Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Гей! Приберіть ці ящики. Швидше!
Це вже все?
Швидше, хлопці.
«Сьогодні сітки легкі, завтра важкі». Еге ж? Так кажуть?
Іди додому та їж овочі.
Давай, Елліоте!
Ви молодці, хлопці.
Але океан не прокинувся.
-Знову, так, Есбене? -Хіба не так кажуть?
Ні, але ти кажеш.
Використай енергію в морі, щоб отримати повний конверт.
Граємо на зарплату.
-До зустрічі. -Серйозно.
-Звільнити вас від зарплати? -Замовкни.
Скажи Оліверу, що він винен мені ще за той раз. Якщо не заплатить, уб'ю!
-Ходімо перекусимо разом. -Ні, дякую.
Сьогодні в Олівера концерт, я обіцяв зіграти на гітарі.
Хочеш допомогти Оліверу?
Я думав, тебе це не цікавить.
Усе гаразд. Побачимося завтра.
Змасти ланцюг.
Гей! Що таке? Що ти робиш?
Це називається робота, знаєш?
-Я стільки дуп перецілував за цей концерт. -Я думав, ти любиш цілувати дупи.
Дякую всім…
-Від мене смердить? -Ні, відчепися.
Ти ідіот. Там Сюзан Тейлор.
Удова Вінса Тейлора. І Патрік, продюсер його найвідоміших хітів.
Вони організують концерти. Найбільші сцени.
-Розумієш? -Так.
-Невже? -Приніс мої гроші?
-Ось, 2000. -Дякую.
Ми команда, так? Сьогодні ми домінуємо на сцені.
Ми вийдемо туди й усіх порвемо. Ясно?
-Ясно. Домінувати на сцені. -Саме так. Усе буде супер.
-Хочеш розігрітися? -Так.
-Перший рядок? -Авжеж.
Що за дурниці Ти верзеш, дорогенька
Добре. Бридж бери низько.
Залиши фальцет для приспіву.
Я лише зіграв свою роль
-Святкуймо! Будьмо. -Будьмо! Поздоровляю.
Дякую вам, що прийшли.
Дякую, що прийшов сьогодні. Для мене це велика можливість.
-Нарешті це станеться! -Чудово.
Я готовий!
Так. Добрий вечір.
Добрий вечір.
Ви всі такі гарні.
Мене звати Олівер.
І, Сюзан.
-Ця пісня для вас. -Дякую.
Що за дурниці Ти верзеш, дорогенька?
Я думав, що роблю це для нас Я лише зіграв свою роль
Ти казала, якщо підеш То мене не буде, коли ти повернешся
Можна почати все спочатку?
Просто обійми мене і скажи Що ти нікуди не підеш
Бо я скоро збожеволію
Я все зіпсував Але не кажи, що вже пізно
Чи можу я померти у твоїх обіймах?
Усі мої помилки Привели мене до тебе
Пам'ятаєш, ти казала Шкодують лише дурні
Я часто зазнавав катастрофи
Усі мої помилки Привели мене до тебе
Я все зіпсував, як завжди
Але шкодують лише дурні
Тепер я хвалю себе за помилки Бо вони привели мене до тебе
Так, вони привели мене до тебе
Гей! Не тікай одразу. Треба дізнатися, чи їй сподобалося.
-Не переймайся. Зайди та спитай її. -Ні, я хочу, щоб ти зайшов.
Гей!
-Хто мав співати? -Серйозно?
Я облажався.
А ти врятував мою дупу, молодець. Гаразд?
У чому твоя проблема?
-Моя проблема? -Так.
Ти змушуєш мене виходити на сцену перед людьми,
виставляєш мене дурнем, щоб урятувати свою дупу.
-Ти ніхріна не вмієш. -Спокійно.
-Це твоя клята робота. -Заспокойся.
-Ми команда. -Невже?
Так.
Гей.
Я готовий померти за тебе.
Ти мій найкращий друг.
-Замовкни вже. -Сам замовкни.
Якщо нам нема за що померти, для чого тоді жити?
-Так? -Добраніч.
Годі тобі.
Дивіться лише. Це ж Nik & Jay.
-Відчепися, Деннісе! -Тихо!
-Дівоча вечірка? Га? -Чорт!
Я весь день тобі дзвонив. Що сталося?
-Нічого. -Нічого?
-Я не знаю. -Ти не знаєш?
Ми грали в карти, ти програв.
І не платиш. Чому?
Ти витратив усі татові гроші?
-Покажи годинник. -Відчепися!
То ти крутий хлопець? Так?
Хочеш, щоб я вдарив тебе в живіт?
Деннісе.
Знаєш що?
Ні!
-Гей! Відпустіть його! -Ні, Елліоте!
Елліоте, припини!
Елліоте!
Я зіпсував ваш день народження?
Ти знаєш, ким був мій чоловік.
Перше місце в чартах протягом 22 років, 16 платинових альбомів.
Кращі показники продажів, ніж у решти топ-10 разом узятих.
Ого.
Це вражає.
Пісня, яку ви співали. Хто її написав?
Я написав.
Я чула мало гарних пісень, відколи він помер.
Чого ви хочете?
Чому ви тут?
Я витягну тебе звідси.
Але тобі доведеться провести трохи часу зі мною.
Даю 10 000 за тиждень.
Приходь, поговоримо.
Побачимо, що буде далі.
До завтра.
Ви зателефонували Оліверу. Не залишайте повідомлення.
Алло?
Це я.
Так.
Що сталося? Чому ти не брав слухавку?
Що сталося? А сам ти як думаєш?
Я в Гамбурзі. Ось що сталося.
У татовому офісі. Він змусив мене приїхати після твоєї витівки.
Я хотів допомогти.
Допомогти? Гаразд. Супер! Ти справді чудовий друг, розумієш?
Я казав тобі не чіпати його.
Через тебе тато знає, що я заборгував цим невдахам.
Не дзвони мені більше.
Оллі?
Що ти робиш?
-Я думав, ти не прийдеш. -Про що ти?
Денніс у ліжку з обличчям, схожим на величезний рибний пиріг.
-Йому не сподобався концерт. -Слухай.
Якщо потрапиш до в'язниці, не зможеш працювати на мене.
Ти втратиш шхуну й не виберешся звідси.
Вона дає мені роботу.
-Хто? -Та жінка. Сюзан.
-Чому ти досі тут? -Бо до біса це лайно.
-Я не хочу з нею працювати. -Вона платить більше, ніж я.
Витрать гроші на шхуну.
Або купи мені щось. Наприклад, нову машину.
Або лисячий хвіст на антену?
Завантажуй ящики в машину.
Так. Оці.
Оце так будинок, друже.
-Що ми завозимо? -Тебе.
Та ну нахрін!
-Стули пельку. -Ні.
Сам стули пельку. І неси свою дупу туди.
Глянь на мене.
Елліоте.
Мені скоро 48.
Я тягатиму ящики, поки не впаду з ніг.
-Це твій великий шанс. -Ні.
-Так. -Ні.
Так, це шанс.
А тепер геть звідси. Тебе звільнено.
-Ти не можеш мене звільнити. -Щойно звільнив.
Ні, не звільнив.
Геть звідси!
-Ти серйозно? -Так.
-Твої старі ноги сумуватимуть за мною. -Зроблю собі протез.
Ти молодець.
Ти куди?
Я вже їду.
Повертаюся до Лондона. У мене купа справ.
Але ти щойно приїхала.
-Ми ще й не поговорили. -Патрік попросив мене приїхати. Ясно?
Рада була побачитися. З днем народження.
У тебе немає роботи в Лондоні.
Джон не бачив тебе кілька місяців.
Ми теж давно не говорили. Де ти була?
-До зустрічі. -Ліллі.
Привіт, Елліоте.
Заходь.
Добре, що ти прийшов.
Чому він тут?
Я пообіцяла Джулі в поліцейському відділку навчити його пристойної поведінки.
Не дивіться на мене так.
Побачимо, що буде.
Можливо, він напише музику.
Залишайся.
Станеш його продюсером.
Це так типово для тебе.
Ти його чула, я теж.
Нічого нового я не почула.
Він не має ні освіти, ні напряму.
Він п'яний рибалка з гітарою.
Не ображайся.
Але він уміє співати. І писати.
Ти найкраща продюсерка, яку я знаю.
Чудово.
-Чим я можу допомогти? -Можеш не бути таким розумником.
І робити те, що вона скаже.
Гаразд?
Спробуй.
Якщо не сподобається, полетиш у понеділок.
Ти цього хочеш?
Ні.
Чому ти тут?
Заради грошей.
Візьми гітару.
Так.
Грай.
Яку пісню?
Яку хочеш.
Можна іншу гітару?
Так.
Доброго ранку, імениннице.
-Доброго ранку. -Я вчора набрався.
Що, бляха, він тут забув?
Сю, ні!
Що ти робиш?
Їй треба досягти успіху.
Звісно, Сюз, я розумію.
Вони разом далеко підуть. Якщо ми їм допоможемо.
Звісно, але…
Сю, той хлопець?
Тобто…
Він не Вінс Тейлор.
Вінс неповторний.
Так.
Ти змусив її приїхати.
А ти хочеш, щоб вона залишилася.
Що за дурниці ти верзеш, дорогенька?
Я думав, що роблю це заради нас
Знаєш, я просто зіграв свою роль
Ти не знаєш інших пісень?
Знаю.
-Ти написав ще якісь пісні? -Багато.
Гаразд, зіграй одну з них.
Я повинен тобі сказати
Дівчино, ти гарна
Дівчино, ти оригінальна
-Що таке? -Як називається ця пісня?
Називається «Оригінал».
Ясно. Це найнеоригінальніше, що я чула за довгий час.
Дивно, бо ви почули лише перші вісім секунд.
Ти добре співаєш.
Заспівай щось важливе для тебе. Те, що приносить тобі щастя
чи біль.
Сказали б одразу.
На цьому все.
Дякую за чудовий день.
ОЛІВЕР
Гарні хвилі
Щодня Якщо тобі нема за що померти
То навіщо взагалі жити?
Так, птахи
Доброго ранку.
-Ви давно тут? -Чотири години.
-Ти запізнився на чотири години. -Так.
Чому ти тут?
А чому ви тут?
Моя мама думає, у тобі щось є. Я незгодна.
Я думаю, ми марнуємо час.
-Гаразд. То чому ви тут? -Я теж ставлю собі це питання.
У момент слабкості я подумала,
що під твоєю зарозумілістю приховане щось варте уваги.
Гадаєш, ти такий чудовий?
Якщо тобі нема за що померти
То навіщо взагалі жити?
На деревах птахи Вони співають для мене
Коли настане ніч
То схід сонця буде Не такий, як учора
Як справи?
Він уміє співати.
Але боїться.
Він тримає мене на відстані.
Тримається на відстані від мене.
У ньому щось є.
Розкажи, як у тебе справи.
Добре. Зі мною все добре.
-Ліллі, може, спробуємо… -Ні.
Він не може працювати тут.
Це студія Вінсента Тейлора. Йому тут некомфортно.
Весь цей…
тягар.
Це важко.
Про що ти думаєш?
Ти тут живеш?
Ні, зайшов і вирішив роздягтися.
Слухай. Якщо ми це робитимемо, то робитимемо правильно.
Годі клеїти дурня.
Одягайся.
Забери руки від мого радіо.
Дякую.
Ти це слухаєш?
Це концерт Рахманінова для фортепіано № 2 у до мінор. Так, я це слухаю.
Рах-що?
Рахманінов.
Авжеж. Це особлива музика.
-Ре мінор. -До мінор.
Може, вона написана у до, але це ре мінор.
Слухай.
Я слухаю.
Скажи, Елліоте, ти вже давно співаєш?
Я завжди співав.
Скільки себе пам'ятаю.
-З дитинства. -Ти грав у гурті? Навчався десь?
Ні.
Я просто граю те, що чую.
Мабуть.
Чому, маючи такий голос, ти сортуєш омарів у доках?
Такі, як ви, платять за них великі гроші.
Логічно.
Байдуже, хто ти. Головне — ким ти можеш стати.
То який план?
Треба зробити демо.
Без проблем. У нас є бридж.
Бридж — це не пісня. Потрібні куплет і приспів.
Вони будуть.
-Тож… -У Патріка щонайменше десять у шухляді.
Я буду продюсером чи ти?
-Барбекю. Ще трохи барбекю. -Чудово.
-Прошу. -Здається, це смачно.
Хочеш?
Гаразд. Налітайте.
Це було божевілля, брате. Переповнений стадіон.
Було схоже на бунт.
На вулиці було стільки людей без квитків.
А Вінс був в ударі. Він викладався на повну аж три години.
А ми, як ідіоти,
чекали його в аеропорту.
Пам'ятаєш, Ліллі?
Ми мали летіти назад до Європи. Тобі було років 14 чи 15.
-Ні. Мені було дев'ять. -Дев'ять? Ні.
Наступного дня мені виповнилося десять. Тому ми й летіли додому.
Ми були в аеропорту, але він не приїхав.
Він пішов у парк,
щоб зіграти концерт для всіх, хто не потрапив на стадіон.
Усю ніч.
Ми полетіли наступного дня.
Тоді він одразу вирушив на великий концерт у Берлін
на мій десятий день народження.
Звісно, він був дуже…
відданий.
Треба вміти розставляти пріоритети і працювати під тиском.
Твій тато це розумів. Гадаю, ти теж.
Останні татові пісні були лайном.
Він вибрав роботу і втратив себе.
-Не можна працювати й бути з рідними. -Авжеж можна.
Але треба прийняти рішення.
-Тато сам зробив цей вибір. -Ти не була проти.
-Ліллі. -Коли він покинув мене на день народження.
І коли він поїхав на три роки без нас, і коли він стрибнув.
Ліллі.
Доброго ранку.
Ви завжди спали так.
Де ти була тієї ночі?
Тобі вночі дзвонили з його готельного номеру, але…
-Слухай… -Чому ти не відповіла?
Ліллі…
-Доброго ранку. -Доброго.
Зіграй перший куплет.
Як океан котить свої хвилі
Ти додала гітару?
Круто. Ти щойно це зробила?
Так.
-Клас! -Почнімо з бриджу.
-Бридж? -Добре?
…за що померти
Навіщо взагалі…
Чудово.
Це чудово.
Молодці. Ви обоє.
-У тебе є приспів? -Ні.
Напише, як буде готовий.
Нам потрібні пропозиції від компаній звукозапису.
Для цього треба показати, що в нас є аудиторія.
Опублікуємо цю пісню на всіх профілях і платформах, а далі побачимо.
У мене немає профілів.
Ні. У Вінса чотири мільйони підписників.
Відколи він помер, сторінки не оновлювалися.
-Твоя пісня буде першою. -Це геніально, Сюз.
Ми зробимо відео наживо, як ти виконуєш цю пісню на камеру…
-Запостимо його і посилання на демо. -Відео наживо. Як це?
-Відео того, як ти співаєш. -Ви обіцяли 10 000 за тиждень.
Я уникну в'язниці.
І побуду з вами. Ви це пам'ятаєте?
А ти думав, це задарма? Що це відпустка?
Що ти тут житимеш і їстимеш безплатно?
Це не жарти.
До біса це.
-Чудово. -Ліллі.
Елліоте.
-Ти знала про це? -Ні.
Вона іноді верзе якісь дурниці.
-Облиш це. -Я знаю, що тобі важко.
Авжеж. Багата дівчина з родини Тейлорів. Ти знаєш, як буває важко.
Думаєш, ти єдиний, у кого невдале життя?
-Замовкни! -Ти жалієш себе.
Ти самотній у світі, бо не маєш сміливості відкритися йому.
Ти ніхріна не знаєш, хто я.
Ти боягуз. Марнуєш свій талант, бо боїшся.
Для кого ти співаєш?
Пісня існує не сама по собі.
Вона оживає між двома людьми.
Хтось співає, а хтось слухає.
Чи тут, чи у студії,
чи на стадіоні перед багатьма тисячами людей,
але ти співаєш не у порожнечу.
Ти вибираєш людину чи…
Уявляєш, що десь є той, кому ти співаєш.
Для кого ти співаєш.
Якщо ти ні для кого не співаєш, то…
Це все даремно. Пісня не існує.
Ти не існуєш.
Сюз, чесно, я не знаю.
Гадаю, він ніхто.
Ми всі були ніким.
Авжеж.
З нею все гаразд?
Не знаю.
А з тобою?
Як океан котить свої хвилі
Я робив те, що не можу змінити
Як хмари, повні дощу
Я ношу з собою зайву вагу Я повинен її відпустити
Якщо тобі нема за що померти
То навіщо взагалі жити?
На деревах птахи Вони співають для мене
Коли настане ніч
То схід сонця буде Не такий, як учора
Можеш називати мене дурнем
Але я надіюся, що ця пісня для тебе
Якщо цього недостатньо Я знайду ще рядок чи два
Якби в мене був хтось Кому я співаю
Чорт забирай, брате. Що то було?
Ти розумієш мою шведську?
Ти золото.
Я, бляха, в захваті.
Дякую. Що це було?
Чудово, друже.
Ми знов у грі.
Привіт, мене звати Елліот Вінтер, і я…
Ні, брате, веселіше. Давай, брате.
Ну, тобто…
Демонструй упевненість, гаразд?
Ти зірка, чорт забирай. Ясно?
Спочатку. Більше впевненості.
Давай, брате.
Привіт, мене звати Елліот Вінтер, і я надіюся, що ця пісня для тебе.
Обережно.
Яке гарне.
Це мого тата.
Це ти?
Мені було сім.
Тоді я бачив їх востаннє.
Що з ними сталося?
Вони вийшли на шхуні.
Було вітряно.
Вони впали за борт.
Так.
Її десять років не спускали на воду, поки я жив деінде.
Де саме?
У прийомних сім'ях. У трьох-чотирьох дитячих будинках.
Мабуть, я був…
Як це називається?
Проблемною дитиною.
Відтоді ти не плавав?
Я збираю гроші.
І…
Надіюся попливти на ній.
-Скоро. Сподіваюся. -Добре. Куди?
Навколо світу.
Чому?
Мої батьки так і не встигли.
Подорожувати світом не так добре, як усі думають.
Нові люди. Нові місця.
Нові мови.
Постійно.
Завжди. Усе життя.
Просто їздити за батьком, який усе одно не був поруч.
Тому в тебе французький акцент?
Ні, це не французький.
Як він помер? Твій тато?
Він стрибнув з балкона готелю.
Після концерту.
-Чорт. -Так.
Ти їх пам'ятаєш?
Так.
Вони завжди мені співали.
Музика всюди, завжди.
Ми змагалися, хто співає голосніше.
Мій тато мені ніколи не співав.
Він співав для всього світу.
Але не для мене.
-Не дивися на мене так. -Як саме?
-Як? -Отак.
-Я нічого не роблю. -Робиш.
Надіюся, ти любиш запечену квасолю.
-Вона гаряча? -Хочеш гарячу?
Вставайте, свинки!
-У місті новий король! Привіт, люба. -Привіт.
Що робите?
Снідаємо.
Снідаєте?
Як романтично.
Брате, що…
-Чорт забирай. Що це? -Запечена квасоля.
Це не запечена квасоля. Це запечене лайно.
Що за хрінь?
Ти більше цього не їстимеш. Знаєш чому?
«Ця пісня для тебе»
не лише «для тебе», Ліллі.
У нас понад 500 000 переглядів.
Відео у тренді на ютубі, стало вірусним у тіктоку.
ти всіх порвав, брате.
-Що це означає? -Золотоволоско, ти тепер клята зірка.
-Ти приколюєшся. Ти жартуєш. -Ні.
Ні, брате, це правда.
-Ти це зробила, Ліллі. Угода є. -Так? Що?
Так.
Ми повинні написати альбом. Уперед, красунчики. Погнали.
Так!
Вперед!
Ти готовий?
Ти колись Танцював у полі?
Думаючи, що це Надто добре, щоб бути правдою
Ага-ага-ага
Ти колись бачив Замок уві сні?
Думаю, це щось подібне
Ага-ага-ага
І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе
Тому я відпускаю
Усе, що вважав правдою
Кохана, я ніби під кайфом
Я заблукав
Кохана, я ніби дикий
Я готовий до невдачі
Гей, гей
На першому місці п'ятий тиждень поспіль колишній рибалка, а тепер поп-зірка.
Неможливо ігнорувати Елліота Вінтера
з твором «Надіюся, ця пісня для тебе».
Ми бачили його в тіктоку, інстаграмі та на ютубі.
«Надіюся, ця пісня для тебе». Великий хіт.
Він миттєво злетів на вершини. Мабуть, це мрія кожної людини.
Це безумство.
Не думаю, що… Я лише намагаюся осягнути те, що сталося.
Я порушую правила Але ці кайдани не розірвеш
Якщо ти не кохаєш мене зараз То, мабуть, не покохаєш ніколи
І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе
Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою
Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав
Кохана, я такий дикий Я готовий до невдачі
Кажу тобі…
І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе
Гей!
Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою
Кохана, я ніби під кайфом
Я заблукав
Кохана, я такий дикий
Я готовий до невдачі
Кохана, я такий…
-Що ти, бляха, тут робиш? -Іди сюди.
Я не міг покинути найкращого друга.
Ти чудово виглядаєш.
-А що тато? -До біса його.
Тепер у нас усе буде круто. Рок-зірка.
-Заходь. -Ні, я просто…
-Добре. Розважайтеся. -Ходімо.
Ходімо.
Тут треба провітрити.
-Це за рахунок закладу, друже. -Справді? За рахунок закладу?
Як справи? Серйозно!
От жеребець.
То що в тебе з Ліллі?
-А що з нею? -Що з нею? Вона добра?
-Вона не проти? -Авжеж.
Вона не проти?
Авжеж, вона не проти. Але вона…
Вона талановита.
Вона талановита? У чому вона талановита?
-Замовкни. -Наскільки талановита?
Замовкни.
Не верзи дурниць. Вона талановита. Так.
Скажи мені…
Що сталося? Вона просто зв'язалася з тобою?
Сюзан?
-Коли? -Після концерту.
Мого концерту?
Мені треба йти.
Ні, друже. Побудь ще трохи.
-Ми щойно приїхали. -Я завтра співаю.
Коли ти поруч, до мене липнуть дівчата.
-Це безумство. -Замовкни.
Ти велика зірка, люди тебе люблять.
Так? І я завжди це знав. Завжди. Я завжди казав.
Я радий, що всі це побачили. Ти довбана зірка.
Будьмо.
Ти ба. Чорт забирай, це твоя пісня.
Дякую, діджею.
Вони грають твою пісню. Друже, ми тут найкрутіші.
Він сидить тут, пані та панове. Елліот Вінтер!
-Король… -Годі!
Ідіть сюди. Будете щось пити? Так, ви.
Який сором.
Дівчата!
-Вони добре працюють разом. -Точно, вони команда.
-Вони… -Виходить непогано.
-Привіт. -Привіт.
Вітаю. Вибачте за запізнення. Це Олівер винен.
-Та ну тебе. -Але ж це правда.
Привіт, народ.
Виглядає солідно. Що це?
Нам треба обговорити кілька питань.
-Це конфіденційно. -Авжеж.
-Гаразд. -Я нікому не скажу.
Гаразд. Кілька компаній зацікавлені, тож треба якнайшвидше записати альбом.
Є сім пісень з десяти, і, думаю,
ви з Ліллі напишете ще три. Я домовлюся про останні інтерв'ю.
Гаразд. Це божевілля.
Ми найняли двох консультантів із соцмереж вести твій тікток, снепчат, інсту
і фейсбук. Вони викладатимуть пости й відповідатимуть за тебе.
-Патрік… -Так.
Дивися. Взуття, одяг.
ЕЛЛІОТ
На замовлення. А ось дизайн сцени, декорації. Усе блакитного кольору.
-Вражаюче. -А ще фотосесія.
-Так. -Ми думаємо…
-Ці три фото дуже круті. -Так.
Треба ще вибрати обкладинку для твого альбому, тож…
Що скажеш?
Я думаю…
Я не знаю.
-Здається, це трохи… -Трохи що?
Ти тут якийсь злий.
-Я б вибрав блакитне. -Так, круте фото.
Якщо хочеш, щоб твої яйця стали зіркою. Тут не видно обличчя.
Гурт чекає з 09:00, тож… Ліллі?
Я готова. А Елліот?
Я готовий. Починаймо. Поставте це фото. Воно гарне.
Пасує до цього.
-Дуже круто. -Елліот?
Усе гаразд. Він просто послухає.
Круто, чорт забирай.
Цей тип — жахливий співак.
Кохана, для тебе Кохана, для тебе я
На все готовий
Я зроблю все, що треба
Я візьму всю вину на себе Коли ти мене проклинатимеш
Саме так
Коли я тебе обіймаю Мені більше нічого не треба
Мені нічого не треба, мала
Я з самого початку знав Я з самого початку знав, що це серйозно
Тост за мою найкращу подругу За мою Диво-жінку
За моє все
Бляха, це чудово. Просто супер.
-Він неймовірний. -Будь ласка, сядь.
-Що? -Ти мені заважаєш.
-Я лише сказав… -Ти тут, бо Елліот наполіг.
Ти мені тут не потрібен.
Ми розуміємо одне одного? Так? Сядь.
Ти зможеш…
Чорт забирай! Оце так!
-Гей! -Привіт.
Як справи?
-Чудово, так? -Авжеж.
Запиши ще кілька дублів вокалу.
Навіщо?
Ти не потрапив у ноти.
Попроси Патріка пропустити це через автотюн чи відкоригуй сама.
Так?
Гаразд.
Агов.
До зустрічі.
Мені нічого не треба, мала
Я з самого початку знав Я з самого початку знав, що це серйозно
Тост за мою найкращу подругу За мою Диво-жінку
За моє все
Ти зможеш
Ти повіриш мені, якщо я скажу Що помру за тебе
Подивись мені в очі І скажи «так»
Ти зможеш
Ти зможеш, мала
Чого ти раптом поводишся як святенник?
-Зовсім ні. -Поводишся.
Дівчина була готова погодитися на трійничок. Справді.
-Замовкни. -Іди сюди.
Іди сюди. Я скучив за тобою.
Клятий Гамбург. Що мені там робити?
Так? Я маю бути тут.
Ти і я. Ми команда. Усе це. Наші мрії й таке інше.
Я маю бути тут.
У мене проблеми з фінансами.
Проблеми з фінансами?
А що твій тато?
Закрив мій рахунок.
-Що? -Він розлютився, що я пішов з офісу.
-Він передумає. Це ж твій тато. -Годі вже про тата.
Будь ласка, припини! Гаразд?
Я не хочу про нього говорити.
Я можу щось для тебе зробити? Ми можемо?
У тебе теж мало грошей.
-Що тобі потрібно? -Нічого.
Нічого?
Гей.
Те, що в тебе є… Те, що ти здобув.
-Це наше досягнення. Візьми мене в альбом. -Оллі. Годі.
-Так не можна. -Ми друзі. Ми обіцяли один одному.
-Так не можна. -Невже?
А як можна, Елліоте?
Можна взяти мої слова й використовувати їх у піснях? Так можна?
Саме це ти й зробив.
«Якщо нема за що померти, навіщо взагалі жити?»
Це ж моя фраза, так?
Якщо нема за що померти, навіщо тоді жити?
-Це я сказав. -Ти, мабуть, жартуєш.
Не жартую.
Я серйозно.
-Візьми мене в альбом. -Я написав усі ці пісні.
Ти ніколи не писав пісень. Жодного рядка.
-Я врятував твою дупу. -Ти вкрав мої слова. Зарубай собі на носі!
Ким ти був би, якби не я?
Де ти був би? У доках.
Я домовився за той концерт. Я заплатив за тебе.
Ти нічого б не досяг, якби не я.
Ти можеш хоча б узяти мене в альбом.
Ти живеш моїм життям.
Це моя мрія.
За кого ти себе маєш? Серйозно. Що за хрінь?
Пішов ти.
Одна.
Одна пісня. І забудемо про це.
Наша пісня.
Ти можеш це зробити.
Кохана, для тебе
Кохана для тебе я
Готовий на все Я…
-Так, брате. -Що?
-Ще один дубль. Розслабся. Спочатку. -Гаразд.
-Добре. -Авжеж. Круто. Гаразд.
Кохана, для тебе
Не підходить.
Кохана, для тебе я
Не підходить.
Ще раз. Знову. Виникли невеличкі технічні проблеми.
Зберися.
Кохана, для тебе
Кохана, для тебе я…
-Оллі? Слухай. -Що?
-Що таке? -Спочатку.
У нас на це немає часу.
Кохана, для тебе…
Це лайно!
Кохана, для тебе я…
Ще раз!
Кохана, для тебе
Звучить, як…
Кохана, для тебе я…
Чорт!
-Можна, я щось скажу? -Можеш його налаштувати?
Ні, не можу. Ти що?
Бро, я не можу це налаштувати.
Я можу заглушити його.
Я можу замінити цього йолопа справжнім співаком.
Ясно? У нас немає на це часу.
-Ну ж бо. -Можеш просто…
Ще раз. Давай.
Кохана, для тебе
Кохана, для тебе я
Вижени його. Чого він тут?
Олівер — його єдиний друг. Що я маю робити?
-Ні! -Сюзан!
Не можна застосувати стандартний підхід до всіх.
Треба бути заодно.
-Або нічого не вийде. -«До всіх».
Він не тато. Ти не зробиш з нього тата. Тата немає.
Я думала, ти впораєшся. Якщо ні, я все зроблю сама.
-Він не готовий! -Твоє завдання — підготувати його.
Моє завдання — вивільнити його, щоб він став тим, ким має бути.
Дати йому довге життя у музиці.
Якщо заганяти його в шаблон, він зламається.
Ми обидві знаємо, чим це закінчиться.
Ти вже видавила з нього все, що могла.
А тепер кинь цю справу, як завжди, коли стає важко.
Може, Джон дасть тобі ще один шанс у Лондоні.
Чи там, де тобі краще, ніж з родиною.
О чорт!
Дякую, «Х-Фактор».
Дайте мені ще один шанс. Агов!
Бувай, Олівере.
Сідай.
-Вважаєш мене аматоркою? -Ні.
Ти знаєш, що на кону.
Для всіх нас.
Через 48 годин ти співатимеш на Смукфесті перед 40 000 глядачів.
Ти перший данець, що виступить на шоу «Ракета» в Лондоні.
Розумієш, що це тобі дасть?
Тебе побачить весь світ. Якщо ти матимеш успіх…
Це відкриє тобі всі двері.
І проблеми, з якими ти зараз стикаєшся? Вони зникнуть.
Усі вони.
Або дружи з ідіотом і вантаж омарів у доках.
Поки тебе не вб'ють у бійці.
Ніхто не прийде на твій похорон, бо ніхто тебе не знатиме.
Або ти можеш стати зіркою.
Твоє ім'я знатиме весь світ.
Важкий вибір, так?
Пішов ти.
Не марнуй мій час. Іди геть.
Елліоте.
-Нам треба поговорити. -Про що?
Що мої пісні недостатньо добрі?
Що мені не можна тусити з Олівером?
-Ніяких гастролей, поки я не готовий? -Я вагітна.
Будь ласка, скажи щось.
Я не можу.
Ні.
Ні!
Ні, пустіть мене.
Стій тут.
-Пустіть мене! -Елліоте, заспокойся.
-Пустіть мене. -Заспокойся.
-Ні. -Спокійно!
-Тато. Вони там. Тато! -Заспокойся.
Тато!
Елліот!
Як океан котить свої хвилі
Я робив те, що не можу змінити
Як хмари, повні дощу
Я ношу з собою зайву вагу Я повинен її відпустити
Якщо тобі нема за що померти
То навіщо взагалі жити?
На деревах птахи Вони співають для мене
Коли настане ніч
То схід сонця буде Не такий, як учора
Можеш називати мене дурнем
Але я надіюся, що ця пісня для тебе
Якщо цього недостатньо Я знайду ще рядок чи два
Якби в мене був хтось Кому співати
Що за дурниці Ти верзеш, дорогенька?
Я думав, що роблю це для нас Я лише зіграв свою роль
Ти казала, якщо підеш
То мене не буде, коли ти повернешся Можна почати все спочатку?
Просто обійми мене і скажи Що ти нікуди не підеш
Бо я скоро збожеволію
Я все зіпсував Але не кажи, що вже пізно
Чи можу я померти у твоїх обіймах?
ЕЛЛІОТ ПРОПУЩЕНИЙ ВИКЛИК
Усі мої помилки Привели мене до тебе
Пам'ятаєш, ти казала Шкодують лише дурні
Я часто зазнавав катастрофи
Але всі мої помилки Привели мене до тебе
Я все зіпсував, як завжди Але шкодують лише дурні
Тепер я хвалю себе за помилки
Бо вони привели мене до тебе Так, вони привели мене до тебе
Ви зателефонували Ліллі. Залишіть повідомлення.
Ліллі, це Джон. Я радий, що ти працюватимеш з нами.
Ти досягла успіху з Елліотом. У нас готова студія,
найкращі співаки хочуть працювати з тобою.
Вітаю в Лондоні.
Елліот!
Гей, друже! Де підсилювач? Він мені потрібен!
Ну от, брате.
Усе, над чим ми працювали,
залежить від виконання цієї пісні.
Зроби або помри.
Я не можу.
-Авжеж, ти зможеш, брате. -Я не можу.
Звісно, можеш.
Відколи я зустрів вас,
я втратив найкращого друга,
роботу, шхуну, рідний дім.
Не говори зі мною як з дитиною, гаразд?
Авжеж.
Чудово.
-Що ще? -Замовкни.
-Що? -Замовкни.
Подивися на мене.
У мене ніколи не було сім'ї. Розумієш?
Як і в тебе…
У мене є лише музика.
Брате.
Я поставив на кон усе.
Розумієш?
Я не зірка, як ти.
Зовсім ні.
Але в мене є музика.
І в мене є сім'я. Вони — моя сім'я.
Знаєш що?
Вони твоя сім'я теж.
-Моя сім'я померла багато років тому. -Не кажи так.
Сюз — твоя сім'я.
Я твоя сім'я.
Ви з Ліллі? Ви двоє тепер теж сім'я.
Розумієш? Можеш вбити собі це в голову?
Гей.
Ми всі щось втратили.
Усі ми.
Але є щось гірше. Не боятися знову щось втратити.
Не роби цього.
Добре?
Чому ти тут?
Я не відповідала на дзвінки з татового номеру,
бо коли я відповіла востаннє й перед цим…
У нього були інші жінки.
Я боялася, що візьму слухавку, а…
він скаже, що між нами все.
Тож я не взяла.
Чому не сказала мені?
Ти його любила. Я не хотіла у тебе це відбирати.
Тобі дзвонив не тато. Того вечора.
То була я.
З його номеру.
-Я пішла шукати його. -Ліллі.
Я не встигла.
Я думала лише…
Мені була потрібна лише…
Мені була потрібна мама.
А тебе не було.
Я так за ним сумувала.
Я так сумую за тобою, мамо.
Донечко.
Вітаю на «Ракеті».
Ми знаходимо найяскравіших і найблискучіших зірок з усієї Європи
і просуваємо їх у музичну вічність.
Сьогодні у нас особливий гість.
Наш перший музикант з маленької країни Данії.
Тож, будь ласка, привітайте аплодисментами
єдиного й неповторного містера Елліота Вінтера.
Елліот Вінтер, леді та джентльмени.
-Вітаю, сер. Радий знайомству. -Взаємно.
Здається, вони вас люблять.
Елліоте, я можу сказати лише…
Оце так подорож.
Так, аж не віриться.
Вам іноді здається, що ви досі на шхуні?
Ні. Моя шхуна згоріла.
Я кажу це лише тому, що донедавна ви працювали рибалкою
у Данії. Але погляньте на себе зараз.
Ви далеко зайшли. Дивіться на цього юнака.
-Леді та джентльмени. -Я й досі рибалка.
Ви й досі рибалка. Що ж…
Здається, вас чекає великий улов
протягом кар'єри. Сьогодні ви тут, щоб зіграти нам свій вибуховий хіт.
Пісню про кохання, яка злетіла в усіх чартах.
Оскільки це пісня про кохання, Елліоте, то напрошується одне питання,
а саме: чи є у вас особливо близька людина?
Тобто…
Для кого ви написали цю пісню?
Коли ви граєте і співаєте цю пісню,
ви думаєте про когось конкретного?
-Елліоте? -Я написав її для всіх вас!
Так…
Так.
А ми всі дуже раді чути цю пісню,
тож привітайте Елліота Вінтера
з хітом «Надіюся, ця пісня для тебе».
Дякую.
Що він робить?
Вона сказала: «Коханий, я вагітна»
І все моє життя
Промайнуло в мене перед очима
Усі плани шкереберть
У нас усе буде гаразд Для цього не буває правильного часу
О, я сказав Я надто молодий
Я сам ще дитина Я не можу виростити ще одну
Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано
І я сумуватиму за часами Коли ми були лише удвох
Я не хочу відпускати Усе, що люблю
Так схоже на смерть Це прощання
З моїм прекрасним життям
Тату, я не можу заснути Залиши світло
І заспівай мені мою пісню
І я не можу не думати
Що ці зелені очі й каштанові кучері Замінили мені весь світ
Вона так швидко росте
Якби я міг продовжити цю мить
Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано
Бо моя дитина росте Завтра вона стане дорослою
Я не хочу відпускати Усе, що люблю
Я вимикаю світло І кажу «на добраніч»
Моєму прекрасному життю
Вона зібрала речі й готова
Ми дивимося одне на одного
Вона схожа на матір
Вона женеться за своїми мріями
Вона плаче на задньому сидінні
Коли ми махаємо таксі
Наша дитина виїжджає
Дім залишився порожнім
Здається, моє життя скінчилося А моє майбутнє зруйновано
Я сумуватиму за часами Коли ми були втрьох
Я не хочу відпускати все, що люблю
Це схоже на смерть Прощання
З моїм прекрасним життям
Вона сказала: «Коханий, я вагітна»
І все моє життя
Промайнуло в мене перед очима
ПРЕКРАСНЕ ЖИТТЯ
Кохана, я ніби під кайфом
Я заблукав
Кохана, я ніби дикий
Я готовий до невдачі
Ти колись Танцював у полі?
Думаючи, що це Надто добре, щоб бути правдою
Ти колись бачив Замок уві сні?
Думаю, це щось подібне
І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе
Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою
Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав
Кохана, я ніби дикий Я готовий до невдачі
Ти колись Почувався таким живим
Думаючи, що це Надто добре, щоб бути правдою
Я порушую правила Але ці ланцюги не розірвеш
Якщо ти не кохаєш мене зараз То, мабуть, не покохаєш ніколи
І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе
Тому я відпускаю Усе, що вважав правдою
Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав
Кохана, я ніби дикий Я готовий до невдачі
Я кажу тобі…
І тепер я це знаю Кожна часточка мене говорить про тебе
Я відпускаю Усе, що вважав правдою
Кохана, я ніби під кайфом Я заблукав
Кохана, я ніби дикий Я готовий до невдачі
Кохана, я…
Переклад субтитрів: Лідія Волоконецька