Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
GEÏNSPIREERD OP WARE GEBEURTENISSEN
GEZONDHEIDSCENTRUM
Siöström? -Ja.
Hoi. Welkom. -Bedankt.
Hoelang heb je dat al? -Ongeveer twee of drie weken.
En je hebt niets gegeten? Dat klinkt niet als…
Ik ben hier voor Louise.
We hebben een afspraak. -Neem een kaartje en wacht op je beurt.
Wacht. Ik ben niet ziek. Ik heb een afspraak met Louise.
Ja, neem een kaartje en wacht. Ik help je later wel.
Begrijp je wat ik zeg?
Wil je je bonnetje? -Ja.
Alsjeblieft. Ga zitten.
Nummer 55.
Wat is jouw mening? -Het kookt bijna.
Het worden zwoele nachten.
Nummer 56.
…warme stromingen tijdens de nacht. Verder landinwaarts is het mogelijk dat…
Nummer 56?
Niemand.
Nummer 57.
NU AAN DE BEURT: 57
Nummer 59.
Eens kijken hoe ik je kan helpen.
Ik ben hier voor mijn vrouw, Louise. We hebben een afspraak.
Oké, maar Louise is bezig met een patiënt in de testkamer.
Ik kan een boodschap… -Ga haar halen.
Pardon. Wat zei je?
Ga haar halen. Dit is tussen mij en haar. -Dit is een gezondheidscentrum.
Louise is bij 'n patiënt.
Als dit een privékwestie is, moet je wachten.
We hebben een… -Nummer zestig.
Nummer zestig.
Waar is m'n vrouw? Waar is Louise?
Waar is ze? -Doe niets, alsjeblieft.
Ik vraag waar ze is.
Wat is er aan de hand?
Wat doe jij hier?
Wat gebeurt er? Je kunt hier niet zijn. -Ik kan zijn waar ik wil.
Vertrek.
Waarom kwam je niet? -Je kunt hier niet zomaar verschijnen.
Ik wachtte in het café, zoals je zei. -Ik was aan het werk.
Je liegt. Ik heb een uur gewacht. Dit is de tweede keer.
Alsjeblieft, Artan… Je moet nu gaan. We zien elkaar na het werk.
Ik beloof… -Waar is ze?
Geef antwoord.
Is dat echt?
Waar is ze? -Je bent gestoord.
Waar heb je haar verstopt? -Ik bel 112.
Ik zweer dat ik jou neerschiet en dan mezelf. Begrepen?
Nee…
Artan, nee.
Aan de kant.
Waar is ze?
Bij mama en papa.
Nee.
Verdomme…
Nee.
Louise?
Wat doe je? -Ik weet dat je 'm neukt.
Hij bloedt.
Alsjeblieft, laat me los.
Kom op.
Kun je hem bewegen?
POLITIE
Artan.
Verdomme.
Artan, je moet hiermee ophouden. -Wacht. Ik denk na.
Hou je mond, Louise.
Verdomme…
Moet ik opnemen?
Ik neem op.
Hallo?
Dit is dokter Simon Yakoub.
Ja, dat klopt.
Nee. Niemand is ernstig gewond.
Hij heeft een pistool.
Hij richt het op iedereen.
Louise Bremer. -Hang op.
Ze willen je spreken. -Hang op. Praat niet met de politie.
Artan?
Artan…
Artan, leg dat pistool neer.
Schop het weg.
Die verdomde telefoon.
Jij.
Kop dicht.
Kun je je mond houden?
Zoek een stift en iets om op te schrijven. Schiet op.
Een groot stuk papier.
Schrijf maar. Schrijf…
'Wil je praten? Een van jullie mag komen.'
'Een' in hoofdletters.
Van 13-01-16. We zijn buiten het gezondheidscentrum.
Van 13-91-10.
Hij lijkt agressief en heel onstabiel. Over.
Ik heb informatie ontvangen dat de verdachte gewapend is. Over.
Van 13-91-10. Hij heeft donker haar en is zo'n 180 cm lang…
EEN VAN JULLIE MAG KOMEN. NAAKT.
Van 13-91-20. Begrepen.
Van 13-91-40. Praat met getuigen. Buitenstaanders mogen niet gewond raken.
10-31-00 van 1-0. Over.
31-00, wat is de status van de regionale eenheid? Over.
Ze zijn in Noorwegen…
…maar we hebben contact met Stockholm en de nationale taskforce. Wacht.
Begrepen. Over.
De nationale taskforce is op drie uur afstand. Over.
31-00, begrepen. Over en uit.
Over en uit.
Doe open.
Langzaam.
Mijn naam is Lukas Malki. Ik ben ongewapend.
Mag ik binnenkomen?
Is hij alleen?
Laat hem binnen en doe de deur dicht.
Ben je een agent?
Laat je ID zien.
Dus ze hebben je gestuurd. Oké.
Draai één keer rond. Langzaam.
Mag ik?
Is er iemand gewond?
Gaat het? -Hij telt niet.
En… -Ze viel. Het was niet mijn schuld.
Verder hoeft niemand gewond te raken. -Niemand is gewond.
Natuurlijk.
Zoals ik al zei, ik ben Lukas. En jij? -Dat maakt niet uit.
Ik wil je iets kunnen noemen. -Waarom? Het is geen contactadvertentie.
Alleen een naam, om te kunnen communiceren.
Noem me maar Zlatan.
Zlatan. -Hij heet Artan…
Zwijg, Louise. -Artan, Zlatan… Het is niet belangrijk.
Waar kom je vandaan?
Wat maakt dat uit? Waar kom jij vandaan?
Ik wil je leren kennen, Artan. -Ik ben niet je vriend, vriend.
We zijn hier niet voor een biertje. -Oké.
Waarom zijn we hier?
Wat wil je? -Zwijg. Ik meen het.
Artan, luister naar me. Jij en ik praten hier, oké?
Ik wil een auto.
Ja.
Oké. Een auto.
Mag ik even in je rugzak kijken?
Waarom?
Denk je dat het een bom is? Ik ben geen terrorist.
Waarom zou ik dat denken? -Alle immigranten zijn terroristen.
Ik wil gewoon in je rugzak kijken. -Ik heb geen andere wapens.
Dan maakt het niet uit of ik erin kijk. -Geef me een auto.
We praten over een auto zodra je me laat zien wat er in je rugzak zit.
Luister naar me. Je vroeg om iemand, hier ben ik.
Ik ben ongewapend. Je hebt een pistool vast.
Maar ik vertrouw je.
Nu moet je mij vertrouwen.
Nu gelukkig?
Zorg nu voor een auto.
Oké, Artan.
Dat pistool in je hand, Artan… Is het geladen?
Wat denk je, vriend?
Waar ga je heen met de auto? -Gaat je niks aan.
Geef me een ongemerkte auto met donkere ramen. Geen trucs.
Hou je kop.
Ik probeer je niet te misleiden, oké? Ik wil gewoon eerlijk zijn.
Tot nu toe zijn het kleine dingen: bedreiging, bezit van een vuurwapen…
Dat is alles. Meer hoeft het niet te worden.
Je heet toch Lukas?
Luister naar me.
Ik vermoord haar.
En dan mezelf. Begrepen?
Ik geef er niks meer om. -Alsjeblieft, Artan.
Artan… -Denk aan Cassandra.
Rustig aan. Niemand schiet iemand neer.
Wie is Cassandra? -Ze heeft m'n dochter voor me verborgen.
Maar ik heb de voogdij over haar.
Je zegt dat je van me houdt en gooit me dan op straat.
En dan neem je mijn kind.
Artan. -Ze is niet alleen van jou.
Ik weet niet wat er tussen jullie is… -Je weet niets.
Dus vraag het niet en haal m'n auto. -Ik zorg voor een auto, Artan.
Dat doe ik.
Maar dat kan niet in vijf minuten. Oké? We hebben maar één ongemerkte auto.
Het kan me niet schelen hoeveel je er hebt.
Laat me met m'n collega's praten. -Je gaat nergens heen.
Ik weet dat je de boel gaat bestormen.
Roep vanuit het raam. Je vrienden kunnen komen…
…en voor de deur staan. En praat niet aan de telefoon.
Artan. Laat iedereen die er niet bij betrokken is vertrekken.
Wie? Zij?
Ik geef niet om hen. Ze kunnen gaan.
Ik snap niet waarom ze er nog zijn. -Wat?
Kunnen we gaan? -Ja, ga weg. Wegwezen hier.
Ik blijf bij je, Louise.
Nee, ga maar, Kristin. Het is goed. -Nee, ik blijf bij jou.
Ik blijf ook. -Hij moet gaan.
Ik geef niks om de rest, maar hij moet gaan.
Wegwezen, zei ik.
Misschien krijg je haar later terug. Lul. -Artan, het is niet wat je denkt.
Wat denk ik, Louise? -Met Simon.
Dat je hem neukt? -Dat doe ik niet.
Je hebt hem niet geneukt?
Nee.
Wacht.
We zijn nog met z'n vieren.
ARTAN KELMENDI VEROORDEELD VOOR GEWELDPLEGING
VOOGDIJSTRIJD
Is er een ongemerkte auto in de buurt?
Met getinte ramen. Ik wil niet van achteren beschoten worden.
TASKFORCE VERTRAAGD
We kunnen vast iets vinden om de ramen te bedekken, maar…
Het kan even duren. -Je hebt 15 minuten.
Dat is niet genoeg tijd.
Wees slim en vind de tijd.
Laat het weten als de auto er is.
WE MOETEN WACHTEN OP DE TF
En niemand komt in het trappenhuis of ik schiet.
Doe de deur dicht. -Oké.
Oké. -Oké, Artan.
De auto is onderweg.
Artan?
Ik heb m'n medicijnen nodig.
Welke medicijnen?
Ik heb ze nodig. Ze zijn in mijn kamer.
Alsjeblieft, ik heb ze nodig. -Louise, ik kan je medicijnen halen.
En haal gordijnen. Grote. Ja.
De politie heeft een auto gebracht. Het is een zwarte Volkswagen…
…en hij staat nu voor de ingang van het gezondheidscentrum.
En eerder vandaag waren er twee agenten die…
CAMERA 1 (HOOFDINGANG)
Laat het zien.
Het handschoenenkastje is leeg. Je kunt de deuren zien.
ONBEKEND
Oké, rijden.
Er komt een kruising aan. Waar moet ik heen?
Jij leidt hem.
Rijd ongeveer vijftig minuten naar het westen op de E14.
Dan laat ik het je weten. -Artan…
Dat pistool kan per ongeluk afgaan. Kun je het ergens anders op richten?
Concentreer je op het rijden. Oké?
Dit is een portofoon.
Hiermee kunnen we met de politie communiceren.
Ik kan hen bereiken en andersom. Begrijp je dat?
Wat nou…
Wat is dit? Ik zei getinte ramen. Meen je dat?
Je zei dat je getinte ramen wilde en dat ze maar 15 minuten hadden.
Meen je dat? Ik zei geen trucs. -Het is geen truc.
Jullie schieten me neer zodra jullie de kans hebben.
Geen zorgen. We hebben geen toegang tot dat soort wapens.
Als jullie die hadden, zouden jullie…
Waarom volgen ze ons?
Zeg dat ze ons niet meer moeten volgen.
Artan… -Zeg het. Ik zweer het.
Artan.
-Niet stoppen.
Artan, kijk me aan. Je moet iets begrijpen.
Deze agenten zijn hier om ons te beschermen. Oké, Artan?
Niemand wil je pijn doen. -Alsjeblieft…
Hou je erbuiten.
Ik heb de leiding.
Waar is… Waar is je ring?
Wat? -Je ring. Waar is hij?
13-16-20 van 1-0, over.
Artan.
Artan, hoor je me? Artan.
13-16-20, hoor je me? Over.
Rijden.
Als iemand iets probeert, schiet ik. Ik zweer het op m'n leven.
16-20, over.
We rijden naar het westen op de E14. Over en uit.
1-0, begrepen. Over en uit.
Waarom rijd je zo langzaam? Sneller. -Artan, ik weet niet waar we heen gaan.
En je houdt een geladen pistool tegen Louises hoofd.
Als ik sneller ga, riskeer je haar leven. Je riskeert jouw leven…
…het leven van agenten en andere automobilisten.
Dat is poging tot moord.
Ik heb niemand vermoord.
Nee. -Nee.
We moeten zorgen dat niemand gewond raakt.
Rustig aan, Artan. Rustig aan.
Ja, hallo?
Wat?
Nee, ik heb niets te zeggen.
Hoe kom je aan dit nummer? Stop met bellen. Ik wil niet.
Zet de radio aan.
Het nieuws. Ik wil het horen.
Zweeds als tweede taal…
…die vanochtend zorgpersoneel en patiënten gijzelde…
Harder.
…rijdt naar het westen op de E14 in een ongemerkte politieauto.
In de auto, gevolgd door politieauto's en bestuurd door een lokale agent…
…zit ook de vrouw van de man, die nog steeds wordt gegijzeld.
De rest van het personeel is vrijgelaten…
…en volgens de politie is iedereen veilig.
Rond negen uur vanochtend kwam de gewapende man…
…het gezondheidscentrum binnen en bedreigde het personeel met 'n pistool…
…en iets wat een tas met een bom zou zijn.
Hij eiste…
Een tas met een bom? Wat?
Ik heb geen tas met een bom. Ik ben geen terrorist.
Ze ontvoerde mijn dochter en nu ben ik Osama bin Laden?
Artan, ik weet dat je geen bom in je tas hebt, oké?
Maar ze praten onzin. Waarom? Zet het weer harder.
16-20, over.
De kabeljauw in de Oostzee…
Verdomme…
Volgens de jaarlijkse consumentengids van het WWF…
13-16-20, over.
16-20, over.
Er zijn meldingen over een bom.
Wat? Ik heb geen bom.
Er is geen bom in de auto. Ik herhaal, geen bom in 16-20.
Hoor je me?
Begrepen. Over en uit.
Waarom lach je?
Ik lach niet. -Ik hoorde je lachen.
Je hebt een pistool. Daarom zijn we hier. Ben je het vergeten?
We zijn hier omdat je mijn dochter hebt ontvoerd. Mijn vlees en bloed.
Ik heb de voogdij over haar.
Die heb je gekregen met bedrog. Jij en je familie.
Jullie gooiden me op straat en in de gevangenis.
Je kreeg m'n dochter met bedrog. -Artan.
Weet je wat ze deden? Haar ouders? Ze kwamen naar mijn huis… Snap je?
Naar mijn huis om me op straat te gooien.
Dat appartement is van mij. -En ik betaal huur.
Artan. -Heel zelden.
Vertel het de agent. Hij is nieuwsgierig.
Wat? -Vertel hem over het geweld.
Ja, hij is een agent. Hij weet wat juist is.
Het staat in het vonnis. Hij mag 't lezen. -En wat staat erin?
'Artan Kelmendi moet drie maanden de cel in omdat hij een immigrant is.'
Je hebt papa geduwd. Hij had kunnen sterven.
Hij struikelde over zijn schoenen.
Artan. -Je werd veroordeeld.
Omdat ik niet blond ben met blauwe ogen.
Artan, ik weet dat dit vreemd klinkt, maar…
We moeten stoppen bij het volgende tankstation.
Waar heb je het over?
De benzine raakt op.
Maar we zijn net vertrokken.
Ik weet het. Ik weet niet waarom, maar zo is het.
Heb je dit gepland? -Nee, dat heb ik niet.
Je dacht dat zij en ik alleen zouden gaan en gaf ons een lege tank.
Denk je dat ik dom ben? -Artan, ik heb dit niet gepland.
Je eiste een ongemerkte auto, snel. De tank was dus niet vol, neem ik aan.
Is dit een grap?
Nee.
Maak je veel aannames in je werk, Lukas?
Neem je aan wie schuldig en wie onschuldig is?
Werkt de Zweedse politie zo? -Nee.
Maar Artan…
Als we de auto niet verder willen duwen, moeten we stoppen.
Ik kan er niets aan doen.
Oké, we stoppen, maar jij tankt, niemand anders.
Ze houden afstand of ik schiet.
Dat begrijp ik. -Is dit een grap?
13-16-20 van 1-0, over.
Iemand vergat onze auto bij te tanken.
We moeten stoppen bij het volgende tankstation. Over.
Van 1-0. Begrepen.
Het volgende tankstation is een Bilisten en is 12 km verderop.
Begrepen. Over en uit.
Rij door.
Rijden. Niet stoppen. -Artan, de tank is bijna leeg.
Rij door, zei ik.
We hebben benzine nodig. Anders gaan we nergens heen.
Dacht je dat ik in jouw val zou stoppen?
Half Zweden wacht daar met sluipschutters.
We gingen de tank vullen, meer niet.
13-16-20 van 1-0. Je stopte niet bij het tankstation. Over.
Wat nu?
We doen het rustig aan.
Ik doe het rustig aan.
Maar we hebben benzine nodig en ik moet me melden om ze rustig te houden.
13-16-20, je reed langs Bilisten. Is alles onder controle? Over.
Zeg dat het dat is.
Ik meld me alleen als er iets te melden valt.
Met elke seconde stilte worden ze bezorgder.
Begrijp je dat?
Er is nog een tankstation. Daar kun je stoppen.
13-16-20, is alles onder controle? Over.
Ik ben hier eerder geweest.
We stoppen bij het volgende station. Over en uit.
Oké, ik ga tanken.
Heb je iets nodig? Water of koffie?
Nee, ik wil niet vergiftigd worden.
Ik zei dat we niets willen. Tank, dan gaan we.
We kunnen nu gaan. -Wacht.
Oké, rijden.
CAMERA 5 (BENZINEPOMP)
Heb je kinderen, Lukas? -Wat?
Ja. Twee.
Hoe heten ze?
Teodor en Bella.
En je vrouw?
Emma. Mijn ex-vrouw.
Ben je niet getrouwd? -Nee, niet meer.
Waarom niet?
Die vraag heeft vast veel antwoorden.
Het hangt ervan af met wie je praat. -Ik praat met jou.
Misschien luisterden we niet meer naar elkaar.
Ze heeft je verlaten. Ja. -Nee.
Ik denk dat we veranderd zijn.
We ontmoetten elkaar toen we 17 waren, nog op school.
We waren de helft van ons leven samen. We zijn uit elkaar gegroeid.
Zijn jij en je vrouw vrienden?
Ja, we kunnen het goed vinden. Nu.
Soms is het moeilijk, maar we proberen het voor de kinderen.
We komen samen en zingen voor ze op hun verjaardagen en…
Dat soort dingen doen we. Belangrijke dingen.
Artan?
Artan, de weg wordt slechter.
Kun je het pistool ergens anders richten? Als je niest, gaat het af.
Je moet me nu vertrouwen. Er gaat je niets overkomen.
Misschien, misschien niet. -Misschien wil je me doden.
Dus waar is je ring?
Je trouwring. Hij kostte 20.000.
Waarom? We zijn niet getrouwd.
Ik heb geen papieren getekend.
Ik weet het.
Ik moet eerst de papieren tekenen.
Ze wilde m'n dochter pijn doen.
Is dat zo? -Ja.
Ze dacht dat Sandro ziek was. Ze sleepte haar het ziekenhuis in en uit…
…en gaf haar een hoop medicijnen.
En ze was niet ziek?
Ze nam haar mee naar buiten op oudejaarsavond zonder kleren aan.
Bij min 20 graden. Gekke dingen.
Vertel mijn levensverhaal niet aan willekeurige mensen.
Toen sliep ze een maand en zorgde ik alleen voor Sandro.
Je was de hele zwangerschap weg.
Je ging naar het casino om geld te vergokken.
Ons geld. -Waarom lieg je?
Je liegt. Ik ben er één keer geweest.
Als jij het zegt. -Dat heb je me horen zeggen.
Ik ben niet doof.
Ik heb voor Sandro gezorgd. Je ging weg.
Je ouders waren er niet omdat je altijd met je moeder kibbelde.
Toen nam je haar mee toen het je uitkwam, ook al was ze bij mij.
Je sliep met die Thaise hoer toen ik ziek was.
Jij bent ziek en de Kerstman is echt.
Vanida was een betere moeder dan jij. Je ging weg.
Weg?
Wat?
Begrijp je nog steeds niet hoe ernstig het was?
Ik lag in het ziekenhuis, verdomme. -Je was op vakantie in het bos.
Vakantie? -Ja.
Ik was in een behandelingskliniek. Hoor je me?
We mochten niet langskomen.
Wie weet wat je daar deed? -Begin niet met je jaloezie.
Wie weet wat je daar deed?
Je hebt me vervangen door je hoer. -Je hebt m'n dochter afgenomen.
Ik was ziek. -Met welk recht?
Welk recht heb jij? -Je bent veranderd.
Je wilde m'n kind doden en ontvoerde haar.
En jij en je ouders hebben mij aangegeven.
Hou je kop, Artan. -Hou zelf je kop.
Artan, rustig aan. Rustig, allebei, oké?
Ik kan het me niet voorstellen. Het was vast vreselijk voor jullie.
Soms begrijpen we het ouderschap pas als we er zijn. Er kan iets misgaan.
Praat niet over me alsof ik een tiener ben.
Zie je? Ja.
Soms proberen we dierbaren te beschermen, maar het gaat mis.
Wat is er met je? Ze nam een baby mee naar buiten in de kou.
Haar moeder behandelde haar slecht. Ze reageert het af op mijn dochter.
Wat doe je? -Hou gewoon je kop.
Toen gaf ze haar een bad in kokend heet water.
Maar Artan…
Ik had een psychose.
Begrijp je dat? Een psychose. -Wie doet dat?
Maar…
Kun je daar antwoord op geven?
Ik weet het niet.
Nee.
Ik weet het niet.
91-10. Geef me een statusupdate. Over.
16-20. We naderen het ouderlijk huis. Over en uit.
Begrepen. Over en uit.
Lukas, ga Sandro halen.
Is Cassandra daarbinnen? -Ja. Ga haar halen.
We kunnen Cassandra niet in de auto brengen.
Wil je haar in deze gevaarlijke situatie brengen?
Het is aan jou hoe gevaarlijk het wordt. Ja.
Artan, ze is je kind. Oké?
Je gaat te ver.
Artan? Hé…
We kunnen dit oplossen.
Jij en ik. Ik beloof het.
Alsjeblieft, denk aan Cassandra. -Dat doe ik.
Ga naar binnen en haal haar. -Artan…
Stefan wil je Cassandra laten zien als je het pistool wegdoet.
En hij heeft je iets te zeggen. -Verdomde clown.
Wat begrijpt hij niet? -Artan.
Is Sandro binnen?
Ja…
Hij heeft een garage. Rij erin, dan luisteren we naar de clown.
Artan… -Rijden.
Waar is Sandro?
Louise.
Waar is Sandro?
Cassandra is hier met Wanja.
Ga haar halen.
Ik haal haar zo.
We zijn hier niet voor koffie.
Wat wil je? -We kunnen dit samen oplossen.
O ja? -Het spijt me wat er is gebeurd.
Het was een misverstand. Toch, Louise? Het spijt ons?
Nu heb je spijt, maar dat had je niet in de rechtbank…
…of op het politiebureau toen je…
…meineed pleegde.
Je hebt gelogen. -Artan, wat gebeurd is, is gebeurd.
Laten we opnieuw beginnen.
Je bent raar in je hoofd. Er is iets mis met je.
Ik sta hier en vraag of je me wilt vergeven. Dat is goed, toch?
Je hebt gelogen. Je zei dat ik je sloeg. Ik heb je niet eens aangeraakt.
Waarom laten we dit niet achter ons, Artan?
Het achter ons laten? Jij kunt dit achter je laten.
Ik zat drie maanden vast omdat je viel.
Je drong binnen in het huis van Louise en werd gewelddadig.
Heb je een beroerte, ouwe?
Het was ons huis. Ik woonde daar. -Dat appartement is van mij.
En je bent binnengedrongen, net als nu.
Denk jij met je slappe ballen dat je de baas bent?
Jij bent nu niet de baas. Begrijp je dat?
Waar gaat dit over? Wil je geld?
Denk je dat je me kunt omkopen?
Dat kun je niet. -Zeg maar hoeveel je wilt.
Ik ben je zat. Ga m'n dochter halen.
Wat snap je niet? Haal m'n dochter, clown. -Nu ga je naar mij luisteren.
Ik wist het zodra ik je zag. -Stefan.
Je bent 'n walgelijke parasiet. -Papa.
Stefan. -Hoor je dat, Louise?
Ik ken je type. Je bent een teek. -Stefan.
Een insect dat zich vastzuigt op mensen. -Toon jezelf.
Hoe meer je zuigt, hoe walgelijker je wordt.
Toon ons wie je echt bent.
Jij walgelijk insect. Ik ga je verpletteren, klootzak.
Stefan.
Zwijg nu. Haal m'n dochter of je krijgt er spijt van.
Als je denkt dat ik m'n enige kleinkind aan een Arabier zou geven…
Een lage buitenlander, dan vergis je je. -Jij engerd.
Waar is Sandro? Waar is ze?
Artan… -Ze slaapt.
M'n zus nam haar mee uit in de kinderwagen. Ze komen zo terug.
De hele familie is hier. De ene clown na de andere.
Je bent nu vast gelukkig.
Wat? Heb je het tegen mij?
Heb je niet genoeg problemen veroorzaakt? -Ik wil geen ruzie, mama.
Je hebt dit zelf veroorzaakt. -Wat zeg je?
Denk je dat dit mijn schuld is? -Je hebt veertig jaar gewacht op een kind.
Je reist de wereld rond.
Je danst en gebruikt drugs en wie weet wat nog meer.
En als niemand je wil, krijg je een kind met een klaploper.
Je bent te veel.
Ik waarschuw je, Wanja. Ga Sandro halen.
Je hebt nooit logisch nagedacht, Louise.
En als alles misgaat, wil je dat wij het voor je oplossen.
Ben je gek? Denk je dat dit over mij gaat?
Het gaat altijd over jou. Zo is het altijd geweest.
Want je geeft alleen om jezelf.
Als ik zo'n mislukkeling was, had je meer kinderen moeten nemen.
Nee, want je was bang om dik en lelijk te worden.
Wie geeft hier alleen om zichzelf? Hè?
Ze praten hier over je, weet je dat?
Ze zeggen dat je niet voor jezelf of voor je lichaam zorgt.
'Wat is er met Louise gebeurd? Ze was vroeger zo knap.'
Ze zeggen dat je arm bent.
Hoe zou je voor een baby zorgen?
Wat wil je zeggen? -De waarheid. Hoe zou je dat doen?
Je geeft anderen de schuld. Je kunt niets. Je kunt niet voor Cassandra zorgen.
Praat niet zo tegen haar. -Is het zijn fout dat hij hier is?
Hij weet niet beter, met zijn afkomst.
Hij wil zijn kind zien. Je had niets met hem moeten beginnen.
Ik heb je gewaarschuwd. Haal mijn kind. -Laat je pistool zaken.
Nu. -Laat het pistool zakken.
Lieverd.
Wacht.
Lieverd. Hoi.
13-16-20 van 1-0, over.
Schat, kom.
1-0 van 16-20. We praten.
Laat haar los. -Alles onder controle.
Zet haar neer. Kom naar mama. Mama's schatje.
Oké, zet haar neer.
Zet haar neer. -Nee. Wacht. Stop.
Artan, denk goed na. -Kom naar papa.
Artan. -Oké, laat haar los.
Oké. Laat haar los.
Kom hier. -Kom naar papa.
Kom. -Kom naar papa. Kom op.
Kom hier.
Hoi, Cassandra. Kom naar mama. Hoi. -Kom naar papa.
Kom naar mama.
Kijk. -Hoi. Kom.
Ja.
Mama heeft je gemist.
Kijk. Kijk wat papa heeft meegebracht.
Ja. -Mama heeft je gemist.
Kijk.
Sandro. Kijk.
Sandro, kijk.
Het is papa.
Kijk, Sandro. Het is papa. Hé…
Ze is me vergeten. -Zo…
Ze is me vergeten. -Het is oké.
Ik ben haar papa en ze is me vergeten.
We gaan nu. -Waar ga je heen?
Ik kan het niet toestaan. Geen kind in de auto.
Ik ben hier de baas. -Lukas…
We zijn gekomen. Je hebt je dochter gezien. Genoeg.
Artan, denk na. -Ben je echt een agent?
Die idioot mag het kind niet meenemen. -En jij mag geen facelifts meer krijgen.
Artan… -Ze gaan nergens heen.
Denk na.
Doe haar gordel tenminste om.
1-0 van 13-16-20, over.
16-20, 1-0 luistert. Over.
Kun je de vluchten opzoeken van Arlanda naar Tirana in Albanië? Over.
Sorry? Kun je dat herhalen? Over.
Zijn er vandaag vluchten naar Tirana? Over.
Bedoel je commerciële vluchten vanuit Stockholm? Over.
Ik herhaal: kan regionale dispatch nagaan welke vluchten…
…van Stockholm-Arlanda naar Tirana in Albanië vertrekken? Over.
Oké… Begrepen. Ik zoek het uit en laat het je weten. Over en uit.
Artan, kun je je vinger van de trekker halen?
Je kunt het pistool niet vasthouden met Cassandra in de auto.
13-16-20, over.
16-20, over.
Mijn naam is Jack Lilja. Spreek ik met inspecteur Lukas Malki? Over.
Ja, dit is Lukas Malki. Over.
Ik ben onderhandelaar bij de nationale taskforce.
Vanaf nu praat je met mij.
Wat is de situatie in de auto? Hoe gaat het met je? Over.
Ik ben in orde. Iedereen is in orde.
We gaan richting Arlanda. Over.
Goed, Lukas. We hebben de positie van de Touareg.
De taskforce kijkt toe vanuit de lucht en ik ben hier om je te helpen.
Klopt het dat Artan Kelmendi en Louise Bremer in de auto zijn? Over.
Dat klopt.
Stil maar.
Alles is in orde.
Ik lijk een kind te horen in de auto. Over.
Lukas, klopt het dat ik een kind in de auto hoor? Over.
Dat klopt.
Het is Cassandra Bremer.
De dochter van Louise en Artan. Ze is ongeveer een jaar oud.
Ze zit in een autostoeltje. Over.
Dus er zitten nu vier mensen in de auto? Over.
Dat klopt. Over.
Ik wil Artan spreken. Kun je hem de radio geven? Over.
Momentje.
Ik wil niet praten. Wat wil hij?
Hij wil je helpen om deze situatie op te lossen.
Druk op deze knop als je wilt spreken.
Hallo?
Hoi, Artan. Ik ben Jack Lilja, onderhandelaar bij de nationale taskforce.
Hoe gaat het met je? Ben je gewond? -Ik ben in orde. Dat blijf je maar vragen.
Dat is goed, Artan. Dat is goed.
We gaan je helpen deze situatie op te lossen.
Hoe ga je me helpen?
Geen enkele luchtvaartmaatschappij wil je een stoel geven naar Tirana.
Waarom?
Hallo?
Je bent gewapend en houdt drie gijzelaars vast. Het gebeurt niet.
Ze zijn mijn familie.
Omdat ze onder schot worden gehouden, worden ze als gijzelaars beschouwd.
Geen enkele luchtvaartmaatschappij laat je toe.
Artan?
Artan, ben je er nog?
Artan?
-Dan moet je een privéjet zoeken.
Ik wil niet meer met je praten, alleen met Lukas.
Hallo, Artan?
Artan?
Artan, ben je daar?
Lukas, ben je daar? Over.
Ik ben hier. We rijden door naar Arlanda.
Over en uit.
Begrepen. Over en uit.
13-16-20, over.
16-20, dit is Lukas. Over.
Lukas, ik wil Artan spreken als hij er is. Over.
Hij luistert, maar wil niet praten. Hij is moe. Over.
Begrepen.
Dit is de situatie…
De politie heeft enkel toegang tot het regeringsvliegtuig, via Säpo.
Het is in Hong Kong voor staatszaken.
Er is toestemming van de premier nodig. Het vliegtuig is dus niet beschikbaar.
Over.
Begrepen. Over.
Ik heb contact met de ambassadeur van Albanië in Zweden.
Artan krijgt een veilige doorgang naar Tirana…
…als Artan z'n familie laat gaan en z'n wapen neerlegt.
Is dat begrepen? Over.
Artan?
Kun je dat laatste herhalen? Over.
Ik herhaal: Artan krijgt een veilige doorgang naar Tirana…
…als hij z'n familie laat gaan en z'n wapen neerlegt.
We kunnen de ambassadeur binnen een uur in Arlanda zien. Over.
Begrepen.
Artan.
Vergeet de vlucht.
Wat? -Wat?
Artan…
Je kreeg net een veilige doorgang naar Tirana aangeboden. Toch?
Liever de hemel dan geen familie hebben. -Artan.
Artan, je hoeft niet zo ver te gaan.
Die vent praat veel onzin. We nemen de veerboot.
Wat? De veerboot?
Welke veerboot?
Naar Polen. Dan rijden we.
Zeg dat hij de veerboot naar Polen checkt. -We kunnen de veerboot niet nemen.
Nee…
Alsjeblieft, Artan, zeg me wat je wilt dat ik doe.
Ik doe alles.
Artan, je moet nu helder nadenken.
Ik denk helder na. Zeg dat hij de veerboot checkt.
Zeg het hem.
Artan…
Artan slaat het aanbod van de ambassadeur af.
Hij wil informatie over veerboten tussen Zweden en Polen. Over.
Herhaal dit alsjeblieft. Bedoel je een boot? Over.
Ja, dat klopt.
Veerboten tussen Zweden en Polen. Zeereizen.
Laat het weten als je meer info hebt. Over en uit.
Begrepen. Over en uit.
Lukas…
Je klinkt als een politicus als je met hem praat.
'Dat klopt.'
'Zeereizen. Herhaal alsjeblieft.'
Herhaal dit en dat… Kom voor jezelf op.
Ik wil duidelijk zijn, om miscommunicatie te voorkomen.
Hij kan naar de hel gaan als hij niet doet wat je zegt.
Het is belangrijk dat iedereen hoort wat er gezegd wordt.
Zeker in een situatie als deze.
Heb je zo veel situaties meegemaakt?
Nee.
Maar ik weet hoe misverstanden kunnen eindigen.
Hansje Pansje kevertje die klom eens op een hek
neer viel de regen die spoelde alles weg
op kwam de zon die maakte alles droog
Hansje Pansje kevertje die klom toen weer omhoog
Lukas. Over.
Over.
Er gaat morgen om tien uur een veerboot van Karlskrona naar Gdynia. Over.
We rijden erheen. -Dat duurt vijf of zes uur.
Hoorde je niet wat hij zei?
Je krijgt een veilige doorgang naar Albanië.
Dat is een geweldige deal.
De ambassadeur is in Arlanda.
Laten we daarheen gaan.
We kunnen dit oplossen.
Jij en ik.
Ik wil geen veilige doorgang.
Lukas. Over.
Maar we hebben niets bij ons.
We hebben niets voor Cassandra. Ze heeft eten nodig, kleding, luiers…
Wil je wachten op spullen? Water krijgen? Koffie, misschien?
Nee. Rijden. We wachten niet langer. En niet meer stoppen, gewoon rijden.
Artan… -Rijden, zei ik.
Jij gaat met ons mee, Lukas. De hele weg.
Lukas. Over.
We gaan richting Karlskrona. Over en uit.
Oké, begrepen. Over en uit.
Voorzichtig met de papieren zak. Er zit koffie in.
Bedankt.
Wil je er een? -Nee, ik wil niet vergiftigd worden.
De bekers zien er hetzelfde uit. Dan kan Lukas ook vergiftigd worden.
Ik wil niets. -Artan.
Van koffie zou je je beter voelen. Niemand probeert je te vergiftigen.
Verdomme, jullie blijven erover zeuren. Ik wil niets. Toch bedankt.
Ik begrijp dat je dingen hebt meegemaakt, Artan. Echt waar.
Maar iedereen maakt wel eens wat mee.
Weet je, m'n zoon praat amper met me.
Hoezo?
Nou…
Ik heb z'n moeder bedrogen. Ik heb de familie opgesplitst.
Met wie?
Een wederzijdse kennis.
En Teodor, mijn zoon, heeft het ontdekt.
Zijn jullie nu samen, jij en de kennis?
Nee. Ik hield niet van haar.
En je vrouw?
Nee, ik hield ook niet van haar.
Daardoor haatte ze me lange tijd.
Maar nu kunnen we het goed met elkaar vinden.
Bella, mijn dochter, nam het goed op. Ze is sterk.
Maar voor mijn zoon… Voor hem was het moeilijker.
Je hebt z'n familie verpest, z'n moeder. Natuurlijk wil hij je doden.
Weet ik.
Ben je de voogdij verloren?
Nee.
Maar Teodor wilde fulltime bij zijn moeder blijven.
Hoe krijg je hem terug?
Dat is aan hem, Artan.
Ik kan alleen proberen het juiste te doen en hopen dat hij me vergeeft.
Ik probeer hem te vertellen dat…
Dat we allemaal fouten maken…
…en het belangrijkste is hoe we ermee omgaan.
Ik ben ook maar een mens.
Wees niet zo'n filosoof. Je bent z'n vader.
Ik had een keuze, Artan.
Ik had een keuze.
Maar ik koos verkeerd.
En ik heb m'n familie gekwetst.
Daar betaal ik de prijs voor.
Hoe oud is hij? -Hij wordt morgen 13.
We zouden morgenochtend voor hem zingen, maar…
Dat gebeurt nu niet.
Het belangrijkste voor jou is Cassandra.
Je moet nadenken over wat voor vader je voor haar wilt zijn.
Hoe wil je dat ze je later herinnert?
Dat is wat ik je probeer te zeggen.
We hebben allemaal een keuze. En we moeten proberen te kiezen…
92-50, wat gebeurt er? Over.
Van 12-60. Op de brug.
Meerdere. Vier of vijf. Over.
Ik heb m'n koffie gemorst.
22-40. Zijn het eieren? Het lijken wel eieren. Over.
Politie. Stop.
Van 11-70. Te voet.
Ik zei, stop.
Van 11-70.
We hebben ze. Vijf jongeren. We overhandigen ze aan collega's. Over.
Van 22-40. Rustige reactie.
Ze hebben eieren naar de auto gegooid. Over en uit.
Ja, 22-50. Alles geregeld.
Van 12-60. We gaan terug naar de auto's. Over en uit.
Is Cassandra in orde? -Nee, Lukas, ze is niet in orde.
Niemand hier is in orde.
Verdomme, Artan. Wanneer houdt dit op?
Als je Cassandra neerschiet? Of als je mij neerschiet?
Schiet jezelf neer. -Denk je dat ik bang ben om te sterven?
Hoe moet ik dat weten? Ik ken je niet meer.
Je haat me. Prima.
Denk je dat ik mezelf niet haat?
Nou?
M'n medicijnen bezorgen me trillende benen.
Ik heb slaappillen nodig om te slapen, cafeïnepillen om wakker te worden.
Ik slik pillen om angst te voorkomen.
Ik slik pillen omdat ik zo bang ben voor weer een psychose.
Ik haat je niet.
Dit is een nachtmerrie die nooit eindigt.
Je had ons verlaten. -Denk je dat ik dat wilde?
Nou?
Geen enkele moeder wil haar kind pijn doen.
Elke dag vraag ik me af waarom dit mij is overkomen.
'Waarom ik?' Elke seconde.
Ik was ziek, Artan.
Ziek. Begrijp je dat?
Dat moet je nu begrijpen.
Ik wilde niet ziek worden.
Maar ik werd het.
Van Cassandra's eerste maanden herinner ik me alleen de duisternis.
Een ondoordringbare duisternis.
En ik hield van je.
Echt waar, maar…
Je was er niet toen ik je nodig had.
Ik was er voor Cassandra.
Ja, en je hebt me verraden met iemand anders.
Daarvoor wilde ik je vermoorden.
Ze betekende niets. En ik verliet haar.
Het was te laat, Artan.
Het was te laat.
13-16-20, over.
13-16-20. Wat gebeurt er? Over.
13-16-20. Kun je terug rapporteren…
De gijzeling die 17 uur geleden begon, duurt nog steeds voort.
Gisterochtend kwam een gewapende man een gezondheidscentrum binnen.
Hij bedreigde het personeel en ontvoerde een vrouw.
De politie kwam ter plaatse en omsingelde het centrum…
…maar de man dwong zichzelf in een auto met de vrouw en een agent.
Hij dwong mensen onder schot om hem zijn dochter te geven…
…die nu ook in de auto is, samen met de man en de vrouw.
Eerst dacht men dat de man ook een bomgordel droeg…
…maar dat werd ontkend door de politie.
Het konvooi gaat nu naar het zuiden op de E22…
…gevolgd door de politie en de nationale taskforce.
Dit was het nieuws van Ekot.
We hebben informatie over de veerboot. Ze vertrekt over twee uur.
Als je bij het dok bent, volg je de afgesloten route.
Het konvooi parkeert bij de pier en wacht op de veerboot. Over.
Begrepen. Uit. -Over en uit.
Is dat de veerboot?
Ik denk het.
Hebben jullie contact met ze?
Artan vraagt of we contact hebben met de veerboot. Over.
Ja, de rederij is ingelicht.
We wachten nog op de kapitein. Over.
Begrepen. Over en uit.
Over en uit.
Hier.
Bel je zoon.
Hij is toch jarig?
Je kunt hem bellen.
Teo, het is…
Ja, precies.
Ik weet het, Teo.
Ik weet dat het vroeg is.
Ik weet het.
Het spijt me.
Het spijt me, Teo. Ik probeer…
Ja.
Nee, ik ben in Karlskrona.
Ik…
Ik leen de telefoon van een vriend.
Ja.
Maar ik wilde zeggen dat…
Dat ik aan je denk.
En gelukkige verjaardag.
Ja.
Nee, het…
Wat heb je gezegd?
Heeft ze dat gedaan?
Teo…
Ik wil zeggen…
…dat ik van je hou.
En dat zal ik altijd doen, wat je ook doet.
Onthoud dat.
Oké. Ja.
Zeg hallo…
Zeg hallo tegen mama.
Zeg hallo tegen… Zeg hallo tegen Bella.
En mama.
Bedankt.
Lukas, we hebben contact met de kapitein.
Hij laat geen gewapende man toe aan boord, maar we werken aan een oplossing…
…en plannen om over negentig minuten aan boord te gaan. Over.
Begrepen. Over en uit. -Over en uit.
Lukas…
Ik wil die koffie nu.
Oké. Ik regel het wel. -Kun je hem niet gaan halen?
Ik wil alleen met Louise praten.
O, hoi.
Hoi, ben je wakker?
Hoi, lieverd.
Ik hou van haar.
Dat weet ik.
Hier.
Het is mijn ring.
Dit is Cassandra's hartslag.
Van bij haar geboorte.
Ik was gisteren op weg naar het café.
Maar ik viel in slaap op de bank.
Het spijt me.
Artan…
We kunnen nooit meer samen zijn.
Maar ik beloof je dat je Cassandra zult zien.
Ik heb niemand anders.
Alleen jullie.
Pak aan.
Het spijt me.
Het is nu voorbij.
Laat je handen zien.
Eruit.
Op de grond. Ga liggen.
Ga liggen.
Sta op.
Ja.
Sandro…
Klaar.
Ondertiteld door: Mieke Vanhengel