukannya
Tapi penyesalan itu untuk orang bodoh
Sekarang aku mengagungkan kesalahanku Karena itu menuntunku kepadamu
Ya, itu menuntunku kepadamu
Hei!
Jangan langsung pergi. Kita cari tahu apa dia suka.
Tenang. Masuklah dan tanya dia.
Aku ingin kau ikut.
Hei!
- Siapa yang seharusnya bernyanyi? - Serius?
Aku mengacau.
Kau menyelamatkanku dan kau hebat. Mengerti?
Apa masalahmu?
- Masalahku? - Ya.
Kau membuatku naik panggung di hadapan orang
untuk permalukan diriku demi menyelamatkanmu.
- Kau tak tahu apa-apa. - Tenang.
- Ini pekerjaanmu. - Tenang.
- Ini kau dan aku. - Ya?
Ya.
Hei.
Aku rela mati untukmu.
Kau sahabatku.
- Diamlah. - Kau yang diam.
Jika tak ada yang sangat kita inginkan, lalu untuk apa kita hidup?
- Ya? - Selamat malam.
Ayolah.
Lihat itu. Itu Nik & Jay.
- Enyahlah, Dennis! - Diam!
- Malam para gadis? Hei! - Sial!
Kucoba meneleponmu seharian. Apa yang terjadi?
- Tak ada. - Tak ada?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Kita main kartu dan kau kalah. Kau tak bayar. Kenapa?
Kau habiskan semua uang ayahmu?
- Tunjukkan arlojimu. - Enyahlah!
Baiklah. Jadi, kau pria tangguh, ya?
Kau ingin aku meninju perutmu?
Dennis.
Kau tahu?
Tidak!
Hei! Lepaskan dia!
Tidak, Elliott!
Elliott, stop!
Elliott!
Aku merusak pesta ulang tahunmu?
Kau tahu siapa suamiku.
Selama 22 tahun di puncak.
Enam belas album platinum.
Angka penjualan lebih baik daripada gabungan 10 teratas.
Wow.
Mengesankan.
Siapa penulis lagu yang kalian nyanyikan?
Aku.
Aku tak mendengar banyak lagu bagus sejak dia meninggal.
Apa maumu?
Kenapa kau kemari?
Aku bisa membebaskanmu.
Tapi kau harus berjanji untuk menghabiskan waktu denganku.
Sepuluh ribu krona seminggu.
Mampirlah sebentar.
Lalu kita lihat nanti.
Sampai besok.
Kau menghubungi Oliver.
Jangan tinggalkan pesan.
Halo?
Ini aku.
Ya.
Apa yang terjadi? Kenapa tak menjawab?
Apa yang terjadi? Apa menurutmu?
Aku di Hamburg. Itu yang terjadi.
Di kantor ayahku.
Aku dipaksa ke sini setelah perbuatanmu.
Aku mencoba membantu.
Membantu? Oke. Bagus! Kau sungguh teman yang luar biasa.
Sudah kubilang biarkan dia.
Kini ayahku tahu aku berutang pada mereka karena dirimu.
Jangan telepon aku lagi.
Ollie?
Apa yang kau lakukan?
- Kukira sudah berakhir. - Apa maksudmu?
Dennis ada di rumah dengan wajah babak belur.
- Dia tak suka konsernya. - Dengar.
Jika kau dipenjara, kau tak bisa bekerja untukku.
Kau akan kehilangan kapalmu dan terjebak di sini.
Dia menawariku pekerjaan.
- Siapa? - Suzanne.
- Kenapa masih di sini? - Karena persetan dengan itu.
- Aku tak mau berurusan dengannya. - Bayarannya lebih besar.
Habiskan untuk kapal.
Atau belikan aku truk yang kubutuhkan.
Ekor rubah untuk antenamu?
Masukkan kotak-kotaknya ke truk.
Ya. Yang di sana.
Rumahnya besar sekali.
- Apa yang kita antar? - Kau.
Diam!
- Diam. - Tidak.
Kau yang diam. Dan keluarlah, lalu masuk ke sana.
Tatap aku.
Elliott.
Usiaku mau 48 tahun.
Aku akan membawa kotak sampai kakiku menyerah.
- Ada peluang besar di sana. - Tidak.
- Ya. - Tidak.
Ya.
Sekarang, pergilah. Kau dipecat.
Kau tak bisa.
- Aku baru saja memecatmu. - Tidak.
Keluar!
- Kau serius? - Ya.
- Kaki tuamu akan merindukanku. - Aku akan beli kaki palsu.
Terima kasih.
Kau mau ke mana?
Aku mau pergi.
Aku mau kembali ke London. Banyak yang harus kukerjakan.
Tapi kau baru tiba.
- Kita belum bicara. - Patrick menyuruhku datang.
Senang bertemu.
Selamat ulang tahun.
Tak ada pekerjaan di London.
John belum melihatmu berbulan-bulan.
Kita juga belum bicara. Ke mana saja kau?
- Sampai jumpa. - Lilly.
Hai, Elliott.
Masuklah.
Senang kau datang.
Mau apa dia?
Aku berjanji kepada Julie di kantor polisi dia harus diajari cara bersikap.
Jangan tatap aku.
Kita lihat yang terjadi.
Mungkin dia bisa buat musik.
Mungkin kau tak usah pergi.
Jadi produsernya.
Ini kebiasaanmu.
Kau juga mendengarnya.
Yang kudengar, pernah kudengar.
Dia tak terlatih, tak punya arah.
Dia nelayan mabuk dengan gitar.
Jangan tersinggung.
Dia bisa bernyanyi dan menulis.
Kau produser terbaik yang kukenal.
Ini bagus.
Ada yang bisa kulakukan?
Berhenti berlagak pintar.
Mulai turuti perintahnya.
Setuju?
Cobalah.
Jika payah, ada penerbangan lain hari Senin.
Itu yang kau mau?
Bukan.
Kenapa kau di sini?
Demi uang.
Ambil gitar.
Baik.
Mainkan.
Lagu apa?
Terserah dirimu.
Boleh kutukar?
Ya.
Selamat pagi. Anak yang berulang tahun.
- Pagi. - Aku mabuk berat semalam.
Sedang apa dia di sini?
Su, tidak!
Apa yang kau lakukan?
Lilly harus sukses dalam sesuatu.
Tentu, Suz, aku mengerti.
Mereka bisa sukses bersama jika kita bantu.
Tentu, tapi…
Su, pria itu?
Maksudku…
Dia bukan Vince Taylor.
Tak ada yang menyamainya.
Benar.
Kau bawa Lilly pulang.
Dan kau tak mau dia pergi.
Apa yang kau bicarakan, Cintaku?
Kupikir aku melakukan ini untuk kita
Kau tahu aku hanya memainkan peranku
Kau tak tahu lagu lain?
Tahu.
- Kau pernah menulis lagu lain? - Banyak.
Baiklah, mainkan salah satunya.
Aku harus memberitahumu
Sayang, kau cantik
Sayang, kau orisinal
- Kenapa? - Apa judul lagu itu?
Judulnya "Original".
Oke. Itu hal paling tak orisinal yang pernah kudengar dalam waktu lama.
Cukup mengesankan setelah mendengar hanya delapan detik.
Kau bisa bernyanyi.
Nyanyikan lagu yang bermakna bagimu.
Lagu yang membahagiakan atau menyakitkan.
Kenapa baru bilang?
Sudah cukup.
Aku setuju ini menyenangkan.
Ombak yang bagus
Tiap hari Jika tak ada yang sangat kau inginkan
Untuk apa kau hidup?
Ya, ada burung
Selamat pagi.
- Kau sudah lama di sini? - Empat jam.
- Kau terlambat empat jam. - Benar.
Kenapa kau kemari?
Ibuku pikir kau punya sesuatu. Aku tak setuju.
Kurasa ini buang-buang waktu.
- Lalu kenapa kau di sini? - Aku juga berpikir begitu.
Di saat lemah, kupikir
ada sesuatu yang tersembunyi di balik sikap aroganmu itu.
Kau pikir kau luar biasa, bukan?
Jika tak ada yang sangat kau inginkan
Untuk apa kau hidup?
Ada burung di pepohonan Dan mereka bernyanyi untukku
Saat malam tiba
Matahari terbit takkan seperti kemarin
Bagaimana?
Dia bisa bernyanyi.
Tapi takut.
Dia menjaga jarak denganku.
Dia jaga jarak dengan dirinya.
Ada sesuatu di sana.
Aku memikirkan keadaanmu.
Baik. Aku baik-baik saja.
- Lilly, tak bisakah kita… - Stop.
Dia tak bisa melakukannya di sini.
Ini studio Vincent Taylor. Itu membuatnya stres.
Seluruh…
beban itu…
Itu sulit.
Bagaimana menurutmu?
Kau tinggal di sini?
Tidak. Aku mampir dan membuka baju.
Dengar. Jika kita mau melakukan ini, lakukan dengan benar.
Hentikan omong kosong.
Pakai baju.
Singkirkan tanganmu dari radioku.
Terima kasih.
Kau mendengarkan itu?
Itu Piano Concerto No. 2 dalam C minor karya Rachmaninoff. Ya.
Rach apa?
Rachmaninoff.
Tentu saja. Itu sangat istimewa.
- D minor. - C minor.
Mungkin digubah dalam C, tapi ini D minor.
Dengar.
Aku dengar.
Kau, Elliott? Sudah berapa lama kau bernyanyi?
Selalu, kurasa.
Selama aku ingat.
- Sejak kecil. - Kau anggota band? Ikut kursus?
Tidak…
Kurasa aku hanya memainkan yang kudengar.
Kurasa.
Kenapa orang dengan suaramu menyortir lobster di dermaga?
Orang sepertimu membayar mahal untuk itu.
Benar juga.
Tak penting siapa dirimu kini. Yang penting adalah kau bisa jadi siapa.
Jadi, apa rencananya?
Membuat demo.
Tenang. Kami punya bridge.
Bridge bukan lagu. Kita butuh verse dan refrein.
Nanti akan ada.
- Jadi… - Ada sepuluh di laci Patrick.
Aku atau kau produsernya?
- Barbeku. Sedikit barbeku lagi. - Itu sihir.
- Ini dia. - Kelihatannya enak.
Kau mau?
Baik. Makanlah.
Itu sangat gila. Stadionnya penuh.
Hampir seperti kerusuhan di sana.
Ada banyak orang di luar tanpa tiket.
Dan Vince fokus. Dia berusaha maksimal selama tiga jam berikutnya.
Dan kami dengan bodohnya menunggu di bandara.
Kau ingat, Lilly?
Kita seharusnya kembali ke Eropa. Usiamu mungkin 14 atau 15 tahun…
- Usiaku sembilan tahun. - Sembilan? Tidak.
Aku sepuluh tahun besoknya. Makanya kita harus pulang.
Kami di bandara, tapi dia tak datang.
Dia pergi ke taman,
melakukan konser untuk orang yang tak masuk ke stadion.
Semalaman.
Kami baru pergi besoknya.
Dia langsung pergi ke Berlin untuk pekerjaan besar
pada ulang tahunku kesepuluh.
Tentu, dia sangat…
berdedikasi.
Kita harus bisa memprioritaskan pekerjaan dan tampil di bawah tekanan.
Ayahmu mengerti itu. Aku yakin kau juga.
Lagu-lagu Ayah jelek di akhir.
Dia prioritaskan pekerjaan dan kehilangan diri.
- Kita tak bisa punya karier dan keluarga. - Bisa.
Kita hanya perlu memutuskan.
- Ayahmu membuat pilihan. - Kau tak pernah cegah.
- Lilly. - Saat dia pergi di hari ulang tahunku.
Saat dia pergi tiga tahun tanpa kita dan saat dia lompat.
Lilly.
Pagi.
Kalian berdua, selalu seperti itu.
Di mana kau malam itu?
Kau dapat banyak telepon dari kamar hotelnya malam itu, tapi…
- Dengar… - Kenapa kau tak jawab?
Lilly…
Pagi.
Mainkan verse pertama.
Seperti lautan yang memiliki ombak
Kau menambahkan gitarnya?
Keren sekali. Kau baru melakukannya?
Ya.
- Keren! - Ayo mulai dengan bridge-nya.
- Bridge-nya? - Oke?
…sangat kau inginkan
Untuk apa kau…
Bagus.
Ini bagus.
Kerja bagus. Kalian berdua.
- Kau punya refrein? - Tidak.
Akan ada saat dia siap.
Kita harus mencari penawaran dari perusahaan rekaman.
Lakukan dengan menunjukkan bahwa kita punya penonton.
Kita unggah lagunya di semua profil dan platform dan mulai dari sana.
Aku tak punya profil.
Tidak. Vince punya empat juta pengikut.
Tiada unggahan sejak dia wafat.
- Lagumu akan jadi yang pertama. - Itu genius, Suz.
Kami akan merekammu menyanyikan lagu itu…
- Kami akan unggah dan tautkan ke demo. - Rekaman langsung?
- Rekaman saat kau bernyanyi. - Katamu 10.000 krona seminggu.
Agar tak dipenjara.
Mampir saja. Kau ingat itu, 'kan?
Kau mau tumpangan gratis? Memangnya ini semacam liburan?
Kau dapat makanan dan tempat tinggal gratis.
Ini bukan lelucon.
Persetan.
- Bagus. - Lilly.
Elliott.
- Kau tahu soal ini? - Tidak.
Kadang dia mengatakan hal gila.
Hentikan saja ini.
Aku tahu kau kesulitan.
Ya. Gadis kaya dari keluarga Taylor. Kau tak tahu apa-apa soal kesulitan.
Kau pikir hanya kau yang hidupnya kacau?
- Diam! - Kau kasihan pada dirimu sendiri.
Kau sendirian di dunia ini karena kau tak membuka dirimu.
Kau tak tahu apa-apa soal diriku.
Kau pengecut. Menyia-nyiakan bakatmu karena kau takut.
Untuk siapa kau bernyanyi?
Lagu tak tercipta sendiri.
Lagu menjadi hidup di antara dua orang.
Satu orang bernyanyi dan satu mendengarkan.
Entah di sini, di studio,
atau di stadion yang dipenuhi ribuan orang,
kita tak bernyanyi untuk kekosongan.
Kita memilih orang atau…
Bayangkan kita bernyanyi pada seseorang.
Untuk seseorang.
Jika kita tak bernyanyi untuk seseorang…
Semuanya sia-sia. Lagu itu tidak hidup.
Kita tidak ada.
Suz, sejujurnya, aku tak tahu.
Kurasa dia bukan siapa-siapa.
Kita pernah seperti itu.
Tentu.
Dia tak apa?
Entahlah.
Kau tak apa?
Ya?
Seperti lautan yang memiliki ombak
Aku telah melakukan Hal yang tak bisa kuubah
Seperti awan penuh hujan
Kutanggung semua beban besar ini Aku harus menghilangkannya
Jika tak ada yang sangat kau inginkan
Untuk apa kau hidup?
Ada burung di pepohonan Dan mereka bernyanyi untukku
Saat malam tiba
Matahari terbit takkan seperti kemarin
Dan kau bisa menyebutku bodoh
Tapi kuharap lagu ini untukmu
Jika ini tak cukup Aku akan cari satu atau dua baris lagi
Andai aku punya seseorang Untuk mendengarkan nyanyianku
Astaga, Bung. Apa yang terjadi di sana?
Kau mengerti bahasa Swedia-ku?
Luar biasa.
Aku sangat suka ini.
Terima kasih. Apa yang baru saja terjadi?
Luar biasa.
Kita beroperasi lagi.
Hai, namaku Elliott Winther dan aku…
Kawan. Sedikit ceria. Ayolah.
Baik…
Lebih percaya diri.
Kau bintangnya. Oke?
Ulangi lagi. Lebih percaya diri.
Baiklah, Kawan.
Hai, namaku Elliott Winther, dan kuharap lagu ini untukmu.
Awas kepalamu.
Indah.
Milik ayahku.
Ini kau?
Aku tujuh tahun.
Itu kali terakhir kulihat mereka.
Apa yang terjadi?
Mereka pergi dengan kapal ini.
Anginnya kencang.
Mereka jatuh ke laut.
Ya.
Ini disimpan di darat selama sepuluh tahun saat aku tinggal di tempat lain.
Tempat lain apa?
Dengan keluarga asuh. Di tiga atau empat panti asuhan.
Kurasa aku bukan…
Apa namanya?
Anak yang penurut.
Kau tak berlayar sejak itu?
Aku sedang menabung.
Dan…
Kuharap bisa mengeluarkannya.
- Segera. Semoga. - Baiklah. Ke mana?
Seluruh dunia.
Kenapa?
Orang tuaku tak pernah berhasil.
Berkeliling dunia tak seseru yang orang kira.
Orang baru. Tempat baru.
Bahasa baru.
Tiap saat.
Selalu. Seumur hidup.
Hanya untuk mengikuti ayah yang tak pernah peduli.
Karena itu kau punya aksen Prancis?
Ini bukan aksen Prancis.
Bagaimana ayahmu meninggal?
Dia melompat dari balkon kamar hotelnya.
Setelah konser.
- Sial. - Ya.
Kau ingat mereka?
Ya.
Mereka selalu bernyanyi untukku.
Selalu ada musik di mana-mana.
Kami berlomba jadi penyanyi paling berisik.
Ayahku tak pernah bernyanyi untukku.
Dia bernyanyi untuk seluruh dunia.
Tapi tak pernah untukku.
- Jangan menatapku seperti itu. - Seperti apa?
- Bagaimana? - Seperti itu.
- Aku diam saja. - Tidak.
Semoga kau suka kacang panggang.
- Apa panas? - Kau suka yang panas?
Selamat pagi, Semua!
- Ada raja baru di kota! Hai, Sayang. - Hai.
Sedang apa kalian?
Sedang apa?
Menyarap.
Menyarap?
Romantis sekali.
Kawan…
- Astaga. Apa ini? - Kacang panggang.
Ini bukan kacang panggang. Tak enak.
Apa-apaan?
Kau tak akan makan ini lagi. Tahu kenapa?
"This Song Is For You"
bukan hanya "untukmu", Lilly.
Ada lebih dari 50.000 tayangan sejak kemarin.
Itu ada di urutan pertama di YouTube, viral di TikTok.
Kau hebat sekali, Kawan.
- Apa maksudnya? - Goldilocks, kau seorang bintang.
- Kau menyebalkan. Kau bercanda. - Tidak.
Tidak, Kawan. Sungguh.
- Kau berhasil, Lilly. Rencana berhasil. - Apa?
Ya.
Kita harus membuat album. Ayo. Anak Manis. Kita beraksi.
Ya!
Ayo!
Kau siap?
Apa kau pernah menari di ladang?
Berpikir ini tak mungkin nyata
Aha aha aha
Apa kau pernah melihat Istana di dalam mimpimu?
Terkadang seperti itulah rasanya bagiku
Aha aha aha
Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya
Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar
Sayang, aku sangat teler
Kehilangan arah
Sayang, aku sangat liar
Pasti gagal
Hei, hei
Di nomor satu, lima minggu beruntun,
mantan nelayan yang menjadi bintang pop.
Elliott Winther mustahil diabaikan.
Ini "I Hope This Song Is For You".
Kita tahu dia dari TikTok, Instagram, dan YouTube.
"I Hope This Song Is For You". Amat populer.
Lagunya meledak. Ini pasti impian tiap pria.
Ini gila.
Aku tak mengira… Aku hanya perlu memahami yang terjadi.
Bisa kulanggar aturan Tapi rantai ini tetap mengikatku
Jika kau tak mencintaiku sekarang Mungkin tak akan pernah
Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya
Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar
Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah
Sayang, aku sangat liar Pasti gagal
Dengar…
Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya
Hei!
Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar
Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah
Sayang, aku sangat liar Pasti gagal
Sayang, aku sangat…
- Apa yang kau lakukan di sini? - Kemarilah.
Aku tak bisa meninggalkan sahabatku.
Kau terlihat gila.
- Bagaimana ayahmu? - Masa bodoh.
Sekarang, kita akan bersenang-senang. Bintang rock.
- Masuklah. - Tidak usah, aku…
Tak apa. Bergembiralah.
Ayo.
Hei, ayolah.
Kau harus biarkan udara masuk.
- Gratis, Kawan. - Benarkah? Gratis?
Ada apa, Kawan? Yang benar saja!
Jantan sekali.
Jadi, ada apa dengan Lilly?
- Ada apa dengannya? - Apa dia baik?
- Apa dia mau? - Tentu.
Dia mau?
Ya, dia mau, tapi dia…
Dia berbakat.
Dia berbakat? Apa bakatnya?
- Diam. - Sebesar apa bakatnya?
Diam.
Kau menyebalkan. Dia berbakat. Ya.
Katakan…
Apa yang terjadi? Dia menghubungimu?
Suzanne?
- Kapan? - Setelah pertunjukan.
Pertunjukanku?
Aku harus pergi.
Tidak. Jangan pergi. Tetap di sini.
- Kita baru datang. Ayolah. - Aku bernyanyi besok.
Aku dapat semua wanita ini saat ada kau.
- Ini gila, Kawan. - Hentikan.
Bintang besar, orang-orang menyukaimu.
Benar, bukan? Sudah lama aku tahu. Sudah lama. Aku selalu bilang begitu.
Aku senang semua orang bisa melihatnya sekarang. Kau bintang.
Bersulang.
Lihat itu. Gila, itu lagumu.
Terima kasih, DJ.
Mereka memutar lagumu. Kita menguasai tempat ini.
Dia duduk di sini, Hadirin. Elliott Winther!
- Raja… - Hentikan!
Kemarilah! Mau minum? Ya, kalian berdua.
Ini memalukan.
Nona-nona!
- Keduanya cocok. - Tentu, itu sempurna.
- Itu… - Cocok.
- Hai. - Hai.
- Maaf, kami terlambat. Ini salah Oliver.
- Diam. - Tapi itu benar.
Hai, Semua. Hai.
- Itu tampak gila. Ada apa? - Kita perlu membahas beberapa hal.
- Secara rahasia. - Oke.
- Tak apa. - Aku takkan bocorkan.
Oke. Beberapa perusahaan tertarik. Jadi, kita harus cepat membuat album itu.
Ada tujuh dari sepuluh lagu.
Kurasa kau dan Lilly buat tiga lagi. Aku akan atur wawancara terakhir.
Baiklah. Ini gila.
Kami rekrut dua konsultan media sosial
untuk mengelola TikTok, Snapchat, Insta, dan Facebook-mu.
Mereka akan kelola dan balas untukmu.
- Patrick… - Ya.
Lihat itu. Sepatumu, pakaianmu.
Dibuat khusus.
Itu panggung dan desain setmu. Semuanya biru.
- Ini tampak gila. - Ada foto-fotomu juga.
- Ya. - Menurut kami…
- Tiga ini keren sekali. Benar. - Ya.
Kita harus memilih sampul album untukmu juga.
Apa pendapatmu?
Kurasa…
Entahlah.
- Bukankah itu agak… - Agak apa?
Kau terlihat marah.
- Aku pilih yang biru. - Ya, itu keren sekali.
Jika kau mau testismu menjadi bintang. Wajahmu tak terlihat.
Band sudah menunggu sejak pukul 09.00. Lilly?
Aku siap saat Elliott siap.
Aku siap. Ayo mulai. Gunakan yang itu. Itu keren.
Cocok dengan yang itu.
- Keren sekali. - Elliott?
Tak apa. Dia hanya menongkrong.
Ini luar biasa.
Pria itu tak bisa bernyanyi.
Sayang, untukmu Sayang, untukmu aku rela
Aku rela melakukan apa pun
Yang seharusnya pria lakukan
Aku rela menanggung semua kesalahan Saat kau mengutuk namaku
Ya, aku rela
Denganmu di pelukanku
Aku tak butuh apa-apa
Aku tak butuh apa-apa, Sayang
Aku tahu sejak awal Aku tahu sejak awal ini istimewa
Ini salam kecil untuk sahabatku Untuk wanita perkasaku
Untuk orang yang segalanya bagiku
Sial, itu bagus. Ini gila.
- Dia gila. - Tolong duduk.
- Apa? - Kau menggangguku.
- Oke, aku hanya bilang itu… - Kau di sini karena Elliott bersikeras.
Aku tak butuh kau di sini.
Apa kita saling mengerti? Ya? Duduklah.
Maukah kau…
Sial! Kalian suka itu?
- Hei! - Hai.
Ada apa?
- Bagus? - Tentu.
Jangan pergi, rekam beberapa kali lagi.
Kenapa?
Kau melewatkan beberapa ketukan.
Tak bisa suruh Patrick pakai Melodyne atau menyesuaikannya sendiri?
Tak bisa?
Ya, baiklah.
Hei.
Sampai nanti, ya?
Aku tak butuh apa-apa, Sayang
Aku tahu sejak awal Aku tahu sejak awal ini istimewa
Ini salam kecil untuk sahabatku Untuk wanita perkasaku
Untuk orang yang segalanya bagiku
Maukah kau
Maukah kau percaya Jika kubilang aku rela mati untukmu?
Maukah kau menatap mataku Dan berkata aku bersedia
Maukah kau
Maukah kau, Sayang
Kenapa kau tiba-tiba berlagak suci?
- Tidak. - Ya.
Gadis itu siap untuk seks tiga orang. Sungguh.
- Diam. - Kemarilah.
Kemarilah. Aku merindukanmu, Kawan.
Hamburg. Apa yang harus kulakukan di sana?
Aku harus berada di sini.
Kau dan aku, Kawan. Kita berdua. Semua itu. Impian kita.
Aku harus di sini.
Keuanganku sangat buruk.
Keuanganmu?
Bagaimana ayahmu?
Dia tutup rekeningnya.
- Apa? - Dia marah aku meninggalkan kantor.
- Itu akan mereda. Dia ayahmu. - Jangan bahas ayahku.
Tolong hentikan! Ya?
Aku tak mau bahas dia.
Ada yang bisa kulakukan? Bisa kita lakukan?
Uangmu tak sebanyak itu.
- Apa yang kau butuhkan? - Tak ada.
Tak ada?
Hei.
Apa yang kau dapatkan.
- Itu milik kita. Libatkan aku. - Ollie. Hentikan.
- Tak bisa begitu. - Kita berteman. Kita sudah janji.
- Tak bisa begitu. - Sungguh?
Lalu bagaimana? Elliot?
Bisakah kau memakai kata-kataku dalam lagumu?
Begitukah?
Itu yang kau lakukan.
"Jika tak ada yang sangat kau inginkan, untuk apa kau hidup?"
Ayolah, itu kata-kataku, 'kan?
Jika tak ada yang sangat kita inginkan, untuk apa kita hidup? Itu ucapanku.
- Kau tak serius. - Aku serius.
Aku sangat serius.
Masukkan aku ke album.
Aku menulis semua lagu itu.
Kau tak pernah menulis lagu. Satu baris pun.
Kuselamatkan kau.
Kau mencuri kata-kataku! Sadari itu!
Siapa kau jika bukan karena aku?
Akan berada di mana kau? Di dermaga.
Aku memberimu pertunjukan itu. Aku membayarmu untuk datang.
Kau tak akan punya apa-apa jika bukan karena aku.
Setidaknya kau bisa membawaku bersamamu. Kau menjalani hidupku, mengerti?
Ini impianku, Kawan.
Kau pikir kau siapa? Serius? Apa-apaan?
Persetan kau.
Satu.
Satu lagu. Lalu, kita akan melupakan semua ini.
Satu lagu.
Kau bisa melakukannya.
Sayang, untukmu Sayang, untukmu aku rela
Aku rela melakukan apa pun Aku rela…
- Baiklah, Kawan. - Ya?
- Kita akan ulangi. Tenang, dari awal. - Oke.
- Tentu. Baiklah. Oke.
Ini tak bagus.
Tak bagus.
Sekali lagi. Lagi. Kita mengalami masalah teknis.
Fokus.
Sayang, untukmu
Sayang, untukmu aku…
- Ollie? Ayolah. - Ya?
- Ada apa? - Dari awal.
Kita tak punya waktu untuk ini.
Sayang, untukmu…
Ini sampah!
Sayang, untukmu aku rela
Lagi!
Sayang, untukmu
Ini terdengar sangat…
Sayang, untukmu aku rela
Sial!
- Boleh aku bicara? - Tak bisakah disesuaikan?
Tak bisa. Ayolah.
Kawan, aku tak bisa menyesuaikan itu.
Aku bisa membungkamnya.
Aku bisa mengganti dia dengan penyanyi sungguhan.
Paham? Kita tak ada waktu untuk ini.
- Ayolah. - Tak bisakah kau…
Lagi. Ayo.
Sayang, untukmu
Sayang, untukmu aku rela
Aku mau dia pergi. Sedang apa dia di sini?
Hanya Oliver temannya. Kau mau aku bagaimana?
- Tidak! - Suzanne!
Kau tak bisa menerapkan pola standar pada semua orang.
Dia harus sepakat.
- Jika tidak, gagal. - "Semua orang".
Dia bukan Ayah.
Kau tak bisa menjadikannya Ayah. Ayah sudah tiada.
Kukira kau bisa menangani tugas ini. Jika kau tak bisa, kutangani sendiri.
- Dia belum siap! - Tugasmu menyiapkannya.
Tugasku adalah membebaskannya untuk menjadi yang dia perlukan.
Memberinya musik yang bertahan.
Jika kau memaksakan ini, dia akan hancur.
Lalu, kita berdua tahu akhirnya.
Kau keluarkan apa yang bisa darinya.
Menyerah seperti kebiasaanmu saat keadaan sulit.
Mungkin John akan memberimu kesempatan lagi di London.
Atau di mana pun kau mau, selain bersama keluargamu.
Aduh!
Terima kasih, "X Factor".
Beri aku kesempatan lagi. Halo!
Pulanglah, Oliver.
Duduk.
- Kau pikir aku amatir? - Tidak.
Kau tahu risikonya. Untuk kita semua.
Dalam 48 jam, kau akan tampil di hadapan 48.000 orang.
Dan kau akan jadi orang Denmark pertama yang tampil di Rocket di London.
Kau sadar dampaknya untukmu?
Itu akan memberimu akses ke seluruh dunia.
Jika kau berhasil…
Itu akan membuka semua pintu.
Dan semua masalah yang kau hadapi akan hilang.
Semuanya.
Mengerti?
Atau berteman dengan orang bodoh dan mengemas lobster di dermaga.
Sampai kau tewas dalam perkelahian kelak.
Tak ada yang melayat karena tak ada yang mengenalmu.
Atau
kau bisa menjadi bintang.
Seluruh dunia akan tahu namamu.
Pilihan yang sulit, ya?
Pergilah.
Jangan buang waktuku. Pergi.
Elliott.
- Kita harus bicara. - Bicara tentang apa?
Lagunya tak cukup bagus?
Aku tak boleh bergaul dengan Oliver?
- Atau tak ada tur sebelum aku siap? - Aku hamil.
Tolong katakan sesuatu.
Aku tak bisa.
Jangan.
Tidak!
Biarkan aku masuk.
Diam di sini.
- Lepaskan aku! - Elliott. Tenanglah.
- Lepaskan aku. - Tenanglah.
- Tidak! - Tenanglah!
- Ayah. Mereka di sana. Ayah! - Tenanglah.
Ayah!
Elliott!
Seperti lautan yang memiliki ombak
Aku telah melakukan Hal yang tak bisa kuubah
Dan seperti awan penuh hujan
Kutanggung semua beban besar ini Aku harus menghilangkannya
Jika tak ada yang sangat kau inginkan
Untuk apa kau hidup?
Ada burung di pepohonan Dan mereka bernyanyi untukku
Saat malam tiba
Matahari terbit takkan seperti kemarin
Dan kau bisa menyebutku bodoh
Tapi kuharap lagu ini untukmu
Jika ini tak cukup Aku akan cari satu atau dua baris lagi
Andai aku punya seseorang Untuk mendengarkan nyanyianku
Apa yang kau bicarakan, Cintaku?
Kupikir aku melakukan ini untuk kita Kau tahu aku hanya memainkan peranku
Katamu jika kau tinggalkan aku Demi dunia itu
Aku takkan di sini saat kau kembali Tapi bisakah kita mulai dari awal lagi?
Peluk aku dan katakan Kau tak akan pergi seperti ini
Karena aku bisa gila
Kekacauan yang kubuat Jangan bilang sudah terlambat
Bolehkah aku mati di pelukanmu Untuk terakhir kalinya?
Karena semua kesalahanku Menuntunku kepadamu
Ingat kau memberitahuku Penyesalan hanya untuk orang bodoh
Gagal total seperti biasanya
Tapi semua kesalahanku menuntunku kepadamu
Aku mengacaukannya Tapi penyesalan itu untuk orang bodoh
Sekarang aku mengagungkan kesalahanku
Karena itu menuntunku kepadamu Ya, itu menuntunku kepadamu
Kau menghubungi Lilly. Tinggalkan pesan setelah bunyi ini.
Hei, Lilly, ini John. Senang kau memutuskan gabung dengan kami!
Kerjamu luar biasa dengan Elliott. Studio sudah siap
dan ada sederet artis papan atas yang ingin bekerja denganmu.
Selamat datang di London.
Elliott!
Kawan! Di mana amplifier-nya? Aku butuh itu!
Kita sudah sampai.
Semua usaha kita bergantung pada keberhasilanmu di lagu ini.
Berhasil atau gagal.
Aku tak bisa.
- Kau bisa. Kau pasti bisa, Kawan. - Tidak.
Tentu saja bisa.
Sejak aku bertemu kalian,
aku kehilangan sahabat, pekerjaan, kapal, dan rumahku.
Jadi, berhenti bicara denganku seolah-olah aku anak-anak.
Baik.
Itu bagus.
- Apa lagi? - Diam.
- Apa? - Diam.
Hei, lihat aku.
Aku tak pernah punya keluarga. Kau mengerti?
Sepertimu…
Aku hanya punya musik.
Kawan…
Kupertaruhkan semua untuk ini.
Kau mengerti?
Aku bukan bintang sepertimu.
Bukan.
Tapi aku punya musik.
Dan aku punya keluarga. Mereka keluargaku.
Ketahuilah, mereka keluargamu juga.
- Keluargaku sudah lama meninggal. - Jangan katakan itu.
Suz adalah keluargamu.
Aku keluargamu.
Kau dan Lilly? Kalian keluarga juga sekarang.
Kau mengerti? Bisakah kau memahami itu?
Hei.
Kita semua kehilangan sesuatu.
Sungguh.
Tapi ada satu hal lebih buruk.
Kehilangan rasa takut kehilangan lagi.
Jangan lakukan itu.
Mengerti?
Kenapa kau kemari?
Aku tak menjawab saat ayahmu menelepon
karena kali terakhir kujawab dan saat kujawab sebelumnya…
Ada wanita lain.
Aku takut jika kujawab teleponnya…
dia akan bilang hubungan kami usai.
Jadi, tak kujawab.
Kenapa kau tak bilang?
Kau menyayanginya.
Aku tak mau merenggut itu.
Bukan Ayah yang meneleponmu
malam itu.
Tapi aku.
Dari kamar hotelnya.
- Aku ke sana untuk mencarinya. - Lilly.
Aku terlambat.
Yang kupikirkan hanyalah…
Yang kubutuhkan hanyalah…
Aku butuh ibuku.
Kau tak ada di sana.
Dan aku sangat merindukannya.
Aku sangat merindukan Ibu.
Sayangku.
Selamat datang di Rocket.
Kami menemukan bintang baru yang paling terang di Eropa
dan mendorongnya masuk ke dunia musik.
Malam ini, kami kedatangan tamu istimewa.
Seniman pertama kita dari negara Denmark yang kecil.
Jadi, tepuk tangan dan kita sambut
satu-satunya Tuan Elliott Winther.
Elliott Winther, Hadirin.
- Halo, Pak. Senang bertemu. - Sama-sama.
Mereka lumayan menyukaimu.
Elliott, aku hanya bisa bilang…
Wow! Perjalananmu luar biasa.
Ya, perjalananku cukup liar.
Apa terkadang kau merasa masih di kapal?
Tidak. Sebenarnya, kapalku terbakar.
Aku mengatakan itu karena kau bekerja sebagai nelayan sebelumnya di Denmark.
Tapi lihat dirimu sekarang.
Kau sudah sejauh ini. Lihat pemuda ini. Hadirin.
Aku masih nelayan.
Kau masih nelayan.
Kau akan dapat ikan besar. Aku bisa melihat itu di kariermu.
Malam ini, kau akan membawakan lagu yang membuatmu terkenal.
Lagu cinta yang sangat populer.
Karena itu lagu cinta, Elliott, aku jadi bertanya-tanya.
Apakah ada seseorang yang spesial di hidupmu?
Maksudku…
Untuk siapa kau menulis lagu ini?
Saat kau memainkan dan menyanyikan lagu ini,
apakah ada orang yang kau pikirkan?
- Elliott? - Aku menulisnya untuk kalian semua!
Ya…
Ya.
Kami semua sangat tak sabar mendengar lagu ini.
Jadi, tepuk tangan untuk Elliott Winther
dan lagunya "I Hope This Song Is For You".
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Sayang, aku hamil, katanya
Dan aku melihat seluruh hidupku
Melintas di depan mataku
Banyak yang harus direncanakan
Kita akan baik-baik saja Takkan ada saat yang tepat
Oh, aku berkata aku masih terlalu muda
Aku hanya anak-anak Aku tak bisa membesarkan anak
Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur
Dan aku akan merindukan Saat hanya ada kita berdua
Aku tak mau melepaskan semua yang kucintai
Rasanya sangat merana Mengucapkan perpisahan
Pada hidupku yang indah
Ayah, aku tak bisa tidur, katanya Bisakah kau biarkan lampunya menyala
Dan tolong nyanyikan laguku untukku
Aku tak bisa berhenti berpikir
Mata hijau dan rambut ikal itu Berubah menjadi seluruh duniaku
Dia tumbuh sangat cepat
Andai aku bisa membuatnya abadi
Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur
Karena bayiku makin besar Besok dia akan menjadi dewasa
Tak mau melepaskan semua yang kucintai
Aku mematikan lampu Dan mengucapkan selamat malam
Pada hidupku yang indah
Berkemas dan siap berangkat
Kita saling memandang
Dia mirip ibunya
Pergi mengejar impiannya sendiri
Dia menangis di kursi belakang
Saat kita melambai ke taksi
Bayi kita akan pindah dari rumah
Membuat rumah ini menjadi kosong
Rasanya hidupku berakhir Rasanya masa depanku hancur
Dan aku akan merindukan Saat hanya ada kita bertiga
Aku tak mau melepaskan semua yang kucintai
Rasanya sangat merana Mengucapkan perpisahan
Pada hidupku yang indah
Sayang, aku hamil, katanya
Dan aku melihat seluruh hidupku
Melintas di depan mataku
Sayang, aku sangat teler
Kehilangan arah
Sayang, aku sangat liar
Pasti gagal
Apa kau pernah menari di ladang?
Berpikir ini tak mungkin nyata
Apa kau pernah melihat Istana di dalam mimpimu?
Terkadang seperti itulah rasanya bagiku
Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya
Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar
Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah
Sayang, aku sangat liar Pasti gagal
Apa kau pernah Merasa begitu hidup
Berpikir ini tak mungkin benar
Bisa kulanggar aturan Tapi rantai ini tetap mengikatku
Jika kau tak mencintaiku sekarang Mungkin tak akan pernah
Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya
Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar
Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah
Sayang, aku sangat liar Pasti gagal
Dengar…
Dan aku tahu sekarang Aku yakin kau orangnya
Jadi, aku melepaskan Semua yang kutahu benar
Sayang, aku sangat teler Kehilangan arah
Sayang, aku sangat liar Pasti gagal
Sayang, aku sangat…
Terjemahan subtitle oleh Sarah