Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hei! Alihkan kotak itu. Cepat!
Dah hampir siap?
Ayuh, semua!
"Hari ini sedikit, esok banyak." Kata orang.
Balik dan makan sayur.
Ayuh, Elliott!
Syabas, semua.
Malangnya laut masih tidur.
- Belum lagi, Esben? - Itulah kata mereka.
Tak, awak yang kata.
Jika rajin di laut mungkin boleh dapat sampul penuh.
Gaji hari ini.
- Jumpa lagi. - Seriuslah.
- Nak saya kebas gaji awak? - Sudahlah.
Beritahu Oliver, dia hutang dengan saya. Kalau dia tak bayar, nahas dia!
- Nak ikut saya pergi makan? - Tak apalah.
Oliver ada persembahan malam ini dan saya dah janji nak main gitar.
Awak percaya Oliver?
Ingatkan awak tak peduli.
Jangan risau. Jumpa esok, okey?
Bubuh minyak pada rantai itu.
Apa jadi? Kenapa lambat?
- Apa? - Kerja. Pernah dengar?
- Saya susah payah dapatkan persembahan. - Bukankah awak suka?
Terima kasih, semua…
- Saya busuk tak? - Tak, berambus.
Awak memang teruk. Ada Suzanne Taylor.
Balu Vince Taylor. Patrick pula terbitkan lagu popularnya.
Mereka boleh aturkan semua. Pentas terbesar.
- Awak faham tak? - Ya.
- Faham? - Bayaran saya?
- 2,000. - Terima kasih.
Malam ini, pentas itu kita berdua yang punya.
Kita akan masuk dan gegarkan. Faham?
- Faham. Awak kuasai pentas. - Betul. Ini pasti hebat.
- Awak nak not? - Ya.
- Lirik pertama? - Ya.
Apa yang kau katakan, sayangku
Awak dah dapat. Perlahan semasa perangkai.
Simpan suara palsu untuk korus.
Aku hanya mainkan perananku
- Mari kita raikan. Minum. - Minum! Tahniah.
- Terima kasih datang. - Hei.
Terima kasih sebab datang. Ini peluang besar untuk saya.
- Ia akan berjaya! - Bagus.
Saya dah sedia!
Ya. Selamat malam.
Selamat malam.
Anda nampak hebat.
Nama saya Oliver.
Suzanne.
- Lagu ini untuk awak. - Terima kasih.
Apa yang kau katakan, sayangku?
Aku lakukan ini untuk kita Kau tahu aku cuma mainkan perananku
Kau kata jika kau tinggalkan aku Aku takkan ada apabila kau kembali
Bolehkah kita mulakan semula?
Pegang tanganku dan kata Jangan pergi begini
Aku pasti jadi gila
Kesalahan yang aku lakukan Jangan kata sudah terlambat
Bolehkah aku mati Dalam dakapanmu buat kali terakhir
Semua kesilapanku Membawaku kepadamu
Kau pernah berkata Penyesalan adalah untuk si bodoh
Hancur musnah seperti biasa
Semua kesilapanku Membawaku kepadamu
Aku melakukan kesilapan
Namun, penyesalan untuk si bodoh
Aku sanjung kesilapanku Kerana ia membawaku kepadamu
Membawaku kepadamu
Hei!
Jangan balik dulu. Kita kena tahu jika dia suka.
Awak pergi masuk dan tanya dia.
Tak nak, saya nak awak ikut.
Hei!
- Siapa sepatutnya menyanyi? - Seriuslah?
Okey, salah saya.
Awak dah selamatkan saya dan awak hebat. Okey?
Apa masalah awak?
- Masalah saya? - Ya.
Awak buat saya naik pentas
dan memperbodohkan diri untuk selamatkan awak.
- Awak tak tahu menyanyi. - Tenang.
- Ini kerja awak. - Tenang.
- Kita berdua. - Yakah?
Ya.
Hei.
Saya sanggup mati demi awak.
Awak kawan baik saya.
- Diamlah. - Awak yang diam.
Jika tak sanggup berkorban, buat apa kita hidup?
- Apa? - Selamat malam.
Janganlah begitu.
Tengok itu. Nik dan Jay.
- Berambus, Dennis! - Diam!
- Gadis keluar malam? - Celaka!
Sehari suntuk aku telefon kau. Apa jadi?
- Tiada apa-apa. - Tiada apa-apa?
- Entahlah. - Entah?
Kau kalah main kad.
Kau tak bayar. Kenapa agaknya?
Kau joli semua duit ayah kau?
- Aku nak tengok jam kau. - Berambus, okey!
Baiklah, kau kuat?
Kau nak aku belasah kau?
Dennis.
Kau tahu tak?
Tidak!
Hei! Lepaskan dia!
Jangan, Elliott!
Elliott, sudah!
Elliott!
Saya rosakkan parti hari jadi awak?
Awak kenal suami saya.
22 tahun di carta teratas.
16 piring hitam platinum.
Angka jualan yang lebih baik berbanding 10 gabungan teratas.
Wah!
Mengagumkan.
Lagu awak nyanyi tadi. Siapa tulis?
Saya.
Tak banyak lagu yang bagus sejak suami saya mati.
Awak nak apa?
Kenapa awak di sini?
Saya boleh bebaskan awak.
Tapi awak kena komited meluangkan masa dengan saya.
10,000 seminggu.
Datanglah sekejap.
Kemudian kita tengok.
Jumpa esok.
Ini Oliver.
Jangan tinggalkan pesanan.
Helo?
Ini saya.
Ya.
Apa jadi? Kenapa tak jawab telefon?
"Apa jadi"? Awak rasa apa?
Saya di Hamburg. Itulah yang jadi.
Di pejabat ayah saya. Dia paksa saya ke sini selepas apa awak buat.
Saya cuba tolong.
Tolong? Okey. Awak memang kawan yang hebat.
Saya suruh awak berhenti pukul.
Disebabkan awak, sekarang ayah saya tahu saya berhutang.
Jangan telefon saya lagi.
Ollie?
Apa yang awak buat?
- Saya ingatkan dah selesai. - Maksud awak?
Dennis tidur dengan muka yang bengkak.
- Dia tak suka konsert. - Dengar sini.
Kalau awak masuk penjara, awak tak boleh kerja untuk saya.
Awak akan kehilangan bot dan tak boleh ke mana.
Dia tawarkan kerja.
- Siapa? - Suzanne.
- Jadi, kenapa awak masih di sini? - Saya tak nak.
- Saya tak nak ada kaitan. - Bayarannya lumayan.
Gunakan untuk bot.
Atau belanja saya. Saya perlukan trak lain.
Ekor musang untuk antena?
Masukkan kotak ke dalam trak.
Ya, yang di sana.
Cantiknya rumah.
- Kita hantar apa? - Awak.
Sudahlah!
- Jangan mengada. - Tak.
Awak yang jangan mengada. Keluar dan pergi masuk.
Pandang saya.
Elliott.
Tak lama lagi saya 48 tahun.
Saya akan heret kotak sampai kaki saya tak larat.
- Di dalam sana peluang besar awak. - Tak.
- Ya. - Tidak.
- Ya. - Tak.
Ya!
Sekarang berambus. Awak dipecat.
Awak tak boleh pecat.
- Tapi saya baru saja pecat. - Tak.
Keluar!
- Awak serius? - Ya.
- Kaki awak akan merindui saya. - Saya akan pakai kaki palsu.
Saya sayang awak.
Kamu nak ke mana?
Saya nak balik.
Saya kena balik ke London. Saya ada banyak kerja.
Kamu baru sampai.
- Kita tak sempat berbual. - Patrick yang suruh saya datang. Okey?
Seronok dapat jumpa mak. Selamat hari jadi.
Kamu tiada kerja di London.
John dah lama tak jumpa kamu.
Mak tak dapat hubungi kamu. Kamu ke mana?
- Jumpa lagi. - Lilly.
Hai, Elliott.
Masuklah.
Baguslah awak datang.
Kenapa dia datang?
Mak dah janji dengan Julie di balai polis yang dia akan jaga perangai.
Jangan pandang saya.
Kita tengok nanti. Mungkin dia boleh buat lagu.
Kamu jangan balik.
Terbitkan lagu.
Mak selalu begini.
Kamu dengar apa mak dengar.
Saya dah pernah dengar dulu.
Dia tiada latihan, tiada haluan.
Dia nelayan mabuk yang ada gitar.
Jangan tersinggung.
Dia boleh menyanyi dan menulis.
Kamu penerbit yang terbaik.
Ini bagus.
Boleh saya bantu?
Berhenti tunjuk pandai.
Buat apa yang dia suruh.
Okey?
Cubalah dulu.
Kalau teruk, kamu balik pada hari Isnin.
Itu yang awak nak?
Tak.
Jadi, kenapa awak datang?
Sebab duit.
Ambil gitar.
Baiklah.
Main.
Lagu apa?
Ikut suka awak.
Boleh tukar gitar?
Boleh.
Selamat pagi, budak hari jadi.
- Selamat pagi. - Saya mabuk malam tadi.
Apa dia buat di sini?
Suz, jangan!
Awak fikir apa?
Lilly perlu berjaya dalam sesuatu.
Itu saya faham, Suz.
Mereka boleh berjaya bersama kalau kita bantu.
Ya, tapi
lelaki itu?
Maksud saya…
Dia bukan Vince Taylor.
Sesiapa pun bukan.
Betul.
Awak bawa Lilly balik.
Awak nak dia tinggal di sini.
Apa yang kau kata, sayang?
Aku lakukan ini untuk kita
Kau tahu aku cuma mainkan perananku
Awak tak tahu lagu lain?
Tahu.
- Awak ada tulis lagu lain? - Banyak.
Baiklah, mainkan salah satu.
Aku ingin kau tahu
Sayang, kau cantik
Sayang, kau asli
- Apa? - Apa tajuknya?
"Asli".
Okey.
Itu paling tak asli yang dah lama saya tak dengar.
Agak mengagumkan selepas hanya dengar 8 saat.
Awak boleh nyanyi.
Nyanyi lagu yang bermakna buat awak. Lagu yang buat awak gembira
atau sedih.
Kenapa tak cakap tadi?
Itu saja.
Hari yang indah. Sama-sama.
Ombak yang cantik
Setiap hari Jika kau tak sanggup berkorban
Untuk apa kau hidup?
Burung-burung
Selamat pagi.
- Dah lama sampai? - Empat jam.
- Awak lewat empat jam. - Betul.
Kenapa awak datang?
Awak pula?
Mak saya fikir awak hebat. Saya rasa tak.
Saya rasa ini membuang masa.
- Kenapa awak di sini? - Saya nak tanya soalan sama.
Ketika tak berdaya, saya terfikir,
ada sesuatu yang tersembunyi di sebalik sikap angkuh awak.
Awak fikir awak hebat sangat, bukan?
Jika kau tak sanggup berkorban,
Untuk apa kau hidup?
Burung-burung di atas pokok Bernyanyi untukku
Ketika malam menjelma
Matahari yang terbit Tidak sama seperti semalam
Macam mana?
Dia boleh menyanyi.
Tapi takut.
Dia menjauhi saya.
Dia menjauhkan dirinya.
Ada sesuatu.
Mak memikirkan keadaan kamu.
Saya tak apa-apa.
- Lilly, boleh kita… - Berhenti.
Tak boleh buat di sini.
Ini studio Vincent Taylor. Dia rasa tertekan.
Semua…
beban.
Susah.
Apa pendapat kamu?
Awak tinggal di sini?
Tak. Saya singgah dan nak berbogel.
Dengar sini. Kalau kita nak buat, pastikan buat dengan betul.
Berhenti merepek.
Pergi bersiap.
Jangan sentuh radio saya.
Terima kasih.
Awak dengar yang itu?
Itu Piano Konserto No. 2 Rachmaninoff dalam C minor. Ya, saya dengar.
Rach-apa?
Rachmaninoff.
Mestilah. Itu sangat istimewa.
- D minor. - C minor.
Ia mungkin digubah dalam C, tapi ini D minor.
Dengar.
Saya dengar.
Awak pula, Elliott? Dah berapa lama awak menyanyi?
Selalu, rasanya.
Seingat saya.
- Sejak saya kecil. - Awak ada kumpulan? Ambil kelas?
Tidak.
Saya mainkan apa saja yang saya dengar.
Saya rasalah.
Kenapa orang macam awak susun udang karang di limbungan?
Sebab orang macam awak sanggup bayar mahal.
Hebat.
Tak kisahlah siapa awak. Yang penting, awak boleh jadi apa.
Jadi, apa rancangannya?
Kita kena buat demo.
Sabar. Kami ada perangkai.
Perangkai bukan lagu. Kita perlukan rangkap dan korus.
Nanti akan ada.
- Jadi… - Patrick ada paling kurang 10.
Saya atau mak yang nak terbitkan?
- Barbeku. Tambah lagi barbeku. - Ajaib.
- Silakan. - Nampak sedap.
Awak nak sedikit?
Okey. Makan.
Gila betul. Stadium penuh.
Dah macam rusuhan.
Ada ramai orang tanpa tiket di luar.
Vince sangat teruja. Dia betul-betul penat tiga jam kemudian.
Kita yang bodoh ini tunggu di lapangan terbang.
Awak ingat tak, Lilly?
Kita sepatutnya balik ke Eropah. Waktu itu umur awak 14 atau 15 tahun…
- Tak, sembilan tahun. - Sembilan?
Esoknya saya 10 tahun. Sebab itu kita kena balik.
Kita di lapangan terbang, tapi ayah tak muncul.
Ayah pergi ke taman,
buat konsert untuk mereka yang tak dapat masuk stadium.
Sepanjang malam.
Kita balik keesokan hari.
Dia terus ke Berlin untuk satu tugas penting
pada hari jadi ke-10 saya.
Ya, ayah sangat…
berdedikasi.
Kita kena mengutamakan kerja dan tak boleh ada tekanan.
Ayah kamu faham. Kamu juga faham.
Akhirnya lagu-lagu ayah teruk.
Ayah mengutamakan kerja dan terus hanyut.
- Kita tak boleh ada dua-dua. - Boleh.
Kita cuma perlu buat keputusan.
- Ayah kamu yang buat pilihan. - Mak tak halang.
- Lilly. - Dia tak hadir hari jadi saya.
Mak tak halang waktu ayah pergi tiga tahun dulu dan waktu ayah terjun.
Lilly.
Selamat pagi.
Kamu berdua selalu begitu.
Mak ke mana malam itu?
Mak terima banyak panggilan dari bilik hotel ayah pada malam itu, tapi…
- Dengar sini. - Kenapa tak jawab telefon?
Lilly…
Selamat pagi.
Mainkan rangkap pertama.
Seperti lautan yang ada ombak
Awak tambah gitar?
Bagus. Awak buat tadi?
Ya.
- Bagus! - Mulakan dengan perangkai.
- Perangkai? - Okey?
…sanggup berkorban
Untuk apa…
Bagus.
Ini bagus.
Kerja yang bagus.
Kamu berdua.
- Dah ada korus? - Tak ada.
Akan ada apabila dia dah sedia.
Kita kena dapatkan tawaran syarikat rakaman.
Kita buat dengan menunjukkan kita ada penonton.
Kita muat naik lagu di semua profil dan platform dan lihat dari sana.
Saya tak ada profil.
Tak apa. Vince ada empat juta pengikut.
Tiada hantaran sejak dia mati.
- Lagu awak jadi yang pertama. - Genius, Suz.
Kita buat rakaman secara langsung ketika awak nyanyikan lagu itu…
- Kita hantar dan pautkan pada demo. - Rakaman secara langsung?
- Rakaman awak nyanyikan lagu itu. - Awak kata 10,000 seminggu.
Untuk elak penjara.
Bersantai di sini. Awak ingat tak?
Awak ingat percuma? Awak rasa ini satu percutian?
Makanan percuma, tinggal di sini?
Kita tak main-main.
Pergi mampus!
- Bagus! - Lily.
Elliott.
- Awak tahu tentang ini? - Tak.
Kadangkala dia cakap benda gila.
- Lupakanlah. - Saya tahu awak susah.
Anak keluarga Taylor yang kaya. Awak tak tahu hidup susah.
Awak ingat awak seorang saja yang hidup susah?
- Diam! - Kasihanlah pada diri sendiri.
Awak keseorangan dalam dunia ini sebab awak tak berani.
Awak tak kenal saya.
Awak pengecut. Mensia-siakan bakat sebab takut.
Awak menyanyi untuk siapa?
Lagu tak wujud dengan sendiri.
Ia wujud antara dua manusia. Seorang menyanyi dan seorang mendengar.
Sama ada awak di sini, di studio atau
di stadium yang penuh dengan beribu-ribu orang,
awak tak menyanyi kosong.
Awak pilih seseorang atau…
Bayangkan awak menyanyi untuk seseorang.
Tujuan menyanyi.
Jika awak tak menyanyi untuk sesiapa…
Maknanya sia-sia. Lagu itu tak wujud.
Awak tak wujud.
Suz, sejujurnya saya tak tahu.
Saya ingatkan dia tak penting.
Kita pernah jadi begitu.
Baiklah.
Lilly okey?
Entahlah.
Awak okey?
Seperti lautan yang ada ombak
Aku melakukan perkara Yang aku tak boleh ubah
Ibarat awan yang penuh hujan
Beban yang aku pikul ini Terpaksa aku lepaskan
Jika tak sanggup berkorban,
Untuk apa kau hidup?
Burung-burung di atas pokok Bernyanyi untukku
Ketika malam menjelma
Matahari yang terbit Tidak sama seperti semalam
Panggilah aku bodoh
Semoga lagu ini untukmu
Jika tak memadai, Aku akan cari sebaris dua lagi
Jika aku dapat nyanyikan
Untuk seseorang
Dahsyat, kawan! Apa tadi itu?
Awak faham bahasa Sweden saya?
Hebat!
Saya suka lagu ini.
Terima kasih. Apa tadi itu?
Mengagumkan.
Kita sambung kerja.
Hai, saya Elliott Winther dan saya…
Tak. Ceria sikit. Ayuh.
Jadi…
Tunjukkan rasa yakin sikit, okey?
Awak bintang. Okey?
Dari awal. Dengan lebih yakin.
Okey, kawan.
Hai, saya Elliott Winther. Saya harap lagu ini untuk anda.
Jaga-jaga kepala.
Cantik.
Ayah saya punya.
Ini awak?
Waktu tujuh tahun.
Ini kali terakhir saya jumpa mereka.
Kenapa dengan mereka?
Mereka naik bot ini.
Ribut melanda.
Mereka terjatuh.
Ya.
Ia disimpan di darat selama sepuluh tahun sementara saya menetap di tempat lain.
Tempat lain di mana?
Keluarga angkat. Tiga atau empat rumah kebajikan.
Saya bukan…
Apa orang kata?
Budak baik.
Sejak itu awak tak belayar?
Saya simpan duit.
Sebab…
Saya nak gunakan.
- Tak lama lagi. - Okey. Nak ke mana?
Keliling dunia.
Kenapa?
Mereka tak pernah keliling dunia.
Mengembara keliling dunia tak sehebat orang fikir.
Orang baharu. Tempat baharu.
Bahasa baharu.
Setiap masa.
Sentiasa. Seumur hidup.
Hanya untuk ikut ayah yang tak pernah ada.
Itu menjelaskan loghat Perancis awak?
Tak, bukan bahasa Perancis.
Bagaimana ayah awak mati?
Dia terjun dari balkoni bilik hotelnya.
Selepas konsert.
- Tak guna. - Ya.
Awak ingat mereka?
Ya.
Mereka selalu nyanyi untuk saya.
Muzik di mana-mana, sentiasa.
Kami lawan siapa paling bising menyanyi.
Ayah tak pernah nyanyi untuk saya.
Dia nyanyi untuk dunia.
Tak pernah untuk saya.
- Jangan pandang macam itu. - Macam apa?
- Apa? Bagaimana? - Begitu.
- Saya tak buat apa-apa. - Awak buat.
Harap awak suka kacang panggang.
- Panas tak? - Awak nak panas?
Selamat pagi, semua.
- Kita ada raja baharu di pekan! Hai. - Hai.
Awak buat apa?
Apa?
Sedang bersarapan.
Bersarapan?
Romantik betul.
Kawan, apa jadah…
- Celaka! Apa ini? - Kacang panggang.
Ini bukan kacang panggang. Tak sedap.
Apa jadah?
Awak takkan makan ini lagi. Tahu kenapa?
"Lagu Ini Untuk Awak"
bukan hanya "untuk awak", Lilly.
Kita ada lebih 500,000 tontonan sejak semalam.
Ia jadi nombor satu di YouTube, tular di TikTok,
awak memang dahsyat, kawan.
- Apa maksudnya? - Awak dah jadi bintang terkenal, kawan.
- Awak bergurau. - Tak.
Tak, ini betul.
- Awak berjaya, Lilly. Ia berjaya. - Apa?
Ya.
Kita kena buat album, okey? Ayuh, kamu berdua. Jom mulakan.
Hore!
Lekas!
Awak dah sedia?
Pernahkah kau menari-nari di padang?
Memikirkan ini sukar untuk dipercayai
Pernahkah kau lihat istana dalam mimpimu?
Kadangkala itulah yang aku rasai
Kini aku tahu Diriku memilihmu
Aku melepaskan Semua yang aku tahu adalah benar
Sayang, aku terlalu khayal
Sehingga aku sesat
Sayang, aku begitu liar
Aku pasti akan gagal
Nombor satu untuk lima minggu berturut-turut, bekas nelayan
menjadi bintang pop. Mustahil untuk abaikan Elliott Winther.
Dengarkan "Semoga Lagu Ini Untukmu".
Kita kenal dia melalui TikTok, Instagram dan YouTube.
"Semoga Lagu Ini Untukmu" jadi popular.
Meledak. Ini impian setiap lelaki.
Gila.
Saya cuma perlu faham apa yang berlaku.
Aku mampu langgar peraturan Tapi tidak halangan ini
Jika kau tak mencintaiku Kau takan mencintaiku sampai bila-bila
Kini aku tahu Diriku memilihmu
Aku melepaskan Segala yang aku tahu adalah benar
Sayang, aku terlalu khayal Sehingga aku sesat
Sayang, aku begitu liar Pasti akan gagal
Ingin aku katakan…
Kini aku tahu Diriku memilihmu
Hei!
Aku melepaskan Segala yang aku tahu adalah benar
Sayang, aku terlalu khayal Sehingga aku sesat
Sayang, aku begitu liar Pasti akan gagal
Sayang, aku begitu…
- Apa awak buat di sini? - Mari sini.
Saya tak boleh tinggalkan kawan baik.
Awak dahsyat.
- Ayah awak? - Lantaklah dia.
Sekarang kita berseronok, okey? Bintang rock.
- Masuklah. - Tak apa, saya nak…
- Tak apa. Berseronoklah. - Jom.
Hei, jomlah.
Kena beri angin masuk.
- Dah dibayar, kawan. - Betulkah? Dah dibayar?
Apa itu? Biar betul!
Gila betul.
Jadi, apa cerita dengan Lilly?
- Kenapa dengan dia? - Dia bagus?
- Dia dah bersedia? - Mestilah.
Dah bersedia?
Ya, dia dah bersedia. Tapi dia…
Dia berbakat.
Dia berbakat? Dia berbakat apa?
- Diam. - Bakat bagaimana?
Diamlah.
Awak memang dahsyat. Dia berbakat. Ya.
Jadi, ceritalah…
Apa yang berlaku? Dia hubungi awak?
Suzanne?
- Bila? - Selepas persembahan.
Persembahan saya?
Saya minta diri.
Tak. Jangan pergi. Tunggu.
- Kita baru sampai. - Saya kena menyanyi esok.
Saya menikmati semua ini sebab awak.
- Ia gila. - Sudahlah.
Bintang besar, orang suka awak.
Betul tak? Saya memang tahu. Sentiasa. Saya selalu cakap.
Saya gembira semua orang dah tahu. Awak bintang terkenal.
Minum.
Tengok itu. Lagu awak.
Terima kasih, DJ!
Mereka mainkan lagu awak. Ini tempat kita.
Dia ada di sini, semua! Elliott Winther!
- Raja… - Sudahlah!
Mari sini! Nak minum? Ya, kamu berdua.
Ini memalukan.
Perempuan!
- Kedua-duanya memang sesuai. - Betul.
- Mereka… - Sesuai.
- Hai. - Hai.
- Maaf, kami lewat. Salah Oliver.
- Diamlah. - Betul.
Hai, semua.
- Nampak lain macam. Ada apa? - Kita kena bincang beberapa perkara.
- Secara sulit. - Baiklah.
- Boleh. - Saya akan diam.
Okey. Ada beberapa syarikat berminat, kita kena buat album cepat.
Kita dah ada 7 daripada 10 lagu.
Awak dan Lilly buat tiga terakhir. Saya akan aturkan temu ramah terakhir.
Okey. Ini gila.
Kita upah 2 konsultan media sosial untuk uruskan TikTok, Snapchat, Insta
dan Facebook awak. Mereka akan jawab untuk awak.
- Patrick. - Ya.
Tengok itu. Kasut dan pakaian awak.
Ditempah khas. Itu pentas awak, rekaan set awak dan semuanya biru.
- Ini gila. - Itu penggambaran awak.
- Ya. - Kami rasa…
- Tiga ini sangat hebat. Betul. - Ya.
Kita kena pilih kulit album, jadi…
Apa pendapat awak?
Saya rasa…
Saya tak tahu.
- Bukankah itu agak… - Agak apa?
Ia buat awak nampak marah.
- Saya pilih yang biru. - Ya, itu bagus.
Kalau awak nak kemaluan jadi perhatian, muka awak tak nampak.
Kumpulan dah menunggu sejak jam 9.00. Lilly?
Saya sedia apabila Elliott sedia.
Saya dah sedia. Jom mulakan. Guna yang itu. Sesuai.
Sesuai dengan yang itu.
- Bagus. - Elliott?
Tak apa. Dia cuma nak melepak.
Ia hebat.
Dia itu penyanyi yang teruk.
Sayang, untukmu Sayang, untukmu aku sanggup
Aku lakukan apa saja
Aku lakukan Apa yang patut dilakukan lelaki
Aku sanggup dipersalahkan Apabila kau menyumpah seranah namaku
Ya aku sanggup
Apabila kau dalam pelukanku Aku tak perlukan apa-apa
Aku tak perlukan apa-apa, sayang
Aku sudah tahu sedari awal Ada sesuatu
Ucap selamat untuk sahabat baikku Untuk wanitaku yang hebat
Untuk nyawaku
Hebat. Gila betul.
- Dia dahsyat. - Tolong duduk.
- Apa? - Awak mengganggu saya.
- Okey, saya saja cakap… - Awak di sini sebab Elliott.
Saya tak perlukan awak di sini.
Faham tak? Apa? Duduk.
Sanggupkah kau…
Hebat! Suka tak?
- Hei! - Hai.
Kenapa?
- Bagus, bukan? - Ya.
Tunggu dan buat rakaman vokal sikit.
Kenapa?
Awak terlepas beberapa rentak.
Tak boleh suruh Patrick buat Melodyne atau awak tiunkan?
Apa?
Ya, okey.
Hei.
Jumpa nanti, okey?
Aku tak perlukan apa-apa, sayang
Aku sudah tahu sedari awal Ada sesuatu
Ucap selamat kepada kawan baikku Wanitaku yang hebat
Untuk nyawaku
Sanggupkah kau
Adakah kau percaya Aku sanggup mati demimu
Sanggupkah kau merenung mataku Dan kata kau percaya
Sanggupkah kau
Kenapa tiba-tiba awak rasa awak bagus?
- Mana ada. - Ya.
Perempuan itu dah sedia untuk hubungan tiga serangkai.
- Sudahlah. - Mari sini.
Saya rindu awak, kawan.
Hamburg tak guna. Apa saya nak buat di sana?
Saya kena berada di sini.
Kita berdua. Semua itu. Impian kita.
Saya kena ada di sini.
Kewangan saya agak teruk.
Kewangan awak?
Ayah awak?
Dia tutup akaun.
- Apa? - Dia marah saya tinggalkan pejabat.
- Nanti dia sedar. Dia ayah awak. - Jangan sebut.
Tolong berhenti! Okey?
Tak nak cakap tentang dia.
Ada apa-apa saya boleh buat? Yang kita boleh buat?
Awak tak ada banyak duit.
- Awak nak apa? - Tiada apa-apa.
Tiada apa-apa?
Hei.
Benda yang awak kecapi.
- Itu milik kita. Libatkan saya juga. - Ollie. Berhenti.
- Tak boleh begitu. - Kita kawan. Kita dah janji.
- Bukan begitu caranya. - Bukan?
Jadi, bagaimana caranya? Elliot?
Awak gunakan kata-kata saya dan jadikan lagu.
Begitukah caranya?
Itu yang awak buat.
"Jika tak sanggup berkorban, untuk apa kau hidup?"
Ayuh, itu kata-kata saya, bukan?
Jika tak sanggup berkorban, buat apa hidup?
- Itu yang saya kata. - Awak tak maksudkan.
Saya maksudkan.
Betul.
Saya nak terlibat.
Saya yang tulis semua lagu itu.
Awak tak pernah tulis lagu. Sebaris pun tak.
Saya selamatkan awak.
Kau curi kata-kata aku! Pasakkan dalam kepala!
Kalau bukan sebab aku, kau jadi apa?
Kau di mana? Di limbungan!
Aku dapatkan persembahan itu untuk kau. Aku bayar kau.
Kalau bukan sebab aku, kau tak punya apa-apa!
Sekurang-kurangnya kau bawalah aku. Kau menjalani hidup aku, faham?
Ini impian aku!
Kau fikir kau siapa? Seriuslah. Apa jadah?
Sial!
Satu.
Satu lagu. Kemudian kita lupakan semua ini.
Satu lagu.
Kau boleh buat.
Sayang, demimu Sayang, demimu aku sanggup
Akan aku lakukan apa saja Akan aku…
- Okey, kawan. - Ya?
- Kita buat semula. Tenang, dari mula. - Okey.
- Sudah tentu. Okey.
Ini tak boleh.
Tak boleh.
Sekali lagi. Ada masalah teknikal.
Bawa bertenang.
Sayang, demimu
Sayang, demimu…
- Ollie? Ayuh. - Ya?
- Kenapa? - Dari awal.
Kita tiada masa untuk ini.
Sayang, demimu
Ini mengarut!
Sayang, demimu aku sanggup
Sekali lagi!
Sayang, demimu
Bunyi ini sangat…
Sayang, demimu aku sanggup
Celaka!
- Boleh saya cakap sesuatu? - Boleh tiun?
Tak boleh. Biar betul.
Saya tak boleh tiunkan.
Saya boleh diamkan dia.
Saya boleh gantikan dia dengan penyanyi yang sesuai.
Faham? Kita tak ada masa untuk ini.
- Ayuh. - Tak bolehkah awak…
Sekali lagi. Mula.
Sayang, demimu
Sayang, demimu aku sanggup
Suruh dia keluar! Apa dia buat di sini?
Oliver satu-satunya kawan dia. Mak nak saya buat apa?
- Tidak! - Mak!
Mak tak boleh guna contoh biasa kepada sesiapa saja.
Dia perlu terlibat.
- Atau gagal. - "Sesiapa saja."
Dia bukan ayah. Mak tak boleh buat dia jadi ayah.
Mak ingat kamu boleh uruskan. Kalau tak boleh, biar mak buat!
- Dia belum bersedia! - Tugas kamu buat dia bersedia!
Tugas saya adalah biar dia bebas menjadi dirinya sendiri.
Beri dia muzik yang bertahan lama.
Jika kita paksa dia, dia akan gagal.
Kemudian kita tahu kesudahannya.
Kamu paksa apa yang boleh.
Kamu boleh berhenti kalau susah sangat.
Mungkin John akan beri kamu satu lagi peluang di London.
Atau kamu lebih rela pergi daripada bersama keluarga.
Aduh!
Terima kasih, "Faktor X"!
Beri saya satu lagi peluang. Helo!
Sila beredar, Oliver.
Duduk.
- Awak fikir saya amatur? - Tak.
Awak tahu apa taruhannya
buat kita semua.
Lagi 48 jam, awak akan buat persembahan di depan 48,000 orang.
Awak orang Denmark pertama akan buat persembahan di Rocket di London.
Awak sedar apa kesannya pada awak?
Ia akan beri awak akses kepada dunia. Jika awak berjaya,
setiap pintu akan terbuka.
Semua masalah awak akan hilang.
Semuanya.
Atau berkawan dengan orang bodoh dan bungkus udang di limbungan.
Sehingga awak terbunuh dalam pergaduhan.
Orang tak hadiri majlis pengebumian sebab tak kenal awak.
Atau awak boleh jadi bintang terkenal.
Satu dunia akan tahu nama awak.
Susah nak pilih, bukan?
Berambus!
Jangan buang masa saya. Berambus!
Elliott.
- Kita perlu berbincang. - Tentang apa?
Lagu itu tak cukup bagus?
Saya tak boleh jumpa Oliver?
- Tiada jelajah selagi tak bersedia? - Saya hamil.
Tolong cakap sesuatu.
Saya tak boleh.
Jangan.
Tidak!
Beri aku masuk!
Tunggu di sini!
- Lepaskan aku! - Elliott. Bertenang.
- Lepaskan aku! - Bertenang.
- Tidak! - Bertenang.
- Ayah. Mereka ada di dalam! Ayah! - Bertenang.
Ayah!
Elliott!
Ibarat lautan yang ada ombak
Aku lakukan perkara Yang tak mampu aku ubah
Seperti awan yang penuh dengan hujan
Beban yang aku pikul ini Terpaksa aku lepaskan
Jika tak sanggup berkorban,
Untuk apa kau hidup?
Burung-burung di atas pokok Bernyanyi untukku
Ketika malam menjelma
Matahari yang terbit Tidak sama seperti semalam
Panggilah aku bodoh
Semoga lagu ini untukmu
Jika tak memadai Akan aku cari sebaris dua lagi
Jika aku dapat nyanyikan Untuk seseorang
Apa yang kau katakan, sayangku?
Aku lakukan ini untuk kita Kau tahu aku cuma mainkan perananku
Kau kata jika kau tinggalkan aku
Aku takkan ada apabila kau kembali Bolehkah kita mulakan semula?
Pegang tanganku dan kata Jangan pergi begini
Aku pasti jadi gila
Kesalahan yang aku lakukan Jangan kata sudah terlambat
Bolehkah aku mati Dalam dakapanmu buat kali terakhir
Semua kesilapanku Membawaku kepadamu
Kau pernah berkata Penyesalan adalah untuk si bodoh
Hancur musnah seperti biasa
Semua kesilapanku Membawaku kepadamu
Aku melakukan kesilapan Namun, penyesalan untuk si bodoh
Aku sanjung kesilapanku
Kerana ia membawaku kepadamu Membawaku kepadamu
Helo. Ini Lilly. Tinggalkan pesanan selepas bip.
Hei, Lilly, ini John. Baguslah awak nak sertai kami!
Syabas untuk kerja awak dengan Elliott. Kami dah sediakan studio
dan barisan artis terkenal yang nak bekerja dengan awak.
Selamat datang ke London.
Elliott!
Hoi, kawan! Mana amplifier? Saya nak guna!
Kita dah sampai.
Semua yang kami usahakan bergantung pada awak untuk menjayakan lagu ini.
Berjaya atau gagal.
Saya tak boleh.
- Sudah tentu awak boleh. - Saya tak boleh.
Mestilah boleh.
Sejak jumpa kamu semua…
Saya hilang kawan baik, kerja, bot, rumah saya, okey?
Jadi, berhenti bercakap macam saya budak kecil, okey?
Baiklah.
Baguslah.
- Apa lagi? - Diam.
- Apa? - Diam.
Hei, pandang saya!
Saya tak pernah ada keluarga sendiri. Awak faham?
Seperti awak…
Saya cuma ada muzik.
Kawan,
saya pertaruhkan semua.
Faham?
Saya bukan bintang macam awak.
Saya tidak.
Tapi saya ada muzik.
Saya ada keluarga. Mereka keluarga saya.
Awak tahu tak? Mereka keluarga awak juga.
- Keluarga saya sudah lama mati. - Jangan cakap begitu.
Suz ialah keluarga awak.
Saya keluarga awak.
Awak dan Lilly? Kamu berdua keluarga juga.
Awak faham tak? Boleh awak masukkan dalam kepala?
Hei.
Kita semua pernah kehilangan.
Ya.
Tapi ada satu perkara yang lagi teruk. Takut kehilangan lagi.
Jangan buat.
Okey?
Kenapa mak datang?
Mak tak jawab telefon pada malam itu sebab
kali terakhir mak jawab dan sebelum itu,
ada wanita lain.
Mak takut jika mak jawab…
ayah minta untuk berpisah.
Jadi, mak biar berdering.
Kenapa tak beritahu saya?
Kamu sayang dia. Mak tak mahu merampasnya daripada kamu.
Malam itu bukan ayah yang telefon.
Tapi saya.
Dari bilik hotel ayah.
- Saya cari ayah. - Lilly.
Saya tak sempat.
Saya cuma fikir…
Satu-satunya yang saya perlukan
ialah mak saya.
Mak tiada di sana.
Saya amat merindui ayah.
Saya sangat merindui mak.
Sayang.
Selamat datang ke Rocket.
Kami menemui bintang baharu yang paling bersinar dari serata Eropah
dan mendorong mereka ke alam muzik.
Malam ini kami ada tetamu istimewa.
Artis pertama dari negara kecil Denmark.
Jadi, berikan tepukan gemuruh dan dipersilakan
satu-satunya Encik Elliott Winther.
Elliott Winther, hadirin sekalian.
- Helo, tuan. Selamat berkenalan. - Awak juga.
Nampaknya mereka suka awak.
Jadi, Elliott, apa yang saya boleh katakan ialah…
Wah! Hebat perjalanan awak.
Ya, agak gila juga.
Kadangkala awak masih terasa di atas bot?
Tak. Bot saya terbakar, sebenarnya.
Saya cakap begitu sebab awak bekerja sebagai nelayan
di Denmark. Tapi sekarang, lihatlah awak.
Awak dah sejauh ini. Lihatlah dia.
- Berikan tepukan. - Saya masih nelayan.
Awak masih nelayan. Baiklah…
Awak akan dapat tangkapan besar
dalam kerjaya awak. Malam ini awak akan nyanyikan lagu popular awak.
Lagu cinta yang mendahului carta.
Disebabkan ia lagu cinta, saya nak tanya sikit.
Apakah ada insan istimewa dalam hidup awak?
Maksud saya…
Lagu ini untuk siapa?
Apabila awak main dan menyanyikannya,
ada sesiapa yang awak teringat?
- Elliott? - Saya tulis untuk anda semua!
Ya…
Ya.
Kami semua teruja nak dengar lagu ini,
jadi berikan tepukan kepada Elliott Winther
dan lagunya "Semoga Lagu ini Untukmu".
Terima kasih.
Apa dia buat?
Sayang, aku hamil, katanya
Aku nampak kehidupanku
Terpampang depan mata
Begitu banyak perancangan
Kita akan baik-baik saja Inilah masanya
Kataku Aku terlalu muda
Aku masih mentah Tak daya membesarkan anak
Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur
Aku akan merindui saat-saat Hanya kita berdua
Aku tidak mahu melepaskan Semua yang aku sayang
Amat menyeksakan Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada kehidupanku yang indah
Ayah, saya tak dapat melelapkan mata Jangan padamkan lampu
Tolong nyanyikan sebuah lagu
Aku berfikir sendiri
Si mata hijau dan berambut keriting coklat Telah mengubah hidupku
Begitu cepat dia membesar
Alangkah bagus jika ia kekal begitu
Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur
Kerana anakku semakin membesar Esok dia akan menjadi dewasa
Aku tak mahu melepaskan Semua yang aku sayangi
Padamkan lampu Ucapkan selamat malam
Kepada kehidupanku yang indah
Berkemas dan sedia untuk pergi
Kami saling berpandangan
Wajah seiras ibunya
Pergi untuk memburu impiannya
Air matanya mengalir
Ketika kami melambainya pergi
Anak kami akan pergi jauh
Rumah ini menjadi sunyi
Terasa hidup ini sudah berakhir Seolah-olah masa depanku hancur
Aku akan merindui saat-saat Hanya kita bertiga
Aku tak mahu melepaskan Semua yang aku sayangi
Amat menyeksakan Untuk mengucapkan selamat tinggal
Kepada kehidupanku yang indah
Sayang, aku hamil, katanya
Aku nampak kehidupanku
Terpampang depan mata
Sayang, aku terlalu khayal
Sehingga aku sesat
Sayang, aku begitu liar
Pasti akan gagal
Pernahkah kau menari-nari di padang?
Memikirkan ia sukar untuk dipercayai
Pernahkah kau lihat istana dalam mimpi?
Kadangkala itulah yang aku rasai
Kini aku tahu Diriku memilihmu
Aku melepaskan Segala yang aku tahu adalah benar
Sayang, aku terlalu khayal Sehingga aku sesat
Sayang, aku begitu liar Pasti akan gagal
Pernahkah kau berasa begitu bersemangat?
Memikirkan ini sukar dipercayai
Aku mampu langgar peraturan Tapi tidak halangan ini
Jika tak mencintaiku sekarang Kau takan mencintaiku sampai bila-bila
Kini aku tahu Diriku memilihmu
Aku melepaskan Segala yang aku tahu adalah benar
Sayang, aku terlalu khayal Sehingga aku sesat
Sayang, aku begitu liar Pasti akan gagal
Ingin kukatakan…
Kini aku tahu Diriku memilihmu
Aku melepaskan Segala yang aku tahu adalah benar
Sayang, aku terlalu khayal Sehingga aku sesat
Sayang, aku begitu liar Pasti akan gagal
Sayang, aku begitu…
Terjemahan sari kata oleh Yanti Arshad