Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
INSPIRADO EN HECHOS REALES
CENTRO DE SALUD
- ¿Siöström? - Sí.
- Hola, pase. - Gracias.
- ¿Cuánto tiempo lleva así? - Unas dos o tres semanas.
¿Y no ha comido nada? Bueno, no tiene pinta de ser…
Vengo a ver a Louise.
- Habíamos quedado. - Coja número y espere su turno.
No, pero no estoy enfermo. Tengo una reunión con Louise.
Vale, coja número y espere. Le atiendo enseguida.
¿Entiende lo que le digo?
- ¿Recibo? - Sí.
Aquí tiene. Siéntese, por favor.
Número 55.
- ¿Qué opinas? - Estamos prácticamente en ebullición.
Pasaremos noches muy calurosas.
Número 56.
…corrientes de aire cálido por la noche. Más hacia el interior, puede que…
¿Número 56?
Nadie.
Número 57.
TURNO DEL 57
Número 59.
A ver cómo puedo ayudarle.
Vengo a ver a mi mujer, Louise. Teníamos una reunión.
Pero Louise está ocupada con un paciente en la sala de pruebas.
- ¿Le dejo un mensaje? - Tendrá que traerla.
- Disculpe, ¿cómo dice? - Dígale que venga.
- Es algo privado. - Esto es un centro de salud.
Louise está ocupada.
Si es un asunto privado, espere a su descanso.
- Teníamos una… - Número 60.
Número 60.
¿Dónde está mi mujer? ¿Dónde está Louise?
UN DÍA Y MEDIO
- ¿Dónde está? - No lo haga, por favor.
¡Que dónde está!
¿Qué pasa?
¿Qué haces aquí?
- ¿Qué haces? No puedes estar aquí. - Yo haré lo que quiera.
- Vete. - ¿Por qué no has venido?
- No puedes plantarte aquí. - He ido a la cafetería, como me dijiste.
Estaba trabajando.
¡Mentira! ¡He estado una hora, es la segunda vez!
Por favor, Artan, márchate ya. Nos vemos cuando salga.
- De verdad. - ¿Dónde está?
Contesta.
¿Es de verdad?
- ¿Dónde está? - Estás loco.
- ¿Dónde la tienes? - Voy a llamar al 112.
Como llames, te disparo a ti y luego a mí, ¿queda claro?
¡No!
¡Artan, no!
¡Andando!
¿Dónde está?
¡Que dónde está!
¡Con mis padres!
¡No!
Joder…
No.
¿Louise?
- ¿Qué haces? - Sé que te acuestas con él.
¡Está sangrando!
Por favor, suéltame.
Vamos.
¿Podéis moverlo?
POLICÍA
Artan.
Mierda.
- Artan, para ya. - ¡Espera, estoy pensando!
¡Cállate ya, Louise!
Joder…
¿Lo cojo?
Voy a cogerlo.
¿Diga?
Soy el doctor Simon Yakoub.
Sí, exacto.
No, no hay ningún herido grave.
Tiene un arma.
Nos apunta a todos.
- Louise Bremer. - ¡Cuelga!
- Quieren hablar contigo. - ¡No hables con ellos!
¿Artan?
Artan…
Artan, baja el arma.
Suéltala ya.
El teléfono de los cojones…
¡Tú!
¡Silencio!
¡Que os calléis ya!
Tráeme un rotulador y un papel.
¡Rápido!
¡Un buen trozo de papel!
¡Venga, escribe! Escribe…
"¿Queréis hablar? Pues que suba uno ".
¡Y "uno" en mayúsculas!
Aquí la unidad 13-01-16. Estamos delante del centro de salud.
Aquí 13-91-10.
Parece agresivo e imprevisible. Cambio.
Me informan de que el sospechoso va armado. Cambio.
Aquí 13-91-10. Tiene el pelo oscuro, mide unos 180 cm…
QUE SUBA UNO. ¡DESNUDO!
Aquí 13-91-20. Recibido.
Aquí 13-91-40. Hablad con los testigos. No quiero heridos. Corto.
Adelante 10-31-00 para 1-0. Cambio.
¿Dónde se encuentra la unidad regional? Cambio.
Están de entrenamiento en Noruega,
pero estamos en contacto con Estocolmo y con la fuerza operativa. Espere.
Recibido, cambio.
La fuerza operativa está a tres horas. Cambio.
Recibido. Cambio y corto.
Cambio y corto.
Ábrela.
Despacio.
Me llamo Lukas Malki. Voy desarmado.
¿Puedo pasar?
¿Va solo?
Vale, deja que pase y cierra.
¿Eres policía?
Enséñame la placa.
O sea que te mandan a ti. Vale.
Gírate. Despacio.
¿Puedo?
¿Hay alguien herido?
- ¿Se encuentra bien? - Él no cuenta.
- Pero… - Se ha caído, no es culpa mía.
De acuerdo.
- No tiene por qué haber más heridos. - ¡No hay heridos!
Bueno, vale.
- Como decía, soy Lukas. ¿Cómo te llamas? - Eso da igual.
- Es para llamarte por tu nombre. - Ni que fueras a ligar conmigo.
Solo el nombre, para poder comunicarnos.
Pues llámame Zlatan.
De acuerdo.
- Zlatan. - Se llama Artan…
- ¡Cállate, Louise! - Artan, Zlatan… Da igual.
¿De dónde eres?
¿A ti qué te importa? ¿De dónde eres tú?
- Solo intento conocerte, Artan. - Yo no soy tu amigo, amigo.
- No vamos a estar de cháchara. - Vale.
¿Y por qué estás aquí, eh?
- ¿Qué quieres? - ¡Que te calles ya!
Artan, aquí estamos hablando tú y yo, ¿vale?
Necesito un coche.
Ya. Vale, un coche.
¿Te importa que mire en la mochila?
¿Por qué?
¿Crees que es una bomba?
¡No soy terrorista!
- ¿Por qué lo dices? - Todos los inmigrantes lo somos.
- Solo quiero echarle un vistazo. - No llevo más armas.
- Entonces da igual que mire. - ¡Tú consígueme un coche!
Hablaremos del coche, Artan, cuando me enseñes lo que llevas ahí.
Artan, escúchame. Pedías que subiera alguien y aquí estoy.
No voy armado. Tú, sí.
Pero confío en ti.
Ahora, confía tú en mí.
¿Contento?
Ahora, tráeme un coche.
Vale, Artan.
Oye, el arma que estás empuñando ¿está cargada?
¿Tú qué crees, tío?
- ¿Para qué es el coche? - No es asunto tuyo.
Lo quiero sin distintivos y con cristales tintados. Sin trampas.
Tú, silencio.
Artan, no intento engañarte, ¿vale? Solo quiero ser sincero.
Por ahora, no es algo muy gordo: amenazas, tenencia ilícita de armas…
Y ya está. No tiene por qué ir a más, Artan.
Eras Lukas, ¿verdad?
Escúchame bien.
Voy a matarla.
Y luego, me mato yo. ¿Queda claro?
- Ya me la suda todo. - ¡Por favor, Artan!
- Artan… - Piensa en Cassandra.
No vamos a disparar a nadie.
- ¿Quién es Cassandra? - ¡Se ha llevado a mi hija!
Pero yo tengo la custodia.
Me dices que me quieres y luego me echas a la calle.
- ¡Y te llevas a mi hija! - También es…
- Artan… - También es mía.
- No sé qué pasó entre vosotros. - ¡No, tú no sabes nada!
- ¡Así que cállate y tráeme el puto coche! - Voy a traerte el coche, Artan.
De verdad.
Pero no será en cinco minutos, ¿vale? Sin distintivos, solo tenemos uno.
Me la suda cuántos coches tengas, ¿vale?
De acuerdo.
- Déjame hablar con mis compañeros. - Tú no te vas.
¿Te crees que no sé que vais a atacar?
Llámalos desde aquí. Que suban y se esperen en la puerta.
¡Nada de teléfonos, hostia!
CINTA POLICIAL - NO PASAR
Artan.
Deja que los demás se marchen.
¿Ellos?
Ellos me la pelan, que se vayan.
- No sé qué hacen aquí todavía. - ¿Cómo?
- ¿Podemos irnos? - ¡Sí, largo! Fuera de aquí.
- Me quedo contigo, Louise. - No, Kristin. Tranquila.
No, me quedo aquí contigo.
- Yo también. - Él, ni de coña.
Los demás me la traen floja, pero él, fuera.
¡Fuera he dicho!
Ya la recuperarás luego, gilipollas.
Artan, no es lo que te piensas.
- ¿Y qué es lo que pienso? - Lo de Simon.
- ¿Que te acuestas con él? - Es mentira.
¿No te lo has follado?
No.
Espera.
Venga.
Quedamos cuatro.
CONDENA POR AGRESIÓN LUCHA POR LA CUSTODIA
- ¿Hay un coche sin distintivos cerca? - ¡Y cristales tintados!
No quiero que me disparen.
RETRASO FUERZA OPERATIVA
Encontraremos algo para tapar las ventanas, pero…
- Tardará un poco. - ¡Tenéis 15 minutos!
No creo que sea suficiente.
¡Pues piensa y aprovecha el tiempo!
Avisad cuando esté el coche.
HAY QUE ESPERAR A LA FUERZA OPERATIVA
¡Que no se quede nadie en la escalera o disparo!
- Cierra la puerta. - Vale.
Adiós.
- Muy bien. - Bueno, Artan.
El coche está en camino, ¿vale?
¿Artan?
Necesito mis pastillas.
¿Qué pastillas?
Las necesito. Están en mi bolso.
- ¡Por favor, las necesito! - Louise, voy yo a por ellas.
¡Y trae cortinas! ¡De las grandes! Venga.
La policía acaba de traer un coche.
Es un Volkswagen negro, está aparcado en la puerta del centro de salud.
Hace unos instantes, dos agentes de policía…
CÁMARA 1 (ENTRADA PRINCIPAL)
Ábrela.
La guantera está vacía.
- Comprueba las puertas. - Vale.
NÚMERO OCULTO
Venga, arranca.
Ahora hay un cruce. ¿Adónde voy?
Guíalo tú.
Conduce al oeste por la E-14 durante unos 50 minutos.
- Ya te indico después. - Artan…
El arma a lo mejor se dispara sin querer.
¿Podrías apuntar a otra parte?
Tú céntrate en conducir, ¿vale?
Esta radio puede mandar y recibir.
Nos permite comunicarnos con la policía.
Puedo informarles y ellos a mí. ¿Lo entiendes?
¿Qué cojones…?
¡Oye, había pedido cristales tintados! ¿Esto es coña?
Artan, querías cristales tintados, pero solo tenían 15 minutos.
- ¡Te dije que nada de trampas! - No es una trampa, Artan.
En cuanto podáis, me mataréis con un francotirador.
Artan, relájate. No tenemos acceso a esa clase de armas.
Ya, pero si lo tuvierais, seguro…
¿Por qué nos siguen?
¡Diles que dejen de seguirnos!
- Artan. - ¡En serio, díselo!
¡Artan!
- Artan. - ¡No pares!
Artan, mírame. ¡Artan! Tienes que entender una cosa.
Esos agentes nos siguen para protegernos, ¿vale?
- Nadie va a hacerte daño. - Por favor…
¡Tú no te metas!
Aquí mando yo.
¿Dónde está tu anillo?
- ¿Qué? - ¡Tu anillo! ¿Dónde está?
Indicativo 13-16-20 recibe de 1-0, cambio.
Artan.
Artan, ¿me oyes? ¡Artan!
¿Me recibe, 13-16-20? Cambio.
¡Arranca!
Si alguien intenta hacer algo, te juro que disparo.
¿Me recibe? Cambio.
Vamos hacia el oeste por la E-14. Cambio y corto.
Entendido. Cambio y corto.
- ¿Por qué vas tan lento? Písale. - Artan, no sé adónde vamos.
Y estás apuntando con un arma cargada a la cabeza de Louise.
Si acelero, pondrás en peligro su vida, la tuya,
la de los agentes y la de los demás conductores.
Sería tentativa de homicidio.
Nunca he matado a nadie.
- ¿No? - No.
Solo queremos que no haya heridos.
Respira hondo, Artan.
¿Diga?
¿Qué?
No tengo nada que decir.
¿Cómo tienes mi número? ¡Dejad de llamarme! ¡No quiero!
Pon la radio.
Quiero oír las noticias.
Sueco de segunda lengua…
…ha tomado como rehenes a los pacientes y al personal…
Más alto.
Se dirige al oeste por la E-14 en un coche sin distintivos de la policía.
El coche, seguido de más patrullas, lo conduce un policía local,
donde también va como rehén la mujer del hombre en cuestión.
El resto del personal ya está en libertad y, según la policía, están todos a salvo.
Sobre las nueve de la mañana, el hombre armado
entró en el centro de salud y amenazó al personal a punta de pistola.
Llevaba una mochila que podría contener una bomba.
Exigió hablar…
¿Una bomba? Pero ¿qué dice?
No llevo bombas. ¡Que no soy un puto terrorista!
¿Secuestra a mi hija y yo soy Bin Laden?
Artan, ya sé que no llevas una bomba en la mochila, ¿vale?
¿Por qué dicen esas gilipolleces? Ponlo otra vez.
- Atención, 16-20. - El bacalao del Báltico…
Joder…
Según la guía anual del consumidor de la WWF…
¿Me recibe, 13-16-20? Cambio.
Sí, adelante.
Tenemos avisos de bomba. Cambio.
¡Que no llevo bombas!
No hay ninguna bomba en el coche. Repito: no hay bombas en el 16-20.
¿Me recibe?
Recibido. Cambio y corto.
¿Tú de qué te ríes?
- No me río. - Sí, te he oído.
Artan, estamos aquí porque llevas un arma. ¿Ya se te ha olvidado?
Estamos aquí porque has secuestrado a mi hija.
Yo tengo la custodia.
Porque lo amañasteis. Tu familia y tú.
Me echasteis a la calle y, luego, a la cárcel.
- Mentisteis para quitármela. - Artan.
¿Sabes lo que hicieron sus padres?
Vinieron a mi casa y me pusieron de patitas en la calle.
- La dueña del piso soy yo. - Y yo pago el alquiler.
- Artan. - A veces.
Díselo al policía, que quiere saberlo.
- ¿El qué? - Cuéntale lo de la agresión.
Sí, es policía. Él sabe qué es lo correcto.
Está en el veredicto, que lo lea cuando quiera.
¿Y qué pone?
"Artan Kelmendi, condenado a tres meses de prisión por ser inmigrante".
Casi le partes el cuello a mi padre.
¡Se tropezó él solo y lo sabes!
- Artan. - Te condenaron.
- Sí, porque no soy rubio con ojos azules. - Artan, sé que te va a sonar raro, pero…
Tenemos que parar en una gasolinera.
Pero ¿qué dices?
Nos estamos quedando sin gasolina.
Si acabamos de salir.
Ya, pero queda muy poca, no sé por qué.
- ¿Lo tenías planeado? - No, de verdad.
Sí, pensabas que iríamos los dos solos y lo pediste con el tanque vacío.
- ¿Te crees que soy imbécil? - Artan, no estaba planeado.
Querías un coche sin distintivos ya. Supongo que el tanque no estaba lleno.
¿Es una broma?
No.
Supones mucho para ser poli, ¿no?
¿Supones quién es culpable y quién no?
- ¿Así funciona la policía en Suecia? - No.
Pero, Artan…
Si no queremos ir empujando el coche el resto del camino, hay que parar.
No puedo hacer otra cosa.
Vale, paramos. Pero solo puedes llenar el tanque tú.
Que ellos se queden lejos o disparo.
- Entendido. - ¿En serio?
Adelante 13-16-20 para 1-0, cambio.
Se les ha olvidado llenar el tanque.
Tenemos que parar en la próxima gasolinera. Cambio.
De acuerdo, recibido.
La siguiente gasolinera es una Bilisten y está a 12 km.
Recibido. Cambio y corto.
No pares.
- ¡Sigue, no pares! - Artan, el tanque está casi vacío.
¡He dicho que sigas!
Sin gasolina, no llegaremos a ninguna parte.
¿Creías que iba a caer en tu trampa mortal?
Estaba media Suecia esperando con francotiradores.
Íbamos a llenar el tanque y ya está.
Atención, 13-16-20 recibe de 1-0. No ha parado en la gasolinera. Cambio.
¿Ahora qué?
Vamos con tranquilidad.
Estoy muy tranquilo, Artan. Pero necesitamos gasolina.
Y tengo que informar para mantener la calma.
Ha pasado de largo. ¿Está todo controlado? Cambio.
Dile que sí.
No voy a hablar si no hay nada que decir.
Cada segundo que pase, se preocuparán más. ¿Lo entiendes?
Hay otra gasolinera cerca. Puedes parar en esa.
¿Está todo controlado? Cambio.
¿No me crees, o qué?
Sí, pararemos en la próxima. Cambio y corto.
Bueno, voy a repostar.
¿Necesitáis algo? ¿Compro agua o café?
No, gracias, no quiero envenenarme.
Que no queremos nada. Llénalo y nos vamos.
- Ya podemos irnos. - Espera.
Venga, arranca.
CÁMARA 5 (SURTIDOR DE GASOLINA)
- ¿Tú tienes hijos, Lukas? - ¿Qué?
Sí, dos.
¿Cómo se llaman?
Teodor y Bella.
¿Y tu mujer?
Emma, exmujer.
- ¿No estás casado? - No, ya no.
¿Y eso?
Esa pregunta tiene muchas respuestas, Artan.
- Depende de a quién se lo preguntes. - Te lo pregunto a ti.
Creo que dejamos de escucharnos.
- Te dejó ella. - No.
Hemos cambiado mucho. Nos conocimos con 17 años en el instituto.
Compartimos media vida, pero nos distanciamos.
¿Y ahora sois amigos?
Bueno, ahora nos llevamos bien.
Aunque cueste, lo intentamos por los niños.
Nos reunimos, celebramos sus cumpleaños…
Estamos juntos en los momentos importantes.
¿Artan?
La carretera por aquí no es muy firme.
¿Puedes apuntar a otra parte? Si estornudas, se va a disparar
Confía en mí. Aquí no te va a pasar nada.
- Quizá sí, quizá no. - Quizá quieres matarme.
¿Dónde está tu anillo?
Tu alianza. Costó 20 000.
¿Qué más da? No estamos casados.
Yo no he firmado nada.
Ya lo sé.
Primero tendré que firmar, Louise.
Vale.
Intentó hacerle daño a mi hija.
- ¿Ah, sí? - Sí.
Decía que Sandro estaba mala, la llevó por narices al hospital
y le dio un montón de medicinas.
- ¿Y no estaba mala? - La llevó en Nochevieja sin ropa.
- Sí, a -20 grados. Una locura. - No le cuentes mi vida a todo el mundo.
Luego se tiró un mes durmiendo y cuidé yo de Sandro.
Estuviste fuera durante todo el embarazo.
Ibas al casino a gastarte el dinero en apuestas.
- Nuestro dinero. - ¿Por qué mientes?
No es verdad. Fui al casino una vez.
- Si tú lo dices… - Pues sí, lo digo.
Ya, no estoy sorda.
Me ocupé yo de Sandro y tú te fuiste.
Tus padres no estaban, no parabas de pelearte con tu madre.
Y te la llevaste cuando te dio la gana, aunque estuviera conmigo.
¡Te acostaste con esa puta tailandesa cuando estaba enferma!
¿Enferma? Claro, y Papá Noel existe.
Vanida era mejor madre que tú. Tú te fuiste.
¿Que me fui?
¿Cómo?
¿En serio sigues sin entender lo grave que fue?
- Acabé en el hospital. - Estabas de vacaciones en la montaña.
- ¿Eso crees? - Sí.
¡Estaba en tratamiento, a ver si te entra en la cabeza!
No podíamos visitarte.
- A saber qué hacías. - No empieces con tus dichosos celos.
Es verdad, no sé qué harías allí.
- Me cambiaste por una puta. - ¡Te la llevaste!
- Me hospitalizaron. - ¿Con qué derecho?
- ¿Y tú? - Después del parto, cambiaste.
Intentaste matar a mi hija, la secuestraste.
¡Y, encima, me denunciasteis, joder!
- ¡Calla ya, Artan! - ¡Cállate tú!
Artan, cálmate. Tranquilizaos los dos, ¿vale?
Ni me imagino el horror por el que habéis pasado.
A veces no entendemos la paternidad hasta que nos toca y cometemos errores.
¡No me hables como si fuera una adolescente, gracias!
¿Lo ves?
Solo digo que a veces intentamos protegerlos, pero sale mal.
¿Qué coño dices? ¡Sacó a un bebé en plena ola de frío!
Su madre la trataba fatal y lo pagó con mi hija.
¿Qué es lo que no entiendes?
- ¿Qué haces? - Calla. ¡Que te calles!
Luego le dio un baño en agua hirviendo.
Pero, Artan…
¡Estaba en pleno brote psicótico, joder!
- ¿Lo entiendes? ¡De psicosis! - ¿Y eso a quién le pasa?
Pero…
¿No sabes qué responder?
No lo sé.
Ya.
No sé.
Aquí 91-10. Infórmeme del estado actual. Cambio.
Aquí 16-20. Vamos a casa de los padres. Cambio y corto.
Recibido. Cambio y corto.
Lukas, entra y ve a por Sandro.
- ¿Cassandra está dentro? - Sí, vamos.
Artan, no podemos meter a Cassandra en el coche.
¿De verdad vas a exponerla a un peligro así?
Si es un peligro o no depende de ti. Sí.
Artan, es tu hija. ¿Lo entiendes?
Te estás pasando de la raya.
Artan, oye…
Podemos solucionarlo.
Juntos. Te lo prometo.
- Venga, piensa en Cassandra. - ¡Eso mismo hago!
- ¡Ve a por ella! - Artan…
Stefan ha accedido a que veas a Cassandra si guardas el arma.
Y quiere decirte una cosa.
Será payaso…
- ¿Qué es lo que no entiende? - Artan.
¿Está Sandro?
Sí.
Tiene un garaje al otro lado. Vamos, a ver qué dice ese payaso.
- Artan. - ¡Conduce!
¿Y Sandro?
Louise.
¿Dónde está Sandro?
- Cassandra está aquí con Wanja. - Ve a por ella.
La traeré enseguida.
No hemos venido a charlar.
- ¿Qué quieres? - Eso podemos verlo juntos.
- ¿"Podemos"? - Siento lo que pasó.
Fue un malentendido. ¿Verdad, Louise? ¿A que lo sentimos?
Ahora lo sientes, pero no lo sentías tanto en el juicio o en la comisaría,
cuando cometiste… ¿Cómo era? Perjurio. Mentiste.
Artan, lo hecho, hecho está.
Empecemos de cero.
Tú estás mal de la cabeza. No estás bien.
Estoy aquí para pedirte que me perdones. Eso no es malo, ¿no?
Mentiste. Dijiste que te pegué y no te toqué siquiera.
¿Por qué no lo olvidamos, Artan?
¿Que lo olvidemos? Tú podrás olvidarlo, pero yo me tiré tres meses en la cárcel.
Entraste en su casa por la fuerza y te pusiste violento.
¿Te ha dado un derrame o algo, carcamal?
- Era nuestra casa. Yo también vivía allí. - ¡Ese piso es mío!
Y entraste por la fuerza, igual que ahora.
Crees que mandas tú, ahí plantado con los huevos arrugados.
Pero ya no mandas una mierda, ¿sabes?
¿A qué viene todo esto? ¿Qué quieres, dinero?
¿Crees que puedes comprarme?
- Te equivocas. - Dime cuánto quieres.
Ya me has hartado. Tráeme a mi hija.
- ¿Estás sordo? Tráeme a mi hija, payaso. - Ahora me vas a escuchar.
- Desde que te vi, supe que eras… - Stefan.
- ¡Papá! - …un parásito asqueroso.
- ¡Stefan! - ¿Lo oyes, Louise?
- Los de tu calaña sois como garrapatas. - ¡Stefan!
- Insectos que chupan la sangre. - Eso, sigue, Stefan.
Cada vez se vuelven más repugnantes.
Muéstranos cómo eres.
Maldita sabandija asquerosa. Voy a aplastarte, pedazo de desgraciado.
- ¡Stefan! - Cierra ya la boca.
Ve a por mi hija o verás…
Si te piensas que le daría mi única nieta a un árabe,
- a un miserable moro, te equivocas. - Joder, papá.
¿Dónde está Sandro? ¿Dónde está?
- Artan… - Durmiendo.
Mi hermana se la ha llevado de paseo. Volverán en un rato.
Toda la familia aquí reunida. Un payaso detrás de otro.
Ya estás contenta, ¿no?
¿Qué? ¿Me lo dices a mí?
- ¿Te parece poco todo este desastre? - No quiero discutir, mamá.
- Tú te lo has buscado, ahora apáñatelas. - ¿Cómo?
- ¿Crees que es culpa mía? - Esperaste 40 años para tener un hijo.
Te recorriste el mundo, saliste de fiesta, consumiste drogas y a saber qué más.
Y cuando nadie te quería, tuviste un bebé con un cualquiera.
- Te estás pasando. - Eh, no empieces. Trae a Sandro.
Nunca piensas con lógica, Louise.
Y cuando todo se va a la mierda, quieres que lo arreglemos.
Pero ¿qué dices? ¿Crees que esto es por mí?
Pues claro que sí, Louise. Siempre es por ti
Solo te preocupas por ti misma.
Si eso piensas, tendríais que haber tenido más hijos.
No te atrevías. Te daba miedo ponerte gorda y fea.
¿Quién es la que solo se preocupa por sí misma? ¿Eh?
La gente por aquí habla de ti.
Dicen que no te cuidas, que no cuidas tu imagen.
"¿Qué le ha pasado a Louise? Con lo mona que era".
Dicen que nunca tienes dinero.
¿Cómo ibas a cuidar de un bebé?
¿A qué te refieres?
Pues eso, ¿cómo vas tú a cuidar de un bebé?
Culpas de todo a los demás. No haces nada bien.
- No puedes cuidar de ella. - ¡No le hables así!
¿Crees que esto es culpa suya?
Con su origen, no da para más. Solo quiere ver a su hija.
No tendrías ni que haber salido con él, ¿no lo ves?
- ¡Te he avisado, trae a mi hija! - ¡Baja el arma!
- ¡Ya! - Baja el arma, Artan.
¡Cariño!
¡Espera!
¡Hola, cielo!
- Atención, 13-16-20. Cambio. - Ven, cariño.
Aquí 16-20. Estamos hablando en casa.
- Suéltala. - Está todo controlado.
Bájala. Ven con mamá. Venga, cielo.
Venga, déjala.
- Bájala. - ¡No, espera! ¡Para!
- Ten cuidado. - Ven con papá.
- ¡Artan! - Venga, suéltala.
Eso, déjala.
- ¡Ven aquí! - ¡Ven con papá!
- Vente. - Así, ven con papá.
Vamos.
Ven aquí.
- Hola, Cassandra. Ven con mami. - Ven con papá.
Ven con mamá, cielo.
- Mira. - Hola, pequeña.
Hola.
Mami te echaba de menos.
¡Mira! Mira lo que te ha traído papá.
- ¡Anda! - Te echaba de menos.
Mira.
Sandro, mira.
Soy papá.
Mira, Sandro. Soy papá. Oye…
Se ha olvidado de mí.
- No me recuerda. - Tranquila.
Soy su padre y se ha olvidado de mí.
- Nos vamos ya. - ¿Adónde vais?
¡Artan, no permitiré que la cría vaya en el coche!
- Aquí mando yo. - Lukas…
Ya hemos venido y la has visto. ¡Ya está! ¡Piensa con cabeza!
Joder, ¿eres policía? No puedes dejar que ese se la lleve.
- Y tú no puedes hacerte más liftings. - ¡Piensa!
¡No se van a ninguna parte!
¡Céntrate!
Al menos ponle el cinturón, joder.
Indicativo 1-0 recibe de 13-16-20, cambio.
Adelante, 16-20. Le recibo, cambio.
¿Pueden mirar los vuelos de hoy de Arlanda a Tirana, Albania? Cambio.
Disculpe, ¿puede repetirlo? Cambio.
¿Hay algún vuelo hoy a Tirana? Cambio.
¿Se refiere a vuelos comerciales desde Estocolmo? Cambio.
Repito: ¿Podemos comprobar qué vuelos salen hoy
de Estocolmo-Arlanda a Tirana, Albania? Cambio.
Vale, recibido. Lo miramos y le decimos. Cambio y corto.
Artan, ¿puedes quitar el dedo del gatillo?
No puedes empuñar el arma así con Cassandra en el coche.
¿Me recibe, 13-16-20? Cambio.
Adelante, cambio.
Me llamo Jack Lilja.
¿Hablo con el jefe de policía Lukas Malki? Cambio.
Sí, soy Lukas Malki. Cambio.
Soy negociador de la fuerza operativa. Ahora hablará conmigo.
¿Cuál es la situación en el coche? ¿Están bien? Cambio.
Bien, estamos todos bien.
Vamos hacia Arlanda. Cambio.
De acuerdo, Lukas. Tenemos la posición del Touareg.
La fuerza operativa los vigila y yo estoy aquí para ayudarle.
En el coche van Artan Kelmendi y Louise Bremer, ¿correcto? Cambio.
Afirmativo.
Tranquila.
No pasa nada.
Me parece oír un niño en el coche. Cambio.
Lukas, ¿es cierto que oigo a un niño en el coche? Cambio.
Afirmativo.
Es Cassandra Bremer.
Es la hija de Louise y Artan. Tiene más o menos un año.
Va en una silla infantil. Cambio.
¿Entonces hay cuatro personas en el coche? Cambio.
Afirmativo. Cambio.
Me gustaría hablar con Artan. ¿Podría pasarle la radio? Cambio.
Un momento.
No quiero hablar. ¿Qué quiere?
Quiere ayudarte, Artan. A resolver esta situación.
Aprieta el botón para hablar.
¿Hola?
Hola, Artan. Soy Jack Lilja, negociador de la fuerza operativa.
- ¿Cómo se encuentra? ¿Está herido? - Estoy bien. No para de preguntarlo.
Bueno, Artan, eso está bien. Vamos a ayudarle a resolver la situación.
¿Y cómo va a ayudarme?
Sobre los vuelos, ninguna aerolínea está dispuesta a ofrecerle un asiento.
¿Por qué?
¿Hola?
Va armado y tiene a tres rehenes. Es imposible.
Es mi familia.
Como va empuñando un arma, se las considera rehenes.
Ninguna aerolínea le dejará embarcar.
¿Artan?
Artan, ¿sigue ahí?
¿Artan?
- ¿Artan? - Entonces hace falta un jet privado.
Se acabó, solo voy a hablar con Lukas.
¿Hola, Artan?
¿Artan?
Artan, ¿sigue ahí?
Lukas, ¿está ahí? Cambio.
Sí, seguimos en dirección a Arlanda. Cambio y corto.
Recibido. Cambio y corto.
Atención, 13-16-20. Cambio.
Adelante, aquí Lukas. Cambio.
Lukas, me gustaría hablar directamente con Artan. Cambio.
Le escucha, pero no quiere hablar. Está cansado. Cambio.
Recibido.
Esta es la situación.
Solo tenemos acceso al avión del gobierno a través del Servicio de Seguridad sueco.
Está en Hong Kong con un ministro. Necesitamos permiso del primer ministro.
O sea, que no podemos contar con ese avión. Cambio.
Recibido, cambio.
Pero estoy en contacto con el embajador de Albania en Suecia.
Le ofrece a Artan un salvoconducto a Tirana
si deja ir a su familia y baja el arma.
¿Entendido? Cambio.
¿Artan?
¿Podría repetir el final? Cambio.
Sí, lo repito:
Artan tendrá un salvoconducto a Tirana si deja ir a su familia y baja el arma.
Podemos ver al embajador en Arlanda en una hora. Cambio.
Recibido.
Artan.
Olvídate del vuelo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Artan…
Acaban de ofrecerte un salvoconducto a Tirana, ¿lo entiendes?
Sin mi familia, prefiero morirme.
¡Joder, Artan!
Artan, no puedes esperar que te den todo lo que pides.
Ese tío solo dice tonterías. Cogemos el ferri.
¿Cómo que el ferri?
¿Qué ferri?
A Polonia. Y luego, en coche.
Dile que mire el ferri a Polonia.
Pero no podemos coger el ferri a Polonia.
No…
Por favor, Artan, dime qué quieres que haga.
Haré lo que sea.
Artan, piensa con claridad.
Eso hago. Dile que mire en los ferris.
¡Díselo!
Artan…
Artan rechaza la oferta del embajador.
Quiere información sobre los ferris de Suecia a Polonia. Cambio.
¿Puede repetirlo? ¿Se refiere a un barco? Cambio.
Afirmativo.
Ferris de Suecia a Polonia para viajar por mar.
Avísenos cuando sepa algo más. Cambio y corto.
Recibido. Cambio y corto.
Lukas…
Pareces un político cuando hablas con ese tío.
"Afirmativo".
"Para viajar por mar". "¿Puede repetirlo?".
Qué tío más pesado. Hazte respetar, hombre.
Quiero ser claro para evitar problemas de comunicación.
Pues sé claro y dile que se vaya a la mierda si no te obedece.
Es importante que todos entiendan lo que se dice, Artan.
Sobre todo en una situación así.
¿Has vivido muchas situaciones así?
No.
Pero sé cómo acaban los malentendidos.
La arañita subió por el desagüe.
Pero llegó la lluvia y la arrastró.
Luego salió el sol y la lluvia se secó.
Y la arañita trepó de nuevo por el desagüe.
Lukas. Cambio.
Adelante.
Hay un ferri de Karlskrona a Gdynia mañana a las 10:00. Cambio.
- Iremos. - Se tarda seis horas hasta Karlskrona.
Por favor, ¿es que no lo has oído?
Te ofrecen un salvoconducto a Albania.
Es un acuerdo buenísimo. El embajador está en Arlanda.
Vamos para allá.
Lo solucionaremos.
Juntos.
No quiero un salvoconducto.
Lukas. Cambio.
Pero no llevamos nada.
No tenemos nada para Cassandra. Necesita comida, ropa, pañales…
¿Queréis que pidamos suministros? ¿Agua? ¿Café, quizá?
No. Arranca, no vamos a esperar más. Y nada de paradas. Tú conduce.
- Artan… - ¡Que conduzcas!
Vienes con nosotros, Lukas. Hasta el final.
Lukas. Cambio.
Nos dirigimos a Karlskrona. Cambio y corto.
Recibido. Cambio y corto.
Cuidado con la bolsa de papel, lleva café.
Gracias.
- ¿Quieres uno? - No, no quiero que me envenenen.
No sé para quién es cada café, así que el envenenado podría ser el suyo.
- Que no quiero. - Artan.
Te viene bien un poco de café. Aquí nadie intenta envenenarte.
Joder, que no sigáis insistiendo. No quiero, gracias.
Sé que has pasado por cosas muy jodidas, Artan. De verdad.
Pero cosas jodidas nos pasan a todos.
Mi hijo apenas me habla.
¿Y eso?
Bueno…
Le puse los cuernos a su madre. Separé a la familia.
¿Con quién?
Una conocida de ambos.
Y Teodor, mi hijo, lo descubrió.
¿Estáis juntos ahora, tú y la conocida?
No. No la quería.
¿Y a tu mujer?
No, tampoco la quería.
Ella me odió por eso durante mucho tiempo.
Pero está superado, nos llevamos bien.
Bella, mi hija, se lo tomó bien. Es muy fuerte.
Pero mi hijo… A él le costó más.
Jodiste la familia y a su madre, normal que te odie.
Ya lo sé.
¿Perdiste la custodia?
No.
Pero Teodor decidió quedarse con su madre.
¿Cómo vas a recuperarlo?
Eso depende de él, Artan.
Yo solo puedo intentar hacer lo correcto y esperar que me perdone.
Intento explicárselo,
que todos cometemos errores
y que lo importante es cómo los afrontamos.
Soy humano.
No te pongas tan filósofo, eres su padre.
Tenía elección, Artan.
Tenía elección.
Pero me equivoqué.
Le hice daño a mi familia.
Y ahora lo estoy pagando.
- ¿Qué edad tiene? - Mañana cumple 13 años.
Íbamos a cantarle el Cumpleaños feliz por la mañana, pero…
Ya no será posible.
Lo más importante para ti ahora es Cassandra.
Tienes que pensar qué clase de padre quieres ser.
¿Cómo quieres que te recuerde cuando crezca?
Eso es lo que intento decirte, Artan. Todos tenemos elección.
Y hay que intentar elegir…
Aquí 92-50. ¿Qué ha pasado?
Aquí 12-60. En el puente. Son varios, cuatro o cinco. Cambio.
¡Mierda, el café!
Aquí 22-40. ¿Son huevos? Joder, eso parece. Cambio.
- ¡Policía! ¡No os mováis! - Aquí 11-70. Vamos a pie.
¡Que paréis!
Aquí 11-70. Los tenemos, cinco jóvenes. Los entregamos a los compañeros. Cambio.
Aquí 22-40. Sirenas apagadas.
Lo que han tirado son huevos. Cambio y corto.
Sí, mejor lo dejamos.
Aquí 12-60. Volvemos a los coches. Cambio y corto.
- ¿Cassandra está bien? - ¡No, Lukas, no está bien!
¡Aquí nadie está bien!
¡Joder, Artan! ¿Cuándo se va a acabar esto?
¿Cuando dispares a Cassandra o cuando me dispares a mí?
- ¡Dispárate, joder! - ¿Crees que temo a la muerte?
¿Y yo qué coño sé? ¡Ya no te conozco!
Sé que me odias, joder.
¿Te crees que yo no me odio?
Las medicinas me dan temblores en las piernas.
Tomo somníferos para dormir, cafeína para despertarme,
pastillas para evitar la ansiedad.
¡Tomo pastillas porque me da pánico tener otro episodio de psicosis!
No te odio.
Es una pesadilla que no acaba nunca.
- Te fuiste. - ¿Crees que fue por elección propia?
¿Eh?
Ninguna madre le haría daño a sus hijos.
Todos los días me pregunto por qué me pasó esto a mí.
"¿Por qué a mí?". Todo el rato.
Estaba enferma, Artan.
Enferma. ¿Lo entiendes?
Tienes que entenderlo.
No quería que me pasara.
Pero pasó.
Tengo los recuerdos de sus primeros meses en negro.
Una oscuridad impenetrable.
Y te quería.
Te quería mucho, pero…
No estuviste ahí cuando te necesitaba.
Estuve ahí para Cassandra.
Claro, y me engañaste con otra.
- Quería matarte por lo que hiciste. - No significó nada y la dejé.
Pero era tarde, Artan.
Demasiado tarde.
Atención, 13-16-20. Cambio.
¿Qué sucede? Cambio.
¿Puede informarme de la situación…
La toma de rehenes que comenzó hace 17 horas sigue en curso.
Ayer por la mañana, un hombre armado entró en un centro de salud,
amenazó al personal sanitario y secuestró a una mujer.
La policía rodeó el centro de salud,
pero el hombre se subió en un coche con la rehén y un agente de policía.
Luego, a punta de pistola, obligó a que le entregaran a su hija,
que ahora se encuentra también en el coche con ellos.
Al principio, había sospechas de que el hombre llevaba una bomba,
pero la policía lo ha desmentido.
El convoy se dirige hacia el sur por la E-22,
seguido por la policía y por la fuerza operativa.
Hasta aquí las noticias en Ekot.
Tenemos más información sobre el ferri, que sale en dos horas.
Cuando lleguen a la zona del muelle, sigan la ruta acordonada.
El convoy aparcará junto al muelle y ahí esperarán al ferri.
- Recibido. Corto. - Cambio y corto.
TELEVISIÓN SUECA
¿Ese es el ferri?
Eso creo.
¿Estáis en contacto con ellos?
Artan pregunta si estamos en contacto con el ferri.
Sí, ya hemos informado a la empresa naviera.
Ahora esperamos al capitán. Cambio.
Recibido. Cambio y corto.
Cambio y corto.
Toma.
Llama a tu hijo.
Es su cumpleaños, ¿no?
Puedes llamarlo.
Teo, soy…
Sí, exacto.
Ya, ya lo sé, Teo. Sé que es temprano.
Lo sé.
Lo siento. Perdóname, Teo. Solo intento…
Sí.
Vale.
No, estoy en Karlskrona.
Es…
Es el móvil de un amigo.
Sí.
Bueno, solo quería decirte que…
pienso mucho en ti.
Feliz cumpleaños.
Sí.
No, es…
¿Cómo dices?
¿Eso ha hecho?
Vale.
Teo…
Quiero decirte…
que te quiero mucho.
Que siempre te querré, hagas lo que hagas.
No lo olvides.
Vale, sí.
Saluda…
Saluda a mamá…
y a Bella de mi parte.
Sí, a mamá.
Gracias.
Bueno…
Lukas, estamos en contacto con el capitán y no permite que suba un hombre armado.
Pero estamos buscando una solución y se prevé embarcar en 90 minutos. Cambio.
- Recibido. Cambio y corto. - Cambio y corto.
Lukas…
Me vendría bien ese café ahora.
- Vale, se lo pido a alguien. - ¿No puedes ir tú?
Quiero hablar con ella a solas.
Anda, hola.
¿Estás despierta?
Hola, cariño.
La quiero mucho.
Lo sé.
Toma.
Es mi anillo.
Es un latido de Cassandra.
De cuando nació.
Ayer iba a ir a la cafetería.
Pero me quedé dormida en el sofá.
Lo siento.
Artan…
No podemos estar juntos.
Pero te prometo que podrás ver a Cassandra.
No tengo a nadie más.
Solo a vosotras.
Toma.
Lo siento.
Se acabó.
¡Arriba las manos!
¡Venga, fuera!
¡Agáchate! ¡Al suelo!
¡Túmbate!
Arriba.
Sí.
Sandro…
Listo.
Subtítulos: María López Lozano