Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tira essas caixas! Mais depressa!
Já está quase?
Vamos, rapazes.
"Redes leves hoje, pesadas amanhã", certo? Não é o que dizem?
Vão para casa comer legumes.
Vá lá, Elliott!
Bom trabalho, rapazes.
Mas o mar não quis colaborar.
- Outra vez, Esben? - Não é o que dizem?
Não, mas tu sim.
Usa a energia no mar e talvez recebas um envelope cheio.
O salário de hoje.
- Até logo. - A sério, meu.
- Queres que te fique com o salário? - Cala-te.
Diz ao Oliver que me está a dever. Se não pagar, mato-o!
- Queres vir comer lá a casa? - Não, obrigado.
O Oliver vai tocar esta noite, e eu prometi tocar guitarra.
Tens a certeza sobre o Oliver?
Pensei que não te importavas.
Está tudo bem. Até amanhã, então.
Põe óleo na corrente.
O que foi? O que estás a fazer?
Chama-se trabalho.
- Lambi tantos rabos para este concerto. - Pensei que gostavas de lamber rabos.
Obrigada a todos…
- Cheiro mal? - Não, baza.
Seu idiota. É a Suzanne Taylor.
A viúva do Vince Taylor. E o Patrick, que produziu os seus maiores êxitos.
Conseguem tudo. Os maiores palcos.
- Percebes? - Sim.
- Mesmo? - O dinheiro?
- Toma, 2000. - Obrigado.
Nós os dois. O palco é nosso esta noite.
Vamos lá e arrasamos. Entendido?
- Entendido. O palco é teu. - Mesmo. Vai ser brutal.
- Queres um tom? - Sim.
- Primeiro verso? - Sim.
De que raio falas, amor?
Isso. Mantém o tom grave na ponte.
Guarda o falsete para o refrão.
Só fiz o meu papel
- Vamos brindar. Saúde! - Saúde! E parabéns.
- Obrigada por virem. - Então?
Obrigado por teres vindo. É uma grande oportunidade para mim.
- Vai acontecer! - Boa.
Estou pronto!
Sim. Boa noite.
Boa noite.
Estão fantásticos.
Chamo-me Oliver.
E Suzanne…
- Esta canção é para si. - Obrigada.
De que raio falas, amor?
Pensei que estava a fazer isto por nós Só fiz o meu papel
Disseste que se me deixasses pelo mundo Eu não estaria cá quando voltasses
Mas podemos voltar ao início?
Segura-me e diz que não vais embora
Estou prestes a enlouquecer
Fiz asneira Não digas que é tarde demais
Posso morrer nos teus braços mais uma vez
Todos os meus erros me levaram a ti
Lembras-te de dizeres Que o arrependimento era para tolos
Mas fazer tudo mal, como sempre faço
Todos os meus erros me levaram a ti
Fiz asneira como sempre
Mas o arrependimento é para tolos
Agora valorizo os meus erros Pois levaram-me a ti
Sim, levaram-me a ti
Então?
Não bazes, foda-se. Temos de saber se ela gostou.
Não te rales. Vai lá e pergunta-lhe.
Não, quero que venhas.
Então?
- Quem ia cantar afinal? - A sério?
Fiz merda.
E tu salvaste-me a pele e foste brutal. Sim?
Qual é o teu problema?
- O meu problema? - Sim.
Que me obrigues a subir ao palco
e a fazer figura de parvo para te salvar a pele.
- Porque fazes merda. - Calma.
- É o teu trabalho, foda-se. - Calma.
- Somos nós. - Ai sim?
Sim.
Ouve.
Eu dava a vida por ti, sim?
És o meu melhor amigo.
- Cala-te. - Cala-te tu.
Se não tivermos nada por que morrer, de que adianta viver?
- Não é? - Boa noite.
Vá lá, meu.
Vejam só. É o Nik & Jay.
- Baza, Dennis! - Cala-te!
- As meninas vão sair? - Foda-se!
Tentei ligar-te o dia todo. O que se passa?
- Nada. - Nada?
- Não sei. - Não sabes?
Jogamos às cartas e perdes.
Não pagas. Como é?
Gastaste o dinheiro do teu pai?
- Mostra-me o teu relógio. - Baza!
És um tipo durão, não é?
Queres um soco no estômago?
Dennis…
Sabes que mais?
Não!
Então? Larga-o!
Não, Elliott!
Elliott, para!
Elliott!
Estraguei-lhe a festa de anos?
Sabes quem era o meu marido?
Esteve 22 anos no número um.
Teve 16 discos de platina.
Melhores vendas do que os dez melhores juntos.
Impressionante.
A canção que cantaram… Quem a compôs?
Fui eu.
Não ouvi muitas canções boas desde a morte dele.
O que quer?
Porque está aqui?
Posso tirar-te daqui.
Mas terias de te comprometer a passar algum tempo comigo.
Dez mil por semana.
Vens ter comigo um pouco.
Depois, vemos como corre.
Até amanhã.
Ligou para o Oliver.
Não deixe mensagem.
Estou?
Sou eu.
Sim.
O que se passa? Porque não atendes?
O que se passa? Que raio será?
Estou em Hamburgo. É isso.
No escritório do meu pai. Obrigou-me a vir depois da tua proeza.
Eu queria ajudar.
Ajudar? Está bem. Ótimo! És mesmo um amigo fantástico.
Disse-te para o deixares em paz.
Por tua causa, o meu pai sabe que devo a esses cabrões.
Não me voltes a ligar.
Ollie?
O que estás a fazer?
- Pensei que já não vinhas. - Como assim?
O Dennis está na cama com a cara feita em papa.
- Não gostou do concerto. - Ouve.
Se fores preso, não podes trabalhar para mim.
Perdes o barco e nunca mais sais daqui.
Ofereceu-me trabalho.
- Quem? - A Suzanne.
- Então porque continuas aqui? - Que se foda essa merda.
- Não quero nada com ela. - Paga mais do que eu.
Gasta-lo no barco.
Ou pagas-me algo. Dava jeito outra carrinha.
Com caixa para a antena?
Põe as caixas na carrinha.
Sim. Aquelas ali.
Que casarão, meu.
- O que viemos trazer? - A ti.
Cala-te!
- Está calado. - Não.
Cala-te tu. Baza daqui e entra.
Olha para mim.
Elliott…
Em breve, faço 48 anos.
Vou arrastar caixas até as minhas pernas cederem.
- Ali está a tua grande oportunidade. - Não.
- Sim. - Não.
Sim, está.
Agora, pira-te. Estás despedido.
Não me podes despedir.
- Acabei de o fazer. - Não acabaste nada.
Sai!
- Estás a falar a sério? - Sim.
- Essas pernas vão ter saudades minhas. - Vou ter de arranjar próteses.
Adoro-te, meu.
Aonde vais?
Vou-me embora.
Vou voltar para Londres. Tenho muito que fazer.
Mas ainda agora chegaste.
- Ainda não falei contigo. - O Patrick pediu-me para ir. Está bem?
Foi bom ver-te. Feliz aniversário.
Não tens trabalho em Londres.
O John não te vê há meses.
E não conversámos. Onde estiveste?
- Adeus. - Lilly…
Olá, Elliott.
Entra.
Ainda bem que vieste.
Que faz ele aqui?
Prometi à Julie na esquadra que ele podia vir aprender a comportar-se.
Não olhes para mim.
Vamos ver o que acontece.
Talvez possa fazer música.
Talvez possas ficar.
A produzir.
Isto é tão típico.
Ouviste o mesmo que eu.
O que ouvi, já ouvi antes.
Ele não tem formação nenhuma.
É um pescador bêbedo com uma guitarra.
Sem querer ofender.
Mas sabe cantar. E compor.
És a melhor produtora que conheço.
Fantástico.
Como posso ajudar?
Deixando de ser espertinho.
E começando a fazer o que ela diz.
Está bem?
Dá-lhe uma hipótese.
Se não valer nada, há outro voo na segunda.
É isto que queres?
Não.
Porque estás aqui?
Pelo dinheiro.
Pega numa guitarra.
Certo.
Toca.
Que música?
A que te apetecer.
Posso pegar noutra?
Bom dia, aniversariante.
- Bom dia. - Apanhei uma tosga ontem à noite.
Que raio faz ele aqui?
Su, não!
O que estás a fazer?
Ela tem de conseguir algo.
Claro, Suz, eu percebo.
Podem chegar longe juntos. Se os ajudarmos.
Sim, mas…
Aquele gajo?
Quer dizer…
Ele não é nenhum Vince Taylor.
Ninguém é.
Pois não.
Trouxeste-a para casa.
E queres que ela fique.
De que raio falas, amor?
Pensei que estava a fazer isto por nós
Só fiz o meu papel
Não conheces outra música?
Claro que sim.
- Compuseste mais alguma música? - Imensas.
Então, toca uma delas.
Só quero que saibas
Amor, és linda
Amor, és original
- O que foi? - Como se chama?
Chama-se "Original".
Há muito tempo que não ouvia uma coisa tão pouco original.
É impressionante, pois só ouviste oito segundos.
Sabes cantar.
Canta algo que seja especial para ti. Que te faça feliz.
Ou que te magoe.
Devias ter dito logo.
Já chega.
Foi de facto um dia fantástico.
Boas ondas
Todos os dias Se não tiveres nada por que morrer
De que adianta viver?
Sim, há pássaros
Bom dia.
- Chegaste há muito? - Há quatro horas.
- Estás quatro horas atrasado. - Certo.
Porque estás aqui?
E tu?
A minha mãe acha que tens algo. Eu não.
Acho que isto é uma perda de tempo.
- Então, porque estás aqui? - Pergunto-me o mesmo.
Num momento de fraqueza, pensei
que havia algo escondido debaixo dessa tua atitude arrogante.
Achas-te o máximo, não é?
Se não tiveres nada por que morrer
De que adianta viver?
Há pássaros nas árvores E cantam para mim
Quando anoitece
O nascer do sol não será como ontem
E que tal?
Ele sabe cantar.
Mas tem medo.
Mantém uma distância de mim.
E dele próprio também.
Há algo ali.
Queria saber como estás tu.
Bem. Estou bem.
- Lilly, não podemos… - Para.
Ele não consegue aqui.
É o estúdio do Vincent Taylor. Deixa-o stressado.
Todo o…
… fardo.
É difícil.
O que queres fazer?
Moras aqui?
Não. Passei por aqui e decidi despir-me.
Ouve. Se é para fazer isto, temos de o fazer bem.
Deixemo-nos de merdas.
Veste-te.
Larga o meu rádio.
Obrigada.
Ouves isto?
É o Concerto para Piano N.º 2 em Dó Menor de Rachmaninov. Sim, ouço isto.
Rach quê?
Rachmaninov.
Claro. É muito especial.
- Ré menor. - Dó menor.
Pode ser composto em Dó, mas isto é Ré menor.
Ouve.
Estou a ouvir.
E tu, Elliott? Há quanto tempo cantas?
Desde sempre.
Desde que me lembro.
- Desde criança. - Tocaste numa banda? Tiveste aulas?
Não.
Toco só o que ouço.
Acho eu.
Porque alguém com a tua voz embala lagostas nas docas?
Pessoas como a Suzanne pagam muito por elas.
Touché.
Não interessa quem és. O importante é quem podes vir a ser.
Então, qual é o plano?
Precisamos de uma demo.
Calma. Temos uma ponte.
Isso não é uma canção. Precisamos de versos e de um refrão.
Vai surgir.
- Então… - O Patrick tem dez na gaveta.
Quem vai produzir, eu ou tu?
- Mais uns grelhados. - É magia.
- Aqui está. - Tem ótimo aspeto.
Quer um pouco?
Vamos lá comer.
Foi uma loucura, mano. O estádio estava cheio.
Parecia um motim.
Havia imensas pessoas lá fora sem bilhete.
E o Vince estava animadíssimo. Deu tudo durante três horas.
E nós, idiotas, ficámos à espera no aeroporto.
Lembras-te, Lilly?
Tínhamos de voltar para a Europa. Tu devias ter uns 14 ou 15 anos.
- Não, tinha nove anos. - Nove? Não.
Fazia dez no dia seguinte. Por isso é que tínhamos de voltar.
Fomos ao aeroporto, mas ele não apareceu.
Tinha ido a um parque
dar um concerto a todos os que não tinham entrado no estádio.
A noite toda.
Só fomos no dia seguinte.
Depois, foi para um trabalho importante em Berlim,
quando fiz dez anos.
Ele era muito…
… dedicado.
Tens de priorizar o trabalho e de trabalhar sob pressão.
O teu pai percebeu isso. E tu também de certeza.
As canções do pai não prestavam no fim.
Priorizou o trabalho e perdeu-se pelo caminho.
- Não se pode ter esta vida e uma família. - Pode-se, sim.
Só tens de decidir fazê-lo.
- O teu pai fez as opções dele. - Nunca o impediste.
- Lilly… - Quando faltou aos meus anos.
Nem quando partiu três anos sem nós, ou quando saltou.
Lilly…
Bom dia.
Vocês adormeciam sempre assim.
Onde estavas nessa noite?
Recebeste muitas chamadas do quarto de hotel dele nessa noite, mas…
- Ouve. - Porque não atendeste?
Lilly…
Bom dia.
Toca o primeiro verso.
Tal como um oceano tem ondas
Acrescentaste a guitarra?
Que fixe. Fizeste isso agora?
Sim.
- Brutal! - Vamos começar pela ponte.
- Pela ponte? - Está bem?
… por que morrer
De que adianta…
Ótimo.
Está fantástico.
Bom trabalho. De ambos.
- Tens um refrão? - Não.
Terá quando estiver pronto.
Temos de pedir ofertas a uma editora discográfica.
Fazemos isso mostrando que temos público.
Publicamos a música em todos os perfis e plataformas e partimos daí.
Não tenho nenhum perfil.
Não. O Vince tem quatro milhões de seguidores.
Não há publicações desde que morreu.
- A tua canção será a primeira. - Isso é genial, Suz.
Vamos fazer uma gravação ao vivo de ti a cantares para a câmara…
- Publicamo-la com um link para a demo. - Uma gravação ao vivo?
- Na qual cantas. - Disse dez mil por semana.
Para evitar a prisão.
Lembra-se disso, certo?
Achavas que ia ser tudo grátis? Que são umas férias?
Vens aqui e tens comida à borla?
Isto não é a brincar.
Que se foda.
- Bonito. - Lilly…
Elliott!
- Sabias disto? - Não.
Às vezes, ela diz parvoíces.
- Vou cagar nesta merda. - Sei que está a ser difícil para ti.
Claro. A miúda rica da família Taylor. Percebes mesmo de coisas difíceis.
Achas que foste o único a ter uma vida de merda?
- Cala-te! - Tens tanta pena de ti.
Está sozinho neste mundo porque não és honesto contigo mesmo.
Sabes lá quem eu sou.
És um cobarde. Desperdiças o teu talento por medo.
Para quem cantas quando cantas?
Uma canção não existe por si.
Nasce entre duas pessoas.
A que canta e a que ouve.
Quer estejas aqui, no estúdio
ou num estádio com milhares de pessoas,
não cantas para o vazio.
Escolhes uma pessoa ou…
… imaginas que há alguém para quem cantas.
Por quem cantas.
Se não cantas por ninguém, então…
Não adianta de nada. A canção não existe.
Tu não existes.
Suz, sinceramente, não sei.
Acho que ele é um zé-ninguém.
Já passámos por isso.
Claro.
Ela está bem?
Não sei.
E tu estás bem?
Tal como um oceano tem ondas
Fiz coisas que não consigo mudar
Tal como nuvens cheias de chuva
Carrego este peso todo extra Que tenho de libertar
Se não tiveres nada por que morrer
De que adianta viver?
Há pássaros nas árvores E cantam para mim
Quando anoitece
O nascer do sol não será como ontem
E podes chamar-me idiota
Mas espero que esta canção seja para ti
Se não for suficiente Arranjarei um ou mais dois versos
Se ao menos tivesse alguém Para quem a cantar
C'um caralho, mano! O que foi isto?
Percebes o meu sueco, mano?
Maravilha.
Adoro esta merda.
Obrigado. O que aconteceu, meu?
Brutal, meu.
Estamos de volta.
Olá, chamo-me Elliott Winther e eu…
Não, mano. Mais animado. Vá lá, mano.
Vá…
Com mais confiança, sim?
És a estrela, caramba. Está bem?
Do início. Mais confiança.
Está bem, mano.
Olá, chamo-me Elliott Winther e espero que esta canção seja para ti.
Cuidado com a cabeça.
É lindo.
Era do meu pai.
És tu?
Tinha sete anos.
Foi das últimas vezes que os vi.
O que lhes aconteceu?
Foram andar de barco.
Estava vento.
Caíram ao mar.
Pois.
Mantive-me em terra durante dez anos enquanto vivia noutros sítios.
Que outros sítios?
Com famílias adotivas. Em três ou quatro orfanatos.
Não fui…
Como se diz?
Uma criança fácil.
Nunca mais andaste de barco?
Estou a poupar.
E…
… espero levá-lo por aí.
- Em breve. Espero eu. - Certo. Para onde?
Pelo mundo fora.
Porquê?
Os meus pais não conseguiram.
Viajar pelo mundo não é tão bom como se julga.
Pessoas novas. Sítios novos.
Línguas novas.
A toda a hora.
Sempre. A vida toda.
Só para seguir um pai que nunca te apoiou.
Isso explica o sotaque francês?
Não, não é francês.
Como é que ele morreu? O teu pai?
Saltou da varanda do quarto de hotel.
Depois de um concerto.
- Merda. - Sim.
Lembras-te deles?
Sim.
Lembro-me que me cantavam.
Música em todo o lado, sempre.
Competíamos para ver quem cantava mais alto.
O meu pai nunca cantou para mim.
Para o mundo, sim.
Mas nunca para mim.
- Não olhes para mim assim. - Como?
- Assim.
- Não estou a fazer nada. - Estás.
Espero que gostes de feijão.
- É picante? - Queres picante?
Toca a acordar, meninos!
- Chegou o rei! Olá, querida. - Olá.
O que contam?
Estamos a comer.
A comer?
Que romântico.
Mano, o que…
- Porra. O que é isto? - Feijão cozido.
Não é feijão cozido. É uma bodega.
Que caralho?
Não voltam a comer isto. Sabes porquê?
"Esta Canção É Para Ti"
não é só para ti, Lilly.
Houve mais de 500 mil visualizações desde ontem.
É popular no YouTube, tornou-se viral no TikTok,
estás a arrasar nesta merda, mano.
- O que significa isso? - Cachinhos Dourados, és uma estrela.
- Estás a gozar. - Não.
Não, mano, é verdade.
- Foi graças a ti, Lilly. Está feito. - O quê?
Sim.
Temos um álbum para fazer. Vamos. Seus cabrões fofos. Vamos lá!
Boa!
Jalla!
Estás pronto?
Já dançaste pelos campos?
A pensar que é bom demais para ser real
Já viste um castelo nos teus sonhos?
É o que parece às vezes
E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu
Vou libertar tudo o que é verdade
Amor, estou eufórico
Estou perdido
Amor, estou tão desvairado
Destinado a falhar
No topo da tabela, pela quinta semana, o antigo pescador
que se tornou estrela de pop. É impossível ignorar o Elliott Winther.
Eis "Espero Que Esta Canção Seja Para Ti".
Conhecemo-lo do TikTok, do Instagram e do YouTube.
"Espero Que Esta Canção Seja Para Ti". Grande êxito.
Explodiu na estratosfera. Tem de ser o sonho de qualquer homem.
É uma loucura.
Acho que não tenho… Tenho de perceber o que se passa.
Posso quebrar as regras Mas nunca estas correntes
Se não me amas agora Nunca amarás
E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu
Vou libertar tudo o que é verdade
Amor, estou eufórico Estou perdido
Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar
Acredita…
E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu
Vou libertar tudo o que é verdade
Amor, estou eufórico Estou perdido
Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar
Amor, estou tão…
- Que porra fazes aqui? - Anda cá.
Não podia abandonar o meu melhor amigo.
Caraças, olha para ti!
- E o teu pai? - Que se foda.
Agora vamos aproveitar, está bem? Estrela de rock.
- Entra. - Não, eu…
- Não faz mal. Diverte-te. - Anda.
Vá.
Tens de arejar isto.
- É por conta da casa, amigo. - Ai sim? Por conta da casa?
O que é isto, meu?
Que garanhão.
Então e a Lilly?
- O que tem? - O que tem? É boa?
- Está à altura? - Claro.
Está à altura?
Claro que está. Mas ela é…
É talentosa.
É talentosa? Qual é o talento dela?
- Cala-te. - Quão talentosa?
Cala-te.
Estás a gozar. Ela é talentosa. Sim.
Diz-me…
O que aconteceu? Ela contactou-te?
A Suzanne?
- Quando? - Depois do concerto.
Do meu concerto?
Tenho de ir.
Não. Fica aí, meu. Fica.
- Acabámos de chegar. - Vou cantar amanhã.
Quando estás por perto, abundam gajas.
- É uma loucura, meu. - Cala-te.
Uma estrela, as pessoas adoram-te.
Certo? Sempre o soube. Sempre. Sempre disse isso.
Fico feliz por todos poderem ver. És uma estrela.
Saúde.
Vejam só. É a tua canção, foda-se.
Obrigado, DJ.
Estão a passar a tua música. Este sítio é nosso, meu.
Ele está aqui sentado, senhoras e senhores. O Elliott Winther!
- O rei… - Para!
Venham! Querem beber? Sim, vocês as duas.
Que vergonha.
Meninas!
- Ficam bem os dois. - Mesmo.
- São… - Resulta bem.
- Olá. - Olá.
- Desculpem o atraso. A culpa é do Oliver.
- Cala-te. - Mas é.
Olá, pessoal.
- Que loucura. O que é? - Temos de falar de várias coisas.
- A sós. - Claro.
- Tudo bem. - Eu não digo nada.
Certo. Há várias editoras interessadas, temos de fazer o álbum depressa.
Temos sete de dez canções, e acho
que tu e a Lilly fazem as últimas três. Eu arranjo as últimas entrevistas.
Está bem. Que loucura!
Contratámos dois gestores de redes sociais para o TikTok, o Snapchat, o Insta
e o Facebook. Vão gerir tudo e responder por ti.
- Patrick… - Sim.
Olha lá. Os teus sapatos, a tua roupa.
Feitos à medida. E o teu palco, o design do espaço. Mantivemos tudo azul.
- Está brutal. - E a tua sessão fotográfica.
- Sim. - Achamos…
- Estas três estão muito fixes. - Sim.
Também temos de escolher uma capa para o álbum…
O que achas?
Bom, eu acho…
Não sei.
- Não é um bocadinho… - O quê?
Pareces zangado.
- Eu escolhia o azul. - Esse é muito fixe.
Se queres que os teus tomates brilhem. Não se vê a tua cara.
A banda está à espera desde as nove. Lilly?
Sim. Quando o Elliott puder.
Estou pronto. Vamos começar. Usamos esta. Esta é fixe.
Resulta bem com aquilo.
- Muito fixe. - Elliott?
Está tudo bem. Ele só vem ver.
É fantástico.
Aquele tipo é péssimo cantor.
Amor, por ti
Faria tudo
Faria tudo o que um homem deve fazer
Assumiria a culpa toda Quando me amaldiçoas
Sim
Contigo nos meus braços Não preciso de nada
Não preciso de nada, amor
Percebi logo que havia algo
Um brinde à minha melhor amiga À minha mulher maravilha
Ao meu tudo
Foda-se, está brutal. Espetacular!
- Ele é brutal. - Por favor, senta-te.
- O quê? - Estás a incomodar-me.
- Está bem, só disse que… - Estás aqui porque o Elliott insistiu.
Não preciso de ti aqui.
Estamos entendidos? O que foi? Senta-te.
Será?
Caraças! Que tal?
- Então? - Então?
O que contas?
- Tudo bem? - Tudo.
Fica e faz uns takes à parte cantada.
Porquê?
Falhaste uns tons.
Não podes pedir ao Patrick que afine isso?
O que foi?
Tudo bem.
Ouve.
Até logo, sim?
Não preciso de nada, amor
Percebi logo que havia algo
Um brinde à minha melhor amiga À minha mulher maravilha
Ao meu tudo
Será?
Confiavas em mim Se dissesse que morreria por ti
Olhavas-me nos olhos e dizias que sim
Será?
Será que sim, amor?
Porque estás tão arrogante de repente?
- Não estou. - Estás.
Ela estava disposta a um ménage à trois.
- Cala-te. - Anda cá.
Anda cá. Tive saudades tuas.
Merda de Hamburgo. O que ia eu lá fazer?
Não é? Tenho de estar aqui.
Tu e eu, meu. Nós os dois. Tudo isso. Os nossos sonhos.
Tenho de estar aqui.
Estou nas lonas.
Nas lonas?
E o teu pai?
Fechou a conta.
- O quê? - Ficou danado por sair do escritório.
- Vai voltar atrás. É o teu pai. - Cala-te lá com isso.
Para, por favor! Está bem?
Não quero falar dele.
Posso fazer alguma coisa? Podemos?
Não tens muito.
- Do que precisas? - De nada.
De nada?
Ouve.
O que tens… O que conseguiste…
- Era nosso. Torna-me parte disso. - Ollie… Para.
- Isto não é assim. - Somos amigos. Fizemos promessas.
- Não é assim que funciona. - Não?
Como funciona? Elliott?
Pegas nas minhas letras e usa-las nas tuas canções?
É assim que funciona?
Foi o que fizeste.
"Se não tiveres nada por que morrer, de que adianta viver?"
É meu, não?
Sem nada por que morrer, de que adianta viver?
- Foi eu que disse. - Deves estar a gozar.
Fui eu.
A sério.
Põe-me no álbum.
Eu compus as canções todas.
Nunca compuseste uma canção. Nem um verso.
Salvei-te a pele.
Roubaste as letras! Mete na cabeça!
Quem serias tu, se não fosse eu?
Onde estarias? Nas docas.
Arranjei-te aquele concerto! Paguei-te para vires!
Não terias nada se não fosse eu!
O mínimo que podes fazer é levares-me. Estás a viver a minha vida, percebes?
Este é o meu sonho!
Quem julgas que és, caralho? A sério? Que lata!
Vai-te foder.
Uma.
Uma canção. E pomos isto para trás das costas.
Uma canção.
Podes fazer isso.
Amor, por ti
Faria tudo Faria…
- Está bem, mano. - Sim?
- Vamos repetir. Relaxa, desde o início. - Sim.
- Está bem. - Boa. Pronto.
Não resulta.
Mais uma vez. Outra vez. Estamos a ter problemas técnicos.
Controla-te.
Amor, por ti
Faria…
- Ollie? Vá. - Sim?
- O que se passa? - Do início.
Mano, não temos tempo para isto.
Amor, por ti
Que merda!
Amor, por ti Faria…
Outra vez!
Amor, por ti
Isto parece tão…
Amor, por ti Faria…
Foda-se!
- Posso dizer uma coisa? - Não o podes afinar?
Não. Vá lá…
Mano, não consigo afinar isto.
Posso silenciá-lo.
Posso substituir o couro dele por um cantor a sério.
Percebes? Não temos tempo para isto.
- Vá lá. - Não podes…
Outra vez. Vá.
Amor, por ti
Faria…
Não o quero. Que faz ele aqui?
O Oliver é o único amigo dele. Que hei de fazer?
- Não! - Suzanne!
Não se pode aplicar o mesmo modelo a todos.
Ele tem de entrar.
- Ou não resulta. - "A todos."
Ele não é o pai. Não podes fazer isso. O pai morreu.
Pensei que conseguirias fazer isto. Se não consegues, faço-o eu.
- Não está pronto! - O teu trabalho era prepará-lo.
O meu trabalho é libertá-lo para ser quem precisa de ser.
Dar-lhe uma vida longa na música. Se apertares com ele, não vai resultar.
E aí sabemos como acaba.
Tu apertaste o máximo com ele.
Desistes sempre quando tudo se complica.
Talvez o John te dê outra hipótese em Londres.
Ou onde prefiras estar do que com a família.
Obrigado, Factor X.
Deem-me mais uma hipótese. Sim?
Boa viagem, Oliver.
Senta-te.
- Achas que sou uma amadora? - Não.
Sabes o que está em jogo.
Para todos nós.
Daqui a 48 horas, atuarás para 40 mil pessoas.
Serás o primeiro dinamarquês a atuar no The Rocket, em Londres.
Tens noção do que pode fazer por ti?
Vai dar-te acesso ao mundo inteiro. Se te saíres bem…
… vai abrir-te portas.
E todas as merdas com que estás a lidar… vão desaparecer.
Todas.
Ou és amigo de um idiota e vais embalar lagostas nas docas.
Até acabares morto numa luta.
Ninguém vem ao funeral porque ninguém saberá quem és.
Ou então… podes tornar-te uma estrela.
O mundo inteiro saberá o teu nome.
É uma escolha difícil, não?
Desaparece.
Não me faças perder tempo. Pira-te.
Elliott?
- Temos de falar. - Falar de quê?
De as canções não serem boas?
De não poder estar com o Oliver?
- De não haver digressão sem estar pronto? - Estou grávida.
Diz alguma coisa.
Não posso.
Não.
Não!
Deixem-me passar!
Fica aqui.
- Larguem-me! - Elliott, tem calma.
- Larguem-me. - Calma.
- Não! - Calma!
- Pai! Estão lá dentro! Pai! - Calma.
Pai!
Elliott!
Tal como um oceano tem ondas
Fiz coisas que não consigo mudar
Tal como nuvens cheias de chuva
Carrego este peso todo extra Que tenho de libertar
Se não tiveres nada por que morrer
De que adianta viver?
Há pássaros nas árvores E cantam para mim
Quando anoitece
O nascer do sol não será como ontem
E podes chamar-me idiota
Mas espero que esta canção seja para ti
Se não for suficiente Arranjarei um ou mais dois versos
Se ao menos tivesse alguém Para quem a cantar
De que raio falas, amor?
Pensei que estava a fazer isto por nós Só fiz o meu papel
Disseste que se me deixasses pelo mundo
Eu não estaria cá quando voltasses Mas podemos voltar ao início?
Segura-me e diz que não vais embora
Estou prestes a enlouquecer
Fiz asneira Não digas que é tarde demais
Posso morrer nos teus braços mais uma vez?
Todos os meus erros me levaram a ti
Lembras-te de dizeres Que o arrependimento era para tolos
Mas fazer tudo mal, como sempre faço
Todos os meus erros me levaram a ti
Fiz asneira como sempre Mas o arrependimento é para tolos
Agora valorizo os meus erros
Pois levaram-me a ti Sim, levaram-me a ti
Olá. Ligou para a Lilly. Deixe mensagem após o sinal.
Olá, Lilly, é o John. Que bom decidires juntar-te a nós!
Fizeste um trabalho incrível com o Elliott. Temos um estúdio pronto
e uma fila de artistas de topo desejosos por trabalhar contigo.
Bem-vinda a Londres.
Elliott!
Amigo! Onde está o amplificador? Preciso dele!
Estamos aqui, mano.
Todo o nosso trabalho depende de arrasares ou não com esta canção.
É tudo ou nada, lindo.
Não consigo.
- Claro que consegues. - Não consigo.
Claro que consegues.
Desde que vos conheci…
… perdi o meu melhor amigo, o trabalho, o barco e a merda da casa.
Para de falar comigo como se fosse uma criança, caralho!
Certo.
Boa.
- Que mais? - Cala-te.
- O quê? - Cala-te.
Olha para mim.
Nunca tive família. Percebes?
Como tu…
Só tenho a música.
Mano…
Aposto tudo nisto.
Percebes?
Não sou uma estrela como tu.
Não sou.
Mas tenho a música.
E tenho a minha família. Eles são a minha família.
Sabes que mais? Eles também são a tua família, meu.
- A minha família morreu há muitos anos. - Não digas isso.
A Suz é a tua família.
Eu sou a tua família.
Tu e a Lilly? Vocês agora também são uma família.
Percebes? Consegues meter isso na cabeça?
Ouve.
Todos perdemos algo.
Já aconteceu.
Mas só há uma coisa pior. É perder o medo de voltar a perder.
Não faças isso.
Está bem?
O que fazes aqui?
Não atendi na noite em que o pai ligou porque…
… das duas vezes anteriores…
… havia outras mulheres.
Receava que, se atendesse o telefone…
… ele acabasse tudo comigo.
Então, deixei tocar.
Porque não me disseste?
Gostavas dele. Não te queria tirar isso.
Não foi o pai a ligar-te. Naquela noite.
Fui eu.
Do quarto de hotel dele.
- Fui lá à procura dele. - Lilly…
Não cheguei a tempo.
Só conseguia pensar em…
A única coisa de que precisava…
… era da minha mãe.
Não estavas lá.
E tive tantas saudades dele.
Tenho tantas saudades tuas, mãe.
Minha querida…
Bem-vindos ao The Rocket.
O programa que encontra as estrelas mais brilhantes de toda a Europa
e as atira para a eternidade musical.
Esta noite, temos um convidado muito especial.
É o nosso primeiro artista do pequeno país da Dinamarca.
Aplausos para o único
Sr. Elliott Winther.
Elliott Winther, senhoras e senhores!
- Olá. Prazer. - Igualmente.
Gostam de ti a julgar pelos aplausos.
Elliott, tudo o que posso dizer é…
Ena! Que percurso!
Sim, tem sido uma loucura.
Às vezes, sentes que ainda estás no barco?
Não. O meu barco ardeu, na verdade.
Digo isto porque, até há pouco tempo, trabalhavas como pescador
na Dinamarca. Mas olha para ti agora.
Chegaste tão longe. Vejam este jovem!
- Senhoras e senhores. - Continuo a ser pescador.
Ainda és pescador? Bem…
Vais fazer umas belas pescarias,
na tua carreira. Vieste hoje tocar-nos o teu grande êxito.
Uma canção de amor que está a subir na tabela.
Como é uma canção de amor, Elliott, obriga-me a fazer uma pergunta.
É ela: tens alguém especial na tua vida?
Quero dizer…
Para quem a compuseste?
Quando tocas e cantas esta canção,
pensas em alguém em particular?
- Elliott? - Compu-la para todos vocês!
Sim…
Sim.
Estamos radiantes por irmos ouvir esta música.
Uma salva de palmas para o Elliott Winther
e para a sua canção "Espero Que Esta Canção Seja Para Ti".
Obrigado.
O que vai fazer?
Amor, estou grávida, disse ela
E vi a minha vida toda
Passar-me à frente dos olhos
Tanta coisa planeada para fazer
Vai correr bem Não há a altura certa
Sou muito novo, disse eu
Sou um miúdo Não posso criar um miúdo
A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro
E vou ter saudades dos tempos Em que éramos só nós os dois
Não quero largar tudo o que amo
Sinto-me a morrer Dizer adeus
À minha bela vida
Papá, não consigo dormir, disse ela Podes deixar a luz acesa?
E, por favor, canta-me a minha canção
Não consigo deixar de pensar
Aqueles olhos verdes e caracóis castanhos Passaram a ser o meu mundo
Está a crescer tão depressa
Quem me dera fazer isto durar
A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro
A minha bebé está a crescer Amanhã já estará crescida
Nunca mais quero largar tudo o que amo
Desligo as luzes E digo boa noite
À minha bela vida
Fiz as malas e estou pronto para ir
Olhamos um para o outro
Ela parece a mãe dela
Atrás dos seus sonhos
Chora no banco de trás
Enquanto acenamos para o táxi
A nossa bebé vai sair de casa
Vai deixar esta casa vazia
A minha vida parece ter acabado Fiquei sem futuro
E vou ter saudades dos tempos Em que éramos só nós os três
Não quero voltar a largar tudo o que amo
Sinto-me a morrer Dizer adeus
À minha bela vida
Amor, estou grávida, disse ela
E vi a minha vida toda
Passar-me à frente dos olhos
UMA BELA VIDA
Amor, estou eufórico
Estou perdido
Amor, estou tão desvairado
Destinado a falhar
Já dançaste pelos campos?
A pensar que é bom demais para ser real
Já viste um castelo nos teus sonhos?
É o que parece às vezes
E agora sei Que cada parte de mim diz que és tu
Vou libertar tudo o que é verdade
Amor, estou eufórico Estou perdido
Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar
Já te sentiste com tanta vida
A pensar para ti Que era bom demais para ser verdade
Posso quebrar as regras Mas nunca estas correntes
Se não me amas agora Nunca vais amar
E agora sei Cada pedaço de mim diz que és tu
Vou libertar tudo o que é verdade
Amor, estou eufórico Estou perdido
Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar
Acredita…
E agora sei Cada pedaço de mim diz que és tu
Vou libertar tudo o que é verdade
Amor, estou eufórico Estou perdido
Amor, estou tão desvairado Destinado a falhar
Amor, estou tão…
Legendas: Carla Barroso