Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EM EVENTOS REAIS
CENTRO DE SAÚDE
- Siöström? - Sim.
- Oi. Bem-vindo. - Obrigado.
- Há quanto tempo sente isso? - Duas ou três semanas.
Não comeu nada diferente? Olha, isso não parece…
Tenho uma reunião marcada com Louise.
Pode pegar uma senha e aguardar.
Olha, não estou doente. Eu marquei uma reunião com Louise.
Sim. Pegue a senha e aguarde. Ajudarei assim que puder.
O senhor entendeu o que eu disse?
- Recibo? - Sim.
Prontinho. Sente-se, por favor.
Número 55.
- E qual sua opinião? - A coisa vai ficar bem quente.
Teremos noites abafadas.
Número 56.
…correntes quentes durante a noite.
No interior, é possível que…
Número 56?
Ninguém.
Número 57.
ATENDIMENTO SENHA 57
Número 59.
Como posso ajudar?
Vim para falar com minha esposa, Louise. Marcamos uma reunião.
Entendi, mas ela está atendendo um paciente na sala de exames.
- Posso passar o recado… - Chama a Louise.
- Desculpe. O que disse? - Traz ela aqui.
- É assunto particular. - Estamos em um centro de saúde.
Louise está ocupada.
Se é um assunto particular, terá que esperar.
Nós marcamos…
Número 60.
Cadê minha esposa? Onde Louise está?
UM DIA E MEIO
- Onde ela está? - Não faça nada!
Onde ela está?
O que está havendo?
Por que está aqui?
- O que foi? Não pode vir aqui. - Vou aonde quiser.
- Vá embora. - Por que não foi?
- Não pode aparecer do nada. - Esperei no café, como pediu.
Estava ocupada.
Mentira! Esperei por uma hora. Já é a segunda vez!
Artan, vá embora, por favor. A gente se vê depois do trabalho.
- Prometo… - Cadê ela?
Responde.
É de verdade?
- Cadê ela? - Você é louco.
- Onde escondeu? - Vou ligar pra polícia.
Juro que atiro em você e depois em mim.
Entendeu?
Não…
Artan, não!
Sai da frente!
Onde ela está?
Com meus pais!
Não!
Porra…
Não!
Louise?
Pra que isso?
- Sei que transa com ele. - Ele está sangrando!
Por favor, me solta.
Vamos.
Consegue se mexer?
POLÍCIA
Artan.
Merda…
- Artan, para com isso! - Espera! Estou pensando!
Cala a boca, Louise!
Que merda…
Devo atender?
Vou atender.
Alô?
Sou o Dr. Simon Yakoub.
Sim, isso mesmo.
Não. Ninguém ferido gravemente.
Ele está armado.
Está mirando em todos.
- Louise Bremer. - Desliga!
- Querem falar com você. - Não fala com a polícia!
Artan?
Artan…
Abaixa a arma.
Se livra dela.
Essa porra de telefone!
Você!
Cala a boca!
Dá pra calar a boca?
Preciso de papel e marcador.
Anda logo!
Um pedaço grande de papel!
Escreve…
"Querem conversar? Um de vocês pode subir."
"Um" em maiúsculas!
Unidade 13-01-16. Estamos em frente ao centro de saúde.
Aqui é 13-91-10.
Ele parece agressivo e muito instável. Câmbio.
Segundo informações, o suspeito está armado. Câmbio.
Falando 13-91-10. Ele tem cabelo escuro, cerca de 1,5m…
UM DE VOCÊS PODE SUBIR. NU!
Aqui é 13-91-20. Entendido.
Aqui é 13-91-40. Fale com as testemunhas. Não quero ninguém de fora ferido.
Aqui é 10-31-00. Câmbio.
Na escuta, 31-00? Situação da unidade regional? Câmbio.
Eles estão na Noruega,
mas estamos em contato com Estocolmo e a força-tarefa nacional. Aguarde.
Entendido. Câmbio.
Tempo estimado: três horas. Câmbio.
Entendido, 31-00. Câmbio e desligo.
Câmbio e desligo.
Abre.
Devagar.
Meu nome é Lukas Malki. Estou desarmado.
Posso entrar?
Está sozinho?
Deixa entrar e fecha a porta.
Você é policial?
Identificação?
Então mandaram você. Tudo bem.
Dê uma volta. Devagar.
Posso?
Tem alguém ferido?
- Tudo bem aí? - Ele não conta.
- E… - Ela caiu. Não foi minha culpa.
Tá legal.
- Sem mais feridos. - Não tem ninguém ferido!
É, claro.
- Como eu disse, me chamo Lukas. E você? - Meu nome não interessa.
- Mas preciso te chamar por um nome. - Por quê? Não é uma entrevista.
É só um nome. Pra nos comunicarmos.
Pode me chamar de Zlatan.
Está bem.
- Zlatan. - O nome dele é Artan…
- Quieta, Louise! - Artan, Zlatan… Não importa.
De onde é?
Quem liga pra isso? E de onde você é?
- Só quero te conhecer, Artan. - Não sou seu amigo, amigo.
- Não estamos num bar. - Certo.
Por que está aqui?
- O que você quer? - Sério, cala a boca!
Artan, me escuta. A conversa é entre nós dois, tudo bem?
Quero um carro.
Claro.
Beleza. Um carro.
Posso dar uma olhada na mochila?
Por quê?
Acha que é uma bomba?
Não sou terrorista!
- Não falei que é. - Todos os imigrantes são terroristas.
- Só quero ver sua mochila. - Não tenho mais armas.
- Então não tem problema me deixar ver. - Arranja o carro!
Falaremos sobre o carro, Artan,
assim que me mostrar a mochila.
Artan, me escuta. Você pediu por alguém, e eu vim.
Estou desarmado, e você, não.
Mas vou confiar.
Agora, confie em mim.
Feliz agora?
Agora, arranja o carro.
Tudo bem, Artan.
A sua arma está carregada?
O que acha, parceiro?
- E pra onde vai? - Não te interessa.
Carro descaracterizado com janelas escuras. Sem truques.
Cala a boca!
Artan, não estou tentando enganá-lo. Só quero ser sincero.
Até agora, foram delitos pequenos. Ameaça, posse de arma de fogo…
Só isso. Podemos parar por aqui, não acha?
Seu nome é Lukas, né?
Agora, me escuta.
Vou matar ela.
Depois, eu me mato. Entendeu?
- Não ligo mais. - Por favor, Artan!
- Artan… - Pensa na Cassandra.
Calma, sem tiros.
- Quem é Cassandra? - Ela pegou e escondeu minha filha!
Mas eu tenho a custódia dela.
Você diz que me ama, mas me bota na rua?
E ainda leva minha filha!
- Artan… - Ela não é só sua filha.
- Não sei o que houve entre vocês… - É, não sabe!
Para de conversa e traz o carro!
Vou providenciar, Artan.
Eu vou.
Mas não será tão rápido. Só temos um carro descaracterizado.
Estou pouco me fodendo pra isso, beleza?
Beleza.
- Preciso falar com a equipe. - Você fica aqui.
Sei que o seu plano é invadir o local.
Grita da janela.
Os outros podem subir e ficar na porta.
E sem conversa no telefone!
POLÍCIA - NÃO ULTRAPASSE
Artan,
libere os que não estão envolvidos.
Quem? Eles?
Não estou nem aí pra eles. Podem ir.
- Nem sei por que ainda estão aqui. - O quê?
- Podemos ir? - Sim, vão! Sumam daqui.
- Ficarei com você, Louise. - Não, Kristin. Pode ir.
Não, vou ficar aqui com você.
- Também vou ficar. - Ele vai.
Esse cara tem que ir embora.
Já falei, cai fora!
Volta pra ela depois, seu porra.
Artan, não é o que você está pensando.
- E o que eu acho, Louise? - Com Simon.
- Que está transando com ele? - Não estou.
Então não transou com ele?
Não.
Espera.
Tudo bem.
Somos quatro aqui.
ARTAN KELMENDI CONDENADO POR AGRESSÃO
BRIGA POR CUSTÓDIA
E o carro descaracterizado?
Com janelas escuras. Não quero levar um tiro por trás.
ATRASO FORÇA-TAREFA
Acho que dá pra cobrir as janelas, mas…
- Vai demorar um pouco. - Quinze minutos!
Não é o suficiente.
Dê seus pulos e encontre tempo!
Avise quando o carro chegar.
TEMOS QUE ESPERAR PELA FORÇA-TAREFA
E não quero ninguém na escada ou eu atiro!
- Fecha a porta! - Certo.
Tudo bem.
- Beleza. - Muito bem, Artan.
O carro está a caminho, tá legal?
Artan?
Preciso dos meus remédios.
Quais remédios?
Preciso deles. Estão na minha sala.
- Por favor, eu preciso! - Louise, posso ir buscá-los.
E traga cortinas! Das grandes!
Isso…
A polícia trouxe um carro. É um Volkswagen preto.
Ele está estacionado na entrada do centro de saúde.
Hoje cedo, havia dois policiais que…
CÂMERA 1 ENTRADA FRONTAL
Confere aí.
- Está vazio. Veja as portas. - Está bem.
CHAMADA DESCONHECIDA
Tudo bem, dirige.
Tem uma junção adiante. Pra onde devo ir?
Explica pra ele.
Siga pra oeste na E14 por cerca de 50 minutos.
- Chegando lá, explico o resto. - Artan.
Essa arma pode disparar por engano.
Poderia apontá-la pra outro lugar?
Presta atenção na direção, beleza?
Um rádio de duas vias.
Assim, podemos nos comunicar com a polícia lá fora.
Posso me reportar a eles e vice-versa.
Entendeu?
Que porra…
Mas que merda!
Eu pedi janelas escuras!
Artan, você pediu janelas escuras, mas eles só tinham 15 minutos.
- Está brincando? Eu disse sem truques! - Não é um truque.
Vão atirar de sniper assim que tiverem a chance.
Não se preocupe. Não temos acesso a esse tipo de arma.
É, mas se tivessem, teriam…
Por que estão nos seguindo?
Fala pra pararem de seguir a gente!
- Artan… - Fala logo! Ou eu…
Artan!
- Artan! - Não para!
Olha pra mim, Artan! Você precisa entender uma coisa.
Esses policiais estão aqui pra nos proteger, está bem?
- Ninguém vai te machucar. - Por favor…
Fica fora disso.
Eu que mando aqui.
Cadê seu anel?
- O quê? - Seu anel! Onde está?
Unidade 13-16-20, câmbio.
Artan.
Está me ouvindo?
Artan!
Unidade 13-16-20, na escuta? Câmbio.
Dirige!
Se alguém tentar algo, eu atiro. Juro pela minha vida.
Chamando 16-20, câmbio.
Seguindo pra oeste na E14. Câmbio e desligo.
Entendido. Câmbio e desligo.
- Por que essa lerdeza? Rápido! - Artan, não sei pra onde estamos indo.
E você está com uma arma carregada apontada pra cabeça da Louise.
Se eu acelerar, você vai arriscar a vida dela.
Vai arriscar a sua vida, a dos policiais e a dos outros motoristas.
É tentativa de homicídio.
Eu não matei ninguém.
- Não. - Não.
Vamos garantir que continue assim.
Mantenha a calma, Artan.
Alô?
O quê?
Não tenho nada a dizer.
Onde conseguiu esse número? Pare! Não quero que ligue!
Liga o rádio.
Quero ouvir as notícias.
Sueco como segunda língua…
…que fez reféns a equipe do centro de saúde e pacientes…
Aumenta aí.
…está viajando rumo ao oeste na E14 num carro policial descaracterizado.
No carro, seguido por viaturas e dirigido por um policial local,
está também a esposa, levada como refém do suspeito.
O restante da equipe foi liberado.
Segundo a polícia, estão todos bem.
Foi por volta das 9h que o homem armado
entrou no centro de saúde e ameaçou a equipe com uma arma
e algo que parecia ser uma mochila com uma bomba.
Ele exigiu…
Mochila com bomba? O quê?
Não tenho mochila com bomba. Eu não sou terrorista!
Ela leva minha filha e eu sou Osama bin Laden?
Artan, sei que não tem bomba na mochila, tudo bem?
Mas eles estão falando merda. Por quê? Aumenta um pouco.
Unidade 16-20.
O bacalhau Báltico…
Que porra…
Segundo o guia anual do consumidor…
Unidade 13-16-20, câmbio.
Aqui é o 16-20, câmbio.
Temos relatos sobre uma bomba. Câmbio.
Eu não tenho uma bomba!
Não há bomba no carro. Repito: não há bomba no 16-20.
Entendido?
Entendido. Câmbio e desligo.
Por que está rindo?
- Não estou. - Ouvi você rindo.
Artan, você tem uma arma. Por isso estamos aqui. Você esqueceu?
Estamos aqui porque levou minha filha. Minha carne e sangue.
A custódia é minha.
Porque usou seus truques. Você e sua família.
Primeiro me botou na rua. Depois, na prisão.
- Mentiu pra ganhar a custódia! - Artan.
Sabe o que os pais dela fizeram?
Foram até minha casa, entendeu? À minha casa pra me botar na rua.
- Sou dona do apartamento. - E eu pago o aluguel!
- Artan. - Raramente.
Diga ao policial. Ele está curioso.
- O quê? - Fala da agressão.
Ele é policial, sabe o que é certo.
- Está tudo no veredicto. Ele pode ler. - E o que está escrito?
"Artan Kelmendi, condenado a três meses de prisão por ser imigrante."
- Você empurrou meu pai! Poderia matá-lo! - Ele tropeçou, sabe disso.
Artan.
- Foi culpado. - Por não ser loiro de olho azul!
Artan, sei que soa estranho, mas…
precisamos parar pra abastecer.
Do que está falando?
A gasolina está acabando.
Mas acabamos de sair.
Pois é. Não sei por quê, mas é nossa situação atual.
- Planejou isso? - Não planejei nada.
Achou que nós dois fugiríamos sozinhos e deu um carro com tanque vazio!
- Acha que sou idiota? - Artan, não planejei isso.
Você exigiu um carro descaracterizado. Na pressa, veio sem gasolina.
Está brincando?
Não.
Faz muitas suposições no trabalho, Lukas?
Você presume quem é culpado ou inocente?
- É assim que a polícia sueca trabalha? - Não.
Olha, Artan…
Se não quiser empurrar o carro pelo resto da viagem, temos que parar.
Não vai ter outro jeito.
Tá bom, vamos parar. Mas você abastece, mais ninguém.
Se eles não ficarem longe, eu atiro.
- Entendi. - Isso é uma piada?
Prossiga, 13-16-20, câmbio.
Alguém esqueceu de reabastecer o carro.
Precisamos fazer uma parada no próximo posto de gasolina. Câmbio.
Unidade 1-0, entendido.
O próximo posto fica a 12km de distância.
Entendido. Câmbio e desligo.
Continua dirigindo.
- Dirige! Não para! - Artan, o tanque está quase vazio.
Falei pra continuar!
Se não abastecermos o carro, não vamos a lugar nenhum.
Achou que eu cairia na sua armadilha?
Metade da Suécia está com snipers naquele posto.
A gente só ia encher o tanque.
Na escuta, 13-16-20? Você não parou no posto. Câmbio.
E agora?
Vamos com calma.
Eu estou calmo, Artan.
Mas precisamos de gasolina. E preciso reportar pra mantê-los calmos.
Unidade 13-16-20, você passou do posto. Está tudo sob controle? Câmbio.
Diz que está.
Não vou reportar, a menos que tenha algo a dizer.
Cada minuto de silêncio os deixa mais preocupados.
Você entende?
Tem outro posto próximo. Pode parar nele.
Na escuta, 13-16-20? Tudo sob controle? Câmbio.
Já passei por aqui antes.
Vamos parar no próximo posto. Câmbio e desligo.
Tudo bem, vou abastecer.
Quer alguma coisa? Água ou café?
Não, valeu. Não quero ser envenenado.
Não queremos nada. Só abastece e vamos logo.
- Podemos ir. - Espera.
Beleza, dirige.
CÂMERA 5 BOMBA DE GASOLINA
- Você tem filhos, Lukas? - O quê?
Tenho. Dois.
Como se chamam?
Teodor e Bella.
E sua esposa?
Emma. Ex-esposa.
- Você não é casado? - Não mais.
Por que não?
Essa pergunta deve ter várias respostas.
- Depende com quem está falando. - Estou falando com você.
Acho que paramos de nos ouvir.
- Ela te deixou. - Não.
Acho que nós mudamos.
Nós nos conhecemos aos 17 anos, ainda no colegial.
Passamos metade da vida juntos, mas nos afastamos.
E vocês ainda são amigos?
A gente se dá bem. Agora.
Às vezes é difícil, mas tentamos pelas crianças.
Nós nos reunimos e cantamos pra eles nos aniversários.
Fazemos esse tipo de coisa. Ocasiões importantes.
Artan?
A estrada está piorando.
Pode apontar a arma pra outro lugar? Se você espirrar, ela dispara.
Tem que confiar em mim. Não vai te acontecer nada.
- Talvez sim, talvez não. - Talvez queira me matar.
Cadê seu anel?
A aliança. Custou 20 mil.
Por quê? Não somos casados.
Não assinei nenhum papel.
É, eu sei.
Tenho que assinar primeiro.
Tudo bem.
Ela tentou machucar minha filha.
- É mesmo? - Sim.
Ela achou que Cassandra estava doente, então ia e voltava do hospital.
Entupiu a menina com remédios.
Não estava doente?
Deixou ela fora de casa no frio e sem roupa.
Vinte graus negativos, que loucura…
Não fale da minha vida pra desconhecidos.
A mãe dormiu por um mês, e eu cuidei da criança sozinho!
Você sumiu durante toda a gravidez.
Estava no cassino, apostando e gastando dinheiro.
- O nosso dinheiro. - Por que está mentindo?
Está mentindo. Fui lá uma vez.
- Se você diz. - Você me ouviu dizer!
Sim, eu ouço bem.
Cuidei da criança, e você simplesmente sumiu!
Seus pais não estavam lá porque você sempre briga com sua mãe.
Aí você pegou a criança quando convinha, mesmo ela estando comigo!
Você dormiu com a puta tailandesa quando eu adoeci!
Doente? Certo, e Papai Noel existe.
Vanida era uma mãe melhor. Você sumiu do nada.
Sumi?
O quê?
Ainda não entendeu como foi sério?
- Fui hospitalizada, porra! - Você estava de férias na floresta.
- Férias? - Isso.
Eu estava numa clínica de tratamento! Dá pra entender?
Não dava pra visitar.
- Vai saber o que fez lá. - Pode parar com esse ciúme.
Quem sabe o que aprontou lá…
- Me trocou pela puta. - Você levou minha filha!
- Fiquei doente. - Sem direito!
- Que direito tem? - Você mudou depois de tudo.
Tentou matar minha filha e a sequestrou!
E você e seus pais me denunciaram!
- Cala a boca! - Cala a boca você!
Artan, acalme-se. Fiquem calmos, tudo bem?
Nem posso imaginar. Deve ter sido horrível pra vocês.
Só entendemos a paternidade quando ela chega. Pode sair do controle.
Não fale como se eu fosse uma adolescente!
Viu? É isso.
Às vezes, tentamos proteger os entes queridos, mas dá errado.
Qual é a sua? Ela levou um bebê pra fora, no frio!
A mãe trata a Louise como lixo.
Então ela desconta na minha filha. Entende?
- O que está fazendo? - Cala essa boca!
Depois, deu um banho nela com água escaldante.
Mas, Artan…
Eu estava passando por uma psicose!
- Entendeu? Uma psicose! - Quem faz aquele tipo de coisa?
Mas…
Consegue responder isso?
Não sei.
Não.
Eu não sei.
Unidade 91-10 solicita atualização de status. Câmbio.
Aqui é 16-20. Quase chegando ao destino. Câmbio e desligo.
Entendido. Câmbio e desligo.
Lukas, vai buscar a Cassandra.
- Cassandra está lá? - Está, pode ir.
Artan, não podemos trazer sua filha pro carro.
Quer mesmo colocá-la nessa situação perigosa?
Depende de você se vai ficar perigosa ou não.
Artan, ela é sua filha. Certo?
Você está passando dos limites.
Artan? Ei…
Daremos um jeito nisso.
Você e eu.
Prometo.
- Por favor, pense na Cassandra. - Estou pensando!
- Vai buscar minha filha! - Artan…
Stefan disse que só verá a Cassandra desarmado.
- E ele tem algo pra te dizer. - Palhaço maldito.
- Qual o problema dele? - Artan.
Cassandra está lá?
A garagem dele fica perto daqui. Vamos lá ver o que o palhaço quer.
- Artan… - Dirige!
Cadê a Cassandra?
Louise.
Cadê minha filha?
Cassandra está com a Wanja.
Traz ela aqui.
Vou trazê-la em breve.
Não viemos tomar um cafezinho.
- O que você quer? - Nós podemos resolver isso.
- Podemos? - Sinto muito pelo que houve.
Foi um mal-entendido. Não é, Louise? Nós sentimos muito.
Diz isso agora,
mas não se arrependeu no tribunal ou na delegacia
quando cometeu perjúrio.
Você mentiu.
Artan, o que passou, passou.
Vamos recomeçar.
Você é ruim da cabeça. Tem algo de errado com você.
Estou aqui pedindo que me perdoe. Isso é bom, não é?
Mentiu dizendo que bati em você.
Eu nem te toquei!
Vamos enterrar esse assunto, Artan.
Enterrar? Enterra isto aqui em você.
Fiquei preso porque você tropeçou!
Você invadiu a casa da Louise e se tornou violento.
Está tendo um derrame, velho?
- Era nosso lar. Eu morava lá! - O apartamento é meu!
E você simplesmente invadiu, como agora.
Seu velho de saco murcho, pensa que manda aqui?
Você não manda em merda alguma!
Do que se trata tudo isso? Está atrás de dinheiro?
Acha que pode me comprar?
Filho da mãe…
- Não pode. - Só diz logo quanto quer.
Cansei de você. Vai buscar minha filha.
- Que foi? Traz minha filha, palhaço! - Agora você vai me ouvir.
- Quando nos conhecemos, eu sabia… - Stefan.
- Pai! - Você é um parasita nojento.
- Stefan! - Ouviu, Louise?
- Conheço seu tipo. Você é doente. - Stefan!
- Um sanguessuga. - Põe pra fora, Stefan.
Quanto mais suga, mais nojento é.
Mostre quem você é.
Seu inseto maldito e nojento. Eu vou te esmagar, vagabundo!
Stefan!
Cala a boca. Traz minha filha ou vai se arrepender.
Acha mesmo que eu entregaria minha única neta pra um árabe?
- Estrangeiro de merda… - Seu asqueroso!
Eu nunca faria isso.
Cadê a Cassandra? Onde ela está?
- Artan… - Dormindo.
Minha irmã a levou pra passear de carrinho. Voltarão logo.
A família reunida. Lá vem outra palhaça.
Deve estar feliz agora.
O quê? Está falando comigo?
- Já não causou o suficiente? - Não quero brigar, mãe.
- Fez a cama, agora deita. - O quê?
Acha que é minha culpa?
- Esperou 40 anos pra ter um filho.
Vive viajando pelo mundo.
Dançando, se drogando e sabe-se lá o que mais.
E quando não te querem mais, faz filho com vagabundo.
- Passou da conta agora. - Estou avisando. Quero minha filha.
Você não pensa com lógica, Louise. Nunca pensou.
E quando tudo dá errado, quer que a gente limpe sua merda.
Ficou maluca? Acha que tudo isso é por mim?
Mas sempre se trata de você. Sempre foi assim.
Porque só liga pra si mesma.
Se fui um fracasso, por que não tentou outro filho?
Claro que não, né? Tinha medo de ficar gorda e feia!
Quem é que só liga pra si mesma aqui?
Fala!
Falam de você por aqui. Sabia?
Dizem que não cuida de si mesma e nem do próprio corpo.
"O que houve com Louise? Ela era tão bonita."
Dizem que você é pobre.
Como cuidaria de um bebê?
O que está dizendo?
A verdade. Não consegue cuidar de um bebê.
Culpa os outros e não faz nada direito. É incapaz de cuidar da Cassandra.
Não fala assim!
A culpa é dele por estar aqui?
Devido às origens, ele sabe menos ainda.
Ele só quer ver a filha. Você nem devia ter se metido com ele!
- Já falei. Traz minha filha agora, vaca! - Abaixa a arma.
- Agora! - Abaixa a arma, Artan!
Querida!
Espera!
Oi, meu amor!
Na escuta, 13-16-20? Câmbio.
Vem, querida.
Aqui é o 16-20. Estamos conversando.
- Solta ela. - Tudo sob controle.
Põe ela no chão. Vem pra mamãe, minha querida.
Tudo bem, põe ela no chão.
- Põe no chão. - Não, espera! Para!
- Artan, pensa direito. - Vem, amor.
- Artan! - Tudo bem, solta ela.
Pode soltar.
- Vem aqui! - Vem pro papai!
- Vem. - Vem pro papai, querida.
Vem aqui.
Vem!
- Oi, Cassandra. Vem pra mamãe. - Vem pro papai.
Vem com a mamãe.
- Olha. - Oi! Vem, amor.
Isso!
Mamãe sentiu sua falta.
Olha! Veja o que o papai trouxe.
- É! - Mamãe sentiu saudades.
Olha aqui.
Cassandra, olha.
Filha, aqui.
É o papai.
Olha, Cassandra,
é o papai.
- Ela não lembra. - Pronto…
- Não lembra de mim. - Tudo bem.
Sou o pai, mas ela não lembra.
- Vamos embora. - Pra onde?
Nem pensar! Não podemos botar uma criança no carro!
- Eu que mando aqui. - Lukas…
Nós viemos, e você viu sua filha. Pronto!
- Artan, pensa bem! - Você é policial mesmo?
- Não deixa esse idiota levar a criança. - E chega de botox pra você!
- Artan… - Ninguém sai daqui!
Pensa!
Pelo menos coloca o cinto nela.
Aqui é o 13-16-20, câmbio.
Aqui é 1-0 na escuta. Câmbio.
Verifique voos pra hoje, saindo de Arlanda pra Tirana, na Albânia. Câmbio.
Desculpe, pode repetir? Câmbio.
Tem algum voo pra Tirana hoje? Câmbio.
Quer dizer voos comerciais de Estocolmo? Câmbio.
A central pode verificar quais voos partem
de Estocolmo pra Tirana, na Albânia, ainda hoje? Câmbio.
Entendido. Vamos verificar e retornar. Câmbio e desligo.
Artan, poderia tirar o dedo do gatilho?
Não pode segurar a arma assim com a Cassandra no carro.
Na escuta, 13-16-20?
Aqui é o 16-20, câmbio.
Meu nome é Jack Lilja. Falo com o inspetor Lukas Malki? Câmbio.
Sim, Lukas Malki falando. Câmbio.
Sou negociador da força-tarefa nacional.
A partir de agora, você fala comigo.
Qual é a situação no carro, Lukas? Como você está? Câmbio.
Estou bem. Todos estão.
Seguimos em direção ao aeroporto. Câmbio.
Ótimo, Lukas. Temos a posição do SUV.
A força-tarefa está observando por terra e ar, e estou aqui pra ajudar.
Confirma que Artan Kelmendi e Louise Bremer estão no carro? Câmbio.
Confirmo.
Tudo bem, amor.
Está tudo bem.
Parece que ouvi uma criança no carro. Câmbio.
Lukas, confirma que há uma criança no carro? Câmbio.
Confirmo.
É Cassandra Bremer.
A filha de Louise e Artan. Ela tem por volta de um ano.
Ela está na cadeirinha. Câmbio.
Então há quatro pessoas no carro? Câmbio.
Correto. Câmbio.
Gostaria de falar com Artan. Pode entregar o rádio pra ele? Câmbio.
Só um momento.
Não quero falar. O que ele quer?
Artan, ele quer te ajudar a resolver toda essa situação.
Aperte este botão quando quiser falar.
Alô?
Oi, Artan. Sou Jack Lilja, negociador da força-tarefa nacional.
- Como vai? Você está ferido? - Estou bem. Vocês sempre perguntam isso.
Isso é ótimo, Artan. Muito bom.
Vamos te ajudar a resolver essa situação.
E como vai me ajudar?
Quanto ao voo pra Tirana,
nenhuma companhia está disposta a fornecer assento.
Por quê?
Alô?
Você está armado e mantém três reféns. Está fora de questão.
É minha família!
Como estão sob a mira de armas, são consideradas reféns.
Nenhuma companhia permitirá o embarque.
Artan?
Artan, ainda está aí?
Artan?
- Artan? - Então arruma um jato particular.
E não falo mais com você, só com o Lukas.
Alô, Artan?
Artan?
Artan, está me ouvindo?
Lukas, está me ouvindo? Câmbio.
Estou aqui. Seguiremos para o aeroporto Arlanda.
Câmbio e desligo.
Entendido. Câmbio e desligo.
Na escuta, 13-16-20? Câmbio.
Aqui é o 16-20, Lukas. Câmbio.
Gostaria de falar com Artan se ele estiver aí. Câmbio.
Ele está ouvindo, mas não quer falar. Está cansado. Câmbio.
Entendido.
A situação é essa:
a única aeronave a que temos acesso é o avião governamental, por meio da Säpo.
Está em Hong Kong a trabalho oficial.
Exigiria permissão do primeiro-ministro. Portanto, a aeronave não está disponível.
Câmbio.
Entendido. Câmbio.
Mas estou falando com o embaixador da Albânia na Suécia.
Ele oferece entrada segura em Tirana
se Artan libertar a família e largar a arma.
Entendido? Câmbio.
Artan?
Pode repetir a última parte? Câmbio.
Eu repito:
Artan terá entrada segura em Tirana,
se libertar a família e largar a arma.
Em uma hora, podemos falar com o embaixador no aeroporto.
Entendido.
Artan.
Esqueça o voo.
- O quê? - Quê?
Artan…
Ofereceram entrada segura em Tirana.
Certo?
- Morro, mas não fico sem minha família. - Artan, por favor!
Artan, você não precisa ir até o fim com isso.
Não confio no cara do rádio. Vamos de balsa.
Como assim? Balsa?
Que balsa?
Pra Polônia. Aí dirigimos.
- Pede pra ele checar a balsa pra Polônia. - Não podemos pegar a balsa pra lá.
Não…
Por favor, Artan. Fala o que tenho que fazer.
Faço qualquer coisa.
Precisa pensar com clareza agora.
Estou pensando. Diz pra ele checar a balsa.
Anda logo!
Artan…
Artan recusa a oferta do embaixador.
Ele quer informações sobre balsas entre Suécia e Polônia. Câmbio.
Repita, por favor. Está falando de um barco? Câmbio.
Sim, correto.
Balsas operando entre Suécia e Polônia. Viagem marítima.
Retorne quando tiver informações. Câmbio e desligo.
Entendido. Câmbio e desligo.
Lukas…
Você parece um político falando com esse cara.
"Sim, correto.
Viagem marítima. Repita, por favor."
Repita isso, repita aquilo… Devia se impor.
Devo ser claro, Artan, pra evitar problemas de comunicação.
Ele vai pro Inferno se não fizer o que mandei!
É importante que todos escutem o que é dito, Artan.
Principalmente num caso assim.
Já passou por situações assim?
Não.
Mas sei como os mal-entendidos acabam.
A dona aranha subiu pela parede
Veio a chuva forte e a derrubou
Já passou a chuva o sol já vai surgindo
E a dona aranha continua a subir
Lukas. Câmbio.
Câmbio.
Tem uma balsa de Karlskrona pra Gdynia amanhã às 10h. Câmbio.
- Vamos dirigir até lá. - Levaremos cinco ou seis horas.
Por favor, não ouviu o que eu disse?
Vão te dar entrada segura na Albânia.
É uma oferta incrível.
O embaixador está no aeroporto.
Vamos pra lá.
Podemos resolver isso.
Você e eu.
Não quero entrada segura.
Lukas. Câmbio.
Mas a gente não trouxe nada.
Não temos nada pra Cassandra. Ela precisa de comida, roupas, fraldas…
Quer esperar por suprimentos? Beber água? Café talvez?
Não, só dirige. Chega de esperar. E nada de paradas, anda logo.
- Artan… - Mandei dirigir!
Você vai com a gente, Lukas. Até o fim.
Lukas. Câmbio.
Estamos indo pra Karlskrona. Câmbio e desligo.
Certo, entendido. Câmbio e desligo.
Cuidado com o saco de papel. Tem café dentro.
Obrigado.
- Você quer? - Não, pode estar envenenado.
Os copos são iguais. Ele corre o mesmo risco que você.
- Não quero nada. - Artan.
Vai se sentir melhor com um pouco de café. Ninguém quer te envenenar.
Merda… Parem de reclamar. Não quero nada, obrigado.
Entendo que você passou por muita merda na vida, Artan.
Mas todos passam por isso.
Meu filho mal fala comigo.
Por quê?
Bom…
Eu traí a mãe dele e acabei dividindo a família.
Com quem?
Uma conhecida em comum.
E meu filho Teodor descobriu.
Estão juntos agora? Você e essa conhecida?
Não.
Eu não a amava.
E sua esposa?
Eu também não a amava.
Isso a fez me odiar por muito tempo.
Mas agora está tudo certo. Nos damos bem.
Minha filha Bella aceitou bem. Ela é forte.
Mas pro meu filho foi mais difícil.
Você ferrou a família e a mãe dele. Claro que te quer morto.
Eu sei.
Você perdeu a custódia?
Não.
Mas Teodor preferiu ficar com a mãe.
Como o terá de volta?
Isso é com ele, Artan.
Só posso tentar fazer a coisa certa e esperar que ele me perdoe.
Só tento dizer a ele
que todos cometem erros.
O importante é como lidamos com eles.
Sou humano.
Não seja tão filosófico. Você é o pai dele.
Eu tive escolha, Artan.
Eu tive escolha.
Mas escolhi errado.
E magoei minha família.
Estou pagando o preço.
- Quantos anos ele tem? - Fará 13 amanhã.
Combinamos de cantar pra ele de manhã, mas…
É, não vai rolar.
O mais importante pra você é a Cassandra.
Precisa pensar que tipo de pai quer ser pra ela.
Como quer que ela se lembre de você?
Por isso estou tentando dizer, Artan. Todos temos escolhas.
E precisamos escolher…
Reporte, 92-50, o que houve?
Aqui é 12-60. Na ponte.
Vários deles. Quatro ou cinco.
Derrubei meu café!
Aqui é 22-40. São ovos. Merda, parecem ovos. Câmbio.
Polícia! Parem!
Aqui é 11-70. A pé.
Mandei parar!
Reportando, 11-70.
Pegamos. São cinco jovens. Repassando para os colegas, câmbio.
Aqui é 22-40. Ação tranquila.
Jogaram ovos nos carros. Câmbio e desligo.
Sim, 22-50. Vamos seguir.
Atenção, vamos voltar para os carros. Câmbio e desligo.
- Cassandra está bem? - Não, Lukas. Ela não está!
Ninguém aqui está bem!
Que inferno, Artan! Quando isso vai acabar?
Quando você atirar na Cassandra? Ou quando atirar em mim?
- Atira em você, porra! - Pareço ter medo de morrer?
Como vou saber? Nem te reconheço mais.
Você me odeia pra cacete. Entendi.
Acha que também não me odeio?
Acha?
Meus remédios me dão tremores nas pernas.
Tomo remédio pra dormir e pílulas de café pra acordar.
Tomo pílulas pra evitar ansiedade.
Faço isso porque tenho medo de ter outro episódio de psicose!
Eu não te odeio.
Esse pesadelo não tem fim.
- Você nos deixou. - Acha que foi por escolha?
Fala!
Nenhuma mãe quer machucar a própria filha!
Todos os dias eu penso em por que isso aconteceu comigo.
"Por que eu?" A cada mísero segundo.
Eu estava doente.
Doente. Consegue entender?
Precisa entender isso agora.
Eu não quis ficar doente.
Mas fiquei.
Os primeiros dias da Cassandra são sombrios pra mim.
Uma escuridão impenetrável.
E eu te amava.
Amava mesmo, mas…
Você…
Você não estava quando precisei.
Eu estava lá pela Cassandra.
Estava, e você me traiu com outra.
Eu queria te matar.
Não significou nada! E eu larguei dela.
Tarde demais, Artan.
Tarde demais.
Na escuta, 13-16-20? Câmbio.
O que está acontecendo? Câmbio.
Pode reportar a situação? Câmbio.
O incidente com reféns começou há 17 horas e ainda está em curso.
Ontem pela manhã, um homem armado entrou no centro de saúde,
ameaçou a equipe e sequestrou uma mulher.
A polícia cercou o local,
mas o homem exigiu um carro e fugiu nele com a mulher e um policial.
Depois, obrigou as pessoas sob a mira da arma a entregarem sua filha,
que agora também está no carro com o ele e a mulher.
Inicialmente, acreditava-se que o homem usava um cinto de bombas,
mas isso foi negado pela polícia.
Agora, o comboio segue para o sul na E22,
seguido pela polícia e pela força-tarefa nacional.
Essas foram as notícias do Ekot.
Temos informações da balsa. Ela parte em duas horas.
Quando chegar à área das docas, siga a rota isolada por cordões.
O comboio vai estacionar no local e aguardar a balsa. Câmbio.
- Entendido. Câmbio. - Câmbio e desligo.
Aquela é a balsa?
Acho que é.
Estão em contato com eles?
Artan perguntou se estamos em contato com a balsa. Câmbio.
Sim, a companhia marítima foi informada.
Estamos aguardando o capitão. Câmbio.
Entendido. Câmbio e desligo.
Câmbio e desligo.
Pega.
Liga pro seu filho.
É o aniversário dele.
Pode ligar.
Teo, é o…
É, isso mesmo.
Eu sei, Teo.
Eu sei.
Desculpa.
Estou tentando…
Sim.
Tudo bem.
Não, estou em Karlskrona.
Eu…
É o celular de um amigo.
Isso.
Eu só queria dizer…
que estou pensando em você.
Feliz aniversário.
Sim.
Não, é que…
O que você disse?
Ela fez isso?
Está bem.
Teo…
Eu queria dizer…
Queria dizer que te amo.
E sempre vou amar, não importa o que aconteça.
Não se esqueça.
Tudo bem, claro.
Manda um oi…
Manda oi pra mamãe.
Manda um oi…
Manda um oi pra Bella.
E pra mamãe.
Obrigado.
Tudo bem.
- Beleza. - Lukas.
Estamos em contato com o capitão. Ele não permite um homem armado a bordo.
Estamos trabalhando numa solução
e planejamos embarcar em 90 minutos. Câmbio.
- Certo. Câmbio e desligo. - Câmbio e desligo.
Lukas…
Acho que aceito aquele café.
- Vou pedir pra alguém buscar. - Você poderia ir?
Quero conversar com Louise a sós.
Ah… Oi!
Está acordada?
Oi, querida.
Eu a amo.
Sei que ama.
Aqui.
É meu anel.
São os batimentos da Cassandra.
De quando ela nasceu.
Eu ia ao café ontem,
mas acabei dormindo no sofá.
Eu sinto muito.
Artan…
É impossível ficarmos juntos de novo.
Mas prometo que você verá Cassandra.
Eu não tenho mais ninguém.
Só tenho vocês.
Pega.
Me perdoa.
Acabou.
Mostre suas mãos!
Mostre as mãos!
Pra fora!
Pro chão! Deita!
Deita!
Levanta!
Pronto.
Cassandra…
Vamos.
Legendas: Camila Brasil