Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎喂，把箱子搬走，快點！
‎快好了嗎？
‎動作快一點
‎常言道“明天會有更多收穫” ‎對不對？
‎回家吃飯吧
‎快點，艾利奧
‎大家辛苦了
‎可惜今天大海的收穫不如人意
‎-但還是要努力賺錢，對吧？ ‎-都習以為常了
‎對，每天都要努力
‎把你的精力用在海上 ‎也許下次能拿到全薪吧
‎把薪水賭上
‎-再見 ‎-說真的
‎-想要我把你的薪水都贏走？ ‎-閉嘴了
‎跟奧利佛說上次的錢還沒付 ‎再不還錢我就宰了他
‎-要來我家吃飯嗎？ ‎-不了
‎奧利佛今晚有表演 ‎我答應會過去當吉他手
‎你確定要去幫奧利佛？
‎你不是不想理他嗎？
‎沒關係，明天見，好嗎？
‎單車鏈該上油了
‎怎麼回事？你也來得太晚？
‎-嗯？ ‎-我要工作，還記得嗎？
‎-我拉了很多關係才安排到這次演出 ‎-你不是很喜歡拉關係嗎？
‎謝謝大家的來臨…
‎-要聞一下嗎？ ‎-不，滾開
‎白癡，蘇珊泰勒就在裡面
‎雲遜泰勒的遺孀 ‎還有創作出曠世巨作的派屈克
‎他們能讓我們一炮而紅 ‎這是全國最大型的舞台
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎-是嗎？ ‎-薪水呢？
‎-給你，兩千 ‎-謝謝
‎今晚，舞台屬於我們兩人，好嗎？
‎我們要進去大放異彩，懂嗎？
‎-懂了，你要稱霸舞台 ‎-好，肯定會順利
‎-要試音嗎？ ‎-好
‎-第一句？ ‎-對
‎親愛的，妳到底在胡說甚麼
‎可以了，過渡段保持低沉
‎把假音留到副歌
‎妳明知我只是做好本分
‎-來慶祝吧，乾杯 ‎-乾杯，恭喜
‎-謝謝大家 ‎-嘿
‎謝謝你今晚願意來 ‎這是我的出人頭地的良機
‎-一定能成功！ ‎-好
‎我準備好了！
‎好，各位晚上好
‎晚上好
‎大家都打扮得很好看
‎我叫奧利佛
‎蘇珊
‎-這首歌獻給妳 ‎-謝謝
‎親愛的，妳到底在說甚麼？
‎我只是為了我倆 ‎妳明知我只是在做好本分
‎妳說若我到世界闖蕩 ‎妳絕不會等我回來
‎但我們能否回到當初？
‎請抱緊我，說不會不辭而別
‎因為我馬上就要發瘋
‎我弄得一團糟，盼望妳不要說太遲
‎我可否再次死在妳懷裡
‎每個過錯，把我引領至妳身旁
‎妳會否記得曾說過愚人才會悔不當初
‎不斷沉淪於犯錯與悔恨
‎每個過錯，把我引領至妳身旁
‎我一如以往地犯錯
‎但愚人才會悔不當初
‎如今我慶幸曾經犯錯，使我遇上了妳
‎對，使我遇上了妳
‎喂！
‎別那麼快就走，我們要看她喜不喜歡
‎沒關係，你自己進去問她
‎不，我想要你一起去
‎-主唱是誰？ ‎-你認真？
‎我搞砸了
‎你幫我救場，還唱得超好
‎你到底有甚麼不滿？
‎-我有甚麼不滿？ ‎-對
‎你強迫我上台在所有人面前獻醜
‎以挽救你的演出
‎-你完全表現失準 ‎-冷靜
‎-這是你的演出 ‎-冷靜點
‎-是我和你的表演 ‎-是嗎？
‎對，沒錯
‎我願意為你犧牲，好嗎？
‎你是我的好朋友
‎-閉嘴吧 ‎-你閉嘴
‎要是人生沒有目標 ‎那還活著幹嘛？
‎-嗯？ ‎-晚安
‎別這樣
‎看看他們，大音樂家
‎-滾開，丹尼斯！ ‎-閉嘴！
‎-閨蜜之夜嗎？ ‎-可惡！
‎我整天在打給你，怎麼不接？
‎-沒甚麼 ‎-沒甚麼？
‎-我不知道 ‎-你不知道？
‎我們打牌，而你輸了
‎你不付錢是怎樣？
‎你把老爸的遺產都花光了？
‎-手錶讓我看看 ‎-別碰我！
‎好啊，你是硬漢，對不對？
‎你想挨揍，是不是？
‎丹尼斯
‎你知道嗎？
‎住手！
‎喂，放開他！
‎不，艾利奧！
‎艾略待，住手！
‎艾利奧！
‎我是不是破壞了妳的生日派對？
‎你知道我的丈夫是誰
‎22年來都是金榜得主
‎16張白金唱片
‎銷售總額比前十名加起來還要多
‎哇
‎厲害
‎你們唱的那首歌…誰寫的？
‎我寫的
‎自他死後，我就沒聽過幾首好歌了
‎妳想怎樣？
‎妳來幹嘛？
‎我可以替你保釋
‎但你要花點時間陪我
‎每週一萬元
‎就過來陪我一下
‎之後再看發展
‎明天見
‎我是奧利佛
‎請不要留言
‎喂？
‎是我
‎怎麼樣？
‎怎麼了？你怎麼不接電話？
‎怎麼了？你覺得呢？
‎我告訴你，我人在漢堡
‎你大打出手後 ‎他硬要我過去他的公司
‎我只是想幫你一把
‎幫我？真好，你真夠朋友
‎我就說別管他
‎現在因為你，我爸知道我是個廢物了
‎別再打給我
‎奧利？
‎你在幹嘛？
‎-你完了 ‎-你在說甚麼？
‎丹尼斯被揍得臉都扁了
‎-他不太喜歡演出 ‎-聽好
‎要是你坐牢了 ‎那就不能繼續在這裡工作
‎你會失去那艘船，永遠離不開這裡
‎她給我工作了
‎-誰？ ‎-那個叫蘇珊的女人
‎-那你幹嘛還過來？ ‎-因為我不想去
‎-我不想要和她扯上關係 ‎-她開出的薪金比我多吧
‎你可以用來修船
‎或買點東西給我，我想要多一輛貨車
‎送條天線給你裝在摩托車後面？
‎把箱子放到貨車上
‎對，那裡
‎也太大間了
‎-哪件貨要送？ ‎-你
‎別開玩笑了！
‎-你不是吧？ ‎-是
‎趕緊閉嘴，進去裡面
‎看著我
‎艾利奧
‎我快48歲了
‎我一輩子注定要拖著箱子過活
‎-這次是你的大好良機 ‎-不
‎-說真的 ‎-不
‎-真的 ‎-不
‎我說真的
‎趕緊下車，你被開除了
‎你不能這樣開除我
‎-我這就開除你了 ‎-不，你才沒有
‎下車
‎-你說真的？ ‎-對
‎-你那雙老腿一定會想念我 ‎-那我就去裝假肢
‎我愛你
‎妳在幹嘛？
‎我要走了
‎我要回去倫敦，我有很多事情要忙
‎但妳才剛到
‎-我還沒跟妳聊過 ‎-派屈克叫我來的，好嗎？
‎很高興見到妳，生日快樂
‎妳在倫敦根本沒有工作，對吧？
‎約翰已經好幾個月沒見過妳
‎我也沒機會跟妳談 ‎妳這段時間去哪裡了？
‎-再見 ‎-莉莉
‎嗨，艾利奧
‎請進
‎很高興你能來
‎他來幹嘛？
‎我答應了警察局的茱莉 ‎讓他過來這裡學乖
‎別一直盯著我
‎看看會怎麼樣
‎或許他能創造出美妙的音樂
‎也許妳可以留下來
‎一起製作
‎妳總是這樣
‎我和妳聽到的流言都一樣
‎我早就有聽聞過
‎他沒受過教育，沒有人生方向
‎他只是一個拿著吉他的醉漁夫
‎不要介意
‎但他會唱歌，也會作曲
‎妳是我認識過最好的製作人
‎好極了
‎我需要做甚麼？
‎別再自作聰明
‎按照她的說話去做
‎好嗎？
‎測試他的能耐
‎不行的話，週一再回倫敦也不算遲
‎這是你想要的？
‎不是
‎那你怎麼來了？
‎為了賺錢
‎拿起吉他
‎好
‎開始
‎哪首歌？
‎隨你喜歡
‎可以換一支吉他嗎？
‎隨便
‎早安，小壽星
‎-早安 ‎-我昨晚被罵翻了
‎他來幹嘛？
‎蘇，不！
‎妳在想甚麼？
‎她需要一次成功
‎是，蘇，那我能理解
‎他們能合作的話，肯定能闖出一片天
‎是，但…
‎那傢伙？
‎我是說…
‎他不是雲遜泰勒
‎沒有人是
‎確實
‎你讓她回家了
‎而妳想讓她留下來
‎親愛的，妳到底在說甚麼？
‎我只是為了我倆
‎妳明知我只是在做好本分
‎你不會唱其他歌嗎？
‎會
‎-你有寫過其他歌嗎？ ‎-很多
‎好，那表演看看
‎我必須讓妳知道
‎寶貝，妳美若天仙
‎寶貝，妳與別不同
‎-怎麼了？ ‎-歌名是甚麼？
‎《與別不同》
‎好，這是我聽過最平淡無奇的歌名
‎只聽八秒就下這樣評論，真棒
‎你的唱功很好
‎唱一些對你別具意義 ‎令你開心的事物
‎悲痛也行
‎早說嘛
‎謝謝，可以了
‎不用謝喔，今天真愉快
‎（奧利佛）
‎迷人的海浪
‎若每天沒有生存目標
‎那活著又有何意義？
‎鳥兒在空中翱翔
‎早安
‎-妳來很久了？ ‎-四個小時
‎-你晚了四個小時 ‎-對
‎你到底來幹嘛？
‎那妳呢？
‎我媽覺得你有能耐，而我不覺得
‎我覺得這是在浪費時間
‎-好，那妳為何要來？ ‎-我也這樣問自己
‎有一瞬間
‎我覺得你的自大背後，藏著一些能耐
‎你覺得自己很厲害，是不是？
‎若每天沒有生存目標
‎那活著又有何意義？
‎樹上鳥兒，為我高歌
‎夜幕降臨
‎日出不似昨天
‎如何？
‎他唱功了得
‎但不敢唱
‎他刻意遠離我
‎甚至是遠離自己
‎他是有能耐的
‎我其實是想問妳的狀況如何
‎挺好的
‎-莉莉，可否… ‎-別說
‎他在這裡辦不到
‎雲遜泰勒的錄音室使他感到壓力
‎這裡的…
‎包袱
‎令他難以發揮
‎妳有何高見？
‎你住在這裡？
‎不，我路過突然想脫衣而已
‎聽好，要是想繼續 ‎我們必須從正確的方向發展
‎不准那麼兒戲
‎換衣服吧
‎別碰我的收音機
‎謝謝
‎妳都聽這些？
‎那是C小調的尼諾夫 ‎第二號鋼琴協奏曲，我就愛聽
‎尼甚麼？
‎尼諾夫
‎當然了，有夠特別的
‎-D小調 ‎-C小調
‎編曲可能是用C小調去編 ‎但那肯定是D小調
‎仔細聽
‎我有
‎艾利奧，你呢？你唱多久了？
‎一直都有唱
‎打從有記憶開始
‎-從小就開始唱歌 ‎-你有組樂隊或上過課嗎？
‎沒有
‎我只是彈奏出自己聽到的旋律
‎-嗯 ‎-應該吧
‎你的唱功這麼了得 ‎為何會在碼頭幫人分揀龍蝦？
‎因為妳這些有錢人會花大錢去買
‎講得好
‎你的出身並不重要 ‎最重要是將來的成就
‎那…有甚麼計劃？
‎我們需要製作試聽帶
‎冷靜點，目前只有一段過渡段
‎過渡段不能說是一首歌 ‎我們需要有主歌和副歌
‎之後會慢慢寫好
‎-那… ‎-派屈克有大把可以用
‎現在是誰擔任製作人？
‎-烤肉，再來一點烤肉 ‎-太棒了！
‎-開吃吧 ‎-看起來很棒
‎要一點嗎？
‎好，開吃吧
‎超狂的，兄弟，體育場上坐滿人
‎幾乎像要暴動一樣
‎場外還有很多沒買票的人
‎雲遜火力全開 ‎接下來三個小時抱頭大睡
‎我們還傻傻地在機場等他
‎莉莉，妳記得嗎？
‎我們當時要飛回去歐洲 ‎妳那時候才14、15歲
‎-不，我才9歲 ‎-9歲？不可能
‎隔天是我的10歲生日 ‎所以才要趕著回家
‎我們在機場等，他一直沒有出現
‎他去了公園
‎為那些沒有進到體育場的人 ‎表演出整場演唱會
‎一整晚
‎我們隔天才能離開
‎我10歲生日當天，他直接去了柏林
‎進行大型演出
‎是，他真的…
‎非常敬業
‎人要學會在壓力下 ‎把工作和表演放在第一位
‎妳爸爸明白這一點，我相信妳也理解
‎爸爸臨終前的歌曲難聽得要命
‎他把工作放在第一位 ‎結果失去了自我
‎-生活和工作是難以兼顧的 ‎-可以兼顧
‎前題是要有決心
‎-妳爸爸自己做了決定 ‎-而妳沒有阻止他
‎-莉莉 ‎-沒有阻止他不替我慶祝生日
‎沒有阻止他離開我們三年 ‎沒有阻止他跳樓自殺
‎莉莉
‎早安
‎你們常常這樣睡著
‎妳那天晚上在哪裡？
‎他當晚不斷從飯店房間打給妳 ‎可是…
‎-聽我解釋… ‎-妳為何沒有接？
‎莉莉
‎早安
‎彈第一段
‎就如大海上的浪濤
‎妳有加吉他嗎？
‎太酷了，妳剛加進去的？
‎對
‎-好棒 ‎-從過渡段開始
‎-過渡段？ ‎-好
‎…‎生存目標
‎那活著又…
‎好
‎非常好
‎你們做得非常好
‎-有副歌了嗎？ ‎-還沒
‎他準備好就會有
‎我們要和唱片公司談報價
‎但要先證明我們有聽眾
‎把歌曲放到社群媒體和各大平台上 ‎由大眾來評論
‎我沒有社群媒體帳號
‎不，雲遜的粉絲人數有四百萬之多
‎他死後就沒有發佈過任何內容
‎-你的歌曲會是第一段 ‎-太有才了，蘇
‎我們會安排進行現場錄影 ‎讓你對著鏡頭唱歌…
‎-發文同時擺出試聽帶的連結 ‎-現場錄影，甚麼意思？
‎-把你唱歌的畫面錄下來 ‎-妳說每週一萬元
‎免受牢獄之災
‎我只要來這裡就好，妳還記得吧？
‎你以為這是搭便車？還是過來度假？
‎過來打打鬧鬧，免費吃住？
‎我們不是開玩笑的
‎去妳的
‎-好極了 ‎-莉莉
‎艾利奧
‎-妳知情嗎？ ‎-不知
‎她偶爾是會說出一些蠢話
‎-算了吧 ‎-我知道你這段時間很艱苦
‎是，泰勒家的富家少女 ‎肯定知道生活的艱苦吧
‎你以為只有你的生活不好過嗎？
‎-閉嘴！ ‎-你只會自怨自艾
‎你孤身一人，不敢獨自去闖
‎妳對我一無所知
‎你是個懦夫 ‎因為害怕，白白把才能浪費
‎你的歌是要唱給誰聽？
‎一首歌不會無中生有
‎它是屬於兩個人的歌
‎一唱、一聽
‎不管你在錄音室或…
‎坐滿成千上萬人的體育館
‎你不是對著空氣唱歌
‎你是對著一個人或…
‎幻想著某人在你面唱而唱
‎為她而唱
‎如果你不是為了誰而唱…
‎那就是白費心思，歌曲也不會存在
‎你也不會存在
‎蘇，老實說，我覺得不行
‎他只是無名小卒
‎大家都經歷過
‎是
‎她還好嗎？
‎我不知道
‎那妳還好嗎？
‎嗯？
‎就如大海上的浪濤
‎某些事情恨錯難返
‎就如雲朵下的雨點
‎沉重包袱，總要放下
‎若每天沒有生存目標
‎那活著又有何意義？
‎樹上鳥兒，為我高歌
‎夜幕降臨
‎日出不似昨天
‎儘管說我是愚人
‎我盼望把此曲獻給你
‎若有不足，我再補上歌詞
‎只盼望能有人願意傾聽
‎我的天啊，你這樣會不會太猛？
‎我講瑞典語，你聽得懂嗎？
‎太棒了
‎我很喜歡這首歌
‎謝謝，你太猛了，老兄
‎厲害
‎可以繼續開工了
‎嗨，我叫艾利奧特溫瑟
‎不，兄弟，高興點，拜託
‎欸…
‎來點自信，好嗎？
‎你是明日之星，真是的
‎從頭開始，自信點
‎開始
‎嗨，我是艾利奧特溫瑟 ‎盼望把這首歌獻給你
‎小心頭
‎好漂亮
‎那是我爸的
‎這個是你？
‎我當年7歲
‎那是我最後一次見他們
‎他們怎麼了？
‎他們上了一艘船
‎當天風很大
‎他們掉下船了
‎嗯
‎它十年來都停泊在岸邊 ‎而我卻住在其他地方
‎甚麼其他地方？
‎寄養家庭，三、四個兒童之家
‎可能我不是一個…
‎怎麼說呢？
‎聽話的孩子
‎你此後就沒有開過船？
‎我一直在存錢
‎然後…
‎希望可以揚帆出海
‎-希望在不久後吧 ‎-好，去哪裡？
‎環遊世界
‎為甚麼？
‎完成父母的遺志
‎環遊世界沒有其他人想得那麼輕鬆
‎週遭都是陌生人，到陌生的地方
‎陌生的語言
‎日以繼夜
‎它佔據你整個人生
‎只為了追隨一個 ‎永遠沒有陪伴過我的父親
‎所以妳才會有法國口音？
‎不，我才沒有
‎妳爸爸是怎麼死的？
‎他從飯酒房間裡的陽臺一躍而下
‎就在演唱會結束後
‎-真糟糕 ‎-對
‎你會記得父母的事嗎？
‎記得
‎我記得他們經常唱歌給我聽
‎無時無刻，處處都有音樂
‎他們會互相較勁 ‎看誰的嗓子最響亮
‎爸爸從沒試過唱歌給我聽
‎只會為粉絲唱
‎但從不為我唱
‎-別這樣看著我 ‎-怎樣？
‎-可憐我那樣
‎-我沒有做甚麼 ‎-明明就有
‎希望你會喜歡烤豆子
‎-熱的？ ‎-妳不吃熱的？
‎早安，小豬們！
‎-新國王駕到了，嗨，親愛的 ‎-嗨
‎你們在幹嘛？
‎嗯？
‎吃早餐
‎吃早餐？
‎真浪漫
‎兄弟，這…
‎-天啊，這是甚麼鬼？ ‎-烤豆子
‎這不是烤豆子，是烤屁眼吧
‎甚麼鬼？
‎你不用吃這些爛東西了 ‎知道嗎？
‎《這首歌獻給妳》
‎不只是“獻給妳”，莉莉
‎從昨天開始就有超過五十萬觀看次數
‎YouTube點擊排行第一位 ‎更加抖音上爆紅了
‎你一炮而紅了，兄弟
‎-甚麼意思？ ‎-金髮小子，你出名了
‎-你騙人吧？ ‎-沒有
‎不，我說真的
‎-莉莉，這是妳的功勞，成功了 ‎-甚麼？
‎對
‎要著手製作專輯了，知道嗎？ ‎快起來，你這小子，我們成名了
‎太好了！
‎快點！
‎你準備好了嗎？
‎你曾否在田裡翩翩起舞？
‎心裡暗想，一切如美夢
‎你曾否在夢中看見城堡？
‎我偶爾便會有這種滿足感
‎我總算知道自己對妳日思想夜
‎我要放下一切 ‎因為眼前皆是現實
‎寶貝，我情緒高漲
‎迷失其中
‎寶貝，我性格狂野
‎注定失敗
‎連續五週榮登排行榜第一位的前漁夫
‎搖身一變成為流行巨星 ‎令人無法忽視的艾利奧特溫瑟
‎成名曲為《盼望把這首歌獻給妳》
‎大家從抖音、IG ‎和YouTube都能看見他的身影
‎《盼望把這首歌獻給妳》，一夜爆紅
‎一炮而紅，想必是每個人的夢想
‎真的很誇張
‎我沒想過自己…我還在理解狀況
‎我能打破常規，卻打破不了規限
‎此刻不愛我，以後也不見得有機會
‎我總算知道自己對妳日思想夜
‎我要放下一切 ‎因為眼前皆是現實
‎寶貝，我情緒高漲，迷失其中
‎寶貝，我性格狂野，注定失敗
‎我告訴妳…
‎我總算知道自己對妳日思想夜
‎喂！
‎我要放下一切 ‎因為眼前皆是現實
‎寶貝，我情緒高漲，迷失其中
‎寶貝，我性格狂野，注定失敗
‎寶貝，我…
‎-你怎麼在這裡？ ‎-過來吧
‎我不能拋下好朋友嘛
‎靠，你看起來好潮
‎-你爸爸呢？ ‎-不理他了
‎我們要去享受生活，大明星
‎-進去吧 ‎-不，我…
‎沒事，玩得開心
‎進去吧
‎來嘛
‎你這個地方要做好通風才行
‎-朋友，店家請客 ‎-真的假的？店家請客？
‎真厲害啊！真是的！
‎好傢伙
‎莉莉，她是怎樣？
‎-她怎麼了？ ‎-她怎麼了？她了得嗎？
‎-她行嗎？ ‎-行
‎她行嗎？
‎行，她很厲害，不過她…
‎她很有才華
‎她有才華喔？哪一方面？
‎-閉嘴啦 ‎-很有才華？
‎閉嘴啦
‎你真愛胡扯，她有才華，是喔
‎告訴我…
‎怎麼回事？她主動聯絡你嗎？
‎蘇珊？
‎-幾時？ ‎-表演過後
‎我的表演？
‎我該走了
‎不，兄弟，別走
‎-我們才剛到 ‎-我明天有表演
‎我給你安排了很多美女
‎-超狂的 ‎-別鬧了
‎你是巨星嘛，人人都喜歡你
‎對吧？我一直都知道你有才華 ‎我總是這麼說的
‎我很高興你被發掘出來了 ‎你這個大明星
‎乾杯
‎看啊，那是你的歌
‎謝謝DJ
‎他們在播你的歌，這裡屬於我們了
‎各位先生女士 ‎艾利奧特溫瑟就在這裡
‎-巨星… ‎-夠了！
‎過來，要一起喝酒嗎？對，你們倆
‎太丟臉了
‎兩位女士
‎-這兩個很搭 ‎-對，非常好
‎-它們… ‎-非常棒
‎-嗨 ‎-嗨
‎-抱歉，我們來遲了，奧利佛害的
‎-閉嘴啦 ‎-我說事實
‎嗨，你們好
‎-桌面很亂，怎麼回事？ ‎-我們有幾件事情要談談
‎-私底下談 ‎-可以
‎-沒關係 ‎-我不會說出去
‎好，目前有幾間公司感興趣 ‎我們要趕緊製作專輯
‎目前十首歌裡面已經完成了七首
‎你和莉莉可以完成最後三首 ‎我去安排最後的訪談
‎好，太妙了
‎我們請了兩位社群媒體顧問 ‎經營你的抖音、Snapchat、IG
‎和臉書帳號 ‎由他們負責管理和回覆訊息
‎-派屈克… ‎-對
‎看看那個，你的鞋子和服裝
‎全部都是訂製的 ‎那是你的舞台設計，儘量沿用藍色
‎-難以置信 ‎-這些是你的硬照
‎-對 ‎-我們覺得…
‎-這三張非常棒，對 ‎-好
‎我們要挑選一個做專輯封面
‎你覺得呢？
‎呃…我覺得…
‎我不知道
‎-那是不是有點… ‎-有點怎樣？
‎看起來很生氣
‎-我會用藍色那張 ‎-對，那張挺酷的
‎但這張只會看到你的蛋蛋 ‎完全看不到臉
‎樂隊從9點開始就在等了，那…莉莉？
‎我看艾利奧
‎我隨時可以開始 ‎就用那張吧，挺酷的
‎跟那張挺搭的
‎-非常好 ‎-艾利奧
‎沒關係，他只是想參觀一下
‎真是好極了
‎那傢伙唱功差到爆
‎寶貝，我為了妳…
‎願意做任何事
‎為妳獻上一切
‎妳對我破口大鬧，我願意承受一切
‎我願意
‎有妳在懷裡，我再無欲無求
‎無欲無求，寶貝
‎我打從一開始就知道
‎敬我的好友，敬我的神奇女俠
‎敬我週遭的一切
‎媽的，也太棒了
‎-他太有才了 ‎-請坐下來
‎-甚麼？ ‎-你打擾到我了
‎-好，我只是說… ‎-是艾利奧堅持要帶你進來
‎我不需要你的
‎明白嗎？乖乖坐下
‎妳可否…
‎哇，你覺得如何？
‎-嘿 ‎-嗨
‎怎麼樣？
‎-挺好的，對吧？ ‎-嗯
‎你需要留下來錄幾段清唱的
‎為甚麼？
‎你跳了幾拍
‎不能讓派屈克去用軟件 ‎或妳去調一下嗎？
‎嗯？
‎好…
‎嘿
‎待會見，好嗎？
‎我無欲無求，寶貝
‎我打從一開始就知道
‎敬我的好友，敬我的神奇女俠
‎敬我週遭的一切
‎妳會否…
‎妳會否相信我願意為妳赴湯蹈火
‎妳會否望著我雙眼，說句我願意
‎妳會否…
‎寶貝，妳會嗎？
‎幹嘛突然那麼嚴肅？
‎-我沒有 ‎-明明就有
‎那個女生完全準備好搞三人行，真的
‎-胡扯 ‎-過來
‎過來，我想你了，兄弟
‎該死的漢堡，我在那裡可以幹甚麼？
‎我應該要待在這裡
‎你和我，兩個人一起追夢
‎必須待在這裡
‎我的財務狀況挺糟糕的
‎你的財務狀況？
‎你爸呢？
‎他把我的帳號關閉了
‎-甚麼？ ‎-他不滿我擅離職守
‎-他是你爸，總會想通的 ‎-別提我爸了
‎別提了，好嗎？
‎我不想提起他
‎有甚麼我可以做的嗎？ ‎我們一起做？
‎你沒那麼多錢
‎-你需要甚麼？ ‎-沒甚麼
‎沒甚麼？
‎嘿
‎你的一切…你的夢想
‎-屬於我們的，讓我加入 ‎-奧利，別鬧了
‎-不是這麼簡單的 ‎-我們是朋友，我們互相承諾過
‎-事情不是那麼簡單 ‎-是嗎？
‎那事情是怎樣？艾利奧？
‎你能把我的話 ‎用在自己的歌詞裡嗎？
‎能這樣的嗎？
‎因為你就這麼做了
‎若每天沒有生存目標 ‎那活著又有何意義？
‎那是我的話，對吧？
‎若每天沒有生存目標 ‎那活著又有何意義？
‎-那是我的話 ‎-你不是認真的吧？
‎我認真的
‎說真的
‎讓我加入專輯
‎那些歌曲是我寫的
‎你從沒有寫過歌曲 ‎連一句歌詞都沒有
‎是我幫你救場了
‎你盜用了我的話，再編進歌詞裡！
‎要不是我，你算甚麼？
‎你會在哪裡？還在碼頭
‎我幫你找到演出機會，付錢給你演出
‎要不是我，你甚麼都不是
‎你起碼要帶我一起出演 ‎你是在我的人生，懂嗎？
‎這是我的夢想
‎你以為自己是誰？ ‎說真的，搞甚麼鬼？
‎去你的
‎一首
‎一首歌，之後就不再提了
‎一首歌
‎你可以安排的
‎寶貝，我為了妳…
‎願意做任何事，為妳…
‎-好了，兄弟 ‎-是？
‎-我們再試，放鬆，從頭開始 ‎-好
‎-沒問題
‎-寶貝，我為了妳 ‎-實在不行
‎-寶貝，我為了妳… ‎-不行
‎再來一次，我們有些技術上的問題
‎振作一點
‎寶貝，我為了妳…
‎-奧利，來吧 ‎-是？
‎-怎麼了？ ‎-再來一次
‎兄弟，我們沒時間這樣搞
‎寶貝，我為了妳…
‎太爛聽了！
‎寶貝，我為了妳…
‎再來一次！
‎寶貝，我為了妳
‎聽起來實在…
‎寶貝，我為了妳…
‎幹！
‎-我能說句話嗎？ ‎-不能替他調音嗎？
‎辦不到
‎這破音我調不了
‎靜音倒是可以
‎我可以用真正的歌手來代替他
‎你明白嗎？我們沒時間這樣搞
‎-拜託 ‎-你可否…
‎再來一次
‎寶貝，我為了妳…
‎趕他出去，他為何會在這裡？
‎奧利佛是他唯一的朋友 ‎我能怎麼樣？
‎-不 ‎-蘇珊！
‎妳不能以同一種方式對所有人
‎他需要自願加入
‎-否則不會成功 ‎-“對所有人”
‎他不是爸爸 ‎妳不把讓他變成爸爸，爸已經死了
‎我以為妳能處理好這次製作 ‎妳不行就我上
‎-他還沒準備好！ ‎-那是妳的職責
‎我的職責是給他自由 ‎讓他成為心目中的自己
‎給他充滿音樂的人生
‎要是妳一直壓榨他 ‎只會把他逼上絕路
‎我相信妳也知道那會有甚麼後果
‎妳要好好壓榨他，沒問題的
‎妳總是遇到難題就半途而廢
‎也許約翰會給機會妳回到倫敦
‎又或者為了遠離家人而搬到其他地方
‎哎呀！
‎可以了，《X音素》
‎請再給我一次機會，哈囉！
‎再見了，奧利佛
‎坐吧
‎-你以為我是外行人？ ‎-不是
‎你知道成敗的風險
‎對大家都有影響
‎48小時後 ‎你將會在四萬八千人面前演出
‎你將會是第一位 ‎登上倫敦《一炮而紅》的丹麥人
‎你知道那場表演對你多重要嗎？
‎它能讓你登上世界的舞台 ‎要是成功了…
‎自然會機遇處處
‎你眼前的所有破事也會一掃而空
‎煙消雲散
‎明白嗎？
‎或者繼續跟智障做朋友 ‎在碼頭分裝龍蝦
‎直到你在一場打鬥中喪命
‎沒有人會出席你的喪禮 ‎因為沒有人會認識你
‎或者…成為巨星
‎揚名立萬
‎很難抉擇，是吧？
‎出去
‎別浪費我的時間，滾
‎艾利奧
‎-我們得談談 ‎-談甚麼？
‎歌不夠好嗎？
‎我不能繼續跟奧利佛做朋友？
‎-我準備好之前不能辦巡演？ ‎-我懷孕了
‎嗯…
‎說句話
‎我不行
‎不
‎不！
‎不，放開我
‎別過去
‎-放開我 ‎-艾利奧，冷靜
‎-放開我 ‎-冷靜
‎-不 ‎-冷靜點！
‎-爸，他們就在裡面，爸！ ‎-冷靜
‎爸！
‎艾利奧！
‎就如大海上的浪濤
‎某些事情恨錯難返
‎就如雲朵下的雨點
‎沉重包袱，總要放下
‎若每天沒有生存目標
‎那活著又有何意義？
‎樹上鳥兒，為我高歌
‎夜幕降臨
‎日出不似昨天
‎儘管說我是愚人
‎我盼望把此曲獻給你
‎若有不足，我再補上歌詞
‎只盼望能有人願意傾聽
‎親愛的，妳到底在說甚麼？
‎我只是為了我倆 ‎妳明知我只是在做好本分
‎妳說若我到世界闖蕩
‎妳絕不會等我回來 ‎但我們能否回到當初？
‎請抱緊我，說不會不辭而別
‎因為我馬上就要發瘋
‎我弄得一團糟，盼望妳不要說太遲
‎我可否再次死在妳懷裡
‎（8月18日，你有一條新訊息）
‎（未接來電，艾利奧）
‎你好，我是莉莉，請在咇聲後留聲
‎莉莉，我是約翰 ‎很高興妳終於決定加入團隊！
‎妳成功把艾利奧捧紅了 ‎錄音室已經準備好
‎有一群頂尖的歌手等著跟妳合作
‎歡迎來到倫敦
‎艾利奧！
‎兄弟，擴音機呢？我需要用到！
‎兄弟，我們到了
‎我們的努力和成敗，就看你這首歌了
‎不成功，便成仁
‎我辦不到
‎-你可以的，兄弟 ‎-不行
‎你可以的
‎自從我認識了你們…
‎我失去了好朋友 ‎工作、船隻、家園，好嗎？
‎別再把我當成小孩子，行不行？
‎行
‎好啊
‎-還有呢？ ‎-閉嘴
‎-怎樣？ ‎-閉嘴
‎看著我
‎我自己沒有任何家人，你懂嗎？
‎像你一樣…
‎我的人生只有音樂
‎兄弟
‎我把一切都賭上了
‎你懂嗎？
‎我不像你是明星
‎我沒這樣的能耐
‎但我有音樂感
‎我有家人，同事就是我的家人
‎你知道嗎？他們也是你的家人
‎-我的家人多年前就過世了 ‎-別這樣說
‎蘇珊是你的家人
‎我是你的家人
‎你和莉莉？你們也是一家人了
‎懂嗎？你有聽進去嗎？
‎嘿
‎大家都有失去過的人事物
‎那是必經之路
‎但最糟糕的是喪失再次失去的恐懼
‎絕對不可以
‎知道嗎？
‎妳怎麼來了？
‎妳爸爸出事當晚，我沒有接電話
‎是因為上次和前幾次…我接了…
‎結果背後有其他女人的聲音
‎我害怕接聽過後…
‎他會跟我說離婚
‎於是我就沒有接聽
‎妳怎麼不告訴我？
‎妳愛他，我不希望破壞妳對他的印象
‎當晚打給妳的人不是爸爸
‎是我
‎從他的飯店房間
‎-我去找他了 ‎-莉莉
‎可惜太遲了
‎我當時只想到…
‎我唯一需要的…
‎是我媽媽
‎而妳卻不在
‎我非常想念他
‎我非常想念妳，媽媽
‎親愛的
‎歡迎來到《一炮而紅》
‎我們要在歐洲各地 ‎找尋最成功、最閃亮的明日之星
‎並把他們的推上音樂之巔
‎今晚，我們有一位特別嘉賓
‎他是第一位來自丹麥的歌手
‎請大家熱烈歡迎
‎獨一無二的艾利奧特溫瑟先生
‎各位先生女士，艾利奧特溫瑟
‎-你好，幸會 ‎-幸會
‎他們好像挺喜歡你的
‎艾利奧，我只能說…
‎哇，你的經歷真的十分神奇
‎對，是挺狂的
‎你偶爾會覺得自己還在船上嗎？
‎不，我的船被燒燬了
‎我這樣說是因為你不久前 ‎還在丹麥做漁夫
‎不過看看你現在
‎看看這位年輕人，走得多遠
‎-各位先生女士 ‎-我還是一名漁夫
‎你還是一名漁夫
‎我看得出你在音樂界會有美好的前途
‎今晚，有幸請到你來為我們演唱 ‎令你一炮而紅的樂曲
‎一首爆紅的情歌
‎既然是情歌，艾利奧，我有一個問題
‎你有珍重的人嗎？
‎我是說…
‎這首歌是寫給誰的？
‎當你演奏這首情歌
‎你會想起誰？
‎-艾利奧？ ‎-我是寫給大家的！
‎對…
‎對
‎我們都很期待去聽這首歌
‎有請艾利奧特溫瑟為我們表演
‎他自彈自唱的 ‎《我盼望把此曲獻給你》
‎謝謝
‎他在做甚麼？
‎她說：“寶貝，我懷孕了”
‎我馬上看見
‎人生跑馬燈
‎說甚麼未雨綢繆
‎我們會好好過活，時機不等人
‎我說：“我年青力壯
‎年少如我，無法養活誰”
‎彷彿人生完結，彷彿未來告終
‎我會想念我倆間的時光
‎我不想放開任何珍愛的人事物
‎仿似向美好人生
‎作出告別
‎她說：“爸爸，我睡不著 ‎可否把燈開著
‎唱起我的愛曲”
‎我不禁心想
‎綠眼棕髮，一下子就霸佔了我的世界
‎歲月如梭
‎但願我能陪她到最後
‎彷彿人生完結，彷彿未來告終
‎孩子一夜長大，明天便展翅高飛
‎我不想放開任何珍愛的人事物
‎我關上燈，對美好人生
‎說句再見
‎打包行李，準備遠走
‎我倆彼此對望
‎她顏臉似母親
‎準備追隨己夢
‎她在後座抱頭大哭
‎我倆只能揮手對計程車告別
‎寶貝女終要搬走
‎留下空盪盪的家
‎彷彿人生完結，彷彿未來告終
‎我會想念三人間的時光
‎我不想放開任何珍愛的事物
‎仿似向美好人生
‎作出告別
‎向美好人生作出告別
‎她說：“寶貝，我懷孕了”
‎我馬上看見
‎人生跑馬燈
‎《美麗人生頌》
‎寶貝，我情緒高漲
‎迷失其中
‎寶貝，我性格狂野
‎注定失敗
‎你曾否在田裡翩翩起舞？
‎心裡暗想，一切如美夢
‎你曾否在夢中看見城堡？
‎我偶爾便會有這種滿足感
‎我總算知道自己對妳日思想夜
‎我要放下一切，因為眼前皆是現實
‎寶貝，我情緒高漲，迷失其中
‎寶貝，我性格狂野，注定失敗
‎你曾否感到精神煥發
‎心裡暗想，一切如美夢
‎我能打破常規，卻打破不了規限
‎此刻不愛我，以後也不見得有機會
‎我總算知道自己對妳日思想夜
‎我要放下一切，因為眼前皆是現實
‎寶貝，我情緒高漲，迷失其中
‎寶貝，我性格狂野，注定失敗
‎我告訴妳…
‎我總算知道自己對妳日思想夜
‎我要放下一切，因為眼前皆是現實
‎寶貝，我情緒高漲，迷失其中
‎寶貝，我性格狂野，注定失敗
‎寶貝，我…
‎字幕翻譯：李瑋樂